1 00:00:04,898 --> 00:00:08,315 Итак, что скажешь, мы убиваем какое-то зло? сукины дети и устроить небольшой ад? 2 00:00:10,698 --> 00:00:12,192 Ее настоящее имя Бела Тэлбот. 3 00:00:12,367 --> 00:00:14,574 Это означает серьезное невезение для тебя. 4 00:00:14,745 --> 00:00:16,785 Охотник? Довольно далеко от охотника. 5 00:00:16,956 --> 00:00:19,875 Я закупаю уникальные вещи для избранной клиентуры. 6 00:00:20,044 --> 00:00:21,705 Я думаю, ты увидишь, что это принадлежит мне. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,423 Ты не будешь никого стрелять. 8 00:00:25,010 --> 00:00:26,339 Что, черт возьми, с тобой не так? 9 00:00:26,512 --> 00:00:29,135 Я пытаюсь сохранить тебе жизнь и тебе плевать. 10 00:00:29,308 --> 00:00:30,471 Правда в том, что я устал, Сэм. 11 00:00:30,643 --> 00:00:33,016 Как будто есть свет в конце туннеля. 12 00:00:33,188 --> 00:00:34,897 - Это адский огонь, Дин. - Эх, как угодно. 13 00:00:35,066 --> 00:00:37,984 Ты мой старший брат. Нет ничего, чего бы я не сделал для тебя. 14 00:00:38,153 --> 00:00:40,776 Мне все равно, что для этого нужно. Я вытащу тебя из этого. 15 00:00:40,949 --> 00:00:44,995 - Что я могу для тебя сделать, Сэм? - Отпусти Дина из сделки прямо сейчас. 16 00:00:45,163 --> 00:00:46,243 Я всего лишь продавщица. 17 00:00:46,415 --> 00:00:48,871 У меня есть начальник, как и у всех. Он держит контракт. 18 00:00:49,043 --> 00:00:52,829 - А кто твой начальник? - Я не могу тебе сказать. Мне очень жаль, Сэм. 19 00:00:53,007 --> 00:00:55,297 Но выхода из этой ситуации нет. 20 00:03:33,399 --> 00:03:35,856 Так что я ждал со времен Мейпл-Спрингс. 21 00:03:36,028 --> 00:03:39,149 - У тебя есть что мне сказать? - Это не твой день рождения. 22 00:03:39,324 --> 00:03:40,653 Нет. 23 00:03:43,246 --> 00:03:46,367 Удачной химической завивки? Чувак, я понятия не имею о чем ты говоришь. 24 00:03:46,543 --> 00:03:48,832 Из кольта не хватает пули. 25 00:03:49,004 --> 00:03:51,081 Хотите рассказать мне, как это произошло? 26 00:03:51,800 --> 00:03:54,755 Это был не я, так что, если только ты не был стрельба по каким-то злым консервным банкам... 27 00:03:54,929 --> 00:03:56,839 - Дин. - Ты пошел за ней, не так ли? 28 00:03:57,015 --> 00:03:59,258 Демон Перекрестка, после того, как я сказал тебе не делать этого. 29 00:04:00,020 --> 00:04:02,512 - Да, ну. - Ты мог убить себя. 30 00:04:02,690 --> 00:04:04,815 - Я этого не сделал. - И ты застрелил ее. 31 00:04:04,986 --> 00:04:06,149 Она была умницей. 32 00:04:08,699 --> 00:04:10,740 Итак, что это значит? Я выхожу из сделки? 33 00:04:11,912 --> 00:04:15,116 Тебе не кажется, что я мог бы упомянул этот маленький факт, Дин? 34 00:04:16,001 --> 00:04:19,585 - Нет. Контракт держит кто-то другой. - ВОЗ? 35 00:04:19,756 --> 00:04:21,334 Она не сказала бы. 36 00:04:24,638 --> 00:04:26,181 Что ж, нам следует выяснить, кто. 37 00:04:27,141 --> 00:04:30,309 Конечно, наш лучший лидер будет Демоном Перекрестка. 38 00:04:30,479 --> 00:04:32,389 - Ой, подожди минутку. - Это не смешно. 39 00:04:32,566 --> 00:04:35,651 Нет, это не так. Это был глупый риск и тебе не следовало этого делать. 40 00:04:35,820 --> 00:04:37,019 Я не должен был этого делать? 41 00:04:37,197 --> 00:04:40,650 Ты мой брат. Несмотря ни на что да, я постараюсь спасти тебя. 42 00:04:40,827 --> 00:04:43,948 И я чертовски уверен, что не собираюсь извинись за это, ладно? 43 00:04:51,259 --> 00:04:52,718 Но я не понимаю. 44 00:04:52,886 --> 00:04:55,509 я уже всё это прошёл с другими детективами. 45 00:04:55,682 --> 00:04:59,052 Верно, да, э-э, но смотри, мы из департамента шерифа... 46 00:04:59,228 --> 00:05:01,767 а не Департамент полиции. Разные отделы. 47 00:05:01,940 --> 00:05:07,317 - Итак, миссис Кейс... - Пожалуйста: Мисс Кейс. 48 00:05:11,746 --> 00:05:13,454 Хорошо, эм... 49 00:05:14,416 --> 00:05:16,623 Мисс Кейс, эм... 50 00:05:17,128 --> 00:05:19,371 ты был тем кто нашел твою племянницу, верно? 51 00:05:19,548 --> 00:05:23,334 - Я пришел домой, она была в душе. - Утонул? 52 00:05:23,929 --> 00:05:26,552 Так говорит коронер. Теперь ты мне скажи. 53 00:05:26,725 --> 00:05:28,683 Как можно утонуть в душе? 54 00:05:28,853 --> 00:05:31,690 Как бы вы описали Поведение Шейлы перед смертью? 55 00:05:31,858 --> 00:05:33,187 Я имею в виду, она выглядела напуганной? 56 00:05:33,360 --> 00:05:35,519 Может быть, она сказала что-то необычно...? 57 00:05:36,114 --> 00:05:40,362 Подождите минуту. Ты работаешь с Алексом, не так ли? 58 00:05:41,454 --> 00:05:45,536 Ага. Абсолютно. Это, ха, ха... Алекс и мы, мы такие. 59 00:05:45,710 --> 00:05:51,632 Почему ты так не сказал? Алекс был таким утешением. 60 00:05:51,802 --> 00:05:55,587 Но мне жаль, Я думал, что дело раскрыто. 61 00:05:56,141 --> 00:05:58,384 Э, ну, нет. Нет, еще нет. 62 00:05:58,561 --> 00:05:59,842 Я понимаю. 63 00:06:00,022 --> 00:06:02,099 В любом случае, мы говорили о твоей племяннице. 64 00:06:02,275 --> 00:06:06,773 Ну да, Шейла что-то упомянула довольно странно перед смертью. 65 00:06:07,574 --> 00:06:10,695 - Она сказала, что видела лодку. - Лодка? 66 00:06:11,287 --> 00:06:13,328 Да, в одну минуту оно было там, потом оно исчезло. 67 00:06:13,499 --> 00:06:15,540 Он просто исчез прямо перед ее глазами. 68 00:06:17,255 --> 00:06:20,210 Думаешь, это может быть корабль-призрак? 69 00:06:23,096 --> 00:06:25,469 Алекс думает, что это может быть корабль-призрак. 70 00:06:26,726 --> 00:06:28,601 Ну, э... 71 00:06:29,438 --> 00:06:31,064 может быть. 72 00:06:32,359 --> 00:06:33,902 Ну... 73 00:06:34,237 --> 00:06:37,405 ты дай мне знать если я могу еще что-нибудь для тебя сделать. 74 00:06:45,753 --> 00:06:47,212 Что угодно вообще. 75 00:06:55,182 --> 00:06:57,508 Какая сумасшедшая старая баба. 76 00:06:57,686 --> 00:06:59,431 Почему, потому что она верит в привидения? 77 00:06:59,648 --> 00:07:02,899 Ха, ха. Посмотри, как ты торчишь для твоей девушки, ты, пума. 78 00:07:03,069 --> 00:07:05,775 - Укуси меня. - Эй, нет, если она первой тебя укусит. 79 00:07:05,948 --> 00:07:08,025 Так кто этот Алекс? У нас в городе есть еще один игрок? 80 00:07:08,201 --> 00:07:10,409 Может быть, а может и нет. Это не меняет нашу работу. 81 00:07:10,580 --> 00:07:11,861 Мы думаем о корабле-призраке? 82 00:07:12,040 --> 00:07:14,330 - Не первый, кого видели. - Действительно? 83 00:07:14,502 --> 00:07:17,788 Ага, каждые 37 лет, как по маслу, сообщение об исчезновении... 84 00:07:17,965 --> 00:07:20,005 трехмачтовое судно-клипер в бухте. 85 00:07:20,176 --> 00:07:23,962 И каждые 37 лет сыпь о странных утоплениях на суше. 86 00:07:24,140 --> 00:07:25,932 Что бы ни происходило начинается? 87 00:07:26,101 --> 00:07:27,644 - Ага. - Какова история? 88 00:07:27,812 --> 00:07:30,683 Есть призраки старых затонувших кораблей видели во всем мире. 89 00:07:30,858 --> 00:07:33,895 СС Фиалка, Грифон, Летучий Голландец. 90 00:07:34,070 --> 00:07:35,731 Почти все они являются предзнаменованиями смерти. 91 00:07:35,906 --> 00:07:37,816 Итак, вы видите корабль, потом через несколько часов... 92 00:07:37,992 --> 00:07:39,820 ты морщишься и поцеловать тебя в задницу на прощание? 93 00:07:39,995 --> 00:07:42,202 - По сути. - Какой следующий шаг? 94 00:07:42,373 --> 00:07:44,368 - Мне нужно опознать лодку. - Не должно быть слишком сложно. 95 00:07:44,544 --> 00:07:47,250 Сколько трехмачтовых клиперов потерпели крушение у побережья? 96 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 Я, кстати, тоже это проверил. 97 00:07:49,426 --> 00:07:51,051 Более 150. 98 00:07:51,804 --> 00:07:52,884 - Вау. - Ага. 99 00:07:53,056 --> 00:07:54,171 - Дерьмо. - Мм-хм. 100 00:08:04,822 --> 00:08:06,697 Здесь мы припарковали машину, верно? 101 00:08:06,867 --> 00:08:08,611 Я так и думал. 102 00:08:08,995 --> 00:08:10,822 Где моя машина? 103 00:08:11,748 --> 00:08:13,825 Вы подавали счетчик? 104 00:08:14,210 --> 00:08:15,669 Да, я подал счетчик. 105 00:08:15,837 --> 00:08:17,795 Сэм, где моя машина? Кто-то украл мою машину? 106 00:08:17,965 --> 00:08:19,080 Эй, эй, успокойся, Дин. 107 00:08:19,259 --> 00:08:21,133 Я успокоился. Кто-то украл мой... 108 00:08:23,556 --> 00:08:26,642 Вау, Дин. Эй, эй, эй, успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 109 00:08:26,812 --> 00:08:30,858 Импала 67-го года? Это было твое? 110 00:08:31,068 --> 00:08:34,403 - Бела. - Извините, меня отбуксировали эту машину. 111 00:08:34,573 --> 00:08:37,278 - Ты что? - Ну, это было в зоне буксировки. 112 00:08:37,452 --> 00:08:40,240 - Нет, это не было. - Это было, когда я закончил с этим. 113 00:08:40,414 --> 00:08:42,206 Какого черта ты вообще здесь делаешь? 114 00:08:43,001 --> 00:08:45,671 - Немного яхтинга. - Ты Алекс. 115 00:08:46,881 --> 00:08:50,417 - Ты работаешь с этой старушкой. - Герт мой дорогой старый друг. 116 00:08:51,262 --> 00:08:53,719 - Да, верно. Какой у вас угол? - Нет никакого угла. 117 00:08:53,891 --> 00:08:56,050 Там много милых старушек как Герт... 118 00:08:56,228 --> 00:08:57,972 вверх и вниз по восточному побережью. 119 00:08:58,147 --> 00:09:00,187 Я продаю им амулеты, провожу сеансы... 120 00:09:00,358 --> 00:09:02,517 чтобы они могли общаться со своими мертвыми кошками. 121 00:09:02,695 --> 00:09:04,735 И позвольте мне угадать. Все это мошенничество, все это неправда. 122 00:09:04,906 --> 00:09:07,778 Комфорт, который я им предоставляю очень реально. 123 00:09:08,411 --> 00:09:09,787 Как ты спишь по ночам? 124 00:09:11,041 --> 00:09:13,248 На шелковых простынях, обнаженный в деньгах. 125 00:09:15,297 --> 00:09:18,168 Правда, Сэм. Я ожидал такого отношения от него. Но ты? 126 00:09:18,843 --> 00:09:21,715 - Ты застрелил меня. - Я тебя едва задел. 127 00:09:24,142 --> 00:09:26,895 Милая, но немного королева драмы, да? 128 00:09:27,063 --> 00:09:30,018 Вы знаете, что здесь происходит. Этот корабль-призрак, он настоящий. 129 00:09:30,192 --> 00:09:31,735 Я в курсе. 130 00:09:31,903 --> 00:09:34,573 Спасибо, что рассказал Герту кстати, дело так и не было раскрыто. 131 00:09:34,740 --> 00:09:37,113 - Это не так. - Она этого не знала. 132 00:09:37,285 --> 00:09:40,703 Теперь старая сумка перестала платить. и она требует реальных ответов. 133 00:09:41,625 --> 00:09:45,375 Слушай, просто держись подальше от меня прежде чем вы создадите еще больше проблем. 134 00:09:47,383 --> 00:09:49,506 На твоем месте я бы добрался до этой машины... 135 00:09:49,677 --> 00:09:52,134 прежде чем они найдут арсенал в багажнике. 136 00:09:56,813 --> 00:09:58,771 Могу ли я застрелить ее? 137 00:09:59,692 --> 00:10:01,686 Не публично. 138 00:10:16,465 --> 00:10:17,841 Привет? 139 00:11:06,160 --> 00:11:11,120 Нет, полиция сказала, что он утонул, но я не понимаю как... 140 00:11:11,292 --> 00:11:14,330 Мне очень жаль вашу потерю, мистер Уоррен. 141 00:11:14,505 --> 00:11:17,377 Если бы ты мог сказать мне еще раз о корабле, который видел твой брат? 142 00:11:17,551 --> 00:11:20,921 Мэм, я думаю, этот человек был через вполне достаточно. Тебе следует идти. 143 00:11:21,097 --> 00:11:24,219 - Но у меня есть еще несколько вопросов. - Нет, ты не знаешь. 144 00:11:26,898 --> 00:11:29,141 Спасибо за ваше время. 145 00:11:31,613 --> 00:11:35,066 Сожалею, что вам пришлось с этим столкнуться. Они как тараканы. 146 00:11:36,745 --> 00:11:39,913 Итак, мы слышали, как ты сказал, что твой брат видел корабль? 147 00:11:40,083 --> 00:11:43,750 - Да, это так. - Он рассказал тебе, как это выглядело? 148 00:11:45,757 --> 00:11:50,836 Это было как в старых «Янки Клипперс», контрабандное судно. 149 00:11:51,015 --> 00:11:53,471 Лихой марсель, баркентиновый такелаж. 150 00:11:53,643 --> 00:11:55,435 Голова ангела на носу. 151 00:11:55,604 --> 00:11:57,728 Много деталей для корабля твой брат видел. 152 00:11:57,899 --> 00:12:00,106 Мы с братом занимались ночным дайвингом. 153 00:12:00,278 --> 00:12:01,476 Я тоже видел корабль. 154 00:12:03,991 --> 00:12:07,113 Извините, офицеры. Я не уверен, что эти мужчины... 155 00:12:09,249 --> 00:12:12,370 - Э, ладно. Что ж, мы будем на связи. - Спасибо. 156 00:12:16,718 --> 00:12:19,008 Я вижу, ты получил свою машину обратно. 157 00:12:19,221 --> 00:12:21,429 Ты действительно хочешь подойти ко мне когда у меня будет заряженный пистолет? 158 00:12:21,600 --> 00:12:24,092 Теперь, обратите внимание на свое кровяное давление. 159 00:12:24,270 --> 00:12:27,972 Почему ты вообще все еще здесь? У вас достаточно, чтобы опознать лодку. 160 00:12:28,150 --> 00:12:30,477 Тот парень сзади видел корабль. 161 00:12:31,572 --> 00:12:34,527 - Да, и? - И он умрет. 162 00:12:34,701 --> 00:12:35,864 Поэтому нам придется его спасти. 163 00:12:36,620 --> 00:12:37,949 Как мило. 164 00:12:39,207 --> 00:12:41,284 - Думаешь, это смешно? - Он пушечное мясо. 165 00:12:41,460 --> 00:12:43,869 Его невозможно спасти вовремя и ты это знаешь. 166 00:12:46,384 --> 00:12:49,754 Да, ну, видишь, у нас есть души. Итак, мы попробуем. 167 00:12:49,930 --> 00:12:52,887 Ну, я вообще-то найду корабль и положить этому конец. 168 00:12:53,061 --> 00:12:54,224 Но тебе весело. 169 00:12:59,695 --> 00:13:01,653 Привет, Бела, как ты так попал, а? 170 00:13:01,823 --> 00:13:04,113 Что, папа тебе не дал? достаточно объятий или что-то в этом роде? 171 00:13:04,285 --> 00:13:06,658 Я не знаю. Твой папа дал тебе достаточно? 172 00:13:08,666 --> 00:13:12,831 Не смей смотреть себе под нос на меня. Ты не лучше меня. 173 00:13:13,005 --> 00:13:14,963 - Мы помогаем людям. - Ну давай же. 174 00:13:15,133 --> 00:13:17,755 Ты делаешь это из мести и одержимость. 175 00:13:17,929 --> 00:13:20,966 Ты в двух шагах из серийного убийцы. 176 00:13:22,643 --> 00:13:25,930 В то время как я, с другой стороны, Мне платят за работу, и я ее делаю. 177 00:13:26,106 --> 00:13:29,311 Так скажите мне, что полезнее? 178 00:13:29,486 --> 00:13:32,738 Бела, почему бы тебе просто не уйти? У нас есть работа. 179 00:13:32,908 --> 00:13:36,445 Да, ты 0 из 2. Пока что отличная работа. 180 00:13:57,568 --> 00:13:59,193 Что-нибудь хорошее? 181 00:13:59,362 --> 00:14:00,738 Нет, не совсем. 182 00:14:00,906 --> 00:14:04,276 Я имею в виду, оба брата Выпускники Университета Дьюка. 183 00:14:04,452 --> 00:14:05,828 Никакой судимости. 184 00:14:05,996 --> 00:14:08,570 Я имею в виду несколько штрафов за превышение скорости. 185 00:14:09,042 --> 00:14:12,210 Они унаследовали от отца состояние на рынке недвижимости шесть лет назад. 186 00:14:12,380 --> 00:14:15,216 - Сколько? - Сто двенадцать миллионов. 187 00:14:16,093 --> 00:14:17,553 - Хорошая жизнь. - Ага. 188 00:14:17,721 --> 00:14:20,178 Я имею в виду, красиво, чисто, честно. 189 00:14:20,350 --> 00:14:22,676 Так почему же они увидели корабль? 190 00:14:23,646 --> 00:14:24,845 Почему Шейла тоже? 191 00:14:25,023 --> 00:14:27,182 - Что у них общего? - Может быть, ничего. 192 00:14:27,360 --> 00:14:28,605 Всегда есть что-то. 193 00:14:28,778 --> 00:14:30,404 Эй, ты! 194 00:14:31,866 --> 00:14:33,943 Думайте, что мы созданы. 195 00:14:35,454 --> 00:14:37,079 Что ты делаешь? Ты наблюдаешь за мной? 196 00:14:37,248 --> 00:14:38,577 Сэр, успокойтесь, пожалуйста. 197 00:14:38,751 --> 00:14:40,874 Ребята, вы не полицейские. 198 00:14:41,045 --> 00:14:43,537 Не так одет. Не в этой дрянной машине. 199 00:14:43,716 --> 00:14:46,718 - Ого, эй, не надо злиться. - Слушай, мы копы, ясно? 200 00:14:46,887 --> 00:14:49,046 Мы под прикрытием. Мы думаем, что ты в опасности. 201 00:14:49,223 --> 00:14:51,098 - От кого? - Если ты успокоишься... 202 00:14:51,268 --> 00:14:54,186 мы поговорим об этом. Ребята, просто держитесь от меня подальше. 203 00:14:55,607 --> 00:14:57,102 Ждать. 204 00:14:59,905 --> 00:15:02,742 Эй, ты идиот, мы пытаемся помочь вам. 205 00:15:12,006 --> 00:15:15,127 - Это не может быть хорошо. - Нет. Возьми солевой пистолет. 206 00:15:39,168 --> 00:15:40,711 Питер. 207 00:15:42,131 --> 00:15:43,210 Сэм! 208 00:16:10,045 --> 00:16:12,964 Что началось как легкий шанс прохладной ночи... 209 00:16:13,133 --> 00:16:15,423 быстро меняется как суровый погодный фронт... 210 00:16:15,595 --> 00:16:17,469 идет с северо-запада. 211 00:16:17,639 --> 00:16:21,970 Ожидайте сильной молнии и грома внезапный дождь... 212 00:16:22,145 --> 00:16:24,518 Ты хочешь это сказать или мне? 213 00:16:25,984 --> 00:16:28,939 - Что? - Ты не можешь спасти всех, Сэм. 214 00:16:31,159 --> 00:16:33,829 Да, верно. И что, тебе уже лучше, или что? 215 00:16:35,373 --> 00:16:38,292 - Нет, не совсем. - И я нет. 216 00:16:41,882 --> 00:16:45,418 - Ты должен понять... - В последнее время мне кажется, что я не могу никого спасти. 217 00:17:32,119 --> 00:17:34,741 О, Боже. 218 00:17:34,915 --> 00:17:37,241 Ты правда приседаешь? 219 00:17:37,418 --> 00:17:39,210 Очаровательный. 220 00:17:40,130 --> 00:17:43,168 Так. Как дела пойти вчера вечером с Питером? 221 00:17:46,639 --> 00:17:47,885 Это хорошо, да? 222 00:17:48,058 --> 00:17:52,187 Если ты скажешь: «Я же тебе говорил», Клянусь Богом, я начну раскачиваться. 223 00:17:52,355 --> 00:17:56,355 Слушай, я думаю, мы трое должно быть по душам. 224 00:17:56,528 --> 00:17:59,650 - Это при условии, что у тебя есть сердце. - Дин, пожалуйста. 225 00:18:00,952 --> 00:18:03,704 Прости за то, что я сказал раньше, окей? 226 00:18:03,872 --> 00:18:05,581 Я прихожу с подарками. 227 00:18:07,085 --> 00:18:10,420 - Такой как? - Я опознал корабль. 228 00:18:14,971 --> 00:18:16,430 Это Эспириту-Санто. 229 00:18:16,598 --> 00:18:20,265 Торговое парусное судно. Довольно красочная история. 230 00:18:20,520 --> 00:18:22,597 В 1859 году моряка обвинили в государственной измене. 231 00:18:22,773 --> 00:18:25,479 Его судили на борту корабля в кенгуру-суде и повешен. 232 00:18:25,652 --> 00:18:28,654 - Ему было 37. - Что могло бы объяснить 37-летний цикл. 233 00:18:28,823 --> 00:18:33,820 Разве ты не остроумный человек? Его фото где-то. Здесь. 234 00:18:37,460 --> 00:18:40,416 - Разве это не тот клиент, которого мы видели? - Ты видел его? 235 00:18:40,590 --> 00:18:42,917 Ага. Это он, за исключением того, что у него не было руки. 236 00:18:43,094 --> 00:18:45,503 - Его правая рука. - Как ты узнал? 237 00:18:45,681 --> 00:18:46,796 Тело кремировали... 238 00:18:46,975 --> 00:18:49,217 но они отрезали ему руку сделать Руку Славы. 239 00:18:49,395 --> 00:18:50,854 Рука славы? 240 00:18:51,022 --> 00:18:54,474 Я думаю, что у меня есть один из них в конце моего тайского массажа на прошлой неделе. Ха, ха. 241 00:18:55,945 --> 00:18:58,520 Правая рука повешенного является серьезным оккультным объектом. 242 00:18:58,699 --> 00:18:59,779 Это очень мощно. 243 00:18:59,951 --> 00:19:02,324 - Так говорят. - И официально считается останками. 244 00:19:02,496 --> 00:19:05,035 Ничто из этого не объясняет, почему призрак выбирает этих жертв. 245 00:19:05,208 --> 00:19:07,036 Я скажу вам, почему. 246 00:19:07,211 --> 00:19:11,542 Какая разница? Найди руку и сожги ее. и остановить эту чертову штуку. 247 00:19:11,717 --> 00:19:13,342 Зачем ты нам все это рассказываешь? 248 00:19:13,511 --> 00:19:15,588 Потому что я знаю точно где рука. 249 00:19:15,764 --> 00:19:18,470 - Где? - В Музее морских сосен... 250 00:19:18,643 --> 00:19:20,969 как жуткий фрагмент морской истории. 251 00:19:22,524 --> 00:19:24,933 - Но мне нужна помощь. - Какая помощь? 252 00:19:27,907 --> 00:19:32,156 Что занимает так много времени? Сэм уже на полпути. 253 00:19:32,330 --> 00:19:34,869 - С его свиданием. - Так что с этим не все в порядке. 254 00:19:35,042 --> 00:19:36,751 Ты что, женщина? 255 00:19:36,920 --> 00:19:38,664 Сходите уже. 256 00:19:55,487 --> 00:19:57,860 Все в порядке. Вытащите это. Я выгляжу смешно. 257 00:19:58,408 --> 00:20:00,282 Не совсем то слово, которое я бы использовал. 258 00:20:00,994 --> 00:20:02,074 Что? 259 00:20:02,246 --> 00:20:05,165 Знаешь, когда это закончится, нам действительно следует заняться злым сексом. 260 00:20:15,015 --> 00:20:16,842 Не объективируйте меня. 261 00:20:19,312 --> 00:20:21,057 Пойдем. 262 00:20:54,612 --> 00:20:56,736 Ты жуешь жвачку? 263 00:20:57,199 --> 00:21:01,115 Постарайся вести себя так, как будто ты жил эта жизнь раньше, да? 264 00:21:24,904 --> 00:21:27,823 Это заставит их языки вилять, эх, мой Адонис? 265 00:21:27,992 --> 00:21:30,863 Просто помни, мы по делу. 266 00:21:31,038 --> 00:21:33,909 Но иногда дело может быть удовольствие, хм? 267 00:21:34,083 --> 00:21:35,578 Верно. 268 00:21:43,431 --> 00:21:45,887 Знаешь, не мог бы ты меня извинить? на мгновение? 269 00:21:46,059 --> 00:21:48,468 Отлично, спасибо. Спасибо. 270 00:21:50,732 --> 00:21:54,352 Как долго ты меня ждешь? развлечь мое свидание? 271 00:21:54,529 --> 00:21:56,072 Столько времени, сколько потребуется. 272 00:21:56,240 --> 00:21:57,616 Смотри... 273 00:21:57,784 --> 00:21:59,362 безопасность повсюду в этом месте. 274 00:21:59,536 --> 00:22:02,242 Это незабываемая вечеринка без приглашения Герты, так что... 275 00:22:02,415 --> 00:22:03,495 Мы можем разрушить что угодно. 276 00:22:03,667 --> 00:22:07,203 Да, я знаю, но это проще и это намного интереснее. 277 00:22:08,424 --> 00:22:10,666 Знаешь, есть пределы что я сделаю, да? 278 00:22:10,844 --> 00:22:13,133 Оу, его трудно добиться. Это мило. 279 00:22:14,933 --> 00:22:16,427 Ну давай же. 280 00:22:17,853 --> 00:22:19,763 Мне нужны все подробности утром. 281 00:22:19,939 --> 00:22:21,020 Хм. 282 00:22:21,192 --> 00:22:23,020 Спасибо. 283 00:22:34,502 --> 00:22:36,211 Нам. 284 00:22:58,035 --> 00:22:59,316 Частная охрана? 285 00:22:59,495 --> 00:23:00,610 Я так не думаю. 286 00:23:00,789 --> 00:23:03,411 Посмотрите, как они стоят. Они профессионалы. 287 00:23:03,584 --> 00:23:06,077 Вероятно, государственные служащие подрабатывают. 288 00:23:06,881 --> 00:23:08,922 Размещено также у каждой двери. 289 00:23:09,093 --> 00:23:12,130 Да, я не думаю, что мы сможем просто вальсировать наверх. 290 00:23:12,681 --> 00:23:14,057 Что вы предлагаете? 291 00:23:14,892 --> 00:23:16,685 Я думаю. 292 00:23:17,980 --> 00:23:19,523 Не напрягайте себя. 293 00:23:20,859 --> 00:23:23,612 Интересно, как легенда это намного больше, чем мужчина. 294 00:23:25,490 --> 00:23:27,365 У тебя есть блестящие идеи, я весь внимание. 295 00:23:27,827 --> 00:23:29,238 Хорошо. 296 00:23:31,999 --> 00:23:35,001 Мед? Дорогая, с тобой все в порядке? 297 00:23:36,047 --> 00:23:37,672 Официант. 298 00:23:38,800 --> 00:23:41,553 У моей жены сильная аллергия на моллюсков. В них нет краба? 299 00:23:41,721 --> 00:23:43,880 - Нет, сэр. - Нет? 300 00:23:44,642 --> 00:23:47,395 - Они, кстати, отличные. - Кажется, в чем проблема? 301 00:23:47,563 --> 00:23:49,308 Ах, шампанское. 302 00:23:49,942 --> 00:23:52,019 Она легкая когда дело доходит до соуса. 303 00:23:52,195 --> 00:23:55,565 Есть ли место, где я могу ее уложить? пока к ней не вернутся морские ноги? 304 00:23:57,160 --> 00:23:59,486 - Подписывайтесь на меня. - Верно. 305 00:23:59,956 --> 00:24:01,201 Спасибо. 306 00:24:01,374 --> 00:24:02,655 Давай, ты пышный. 307 00:24:09,552 --> 00:24:11,795 Думаешь, она теперь заноза в заднице? 308 00:24:11,972 --> 00:24:14,262 Попробуйте пожить с ней. Большое спасибо. 309 00:24:21,527 --> 00:24:24,315 Может быть, в следующий раз дай мне немного ознакомьтесь с вашим планом. 310 00:24:24,907 --> 00:24:27,862 Я не хотел, чтобы ты думал. Ты не очень хорош в этом. 311 00:24:31,249 --> 00:24:34,667 О, посмотри на себя. Ищем остроумный ответ. 312 00:24:34,838 --> 00:24:36,001 Пошел ты. 313 00:24:36,173 --> 00:24:38,083 Очень Оскар Уайльд. 314 00:24:40,763 --> 00:24:43,136 Комната 235. 315 00:24:43,308 --> 00:24:45,634 Он находится в запертом стеклянном шкафу подключена сигнализация. 316 00:24:45,812 --> 00:24:47,604 Я уверен, что это не будет проблемой? 317 00:25:01,792 --> 00:25:03,702 Где Алекс и твой друг? 318 00:25:03,878 --> 00:25:06,584 Они пропускают отличную вечеринку. 319 00:25:06,757 --> 00:25:10,092 Я, ах... я уверен они развлекаются. 320 00:25:10,262 --> 00:25:13,098 Ох, нехороший. 321 00:25:14,476 --> 00:25:17,598 Тогда, я думаю, у нас просто будет чтобы развлечь себя. 322 00:25:17,774 --> 00:25:19,434 Ох, ах... 323 00:25:19,609 --> 00:25:22,398 Ха. Знаете, гм, миссис Кейс... 324 00:25:22,572 --> 00:25:24,815 - О, нет. - Извини. 325 00:25:24,992 --> 00:25:27,365 Мисс Кейс, я не хочу вам давать неправильная идея. 326 00:25:27,829 --> 00:25:29,372 Зови меня Герт. 327 00:25:29,874 --> 00:25:31,452 Хорошо. 328 00:25:31,709 --> 00:25:36,207 Ты напоминаешь мне моего покойного мужа. Он тоже был застенчив. 329 00:25:36,550 --> 00:25:38,424 Пока мы не спустились на палубу. 330 00:25:38,594 --> 00:25:41,264 Ого! Кхм. 331 00:25:42,683 --> 00:25:45,602 Мм. Ты просто твердый во всем. 332 00:26:32,044 --> 00:26:36,375 Сэр? Мэм? Все в порядке? 333 00:26:39,137 --> 00:26:40,632 Привет. 334 00:26:40,806 --> 00:26:42,265 Чувствую себя лучше, я вижу. 335 00:26:43,436 --> 00:26:46,141 Да, большое спасибо. 336 00:26:46,774 --> 00:26:48,897 Итак, если ты закончил с комнатой? 337 00:26:49,861 --> 00:26:53,563 Ну, не совсем. Можно нам еще несколько минут? 338 00:26:55,244 --> 00:26:56,407 Да, мэм. 339 00:27:00,125 --> 00:27:03,246 Прекрати это. Это щекочет. 340 00:27:07,886 --> 00:27:10,259 Ого! Извини. 341 00:27:10,431 --> 00:27:13,433 - Ааа, природа позвала. - Угу. 342 00:27:13,727 --> 00:27:15,602 Спасибо за заботу о моей жене. 343 00:27:15,772 --> 00:27:19,059 О, за ней присматривают, все в порядке. 344 00:27:30,084 --> 00:27:32,292 - Какие-нибудь проблемы? - Ничего, с чем я не смог бы справиться. 345 00:27:33,923 --> 00:27:35,548 Рука? 346 00:27:39,013 --> 00:27:41,340 - Могу ли я? - Нет. 347 00:27:42,685 --> 00:27:44,560 Это может быть более незаметно в моей сумочке. 348 00:27:44,730 --> 00:27:46,224 Хорошая попытка. 349 00:27:46,983 --> 00:27:48,359 Просто пытаюсь быть полезным. 350 00:27:48,527 --> 00:27:50,319 Ну, милый... 351 00:27:50,488 --> 00:27:52,315 Мне не нужна твоя помощь. 352 00:27:58,457 --> 00:28:00,616 Чувак, это одна длинная песня. 353 00:28:00,793 --> 00:28:03,202 Надеюсь, это никогда не закончится. 354 00:28:05,467 --> 00:28:07,294 Как продвигается расследование? 355 00:28:07,970 --> 00:28:09,845 Эти вещи требуют времени. 356 00:28:10,015 --> 00:28:13,137 Знаешь, люди говорят о смерти братьев Уоррен. 357 00:28:14,814 --> 00:28:15,894 Странный. 358 00:28:16,566 --> 00:28:18,643 Как вы думаете, это связано к Шейле? 359 00:28:19,737 --> 00:28:21,481 Ага. Да, мы так думаем. 360 00:28:21,657 --> 00:28:25,241 Я думаю, они это предвидели, понимаешь, в библейском смысле. 361 00:28:27,248 --> 00:28:28,873 Что ты имеешь в виду? 362 00:28:30,002 --> 00:28:32,458 Вы знаете об их отце. 363 00:28:32,630 --> 00:28:34,208 Нет. 364 00:28:34,383 --> 00:28:37,254 Иди сюда. Я прошепчу это тебе. 365 00:28:37,721 --> 00:28:39,595 - Ах...! - Люди говорят... 366 00:28:40,600 --> 00:28:42,011 что старик... 367 00:28:42,185 --> 00:28:45,104 не умер естественной смертью. Тогда как? 368 00:28:45,273 --> 00:28:48,975 Ходят слухи, что это сделали мальчики. 369 00:28:49,737 --> 00:28:51,647 Ничего так и не было доказано... 370 00:28:52,700 --> 00:28:55,323 но, э-э, люди все еще шепчутся. Хорошо, хорошо. 371 00:28:55,496 --> 00:28:58,664 Хм, как и Шейла имеют к ним какое-то отношение? 372 00:28:59,210 --> 00:29:00,752 Ну, ни одного, насколько я знаю. 373 00:29:00,920 --> 00:29:03,163 Была ли у Шейлы какая-нибудь трагедия? в ее жизни? 374 00:29:03,340 --> 00:29:05,381 Да, по сути... 375 00:29:05,552 --> 00:29:09,218 произошла автомобильная авария когда она была подростком. 376 00:29:09,390 --> 00:29:12,677 - Что случилось? - Ее машина перевернулась и, э... 377 00:29:12,853 --> 00:29:17,564 ну, с ней все было в порядке, но ее кузен Брайан был убит. 378 00:29:17,735 --> 00:29:19,146 Почему? Это важно? 379 00:29:21,490 --> 00:29:24,742 Ну что, приятно провести время? 380 00:29:25,496 --> 00:29:27,904 Он восхитительный. 381 00:29:28,500 --> 00:29:30,078 - Он хочет меня. - Ой. 382 00:29:33,131 --> 00:29:35,172 я собираюсь забрать Герту в холодный душ. 383 00:29:35,343 --> 00:29:37,420 Отличная идея. 384 00:29:38,764 --> 00:29:40,889 Увидимся на кладбище. 385 00:29:44,899 --> 00:29:46,939 Ты воняешь сексом. 386 00:29:57,583 --> 00:29:58,828 Вы поняли, да? 387 00:29:59,460 --> 00:30:03,127 Скажи мне, что меня не щупали всю ночь миссис Хэвершем ни за что. 388 00:30:03,299 --> 00:30:04,877 Я понял. Миссис Кто? 389 00:30:05,052 --> 00:30:07,626 Неважно. Просто дай мне это увидеть. 390 00:30:13,396 --> 00:30:14,891 Что? 391 00:30:20,573 --> 00:30:22,483 Я убью ее. 392 00:30:42,646 --> 00:30:43,975 О, нет. 393 00:31:05,636 --> 00:31:08,509 Знаешь что? Ты прав. Не собираюсь ее убивать. 394 00:31:08,683 --> 00:31:10,677 Я думаю, что медленные пытки - лучший вариант. 395 00:31:10,853 --> 00:31:12,396 Дин, посмотри. Тебе нужно расслабиться. 396 00:31:12,564 --> 00:31:15,601 Расслабляться? Ах, да. Да, я расслаблюсь. 397 00:31:15,776 --> 00:31:18,482 Не могу поверить, что у нее есть еще один над нами. 398 00:31:19,239 --> 00:31:20,948 Ты. 399 00:31:24,163 --> 00:31:25,741 Что? 400 00:31:26,416 --> 00:31:30,332 Я имею в виду, она на тебя напала, не мы. 401 00:31:34,135 --> 00:31:36,805 Спасибо, Сэм. Очень полезно. 402 00:31:40,268 --> 00:31:42,262 Привет. Не могли бы вы открыться? 403 00:31:48,655 --> 00:31:50,447 Просто позвольте мне объяснить. 404 00:31:51,660 --> 00:31:55,196 Я продал его. У меня выстроился покупатель как только я узнал о его существовании. 405 00:32:00,297 --> 00:32:02,587 Итак, причина для нас поход на благотворительный бал был...? 406 00:32:02,759 --> 00:32:03,838 Мне нужен был чехол. 407 00:32:05,095 --> 00:32:06,721 Тебе было удобно. 408 00:32:06,890 --> 00:32:09,429 Смотри, ты продал его покупателю, просто иди и купи его обратно. 409 00:32:09,602 --> 00:32:12,272 Это на полпути через океан. Я не могу вернуть его вовремя. 410 00:32:12,898 --> 00:32:14,476 Вовремя для чего? 411 00:32:17,195 --> 00:32:20,363 Что с тобой происходит, Бела? Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 412 00:32:20,533 --> 00:32:21,862 Я видел корабль. 413 00:32:22,453 --> 00:32:23,698 Ты что? 414 00:32:29,462 --> 00:32:32,999 Вау, знаешь, я знал, что ты аморальная, воровка, аферистка. 415 00:32:33,176 --> 00:32:35,883 Но когда я подумал, что мое мнение о тебе ниже не мог быть... 416 00:32:36,056 --> 00:32:39,925 - О чем ты говоришь? - Мы выяснили мотив духа. 417 00:32:44,442 --> 00:32:47,017 Это капитан нашего корабля... 418 00:32:47,196 --> 00:32:49,320 тот, кто повесил нашего мальчика-призрака. 419 00:32:49,491 --> 00:32:50,654 Так? 420 00:32:50,826 --> 00:32:52,202 Итак, они были братьями. 421 00:32:55,374 --> 00:32:56,489 Очень Каин и Авель. 422 00:32:57,043 --> 00:33:00,995 Итак, теперь наш дух преследует очень специфическая цель. 423 00:33:01,424 --> 00:33:04,212 Люди, которые пролили кровь своей семьи. 424 00:33:04,971 --> 00:33:07,641 Сначала была Шейла, которая убила своего кузена в автокатастрофе. 425 00:33:07,808 --> 00:33:09,303 Потом братья Уоррен... 426 00:33:09,477 --> 00:33:12,728 кто убил своего отца для наследства. 427 00:33:12,982 --> 00:33:15,901 - А теперь ты. - Боже мой. 428 00:33:16,069 --> 00:33:18,110 Так кто это был, Бела? 429 00:33:18,282 --> 00:33:19,693 Хм? 430 00:33:19,867 --> 00:33:22,359 Кого бы ты убил? Это был папа? 431 00:33:22,538 --> 00:33:24,163 Твоя младшая сестренка, может быть? 432 00:33:26,084 --> 00:33:27,496 Это не ваше дело. 433 00:33:27,670 --> 00:33:29,081 Нет. 434 00:33:29,255 --> 00:33:30,536 Верно. 435 00:33:30,716 --> 00:33:33,208 Что ж, приятной жизни. Знаешь, все, что от него осталось. 436 00:33:36,766 --> 00:33:38,558 Сэм. Пойдем. 437 00:33:39,686 --> 00:33:41,098 Ты не можешь просто оставить меня здесь. 438 00:33:42,899 --> 00:33:46,601 - Следи за нами. - Пожалуйста. 439 00:33:48,615 --> 00:33:50,027 Мне нужна ваша помощь. 440 00:33:51,202 --> 00:33:52,911 Наша помощь? 441 00:33:53,706 --> 00:33:56,114 Как могли серийные убийцы возможно вам поможет? 442 00:33:56,293 --> 00:33:57,408 Ладно, это было жестко. 443 00:33:57,586 --> 00:33:59,461 Но это не гарантирует смертный приговор. 444 00:33:59,631 --> 00:34:01,209 Ты умрешь не поэтому. 445 00:34:04,263 --> 00:34:05,806 Что ты сделал, Бела? 446 00:34:05,974 --> 00:34:07,801 Вы не поймете. 447 00:34:07,977 --> 00:34:09,388 Никто этого не сделал. 448 00:34:14,027 --> 00:34:15,771 Неважно. 449 00:34:15,946 --> 00:34:19,363 Я просто сделаю то, что всегда делал и я разберусь с этим сам. 450 00:34:20,202 --> 00:34:23,239 Ты понимаешь, что только что продал единственное, что может спасти тебе жизнь? 451 00:34:25,709 --> 00:34:27,453 Я в курсе. 452 00:34:28,463 --> 00:34:29,958 Ну... 453 00:34:33,011 --> 00:34:35,170 Возможно, не единственное. 454 00:34:57,671 --> 00:35:00,128 Ты правда думаешь, что это сработает? 455 00:35:00,300 --> 00:35:02,008 Почти наверняка нет. 456 00:35:16,614 --> 00:35:20,115 Сэмми. Лучше начните читать. 457 00:35:45,363 --> 00:35:47,155 Держись рядом. 458 00:35:51,038 --> 00:35:52,449 За тобой! 459 00:36:21,623 --> 00:36:24,375 Сэмми, читай быстрее. 460 00:36:51,998 --> 00:36:55,617 Ты повесил меня. 461 00:36:56,087 --> 00:36:57,250 Мне жаль. 462 00:37:00,260 --> 00:37:02,135 Твой собственный брат. 463 00:37:02,305 --> 00:37:04,132 Мне очень жаль. 464 00:37:45,908 --> 00:37:49,076 Тебе следует научиться запирать двери. Любой мог просто ворваться. 465 00:37:49,746 --> 00:37:51,027 Кто-нибудь только что сделал. 466 00:37:51,541 --> 00:37:53,783 Ты пришел попрощаться или спасибо? 467 00:37:53,961 --> 00:37:55,954 Я пришел уладить дела. 468 00:37:56,130 --> 00:37:58,918 Давая духу то, что он очень хотел, его собственный брат. 469 00:37:59,093 --> 00:38:01,419 Очень умно, Сэм. Так вот. 470 00:38:02,931 --> 00:38:05,602 Это 10 000. Это должно покрыть это. 471 00:38:08,856 --> 00:38:11,229 Я не люблю быть у кого-то в долгу. 472 00:38:11,401 --> 00:38:15,353 Так что отдать 10 тысяч проще. для вас чем простое «спасибо»? 473 00:38:16,825 --> 00:38:18,368 Ты такой поврежденный. 474 00:38:19,037 --> 00:38:20,235 Нужен один, чтобы узнать одного. 475 00:38:23,168 --> 00:38:25,042 До свидания, ребята. 476 00:38:31,555 --> 00:38:33,881 У нее появился стиль. Ты должен дать ей это. 477 00:38:34,059 --> 00:38:35,434 Я полагаю. 478 00:38:36,395 --> 00:38:39,018 Знаешь, Дин, мы не знаем где эти деньги были. 479 00:38:39,191 --> 00:38:40,567 Нет. 480 00:38:40,734 --> 00:38:42,443 Но я знаю, куда это идет. 481 00:38:47,369 --> 00:38:50,121 Серьезно? Атлантик-Сити? 482 00:38:50,289 --> 00:38:51,488 Черт, да. 483 00:38:51,666 --> 00:38:55,618 Поиграй в рулетку, всегда ставьте на черное. 484 00:38:59,051 --> 00:39:01,757 Эй, послушай, Я тут кое-что подумал, эм... 485 00:39:01,930 --> 00:39:04,422 Я хочу, чтобы ты знал Я понимаю, почему ты это сделал. 486 00:39:04,601 --> 00:39:07,971 Я понимаю, почему ты пошел после Демона Перекрестка. 487 00:39:09,149 --> 00:39:12,485 Ситуация изменилась, Думаю, я бы сделал то же самое. 488 00:39:14,282 --> 00:39:16,322 Я имею в виду, я не слепой. 489 00:39:16,785 --> 00:39:19,491 Я вижу, через что ты проходишь со всей этой сделкой. 490 00:39:19,664 --> 00:39:22,073 Я ухожу и все такое. 491 00:39:23,586 --> 00:39:25,212 Но с тобой все будет в порядке. 492 00:39:28,051 --> 00:39:29,214 Вы так думаете? 493 00:39:29,386 --> 00:39:31,261 Да, ты продолжишь охоту. 494 00:39:31,431 --> 00:39:33,258 Знаешь, ты проживешь свою жизнь. 495 00:39:33,433 --> 00:39:36,270 Ты сильнее меня. Ты. 496 00:39:36,437 --> 00:39:38,645 Ты. Ты справишься с этим. 497 00:39:38,816 --> 00:39:40,939 Но я хочу, чтобы ты знала: мне очень жаль. 498 00:39:41,111 --> 00:39:43,318 мне жаль, что я поставил тебя несмотря на все это, я переживаю. 499 00:39:43,489 --> 00:39:46,361 Знаешь что, Дин? Иди к чёрту. 500 00:39:46,535 --> 00:39:49,157 - Что? - Я не хочу от тебя извинений. 501 00:39:49,330 --> 00:39:51,537 Я теперь большой мальчик. Я могу позаботиться о себе. 502 00:39:51,709 --> 00:39:54,831 - Ой, ну извини. - Так ты перестанешь обо мне беспокоиться? 503 00:39:55,006 --> 00:39:56,631 Я имею в виду, в этом вся проблема. 504 00:39:56,800 --> 00:39:58,758 Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне, Дин. 505 00:39:58,928 --> 00:40:00,471 Я хочу, чтобы ты беспокоился о себе. 506 00:40:00,972 --> 00:40:03,381 Я хочу, чтобы тебе было плевать что ты умираешь. 507 00:40:08,232 --> 00:40:11,021 Так вот и все? Вам больше нечего сказать? 508 00:40:14,950 --> 00:40:16,824 Я думаю, может быть, я поиграю в кости.