1 00:00:03,000 --> 00:00:06,088 Смотри, папы уже нет и мы должны осуществить его наследие: 2 00:00:06,257 --> 00:00:09,178 Выследить как можно больше злые сукины дети, насколько это возможно. 3 00:00:12,604 --> 00:00:16,024 Еще в 1835 году Сэмюэл Кольт сделал ружье для охотника. 4 00:00:16,195 --> 00:00:19,365 Этот пистолет может убить кого угодно. Осталось всего четыре пули. 5 00:00:24,087 --> 00:00:25,499 Без них этот пистолет бесполезен. 6 00:00:25,673 --> 00:00:28,464 Единственное, что сейчас хорошо выясняет, что заставляет его тикать. 7 00:00:29,431 --> 00:00:31,557 Симпатичная штука. Не остановишь демона. 8 00:00:31,770 --> 00:00:34,727 - Откуда, черт возьми, ты знаешь? - Назовите это обоснованным предположением. 9 00:00:35,778 --> 00:00:38,736 Ой. ты хочешь меня? помочь тебе с этим пистолетом или нет? 10 00:00:39,328 --> 00:00:41,619 Та сделка, которую ты заключил, чтобы спасти Сэма. 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,374 - Год жить. - На самом деле это было своего рода освобождением. 12 00:00:44,589 --> 00:00:45,871 Ты не боишься? 13 00:00:49,181 --> 00:00:52,055 - Конечно, нет. - Насколько ты уверен... 14 00:00:52,271 --> 00:00:53,981 то, что ты принес обратно... 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,774 на 100 процентов чистый Сэм? 16 00:00:56,947 --> 00:00:58,574 Думаю, что-то не так с моим братом? 17 00:00:59,745 --> 00:01:03,200 Демоны лгут. Я уверен, что Сэм в порядке. 18 00:01:03,837 --> 00:01:05,797 Да, я тоже. 19 00:01:20,832 --> 00:01:23,670 Ты кирпичный парень, я деревянный. Так было всегда. 20 00:01:23,838 --> 00:01:27,045 Мне нужен кто-то, кто будет собирать кирпичи. Эммет, это, должно быть, ты. 21 00:01:27,220 --> 00:01:28,384 Это не моя ответственность. 22 00:01:30,269 --> 00:01:33,189 - Эй, что это было? - Я не знаю. Может быть, собака? 23 00:01:33,693 --> 00:01:35,604 - Это адская собака. - Хорошо. 24 00:01:35,780 --> 00:01:38,405 Утром к нам приедет бригада. Посмотри на этот лес, да? 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,777 Посмотрите на это. Это дерьмо. 26 00:01:39,998 --> 00:01:41,993 - Откуда ты это заказал? - То же место, что и всегда. 27 00:01:42,169 --> 00:01:44,294 Надо было использовать шлакоблок как я хотел. 28 00:01:44,507 --> 00:01:47,678 - Это снова мы. Ты не главный. - Знаешь, вы кучка девчонок. 29 00:01:47,848 --> 00:01:49,593 Слушай, всё сводится к вот этому, ладно? 30 00:01:49,768 --> 00:01:52,227 Один порыв ветра и все это место взорвется. 31 00:01:52,399 --> 00:01:54,025 Да, да, что угодно. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,068 - Ты это слышал? - Что слышишь? 33 00:02:27,640 --> 00:02:30,763 Кайл, давай, пойдем. Ладно, я пойду прогреть грузовик. 34 00:02:43,424 --> 00:02:45,465 Что, черт возьми, с ним случилось? Джек! 35 00:02:47,599 --> 00:02:49,428 Джек! 36 00:03:49,063 --> 00:03:50,808 Я не понимаю, Дин. Почему нет? 37 00:03:50,983 --> 00:03:52,444 Потому что я так сказал. 38 00:03:52,612 --> 00:03:54,156 - Теперь у нас есть Кольт. - Сэм. 39 00:03:54,324 --> 00:03:56,652 - Мы можем вызвать Демона... - Мы ничего не вызываем. 40 00:03:56,829 --> 00:03:59,157 Заставь ее выпустить тебя. Мы не знаем, что это сработает. 41 00:03:59,335 --> 00:04:01,329 Мы ее пристрелим. Если она умрет, сделка аннулируется. 42 00:04:01,506 --> 00:04:03,631 Мы не знаем, сработает ли это. Ты меня подкидываешь... 43 00:04:03,802 --> 00:04:06,261 куча если и может быть и это недостаточно хорошо... 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,642 потому что если мы сорвём эту сделку, ты умрешь. 45 00:04:08,855 --> 00:04:12,192 - И если мы не облажаемся, ты умрешь. - Я не буду вести этот разговор. 46 00:04:12,404 --> 00:04:14,483 - Почему? Потому что ты так сказал? - Да, потому что я так сказал! 47 00:04:14,659 --> 00:04:16,071 Ну, ты не папа. 48 00:04:18,918 --> 00:04:20,747 Нет, но я самый старший. 49 00:04:20,922 --> 00:04:22,299 И я делаю то, что лучше всего. 50 00:04:22,467 --> 00:04:24,961 Ты отпустишь это, ты меня понимаешь? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,529 Расскажи мне об убийце-психопате. 52 00:04:35,704 --> 00:04:38,032 Давай, Сэм, расскажи мне об убийце-психопате. 53 00:04:38,209 --> 00:04:40,085 «Психотический убийца: 54 00:04:40,255 --> 00:04:42,796 Разрывает жертв на части с звериной яростью». 55 00:04:43,303 --> 00:04:45,512 Хорошо, любое упоминание его острые как бритва зубы... 56 00:04:45,725 --> 00:04:47,387 или его 4-дюймовые когти, звериные глаза? 57 00:04:47,563 --> 00:04:49,272 Нет. 58 00:04:49,776 --> 00:04:51,106 Лунный цикл правильный. 59 00:04:52,448 --> 00:04:54,942 Если это оборотень, то нам осталось недолго. Полнолуние в пятницу. 60 00:04:55,120 --> 00:04:57,032 Это последний раз, когда он меняет на месяц. 61 00:04:58,127 --> 00:04:59,504 Два дня без пота. 62 00:05:02,803 --> 00:05:04,597 Я детектив Плант, это детектив Пейдж. 63 00:05:04,766 --> 00:05:06,559 Мы с Департамент шерифа округа. 64 00:05:06,728 --> 00:05:08,474 Да, эм, ждал тебя. 65 00:05:09,067 --> 00:05:11,358 - У вас есть? - Все утро. 66 00:05:12,198 --> 00:05:13,778 Вы художник эскизов, верно? 67 00:05:14,620 --> 00:05:16,366 - Эм... - Абсолютно. 68 00:05:16,583 --> 00:05:17,615 - Ага. - Ага. 69 00:05:17,794 --> 00:05:19,622 Именно таким является мой партнер. 70 00:05:19,797 --> 00:05:22,505 И то, что он может сделать с ручкой, ха. 71 00:05:22,720 --> 00:05:25,392 Но послушайте, прежде чем мы начнем об этом я хотел тебя спросить... 72 00:05:25,559 --> 00:05:27,471 эээ, как ты сбежал? 73 00:05:28,733 --> 00:05:29,979 Л... понятия не имею. 74 00:05:31,071 --> 00:05:32,235 Я прятался... 75 00:05:33,409 --> 00:05:34,442 и он нашел меня. 76 00:05:35,247 --> 00:05:38,417 Он шел прямо за мной а потом он просто остановился. 77 00:05:40,216 --> 00:05:42,044 Смотрел на меня этим пустым взглядом. 78 00:05:43,472 --> 00:05:47,427 После этого он просто бросился бежать. 79 00:05:49,277 --> 00:05:50,903 Хорошо. 80 00:05:51,323 --> 00:05:52,439 Хм... 81 00:05:52,659 --> 00:05:54,987 мне понадобится столько же физические детали, как вы помните. 82 00:05:55,790 --> 00:05:57,702 О, да. Э-э... 83 00:05:57,962 --> 00:05:59,838 Он был ростом около 6 футов. 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,463 - Шесть... - Э-э, темные волосы. 85 00:06:04,392 --> 00:06:07,599 Эм, а что у него с глазами? Какого цвета у него были глаза? 86 00:06:07,774 --> 00:06:10,233 Может, синий? 87 00:06:10,405 --> 00:06:11,782 - Было темно. - Синий? 88 00:06:11,950 --> 00:06:15,786 - Они показались, хм, животными? - Прошу прощения? 89 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 А что насчет его зубов? Вы заметили в них что-нибудь странное? 90 00:06:19,884 --> 00:06:21,629 Нет, это были просто зубы. 91 00:06:22,264 --> 00:06:23,724 Зубы. Хорошо. 92 00:06:23,892 --> 00:06:25,352 А что насчет его ногтей? 93 00:06:25,562 --> 00:06:28,401 Ладно, смотри, он обычный парень... 94 00:06:28,569 --> 00:06:32,156 с нормальными глазами и зубы и ногти. 95 00:06:32,327 --> 00:06:34,072 Послушайте, сэр, ничего страшного, если... Нет. 96 00:06:36,210 --> 00:06:37,670 Нет. 97 00:06:37,839 --> 00:06:40,926 Это были мои братья. Этот парень... 98 00:06:42,098 --> 00:06:43,973 он убил моих братьев. 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,434 Как бы вы себя чувствовали? 100 00:06:48,569 --> 00:06:49,815 Хм. 101 00:06:50,865 --> 00:06:53,276 Не могу представить ничего хуже. 102 00:06:58,632 --> 00:07:02,301 Я знаю, это нелегко, но если бы ты мог вспомните еще подробности... 103 00:07:02,473 --> 00:07:04,183 Была еще одна вещь. У него было, эээ... 104 00:07:04,352 --> 00:07:07,107 Татуировка на руке персонажа из мультфильма. Э-э... 105 00:07:07,317 --> 00:07:08,433 Ох. 106 00:07:08,611 --> 00:07:10,856 Это парень, который... Он преследовал Road Runner. 107 00:07:11,033 --> 00:07:12,993 - Хитрый Э. Койот. - Да, вот и все. 108 00:07:15,125 --> 00:07:17,085 - Кайл? - Доктор Гаррисон. 109 00:07:17,297 --> 00:07:20,052 - Как ты держишься? - Хорошо, учитывая. 110 00:07:20,261 --> 00:07:22,720 - Ты, э, врач Кайла? - Да. 111 00:07:22,892 --> 00:07:25,267 Могу я просто задать вам несколько вопросов? 112 00:07:26,107 --> 00:07:27,568 Конечно. 113 00:07:31,160 --> 00:07:33,320 Неужели я не увижу это? 114 00:07:35,293 --> 00:07:37,585 Э-э... Ха. 115 00:07:37,799 --> 00:07:40,554 Ага-ага. Хм... 116 00:07:40,763 --> 00:07:43,970 Да, это, знаешь, работа продолжается. 117 00:07:45,064 --> 00:07:46,394 Хм. 118 00:07:46,568 --> 00:07:49,774 Это... Это действительно... Ха. 119 00:07:51,996 --> 00:07:54,121 Боже, это произведение искусства. Действительно. 120 00:07:54,292 --> 00:07:56,620 Да, как будто ты мог бы сделать это лучше. 121 00:07:56,798 --> 00:07:58,876 Что сказал доктор о братьях Кайла? 122 00:07:59,052 --> 00:08:00,548 Немного. Они были DOA на месте происшествия. 123 00:08:00,723 --> 00:08:02,468 Он дал мне отчет коронера. 124 00:08:02,643 --> 00:08:05,351 - Дай угадаю, у них отсутствовали сердца. - Неа. 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,363 Но куски их почек, легкие и кишечник. 126 00:08:08,531 --> 00:08:09,563 Это просто отвратительно. 127 00:08:09,742 --> 00:08:12,152 Да, тоже точно нет поведение оборотня. 128 00:08:12,331 --> 00:08:15,121 Так что, демон? Нападавший мог быть одержим. 129 00:08:15,295 --> 00:08:17,836 Почему демон остановился в середине атаки? 130 00:08:18,009 --> 00:08:20,087 Я думаю, что... Э... 131 00:08:20,263 --> 00:08:22,757 - Может ли это...? Я ничего не получил. - И я нет. 132 00:08:27,571 --> 00:08:29,031 Ладно, я умираю с голоду. 133 00:08:30,410 --> 00:08:34,115 - Подожди, а где все PowerBars? - Ты их все съел и мы пропали. 134 00:08:34,293 --> 00:08:37,464 Мы не заблудились. Путь прямо здесь. 135 00:08:38,594 --> 00:08:40,340 Оу. 136 00:08:49,659 --> 00:08:52,450 Смотри, вот. 137 00:08:52,624 --> 00:08:55,913 - Ой. Цивилизация. - Ага. 138 00:08:56,424 --> 00:08:58,217 Слава Богу. 139 00:09:09,619 --> 00:09:10,996 У вас двоих все в порядке? 140 00:09:11,205 --> 00:09:13,331 - Привет. На самом деле, мы... - Потерялся. 141 00:09:13,502 --> 00:09:16,542 О, такое случается. Тропа становится извилистой... 142 00:09:16,717 --> 00:09:19,211 и мой дом единственный, кто остался здесь. 143 00:09:21,185 --> 00:09:22,301 Хм... 144 00:09:22,479 --> 00:09:24,890 я мог бы указать тебе в правильном направлении... 145 00:09:25,068 --> 00:09:28,156 но боюсь, это займет некоторое время чтобы вернуться. 146 00:09:28,826 --> 00:09:32,365 Вы действительно глубоко в лесу. 147 00:09:35,507 --> 00:09:37,716 Хорошая работа, Кен. 148 00:09:38,681 --> 00:09:40,093 Хм... 149 00:09:40,518 --> 00:09:42,928 Хотели бы вы войти и отдохнуть немного? 150 00:09:43,107 --> 00:09:44,733 Хм, да. 151 00:09:44,902 --> 00:09:46,981 Спасибо, но нам пора возвращаться. 152 00:09:47,491 --> 00:09:49,782 «Ой, давай, дорогой», — предложила она. 153 00:09:49,996 --> 00:09:51,871 Она безобидная старушка. Что могло случиться? 154 00:10:16,469 --> 00:10:18,262 Ты уверен, что не хочешь большего? 155 00:10:18,431 --> 00:10:21,139 Нет, спасибо. Это, э-э... эм... 156 00:10:24,569 --> 00:10:26,030 Я сыт. 157 00:10:26,824 --> 00:10:28,570 - Нам пора идти. - Мм-хм. 158 00:10:29,079 --> 00:10:30,491 Мы действительно не можем отблагодарить вас. 159 00:10:32,002 --> 00:10:33,462 Ааа. 160 00:10:35,885 --> 00:10:36,918 Кен? 161 00:10:38,725 --> 00:10:40,137 Ты... 162 00:10:40,311 --> 00:10:42,187 Что происходит? 163 00:10:42,483 --> 00:10:43,764 Ты...? Мы...? 164 00:10:43,944 --> 00:10:45,689 Ты накачал нас наркотиками? 165 00:11:02,734 --> 00:11:04,729 Джули, беги. 166 00:11:05,281 --> 00:11:06,481 Останавливаться. 167 00:11:06,659 --> 00:11:08,453 Пожалуйста, ты должен остановиться. 168 00:11:09,373 --> 00:11:12,497 Не волнуйся. Все в порядке. 169 00:11:12,672 --> 00:11:14,631 Просто держись сейчас, дорогая. 170 00:11:23,778 --> 00:11:26,901 Останавливаться! Стоп, пожалуйста, стоп! 171 00:11:27,077 --> 00:11:29,452 Почему ты это делаешь? 172 00:11:29,624 --> 00:11:32,200 Нет! 173 00:11:32,380 --> 00:11:34,256 Нет! 174 00:12:04,365 --> 00:12:05,909 Пожалуйста. Пожалуйста. Тсс. 175 00:12:06,077 --> 00:12:08,487 Нам нужно наблюдать за тобой. Лекарства могут быть в вашем организме. 176 00:12:08,665 --> 00:12:10,161 Я должен идти. У меня есть дела. 177 00:12:10,336 --> 00:12:12,746 Мне нужно договориться. Это может подождать. 178 00:12:12,925 --> 00:12:14,420 Теперь тебе нужно отдохнуть. 179 00:12:14,971 --> 00:12:16,550 Оставаться. 180 00:12:18,019 --> 00:12:19,895 Вернись через несколько минут. 181 00:12:23,280 --> 00:12:26,118 - Детективы. - Доктор Гаррисон. 182 00:12:27,289 --> 00:12:30,043 Что, черт возьми, здесь происходит? Весь мой город сходит с ума. 183 00:12:30,211 --> 00:12:31,707 Мы сообщим вам, как только узнаем. 184 00:12:37,310 --> 00:12:39,886 Мисс Ватсон? Привет. 185 00:12:40,066 --> 00:12:41,859 Нам просто нужно спросить вас несколько вопросов. 186 00:12:42,028 --> 00:12:43,738 Должны ли мы вернуться к этому еще раз? 187 00:12:44,492 --> 00:12:46,950 - Сейчас? - Мы постараемся быть краткими. 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,624 Мисс Ватсон, можешь рассказать нам, как ты сбежал? 189 00:12:53,301 --> 00:12:57,090 Я не ел так много, как Кен так что я был не так уж и не в себе. 190 00:12:59,189 --> 00:13:02,811 И когда старуха... 191 00:13:03,615 --> 00:13:05,990 разрезал Кена... 192 00:13:06,162 --> 00:13:09,499 Я толкнул ее, и она упала. 193 00:13:09,670 --> 00:13:11,498 Разбила голову о плиту. 194 00:13:14,137 --> 00:13:15,598 Она мертва, да? 195 00:13:15,766 --> 00:13:17,428 Л...? Я убил ее? 196 00:13:18,814 --> 00:13:20,643 У вас есть идеи? почему она сделала это с тобой? 197 00:13:21,236 --> 00:13:23,314 Нет. Одну минуту... 198 00:13:23,491 --> 00:13:25,866 она просто милая старушка... 199 00:13:26,038 --> 00:13:28,746 и следующий, она была похожа на монстра. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,501 Можете ли вы вспомнить что-нибудь еще? 201 00:13:35,976 --> 00:13:37,555 Хм, да. 202 00:13:40,110 --> 00:13:43,363 Ты нашел там маленькую девочку? случайно? 203 00:13:43,534 --> 00:13:44,815 Маленькая девочка? 204 00:13:45,246 --> 00:13:46,361 В доме? 205 00:13:46,916 --> 00:13:50,123 Мне показалось, что я видел ее снаружи окно. 206 00:13:50,632 --> 00:13:53,969 Она... Она просто исчезла. 207 00:13:54,808 --> 00:13:56,517 Просто растворился в воздухе. 208 00:13:58,816 --> 00:14:01,571 - Должно быть, это были наркотики. - Эта исчезающая девушка... 209 00:14:01,739 --> 00:14:04,233 как она выглядела? Имеет ли это значение? 210 00:14:04,411 --> 00:14:05,955 Да, каждая деталь имеет значение. 211 00:14:08,921 --> 00:14:13,255 У нее были такие темные, темные волосы... 212 00:14:13,431 --> 00:14:15,176 и очень бледная кожа. 213 00:14:15,351 --> 00:14:16,598 Ей было около 8. 214 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 Она была прекрасным ребенком. Это было... 215 00:14:20,737 --> 00:14:24,490 странно видеть ее посередине о чем-то таком ужасном. 216 00:14:33,264 --> 00:14:35,804 Ну, серы нигде нет. А как насчет ЭМП? 217 00:14:36,479 --> 00:14:37,975 Да, это сходит с ума. 218 00:14:38,483 --> 00:14:41,903 Но только здесь, у окна. Здесь определенно присутствовал дух. 219 00:14:42,074 --> 00:14:44,283 Кто стоял за пределами места преступления и смотрел. 220 00:14:46,709 --> 00:14:48,834 - Похоже. - Что, черт возьми, ты об этом думаешь? 221 00:14:49,006 --> 00:14:51,760 На самом деле у меня есть теория. Ну, типа того. 222 00:14:52,847 --> 00:14:56,600 - Ударь меня. - Ну, думаю о сказках. 223 00:14:58,401 --> 00:14:59,897 О, это... Это приятно. 224 00:15:00,697 --> 00:15:03,951 - Вы часто думаете о сказках? - Нет, Дин, я говорю об убийствах. 225 00:15:04,121 --> 00:15:05,950 Парень и девушка прогулка по лесу... 226 00:15:06,125 --> 00:15:08,916 старушка пытается их съесть. Это Гензель и Гретель. 227 00:15:09,090 --> 00:15:11,928 Потом у нас есть три брата спорят о том, как строить дома... 228 00:15:12,097 --> 00:15:13,509 напал большой злой волк. 229 00:15:13,683 --> 00:15:14,883 - Три поросенка. - Да. 230 00:15:15,604 --> 00:15:17,895 На самом деле, эти ребята были немного пухлыми. 231 00:15:18,068 --> 00:15:21,357 Ой, подожди. Я думал, эти вещи закончились чтобы все жили долго и счастливо. 232 00:15:21,533 --> 00:15:22,697 Нет-нет, не оригиналы. 233 00:15:22,869 --> 00:15:25,993 Смотри, вещи братьев Гримм было что-то вроде фольклора того времени... 234 00:15:26,168 --> 00:15:30,217 полный секса, насилия, каннибализма. Потом его продезинфицировали на протяжении многих лет... 235 00:15:30,386 --> 00:15:32,962 превратился в фильмы Диснея и сказки на ночь. 236 00:15:34,060 --> 00:15:37,230 Итак, вы думаете, что убийства, э-э, что, реконструкция? 237 00:15:37,401 --> 00:15:39,312 - Это немного безумие. - Сумасшедший что ли? 238 00:15:39,488 --> 00:15:40,688 Каждый день нашей жизни? 239 00:15:41,618 --> 00:15:45,205 Коснитесь�. Как замешана жуткая девушка-призрак? 240 00:15:45,710 --> 00:15:48,464 Хм, ну, она, должно быть, была здесь по какой-то причине. 241 00:15:49,300 --> 00:15:52,221 Я готов поспорить с тобой на большую сумму она тоже была на стройке. 242 00:15:52,682 --> 00:15:54,344 Нам нужно провести исследование сейчас, не так ли? 243 00:16:01,618 --> 00:16:03,862 - Так? - Проверили все записи, которые у них были. 244 00:16:04,040 --> 00:16:06,997 Обнаружено обычное количество жестокости детская смертность для города такого размера. 245 00:16:07,171 --> 00:16:08,667 - Хорошо. - Знаешь, сколько было девочек... 246 00:16:08,842 --> 00:16:10,883 с черными волосами и бледной кожей? 247 00:16:11,055 --> 00:16:12,634 Ноль. 248 00:16:12,808 --> 00:16:15,302 Ты хочешь знать, сколько девушек с черными волосами и бледной кожей... 249 00:16:15,481 --> 00:16:19,068 <я>пропал? Еще раз: Зип, пшик, нада. 250 00:16:19,239 --> 00:16:23,158 Скажи мне, что у тебя есть что-то хорошее, потому что Я зря потратил последние шесть часов. 251 00:16:23,331 --> 00:16:24,957 Ну, ты когда-нибудь слышал о Лилиан Бэйли? 252 00:16:25,126 --> 00:16:27,703 Она была британским медиумом с 1930-х годов. 253 00:16:27,882 --> 00:16:30,721 - Она любит сказки? - Нет, трансы. 254 00:16:30,889 --> 00:16:33,347 Видите, она пошла бы в эти бессознательные состояния, где, хм... 255 00:16:33,519 --> 00:16:37,985 Получите это: Ее мысли и действия находились под полным контролем духов. 256 00:16:38,572 --> 00:16:40,282 - Призрак Хозяина Марионеток. - Ага. 257 00:16:40,451 --> 00:16:41,947 Думаете, это то, что делает этот ребенок? 258 00:16:42,121 --> 00:16:45,826 Отправка Волчонка и Бабушки в трансы, заставляя их сходить с ума от убийств? 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,251 - Это может быть. - Уф. 260 00:16:47,424 --> 00:16:50,132 Знаешь, это что-то вроде духовного гипноза. или что-то в этом роде. 261 00:16:50,305 --> 00:16:53,844 Я получаю трансы, но сказочные трансы? Это странно даже для нас. 262 00:16:59,617 --> 00:17:01,492 Да, ты прав. Это совершенно нормально. 263 00:17:04,084 --> 00:17:05,960 Ладно, возможно, это сказки. 264 00:17:06,131 --> 00:17:08,209 Совершенно бестолковые сказки. 265 00:17:09,722 --> 00:17:12,180 Скажу тебе одно, я ни за что не поцелую эту чертову лягушку. 266 00:17:16,110 --> 00:17:17,820 Эй, проверь это. 267 00:17:19,909 --> 00:17:21,321 Ага? Это близко к Хэллоуину. 268 00:17:23,458 --> 00:17:25,038 Помните Золушку? 269 00:17:25,212 --> 00:17:30,010 С тыквой, которая превращается в карету а мыши, которые становятся лошадьми? 270 00:17:33,062 --> 00:17:34,973 Чувак, ты не мог бы быть более геем? 271 00:17:38,615 --> 00:17:40,111 Не отвечайте на это. 272 00:17:51,309 --> 00:17:54,563 Ну, кто знает? Может быть, ты найдешь свою фею-крестную. 273 00:18:20,288 --> 00:18:21,368 Помогите, я здесь. 274 00:18:22,877 --> 00:18:25,750 Эй, эй. Не волнуйся, все в порядке. Мы здесь. Мы поняли тебя. 275 00:18:25,925 --> 00:18:27,754 - Помоги мне. Она сумасшедшая. - Что случилось? 276 00:18:27,929 --> 00:18:30,173 Моя мачеха, она просто испугалась, кричал на меня... 277 00:18:30,351 --> 00:18:31,895 избил меня, приковал меня цепями. 278 00:18:32,063 --> 00:18:34,473 Где она сейчас? Я не знаю. 279 00:18:34,652 --> 00:18:36,278 Сэм? 280 00:19:27,221 --> 00:19:28,337 Кто ты? 281 00:19:56,661 --> 00:19:58,122 Золушку забрали медики. 282 00:19:58,290 --> 00:19:59,667 Это хорошо. Ага. 283 00:19:59,835 --> 00:20:02,293 Такая маленькая девочка, блестящее красное яблоко. 284 00:20:02,465 --> 00:20:04,507 Я предполагаю это что-то значит для тебя. 285 00:20:04,678 --> 00:20:06,388 Я думаю, это Белоснежка. 286 00:20:06,557 --> 00:20:08,552 Белоснежка? Ой, я видел этот фильм. 287 00:20:08,937 --> 00:20:10,314 Ну, во всяком случае, порноверсия. 288 00:20:10,482 --> 00:20:13,356 Была эта злая мачеха, уф. Она была злой. 289 00:20:13,531 --> 00:20:15,240 Есть злая мачеха... 290 00:20:15,410 --> 00:20:18,081 и она пытается убить Белоснежку с отравленным яблоком. 291 00:20:18,248 --> 00:20:20,824 - Но яблоко не убивает девочку, верно? - Нет. 292 00:20:21,004 --> 00:20:22,548 Погружает ее в глубокий сон. 293 00:20:22,716 --> 00:20:25,007 Так глубоко, будто она мертва. 294 00:20:30,983 --> 00:20:33,822 Нет, извини. У нас нет коматозных маленьких девочек. 295 00:20:33,990 --> 00:20:35,652 - Вы уверены? - Полностью. 296 00:20:35,827 --> 00:20:37,406 В основном это старики. 297 00:20:37,581 --> 00:20:40,585 И, ну, Кэлли. Она была рядом еще до того, как я начал здесь. 298 00:20:40,754 --> 00:20:43,165 - Кэлли? - Да, это так грустно. 299 00:20:43,343 --> 00:20:45,468 И бедный доктор Гаррисон, он просто не откажется от нее. 300 00:20:45,640 --> 00:20:47,017 Была ли Кэлли одной из его пациенток? 301 00:20:47,185 --> 00:20:49,263 Нет, его дочь. 302 00:20:54,450 --> 00:20:57,240 Ах, вот мы и здесь. 303 00:20:59,461 --> 00:21:01,955 «Просто нажмите на защелку» окликнула бабушка». 304 00:21:02,133 --> 00:21:04,212 «Я слишком слаб, чтобы встать. ' 305 00:21:04,388 --> 00:21:07,226 Волк нажал на защелку и дверь открылась. 306 00:21:07,394 --> 00:21:10,684 Он вошел внутрь, пошел прямо к бабушке... 307 00:21:10,860 --> 00:21:13,401 "...и съел ее." 308 00:21:14,117 --> 00:21:18,285 Ох. О, спасибо вам огромное. 309 00:21:49,400 --> 00:21:52,939 «Егерь шагнул внутри и в постели лежал волк». 310 00:21:53,367 --> 00:21:55,860 Итак, охотник взял ножницы... 311 00:21:56,039 --> 00:21:58,794 "и разрезал волчье брюхо." 312 00:22:10,361 --> 00:22:12,985 Детективы, могу ли я вам помочь? 313 00:22:14,119 --> 00:22:16,198 Мы только что услышали, что Кэлли твоя дочь. 314 00:22:16,374 --> 00:22:18,915 И мы хотели сказать как нам очень жаль. 315 00:22:19,965 --> 00:22:22,293 Ну, хм, спасибо. 316 00:22:22,930 --> 00:22:23,962 Если вы меня извините. 317 00:22:24,141 --> 00:22:27,145 О, мы идем сюда, мы погуляем с тобой. 318 00:22:27,314 --> 00:22:29,107 Как долго Кэлли была такой? 319 00:22:29,276 --> 00:22:30,476 Мы не хотим вмешиваться. 320 00:22:30,654 --> 00:22:33,825 Мы не можем понять, насколько тяжело это, должно быть, ты видишь ее такой. 321 00:22:35,456 --> 00:22:36,620 Да, это непросто. 322 00:22:38,296 --> 00:22:40,754 Она была здесь с тех пор, как ей было 8 лет. 323 00:22:40,926 --> 00:22:45,011 - Вот когда ее отравили? - Да, проглотил отбеливатель. 324 00:22:45,185 --> 00:22:47,726 Никогда не выяснить как она взяла бутылку в руки. 325 00:22:48,150 --> 00:22:51,190 Моя жена нашла ее, отвез ее в отделение скорой помощи. 326 00:22:51,365 --> 00:22:52,695 Вот и я был на связи. 327 00:22:52,869 --> 00:22:57,120 Твоя жена была, э...? Это была мачеха Кэлли? 328 00:23:00,719 --> 00:23:02,464 На самом деле, да. Откуда ты это знаешь? 329 00:23:03,224 --> 00:23:05,183 Удачная догадка. 330 00:23:05,688 --> 00:23:10,319 Ну, Джули была единственной матерью это, э-э, Кэлли когда-либо знала. 331 00:23:10,489 --> 00:23:13,529 Моя жена умерла в прошлом году и, эээ... 332 00:23:13,872 --> 00:23:15,368 теперь только моя дочь и я. 333 00:23:17,796 --> 00:23:19,208 Она — все, что у меня осталось. 334 00:23:19,382 --> 00:23:21,258 Рентгеновская техника, доб. 2407. 335 00:23:22,222 --> 00:23:24,015 Эм, извини, Мне нужно вернуться к работе. 336 00:23:24,184 --> 00:23:25,811 Ага. 337 00:23:29,988 --> 00:23:32,447 Ну, ты прав. Это Белоснежка в пиках. 338 00:23:32,619 --> 00:23:36,122 Ага. Мачеха травит девочку, погружает ее в глубокий сон. 339 00:23:36,293 --> 00:23:37,873 Как вы думаете, какой мотив? 340 00:23:38,047 --> 00:23:40,458 Может быть, как Миша Бартон. 341 00:23:40,678 --> 00:23:43,386 - Шестое чувство, а не The O.C. - Что? 342 00:23:43,559 --> 00:23:45,221 Эй, ты знаешь сказки, Я знаю фильмы. 343 00:23:45,396 --> 00:23:47,058 Она сыграла бледное привидение. 344 00:23:47,233 --> 00:23:49,394 Знаешь, вспомни маму была такая штука, знаешь... 345 00:23:49,572 --> 00:23:51,863 где ты держишь ребенка больным так ты привлекаешь внимание? 346 00:23:52,035 --> 00:23:53,068 О, да, да, да. 347 00:23:53,246 --> 00:23:56,001 Э-э, синдром Мюнхгаузена по доверенности. Ха, может быть. 348 00:23:56,169 --> 00:23:58,746 Так скажи все эти годы, Кэлли молча страдает... 349 00:23:58,925 --> 00:24:01,169 потому что никто не знает правды о том, что сделала мама. 350 00:24:01,347 --> 00:24:04,019 И после всего этого времени, ее дух только злится... 351 00:24:04,186 --> 00:24:06,098 пока это, наконец, просто начинает ругаться. 352 00:24:06,274 --> 00:24:09,112 Тем временем ей приходится слушать папу. расскажи ей эти безумные истории... 353 00:24:09,281 --> 00:24:11,406 о бешеном волке или старушка-каннибалистка. 354 00:24:11,577 --> 00:24:14,700 - Этого достаточно, чтобы свести с ума любого. - Хорошо, но как мы ее остановим? 355 00:24:14,876 --> 00:24:17,548 Кэлли застряла здесь. Ее отец сохраняет ее тело живым. 356 00:24:17,757 --> 00:24:20,215 - Из-за этого трудно сжечь кости. - Вы думаете? 357 00:24:20,388 --> 00:24:21,800 Вхожу. 358 00:24:22,434 --> 00:24:24,060 Вы поняли? 359 00:24:28,906 --> 00:24:31,115 - Эй, какой у нее статус? - Женщина семидесяти двух лет. 360 00:24:31,286 --> 00:24:33,364 Устойчивые множественные рваные раны и колотые раны. 361 00:24:33,541 --> 00:24:36,664 АД 80/40 и падает. Синусовая тахикардия. 362 00:24:36,839 --> 00:24:38,300 Это укус? 363 00:24:38,468 --> 00:24:40,843 Похоже, ее избили бешеной собакой или, может быть, волком. 364 00:24:41,015 --> 00:24:43,556 Какая была последняя история Доктор Гаррисон читал Кэлли? 365 00:24:43,729 --> 00:24:46,057 Красная Шапочка. 366 00:24:52,664 --> 00:24:54,243 Извините. 367 00:24:55,169 --> 00:24:56,499 Была ли она единственной жертвой? 368 00:24:57,215 --> 00:25:00,303 Ее нашли на обочине дороги. едва живой. Один. 369 00:25:00,472 --> 00:25:01,849 Нам нужно найти ее ближайших родственников. 370 00:25:04,773 --> 00:25:07,017 - Э, у нее есть внучка. - У вас есть адрес? 371 00:25:08,740 --> 00:25:11,068 - Спасибо. - Спасибо. 372 00:25:12,665 --> 00:25:14,909 Ты найдешь способ остановить Кэлли. все в порядке? 373 00:25:15,087 --> 00:25:16,464 А вы? 374 00:25:17,133 --> 00:25:19,377 Я собираюсь остановить большого злого волка. 375 00:25:19,554 --> 00:25:22,095 Что самое странное Я когда-либо говорил. 376 00:25:48,909 --> 00:25:50,951 - Привет, бабушка. - Грр. 377 00:26:16,426 --> 00:26:19,097 Доктор Гаррисон, Мне нужно поговорить с тобой. 378 00:26:19,264 --> 00:26:21,805 Детектив, чем я могу вам помочь? Ну, эм... 379 00:26:22,396 --> 00:26:25,851 - Речь идет о Кэлли. - Моя дочь? Что насчет нее? 380 00:26:27,448 --> 00:26:30,369 - Может, присядем на минутку? - Нет. А что насчет нее? 381 00:26:30,998 --> 00:26:33,242 Хорошо, ну, эм... 382 00:26:34,547 --> 00:26:37,302 Хорошо, доктор, это будет непросто. 383 00:26:38,138 --> 00:26:40,429 Что случилось с Кэлли не было случайностью. 384 00:26:40,601 --> 00:26:42,762 - Прошу прощения? - Извините, но это правда. 385 00:26:42,940 --> 00:26:45,695 Вы понятия не имеете что случилось с моей дочерью. 386 00:26:46,948 --> 00:26:48,658 Есть вещи, которых ты не знаешь, доктор... 387 00:26:48,827 --> 00:26:51,202 - о твоей жене. - Моя жена? 388 00:26:51,374 --> 00:26:53,453 Доктор, ваша жена отравила Кэлли. 389 00:26:58,473 --> 00:27:00,384 Почему бы тебе сказать что-то такое ужасное для меня? 390 00:27:00,561 --> 00:27:02,520 Потому что мне нужна твоя помощь. 391 00:27:02,690 --> 00:27:05,101 Ты держишься от меня подальше и от моей дочери, понимаешь? 392 00:27:06,824 --> 00:27:09,864 Доктор, это не... Пожалуйста, если... 393 00:27:20,687 --> 00:27:23,608 - Я звоню в охрану. - Нет, у меня нет времени делать это нежно. 394 00:27:23,777 --> 00:27:25,902 Если ты не слушаешь, больше людей пострадают. 395 00:27:26,073 --> 00:27:28,828 - Потому что Кэлли собирается им навредить. - О чем ты говоришь? 396 00:27:28,996 --> 00:27:31,870 Ты подумаешь, что я сумасшедший, но просто пойми меня. 397 00:27:32,045 --> 00:27:34,621 Твоя дочь Кэлли все еще здесь. 398 00:27:35,510 --> 00:27:36,840 Она дух. 399 00:28:00,020 --> 00:28:01,765 Так ты тоже ее видел? 400 00:28:21,148 --> 00:28:22,692 - Ты в порядке? - Да... 401 00:28:40,523 --> 00:28:42,067 Я почувствовал ее. 402 00:28:42,235 --> 00:28:43,565 Калли. 403 00:28:43,738 --> 00:28:45,400 Ее присутствие, ее запах. 404 00:28:45,575 --> 00:28:49,910 Я даже видел, как она стояла в изножье моей кровати, но я никогда... 405 00:28:50,670 --> 00:28:53,294 верил в это. Я думал, что мне снится... Это был не сон. 406 00:28:54,135 --> 00:28:56,296 Она выглядит так, как будто она это сделала когда ей было 8. 407 00:28:57,017 --> 00:28:58,560 Белое платье. 408 00:28:58,729 --> 00:28:59,892 Красная лента в волосах. 409 00:29:02,194 --> 00:29:03,988 Она пыталась с тобой поговорить. 410 00:29:05,702 --> 00:29:08,077 - Ты не полицейский, да? - Нет. 411 00:29:08,249 --> 00:29:09,329 Тогда кто ты? 412 00:29:09,502 --> 00:29:11,710 Кто-то, кто знает немного о таком. 413 00:29:11,882 --> 00:29:15,052 Но то, что ты сказал о моей жене отравление Кэлли, это... 414 00:29:15,264 --> 00:29:16,973 Сэр, сказала нам Кэлли. 415 00:29:17,142 --> 00:29:18,721 Что? Не так много слов. 416 00:29:19,313 --> 00:29:21,557 Но по-своему... 417 00:29:22,111 --> 00:29:23,310 она сказала нам. 418 00:29:23,489 --> 00:29:25,947 Моя жена любила Кэлли. Так как же это возможно? 419 00:29:26,119 --> 00:29:29,872 - Не знаю, но это так. - Нет. Нет, я тебе не верю. 420 00:29:30,044 --> 00:29:32,835 Слушай, Кэлли убивает людей. 421 00:29:33,009 --> 00:29:35,300 Она злится, она в отчаянии... 422 00:29:35,473 --> 00:29:37,467 потому что ее никто не слушает. 423 00:29:37,644 --> 00:29:40,601 Поэтому вам придется ее послушать. 424 00:29:41,569 --> 00:29:43,231 Пожалуйста... 425 00:29:43,448 --> 00:29:45,443 слушайте свою дочь. 426 00:30:08,460 --> 00:30:10,170 Келли? 427 00:30:10,589 --> 00:30:12,085 Келли, это папа. 428 00:30:13,596 --> 00:30:15,507 Это я, папочка. 429 00:30:15,934 --> 00:30:17,478 Это правда? 430 00:30:17,646 --> 00:30:19,890 Мама сделала это с тобой? 431 00:30:21,529 --> 00:30:25,068 Я знаю, что раньше не слушал, но я сейчас слушаю. 432 00:30:25,245 --> 00:30:27,039 Папа здесь. 433 00:30:27,626 --> 00:30:30,546 Пожалуйста, дорогая. Ты можешь мне как-нибудь сказать? 434 00:30:32,511 --> 00:30:34,173 Доктор. 435 00:30:54,348 --> 00:30:55,678 Это правда? 436 00:31:11,009 --> 00:31:13,467 О, мне очень жаль, детка. 437 00:31:16,437 --> 00:31:17,553 Но послушай меня. 438 00:31:17,731 --> 00:31:20,106 Ты должен прекратить то, что делаешь, окей? 439 00:31:21,615 --> 00:31:23,859 Ты причиняешь людям боль. 440 00:31:25,414 --> 00:31:28,039 Теперь я знаю все. 441 00:31:29,966 --> 00:31:31,676 Я знаю правду. 442 00:31:34,308 --> 00:31:37,182 Пришло время тебе отпустить. 443 00:31:38,943 --> 00:31:41,734 Пришло время мне отпустить тебя. 444 00:32:16,649 --> 00:32:19,272 Эй, стой, стой. Эй, остановись. Ого. 445 00:32:21,408 --> 00:32:23,699 О, где я? Что происходит? 446 00:32:52,224 --> 00:32:53,886 Рентгеновская техника, расширение... 447 00:32:54,061 --> 00:32:55,141 С девушкой все в порядке? 448 00:32:58,153 --> 00:33:00,729 Так что все действительно закончилось. 449 00:33:01,368 --> 00:33:04,539 Ага. Все благодаря вам. 450 00:33:05,753 --> 00:33:08,329 Кэлли была самой важной вещью в моей жизни... 451 00:33:09,719 --> 00:33:11,714 но мне следовало отпустить ее очень давно. 452 00:33:12,935 --> 00:33:14,134 Увидимся, док. 453 00:33:15,565 --> 00:33:17,192 Я очень надеюсь, что нет. Хех. 454 00:33:23,457 --> 00:33:25,535 Знаешь, что он сказал? 455 00:33:25,712 --> 00:33:27,208 Несколько хороших советов. 456 00:33:31,224 --> 00:33:33,433 Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал? Дин? 457 00:33:34,856 --> 00:33:36,138 Просто отпустить тебя? 458 00:35:37,032 --> 00:35:39,656 Ну, маленький Сэмми Винчестер. 459 00:35:40,539 --> 00:35:41,655 Я тронут. 460 00:35:42,209 --> 00:35:46,675 Я имею в виду, твоего брата был у меня дважды, но ты... 461 00:35:47,137 --> 00:35:48,966 Я никогда не имел удовольствия. 462 00:35:51,103 --> 00:35:52,765 Что я могу для тебя сделать, Сэм? 463 00:35:55,864 --> 00:35:57,110 Вы можете просить сохранить вам жизнь. 464 00:35:58,285 --> 00:36:00,826 У нас было такой приятный разговор. 465 00:36:01,000 --> 00:36:02,828 Тогда тебе пришлось идти и испортить настроение. 466 00:36:03,004 --> 00:36:05,676 На твоем месте я бы бросил остроты и начать вести себя испуганно. 467 00:36:08,432 --> 00:36:09,892 Это не мой стиль. 468 00:36:13,652 --> 00:36:16,228 Это не оригинальный Кольт. 469 00:36:16,741 --> 00:36:18,202 Откуда ты это взял? 470 00:36:22,754 --> 00:36:25,593 Руби. Должно быть. 471 00:36:25,761 --> 00:36:28,433 Она такая заноза в моей заднице. 472 00:36:28,600 --> 00:36:31,176 Она получит то, что ей предстоит. 473 00:36:31,732 --> 00:36:33,643 Вы можете на это рассчитывать. Этого достаточно. 474 00:36:33,820 --> 00:36:35,779 Я пришел сюда, чтобы сделать тебе предложение. 475 00:36:35,991 --> 00:36:38,282 Ты собираешься сделать мне предложение? 476 00:36:38,454 --> 00:36:39,831 Это восхитительно. 477 00:36:39,999 --> 00:36:42,327 Ты можешь отпустить Дина из его сделки. прямо сейчас. 478 00:36:42,505 --> 00:36:45,628 Он живет, я живу, ты живешь. 479 00:36:45,803 --> 00:36:47,548 Все идут домой счастливые. 480 00:36:47,974 --> 00:36:49,006 Или... 481 00:36:52,442 --> 00:36:55,731 ты перестаешь дышать. Постоянно. 482 00:36:58,997 --> 00:37:00,030 Ой. 483 00:37:05,803 --> 00:37:08,178 Весь этот жесткий разговор. 484 00:37:08,351 --> 00:37:11,308 Я должен сказать тебе, это не очень убедительно. 485 00:37:11,482 --> 00:37:13,561 Я имею в виду, давай, Сэм. 486 00:37:13,737 --> 00:37:15,779 Ты вообще хочешь разорвать сделку? 487 00:37:15,950 --> 00:37:18,075 Что вы думаете? 488 00:37:19,082 --> 00:37:20,198 Я не знаю. 489 00:37:20,877 --> 00:37:23,502 ты не устал? навести порядок в беспорядке Дина? 490 00:37:23,675 --> 00:37:26,169 Иметь дело с его сломанная психика? 491 00:37:26,347 --> 00:37:30,100 Вы не устали от того, что вами командуют? как сопливый младший брат? 492 00:37:30,272 --> 00:37:32,980 Ты сильнее Дина, ты лучше, чем он. 493 00:37:33,154 --> 00:37:35,113 - Следи за своим ртом. - Признайся. 494 00:37:35,283 --> 00:37:37,527 Ты здесь, совершая движения. 495 00:37:37,705 --> 00:37:40,626 Правда в том, что вы почувствуете небольшое облегчение когда он уйдет. 496 00:37:40,795 --> 00:37:46,008 - Замолчи. - Больше никакого отчаянного, неряшливого и нуждающегося Дина. 497 00:37:46,515 --> 00:37:49,223 Наконец-то ты сможешь стать свободным. 498 00:37:49,397 --> 00:37:51,771 Я сказал, заткнись. 499 00:37:54,073 --> 00:37:55,106 Хм. 500 00:37:57,455 --> 00:38:00,994 - Я слишком много протестую, если ты спросишь меня. - Ладно, хватит с меня твоего дерьма. 501 00:38:01,172 --> 00:38:03,048 Ты позволил Дину расторгнуть сделку прямо сейчас. 502 00:38:03,218 --> 00:38:05,260 Прости, дорогая, но твой брат взрослый. 503 00:38:06,141 --> 00:38:10,523 Эту сделку он заключил по своей воле. Честно и справедливо. 504 00:38:10,692 --> 00:38:11,808 Это железно. 505 00:38:11,986 --> 00:38:13,648 Любую сделку можно разорвать. 506 00:38:14,742 --> 00:38:16,024 Не этот. 507 00:38:16,913 --> 00:38:18,539 Хорошо, тогда я убью тебя. 508 00:38:18,708 --> 00:38:22,128 - Если ты ушел, то и сделка. - Ха, угадай еще раз. 509 00:38:23,426 --> 00:38:26,514 - Что? - Сэм, я всего лишь продавщица. 510 00:38:27,184 --> 00:38:28,811 У меня есть начальник, как и у всех. 511 00:38:28,980 --> 00:38:31,688 У него контракт, а не у меня. 512 00:38:31,861 --> 00:38:33,322 Ему очень нужна душа Дина. 513 00:38:33,490 --> 00:38:35,781 И поверь мне, он не отпустит это. 514 00:38:35,953 --> 00:38:37,913 - Ты блефуешь. - Я? 515 00:38:38,124 --> 00:38:40,583 Пристрели меня, если это тебя отпугнет. 516 00:38:40,755 --> 00:38:41,919 Но сделка все еще в силе. 517 00:38:42,091 --> 00:38:44,965 И когда время Дина закончится, его тащат в яму. 518 00:38:45,139 --> 00:38:46,469 Тогда кто твой босс? 519 00:38:46,643 --> 00:38:48,554 Кто является держателем контракта? 520 00:38:49,566 --> 00:38:51,394 Он не такой приятный, как я, Я могу вам это сказать. 521 00:38:51,570 --> 00:38:52,734 Кто это? 522 00:38:54,534 --> 00:38:55,947 Я не могу вам сказать. 523 00:38:56,873 --> 00:38:58,203 Мне очень жаль, Сэм... 524 00:38:58,376 --> 00:39:01,048 но выхода из этого нет. 525 00:39:01,800 --> 00:39:03,759 Не в этот раз.