1 00:00:01,931 --> 00:00:05,057 Слушай, папы уже нет. Мы должны осуществить его наследие. 2 00:00:05,232 --> 00:00:09,155 А это значит, что нужно выследить как можно больше злые сукины дети, насколько это возможно. 3 00:00:13,968 --> 00:00:15,215 Что только что произошло? 4 00:00:15,388 --> 00:00:18,348 Это Врата Дьявола. Проклятая дверь в ад. 5 00:00:18,522 --> 00:00:21,780 Насколько уверен ты тот, кого ты привез обратно... 6 00:00:21,950 --> 00:00:24,624 на 100 процентов чистый Сэм? 7 00:00:30,183 --> 00:00:32,096 Скажи мне, кто ты. Не имеет значения. 8 00:00:32,272 --> 00:00:34,852 Просто скажи мне, кто ты. 9 00:00:35,031 --> 00:00:37,574 - Ты демон. - Я хочу помогать тебе время от времени. 10 00:00:37,747 --> 00:00:40,588 - Зачем тебе мне помогать? - Я мог бы помочь спасти твоего брата. 11 00:00:40,756 --> 00:00:43,680 Еще в 1835 году Сэмюэл Кольт изготовил специальный пистолет. 12 00:00:43,849 --> 00:00:45,680 Этот пистолет может убить кого угодно. 13 00:01:34,753 --> 00:01:36,131 Еще один. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,597 Это все на сегодня, сестра. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,481 Ну давай же. позволь мне провести тебя к вашей машине. 16 00:01:44,867 --> 00:01:46,530 Отец? 17 00:01:47,583 --> 00:01:50,543 - Энди? - Отец... 18 00:01:50,717 --> 00:01:52,180 Бога нет с нами. 19 00:01:54,103 --> 00:01:56,266 - Уже нет. - Энди, конечно. 20 00:01:57,028 --> 00:02:00,452 Зачем так говорить? В чем дело? Он не может нам помочь. 21 00:02:00,748 --> 00:02:02,745 И если он сможет... 22 00:02:02,921 --> 00:02:04,716 он не будет. 23 00:02:06,808 --> 00:02:07,973 Энди, подожди! 24 00:02:32,051 --> 00:02:34,178 - Привет. - Эй, как жизнь? 25 00:02:34,350 --> 00:02:38,438 Возможно, я нашел какие-нибудь предзнаменования в Огайо. Сухая молния, падение барометрического давления. 26 00:02:38,612 --> 00:02:39,990 Это захватывающе. 27 00:02:40,158 --> 00:02:43,950 Плюс парень снес себе голову в церкви а еще один отправляется по почте в магазин товаров для хобби. 28 00:02:44,129 --> 00:02:46,506 - Возможно, это демонические предзнаменования. - Или это может быть самоубийство... 29 00:02:46,678 --> 00:02:49,520 и психопат-альбомист. Но это наш лучший результат со времен Линкольна. 30 00:02:49,688 --> 00:02:50,805 - Где? - Элизабетвилль. 31 00:02:50,983 --> 00:02:53,229 Это полумертвый фабричный город в ржавом поясе. 32 00:02:53,407 --> 00:02:55,070 Там должен быть демон в Саут-Бич. 33 00:02:55,245 --> 00:02:57,707 Извини, Хеф, может быть, в следующий раз. 34 00:02:57,879 --> 00:03:00,553 - Как дела, Бобби? - Медленный. 35 00:03:00,721 --> 00:03:03,478 Мужик, я тебе говорю, грустно видеть Кольт таким. 36 00:03:03,647 --> 00:03:06,142 Единственное, для чего это хорошо выясняет, что заставляет его тикать. 37 00:03:06,321 --> 00:03:07,438 Итак, что же заставляет это тикать? 38 00:03:11,462 --> 00:03:14,421 Так что, если мы хотим пойти проверить эти приметы в Огайо... 39 00:03:14,596 --> 00:03:17,057 думаю, ты можешь иметь что будет готово сегодня днём? 40 00:03:19,402 --> 00:03:23,359 Ну, к тому времени оно уже не будет убивать демонов, но я могу обещать тебе, что это убьет тебя. 41 00:03:24,167 --> 00:03:27,043 - Ну давай же. Мы теряем дневной свет. - Увидимся, Бобби. 42 00:03:27,217 --> 00:03:31,806 Эй, мальчики, вы наткнулись на что угодно, что угодно, ты позвони мне. 43 00:03:47,069 --> 00:03:49,399 осталось не так уж и много для страховой компании. 44 00:03:49,576 --> 00:03:51,537 Это было самоубийство. Сам видел. 45 00:03:51,708 --> 00:03:54,204 Ну, тогда это не должно занять много времени. 46 00:03:57,350 --> 00:03:59,013 Вот тут Энди и сделал это. 47 00:03:59,188 --> 00:04:03,029 Я увидел его впервые за несколько недель. Он приходил каждое воскресенье. 48 00:04:03,201 --> 00:04:04,948 Когда он остановился? 49 00:04:05,123 --> 00:04:07,917 О, наверное, месяца два назад. 50 00:04:08,091 --> 00:04:10,551 Прямо в то время все остальное начало меняться. 51 00:04:10,724 --> 00:04:12,518 Изменить как? 52 00:04:12,813 --> 00:04:16,355 О, скажем так, раньше это был город вы могли бы гордиться. 53 00:04:17,202 --> 00:04:20,042 Люди заботились друг о друге. 54 00:04:21,590 --> 00:04:22,791 Энди пел в хоре. 55 00:04:22,969 --> 00:04:25,892 И вот однажды он просто больше не был Энди. 56 00:04:26,061 --> 00:04:27,558 Он как будто был... 57 00:04:27,734 --> 00:04:29,397 Одержимый? 58 00:04:30,450 --> 00:04:31,947 Вы могли бы так сказать. 59 00:04:32,122 --> 00:04:36,258 Проиграл свои деньги, обманул на жену, разрушил его бизнес. 60 00:04:36,427 --> 00:04:38,054 Да. 61 00:04:38,223 --> 00:04:40,898 - Как будто переключатель щелкнул. - Отец, ты знал этого человека... 62 00:04:41,065 --> 00:04:43,193 кто убил этих людей в магазине товаров для хобби? 63 00:04:43,364 --> 00:04:44,778 - Конечно, Тони Перкинс. - Тони Перкинс. 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,152 Хороший человек. 65 00:04:47,543 --> 00:04:51,300 Можно ли сказать, что его личность вдруг тоже однажды изменился? 66 00:04:51,472 --> 00:04:53,884 Я никогда не думал об этом в таком ключе... 67 00:04:54,063 --> 00:04:55,690 но да. 68 00:04:55,859 --> 00:04:58,403 Примерно в то же время, что и Энди, около двух месяцев назад. 69 00:05:01,251 --> 00:05:04,544 Что ж, спасибо, Отец. Цените свое время. 70 00:05:07,478 --> 00:05:09,439 Два месяца назад, мы открыли Врата Дьявола... 71 00:05:09,609 --> 00:05:13,033 вдруг этот город превращается в Маргаритавилль? Это не случайно. 72 00:05:30,130 --> 00:05:31,378 Ричи. 73 00:05:31,969 --> 00:05:35,677 - Я не верю в это. - Привет, Дин Винчестер, да? 74 00:05:35,856 --> 00:05:37,567 - Ага. - Ага. 75 00:05:37,736 --> 00:05:39,365 Ох, хм. 76 00:05:39,534 --> 00:05:41,911 Это моя сестра, э... 77 00:05:42,083 --> 00:05:43,330 Шерил. Хех. 78 00:05:43,504 --> 00:05:45,084 - Привет. - Привет, Шерил. 79 00:05:45,259 --> 00:05:46,757 Здесь. 80 00:05:52,447 --> 00:05:55,205 Ну, знаешь, сводная сестра. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,747 Заходите. Это мой брат Сэм. 82 00:05:57,922 --> 00:05:59,753 Эй, как дела? Не так уж и плохо. 83 00:05:59,929 --> 00:06:02,175 Ага. Откуда вы знаете друг друга? 84 00:06:02,353 --> 00:06:05,609 - Ты был в школе. - Это был тот суккуб из Канарси, да? 85 00:06:05,779 --> 00:06:07,063 - Ага-ага. - О, чувак. 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Вы бы видели стойку на этом широком. 87 00:06:09,541 --> 00:06:11,454 Чертова трагедия когда мне пришлось ее ганкать. 88 00:06:11,630 --> 00:06:13,591 Воу, воу, подожди. ВОЗ...? Кто ее убил? 89 00:06:14,055 --> 00:06:16,348 Я помню, твоя задница была поджаренной пока я не появился. 90 00:06:16,520 --> 00:06:18,148 Я забыл, что такое комик этот парень был. 91 00:06:18,317 --> 00:06:20,147 Ричи, я тебе тогда сказал, Я скажу вам еще раз. 92 00:06:21,661 --> 00:06:24,371 Ты не создан для этой работы. Ты убьешь себя. 93 00:06:24,544 --> 00:06:25,922 Поговори со мной. 94 00:06:26,091 --> 00:06:28,135 К вашему сведению, Винчестер. Слова причиняют боль. 95 00:06:28,306 --> 00:06:32,311 Ага. Нет, это не так хорошо провести время, детка. Позже. 96 00:06:32,485 --> 00:06:34,280 Итак, вы найдете что-нибудь в городе вообще? 97 00:06:34,449 --> 00:06:36,446 О нет, у меня ничего нет. 98 00:06:37,041 --> 00:06:38,752 Подожди, ты имеешь в виду например, демоны и все такое? 99 00:06:38,921 --> 00:06:40,834 - Ага. - Ага. Нет, я ничего не получил. 100 00:06:41,512 --> 00:06:42,594 Типичный. 101 00:06:42,767 --> 00:06:45,393 - А что насчет твоей сестры? - О, честно? 102 00:06:45,566 --> 00:06:47,563 В ней определенно был дьявол. 103 00:06:47,739 --> 00:06:50,747 Но она не была демоном. Знаешь, что я говорю? 104 00:06:51,543 --> 00:06:53,040 Верно. 105 00:06:53,214 --> 00:06:56,840 Серьезно, парень из церкви, парень из хобби-магазина, это было мясо на обед... 106 00:06:57,018 --> 00:07:00,191 к тому времени, как я добрался туда. Может быть, они были одержимы, но я не могу этого доказать. 107 00:07:00,361 --> 00:07:02,024 Да, мы тоже там. 108 00:07:02,199 --> 00:07:06,122 Допустим, демоны владеют люди в городе, знаете ли, устраивают ад... 109 00:07:06,296 --> 00:07:08,126 Зачем демону дуть у него мозги вылетели? 110 00:07:08,301 --> 00:07:10,798 Для развлечения? Знаешь, он разрушает одно тело переходит в другое. 111 00:07:10,977 --> 00:07:14,317 - Это как взять угнанную машину для прогулки. - Есть кто-нибудь в городе, подходящий по профилю? 112 00:07:14,487 --> 00:07:17,161 - Хороший парень превратился в придурка и все еще дышит? - Вот Троттер. 113 00:07:17,328 --> 00:07:19,908 - Кто это? - Он был руководителем ротационного клуба. 114 00:07:20,087 --> 00:07:22,464 Потом люди говорят, что он стал ублюдком все внезапно. 115 00:07:22,636 --> 00:07:25,810 Привлекли азартные игры, проституток. Он практически владеет всем этим городом. 116 00:07:25,980 --> 00:07:29,605 - Знаешь, где мы можем его найти? - О, он будет в баре через несколько часов. 117 00:07:45,789 --> 00:07:48,286 Я думал, это какое-то заколоченный заводской городок. 118 00:07:48,465 --> 00:07:51,257 Это. Или, по крайней мере, так должно быть. 119 00:07:51,431 --> 00:07:54,011 Ну, чего мы ждем? Давайте проведем небольшое исследование. 120 00:08:30,132 --> 00:08:31,927 - Ричи, посмотри на себя. - Привет. 121 00:08:32,096 --> 00:08:33,891 - Возвращаем сатин. - О, тебе это нравится? 122 00:08:34,060 --> 00:08:36,105 Попробуйте тайский шелк. Канальная улица. 123 00:08:36,276 --> 00:08:38,319 Вы должны заплатить 300 долларов для таких тем, это легко. 124 00:08:38,491 --> 00:08:40,237 Конечно, мне? Забудьте об этом. 125 00:08:40,413 --> 00:08:43,290 - Сколько стоит «забудь об этом»? - Ах, забудь об этом. 126 00:08:43,464 --> 00:08:44,747 Это Троттер. 127 00:08:44,927 --> 00:08:48,183 - Он сидит там всю ночь. Не могу прикоснуться к нему. - Итак, что нам теперь делать? 128 00:08:48,353 --> 00:08:51,314 Не знаю, но я собираюсь сделать немного расследование с этим барменом. 129 00:08:51,488 --> 00:08:55,708 Легкий. Я и она, у нас есть немного что-то запланировано на потом. 130 00:08:55,876 --> 00:08:57,957 - Да, верно. - Ужаливает, не так ли? 131 00:08:59,345 --> 00:09:03,220 Ладно, мне придется удариться головой. Освободите заложников. 132 00:09:03,399 --> 00:09:04,600 Вернусь через несколько. 133 00:09:06,241 --> 00:09:09,201 Ни в коем случае он не заполучит такую ​​девушку. Я имею в виду, посмотри на нее. 134 00:09:09,375 --> 00:09:13,084 - Ты мог бы уместить эту задницу на пятак. - Ты так думаешь? 135 00:09:14,182 --> 00:09:16,642 О, ха, ха. Извините, Падре. 136 00:09:16,814 --> 00:09:19,857 Знал, что вы, мальчики, найдете твой путь сюда. Все они так делают. 137 00:09:20,033 --> 00:09:21,494 Без обид... 138 00:09:21,662 --> 00:09:24,419 но что ты здесь делаешь, Отец? 139 00:09:24,587 --> 00:09:26,751 Нравится вам это или нет, ты идешь туда, где твое стадо. 140 00:09:26,929 --> 00:09:29,258 Плюс священнослужители пьют бесплатно. Истинный. 141 00:09:29,436 --> 00:09:32,193 И некий бармен должен мне признаться. 142 00:09:32,362 --> 00:09:34,608 Не в этой жизни, Отец. 143 00:09:35,329 --> 00:09:38,086 Мне лучше увидеть твою задницу в воскресенье. 144 00:09:40,093 --> 00:09:42,554 Никель или без никеля. 145 00:09:43,395 --> 00:09:46,021 - Что я могу вам подарить, мальчики? - Какая у тебя специальность? 146 00:09:46,194 --> 00:09:47,573 Я создаю ужасный ураган. 147 00:09:48,034 --> 00:09:50,280 Я думаю, мы это увидим. 148 00:09:54,387 --> 00:09:56,597 - Ты пьешь ураганы? - Я делаю сейчас. 149 00:10:01,324 --> 00:10:02,987 Привет, Джон. Реджи. 150 00:10:03,163 --> 00:10:05,373 С тобой все в порядке? Я не знаю. 151 00:10:05,545 --> 00:10:08,505 - Я просто не себя чувствую сегодня. - Привет. 152 00:10:18,417 --> 00:10:20,497 Помощь! Ух. 153 00:10:23,140 --> 00:10:25,183 Что ты делаешь? 154 00:10:26,441 --> 00:10:28,438 Он спал с моей женой. 155 00:10:28,614 --> 00:10:33,619 - Этот ублюдок спал с моей женой. - Кто-нибудь, позвоните в 911. 156 00:10:42,740 --> 00:10:44,536 За твоей спиной. 157 00:10:45,708 --> 00:10:49,415 - Здесь слишком много копов, я предлагаю сбежать. - Просто будь крутым. 158 00:10:49,594 --> 00:10:53,767 Бедный придурок. Единственное, что владеет им был шестеркой Пабста. 159 00:10:53,941 --> 00:10:56,901 Так в чем же тогда дело? Люди становятся одержимыми или нет? 160 00:10:57,075 --> 00:11:00,498 Я не знаю. Возможно, это именно то, что есть. Город, полный отморозков. 161 00:11:00,670 --> 00:11:04,342 Да, возможно. Ребята, вы готовы к фотографиям? 162 00:11:05,685 --> 00:11:10,403 Фотограф будет здесь через несколько и сфотографируйся для местной газеты. 163 00:11:10,574 --> 00:11:12,536 Будь честью, офицер. Какой кайф. 164 00:11:14,754 --> 00:11:16,667 Да, пора идти. 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,464 - Подожди секунду. Подожди секунду. - Что? 166 00:11:19,644 --> 00:11:21,439 Где Ричи? 167 00:11:24,157 --> 00:11:26,368 Ну и как бармен? позволить себе такое место? 168 00:11:26,540 --> 00:11:29,036 Мои родители оставили это мне. 169 00:11:30,301 --> 00:11:32,547 Я не часто здесь бываю. 170 00:11:32,725 --> 00:11:35,102 В основном, когда я хочу побыть один. 171 00:11:41,836 --> 00:11:44,510 Вау, это очаровательно. 172 00:11:46,725 --> 00:11:49,602 Ты уверен, что ты не был бы удобнее в спальне? 173 00:11:49,776 --> 00:11:51,737 Или мой номер в мотеле? 174 00:11:51,907 --> 00:11:54,784 Я имею в виду, не зря. Но, знаете, у меня есть масла. 175 00:11:54,959 --> 00:11:56,836 Но у меня есть игрушки. 176 00:11:59,138 --> 00:12:02,145 Да, нет, игрушки важнее масел. 177 00:12:06,493 --> 00:12:09,454 Ты не боишься здесь, внизу. все сам? 178 00:12:09,628 --> 00:12:13,550 Конечно, нет. Не тогда, когда у меня есть охотник, который защитит меня. 179 00:12:33,659 --> 00:12:35,536 Спасибо. 180 00:12:36,543 --> 00:12:39,716 Ты понимаешь, что есть красное мясо на расстоянии удара, да? 181 00:12:39,886 --> 00:12:42,596 Сколько раз я должен сказать Ричи у него будут проблемы? 182 00:12:42,769 --> 00:12:44,850 Дин, ты предполагаешь, что он пропал. 183 00:12:45,361 --> 00:12:47,571 - Я имею в виду, может быть, он просто сбежал. - Он идиот. 184 00:12:47,743 --> 00:12:50,535 Он милый придурок, но это не так. трус. Он не просто так выйдет под залог. 185 00:12:50,711 --> 00:12:52,208 Мне нужно найти его. Все в порядке. 186 00:12:52,382 --> 00:12:54,628 Между тем, я думаю, что пойду по следу этот парень Троттер. 187 00:12:54,806 --> 00:12:55,887 - Ага? - Ага. 188 00:12:56,059 --> 00:12:58,936 Я не знаю. Что-то о пути он посмотрел на меня вчера вечером. 189 00:12:59,111 --> 00:13:01,273 Может быть, есть что-то происходит здесь. 190 00:13:28,909 --> 00:13:30,240 Симпатичная штука. 191 00:13:30,915 --> 00:13:32,792 - Кто ты? - Демона не остановить... 192 00:13:32,962 --> 00:13:35,174 если ты так думаешь. Откуда вам знать? 193 00:13:35,345 --> 00:13:37,923 О, я не знаю. 194 00:13:41,196 --> 00:13:43,240 Назовите это обоснованным предположением. 195 00:13:43,704 --> 00:13:45,081 Ну, разве мне не повезло? 196 00:13:45,835 --> 00:13:47,416 Нашёл предмет для тестового стрельбы. 197 00:13:47,925 --> 00:13:50,635 Удача не имела к этому никакого отношения. 198 00:13:50,808 --> 00:13:55,064 Но, эй, во что бы то ни стало, сделайте все возможное. 199 00:14:00,128 --> 00:14:03,968 Ты собираешься стоять там, как трусики или ты собираешься стрелять...? 200 00:14:06,397 --> 00:14:07,562 Ой. 201 00:14:09,239 --> 00:14:10,653 Это немного умничает. 202 00:14:11,955 --> 00:14:12,989 Что ты хочешь? 203 00:14:13,460 --> 00:14:14,791 Мир на земле. 204 00:14:16,804 --> 00:14:18,349 Новая рубашка. 205 00:14:18,517 --> 00:14:22,474 Теперь ты хочешь, чтобы я помог тебе? с этим пистолетом или нет? 206 00:14:22,654 --> 00:14:24,152 Хм? 207 00:14:40,709 --> 00:14:41,992 <Я> Дин. Сэмми. 208 00:14:42,171 --> 00:14:44,252 - Да, я не могу сейчас говорить. - Ты в порядке? 209 00:14:44,429 --> 00:14:46,591 Да, я в порядке. Просто встретимся в баре через 20 минут. 210 00:14:47,981 --> 00:14:49,098 Сэм? 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,252 Я должен тебе сказать... 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,007 каждая женщина в этом месте... 213 00:15:12,178 --> 00:15:14,592 они хотят тебя съесть. 214 00:15:15,606 --> 00:15:18,862 Ну, эй. Любой мог бы схватить этого парня. 215 00:15:19,033 --> 00:15:20,697 И отобрал пистолет. 216 00:15:20,872 --> 00:15:23,165 Предотвратил массовое убийство. 217 00:15:24,842 --> 00:15:27,136 Вот что я собираюсь сделать. 218 00:15:27,308 --> 00:15:29,685 Обычно я беру 400 за ночь. 219 00:15:32,281 --> 00:15:36,584 Почему бы нам не назвать это четной двойкой? и убраться отсюда? 220 00:15:38,843 --> 00:15:40,007 Как я выгляжу? 221 00:15:41,058 --> 00:15:43,269 Как я выгляжу? 222 00:15:43,482 --> 00:15:45,443 Скряга. 223 00:15:50,378 --> 00:15:52,956 Я только что видел, как ты нанес удар? с проституткой? 224 00:15:53,136 --> 00:15:55,383 - Как это работает? - Сказал ей, что у меня есть кое-что... 225 00:15:55,560 --> 00:15:57,723 для бармена. Это было довольно легко. 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,897 Кто сказал, что бармен доступен? 227 00:16:00,408 --> 00:16:01,608 Это хороший вопрос. 228 00:16:01,787 --> 00:16:03,618 У меня что-то происходит с каким-то парнем... 229 00:16:03,793 --> 00:16:06,170 примерно ого роста, носит спортивный костюм? ВОЗ? 230 00:16:06,969 --> 00:16:08,002 Нет. 231 00:16:08,181 --> 00:16:11,105 Моя ошибка. Что ты скажешь, ты а мне выпить после твоей смены? 232 00:16:11,274 --> 00:16:13,187 Я говорю, чего ждать... 233 00:16:13,364 --> 00:16:15,324 когда мы можем пойти прямо сейчас? 234 00:16:56,619 --> 00:16:59,412 Что ты здесь делаешь? Я думаю, может быть, ты знаешь. 235 00:16:59,587 --> 00:17:02,510 Ага? Ну, думаю, я позвоню в полицию. 236 00:17:04,142 --> 00:17:06,270 - Копы? - Взлом и проникновение, нападение. 237 00:17:06,441 --> 00:17:08,069 У тебя большие неприятности, друг мой. 238 00:17:08,238 --> 00:17:11,447 Э-э, ну, я думаю Наверное, я мог бы объяснить. 239 00:17:11,623 --> 00:17:13,085 Хорошо, назад. 240 00:17:13,504 --> 00:17:15,465 - Возвращайся. - Деньги в сейфе. Возьми и иди. 241 00:17:15,635 --> 00:17:17,346 Мне не нужны твои деньги. 242 00:17:17,515 --> 00:17:19,512 Я просто должен быть уверен. 243 00:17:23,283 --> 00:17:26,409 - Какой ты псих? - О Боже. 244 00:17:26,584 --> 00:17:29,260 Ох, мне очень жаль. Ха. 245 00:17:30,054 --> 00:17:32,680 Я думаю, что это было просто незначительное непонимание. 246 00:17:32,853 --> 00:17:34,399 Да, окей. Хм. 247 00:17:34,568 --> 00:17:37,110 Как насчет того, чтобы я просто...? Я просто ухожу, потому что... 248 00:17:38,287 --> 00:17:40,081 Я возьму это. 249 00:17:40,251 --> 00:17:43,543 Хорошо, я, э... я оставь это, ну... 250 00:17:44,054 --> 00:17:45,931 ты. 251 00:17:46,603 --> 00:17:48,065 Хорошего дня? 252 00:18:00,604 --> 00:18:01,935 Похоже, у горничной выходной. 253 00:18:05,954 --> 00:18:07,499 Все в порядке? 254 00:18:14,437 --> 00:18:16,649 Устройтесь поудобнее. 255 00:18:23,632 --> 00:18:26,009 Ой, я забыл упомянуть. 256 00:18:26,265 --> 00:18:28,642 Ричи был моим другом. 257 00:18:31,907 --> 00:18:37,042 Когда я понял, что могу отслеживать GPS в его мобильном телефоне, я заходил ранее. 258 00:18:37,214 --> 00:18:39,295 Похоронил его должным образом. 259 00:18:39,472 --> 00:18:42,431 Это лучше, чем гнить в подвале какой-то шлюхи. 260 00:18:47,705 --> 00:18:49,416 Упс. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,719 Разве это не убийственное убийство? 262 00:18:54,392 --> 00:18:55,770 Прости, сестра... 263 00:18:56,314 --> 00:18:59,072 но ты возвращаешься туда, откуда вы пришли. 264 00:19:00,911 --> 00:19:02,112 Я так не думаю. 265 00:19:42,119 --> 00:19:44,496 Над чем ты смеешься, сука? Вы все еще в ловушке. 266 00:19:44,668 --> 00:19:47,794 И ты тоже. Сука. 267 00:20:07,111 --> 00:20:08,144 Потерять что-нибудь? 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,254 У вас, демонов, такие умные рты. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,334 - Это подарок. - Да, ну. 270 00:20:16,597 --> 00:20:19,177 Давай посмотрим, улыбаешься ли ты когда я отправлю твою задницу обратно в ад. 271 00:20:19,356 --> 00:20:20,853 Без твоей маленькой книжки по экзорцизму? 272 00:20:21,279 --> 00:20:23,025 Эй, давай. 273 00:20:27,004 --> 00:20:28,585 У тебя небольшие проблемы, парень? 274 00:20:36,157 --> 00:20:39,367 Хорошая попытка, но я думаю ты только что заказал пиццу. 275 00:20:41,214 --> 00:20:43,460 Думаю, ты должен был заплатить больше внимания на уроках латыни. 276 00:20:43,638 --> 00:20:45,885 я не знаю чему ты улыбаешься. 277 00:20:46,062 --> 00:20:47,310 Ты никуда не пойдешь. 278 00:20:47,483 --> 00:20:50,609 И ты, судя по всему, тоже. 279 00:20:50,784 --> 00:20:55,456 Да, но за мной придет кто-то и, ну, он был внимателен на уроках. 280 00:20:55,633 --> 00:20:57,344 О, верно, Сэм. 281 00:20:57,513 --> 00:20:59,807 Все говорят он мозг всего отряда. 282 00:21:01,484 --> 00:21:04,656 - Каждый? - Конечно, вы, ребята из Винчестера, знамениты. 283 00:21:04,827 --> 00:21:08,500 - Не знаменитая Лохан, но, знаете ли. - Что ж, это лестно. 284 00:21:08,672 --> 00:21:10,799 Я обязательно сообщу Сэму когда он приедет сюда. 285 00:21:11,597 --> 00:21:12,880 Если он появится первым. 286 00:21:15,234 --> 00:21:17,729 Ты что, думал, я летаю один? 287 00:21:17,908 --> 00:21:21,331 Не стоит недооценивать, Дин. Это может быть твоя смерть. 288 00:21:22,088 --> 00:21:23,799 Ты можешь дать мне жесткий взгляд все, что ты хочешь... 289 00:21:23,968 --> 00:21:27,558 но факт остается фактом, мы просто имеем подождать и посмотреть, кто появится первым. 290 00:21:27,729 --> 00:21:30,356 Конница или индейцы. 291 00:21:44,321 --> 00:21:46,484 Ты выглядишь каким-то напряженным. 292 00:21:47,288 --> 00:21:48,405 Знаешь... 293 00:21:48,918 --> 00:21:50,962 Я знаю верный способ расслабиться. 294 00:21:51,510 --> 00:21:52,591 Может быть, позже. 295 00:21:54,309 --> 00:21:55,557 Прошу прощения? 296 00:21:55,730 --> 00:21:56,978 - Привет. - Что я могу для тебя получить? 297 00:21:57,152 --> 00:22:01,454 Хм, ты помнишь парня, с которым я была прошлой ночью? Мы сидели прямо здесь. Хм... 298 00:22:01,623 --> 00:22:05,082 - Большой герой, который набросился на Реджи. - Ага-ага. ... 299 00:22:05,260 --> 00:22:08,932 Большой герой, да. Эм, ты видели его вообще сегодня? 300 00:22:09,104 --> 00:22:12,028 - Может быть, зависит. - Зависит от чего? 301 00:22:14,203 --> 00:22:15,403 Ох, боже мой... 302 00:22:15,582 --> 00:22:17,460 Все ли здесь протянули руку? 303 00:22:19,386 --> 00:22:22,226 - Он ушел с Кейси около часа назад. - Есть идеи, куда они пошли? 304 00:22:22,394 --> 00:22:25,437 - Ее место для изучения Библии. - Хорошо, у тебя есть адрес? 305 00:22:25,613 --> 00:22:28,785 Что с тобой не так? Думаю, я собираюсь дайте адрес коллеги... 306 00:22:28,956 --> 00:22:31,916 так что можешь пойти и получить свое причудливое, подглядывание-Том отваливается? 307 00:22:32,091 --> 00:22:34,337 Уголок Пьермонта и Клинтона. 308 00:22:34,514 --> 00:22:36,226 Веселиться. 309 00:22:55,578 --> 00:22:57,621 - Почему бы тебе не расслабиться? - Почему бы тебе не поцеловать меня в задницу? 310 00:22:57,793 --> 00:22:59,921 Почему, Дин, ты поэт. Я понятия не имел. 311 00:23:01,011 --> 00:23:03,423 Слушай, мы не окажем никакого эффекта по итогам этого. 312 00:23:03,602 --> 00:23:04,767 С тем же успехом мы могли бы вести себя цивилизованно. 313 00:23:07,197 --> 00:23:10,406 Гражданский, да? Убийство Ричи, это было...? Это было цивильно? 314 00:23:10,582 --> 00:23:12,708 - Парень был безобиден. - Тот нож, который он на меня натянул... 315 00:23:12,880 --> 00:23:15,043 не выглядел безобидным. Не причинил бы тебе вреда. 316 00:23:15,221 --> 00:23:17,598 Нет, но это повредит это тело. 317 00:23:17,770 --> 00:23:20,348 И у Кейси такое прекрасное тело. Я бы не хотел, чтобы его разорвали. 318 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Демон с сердцем. Ах. 319 00:23:23,997 --> 00:23:27,587 Ну, там куча мертвецов в городе, которые могут с вами не согласиться. 320 00:23:27,758 --> 00:23:31,099 - Эй, я не нажимал на спусковые крючки. - Ты что-то сделал. 321 00:23:31,269 --> 00:23:34,561 Хочешь знать, что я сделал? Что я на самом деле сделал? 322 00:23:36,452 --> 00:23:38,579 - Я пообедал. - Обед? 323 00:23:38,750 --> 00:23:42,006 Я и Троттер. У него был чизбургер. У меня был салат. 324 00:23:42,176 --> 00:23:44,388 И я просто указал деньги, которые можно было бы заработать... 325 00:23:44,559 --> 00:23:47,400 с несколькими предприятиями которые удовлетворяют безобидные пороки. 326 00:23:47,568 --> 00:23:50,825 Итак, Троттер построил это. и, чувак, они пришли. 327 00:23:50,995 --> 00:23:57,212 Якобы богобоязненный народ, по пояс в выпивке, сексе, азартных играх. 328 00:23:57,390 --> 00:23:59,720 - Я едва пошевелил пальцем. - Вот и все? 329 00:23:59,897 --> 00:24:01,560 Вы этого не понимаете. Все, что тебе нужно сделать... 330 00:24:01,736 --> 00:24:03,733 подталкивает людей в правильном направлении. 331 00:24:03,910 --> 00:24:06,156 Немного виски здесь, проститутка там. 332 00:24:06,333 --> 00:24:09,839 И они пойдут прямо в ад с большими, толстыми улыбками на лицах. 333 00:24:11,265 --> 00:24:14,391 Ты испорчен, Дин. Слабый. 334 00:24:14,566 --> 00:24:16,563 Наша воля сильнее. 335 00:24:16,865 --> 00:24:18,946 Вот почему мы победим. 336 00:24:20,752 --> 00:24:22,498 И вот чем это заканчивается? 337 00:24:22,674 --> 00:24:25,253 Нет, именно так все и начинается. 338 00:24:42,442 --> 00:24:44,070 Дин? 339 00:25:03,213 --> 00:25:04,246 Сера. 340 00:25:04,425 --> 00:25:06,921 Значит, демоны берут верх? Я думал, что кроткие наследуют землю. 341 00:25:07,099 --> 00:25:09,263 Согласно вашей Библии. 342 00:25:10,402 --> 00:25:11,863 Это всего лишь книга, Дин. 343 00:25:12,031 --> 00:25:14,443 - Не все согласятся. - Потому что это Божья книга? 344 00:25:15,459 --> 00:25:20,177 Ты веришь в Бога, Дин? Я бы удивился, если бы ты это сделал. 345 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 Я не знаю. Я хотел бы. 346 00:25:24,611 --> 00:25:28,663 Ну, я не понимаю, как ты и твой Бог проделали такую потрясающую работу. 347 00:25:28,833 --> 00:25:32,374 Война, геноцид, становится только хуже. 348 00:25:32,552 --> 00:25:35,344 В прошлом веке вы, люди, подсчитал трупы... 349 00:25:35,519 --> 00:25:38,062 это поразило даже нас. 350 00:25:38,695 --> 00:25:40,526 Теперь наша очередь. 351 00:25:40,701 --> 00:25:43,114 И на этот раз мы сделаем всё правильно. 352 00:25:47,430 --> 00:25:49,093 Не надейся, Дин. 353 00:25:49,268 --> 00:25:50,815 Вы не доставлены. 354 00:25:50,983 --> 00:25:52,860 Это всего лишь ветер. 355 00:25:54,618 --> 00:25:58,291 Бобби, это Сэм. У нас возникла проблема. Я нашел серу и теперь не могу найти Дина. 356 00:25:58,464 --> 00:26:01,673 Позвони мне, как только получишь это. Прошу прощения. Их там не было. 357 00:26:02,183 --> 00:26:05,939 Я думаю, тебе пора ловить веселье еще одна ночь. Здесь. 358 00:26:06,112 --> 00:26:08,322 Почему бы тебе не выпить... 359 00:26:08,494 --> 00:26:11,204 и расслабиться? Да, я не хочу расслабляться. 360 00:26:11,378 --> 00:26:16,345 - Что с людьми в этом городе? - Как хотите, принцесса. 361 00:26:27,551 --> 00:26:29,179 - Отец. - Да? 362 00:26:29,348 --> 00:26:32,355 Эм, могу ли я...? Могу я поговорить с тобой минутку? 363 00:26:32,525 --> 00:26:35,734 Ты заваливаешь это слишком высоко, дорогая. Я не уверен, что покупаю. 364 00:26:35,910 --> 00:26:37,537 Зачем мне лгать? 365 00:26:37,707 --> 00:26:39,418 - Демоны лгут. - Некоторые делают. 366 00:26:40,048 --> 00:26:43,803 - Некоторые из них истинно верующие. - Верующие во что? 367 00:26:43,976 --> 00:26:47,352 Что, вы думаете, люди есть эксклюзив на высшую силу? 368 00:26:49,576 --> 00:26:52,036 - У тебя есть бог? - Конечно. Его зовут Люцифер. 369 00:26:52,209 --> 00:26:54,004 - Ты имеешь в виду дьявола? - Ваше слово, не наше. 370 00:26:55,260 --> 00:26:58,433 Люцифер на самом деле означает «несущий свет». Посмотрите это. 371 00:26:58,603 --> 00:27:01,730 Когда-то он был самым красивым всех ангелов Божиих. 372 00:27:01,905 --> 00:27:04,198 Но Бог потребовал что он преклоняется перед человеком. 373 00:27:04,371 --> 00:27:06,117 И когда он отказался, Бог изгнал его. 374 00:27:06,711 --> 00:27:09,588 Скажи мне, Дин, как тебе нравится кланяться? перед меньшими существами? 375 00:27:09,762 --> 00:27:12,888 - Люцифер действительно существует? - Ну, на самом деле его никто не видел. 376 00:27:13,063 --> 00:27:16,404 Говорят, что он превратил нас в то, во что мы есть. Говорят, что он вернется. 377 00:27:16,574 --> 00:27:19,997 Ах, да? И ты в это веришь? 378 00:27:20,168 --> 00:27:21,915 - У меня есть вера. - М-м-м. 379 00:27:22,091 --> 00:27:26,346 Итак, вы видите? Мой вид неужели все настолько отличается от твоего? 380 00:27:27,231 --> 00:27:32,949 - Ну, кроме того, что демоны злые. - А люди такие милые. 381 00:27:33,124 --> 00:27:34,621 - Дик Чейни. - Он один из твоих? 382 00:27:34,796 --> 00:27:39,218 Еще нет. Скажем так, у него есть парковка для него отведено место внизу. 383 00:27:40,939 --> 00:27:43,066 Эй, кстати о нижнем этаже. 384 00:27:44,952 --> 00:27:46,995 Как там внизу? 385 00:27:48,587 --> 00:27:49,752 Что, черт возьми? 386 00:27:50,594 --> 00:27:52,139 Ага. 387 00:27:52,767 --> 00:27:56,189 Это верно. Вы забронировали билет в один конец с этой сделкой. 388 00:27:57,908 --> 00:27:59,405 Тебе это не понравится, Дин. 389 00:28:00,206 --> 00:28:03,213 И, хм, судить от неприятностей, которые ты причинил... 390 00:28:03,382 --> 00:28:06,508 Я не думаю, что ты получишь президентский люкс. 391 00:28:07,938 --> 00:28:09,684 Нет, это яма отчаяния. 392 00:28:09,860 --> 00:28:11,857 Как ты думаешь, почему мы хотим приехать сюда? 393 00:28:14,039 --> 00:28:17,082 Итак, бармен прошлой ночью, Кейси. 394 00:28:17,257 --> 00:28:20,800 - Ты ее довольно хорошо знаешь? - Так как она была с косичками. 395 00:28:20,977 --> 00:28:24,816 Ну, эм, она и мой брат, они, эээ... 396 00:28:26,160 --> 00:28:27,823 Они... 397 00:28:27,998 --> 00:28:29,281 ушел сегодня вечером. 398 00:28:30,171 --> 00:28:31,834 - Вместе. - Ах. 399 00:28:32,135 --> 00:28:33,598 Ну... 400 00:28:33,766 --> 00:28:36,523 не то чтобы я одобряю, но они взрослые по обоюдному согласию. 401 00:28:36,983 --> 00:28:39,526 - Верно. - Прости, ты сказал «брат». 402 00:28:39,700 --> 00:28:42,279 Я думал, вы двое были страховыми следователями. 403 00:28:42,459 --> 00:28:46,214 Верно. Да, ну, мы такие. Хм, это как семейный бизнес. 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,421 Ты знаешь? 405 00:28:47,599 --> 00:28:51,307 В любом случае, я пошел к Кейси. квартиру, а их там не было. 406 00:28:51,486 --> 00:28:53,981 Эм, я... у меня просто есть такое ощущение, что они... 407 00:28:54,161 --> 00:28:56,323 Что у них могут быть проблемы. 408 00:28:56,752 --> 00:28:59,842 - Что за беда? - Просто беда. 409 00:29:00,011 --> 00:29:01,889 Послушай, пожалуйста, Отец, мне нужна твоя помощь. 410 00:29:02,060 --> 00:29:04,983 Ты можешь мне что-нибудь сказать? о Кейси? Куда бы она ни пошла...? 411 00:29:05,152 --> 00:29:07,065 Да. Есть место. Позвольте мне взять мою куртку. 412 00:29:07,241 --> 00:29:09,405 Нет, я не хочу тебя выгонять. Я могу это сделать. 413 00:29:09,582 --> 00:29:12,958 Сынок, если у Кейси действительно проблемы, тогда не о чем говорить. 414 00:29:22,914 --> 00:29:24,577 Пойдем? 415 00:29:30,312 --> 00:29:32,308 Как-то смешно, тебе не кажется? 416 00:29:32,485 --> 00:29:34,731 Ты и я сидим здесь как парочка обычных людей. 417 00:29:34,908 --> 00:29:38,914 Да, это весело. Знаешь, в таком апокалиптическом смысле. 418 00:29:40,759 --> 00:29:42,256 С тобой все в порядке, Дин. 419 00:29:42,431 --> 00:29:44,559 Другие не описывают тебя таким образом. 420 00:29:45,190 --> 00:29:47,483 Но, знаешь, ты... Ты симпатичный. 421 00:29:47,655 --> 00:29:49,652 Я нравлюсь демону. 422 00:29:49,912 --> 00:29:53,502 - Я не знаю, что на это ответить. - Можно сказать спасибо. 423 00:29:55,470 --> 00:29:57,098 Та сделка, которую ты заключил, чтобы спасти Сэма? 424 00:29:58,188 --> 00:30:01,943 Многие другие будут смеяться над тобой за это, думаю, что это было слабо или глупо. 425 00:30:02,366 --> 00:30:04,029 Я не. 426 00:30:08,426 --> 00:30:11,219 На самом деле это было своего рода освобождением. 427 00:30:11,727 --> 00:30:14,189 И какой смысл в беспокойстве о будущем... 428 00:30:14,361 --> 00:30:15,906 когда у тебя его нет, да? 429 00:30:16,074 --> 00:30:17,702 Тем не менее... 430 00:30:17,871 --> 00:30:19,619 год жить. 431 00:30:19,794 --> 00:30:21,791 - Ты не боишься? - Нет. 432 00:30:21,967 --> 00:30:25,390 - Ни капельки? - Конечно, нет. 433 00:30:30,744 --> 00:30:34,334 Итак, страховое расследование, хм? 434 00:30:34,505 --> 00:30:35,883 Вам нравится работа? 435 00:30:37,222 --> 00:30:40,930 Да, да, мне нравится иметь возможность помогать людям. 436 00:30:41,109 --> 00:30:43,271 - Когда-нибудь думал о том, чтобы заняться чем-нибудь еще? - Как что? 437 00:30:43,449 --> 00:30:45,029 Хм, что угодно. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,581 Ты кажешься довольно умным ребенком. 439 00:30:49,216 --> 00:30:52,473 Каким-то образом я вижу тебя перед пачкой. 440 00:30:53,813 --> 00:30:56,191 Вы могли бы сделать некоторые великие дела. 441 00:30:59,204 --> 00:31:00,916 Я не знаю. 442 00:31:01,210 --> 00:31:05,133 - Думаю, мне нравится делать то, что я делаю. - Ну, это твоя жизнь. 443 00:31:06,811 --> 00:31:08,688 Эмм...? 444 00:31:08,859 --> 00:31:10,060 - Дин? - Да, Дин. 445 00:31:10,238 --> 00:31:16,004 - Часто ли он попадает в неприятности? - Ага. Да, Дин находит свою долю. 446 00:31:17,427 --> 00:31:21,764 Ну, хорошо, что ты у него есть. Хранитель его брата. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Почему, Дин, если бы я не знал лучше, Я бы сказал, что в твоих глазах была похоть. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Ну, это был бы один из способов провести время. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Но я не думаю, что ты меня уважаешь. утром. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 Это нормально. Я имею в виду, эй, Я почти не уважаю тебя сейчас. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Эй, могу я задать тебе вопрос? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Я открытая книга. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Итак, ворота открылись. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 Армия демонов была выпущена. Что теперь? Хм? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Я не вижу здесь большого плана по сигналу. - Честно? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Был план. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Азазель был тираном... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 но он держал нас всех вместе. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 - Азазель? - Что, ты думаешь... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 его друзья только что позвонили ему «Жёлтые глаза»? У него было имя. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 После того, как ты его прикончил, все развалилось. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Извините за это. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - И что, никакой субординации? - Там было. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 Это был Сэм. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Сэм должен был стать Великий Пух Ба, возглавь большую армию. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Но он точно не активизировался. к тарелке, не так ли? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Слава Богу за это. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Опять с Богом? Вы думаете, это хорошо? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Теперь у тебя хаос, война без фронта. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Сотни демонов, все борются за власть. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Все борются за корону. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Большинство из них стреляют для твоего брата. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Для протокола... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 Я был готов последовать за Сэмом. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Дин! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Похоже, ты выиграл. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Дин! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Проверьте таким образом. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Сэм. Дин! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Сэмми, сюда! Подвал провалился! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Дин, эй, подожди, ладно? Мы идем. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Кто «мы»? - Я здесь с Отцом. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Сэмми, будь осторожен. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Бобби, с тобой все в порядке? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Откуда ты узнал, где мы...? - Идти. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Вы слышали этого человека. Идти. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Останавливаться. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Вы двое? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 На протяжении веков. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Мы побывали в аду и вернулись. Буквально. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Оставьте его в покое. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Не убивайте его. Давай просто пойдем. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Пожалуйста. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Сэм, подожди. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Ну, что ты думаешь? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 О том, что мы здесь сделали. Как вы думаете, это имело значение? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 На двоих меньше демонов, о которых стоит беспокоиться. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - Это не ничего. - Да, но Троттер еще жив. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Люди – это не наша работа. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Думаешь, что-нибудь изменится? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Я имею в виду, может быть, эти люди просто хочу уничтожить себя. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Возможно, это проигрышная битва. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Это говоришь ты или эта демоническая девушка? - О, это я. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Демон мертв. И так та горячая девушка, которой он обладал. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Что ж, надо было сделать. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Сэм спасал тебе жизнь. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Но ты этого не видел, Бобби. Ему было холодно. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Бобби. - Ага. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Вернувшись в Вайоминг, э-э, был этот момент. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Желтоглазый что-то сказал мне. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Что он сказал? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 Это может быть, когда... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 Сэм вернулся из... Ну где угодно. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 Возможно, он вернулся другим. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - По-другому как? - Я не знаю. Что бы это ни было... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 это звучало не очень хорошо. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Вы думаете...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Вы думаете, что что-то не так с моим братом? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Нет. Демоны лгут. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Я уверен, что Сэм в порядке. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Ага. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Да, я тоже. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Уходишь так скоро? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 У нас даже не было шанса праздновать. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Ну, можешь праздновать без меня. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Ты не получишь ты сейчас на меня надулся, да? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Ну давай же. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Сегодня ты убил двух демонов. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Может быть, тебе все равно, но я также убил двух человек. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Сэм, ты знаешь, что происходит когда демоны везут людей на себе. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Они заставляют их ехать тяжело и положить мокрым. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Скорее всего, эти двое умерли бы медленная, липкая смерть. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Вы, наверное, оказали им услугу. - Сделал им одолжение? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Ты холодная сука. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Да, и эта холодная сука спасла твою задницу пару раз. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Некоторое уважение могло бы быть приятным. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Особенно, если ты хочешь, чтобы я помог ты с Дином и его маленькой проблемой. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Знаешь, ты продолжаешь это вешать, но последний раз, когда я проверял, Дин все еще попадает в ад. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Всему свое время, Сэм. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Но здесь есть услуга за услугу. У нас война. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Верно. Но почему-то... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 ты сражаешься в нашей команде. Скажи мне, почему это еще раз? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Иди на хуй, вот почему. - Я понимаю. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 мне не нужно оправдываться мои действия по отношению к вам. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Если тебе не нужна моя помощь... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 хорошо. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Тогда дай мне пистолет, и я передам его дальше. тому, кто будет им пользоваться. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Может быть, я просто использую это на тебе. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Давай, если это тебя радует. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Это мало что даст для Дина, однако. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Итак, что это будет? Хм? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ах. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 Это мой мальчик. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Это будет непросто, Сэм. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Тебе придется делать вещи, которые идут против твоей нежной натуры. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Будет побочный ущерб. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Но это нужно сделать. - Мне это не обязательно должно нравиться. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Нет. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Если бы ты это сделал, ты бы не был Сэмом. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Но есть и светлая сторона... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 Я буду там с тобой. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Этот маленький падший ангел на твоем плече.