1 00:00:01,576 --> 00:00:05,044 KARA: Cuando era niña, mi El planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:05,780 --> 00:00:08,047 Fui enviado a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:08,683 --> 00:00:10,550 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,352 y cuando llegué aquí, 5 00:00:12,353 --> 00:00:16,221 mi prima ya había crecido Levántate y conviértete en Superman. 6 00:00:16,591 --> 00:00:18,225 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:18,226 --> 00:00:22,861 hasta hace poco, cuando un accidente obligó yo para revelarme al mundo. 8 00:00:24,031 --> 00:00:26,333 Para la mayoría de las personas soy un asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,334 --> 00:00:30,036 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:30,037 --> 00:00:32,005 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:32,006 --> 00:00:34,940 y cualquier otra persona que significa causarle daño. 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,445 Soy Supergirl. 13 00:00:38,446 --> 00:00:40,180 KARA: Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:40,181 --> 00:00:42,215 MAXWELL: (EN TV) Olvídate de La falta de experiencia de Supergirl, 15 00:00:42,216 --> 00:00:43,550 Estoy hablando de problemas que traerá. 16 00:00:43,551 --> 00:00:46,319 National City no Necesito los problemas de Metrópolis. 17 00:00:46,320 --> 00:00:48,188 - ¿A quién le importa lo que diga ese tipo? - Tú haces. 18 00:00:48,189 --> 00:00:49,656 ¿No es Maxwell Lord tu héroe? 19 00:00:49,657 --> 00:00:52,058 Este tren es un regalo para National City. 20 00:00:52,059 --> 00:00:54,961 ¿Qué pasa si la gente descubre quién eres? 21 00:00:54,962 --> 00:00:56,429 No es seguro. 22 00:00:56,430 --> 00:00:58,965 Supergirl debería tomar una página Fuera de tu libro, Kara. 23 00:00:58,966 --> 00:01:01,401 Ella también está asumiendo mucho mucho, demasiado rápido. 24 00:01:01,402 --> 00:01:03,003 Te gusta Jimmy Olsen, 25 00:01:03,004 --> 00:01:07,740 quién te hace sonreír más que alguien más que haya visto alguna vez. 26 00:01:08,109 --> 00:01:09,843 Kara, ella es Lucy Lane. 27 00:01:09,844 --> 00:01:11,276 Lois es mi hermana mayor. 28 00:01:12,013 --> 00:01:13,647 LUCY: Jimmy, vine un Un largo camino para verte. 29 00:01:13,648 --> 00:01:14,848 ¿Y por qué lo hiciste? 30 00:01:14,849 --> 00:01:16,815 No me gustó la forma en que terminamos las cosas. 31 00:01:20,312 --> 00:01:23,882 KARA:Hubo un tiempo en el que Me sentí como la sombra de una persona. 32 00:01:23,883 --> 00:01:26,885 Pero desde que pude muéstrale al mundo lo que puedo hacer, 33 00:01:26,886 --> 00:01:29,453 Siento que todo es posible. 34 00:01:29,633 --> 00:01:33,824 Y por una vez en mi vida, yo finalmente puedo tenerlo todo. 35 00:01:34,293 --> 00:01:35,827 Pero una cosa sí sé con certeza 36 00:01:35,828 --> 00:01:37,729 Nada puede arruinar mi estado de ánimo hoy. 37 00:01:37,730 --> 00:01:39,730 (LA BOCINA SUENA DÉBILMENTE) 38 00:02:06,959 --> 00:02:09,260 Pensé en devolverte esto. 39 00:02:09,261 --> 00:02:11,696 Pensé que estábamos haciendo clic. 40 00:02:11,697 --> 00:02:12,997 Está bien... 41 00:02:12,998 --> 00:02:15,533 Las personas que hacen clic no lo hacen ¡espiarse unos a otros! 42 00:02:15,534 --> 00:02:17,068 No me gusta que me sigan. 43 00:02:17,069 --> 00:02:20,138 Si la estuviera siguiendo, Sra. Danvers, nunca lo sabrías. 44 00:02:20,139 --> 00:02:22,807 Este es... No uno de los nuestros. 45 00:02:22,808 --> 00:02:24,474 Entonces ¿de quién es? 46 00:02:25,511 --> 00:02:27,044 No hay marcas. 47 00:02:28,447 --> 00:02:29,981 nunca he visto tecnología así antes... 48 00:02:29,982 --> 00:02:32,617 ¿Origen alienígena? podría Sé tu tía, Astra. 49 00:02:32,618 --> 00:02:34,152 ALEX: No, definitivamente es de la Tierra. 50 00:02:34,153 --> 00:02:36,087 pero es increíblemente avanzado. 51 00:02:36,088 --> 00:02:39,090 Sí, no es broma. Esa cosa era como tratando de aplastar una mosca en un tornado. 52 00:02:39,091 --> 00:02:41,626 Si alguien está apuntando a uno de mis activos, quiero saber quién es. 53 00:02:41,627 --> 00:02:42,960 Nosotros nos encargaremos de esto. 54 00:02:45,898 --> 00:02:47,732 Puedes confiar en él, Kara. 55 00:02:47,733 --> 00:02:48,933 Espero que tengas razón. 56 00:02:48,934 --> 00:02:50,568 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 57 00:02:50,569 --> 00:02:53,129 WINN: (TARTAMUDE) Por favor, no lo hagas. Grítame, este no es mi trabajo. 58 00:02:54,840 --> 00:02:56,708 Oficina de Cat Grant, ella es Kara. 59 00:02:56,709 --> 00:02:59,144 Por favor no me hagas tapar teléfonos para ti nunca más. 60 00:02:59,145 --> 00:03:01,913 ¿Ella lo hizo? ¡Eso es asombroso! Sí... 61 00:03:01,914 --> 00:03:04,514 Sí. Sí, me pondré en contacto contigo enseguida. 62 00:03:05,317 --> 00:03:07,752 La Sra. Grant ganó el Siegel ¡Premio a la Mujer en los Medios! 63 00:03:07,753 --> 00:03:08,920 Oh, sí, ella ya lo sabe. 64 00:03:08,921 --> 00:03:10,755 No sabía que ella podía sonreír... 65 00:03:10,756 --> 00:03:12,757 si no estuviera basado en crueldad hacia los demás. 66 00:03:12,758 --> 00:03:15,460 La ceremonia es en Metrópolis mañana por la noche. 67 00:03:15,461 --> 00:03:17,328 Será mejor que reserve un avión ahora mismo. 68 00:03:17,329 --> 00:03:20,465 GATO:No te lo dije porque Sabía que tendrías esta reacción. 69 00:03:20,466 --> 00:03:23,934 Sé que piensas que es una estupidez. premio, madre, pero lo gané. 70 00:03:24,804 --> 00:03:27,205 No pido mucho. 71 00:03:27,206 --> 00:03:28,840 Oh, lo siento. 72 00:03:28,841 --> 00:03:32,409 No me di cuenta de que era tal una carga ser abuela. 73 00:03:33,045 --> 00:03:35,679 - (SUSPIRA) ¡Keira! - ¡Oh! 74 00:03:36,248 --> 00:03:38,183 - Sí. - Tráeme una ensalada para el almuerzo. 75 00:03:38,184 --> 00:03:41,119 No me importa de qué tipo, siempre y cuando ya que tiene una hamburguesa con queso encima. 76 00:03:41,120 --> 00:03:44,489 Y puedo decir, Sra. Grant, ¡enhorabuena! 77 00:03:44,490 --> 00:03:46,257 El Premio Siegel, eso es enorme. 78 00:03:46,258 --> 00:03:49,227 Espero que no, considerando que son tendré que enviármelo por correo. 79 00:03:49,228 --> 00:03:50,962 No asistiré a la ceremonia. 80 00:03:50,963 --> 00:03:52,931 Pero esta es la primera año en que venciste a Lois Lane. 81 00:03:52,932 --> 00:03:57,101 Y por mucho que me encantaría frotarlo en su molesta y pecosa nariz de botón, 82 00:03:57,102 --> 00:03:59,103 No tengo a nadie que vigile a Carter. 83 00:03:59,104 --> 00:04:01,571 - ¿Despediste a otra niñera? - No. 84 00:04:02,675 --> 00:04:04,808 Ella se rompió la pierna guardando mis sandalias de verano. 85 00:04:04,809 --> 00:04:05,610 ¿Y tu mamá? 86 00:04:05,611 --> 00:04:10,313 Ella está cumpliendo con mis expectativas. priorizando su carrera sobre la mía. 87 00:04:11,116 --> 00:04:13,017 ¿Tu madre da un maldita sea tu carrera? 88 00:04:13,018 --> 00:04:15,553 Um, bueno, ella realmente no está por aquí... 89 00:04:15,554 --> 00:04:18,622 Ah, ensalada. Hamburguesa, rara. Ir. 90 00:04:23,429 --> 00:04:26,630 Si quisieras, podría Vigila a Carter durante la noche. 91 00:04:28,868 --> 00:04:30,500 ¿Qué deseas? 92 00:04:31,604 --> 00:04:34,672 Sabes que a veces la gente ¿Solo quieres ayudar a otras personas? 93 00:04:34,673 --> 00:04:36,174 Ah, claro. 94 00:04:36,175 --> 00:04:38,509 Entonces piensas que si me haces este favor, 95 00:04:38,510 --> 00:04:41,012 que te deberé algo. 96 00:04:41,013 --> 00:04:44,548 Bueno, esta es la primera vez que Alguna vez he visto esta cualidad en ti, Keira. 97 00:04:44,817 --> 00:04:45,917 Me encanta. 98 00:04:45,918 --> 00:04:47,118 (RISAS) 99 00:04:47,119 --> 00:04:49,086 No sabía que lo tenías dentro de ti. 100 00:04:49,655 --> 00:04:51,155 Este premio es importante para ti. 101 00:04:51,156 --> 00:04:52,290 Entonces, es importante para mí. 102 00:04:52,291 --> 00:04:55,058 Tal vez consigas eso algún día un ascenso. 103 00:04:55,728 --> 00:04:57,327 (suspiros) 104 00:04:57,630 --> 00:04:59,396 Mi hijo, eh, Carter... 105 00:05:00,266 --> 00:05:03,834 Él, um, bueno, él no es un Chico normal, gracias a Dios. 106 00:05:04,270 --> 00:05:06,204 Es inteligente y curioso. 107 00:05:06,205 --> 00:05:10,275 y como la mayoría de los superdotados niños, él puede ser... 108 00:05:10,276 --> 00:05:12,510 tímido y reservado. 109 00:05:12,511 --> 00:05:14,779 Necesita atención especial. 110 00:05:14,780 --> 00:05:16,614 Oh, no se preocupe, señora Grant. 111 00:05:16,615 --> 00:05:18,415 No estaría más seguro con Supergirl. 112 00:05:18,450 --> 00:05:19,550 Ah... 113 00:05:19,551 --> 00:05:21,651 Ahora es simplemente molesto. 114 00:05:26,358 --> 00:05:29,193 LUCY: Odio hacer casos de AWOL, y Estoy procesando a tres de ellos. 115 00:05:29,194 --> 00:05:31,329 Entré en JAG porque preocuparse por el derecho de la guerra, 116 00:05:31,330 --> 00:05:33,064 ¡No castigar a los soldados! 117 00:05:33,065 --> 00:05:34,532 Lucía, ¿qué haces aquí? 118 00:05:34,533 --> 00:05:37,068 Te lo dije, revisando declaraciones. para un consejo de guerra. 119 00:05:37,069 --> 00:05:39,637 Que podrías haber enviado por correo electrónico. a ti en Metrópolis, así que... 120 00:05:39,638 --> 00:05:42,838 Pero entonces no habríamos podido comparte esta cosa rica de chocolate. 121 00:05:42,875 --> 00:05:44,007 (RISAS) 122 00:05:45,010 --> 00:05:46,476 lucía... 123 00:05:50,849 --> 00:05:53,650 Vale, yo también te extrañé. 124 00:05:54,119 --> 00:05:56,186 ¿No puedo extrañarte? 125 00:05:57,623 --> 00:06:00,191 (TARTAMUDEANDO) Tengo que... Me tengo que ir, eh... 126 00:06:00,192 --> 00:06:02,493 Mi jefe se va de la ciudad. 127 00:06:02,494 --> 00:06:05,430 y ella me dejó para seguir adelante marketing digital, entonces, ya sabes... 128 00:06:05,431 --> 00:06:07,864 Bueno, siempre quisiste más responsabilidad. 129 00:06:08,534 --> 00:06:10,734 Quería muchas cosas, Lucy. 130 00:06:11,670 --> 00:06:14,038 Jimmy, tenías razón. 131 00:06:14,039 --> 00:06:16,074 No vine aquí por el caso. 132 00:06:16,075 --> 00:06:17,974 Vine aquí por ti. 133 00:06:20,612 --> 00:06:24,648 Está bien, bueno, te llamaré. si no estoy demasiado golpeado en el trabajo. 134 00:06:30,222 --> 00:06:33,290 Eso suena como una mujer quién sabe lo que quiere. 135 00:06:33,892 --> 00:06:37,027 Utilicé mi audiencia habitual para eso. 136 00:06:38,030 --> 00:06:40,096 Todo lo que ella quiere es para ganarlo todo. 137 00:06:40,666 --> 00:06:42,967 Gana cada caso, cada argumento. 138 00:06:42,968 --> 00:06:44,569 Y ahora ella quiere conquistarme. 139 00:06:44,570 --> 00:06:46,903 ¿Porque rompiste con ella? 140 00:06:49,141 --> 00:06:51,374 Uh... me alejé. 141 00:06:51,977 --> 00:06:53,344 Después de que ella me dejó. 142 00:06:53,345 --> 00:06:55,046 ¿Cómo...? 143 00:06:55,047 --> 00:06:56,980 (RISAS) ¿Cómo es eso posible? 144 00:06:57,549 --> 00:06:59,482 Está obsesionada con su carrera. 145 00:06:59,852 --> 00:07:01,985 Y yo era una distracción. 146 00:07:03,789 --> 00:07:07,324 Bueno, eres... eres No es en absoluto una distracción. 147 00:07:08,694 --> 00:07:09,961 (RUMBIDO) 148 00:07:09,962 --> 00:07:11,761 (PATRONES EXCLAMANDO) 149 00:07:17,336 --> 00:07:19,404 - ¿Terremoto? - No, una bomba. 150 00:07:19,405 --> 00:07:21,638 (los transeúntes gritan) 151 00:07:44,463 --> 00:07:46,296 (PILARES QUE SE DESMORONAN) 152 00:07:57,810 --> 00:07:59,476 (EL DESMORONAMIENTO SE DETIENE) 153 00:08:03,849 --> 00:08:06,049 (Multitud aclamando) 154 00:08:17,275 --> 00:08:20,275 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 155 00:08:22,018 --> 00:08:24,318 Estabas apoyando a peso de 120 libras 156 00:08:24,319 --> 00:08:26,744 por pie cuadrado, multiplicado por cinco pisos. 157 00:08:26,812 --> 00:08:28,012 Nada mal. 158 00:08:28,013 --> 00:08:30,093 ¿Por qué alguien plantaría un ¿Bomba en ese edificio? 159 00:08:30,245 --> 00:08:31,479 ¿Qué había ahí dentro? 160 00:08:31,480 --> 00:08:33,681 Un laboratorio que desarrolla un nuevo, batería que no sea de litio. 161 00:08:33,682 --> 00:08:34,815 Innovador. 162 00:08:34,816 --> 00:08:36,250 Podría ser espionaje industrial. 163 00:08:36,251 --> 00:08:38,484 Este podría ser uno de Deja que el FBI se encargue. 164 00:08:39,121 --> 00:08:40,841 No creo que queramos hacer eso, señor. 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,124 Estos son fragmentos de la bomba. 166 00:08:43,125 --> 00:08:46,427 Encontré exactamente la misma tecnología en el interior. el dron que Kara trajo ayer. 167 00:08:46,428 --> 00:08:48,963 Entonces quien me estaba espiando ¿También estuvo detrás del atentado? 168 00:08:48,964 --> 00:08:50,097 Sí. 169 00:08:50,098 --> 00:08:51,764 Y creo que puedo tener una pista. 170 00:08:57,539 --> 00:08:59,540 - ¿Maxwell Señor? - Sí. 171 00:08:59,541 --> 00:09:03,477 Tanto la bomba como el dron utilizaron un Sistema avanzado de retransmisión de fibra óptica. 172 00:09:03,478 --> 00:09:04,812 Ni siquiera está en el mercado todavía. 173 00:09:04,813 --> 00:09:07,480 Y fue desarrollado por Señor Tecnologías. 174 00:09:07,983 --> 00:09:09,817 Hagamos una visita a Maxwell Lord. 175 00:09:09,818 --> 00:09:13,621 ¿Cómo? No puedes simplemente Entran como agentes del DEO. 176 00:09:13,622 --> 00:09:15,355 No lo haremos. 177 00:09:19,995 --> 00:09:21,228 Está bien... 178 00:09:21,229 --> 00:09:22,628 Eso es genial. 179 00:09:23,231 --> 00:09:24,231 KARA: Tengo que volver al trabajo. 180 00:09:24,232 --> 00:09:26,300 - ¿Y por "trabajo" te refieres a James? - No. 181 00:09:26,301 --> 00:09:29,670 (RISAS) Especialmente no ahora. Su ex apareció. 182 00:09:29,671 --> 00:09:31,005 Lucy Lane. 183 00:09:31,006 --> 00:09:33,473 - ¿Como en Lois Lane? - Su hermana. 184 00:09:34,709 --> 00:09:37,645 Ella es hermosa, es inteligente... huele bien. 185 00:09:37,646 --> 00:09:39,513 Demonios, quiero salir con ella. 186 00:09:39,514 --> 00:09:41,415 Bueno, ¿estaba ella salvando el mundo? 187 00:09:41,416 --> 00:09:43,918 Ella es abogada de militar, entonces, sí. 188 00:09:43,919 --> 00:09:46,153 Oh. Bueno, ¿puede volar? 189 00:09:46,154 --> 00:09:48,521 (SUSPIRA) No me sorprendería. 190 00:09:48,957 --> 00:09:50,558 Pero si James rompió con ella 191 00:09:50,559 --> 00:09:52,259 y luego se movió hasta el final a National City, 192 00:09:52,260 --> 00:09:53,794 Entonces ¿por qué querría volver con ella? 193 00:09:53,795 --> 00:09:55,996 - Me dijo que ella rompió con él. - No. 194 00:09:55,997 --> 00:09:58,365 No, no, no le hables a James sobre ella. 195 00:09:58,366 --> 00:10:01,235 Ese es un viaje de ida de primera clase. entrada a la Friend Zone. 196 00:10:01,236 --> 00:10:03,671 No estoy en la Friend Zone. 197 00:10:03,672 --> 00:10:07,007 Has pasado más tiempo en el Zona amiga que la Zona Fantasma. 198 00:10:07,008 --> 00:10:08,475 ¿Bueno? Eres esa chica. 199 00:10:08,476 --> 00:10:10,277 Siempre quieres ayudar, entonces... 200 00:10:10,278 --> 00:10:12,046 escuchar a su novia problemas y... 201 00:10:12,047 --> 00:10:15,082 En lugar de ser la novia. Bien. 202 00:10:15,083 --> 00:10:18,986 Kara, has tenido que fingir serlo. otra persona durante la mayor parte de tu vida. 203 00:10:18,987 --> 00:10:20,754 Pero no tienes que esconderte con James. 204 00:10:20,755 --> 00:10:24,056 Él conoce tu secreto y le gustas. 205 00:10:25,260 --> 00:10:28,195 Además, ¿qué clase de idiota ¿Elegir a Lucy Lane en lugar de Supergirl? 206 00:10:28,196 --> 00:10:29,630 - (EL TELÉFONO BIP) - ¿Hola? 207 00:10:29,631 --> 00:10:31,298 ¡Oh! Hola, Sra. Grant. 208 00:10:31,299 --> 00:10:34,033 ¿Cómo está Carter? ¿Extraña a su mamá? 209 00:10:34,469 --> 00:10:36,036 (Susurros) ¡Dios mío! ¡Carretero! 210 00:10:36,037 --> 00:10:37,837 ¡Se suponía que debía recogerlo! 211 00:10:38,907 --> 00:10:41,208 Necesitas estacionar en el verde. zona y caminar hasta la alineación, 212 00:10:41,209 --> 00:10:44,945 o necesitas estar inactivo en amarillo zona y poner el cartel en el... 213 00:10:44,946 --> 00:10:47,815 - (VIENTO SILBIANDO EN EL TELÉFONO) - ¿Qué es ese ruido? 214 00:10:47,816 --> 00:10:49,982 ¡Tengo las ventanas abiertas! 215 00:10:50,952 --> 00:10:52,486 Espera, ¿estás tratando de decir ¿Me dices que aún no has llegado? 216 00:10:52,487 --> 00:10:54,120 Levantándonos ahora mismo. 217 00:10:54,889 --> 00:10:56,790 no escuché el sonido de niños jugando. 218 00:10:56,791 --> 00:10:58,826 KARA: ¡Es simplemente... mucho viento! 219 00:10:58,827 --> 00:11:00,426 ¡Tengo que irme! 220 00:11:05,500 --> 00:11:07,133 (suspiros) 221 00:11:08,036 --> 00:11:11,105 ¡Oye! La señora Grant puso mi nombre en la lista. 222 00:11:11,106 --> 00:11:12,339 Soy Kara Danvers. 223 00:11:12,340 --> 00:11:13,773 Sí, sólo necesito una firma. 224 00:11:13,808 --> 00:11:15,208 Sí. 225 00:11:15,977 --> 00:11:18,311 Gracias, es todo tuyo. Diviértete, Carter. 226 00:11:19,781 --> 00:11:22,081 Hola, soy Kara. 227 00:11:22,817 --> 00:11:24,577 ¿Me recuerdas de la oficina de tu mamá? 228 00:11:26,888 --> 00:11:29,088 Has crecido desde la última vez que te vi. 229 00:11:31,926 --> 00:11:33,326 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 230 00:11:35,196 --> 00:11:36,764 Esta es una escuela realmente buena. 231 00:11:36,765 --> 00:11:38,899 Me sorprende que no hayan enseñado Que hablen en voz alta todavía. 232 00:11:38,900 --> 00:11:41,834 - (SE ríe suavemente) - KARA: En realidad me gustaba mucho la escuela. 233 00:11:42,470 --> 00:11:44,150 Aprendiendo todo sobre este nuevo planeta... 234 00:11:45,607 --> 00:11:47,907 (TARTAMUDEANDO) De ahí yo también soy. 235 00:11:48,643 --> 00:11:51,043 No es que fuera un nerd ni nada por el estilo. 236 00:11:51,313 --> 00:11:52,646 (RISAS NERVIOSAS) 237 00:11:52,647 --> 00:11:54,847 Mi mamá dice que está bien ser un nerd. 238 00:11:55,483 --> 00:11:56,650 Ella dice si puedes enfrentar tus miedos. 239 00:11:56,651 --> 00:11:58,718 y sal de tu caparazón, entonces... 240 00:11:59,120 --> 00:12:01,354 Los nerds pueden ganar al final. 241 00:12:05,827 --> 00:12:07,693 Dios, eso espero. 242 00:12:09,064 --> 00:12:10,764 Sí, esta es mi tecnología. 243 00:12:10,765 --> 00:12:12,066 ¿Te importaría decirme dónde lo encontraste? 244 00:12:12,067 --> 00:12:14,435 Dentro de una bomba que Destruyó un laboratorio ayer. 245 00:12:14,436 --> 00:12:15,569 (RISAS) 246 00:12:15,570 --> 00:12:17,837 ALEX: No pareces preocupada por eso. 247 00:12:18,907 --> 00:12:20,441 Estoy muy preocupado por cómo mi la tecnología terminó en un arma, 248 00:12:20,442 --> 00:12:21,542 ya que no los hago, 249 00:12:21,543 --> 00:12:23,577 pero no con convertirte en tu sospechoso. 250 00:12:23,578 --> 00:12:24,812 ALEX: ¿Y por qué es eso? 251 00:12:24,813 --> 00:12:26,280 porque era mi laboratorio que fue destruido. 252 00:12:26,281 --> 00:12:27,948 Era una filial de una de mis empresas. 253 00:12:27,949 --> 00:12:29,516 No es que sea de conocimiento público. 254 00:12:29,517 --> 00:12:31,485 HANK: Y no pensaste en hacerlo. compartir esa información con nosotros? 255 00:12:31,486 --> 00:12:34,288 Prefiero no depender de gobierno para resolver mis problemas. 256 00:12:34,289 --> 00:12:36,023 ¿Alguna idea de quién te está apuntando? 257 00:12:36,024 --> 00:12:38,826 (RISAS) Estoy tratando de cambiar. el mundo, agente Danvers. 258 00:12:38,827 --> 00:12:40,794 Entonces cualquiera invirtió en manteniendo el status quo 259 00:12:40,795 --> 00:12:42,496 Estaría interesado en apuntar a mí. 260 00:12:42,497 --> 00:12:44,498 Eso es convenientemente gran grupo de sospechosos. 261 00:12:44,499 --> 00:12:47,668 Muy bien, vamos a reducirlo a ex empleados con acceso al laboratorio, 262 00:12:47,669 --> 00:12:49,203 que saben cómo modificar la tecnología, 263 00:12:49,204 --> 00:12:51,604 y tengo rencor personal contra ti. 264 00:12:52,540 --> 00:12:54,740 Supongo que ahora sabemos quién es el cerebro del equipo. 265 00:12:55,877 --> 00:12:58,717 Bueno, te alegrará saber que soy dejándola atrás para protegerte. 266 00:12:59,914 --> 00:13:03,083 MUJER: (EN TV) Esta noche, Maxwell Lord lanza su súper tren 267 00:13:03,084 --> 00:13:05,952 en su viaje inaugural, con este... 268 00:13:07,088 --> 00:13:09,569 Sabes, no obtuve mi primera celular hasta los 16 años. 269 00:13:09,591 --> 00:13:11,257 Historia real. 270 00:13:13,027 --> 00:13:15,396 ¿Estás seguro de que hay ¿No puedo conseguirte nada? 271 00:13:15,397 --> 00:13:17,998 ¿Un refrigerio? ¿Una caja de jugo? 272 00:13:17,999 --> 00:13:20,334 Cualquier cosa que te haga feliz... 273 00:13:20,335 --> 00:13:21,969 ¡Superchica! 274 00:13:21,970 --> 00:13:23,137 KARA: Ah. 275 00:13:23,138 --> 00:13:25,304 MUJER: (EN TV) ...nadie puede vencer a Supergirl. 276 00:13:26,074 --> 00:13:27,641 ¿Te gusta Supergirl? 277 00:13:27,642 --> 00:13:29,143 Ella es tan genial. 278 00:13:29,144 --> 00:13:30,911 La semana pasada, dejó de utilizar Reactron. 279 00:13:30,912 --> 00:13:32,713 Superman nunca hizo eso. 280 00:13:32,714 --> 00:13:35,282 Y antes ella atrapó un edificio entero. 281 00:13:35,283 --> 00:13:37,117 Y ella puede disparar láseres de sus ojos. 282 00:13:37,118 --> 00:13:39,586 Vaya, suena muy bien. 283 00:13:39,587 --> 00:13:41,388 No dije que fuera bonita. 284 00:13:41,389 --> 00:13:44,023 No dije que dijiste que era bonita. 285 00:13:45,493 --> 00:13:48,061 ¿Por qué? ¿Crees que es bonita? 286 00:13:48,062 --> 00:13:49,296 Bueno, supongo. 287 00:13:49,297 --> 00:13:50,597 No sé. 288 00:13:50,598 --> 00:13:54,034 Carter, ¿quizás tengas una ¿Un poco enamorado de Supergirl? 289 00:13:54,035 --> 00:13:55,803 Tienes buen gusto, chico. 290 00:13:55,804 --> 00:13:57,204 Este es mi amigo Winn. 291 00:13:57,205 --> 00:13:59,739 Eres fan de Supergirl, ¿eh? 292 00:14:00,442 --> 00:14:03,143 Ya sabes... (Susurros) La conozco. 293 00:14:03,144 --> 00:14:05,444 - No, no lo haces. - No, no lo haces. 294 00:14:07,315 --> 00:14:09,883 (TARTAMUDE) Quiero decir, como... Siento que la conozco. 295 00:14:09,884 --> 00:14:11,852 - KARA: Mmm-hmm. - Porque ella siempre está ahí para la gente. 296 00:14:11,853 --> 00:14:13,720 Ya sabes, ella está ayudando. 297 00:14:13,721 --> 00:14:16,056 - Salvar a quienes necesitan salvación. - Sí. 298 00:14:16,057 --> 00:14:17,524 (RISAS) 299 00:14:17,525 --> 00:14:21,994 Especialmente aquellos que, um, se han quedado sin alimentos básicos. 300 00:14:22,130 --> 00:14:23,729 (Golpeando) 301 00:14:24,332 --> 00:14:25,499 ¡Vaya! Espera, espera, espera... Lo tengo. 302 00:14:25,500 --> 00:14:27,267 Uh, la grapadora no es nuestro enemigo. 303 00:14:27,268 --> 00:14:29,670 El diseño no puede encontrar la copia. Envié hace dos horas. 304 00:14:29,671 --> 00:14:33,140 Porque yo... me olvidé de envíalo, lo siento mucho. 305 00:14:33,141 --> 00:14:35,309 Y... acabo de romper la grapadora. 306 00:14:35,310 --> 00:14:38,577 Además, lo digital ahora está inundado Debido a la historia del bombardeo, yo... 307 00:14:39,481 --> 00:14:40,913 ¿Cómo lo hace Gato? 308 00:14:41,182 --> 00:14:42,782 Ella es la Sra. Grant. 309 00:14:43,051 --> 00:14:44,684 Y ella te tiene a ti. 310 00:14:44,919 --> 00:14:46,352 Bueno, tú también. 311 00:14:49,290 --> 00:14:50,823 (RISAS NERVIOSAS) 312 00:14:53,228 --> 00:14:54,994 (EL CELULAR VIBRA) 313 00:14:55,530 --> 00:14:58,097 - Eh, es Lucy. - No hagas caso. 314 00:14:58,399 --> 00:14:59,800 - ¿Seguro? - Sí. 315 00:14:59,801 --> 00:15:01,869 Quiero decir, hubo un tiempo en el que hubiera hecho cualquier cosa por esa mujer, 316 00:15:01,870 --> 00:15:03,036 pero ella me dejó. 317 00:15:03,037 --> 00:15:05,138 Ella simplemente no puede soportar que lo superé. 318 00:15:05,139 --> 00:15:07,107 Entonces, ahora ella me está siguiendo. en todo el país, como... 319 00:15:07,108 --> 00:15:09,510 James, sé que te sientes como estás haciendo muchos malabarismos ahora mismo, 320 00:15:09,511 --> 00:15:12,312 lo cual, créanme, estoy completamente entender cómo se siente eso, 321 00:15:12,313 --> 00:15:14,814 pero tal vez, ahora mismo, nosotros debería centrarse sólo en el trabajo. 322 00:15:15,984 --> 00:15:17,349 Sí. 323 00:15:18,653 --> 00:15:20,320 (suspiros) 324 00:15:20,321 --> 00:15:24,091 Entonces, coordinaré con Digital y asegúrese de que Finanzas esté al tanto. 325 00:15:24,092 --> 00:15:26,158 Tienes razón, lo siento. 326 00:15:26,561 --> 00:15:28,861 Toma eso, Zona de Amigos. 327 00:15:29,731 --> 00:15:32,065 MAXWELL: Te gusta ¿Trenes, agente Danvers? 328 00:15:32,066 --> 00:15:34,266 No, física. 329 00:15:35,003 --> 00:15:37,013 Estás usando electromagnético. propulsión. 330 00:15:37,014 --> 00:15:39,972 La falta de fricción nos permite alcanzar velocidades de 500 kilómetros por hora. 331 00:15:40,661 --> 00:15:43,277 Entonces, ¿cómo se mantiene el ¿Las bobinas magnéticas se sobrecalientan? 332 00:15:43,278 --> 00:15:45,646 - ¿Es... helio líquido? - Sí. 333 00:15:45,647 --> 00:15:48,047 Sin subproductos peligrosos. 334 00:15:48,312 --> 00:15:50,082 Dígame, agente Danvers, ¿por qué? ¿Estás desperdiciando ese cerebro? 335 00:15:50,084 --> 00:15:51,804 ¿Derribar puertas para el gobierno? 336 00:15:52,520 --> 00:15:54,400 ¿Por qué desconfías de ¿tanto el gobierno? 337 00:15:55,023 --> 00:15:57,691 Respondiendo con una pregunta, mantener el tema hablando. 338 00:15:57,692 --> 00:15:59,725 Procedimiento básico del agente de campo. 339 00:16:00,495 --> 00:16:02,461 Y aquí pensé que tenía algo especial. 340 00:16:03,264 --> 00:16:05,131 Está bien, está bien. 341 00:16:05,900 --> 00:16:07,634 Trabajo para el gobierno, porque creo 342 00:16:07,635 --> 00:16:09,935 no hay vocación más alta que ayudar a los demás. 343 00:16:12,740 --> 00:16:14,507 Siento lo mismo. 344 00:16:15,376 --> 00:16:17,209 Sólo que lo hago sin arma. 345 00:16:17,912 --> 00:16:19,645 El mundo necesita un nuevo tipo de héroe. 346 00:16:20,048 --> 00:16:21,114 Pensé que solo teníamos uno. 347 00:16:21,115 --> 00:16:23,649 (RISAS) Supergirl Sólo un bombero glorificado. 348 00:16:23,659 --> 00:16:25,485 ella no va a resolver los problemas subyacentes 349 00:16:25,486 --> 00:16:27,120 que en realidad son destruyendo este planeta. 350 00:16:27,121 --> 00:16:28,488 Realmente no confías en nadie, ¿verdad? 351 00:16:28,489 --> 00:16:29,890 Nunca he conocido a nadie en quien valga la pena confiar. 352 00:16:29,891 --> 00:16:31,651 Bueno, eso es muy forma solitaria de vivir. 353 00:16:32,994 --> 00:16:34,593 No tienes idea. 354 00:16:36,030 --> 00:16:37,790 - (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) - PAULINA:¿Señor Señor? 355 00:16:39,801 --> 00:16:40,934 ¿Sí, Paulina? 356 00:16:40,935 --> 00:16:42,855 PAULINA: ¿Podrías venir? ¿Has bajado al nivel tres? 357 00:16:43,705 --> 00:16:45,639 Seguridad lo descubrió durante un barrido rutinario del piso. 358 00:16:45,640 --> 00:16:47,573 (DISPOSITIVO SONIDO) 359 00:16:49,043 --> 00:16:50,476 Limpia el edificio. 360 00:16:51,412 --> 00:16:53,547 ¡No muevas eso, podría explotar! 361 00:16:53,548 --> 00:16:55,882 Eso nunca pasó con el Peso de apoyo de un núcleo de helio. 362 00:16:55,883 --> 00:16:57,351 Necesitamos evacuar. 363 00:16:57,352 --> 00:16:59,119 Tengo un laboratorio lleno de gente en el trabajo, aquí. 364 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 me gustaría conservarlo de convertirse en humo. 365 00:17:01,656 --> 00:17:03,090 Entonces, muévete. 366 00:17:03,091 --> 00:17:05,158 No voy a dejar que tu La bravuconería nos hace estallar a los dos. 367 00:17:05,159 --> 00:17:07,361 (PITIDO) 368 00:17:07,362 --> 00:17:09,663 Este loco está tratando de matar. Yo con mi propia tecnología. 369 00:17:09,664 --> 00:17:12,633 Si bien aprecio la ironía, no Planeo darle la satisfacción. 370 00:17:12,634 --> 00:17:15,167 Créame, sé qué cable cortar. 371 00:17:15,670 --> 00:17:17,236 No es un problema. 372 00:17:17,939 --> 00:17:19,605 - (broches de alambre) - (EL PITIDO SE DETIENE) 373 00:17:20,274 --> 00:17:22,975 - (RISAS) - (EL PITIDO SE REANUDA MÁS RÁPIDO) 374 00:17:25,480 --> 00:17:27,446 Puede que tengamos un problema. 375 00:17:31,805 --> 00:17:33,339 Kara, ¿tienes el directo...? 376 00:17:33,340 --> 00:17:37,910 Oh, uh, en vivo, más calificaciones de siete días. para las estaciones satelitales del Medio Oeste. 377 00:17:37,911 --> 00:17:39,377 - Allá. - Gracias. 378 00:17:39,913 --> 00:17:42,248 - Mmm, ¿cómo estás? - Manejo. 379 00:17:42,249 --> 00:17:44,516 Llamada digital, sonidos. como tú también lo eres. 380 00:17:47,921 --> 00:17:50,356 - Ese tipo conoce a Superman, ¿verdad? - Sí, lo hace. 381 00:17:50,357 --> 00:17:53,658 ¿Crees que podría conseguir a Superman? ¿Para presentarme a Supergirl? 382 00:17:54,328 --> 00:17:56,596 Definitivamente eres el hijo de tu madre. 383 00:17:56,597 --> 00:17:58,797 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 384 00:17:59,100 --> 00:18:00,014 Sí, ¿qué pasa? 385 00:18:00,014 --> 00:18:02,269 Estoy en Lord Tech con una bomba. Eso va a sonar en un minuto. 386 00:18:02,269 --> 00:18:03,736 Estoy en camino. 387 00:18:03,737 --> 00:18:05,271 Carter, um... 388 00:18:05,272 --> 00:18:07,739 Tengo que hacer un recado de emergencia. 389 00:18:09,409 --> 00:18:10,877 Necesito que cuides al hijo de la Sra. Grant. 390 00:18:10,878 --> 00:18:14,280 ¡Vaya! ¿En serio? Porque No soy bueno con los niños. 391 00:18:14,281 --> 00:18:16,983 Comes cereal en la cena y Tu escritorio está cubierto de juguetes. 392 00:18:16,984 --> 00:18:18,650 No son juguetes. 393 00:18:19,086 --> 00:18:20,785 Son coleccionables para adultos. 394 00:18:21,722 --> 00:18:23,788 Sí, está bien. Sí, lo tengo. 395 00:18:27,661 --> 00:18:28,995 ALEX: ¡Necesitamos salir de aquí! 396 00:18:28,996 --> 00:18:31,063 Puedo retrasar la detonación congelando los circuitos. 397 00:18:31,064 --> 00:18:32,497 ¡No hay tiempo! 398 00:18:34,001 --> 00:18:35,735 Superchica. Gracias a Dios estás aquí. 399 00:18:35,736 --> 00:18:37,236 SUPERGIRL: No hay problema. Mucho tiempo. 400 00:18:37,237 --> 00:18:38,938 Esta bomba es como una cortador de margaritas de alta tecnología. 401 00:18:38,939 --> 00:18:41,507 Si explota, producirá una sobrepresión. de 2.000 libras por pulgada cuadrada. 402 00:18:41,508 --> 00:18:42,808 Eso nivelará 30 bloques cuadrados. 403 00:18:42,809 --> 00:18:44,542 Tienes que alejarlo de la ciudad. 404 00:18:52,085 --> 00:18:54,954 Se está acercando al océano. Acercándose a Mach dos. 405 00:18:54,955 --> 00:18:56,956 Ella no está lo suficientemente lejos de la ciudad. 406 00:18:56,957 --> 00:18:58,190 Supergirl, cambia de rumbo. 407 00:18:58,191 --> 00:18:59,958 - ¿En qué dirección? - HANK:¡Arriba! 408 00:19:02,362 --> 00:19:04,030 - ¡Lanza la bomba! - ¡Aún no! 409 00:19:04,031 --> 00:19:05,430 ¡Tengo que llegar más alto! 410 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Se te acabó el tiempo. ¡Tíralo! ¡Ahora! 411 00:19:12,239 --> 00:19:13,838 (gruñidos) 412 00:19:21,214 --> 00:19:23,114 (SUPERGIRL RESPIRANDO FUERTE) 413 00:19:23,984 --> 00:19:25,383 (GEMIDO) 414 00:19:34,528 --> 00:19:36,060 (GEMIDO) 415 00:19:38,398 --> 00:19:40,632 (Jadeos) 416 00:19:41,535 --> 00:19:43,835 Esa fue una caída que sufriste. 417 00:19:45,038 --> 00:19:47,073 Fácil. Estás en el DEO. 418 00:19:47,074 --> 00:19:49,507 El equipo de rescate te sacó fuera del océano. 419 00:19:51,244 --> 00:19:53,613 Ondas solares concentradas imita el sol amarillo de la Tierra, 420 00:19:53,614 --> 00:19:55,381 y recarga tus células kryptonianas. 421 00:19:55,382 --> 00:19:56,582 (GEMIDOS) 422 00:19:56,583 --> 00:19:57,817 ÁLEX: ¿Kara? 423 00:19:57,818 --> 00:19:59,818 Oh, estaba tan asustado. 424 00:20:00,954 --> 00:20:02,887 ¿Estás bien? 425 00:20:03,323 --> 00:20:04,790 Gracias al jefe. 426 00:20:04,791 --> 00:20:07,325 Si dejo que te ahogues, nunca lo haré Escuche el final de ella. 427 00:20:14,201 --> 00:20:16,936 Tenemos una foto del bombardero de las cámaras de seguridad en el laboratorio de Max. 428 00:20:16,937 --> 00:20:19,237 reconocimiento facial se le ocurrió una coincidencia. 429 00:20:19,606 --> 00:20:20,940 Su nombre es Ethan Knox. 430 00:20:20,941 --> 00:20:22,775 Trabajó en el primer laboratorio. que fue atacado. 431 00:20:22,776 --> 00:20:25,511 Lo despidieron hace seis meses. cuando su trabajo se volvió errático. 432 00:20:25,512 --> 00:20:27,446 Su familia lo denunció desaparecido hace dos semanas. 433 00:20:27,447 --> 00:20:29,048 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 434 00:20:29,049 --> 00:20:30,883 "¿Nosotros?" No. 435 00:20:30,884 --> 00:20:33,919 Una caída desde esa altura Habría inquietado a tu prima. 436 00:20:33,920 --> 00:20:35,421 Te quedas en casa. 437 00:20:35,422 --> 00:20:37,923 Hay un loco literal bombardero por ahí! 438 00:20:37,924 --> 00:20:39,558 Y he vuelto al trabajo. 439 00:20:39,559 --> 00:20:41,260 Dios mío, el hijo de la Sra. Grant... 440 00:20:41,261 --> 00:20:42,495 Tengo que volver a la oficina. 441 00:20:42,496 --> 00:20:43,763 ¡Se supone que debo cuidarlo! 442 00:20:43,764 --> 00:20:46,298 Kara, tal vez te estás contagiando usted mismo demasiado delgado. 443 00:20:46,299 --> 00:20:49,869 Estás intentando ser Supergirl y el asistente de gato 444 00:20:49,870 --> 00:20:52,405 y un agente del DEO además de todo. 445 00:20:52,406 --> 00:20:56,107 En algún momento, incluso el La Chica de Acero podría romperse. 446 00:20:59,513 --> 00:21:01,881 Nunca conocí la oficina de mi mamá. ¡Podría ser así de increíble! 447 00:21:01,882 --> 00:21:04,517 Oh, hombre, hago esto todo el... ¡Nunca! 448 00:21:04,518 --> 00:21:06,985 No, yo... nunca he hecho esto antes. 449 00:21:07,587 --> 00:21:09,722 -¡Kara! -Carter, ¿estás bien? 450 00:21:09,723 --> 00:21:11,424 Lamento mucho haberme ido. 451 00:21:11,425 --> 00:21:12,925 WINN: Estamos bien. CARTER: Hola. 452 00:21:12,926 --> 00:21:15,159 KARA: ¿Tienes hambre? ¿Por algo de comida de verdad? 453 00:21:16,063 --> 00:21:18,496 Voy a almorzar. 454 00:21:18,932 --> 00:21:20,599 Gracias por vigilarlo. 455 00:21:20,600 --> 00:21:22,400 no sé lo que yo lo haría sin ti. 456 00:21:23,670 --> 00:21:25,637 ¡Winn, te están matando! 457 00:21:27,074 --> 00:21:28,806 Todos los días, chico. 458 00:21:30,444 --> 00:21:32,244 Kara, ¿verdad? 459 00:21:32,245 --> 00:21:34,313 - ¡Sí, oye! -Lucy Lane. 460 00:21:34,314 --> 00:21:36,447 Sí es usted. 461 00:21:37,117 --> 00:21:38,884 Te debe gustar mucho la comida aquí. 462 00:21:38,885 --> 00:21:42,120 Bueno, ayer dejé mi teléfono aquí. He estado un poco agotado. 463 00:21:42,155 --> 00:21:43,656 ¿Tú? 464 00:21:43,657 --> 00:21:47,725 Uh, no pareces del tipo de persona que se agota. 465 00:21:48,528 --> 00:21:49,795 Sólo porque parezco de cierta manera en el exterior, 466 00:21:49,796 --> 00:21:52,931 todos asumen que coincide lo que siento por dentro. 467 00:21:53,200 --> 00:21:54,832 Sí, lo entiendo. 468 00:21:55,202 --> 00:21:56,935 Ojalá Jimmy lo hiciera. 469 00:21:57,204 --> 00:21:58,270 Bien. 470 00:21:58,271 --> 00:21:59,872 Bien, um... 471 00:21:59,873 --> 00:22:04,809 Bueno, mis batidos se están poniendo más lechoso, probablemente debería irme. 472 00:22:07,047 --> 00:22:10,249 Hola Kara, ¿puedo hacerte una pregunta? 473 00:22:10,250 --> 00:22:14,085 Es incómodo y en cierto modo no lo hago. Quiero escuchar la respuesta, pero... 474 00:22:14,454 --> 00:22:16,155 ¿Jimmy está saliendo con alguien? 475 00:22:16,156 --> 00:22:17,522 ¿Qué? 476 00:22:17,958 --> 00:22:19,091 No. 477 00:22:19,092 --> 00:22:20,925 No, acaba de mudarse aquí. 478 00:22:22,229 --> 00:22:24,562 ¿Qué pasa con Superchica? 479 00:22:25,365 --> 00:22:27,933 - ¿Superchica? - Vi las noticias. 480 00:22:27,934 --> 00:22:31,069 Jimmy a su lado. Luchando contra Reactrón. 481 00:22:32,072 --> 00:22:35,473 Sólo me preocupa que la encuentre... Irresistible. 482 00:22:36,543 --> 00:22:40,178 (Riéndose) No. 483 00:22:40,280 --> 00:22:41,479 ¿En serio? 484 00:22:42,482 --> 00:22:45,049 Jimmy cree que mi trabajo llegó entre nosotros, pero está equivocado. 485 00:22:45,719 --> 00:22:47,319 Quizás debería haberlo apreciado más. 486 00:22:47,320 --> 00:22:50,589 pero la razón por la que priorizo el trabajo, es porque priorizó... 487 00:22:50,590 --> 00:22:52,023 él. 488 00:22:52,392 --> 00:22:53,559 Superhombre. 489 00:22:53,560 --> 00:22:55,394 No importa dónde estuviéramos o lo que estábamos haciendo, 490 00:22:55,395 --> 00:22:58,197 Jimmy se quitó el momento en que Superman llamó. 491 00:22:58,198 --> 00:23:02,533 Y no me podía quejar, porque claro Estaban salvando vidas de personas. 492 00:23:03,303 --> 00:23:06,806 Dice que lo dejé, pero... él nos dejó primero. 493 00:23:06,807 --> 00:23:08,607 (TARTAMUDE) Lucy, lo siento mucho. 494 00:23:08,608 --> 00:23:10,609 Y este héroe lleva falda. 495 00:23:10,610 --> 00:23:13,244 ¿Cómo voy a competir con ella? 496 00:23:20,729 --> 00:23:22,964 Despediste a Ethan Knox hace seis meses. 497 00:23:22,990 --> 00:23:25,925 Su esposa se divorció de él, obtuvo custodia exclusiva de su hijo. 498 00:23:25,926 --> 00:23:30,001 Cuando su hija enfermó, él espetó y necesitaba alguien a quien culpar. 499 00:23:30,002 --> 00:23:31,945 Parece que él te eligió a ti. 500 00:23:32,460 --> 00:23:36,141 Knox apuntará a ese evento esta noche. Tienes que cancelarlo. 501 00:23:36,142 --> 00:23:37,909 No me dejaré intimidar por un terrorista. 502 00:23:37,910 --> 00:23:39,878 ¿Por qué estás peleando conmigo? 503 00:23:39,879 --> 00:23:41,479 Estoy tratando de proteger tu tren. 504 00:23:41,480 --> 00:23:43,982 No tengo mucha fe en la idea de protección del gobierno. 505 00:23:43,983 --> 00:23:45,749 Leí tu expediente. 506 00:23:46,986 --> 00:23:49,687 Tus padres eran médicos que desarrollaron Vacunas contra armas biológicas. 507 00:23:49,688 --> 00:23:51,890 Trabajaban para el gobierno. 508 00:23:51,891 --> 00:23:53,890 No lo vieron como el enemigo. 509 00:23:54,760 --> 00:23:56,493 No, no lo hicieron. 510 00:23:57,963 --> 00:24:00,665 Entonces, cuando expresaron sus preocupaciones sobre la seguridad de su laboratorio, 511 00:24:00,666 --> 00:24:03,467 Confiaban en las conclusiones del gobierno. 512 00:24:03,869 --> 00:24:06,169 "Niveles de riesgo aceptables". 513 00:24:07,273 --> 00:24:09,507 Dos meses después, un aire el sistema no funciona correctamente. 514 00:24:09,508 --> 00:24:12,542 Un virus entró en sus trajes presurizados... 515 00:24:13,445 --> 00:24:15,746 Sus órganos internos se derritieron. 516 00:24:16,949 --> 00:24:19,683 Cuando todo terminó, allí No quedaba nada que enterrar. 517 00:24:20,686 --> 00:24:22,052 Lo lamento. 518 00:24:22,288 --> 00:24:23,788 (SE BURLA) 519 00:24:23,789 --> 00:24:26,323 Esa es la primera disculpa El gobierno me ha dado alguna vez. 520 00:24:27,259 --> 00:24:30,026 - ALEX: Lo encubrieron. - No te puedes sorprender. 521 00:24:31,931 --> 00:24:34,731 Lo que te pasó fue una tragedia. 522 00:24:35,935 --> 00:24:38,034 Estoy tratando de evitar otro. 523 00:24:38,904 --> 00:24:42,072 Rechazar nuestra ayuda no es racional. 524 00:24:42,508 --> 00:24:45,075 Eres un hombre de lógica, Max. 525 00:24:45,411 --> 00:24:46,544 Yo también soy huérfano. 526 00:24:46,545 --> 00:24:48,279 No superamos las cosas fácilmente. 527 00:24:48,280 --> 00:24:52,315 Ahora, si me disculpan, Tengo que coger un tren. 528 00:24:55,054 --> 00:24:57,355 - (SE ACLARA LA GARGANTA) Oye. - Hola, Kara. 529 00:24:57,356 --> 00:24:59,357 Uh, tengo una cámara en vivo en la estacion de tren 530 00:24:59,358 --> 00:25:01,392 y solo quiero confirmar que todos nuestros reporteros 531 00:25:01,393 --> 00:25:03,094 tener las credenciales de prensa correctas. 532 00:25:03,095 --> 00:25:05,797 Bien, quería volver a comprobar eso y lo haré justo después... 533 00:25:05,798 --> 00:25:07,365 Le doy a Carter su almuerzo. 534 00:25:07,366 --> 00:25:09,033 No, no, está bien. Tienes las manos llenas. 535 00:25:09,034 --> 00:25:10,834 Yo me encargaré de ello. 536 00:25:12,004 --> 00:25:15,206 Escucha, realmente lamento que yo Te interrumpí sobre Lucy, antes. 537 00:25:15,207 --> 00:25:17,775 No. No, tenías razón. 538 00:25:17,776 --> 00:25:21,878 Y sabes, eres tan fácil de hablar a veces, es difícil no hacerlo. 539 00:25:23,616 --> 00:25:26,650 Al parecer, Lucy siente lo mismo. 540 00:25:28,153 --> 00:25:30,487 Nos encontramos en casa de Noonan. 541 00:25:32,124 --> 00:25:34,191 ¿Y ella te habló de mí? 542 00:25:36,462 --> 00:25:37,795 Ella todavía te ama. 543 00:25:37,796 --> 00:25:38,963 No, no lo hace, ella lo terminó. 544 00:25:38,964 --> 00:25:41,566 porque ella te sintió eligió a Superman sobre ella. 545 00:25:41,567 --> 00:25:43,333 Estaba cansada de quedar en segundo lugar. 546 00:25:45,571 --> 00:25:48,673 Mira, no sé nada. sobre el amor romántico. 547 00:25:48,674 --> 00:25:51,341 No he tenido la mejor suerte con eso. 548 00:25:51,777 --> 00:25:55,612 Pero si alguna vez realmente lo tuviera, 549 00:25:56,281 --> 00:25:57,848 Creo que lucharía por ello. 550 00:25:59,184 --> 00:26:01,284 Ya dejé eso atrás, Kara. 551 00:26:02,621 --> 00:26:04,287 No quiero volver allí. 552 00:26:05,424 --> 00:26:08,024 (VOZ QUEBRADA) Yo no Quiero hacer eso de nuevo. 553 00:26:08,160 --> 00:26:09,392 ¿Quién lo hace? 554 00:26:10,195 --> 00:26:12,830 Pero, quiero decir, ¿estás ¿Realmente listo para seguir adelante? 555 00:26:12,831 --> 00:26:16,266 Porque si no lo eres, Puede que eso no sea justo. 556 00:26:17,836 --> 00:26:19,502 ¿Justo para quién? 557 00:26:21,173 --> 00:26:22,473 Para... 558 00:26:22,474 --> 00:26:24,908 quien venga después. 559 00:26:28,847 --> 00:26:30,982 Esto se está enfriando. El almuerzo de Carter. 560 00:26:30,983 --> 00:26:33,950 Uh, voy a comprobar esos credenciales para el lanzamiento del tren. 561 00:26:39,558 --> 00:26:41,292 Los agentes están ubicados alrededor del perímetro. 562 00:26:41,293 --> 00:26:44,214 He requisado la seguridad cámaras en la estación, 563 00:26:44,215 --> 00:26:45,983 pero no hay señales de Knox. 564 00:26:45,984 --> 00:26:47,716 Parece que te vendría bien un poco de ayuda. 565 00:26:48,319 --> 00:26:49,419 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 566 00:26:49,420 --> 00:26:51,722 Alguien tiene que proteger ese tren. 567 00:26:51,723 --> 00:26:55,291 Y una vez que se pone en movimiento, incluso el DEO no podrá seguirle el ritmo. 568 00:26:55,460 --> 00:26:56,625 Ten cuidado. 569 00:27:04,402 --> 00:27:06,168 Estoy volando de regreso a Metrópolis. 570 00:27:06,938 --> 00:27:08,038 - ¿Terminaste tu caso? - No. 571 00:27:08,039 --> 00:27:10,307 Te lo dije, eso era sólo una excusa. 572 00:27:10,308 --> 00:27:14,144 Vale, entonces me rompes el corazón, y ahora ¿Estás usando a Superman como excusa? 573 00:27:14,145 --> 00:27:15,846 Así como usas mi carrera. 574 00:27:15,847 --> 00:27:18,315 Se honesto, tu corazón. nunca estuvo realmente en eso. 575 00:27:18,316 --> 00:27:21,018 Tenemos completamente diferentes opiniones de lo sucedido, 576 00:27:21,019 --> 00:27:22,119 y eso no es sorprendente. 577 00:27:22,120 --> 00:27:23,420 Pero vine aquí. 578 00:27:23,421 --> 00:27:25,656 - Lo intenté. - No lo sé, Lucía. 579 00:27:25,657 --> 00:27:28,557 Sabes, tal vez sea mejor para nosotros sólo para encontrar otras personas. 580 00:27:32,597 --> 00:27:34,331 Esta nueva vida te sienta bien. 581 00:27:34,332 --> 00:27:36,700 Tienes nuevos amigos. 582 00:27:36,701 --> 00:27:39,335 Kara, que me gusta mucho. 583 00:27:41,839 --> 00:27:44,340 Sabes, quiero lo mejor para ti. 584 00:27:50,248 --> 00:27:52,147 Y quiero lo mejor para ti. 585 00:27:57,822 --> 00:27:59,421 (JAMES SUSPIRA) 586 00:28:05,863 --> 00:28:08,665 (Suspira) No hay señales de Knox. ¿Qué pasa contigo? 587 00:28:08,666 --> 00:28:10,065 Yo tampoco lo veo. 588 00:28:11,069 --> 00:28:13,403 HOMBRE: (EN TV) Maxwell Lord's El nuevo súper tren está en... 589 00:28:13,404 --> 00:28:15,371 WINN: Oye, ¿estás bien? 590 00:28:16,374 --> 00:28:17,741 (Se aclara la garganta) 591 00:28:17,742 --> 00:28:19,575 Uh, problema de chicas. 592 00:28:19,911 --> 00:28:22,611 ¿Problemas con chicas? ¿Tú? 593 00:28:23,348 --> 00:28:26,283 - Vaya, ¿dónde está Carter? - (SUENA EL CELULAR) 594 00:28:26,284 --> 00:28:27,751 James Olsen. 595 00:28:27,752 --> 00:28:31,120 Sí, no, yo... yo autoricé el aumento del presupuesto de arte... 596 00:28:32,657 --> 00:28:35,292 HOMBRE: (EN TV) ¿Esperas que Supergirl ¿Asistir esta noche a la luz de los atentados? 597 00:28:35,293 --> 00:28:38,428 MAXWELL: (RISAS) Estamos aquí para hablar sobre el futuro de este planeta, 598 00:28:38,429 --> 00:28:39,863 no listas de invitados. 599 00:28:39,864 --> 00:28:41,131 No, no, no... 600 00:28:41,132 --> 00:28:43,699 Por favor dime que no fue ¡Allá abajo para conocer a Supergirl! 601 00:28:53,978 --> 00:28:57,179 El Super Rail ahora está listo para los pasajeros. 602 00:29:03,755 --> 00:29:06,255 Escaneando el tren. No veo la bomba. 603 00:29:06,858 --> 00:29:08,525 Agente Henshaw, acaba de llegar el informe. 604 00:29:08,526 --> 00:29:10,127 Bomba encontrada en el aeropuerto. 605 00:29:10,128 --> 00:29:11,762 Pero el tren ha sido la obsesión de Max. 606 00:29:11,763 --> 00:29:12,996 Eso es lo que Knox golpearía. 607 00:29:12,997 --> 00:29:15,565 O es un señuelo para atraernos lejos de la verdadera bomba. 608 00:29:15,566 --> 00:29:17,467 Supergirl, hay una bomba. en la terminal de Lord Air. 609 00:29:17,468 --> 00:29:19,001 ¡Estoy en ello! 610 00:29:21,139 --> 00:29:24,107 Necesitamos enviar todos los disponibles. Reportero de Metro al aeropuerto. 611 00:29:24,108 --> 00:29:27,176 - ¿Por qué? - La policía del NCPD encontró una bomba. 612 00:29:31,783 --> 00:29:34,984 Vamos, Lucía. ¡Recoge, recoge, recoge! Lucía, vamos... 613 00:29:36,421 --> 00:29:39,788 LUCY: Has llamado al móvil de Lucy Lane. Por favor, deja un mensaje. 614 00:29:43,161 --> 00:29:45,195 Hola, ahí. ¿Tienes un boleto? 615 00:29:45,196 --> 00:29:46,329 Eh... 616 00:29:46,330 --> 00:29:48,564 MAXWELL: ¿Perdiste a tus padres? 617 00:29:49,267 --> 00:29:51,601 - (RISAS) Claro. - ¿Ya están a bordo? 618 00:29:51,602 --> 00:29:53,103 Ajá. 619 00:29:53,104 --> 00:29:55,471 Entonces asegurémonos de encontrarlos. Vamos. Está bien. 620 00:30:01,546 --> 00:30:02,879 ¡Tengo que subirme a ese tren! 621 00:30:02,880 --> 00:30:04,381 Entonces déjame ver tu billete. 622 00:30:04,382 --> 00:30:06,782 No lo entiendes. Necesito subirme a ese tren. 623 00:30:09,454 --> 00:30:12,021 Bienvenido al futuro, chico. 624 00:30:43,577 --> 00:30:44,597 Kara, ¿dónde estás? 625 00:30:44,598 --> 00:30:46,065 No puedo hablar, hay un bomba en el aeropuerto. 626 00:30:46,066 --> 00:30:48,900 No, no, eso está mal, solo Vi al atacante en el tren. 627 00:30:49,115 --> 00:30:50,555 ¿Eso significa que hay dos bombas? 628 00:30:50,655 --> 00:30:53,471 Peor que eso... Carter está en el tren. 629 00:30:54,948 --> 00:30:56,749 - Alex, ¿escuchaste todo eso? - Lo hicimos. 630 00:30:56,750 --> 00:30:58,050 ¿Qué es lo que quieres hacer? 631 00:30:58,051 --> 00:30:59,752 ¡No puedo estar en dos lugares a la vez! 632 00:30:59,753 --> 00:31:01,654 Tenemos confirmación visual. en el aeropuerto. 633 00:31:01,655 --> 00:31:04,123 Ni siquiera podemos estar seguros de qué tu amigo vio era exacto. 634 00:31:04,124 --> 00:31:06,791 Confío en mi amigo, Así como confío en ti. 635 00:31:07,694 --> 00:31:10,562 Nuevo plano. tu tomas el Aeropuerto, tengo el tren. 636 00:31:10,563 --> 00:31:12,296 (MOTOR ACELERANDO) 637 00:31:16,503 --> 00:31:18,636 (SUPERGIRL SILBINDO) 638 00:31:25,712 --> 00:31:27,578 ¿Ves a tus padres en alguna parte? 639 00:31:31,484 --> 00:31:34,285 Estoy empezando a pensar en ti tener algo para mí. 640 00:31:34,788 --> 00:31:36,288 - Ethan Knox está a bordo. - No. 641 00:31:36,289 --> 00:31:38,424 -Eso es imposible... - Tienes que detener este tren. 642 00:31:38,425 --> 00:31:40,059 No puedo. 643 00:31:40,060 --> 00:31:41,827 Está automatizado. 644 00:31:41,828 --> 00:31:43,361 Algo anda mal, ¿no? 645 00:31:44,764 --> 00:31:48,232 Hay un problema, pero Estoy aquí para arreglarlo. 646 00:31:48,968 --> 00:31:52,136 Te ves valiente y fuerte, ¿puedes ayudarme? 647 00:31:53,273 --> 00:31:55,007 Bien. 648 00:31:55,008 --> 00:31:58,643 Necesito que usted y el Sr. Lord consigan todos estos pasajeros hasta la parte trasera del tren. 649 00:32:00,081 --> 00:32:01,948 ¿Estás listo para ser un héroe? 650 00:32:02,450 --> 00:32:04,050 (Suspira) Sí. 651 00:32:04,886 --> 00:32:06,220 Vamos. 652 00:32:06,221 --> 00:32:08,054 (MULTITUD CLAMANDO) 653 00:32:21,469 --> 00:32:23,336 (SIRENAS Aullando) 654 00:32:24,306 --> 00:32:26,105 (FRENOS CHIRRANDO) 655 00:32:30,245 --> 00:32:32,046 HANK: Lleva al equipo adentro. para ayudar con la evacuación. 656 00:32:32,047 --> 00:32:33,614 ALEX: Está bien, lo haré. Nos vemos en la bomba. 657 00:32:33,615 --> 00:32:35,915 JAMES: ¿Dónde está Supergirl? HANK: Ella no viene. 658 00:32:40,455 --> 00:32:42,021 ¡Lucía! 659 00:32:42,357 --> 00:32:43,490 - ¿Jaime? - ¿Estás bien? 660 00:32:43,491 --> 00:32:44,625 Escuché lo que pasó. 661 00:32:44,626 --> 00:32:46,692 ¿Por qué correrías hacia una bomba? 662 00:32:47,762 --> 00:32:49,195 Porque estás aquí. 663 00:32:55,170 --> 00:32:57,204 ¡Despejen la habitación! ¡Vamos, vamos! 664 00:32:57,205 --> 00:32:58,971 ALEX: Bomb Tech aún no ha llegado. 665 00:33:00,108 --> 00:33:01,609 La señal está bloqueada. 666 00:33:01,610 --> 00:33:04,377 No puedo ver su interior. No hay manera de desarmarlo. 667 00:33:05,480 --> 00:33:07,448 - Sea claro. - ¿A mí? 668 00:33:07,449 --> 00:33:09,682 ¿Qué vas a hacer? 669 00:33:10,185 --> 00:33:12,618 - Hank, no. - Te di una orden. 670 00:33:13,922 --> 00:33:15,256 dije... 671 00:33:15,257 --> 00:33:16,656 ¡Vaya! 672 00:33:26,801 --> 00:33:29,068 (RUMBIDO DEL TREN) 673 00:33:31,106 --> 00:33:32,605 (PITIDO DE PUERTA) 674 00:33:39,781 --> 00:33:41,782 Esta bomba está equipada con altímetro. 675 00:33:41,783 --> 00:33:44,185 Intentas sacarme del tren, se dispara instantáneamente. 676 00:33:44,186 --> 00:33:45,553 Ethan, quiero ayudarte. 677 00:33:45,554 --> 00:33:47,588 Pero tienes que desactiva eso primero. 678 00:33:47,589 --> 00:33:50,089 - No hay salida para mí. - Siempre hay esperanza. 679 00:33:51,226 --> 00:33:54,627 Sé que estás molesto, pero piensa en tu hija. 680 00:33:57,165 --> 00:33:59,465 (DISPOSITIVO SONIDO) 681 00:34:18,720 --> 00:34:20,920 (PITIDO RÁPIDO) 682 00:34:23,125 --> 00:34:26,259 - HOMBRE: No lo logrará, ¿verdad? - Sólo cúbrete. 683 00:34:34,336 --> 00:34:36,703 (MULTITUD APLAUDE) 684 00:34:39,041 --> 00:34:40,641 - ALEX: ¿Cómo...? - Fue un fracaso. 685 00:34:40,642 --> 00:34:43,576 Fue solo un señuelo para dibujar. lejos de la verdadera bomba. 686 00:34:47,483 --> 00:34:49,950 Ethan, no hagas esto. 687 00:34:50,519 --> 00:34:51,585 No lo entiendes. No puedes. 688 00:34:51,586 --> 00:34:54,021 entiendo lo que se siente le gusta sentirse abrumado. 689 00:34:54,022 --> 00:34:56,557 Pero no estás solo. Puedo ayudarle. 690 00:34:56,558 --> 00:34:58,958 - ¡Quédate atrás! - Sé que tu hija está enferma. 691 00:34:59,728 --> 00:35:02,228 Ella te necesita. no lo hagas ¿quieres ayudarla? 692 00:35:02,731 --> 00:35:04,397 De eso se trata todo esto. 693 00:35:04,733 --> 00:35:05,900 Es su única esperanza. 694 00:35:05,901 --> 00:35:08,836 - ¿Qué quieres decir? - Ya no importa... 695 00:35:08,837 --> 00:35:12,171 Se suponía que nadie sabía que era Yo, y ahora que lo hacen, yo... 696 00:35:12,841 --> 00:35:15,108 Nunca podré volver a enfrentarme a mi pequeña. 697 00:35:15,210 --> 00:35:16,711 Ethan... 698 00:35:16,712 --> 00:35:20,847 Por favor no mates toda esa gente. 699 00:35:28,256 --> 00:35:29,656 No lo haré. 700 00:35:31,026 --> 00:35:32,592 Los salvarás. 701 00:35:36,364 --> 00:35:39,766 Pero será mejor que te apresures Tienes 30 segundos. 702 00:35:53,014 --> 00:35:54,647 (DESBLOQUEO DEL PESTILLO) 703 00:36:05,093 --> 00:36:06,859 (gruñidos) 704 00:36:12,968 --> 00:36:15,335 (SUPERGIRL GRITANDO) 705 00:36:16,037 --> 00:36:18,438 (Jadeando) 706 00:36:28,116 --> 00:36:29,649 (ESTALLANDO) 707 00:36:44,266 --> 00:36:47,367 Oye, ¿podrías entregarme? ¿Yo esa llave Allen? 708 00:36:48,770 --> 00:36:50,938 Eso también funciona. 709 00:36:50,939 --> 00:36:53,206 Vale, eso es raro. 710 00:36:53,742 --> 00:36:55,442 Hank dijo que esto era un fracaso. 711 00:36:55,443 --> 00:36:58,379 (TARTAMUDE) Un señuelo para dibujar. lejos de la verdadera bomba, 712 00:36:58,380 --> 00:37:02,116 pero eso es un interruptor de apagado Se utiliza para desactivarlo de forma remota. 713 00:37:02,117 --> 00:37:05,753 ¿Por qué pondrías un fracaso? ¿A salvo con una bomba falsa? 714 00:37:05,754 --> 00:37:08,087 Sí, ese no es el único. cosa que no cuadra. 715 00:37:08,723 --> 00:37:11,324 Knox suicidarse no tiene sentido. 716 00:37:12,260 --> 00:37:13,961 Bueno, el loco estalla, ¿Se vuelve aún más loco? 717 00:37:13,962 --> 00:37:16,929 Bueno, él no parecía loco, parecía triste. 718 00:37:17,799 --> 00:37:19,667 Dijo que amaba a su hija, él lo estaba haciendo por ella, 719 00:37:19,668 --> 00:37:22,769 pero ¿cómo funcionan estos bombardeos? ayudar a una niña enferma? 720 00:37:23,205 --> 00:37:26,406 ¿Quién sabe? Los padres pueden volverse locos cuando se trata de sus hijos. 721 00:37:28,344 --> 00:37:29,977 ¿Cómo crees que se sentiría un padre? 722 00:37:29,978 --> 00:37:34,382 Si su hijo terminó en ese tren, ¿Solo, con una bomba encima? 723 00:37:34,383 --> 00:37:36,117 Oh, Kara, lo siento mucho. 724 00:37:36,118 --> 00:37:37,817 ¡Estoy tan despedido! 725 00:37:37,853 --> 00:37:39,386 ¡Mamá! 726 00:37:40,622 --> 00:37:43,257 ¡Miel! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Estaba muy preocupada. 727 00:37:43,258 --> 00:37:44,692 ¿Estás bien? 728 00:37:44,693 --> 00:37:46,427 ¿Estás bien? ¿Estabas asustado? 729 00:37:46,428 --> 00:37:48,662 - ¿Te lastimaste? - ¡Conocí a Supergirl! 730 00:37:49,665 --> 00:37:52,065 Ella fue increíble. y ella es mucho más bonita en persona. 731 00:37:52,501 --> 00:37:53,868 Oh. 732 00:37:53,869 --> 00:37:55,002 Bueno... 733 00:37:55,003 --> 00:37:58,171 ¿notaste algo de ¿Sus otros atributos? 734 00:37:59,975 --> 00:38:01,542 Um, ella es súper fuerte... 735 00:38:01,543 --> 00:38:05,312 Y inteligente y valiente y amable y ella los salvó a todos. 736 00:38:06,081 --> 00:38:09,649 Dime, ¿qué haces? ¿Crees que la convierte en una heroína? 737 00:38:11,420 --> 00:38:14,321 Yo diría que sus piernas. Definitivamente sus piernas. 738 00:38:16,024 --> 00:38:18,391 Su corazón, mamá. (RISAS) 739 00:38:19,261 --> 00:38:21,180 (RISAS) ¡Oh! Eso fue una broma. Eso fue una broma. 740 00:38:21,180 --> 00:38:23,020 Carter, hiciste una broma. Nunca haces una broma. 741 00:38:23,799 --> 00:38:25,597 (Jadeos) ¡Escuela! escuela, tienes que ir a la escuela. 742 00:38:25,597 --> 00:38:27,817 Vas a llegar tarde. el auto Está abajo esperándote. 743 00:38:27,817 --> 00:38:28,637 ¿Te cepillaste los dientes? 744 00:38:28,638 --> 00:38:30,405 ¡Adiós amigo! fue divertido salir contigo. 745 00:38:30,406 --> 00:38:31,672 - Adiós, Kara. - GATO: ¡Ay! 746 00:38:31,673 --> 00:38:33,807 KARA: (RISAS) ¡Oh! 747 00:38:34,910 --> 00:38:37,083 Mamá, Kara y yo tuvimos una Batalla épica con pistolas Nerf... 748 00:38:37,083 --> 00:38:38,007 Sí, lo hicimos. 749 00:38:38,007 --> 00:38:41,693 Y ella sabe jugar Settlers de Catán casi tan bien como tú. 750 00:38:41,694 --> 00:38:44,560 - Ah... - ¿Puede mirarme otra vez? 751 00:38:45,698 --> 00:38:48,699 Creo que deberías aferrarte a Esos recuerdos felices, cariño. 752 00:38:49,568 --> 00:38:51,001 Te amo. 753 00:38:51,403 --> 00:38:52,459 Que tengas un buen día en la escuela. 754 00:38:52,459 --> 00:38:53,637 - Seguir. - ¡Adiós! 755 00:38:53,639 --> 00:38:55,205 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 756 00:38:59,645 --> 00:39:02,680 Sra. Grant, lo siento muchísimo. 757 00:39:02,681 --> 00:39:05,882 De repente, miré hacia arriba y lo estaba, simplemente se había ido. 758 00:39:06,919 --> 00:39:09,419 Nunca debí dejarte tómalo en primer lugar. 759 00:39:09,507 --> 00:39:11,523 KARA: Fue muy difícil. Realmente muy difícil. 760 00:39:11,524 --> 00:39:13,324 Había trabajo y observar a Carter, 761 00:39:13,325 --> 00:39:15,892 y luego todas las cosas locas pasando por la ciudad... 762 00:39:16,128 --> 00:39:17,295 Yo... 763 00:39:17,296 --> 00:39:19,497 Simplemente no sé cómo lo hace, Sra. Conceder. 764 00:39:19,498 --> 00:39:21,433 no entiendo como haces malabarismos con todo. 765 00:39:21,434 --> 00:39:23,213 Ay, Keira. 766 00:39:23,427 --> 00:39:26,504 Acabas de tropezar con lo más molesta pregunta del siglo, 767 00:39:26,505 --> 00:39:29,773 y eres tan joven que ni siquiera te das cuenta. 768 00:39:30,176 --> 00:39:32,676 ¿Cómo haces malabarismos con todo? 769 00:39:33,012 --> 00:39:35,005 Se aprende, así es como. 770 00:39:35,005 --> 00:39:38,171 Empiezas con dos bolas. antes de agregar otro. 771 00:39:38,172 --> 00:39:40,051 Descubrí cómo ser brillante en los negocios 772 00:39:40,052 --> 00:39:43,176 y luego agregué ser una madre brillante. 773 00:39:43,176 --> 00:39:46,925 Demasiadas mujeres se agotan en el intento hacer demasiado antes de que estén listos. 774 00:39:46,926 --> 00:39:49,226 - ¿Entonces puedes tenerlo todo? - Por supuesto. 775 00:39:49,227 --> 00:39:51,829 Simplemente no todos a la vez y no de inmediato. 776 00:39:52,565 --> 00:39:54,399 Y no con ese pelo. 777 00:39:54,400 --> 00:39:56,466 Usa acondicionador, por el amor de Dios. 778 00:40:12,084 --> 00:40:15,453 HOMBRE: (EN TV)Y les traemos a Maxwell La respuesta del Señor al incidente. 779 00:40:15,454 --> 00:40:18,022 MAXWELL: Sí, el atacante trabajó para mi empresa y lo despedimos, 780 00:40:18,023 --> 00:40:21,024 pero nunca lo anticipamos él reaccionaría de esta manera. 781 00:40:21,927 --> 00:40:24,095 Intento incorporar mecanismos de seguridad para cada situación. 782 00:40:24,096 --> 00:40:25,430 ¿A prueba de fallos? 783 00:40:25,431 --> 00:40:27,597 MAXWELL: Pero al final, no puedes controlar a la gente. 784 00:40:28,868 --> 00:40:32,235 Y yo... tomo por completo responsabilidad por eso. 785 00:40:33,606 --> 00:40:36,708 ¿Por qué está tan emocionado por ¿Algún lunático que intenta matarlo? 786 00:40:36,709 --> 00:40:39,476 Porque no creo que nosotros conoce toda la historia. 787 00:40:40,412 --> 00:40:42,145 ¿Puedes piratear los registros del hospital? 788 00:40:42,781 --> 00:40:45,148 Fácil, fresco y exprimible... 789 00:40:47,385 --> 00:40:50,453 No es algo que diría un hombre. 790 00:40:58,663 --> 00:41:01,477 (RISAS) ¿Qué puedo ofrecerte? 791 00:41:01,833 --> 00:41:05,333 ¿O no se te permite beber y volar? No conozco las reglas. 792 00:41:05,334 --> 00:41:07,163 Capté su conferencia de prensa. 793 00:41:07,529 --> 00:41:10,359 Me sorprendió, estás normalmente un poco más simplista. 794 00:41:10,359 --> 00:41:11,828 No había nada de qué hablar. 795 00:41:11,828 --> 00:41:13,295 Una niña enferma perdió a su padre. 796 00:41:13,296 --> 00:41:15,330 El ser de esa niña tratado por un medico 797 00:41:15,331 --> 00:41:18,232 quien tiene una subvención vitalicia de su empresa. 798 00:41:19,169 --> 00:41:21,403 Dijiste, esta noche, tu siempre incorpore dispositivos de seguridad. 799 00:41:21,404 --> 00:41:23,637 Como los interruptores de esas bombas. 800 00:41:24,341 --> 00:41:28,542 Algo me dice que hubo También es un mecanismo de seguridad para la bomba de Knox. 801 00:41:29,812 --> 00:41:32,773 Uno que podrías haber activado remotamente si no te salvé a tiempo. 802 00:41:33,449 --> 00:41:36,852 Obligaste a Knox a colocar esas bombas en a cambio de salvar la vida de su hija. 803 00:41:36,853 --> 00:41:39,186 Nunca cambiaría la vida de un niño. 804 00:41:39,511 --> 00:41:40,821 No puedo hablar de los motivos de Knox. 805 00:41:40,823 --> 00:41:42,090 Claramente se volvió loco. 806 00:41:42,091 --> 00:41:44,126 Tal vez no esperabas Knox para vaporizarse, 807 00:41:44,127 --> 00:41:46,527 pero sí sé que todo esto fue una artimaña. 808 00:41:47,263 --> 00:41:49,230 Simplemente no puedo entender por qué lo hiciste. 809 00:41:49,832 --> 00:41:51,298 Teoría fascinante. 810 00:41:51,568 --> 00:41:53,100 indemostrable, 811 00:41:53,736 --> 00:41:55,136 pero vale la pena explorarlo. 812 00:41:56,039 --> 00:41:59,073 Sospecho que quienquiera que sea responsable de estos ataques 813 00:41:59,909 --> 00:42:02,042 Podría sentir curiosidad por ti, Supergirl. 814 00:42:02,979 --> 00:42:04,545 ¿De qué está hecha? 815 00:42:04,981 --> 00:42:07,047 ¿Cómo lo hace? 816 00:42:09,919 --> 00:42:11,520 Me estabas poniendo a prueba. 817 00:42:11,521 --> 00:42:14,455 (RISAS) ¿Y qué sería? ¿Nos han demostrado estas pruebas? 818 00:42:15,158 --> 00:42:17,625 El dron habría midió tu agilidad. 819 00:42:18,294 --> 00:42:20,494 La explosión del edificio, tu fuerza. 820 00:42:20,831 --> 00:42:22,531 La próxima bomba habría demostró su velocidad 821 00:42:22,532 --> 00:42:24,833 mientras también revelas que eres En realidad no es invencible. 822 00:42:24,834 --> 00:42:26,333 (SUPERGIRL SUSPIRA) 823 00:42:27,537 --> 00:42:32,406 Pero los resultados de esa última prueba son los más intrigantes de todos. 824 00:42:33,376 --> 00:42:35,811 Elegiste ahorrar cien gente en ese tren, 825 00:42:35,812 --> 00:42:37,578 en lugar de miles en el aeropuerto. 826 00:42:38,948 --> 00:42:42,550 Se podría deducir que hubo alguien en ese tren que te importaba. 827 00:42:43,786 --> 00:42:47,588 Y encontrar a esa persona es la clave. para revelar quién eres realmente... 828 00:42:48,891 --> 00:42:51,859 cuando no estás volando por ahí usando esa "S". 829 00:42:52,462 --> 00:42:55,129 Para que conste, me preocupo por todos. 830 00:42:56,165 --> 00:42:59,167 Puede que hayas engañado a esta ciudad, pero sé que estabas detrás de esto. 831 00:42:59,168 --> 00:43:00,868 Y te estoy mirando. 832 00:43:01,170 --> 00:43:02,579 Esto no ha terminado. 833 00:43:02,580 --> 00:43:05,194 Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo. 834 00:43:09,379 --> 00:43:11,512 La diversión apenas comienza. 835 00:43:15,124 --> 00:43:17,524 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-