1
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
ROXY: Urodziłam się jako Roxanna Stanton
w Tarboro w Północnej Karolinie
2
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
kiedy królował tytoń.
3
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
W godzinach rynkowych
4
00:01:01,687 --> 00:01:05,732
magazyny były pełne
suszony tytoń o jasnych liściach
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
i każdy lekki wietrzyk by to zrobił
fanem tego słodkiego, mocnego zapachu
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,281
i uszczelnij go na środku
miasta jak pokrywka słoika.
7
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Tatuś był właścicielem domu pogrzebowego.
8
00:01:17,953 --> 00:01:22,124
Zwykł mawiać: „Są dwa
pewne rzeczy w hrabstwie Tar.”
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
„Tytoń przynosi
pieniądze i ludzie umierają.”
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Kiedy wyszłam za Aarona Walstona
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
do którego się przeprowadziliśmy
jego farma tytoniowa.
12
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
To było około dziesięciu mil
poza Tarboro.
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
I muszę powiedzieć
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
izolacja tej małej farmy
było czymś, czego wcześniej nie znałem.
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,581
W wieku 20 lat nasz
mała, Patty Estelle, miała dwa lata.
16
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
I ciężko pracowaliśmy, żeby to osiągnąć
które wyrastają co roku.
17
00:02:07,961 --> 00:02:11,715
Nie zastanawiałem się zbytnio nad tym, czy
dla mnie byłoby coś innego.
18
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
Ale wtedy, latem 1937 r
zmieniło moje życie na zawsze.
19
00:02:16,053 --> 00:02:20,223
Wtedy nie rozumiałem
wszystkie rzeczy, które się wydarzyły,
20
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
ale ich znałem
były nieodwołalne.
21
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
(GRA)
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,089
Kiedy moja babcia,
Zmarła Georgeanna
23
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
Byłem tak samo samotny jak ja
kiedykolwiek byłem w moim życiu.
24
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Georgeanna mnie wychowała
odkąd zmarła moja matka.
25
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
(NIEwyraźne gadanie)
26
00:04:03,702 --> 00:04:04,870
Przykro mi z powodu twojej babci.
27
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Dziękuję.
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
Zatrzymasz się w jej domu?
29
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Nie. Boję się
zostać tam sam.
30
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Cóż, o czym
mieszkasz u tatusia?
31
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Jego żona Rut,
32
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
jest młodszą siostrą mojej mamy.
33
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Ja wiem.
34
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Cóż, czuję się miły
zabawne w tej kwestii.
35
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Co robisz?
Czy Dziecko śpi?
36
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Tak, kochanie śpi.
37
00:05:19,903 --> 00:05:22,739
Chciałem wczoraj wieczorem i
po prostu mnie wzruszyłeś ramionami.
38
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Musiałem wstać o godz
trzask świtu.
39
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Aaronie...
40
00:05:29,996 --> 00:05:31,790
Czasami myślę
po prostu to robisz,
41
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
bo nie możesz myśleć
niczego lepszego do zrobienia.
42
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
(wzdycha)
43
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
(wzdycha)
44
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
ROXY: Tatuś zatrudniał chłopców z
w całej wschodniej Karolinie Północnej
45
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
do pracy w domu pogrzebowym.
46
00:06:22,883 --> 00:06:25,510
Kiedy jego przyjaciele nie mogli myśleć
o tym, co zrobić ze swoimi chłopcami
47
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
wysłali ich do
Pan Will o pracę.
48
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Co powiesz, chłopcy?
Dzień dobry, Willu.
49
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
(jęki)
50
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
(wzdycha)
51
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Mam tego Clarka Gable'a
obraz w teatrze.
52
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Gdzie tego nie robi
nie nosić podkoszulka?
53
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
(chichocze)
54
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
STROTHER: Nie zobaczysz tego
jeden, dobrze, Will? WILL: Nie.
55
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
BASS: Jak się mnie spodziewasz
utrzymać teatr?
56
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Nadchodzi facet szukający pracy, Will.
O co chcesz się założyć?
57
00:07:10,931 --> 00:07:13,099
Nie, mam za dużo chłopców
tutaj, Strother.
58
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Nieważne.
59
00:07:15,435 --> 00:07:17,729
Znają cię na całego
wschodnia Karolina Północna
60
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
za to, że masz miękkie serce.
61
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
(chichocze)
62
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Nie mam pracy i
pokój na piętrze jest pełen pionu.
63
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
BASS: On nie jest z hrabstwa Tar.
64
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
STROTHER: Założę się, że tak
spacerkiem od CCC Camp.
65
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Szukam pana Willa.
66
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Zapytaj w środku.
67
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Nie pracuję tutaj.
68
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Dziękuję.
69
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Co robisz?
70
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
Po prostu czekam tutaj
powiedziałeś mi.
71
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
Aaronie!
72
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Twoi ludzie tu są.
73
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Witam, panie Ta krawat.
74
00:08:59,789 --> 00:09:02,000
Cześć, Roxy. Aarona.
75
00:09:02,000 --> 00:09:05,086
Pojedziemy do,
uch, Eureka, idź do cioci Sally.
76
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
Pomyślałem, że niektórzy z was mogą chcieć
pojedziesz z nami z powrotem do Tarboro.
77
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Wierzę, że po prostu tu zostanę.
78
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
Dostałam nowe sadzonki
dopiero zaczynam.
79
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Ale wszyscy wejdziecie.
80
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Roxy, dlaczego tego nie zrobisz
i Baby wchodzą dalej?
81
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Może tak zrobimy.
82
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Tam jest twój dziadek.
83
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Oto twoja babcia.
84
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
Tak.
85
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Kochanie, wyglądasz jak
kot pod obrożą.
86
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
(Śmieje się)
87
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
(NIEwyraźne gadanie)
88
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
No cóż, spójrz kto tu jest!
89
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Po prostu czekamy
dla twojego taty.
90
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Chodź tu, kochanie.
91
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
Chodź tutaj.
92
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
Po prostu czekamy
dla twojego taty.
93
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Do wypadku doszło o godz
skrzyżowanie zeszłej nocy,
94
00:10:28,419 --> 00:10:29,838
i musiał się zatrzymać.
95
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Chodź, Roxy. Mam coś
ważne, żeby ci powiedzieć, daj spokój!
96
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
ROXY: Co? To jest
ważne, daj spokój.
97
00:10:39,931 --> 00:10:41,724
ROXY: Dorastałam grając
tam na podwórku.
98
00:10:44,060 --> 00:10:46,563
Co zatem stało się z
trumna dla lalki Pana Mistrza?
99
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Cóż, nie mamy
bawił się w tych trumnach
100
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
odkąd Raider próbował
odpłynąć ze szczytu.
101
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
(ŚMIEJE) Tak?
102
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
CALLIE: Tatuś będzie miał
go odciągnięto. ROXY: Och.
103
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
ROXY: Skopiowałam projekt
do mojego domku zabaw
104
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
z mojego cotygodniowego czytelnika.
105
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
A potem go zbudowałem
ze starych trumien.
106
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
Najważniejsze, że moi przyjaciele
szkoła chciała wiedzieć, było
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
czy kiedykolwiek widziałem kogoś martwego?
108
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Buu! OBAJ: Najeźdźca!
109
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Hej ty.
110
00:11:11,963 --> 00:11:15,466
Callie i ja w końcu
widział martwą osobę.
111
00:11:15,466 --> 00:11:17,719
Słyszeliśmy w szkole
ten człowiek, który się spalił
112
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
że go tu trzymali.
113
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Pchnęliśmy drzwi
otwierają się naprawdę szybko,
114
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
była taka mała rzecz
leżąc na stole
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
jak kłoda z kominka.
116
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Polecieliśmy do
przód domu,
117
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
i wtedy zobaczyłem, że ktoś siedzi
na schodach i obserwuje nas.
118
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Nie był taki jak drugi
chłopcy z domu pogrzebowego.
119
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Powiedział: „Musisz
bądź dziewczyną pana Willa.
120
00:11:37,197 --> 00:11:41,242
Powiedziałam mu, że jestem jego najmłodszą dziewczynką.
Roxy jest jego największą dziewczynką.
121
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Powiedział: „Jeśli ona jest choć trochę ładniejsza
niż ty, musi być naprawdę ładna.
122
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
CALLIE: Nie mogłam uwierzyć
Stałem tam
123
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
rozmawiać z dorosłym
taki człowiek.
124
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
Kogo tam masz, Will?
125
00:11:56,299 --> 00:11:58,676
Stary los Renfroe.
Pamiętasz go?
126
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
Biedny stary. Został uderzony,
127
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
burtę z pociągiem towarowym
tutaj, w Golden Weed.
128
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Bardzo go rozerwać?
129
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
O tak, wygląda źle.
130
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
I pracowałem dalej
go blisko przez całą noc,
131
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
przyszedł ten chłopak, Jack
i pomógł mi.
132
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
Jest dobry.
133
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Jego rękami, wiesz?
134
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
On też jest w tym fajny.
Jadł...
135
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
Bar Bit-O-Honey
10 minut po tym jak skończyliśmy.
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
Zatrzymasz go?
137
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Och, nie mogę.
Nie mogę, Strother, ja...
138
00:12:26,579 --> 00:12:28,373
Byłby czymś naturalnym, wiesz...
139
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Prawdziwie naturalne, ale wiesz, ja
zbyt wielu chłopaków tu teraz pracuje.
140
00:12:33,253 --> 00:12:34,545
Jack to naprawdę mądry facet.
141
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
On, on mi przypomina
kogoś, ale...
142
00:12:37,215 --> 00:12:38,299
Nie mogę sobie wyobrazić, kto.
143
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
(KRZYCZY) Co do cholery?
144
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
To tylko Renfroe,
żegnam cię.
145
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
(Śmieje się)
146
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
STROTHER: Co on robi
podkradasz się do mnie w ten sposób?
147
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Co on tam robi?
(WILL I BAS się śmieją)
148
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
No dalej, kudłaty draniu.
149
00:13:00,280 --> 00:13:01,614
Kontynuować!
150
00:13:01,614 --> 00:13:03,908
Jeśli myślisz, że możesz przejść
te dziewczyny w hotelu.
151
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
(STRATA się śmieje)
152
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
STROTHER: Ten chłopak to...
RUTH: Roxy!
153
00:13:08,997 --> 00:13:11,291
Myślę, że przydałaby ci się dawka
Capudine pana Applewhite'a.
154
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
Zawsze wyglądasz tak, jakbyś miał być
boi się powiedzieć „Buu!” do gęsi.
155
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
ROXY: Dwa tygodnie później
w połowie marca
156
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
stary karawan
podłączyłem nasz dysk.
157
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
Na początku myślałem, że tak
Tata przyjdzie do mnie.
158
00:13:38,776 --> 00:13:40,028
Ale to był Jack Ruff.
159
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
Jestem Jack Ruff. Hej.
160
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
Chcesz rysować?
161
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Czego chcesz?
162
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
Przepraszam. pomyślałem
wiedziałeś, że wychodzę.
163
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Wiem tylko, że jesteś kimś
Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem.
164
00:14:12,643 --> 00:14:15,104
Cóż, pani Walston,
165
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
gdyby twój mąż tego nie zrobił
powiem ci, chyba to zrobię.
166
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
Przyszedłem pomóc.
167
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Twój tata prowadzi dom pogrzebowy?
168
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Pan Will Stanton?
169
00:14:30,119 --> 00:14:31,496
To on
wysłał mnie tutaj.
170
00:14:34,582 --> 00:14:35,917
To był właśnie Nab
podrzucił mnie.
171
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
JACK: Pan Will powiedział, że możesz
mogę skorzystać z pomocy tutaj.
172
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Zgadza się, z pewnością mógłbym.
173
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Pospiesz się.
174
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
ROXY: Widziałam
Jack Ruff był wcześniej.
175
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Był z Georgeanną
176
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
we śnie.
177
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
AARON: Roxy?
178
00:15:52,118 --> 00:15:54,454
Odwożę Jacka do miasta.
179
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Ale kolacja będzie wkrótce gotowa.
180
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
Niedługo wrócę.
181
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
(MUZYKA BANJO W RADIU)
182
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
183
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
Cóż, obiad nie
nadaje się do jedzenia teraz.
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Nie martw się o to.
(WYŁĄCZA RADIO)
185
00:16:35,411 --> 00:16:36,746
Kupiłem sobie hot doga na mieście.
186
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Nadchodzi Jack Ruff
wyjdzie w najbliższą sobotę.
187
00:16:46,297 --> 00:16:47,840
Dlaczego nie gotujesz
nam gulasz z kurczaka?
188
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Gulasz z kurczaka?
189
00:16:50,510 --> 00:16:52,803
Kiedy się poznaliście
ten Jack Ruff jest tak dobry?
190
00:16:52,803 --> 00:16:54,472
Naprawianie studni.
191
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
Sprawdzimy to w sobotę
192
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
i wyciąga swoją gitarę,
wybierzemy kilka piosenek.
193
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
Cóż...
194
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Prawie nigdy nie widzisz duszy.
195
00:17:05,399 --> 00:17:07,485
Nie wiedziałem, że go znasz.
196
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
Cóż, nie znałem go
przed dzisiejszym porankiem.
197
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Dał mi tę strunę mandoliny.
198
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Miał go tam, w swojej walizce.
Po prostu mi to dał.
199
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
(Bełkot)
200
00:17:33,719 --> 00:17:37,265
ROXY: Wiatr mocno wiał
wieczorem, kiedy Jack przyszedł na kolację.
201
00:17:37,265 --> 00:17:41,894
I nie mogłem powstrzymać się od myślenia
o przesądach Georgeanny.
202
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
GEORGEANNA: Wiesz, za każdym razem
przydarzyło mi się w życiu coś złego
203
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
to mi się przydarzyło
w marcu.
204
00:17:49,151 --> 00:17:52,280
Jest taki duży, czarny
chmura, która po prostu tam wisi.
205
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Coś wisi na wietrze.
206
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Aarona?
207
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
(Zbliżają się kroki)
208
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
(Zapukanie do drzwi)
209
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
Aaron: Hej. JACK: Hej.
210
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Jak się masz? Naprawdę dobre.
211
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Więc jak to zrobić
jak Karolina Północna?
212
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Podoba mi się to.
213
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
No cóż, ilu chłopców to robi
Pan Will będzie tam teraz?
214
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Za dużo.
215
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Musi być tam dość duszno...
(BRZĘKANIE POKRYWKI Imbryk)
216
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Hmm.
217
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Przepraszam. Uważaj na swoje palce.
218
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Przepraszam.
219
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
(DZIECKO COOS)
220
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Jak ma na imię twoje dziecko?
221
00:19:12,735 --> 00:19:14,278
To Patty Estelle.
222
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Ale wszyscy po prostu
nazywa ją „Kochaniem”.
223
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Z wyjątkiem matki Aarona, Estelle.
224
00:19:19,033 --> 00:19:22,286
Nazywa ją „Es-telle”.
każda sylaba jest po prostu przybita.
225
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
(DZIECKO PŁACZE)
226
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
DZIECKO: Mamo!
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Przepraszam.
228
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
JACK: To dobrze.
229
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
To jest naprawdę dobre.
230
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
AARON: Tutaj, tutaj. Dobrać.
Mamy dużo.
231
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Hej Jacku!
232
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Hej, możesz zaplanować
wyjdzie dziś wieczorem?
233
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
Tak. Właśnie dostałem trochę
nowe struny dziś rano.
234
00:20:05,496 --> 00:20:07,623
Słuchaj, Nab chciał
wyjdź, jeśli nie masz nic przeciwko.
235
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
No cóż...
236
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Nie chcę, żeby to się odwróciło
w spotkanie.
237
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Dobra.
238
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Do zobaczenia wieczorem.
239
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI)
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
Nie, nie mogę z tobą rozmawiać
o tych rzeczach.
241
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Jesteś żonatym mężczyzną
na dodatek z rodziną.
242
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Poza tym nie chcesz
usłyszeć o mojej randce z Avą.
243
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
Mam dla ciebie wiadomość, Jack.
244
00:21:17,693 --> 00:21:19,904
Ja i Ava Chisholm pojechaliśmy
stale w ósmej klasie.
245
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Czy to prawda?
246
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
AARON: Prawdę mówiąc, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o pewnym sobotnim popołudniu,
247
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Ava i ja już skończyliśmy
w domu jej siostry.
248
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Siedziałam na kanapie...
249
00:21:31,707 --> 00:21:32,875
(SPLETY)
250
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
Ava trzymała głowę na moich kolanach.
251
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
nagle,
ona się kręci,
252
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
ona mówi: „Aaronie, twój pas
klamra uderza mnie w głowę.”
253
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
Powiedziałem: „Ava, nie jestem
noszenie paska.”
254
00:21:42,051 --> 00:21:43,594
(Obie się śmieją)
255
00:21:43,594 --> 00:21:45,012
AARON: Jej siostra spojrzała
na mnie naprawdę zawstydzony.
256
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
Nie sądzę, żeby Ava wiedziała
co się działo.
257
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
(Obie się śmieją)
258
00:21:54,605 --> 00:21:56,106
Więc gdzie spędziłeś dzień?
twoi rodzice są?
259
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Moi rodzice nie żyją.
260
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
Aaron: Przepraszam.
261
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Wszystko w porządku.
To było dawno temu.
262
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
Cóż, stworzyłem cię
wszystko ciasto orzechowe.
263
00:22:05,908 --> 00:22:07,117
Będziemy tam za minutę.
264
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Chodź, kochanie.
265
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Chodźmy. Tak. (COOS)
266
00:22:38,232 --> 00:22:41,443
och! Witaj Jacku. Hm, Aaron nie
tutaj i teraz. (oczyszcza gardło)
267
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
(SZeptem) Ładne.
268
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
JACK: Cześć, Aaron.
Trochę pogody, co?
269
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Tak. (ODCIĘŻENIA)
270
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
Jak to będzie
dla sadzonek?
271
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
To jest idealne. To jest to.
Jest to idealne rozwiązanie dla sadzonek.
272
00:23:29,408 --> 00:23:31,619
Wiesz, jakie błotniste
drogi będą.
273
00:23:31,619 --> 00:23:33,412
Nie wiem dlaczego ty
po prostu nie zostawaj tutaj.
274
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Możesz po prostu zrobić sobie
łóżko w pokoju gościnnym.
275
00:24:25,589 --> 00:24:28,801
Myślę, że byłoby dużo łatwiej
gdybym tylko tu był.
276
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
Dlaczego nie przyniesiesz swojego
ubrania i inne rzeczy na zewnątrz?
277
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Wiesz, że przydałaby mi się pomoc.
278
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
Wiem, że mógłbyś.
279
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
JACK: Powiem Nabowi, żeby przyniósł
moje rzeczy są teraz wyjęte i po prostu...
280
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Nie wracać.
281
00:24:38,102 --> 00:24:39,311
Jak tylko przestanie padać,
282
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
będziemy mieli wtedy mnóstwo pracy.
283
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
Roxy, dlaczego tego nie zrobisz
wyczyść tę szyfonową szatę
284
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
w pokoju gościnnym, więc Jack
może w nim umieścić swoje rzeczy.
285
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
Ona ma tylko swoje przyszycie”
rzeczy tam teraz.
286
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
OK.
287
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
Włącz to.
288
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Opuść go.
289
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
(WYDECH)
290
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Równie dobrze moglibyśmy
połóż się wcześnie do łóżka.
291
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Będziemy potrzebować tego odpoczynku
kiedy przychodzi czas na premierę.
292
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
(wzdycha)
293
00:25:47,921 --> 00:25:49,715
Wkrótce jak nigdy dotąd słońce
wraca,
294
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
zacznie rosnąć naprawdę szybko.
295
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Przestaje padać.
296
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
(Zapukaj do drzwi)
297
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Wejdź.
298
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Przestań padać.
299
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
AARON: Tak, z pewnością tak.
300
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
Cóż... chyba dostanę
teraz z powrotem do miasta.
301
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Do zobaczenia. Do zobaczenia.
302
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Do zobaczenia rano.
303
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Do zobaczenia rano.
304
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
Uff!
305
00:27:48,375 --> 00:27:50,878
Chcesz coś dzisiaj wybrać?
306
00:27:50,878 --> 00:27:52,671
Nie, myślę, że to zrobimy
idź wcześnie spać.
307
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Ale wiesz, gdzie są klucze.
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
To znaczy, jeśli potrzebujesz
ciężarówkę, do której należy wjechać
309
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
i zobacz Ava lub
coś takiego,
310
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
(chichocze) idź
naprzód i wykorzystaj to.
311
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
(JACK chichocze)
312
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
(ZAMYKANIE DRZWI)
313
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
(URUCHAMIA SILNIK CIĘŻARÓWKI)
314
00:28:56,944 --> 00:28:58,111
Nab przyszedł wczoraj wieczorem.
315
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Aha.
316
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
Potrzebna pomoc przy wraku
przez Johnson Crossroads.
317
00:29:05,452 --> 00:29:06,954
Stary kaznodzieja
i jego żona zboczyli
318
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
w rowie, dość mocno mnie zranił.
319
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
Roxy,
320
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Ray mówi: „Tatuś potrzebuje”.
żebym przyszedł
321
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
pomóc mu zacząć
napraw to tylne ogrodzenie.
322
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Konie znowu wyszły wczoraj wieczorem.
323
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Muszę się tam dostać.
324
00:30:44,926 --> 00:30:47,721
Przepraszam, nie mogę dzisiaj oglądać Baby.
325
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
Cóż, myślisz, że ty
Czy możesz zabrać dziecko do tatusia?
326
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Tak, mogę to zrobić.
327
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Chodź, ślicznotko.
328
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Pójdziesz zobaczyć się z Callie.
329
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
Proszę bardzo, kochanie.
330
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
Chcesz się przejechać
w tym dużym czarnym samochodzie?
331
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
To tam idziemy.
332
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
DZIECKO: Cześć.
333
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
Dlaczego nie dostaniesz
obcięte te gorące włosy?
334
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Roxy.
335
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Myślałam, że jesteś
w połowie drogi do Raleigh.
336
00:33:01,271 --> 00:33:05,233
Chcę tylko powiedzieć, że doceniam
każdy z was tutaj.
337
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
Mam naprawdę dobre przeczucia
o tegorocznych zbiorach.
338
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Traktuj każdy liść jako wyjątkowy.
339
00:33:10,614 --> 00:33:12,616
Nie pozwól najmniejszemu
liście spalają się na słońcu.
340
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
Musimy jeść.
341
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Roxy ma krówki!
342
00:34:05,043 --> 00:34:06,795
(Zbliżanie się pojazdu)
343
00:34:21,393 --> 00:34:25,105
WSZYSCY: ♪ Przyjdź tutaj, dobry Panie
Przyjdź tutaj
344
00:34:25,105 --> 00:34:29,359
♪ O Panie, przyjdź tutaj
345
00:34:29,359 --> 00:34:33,363
♪ Ktoś Cię potrzebuje, Panie
Przyjdź tutaj
346
00:34:33,363 --> 00:34:37,158
♪ Ktoś Cię potrzebuje, Panie
Przyjdź tutaj
347
00:34:37,158 --> 00:34:40,870
♪ Ktoś Cię potrzebuje, Panie
Przyjdź tutaj
348
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
♪ O Panie, przyjdź tutaj
349
00:34:44,958 --> 00:34:49,045
♪ Przyjdź tutaj, dobry Panie
Przyjdź tutaj
350
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
♪ Przyjdź tutaj, dobry Panie
Przyjdź tutaj
351
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
♪ Przyjdź tutaj, dobry Panie
Przyjdź tutaj
352
00:34:57,012 --> 00:35:00,098
♪ O Panie, podejdź tutaj
353
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
(wzdycha)
354
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
(OBIE westchnienia)
355
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
Proszę bardzo, Jacku.
356
00:35:23,580 --> 00:35:25,665
Nie sypiasz zbyt dużo
z suszeniem tytoniu, prawda?
357
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Nie stać mnie na to.
358
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Dwa lata temu
Straciłem najlepszą stodołę.
359
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Spalony.
360
00:35:35,175 --> 00:35:36,926
Cóż, chcesz, żebym to zrobił
zostać tu na noc?
361
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
Nie, zostanę tu na noc.
362
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Zostań tutaj
jutro wieczorem, dobrze?
363
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
(wzdycha)
364
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Kochanie,
365
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
musisz
poruszać się trochę szybciej.
366
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
poruszasz się
jakbyś lunatykował.
367
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
och!
368
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Och, chłopcze. MĘŻCZYZNA: Najeźdźca,
łowiłeś ostatnio?
369
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
RAIDER: - Niewiele. -Chcesz przejść
mi jeszcze trochę fasolki szparagowej?
370
00:38:48,117 --> 00:38:50,078
(NIEWyraźna rozmowa)
371
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
MĘŻCZYZNA: Ma twój dach
masz w tym dziurę, Raider?
372
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
Będziesz potrzebować łatki?
373
00:38:59,170 --> 00:39:00,463
No cóż, wracamy, chłopcy.
374
00:39:04,175 --> 00:39:06,219
Myślę, że trzeba to zdobyć
naprawdę ciepło tego popołudnia.
375
00:39:06,219 --> 00:39:08,429
Pewnie, że tak. Słuchaj, powinniśmy
żeby najpierw zdobyć te muły.
376
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
OK, zrobią to
potrzebuję trochę wody.
377
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
(Gulgotanie)
378
00:40:44,984 --> 00:40:47,570
Myślę, że powinniśmy już dokończyć
do Haws Landing na tego grilla.
379
00:40:52,075 --> 00:40:54,619
Wiesz, to jedyny powód, dla którego tego nie zrobiłem
idź usiąść z nimi wczoraj wieczorem
380
00:40:54,619 --> 00:40:55,995
aby pomóc im ugotować tę świnię, był...
381
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
To moja najlepsza stodoła
ciekawostka.
382
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Chciałem to tylko zobaczyć.
383
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
Po prostu nie obchodzi mnie to
coś o wyjeździe.
384
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Nie iść?
385
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
Nie rozumiem dlaczego.
386
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Po prostu nie idę.
387
00:41:19,769 --> 00:41:21,270
Czuję, że wszedłem
drogę tam.
388
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Teraz, Roxy,
389
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
znasz moją rodzinę
tak dużo o tobie myśli.
390
00:41:29,278 --> 00:41:30,530
I uwielbiają widzieć Baby.
391
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
Aaron,
392
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
coś w tym jest
czwarty lipca
393
00:41:37,954 --> 00:41:39,914
to mnie po prostu rozdziera
nerwy całe na kawałki.
394
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
To te wszystkie głośne dźwięki i
395
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
petardy i tyle. I...
396
00:41:46,212 --> 00:41:49,674
Ci ludzie, którzy tu jeżdżą
te szybkie pickupy, pijani!
397
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
Słuchaj, jest po prostu za gorąco.
398
00:41:54,554 --> 00:41:55,680
I wszyscy są szaleni.
399
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Oczekują nas, Roxy.
400
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
Nie.
401
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Przepraszam. Nie słyszę cię. Nie.
402
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
Cóż, tak
w takim razie co ci się podoba.
403
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
(ZAMYKANIE DRZWI)
404
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
GEORGEANNA: Linia długiego życia
405
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
długa, krzywa podwójna linia miłości.
406
00:43:52,380 --> 00:43:54,674
Mam dla ciebie prezent. Hmm.
407
00:43:54,674 --> 00:43:56,801
Dobra. Czy możesz po prostu
poczekaj chwilę?
408
00:43:56,801 --> 00:43:59,762
Mmm-hmm. Muszę się zmienić, kochanie.
409
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Jestem pewien, że jej pieluszka
prawie gotowy do upadku.
410
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Proszę.
411
00:44:04,684 --> 00:44:06,477
Tylko sekundę. Dobra?
412
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Teraz.
413
00:44:15,319 --> 00:44:16,779
(ŚMIEJE)
414
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
To mama. (Śmieje się) Mamo.
415
00:44:24,579 --> 00:44:28,207
To dobrze. To było dobre.
(Śmieje się) OK, kochanie.
416
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
Zatem chcesz wziąć
zdjęcie moje i Baby?
417
00:44:30,042 --> 00:44:31,627
Nie. Teraz to zrobimy
spróbuj małej sztuczki.
418
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
(chrząknięcie)
419
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
Zostań tam.
420
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
(KRZYCZĄ) Mamo.
421
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
O co chodzi? Mama.
422
00:45:06,162 --> 00:45:07,580
(Śmieje się)
423
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
och!
424
00:45:21,928 --> 00:45:24,096
Jesteś gotowy? To trwa
być jakimś obrazem.
425
00:45:28,935 --> 00:45:30,019
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI) (BRZĘKANIE)
426
00:45:30,019 --> 00:45:31,270
(DZIECKO PŁACZE)
427
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Kochanie!
428
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Podnośnik! Pomoc!
429
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
Przyniosę ciężarówkę.
430
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
(PŁACZ)
431
00:46:04,220 --> 00:46:06,847
Gotowałem trochę groszku i
Dziecko zwróciło je przeciwko sobie.
432
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Gdzie ona jest?
433
00:46:08,766 --> 00:46:10,268
(ŁAMANIE GŁOSU)
Jest z lekarzem.
434
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Witam, doktorze.
435
00:46:22,571 --> 00:46:23,572
Możesz ją już zabrać do domu.
436
00:46:23,572 --> 00:46:24,657
Dobra.
437
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
Utrzymuj ją cicho.
438
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
I trzymaj ją w łóżku.
439
00:46:28,077 --> 00:46:30,663
Aha, i jeśli powinna
zdarzyło się, że obudziłem się dziś wieczorem,
440
00:46:30,663 --> 00:46:32,748
możesz ją pogłaskać
z czymś więcej.
441
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
Dobra.
442
00:46:34,792 --> 00:46:37,169
Wyjdę i, uh,
zajrzyj do niej rano,
443
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
zobacz jak sobie radzi.
444
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
Czy zostaną blizny?
445
00:46:42,675 --> 00:46:43,843
DR. NAJLEPSZY: Prawdopodobnie. Tak.
446
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Jak dziecko?
447
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Gdzie jest Kodak?
448
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
Ukryłem to.
449
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
Aaron, gdzie jest...
450
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
Nie możesz się zająć
własnej rodziny?
451
00:47:29,513 --> 00:47:30,681
Pozwól mi ją zabrać.
452
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
(SZept)
OK, czy jest lepiej, kochanie?
453
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Czy jest lepiej?
454
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Roxy?
455
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
Jest coś, czego chce tata
o czym z tobą porozmawiam.
456
00:48:37,540 --> 00:48:39,917
Tatuś coś wspomniał
o Jacku, jestem tutaj.
457
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Może byłoby lepiej...
458
00:48:46,549 --> 00:48:49,510
Powiedział, że powinniśmy dostać
pierwsze „bacco” na rynku,
459
00:48:49,510 --> 00:48:51,303
a potem daj mu trochę
pieniądze i wyślij go.
460
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Już mu powiedziałem.
461
00:48:56,684 --> 00:48:58,644
Powiedziałem to Jackowi
462
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
po wyprzedaży otwarcia to zrobimy
sobie bez niego poradzić.
463
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
Dlaczego mu też nie powiesz?
464
00:49:09,405 --> 00:49:11,782
Ktoś z kościoła
wspomniałem o tym ludziom
465
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
nie wyglądało to dobrze w twoim przypadku i
Jack jest w tym samym domu.
466
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
Porozmawiaj o tym z Jackiem.
467
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
(KRZYCZY)
468
00:49:41,854 --> 00:49:43,606
Jacku! (ŚMIEJE)
469
00:49:44,398 --> 00:49:47,401
(chichocze)
470
00:49:48,652 --> 00:49:50,154
(oczyszcza gardło)
471
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Jack, muszę z tobą porozmawiać.
472
00:49:51,197 --> 00:49:53,324
Cii. Cii.
Muszę z tobą porozmawiać.
473
00:49:53,324 --> 00:49:55,367
Muszę... muszę
Muszę z tobą porozmawiać, Jack.
474
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Muszę z tobą porozmawiać.
475
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
Kocham cię, Roxy.
476
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Jesteś ładniejsza niż jakakolwiek Ava.
477
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
Nie martw się.
478
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
On tu nie przyjdzie.
479
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć.
Jacku, musisz iść.
480
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Jestem żonaty.
481
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Mam dziecko.
482
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
Mógłbyś uciec ze mną.
483
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
Jestem żonaty, Jack.
484
00:51:07,565 --> 00:51:08,607
Rozmawiałeś z Jackiem?
485
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
Tak.
486
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
(trzaska drzwiami)
487
00:51:20,911 --> 00:51:22,037
MĘŻCZYZNA: 5 dolarów!
488
00:51:22,037 --> 00:51:25,708
(Śpiewanie licytatora)
489
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
MĘŻCZYZNA: 5 dolarów!
490
00:51:26,834 --> 00:51:30,504
(Śpiewanie licytatora)
491
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
MĘŻCZYZNA: 7 dolarów!
492
00:51:34,842 --> 00:51:36,051
Jak licytują?
493
00:51:36,051 --> 00:51:37,261
Licytują trochę za nisko.
494
00:51:37,261 --> 00:51:38,512
Tak, słyszałem to.
495
00:51:38,512 --> 00:51:39,430
Odbiorą.
496
00:51:39,430 --> 00:51:40,639
MĘŻCZYZNA: 4 dolary!
497
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Oni są lepsi.
498
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
Trzymasz się z dala od kłopotów, Jack?
499
00:51:45,894 --> 00:51:47,605
Tak, proszę pana. W porządku.
500
00:51:47,605 --> 00:51:49,231
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
501
00:51:52,359 --> 00:51:54,320
(Śpiewanie licytatora)
502
00:51:55,696 --> 00:51:56,697
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
503
00:52:00,868 --> 00:52:01,910
MĘŻCZYZNA: 25 dolarów!
504
00:52:03,537 --> 00:52:04,705
Pomóż mi.
505
00:52:04,705 --> 00:52:06,582
(Śpiewy licytatorów)
506
00:52:08,709 --> 00:52:10,878
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)
507
00:52:19,928 --> 00:52:21,430
(Zbliżają się kroki)
508
00:52:21,430 --> 00:52:22,556
(OTWARCIE DRZWI)
509
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Przyniosłem nam hot dogi
od Greka.
510
00:52:42,743 --> 00:52:45,788
Pierwszy dzień targowy, 1937 r.
511
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
(wzdycha) Ja nigdy
myślałem, że dostanę...
512
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
10.
513
00:52:58,592 --> 00:53:00,219
Mmm-hmm. Oh!
514
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Nigdy nie myślałem, że to zrobię.
515
00:53:02,471 --> 00:53:04,640
Do diabła, mam na myśli... to znaczy, ona jest
warto i w ogóle... Ja po prostu...
516
00:53:04,640 --> 00:53:05,724
Nigdy nie myślałem, że to dostanę.
517
00:53:10,020 --> 00:53:12,773
Tańczą
w tym roku w Wainright's.
518
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Rozumiem, dlaczego nie możemy jechać.
519
00:53:14,942 --> 00:53:16,568
Wstawaj Baby wcześnie.
520
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
Możemy wejść, przyjąć
cały festiwal.
521
00:53:22,700 --> 00:53:24,618
Jack może się tym zająć
rzeczy tutaj.
522
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Do zobaczenia jutro.
523
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
W porządku.
524
00:53:43,846 --> 00:53:45,681
(GRA MUZYKI PARADOWEJ)
525
00:53:50,602 --> 00:53:53,063
ROXY: Jack spokojnie
pociągał mnie.
526
00:53:53,063 --> 00:53:54,898
I wtedy tak pomyślałem
może zawsze tak będzie.
527
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Ale musiałem dokonać wyboru.
528
00:54:00,779 --> 00:54:04,408
Miałem tylko nadzieję, że Aaron i ja będziemy mogli
zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło
529
00:54:05,033 --> 00:54:06,034
i zacznij od nowa.
530
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
(Gdakanie kurczaków)
531
00:54:36,148 --> 00:54:37,733
Podobało wam się?
siebie zeszłej nocy?
532
00:54:37,733 --> 00:54:39,943
Och, konkurs był piękny.
533
00:54:39,943 --> 00:54:42,321
Była tam cała rodzina,
i to było po prostu, uch...
534
00:54:42,321 --> 00:54:43,322
To było cudowne.
535
00:54:54,875 --> 00:54:55,959
Ładny festiwal?
536
00:54:55,959 --> 00:54:58,504
Och, z pewnością tak było.
537
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Słuchaj, chcę, żebyś pojechał
ze mną do tatusia.
538
00:55:01,965 --> 00:55:03,759
Chcę kupić tę nową ciężarówkę
Kupiłem od niego
539
00:55:03,759 --> 00:55:05,302
zanim zejdziemy na dół
do plaży Carolina.
540
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Możesz nim tu wrócić.
541
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
(Ćwierkanie ptaków)
542
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
(BRZĘCZENIE PSZCZÓŁ)
543
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
Zostaniesz użądlony.
544
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Do cholery, Roxy.
545
00:56:20,460 --> 00:56:22,671
Zejdź na dół
ze stodoły, Aaron.
546
00:56:22,671 --> 00:56:24,756
Chcę ci coś pokazać
Zabiłem tam dzisiaj.
547
00:56:28,385 --> 00:56:29,428
Nie wiem, co to jest.
548
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
Coś dziwnego.
549
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Jakiś dziwny gatunek zwierzęcia.
550
00:56:48,030 --> 00:56:49,656
(grzmot)
551
00:57:06,798 --> 00:57:08,133
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
552
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
Aaron, kochanie...
Aarona tu nie ma.
553
00:57:13,513 --> 00:57:14,890
(dysząc) Włóż trochę
ubrania na Baby.
554
00:57:15,807 --> 00:57:17,267
Musimy iść.
555
00:57:17,267 --> 00:57:19,061
Idź gdzie? Nie pytaj mnie o to.
556
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Po prostu weź swoje ubrania...
557
00:57:22,147 --> 00:57:24,274
Spakuj trochę rzeczy do swojej walizki.
Musimy iść. Teraz!
558
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Zabierz jej koce.
559
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
Gdzie Aaron?
560
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Wsiadaj do samochodu.
561
00:57:40,832 --> 00:57:42,417
Jack, gdzie jest Aaron?
562
00:57:42,459 --> 00:57:43,794
Naprawdę nie
Chcę wiedzieć, Roxy.
563
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
Po prostu wsiądź do samochodu.
564
00:57:48,465 --> 00:57:49,633
Opowiem ci o tym później.
565
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
(Kaczki kwaczą)
566
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
Masz jakieś pokoje?
567
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Jacku...
568
00:58:23,917 --> 00:58:27,129
Jacku, ja tylko...
Muszę iść do domu.
569
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Gdy zobaczysz, co jest na moim
kombinezonie, nie będziesz chciał wracać do domu.
570
00:58:32,968 --> 00:58:34,553
Nie mogę tego zatrzymać
to już dłużej.
571
00:58:37,723 --> 00:58:39,349
Uderzyłem go, też nie
daleko od dziury.
572
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
Jaka dziura? Uderzyłem go
przy dziurze, Roxy.
573
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
(PŁACZE) Jaka dziura?
Dziura, którą wykopałem.
574
00:58:46,273 --> 00:58:47,315
Wykopałem... Czy z Aaronem wszystko w porządku?
575
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
Roxy...
576
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
Uderzyłem go dwa razy... Dlaczego?
577
00:58:50,610 --> 00:58:52,738
Przy dziurze.
Wykopałem dół, Roxy.
578
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
Wykopałem dół za stodołą.
579
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Sobota, podczas gdy wy wszyscy
byli w mieście.
580
00:59:02,122 --> 00:59:04,166
A ja tam usiadłem i
Przyglądałem się temu cały dzień
581
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
i całą noc.
582
00:59:07,627 --> 00:59:08,879
Zawołałem go tam i...
583
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Uderz go, a ja...
584
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Zakrył go.
585
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
(KRZYCZY) Ty!
586
00:59:29,191 --> 00:59:30,817
(KRUKI KOGUTA)
587
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Lepiej już stąd wychodźmy.
588
01:00:04,935 --> 01:00:06,019
Roxy,
589
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Będę cię dobrze traktował.
590
01:00:11,691 --> 01:00:12,943
A teraz powiedz, że będziesz gotowy do wyjścia.
591
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
Pospiesz się. Powiedz to.
592
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
Pocałuj mnie teraz i powiedz.
593
01:00:31,211 --> 01:00:32,671
Musimy iść.
594
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
Mam bilety autobusowe
do Birmingham.
595
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Znam kogoś
możemy zostać.
596
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
nie wiem dlaczego...
597
01:00:55,152 --> 01:00:57,070
Nie wiem dlaczego kiedykolwiek
myślałem, że pójdziesz ze mną.
598
01:01:03,827 --> 01:01:05,453
Wrócę po ciebie
tak szybko jak tylko mogę.
599
01:01:12,752 --> 01:01:14,004
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
600
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
(ODDAWANY SAMOCHÓD)
601
01:01:35,358 --> 01:01:36,860
(NIESŁYSZALNE)
602
01:02:08,558 --> 01:02:10,769
Kiedy odebraliśmy Jacka Ruffa
wsiadał do autobusu.
603
01:02:12,604 --> 01:02:14,147
Powiedział nam gdzie
pochował twojego męża.
604
01:02:16,524 --> 01:02:18,652
Zadzwoniliśmy do Tarboro,
605
01:02:18,652 --> 01:02:20,987
i część twoich ludzi poszła
tam i go wykopali.
606
01:02:21,988 --> 01:02:23,365
Złożył pełne zeznania.
607
01:02:24,824 --> 01:02:26,117
Mówicie wy dwoje
zaplanowaliśmy to razem.
608
01:02:29,412 --> 01:02:31,790
Nigdy nie widziałeś tych zakrwawionych
kombinezon do wczoraj?
609
01:02:32,582 --> 01:02:34,125
(SZeptem) Nie, proszę pana.
610
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
Jesteś tego pewien?
Tak, proszę pana.
611
01:02:36,503 --> 01:02:38,004
Jesteś pewien? Tak.
612
01:02:41,758 --> 01:02:43,051
Wierzę, że możemy
idź już do domu.
613
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Zostanie postawiona w stan oskarżenia
w poniedziałek rano.
614
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Zostanie postawiona w stan oskarżenia, Roger?
615
01:03:14,666 --> 01:03:15,792
(wzdycha)
616
01:03:20,714 --> 01:03:23,717
Nie wiem jak to powiedzieć
to dla ciebie, Roxy,
617
01:03:23,717 --> 01:03:26,678
ale chcę, żebyś wiedział
trochę o tym, jak to było.
618
01:03:28,930 --> 01:03:32,183
Wiesz, że. Przyzwyczaiłem się do tego telefonu
dzwoni o każdej porze nocy.
619
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Ale tym razem to po prostu
nie wiedziałem co myśleć.
620
01:03:36,730 --> 01:03:39,357
To znaczy, tak musiało być
ktoś szalony.
621
01:03:41,860 --> 01:03:45,280
Ale w końcu tak się stało
dotrzeć do mnie
622
01:03:45,280 --> 01:03:48,283
że mówili
zadzwonił szeryf z Gruzji,
623
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
i że Aaron prawdopodobnie nie żył
624
01:03:52,245 --> 01:03:53,788
i ty i Jack
gdzieś wyjechali.
625
01:03:55,832 --> 01:04:00,003
Zadzwoniłem do Ruth, żeby podeszła do telefonu
i spróbuj znaleźć w tym jakiś sens,
626
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
ale ona...
627
01:04:07,927 --> 01:04:10,472
Na początku było tak samo źle jak ja.
628
01:04:11,890 --> 01:04:14,142
Powiedziałem im
Zaraz tam będę,
629
01:04:14,142 --> 01:04:16,436
i powiedzieli, że to nie ma sensu.
Ale oczywiście poszłam.
630
01:04:16,436 --> 01:04:18,646
Nie mogłem dotrzeć
farmę wystarczająco szybko.
631
01:04:18,646 --> 01:04:22,108
Jakoś, pomyślałem
może tam będziesz.
632
01:04:22,108 --> 01:04:23,818
Chociaż mówili
byłeś w Gruzji.
633
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
Kiedy tam wyszedłem,
634
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
już poszli
prosto do grobu,
635
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
żałosna dziura w żadnym wypadku
ze stodoły.
636
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
Każdy mógł to znaleźć.
637
01:04:36,748 --> 01:04:38,124
Każdy mógł to zrobić
znalazłem tę dziurę.
638
01:04:39,709 --> 01:04:41,252
O co chodziło?
z tym chłopcem, Jackiem?
639
01:04:43,463 --> 01:04:44,839
Co on mógł mieć
o czym myślałeś?
640
01:04:50,887 --> 01:04:51,930
O czym myślałem?
641
01:04:54,307 --> 01:04:55,642
(łkanie)
642
01:05:15,620 --> 01:05:17,038
Musisz się z nim spotkać, Roxy.
643
01:05:18,957 --> 01:05:21,126
Muszę sobie zrobić
spójrz prosto na niego.
644
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
(łkanie)
645
01:06:07,338 --> 01:06:09,257
Och, Roxy.
646
01:06:09,257 --> 01:06:12,552
Trzymaj się mocno tego dziecka, Roxy.
Tęskni za mamą.
647
01:06:12,552 --> 01:06:13,595
Nie martw się.
648
01:06:29,861 --> 01:06:31,946
Tatuś chciał ci taki kupić
649
01:06:31,988 --> 01:06:33,490
ale mu powiedziałem
Chciałem to wybrać.
650
01:06:42,040 --> 01:06:45,627
Prawie wszyscy na świecie
mam jakiś sekret,
651
01:06:45,627 --> 01:06:47,921
ale wszyscy
nie daje się odkryć
652
01:06:47,921 --> 01:06:49,506
i mają ich zdjęcia
włożyć do papieru.
653
01:06:52,675 --> 01:06:53,927
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
654
01:06:55,470 --> 01:06:57,472
Kiedy jutro tam wejdziesz,
655
01:06:57,472 --> 01:06:59,474
stoisz prosto
i odchyl ramiona.
656
01:07:01,392 --> 01:07:03,186
(Tłum mówi niewyraźnie)
657
01:07:04,646 --> 01:07:05,688
(REPORTERZY krzyczą)
658
01:07:08,149 --> 01:07:09,234
OK, OK, zróbcie miejsce, zróbcie miejsce.
659
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
REPORTER 1: Pani Walston!
660
01:07:13,029 --> 01:07:15,281
Czy jesteś zakochany?
z Jackiem Ruffem?
661
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
Dlaczego nie poszłaś
pogrzeb twojego męża?
662
01:07:16,699 --> 01:07:18,243
Czy naprawdę jesteś zakochany
z tym facetem, Jackiem Ruffem?
663
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
REPORTER 2: Proszę,
możemy dostać zdjęcie?
664
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
Proszę, przepuść moją żonę.
665
01:07:22,872 --> 01:07:25,083
REPORTER 3: Tak
zamordować męża?
666
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
(szepcze niewyraźnie)
667
01:07:49,148 --> 01:07:50,692
(łkanie)
668
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
(Mruczenie tłumu)
669
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
(FUNTY MŁOTEK)
670
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
Panie komorniku, proszę przeczytać
wyznanie.
671
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
(oczyszcza gardło)
672
01:08:28,646 --> 01:08:33,610
„Całą sobotę spędziłem w domu i
niedzielę, kiedy Walstonów nie było.
673
01:08:33,610 --> 01:08:36,696
„W sobotę wykopałem grób,
około 15:00.”
674
01:08:38,781 --> 01:08:42,118
„Użyłem łopaty, którą I
dostałem z domu Walstonów.
675
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
„Zostawiłem łopatę przy dziurze”.
676
01:08:46,205 --> 01:08:48,249
„Uderzyłem go w plecy
głowę łopatą.”
677
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
„Znokautowałem go pierwszym lizaniem”.
678
01:08:52,712 --> 01:08:55,006
„Leżał na twarzy”
679
01:08:55,006 --> 01:08:56,382
„Kiedy uderzyłem go po raz drugi”.
680
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
– Spałem z nią.
681
01:09:01,429 --> 01:09:04,140
„Nie ma sensu mówić, że ją kocham,
i umrę kochając ją.”
682
01:09:05,808 --> 01:09:09,437
„Odbyłam stosunek
z nią od czerwca.”
683
01:09:09,437 --> 01:09:11,981
„W pewnym sensie wiedziała, że go zabiłem.
W pewnym sensie tego nie zrobiła.”
684
01:09:12,982 --> 01:09:14,776
„Chciała ze mną uciec”
685
01:09:14,776 --> 01:09:16,444
„ale nie mogła,
z powodu męża”.
686
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
„Więc zabiłem jej męża”.
687
01:09:21,574 --> 01:09:25,536
A teraz, pani Walston, czy mogłaby pani to zrobić
powiedz panom z ławy przysięgłych
688
01:09:25,536 --> 01:09:27,622
jak się poznaliście i otrzymaliście
poznać Jacka Ruffa?
689
01:09:32,168 --> 01:09:35,755
Wyszedł, żeby pomóc
mój mąż ze studnią.
690
01:09:38,758 --> 01:09:42,220
A potem zaczął pomagać
z uprawą tytoniu.
691
01:09:45,598 --> 01:09:47,975
Aaron mu powiedział
przyjść i się wprowadzić.
692
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Aaron zejdzie na dół
do stodoły na jedną noc,
693
01:09:53,022 --> 01:09:54,399
a Jack zejdzie następny.
694
01:09:58,903 --> 01:10:00,613
Wstałem, póki Aaron
nadal spał
695
01:10:03,408 --> 01:10:05,326
i zszedłem do stodoły.
696
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
A potem wróciłem
zanim się obudził.
697
01:10:12,625 --> 01:10:16,087
A teraz, pani Ruff, zapytam cię o kilka rzeczy
trochę o tych nocach w stodole.
698
01:10:16,087 --> 01:10:18,047
Jestem pani Walston.
699
01:10:18,047 --> 01:10:20,550
Ale te noce w stodole
to był twój pomysł, prawda?
700
01:10:23,261 --> 01:10:24,846
Poprosił, żebym tam zeszła.
701
01:10:24,846 --> 01:10:26,347
Ale to był twój pomysł,
prawda?
702
01:10:31,936 --> 01:10:34,272
Chciałem iść.
703
01:10:34,272 --> 01:10:37,859
Więc w żaden sposób nie byłeś zmuszony do zejścia na dół
Czy była pani w tej stodole, pani Ruff?
704
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Jestem pani Walston.
705
01:10:41,154 --> 01:10:44,157
Teraz proszę opisać
panowie jurorzy
706
01:10:44,157 --> 01:10:46,909
tylko to, co wydarzyło się pierwszego
okazji, kiedy odbyłeś z nim stosunek.
707
01:10:52,832 --> 01:10:54,375
Słyszałaś pytanie, proszę pani.
708
01:10:54,375 --> 01:10:56,586
Proszę opisać do
panowie sędziowie,
709
01:10:56,586 --> 01:10:58,838
pierwsza okazja, przy której
współżyłaś z nim.
710
01:11:01,549 --> 01:11:03,092
Mój mąż wyjechał,
711
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
i wydarzyło się to w ogrodzie.
712
01:11:07,722 --> 01:11:08,848
W ogrodzie.
713
01:11:12,769 --> 01:11:13,770
A następnym razem?
714
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
Nie wiem.
715
01:11:19,233 --> 01:11:21,569
Mogło to być następnego dnia.
716
01:11:21,569 --> 01:11:24,447
I takie relacje rzeczywiście miały miejsce
potem każdego dnia, prawda?
717
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
Czasami byłem chory.
718
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Ale kiedy twój mąż był
odszedł i nie byłeś chory,
719
01:11:33,664 --> 01:11:34,957
to zdarzało się codziennie,
prawda?
720
01:11:39,545 --> 01:11:42,590
Proszę, aby zapis odzwierciedlał, że
świadek skinął głową, odpowiadając: „Tak”.
721
01:11:58,481 --> 01:12:02,652
Dla niego, dla państwa,
722
01:12:02,652 --> 01:12:06,656
i dla wszystkich innych, dla
Na litość boską, nie wypuszczaj go.
723
01:12:06,656 --> 01:12:11,202
Ale dożywocie by się przydało
stanowi o wiele surowszą karę
724
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
niż kara śmierci.
725
01:12:15,498 --> 01:12:18,960
Jakiekolwiek potępienie
wychodzi z tej sprawy,
726
01:12:20,211 --> 01:12:22,338
ona jest dla niego podstawą.
727
01:12:26,259 --> 01:12:29,637
Teraz, panowie, macie
usłyszał dowody.
728
01:12:29,637 --> 01:12:33,975
Po stosunkowo krótkim czasie,
ten mężczyzna mieszkał w tym domu
729
01:12:33,975 --> 01:12:36,102
z większą swobodą
niż mąż tej kobiety.
730
01:12:37,395 --> 01:12:39,313
Była niewierna
swojemu dziecku,
731
01:12:40,106 --> 01:12:41,566
niewierna mężowi
732
01:12:42,316 --> 01:12:44,902
i niewierna swemu Bogu.
733
01:12:44,902 --> 01:12:48,781
Nie w annałach
historia Karoliny Północnej,
734
01:12:48,781 --> 01:12:52,910
czy mieliśmy do czynienia z takim morderstwem
brutalność w porównaniu z tą.
735
01:12:52,910 --> 01:12:56,497
Panowie, chcę, żebyście to zrobili
zwrócić wyrok skazujący.
736
01:12:58,165 --> 01:13:01,043
Chcę, żebyś przysłał Jacka Ruffa
737
01:13:01,043 --> 01:13:04,171
i Roxanna Walston
do komory gazowej.
738
01:13:04,171 --> 01:13:05,548
(Tłum szemra w zaniepokojeniu)
739
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Nie!
740
01:13:08,843 --> 01:13:11,053
Czekać.
741
01:13:11,053 --> 01:13:12,597
Nigdy tego nie powiedziała
uciekłaby ze mną.
742
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
Wepchnąłem ją do środka
samochód tamtej nocy.
743
01:13:18,185 --> 01:13:19,353
Nie wiedziała, co się stało.
744
01:13:23,024 --> 01:13:25,318
A kiedy [w końcu jej powiedziałem,
uciekła ode mnie i ukryła się.
745
01:13:28,863 --> 01:13:30,698
Mówili wczoraj
że nie mam serca!
746
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
Mam serce,
747
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
i jest smutek
w moim sercu na dnie.
748
01:13:43,044 --> 01:13:44,253
(WDYCHANIE TŁUMU)
749
01:13:44,253 --> 01:13:46,005
Will, zatrzymaj ją tutaj.
Przyniosę jej trochę wody.
750
01:13:46,005 --> 01:13:47,006
Uważaj na swoją głowę.
751
01:13:48,966 --> 01:13:51,385
Spiker radiowy: Mamy werdykt
w sprawie morderstwa w Walston.
752
01:13:51,427 --> 01:13:54,889
Ława przysięgłych wyszła o 11:25
i wrócili o 12:05.
753
01:13:54,889 --> 01:13:56,349
Znaleźli panią Roxannę Walston
754
01:13:56,349 --> 01:13:58,392
niewinny
spisek mający na celu morderstwo,
755
01:13:58,392 --> 01:13:59,727
i znaleźli w nim pana Jacka Ruffa
756
01:13:59,727 --> 01:14:01,729
winny morderstwa
w pierwszym stopniu,
757
01:14:01,729 --> 01:14:04,523
bez rekomendacji
o litość.
758
01:14:04,523 --> 01:14:07,193
Chusteczki powiewały jak
sędzia zaintonował wyrok śmierci.
759
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)
760
01:14:09,320 --> 01:14:12,281
WILL: Wiem, że Kate by była
szczęśliwy, że ją mam.
761
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
RUTH: To brzmi podobnie
coś, co powiedziałby mężczyzna.
762
01:14:15,451 --> 01:14:17,370
To już połowa jej problemów.
763
01:14:17,370 --> 01:14:19,246
Słuchając opowieści o duchach,
całe jej życie,
764
01:14:19,246 --> 01:14:22,875
i zawsze coś robię
mężczyzna uważał, że powinna to zrobić.
765
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
Jak ona może iść
Wirginia, czy gdziekolwiek indziej?
766
01:14:25,711 --> 01:14:27,922
Ona musi się uczyć
najpierw coś zrobić.
767
01:14:27,922 --> 01:14:29,715
WILL: Mógłbyś
obniżyć głos?
768
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
Wiesz, to było
łóżko twojej matki.
769
01:14:58,744 --> 01:15:01,622
Dlatego przyniosłem
ty tutaj.
770
01:15:01,622 --> 01:15:04,667
Nie ma lepszego leku w tej całości
świat niż leżenie w łóżku swojej mamy.
771
01:15:10,006 --> 01:15:11,298
To też było łóżko naszej mamy.
772
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
Sam tu leżałem, kiedy
nie był dużo starszy od ciebie,
773
01:15:16,971 --> 01:15:17,972
rozmawiam z mamą.
774
01:15:24,937 --> 01:15:27,189
Kiedy byłem w tym turystyce
z nim obóz w Gruzji,
775
01:15:29,400 --> 01:15:32,194
Nie wiedziałem jak powiedzieć,
– Nie, nie mogę iść z tobą.
776
01:15:34,947 --> 01:15:37,575
Nigdy nie powiedziałem „nie”
nikomu w moim życiu,
777
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
z wyjątkiem Aarona
czwartego lipca.
778
01:15:48,169 --> 01:15:50,713
Różne rzeczy się zdarzają
różnym ludziom, Roxy.
779
01:15:52,256 --> 01:15:53,382
Nie myśl, że jesteś jedyny
780
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
kiedykolwiek przydarzyło się coś złego.
781
01:15:56,177 --> 01:15:57,511
Co naprawdę się liczy
tak się zachowujesz
782
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
po tym jak to się skończy.
783
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
I to już koniec.
784
01:16:08,981 --> 01:16:12,943
Tatusiu, chciałbym
idź dzisiaj na farmę.
785
01:16:19,158 --> 01:16:21,327
Musisz zdobyć swoje
kiedyś prawo jazdy.
786
01:16:23,079 --> 01:16:24,121
zamierzam.
787
01:16:28,250 --> 01:16:32,630
A potem myślę, że ty
a ja i Ruth powinniśmy...
788
01:16:33,839 --> 01:16:36,050
Powinniśmy porozmawiać
wsiadasz do pociągu
789
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
i kierujemy się w górę
do Fredericksburga,
790
01:16:39,386 --> 01:16:40,971
zatrzymać się u ciotki Kate
na chwilę.
791
01:16:46,727 --> 01:16:50,022
Tatusiu, wiem, że nie zostanę
w Tarboro przez całe życie.
792
01:16:52,858 --> 01:16:54,944
Ale teraz moje dziecko
potrzebuje swojej rodziny.
793
01:16:57,238 --> 01:16:58,614
Potrzebuje stabilnego domu.
794
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Zostanę tutaj
i zamierzam to przejechać,
795
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
dokładnie tak samo jak ty.
796
01:17:10,626 --> 01:17:11,669
I Rut,
797
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
i cała nasza rodzina.
798
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
♪ Teraz, kiedy jestem sam
799
01:17:55,921 --> 01:17:59,341
♪ Wszystko, czym żyję
800
01:17:59,341 --> 01:18:02,678
♪ To każde wspomnienie, jakie mam
801
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
♪ O Tobie
802
01:18:06,182 --> 01:18:10,728
♪ Wiem, że miłość nigdy nie umrze
803
01:18:10,728 --> 01:18:13,898
♪ Dopóki jest nad kim płakać
804
01:18:13,898 --> 01:18:18,569
♪ Kiedy serce wraca do domu?
805
01:18:21,030 --> 01:18:25,242
♪ Znam serce
musi mieć dom
806
01:18:29,163 --> 01:18:32,499
♪ Za przychodzenie i powrót
807
01:18:34,293 --> 01:18:38,297
♪ I pewnego dnia zobaczę
808
01:18:38,297 --> 01:18:41,091
♪ Tam, gdzie chce być moje serce
809
01:18:42,927 --> 01:18:46,055
♪ I będę zadowolony
i będę w domu
810
01:18:49,516 --> 01:18:53,771
♪ Znam serce
musi mieć dom
811
01:18:56,440 --> 01:19:00,361
♪ Znam serce
musi mieć dom
812
01:19:01,946 --> 01:19:04,990
♪ Zgadujemy, kim jesteśmy
813
01:19:04,990 --> 01:19:09,078
♪ I po co żyjemy
814
01:19:09,078 --> 01:19:15,417
♪ Mamy nadzieję, że nasze serce
i dusza nas przeprowadzi
815
01:19:15,417 --> 01:19:19,004
♪ Nie obchodzi mnie, jak daleko muszę się posunąć
816
01:19:20,005 --> 01:19:23,259
♪ O ile wiem
817
01:19:23,259 --> 01:19:28,013
♪ Moje serce będzie miało dom
818
01:19:29,890 --> 01:19:34,603
♪ Znam serce
musi mieć dom
819
01:19:38,190 --> 01:19:41,902
♪ Za przychodzenie i powrót
820
01:19:43,153 --> 01:19:47,199
♪ I pewnego dnia zobaczę
821
01:19:47,199 --> 01:19:50,869
♪ Tam, gdzie chce być moje serce
822
01:19:51,870 --> 01:19:55,374
♪ I będę zadowolony i będę w domu
823
01:19:58,836 --> 01:20:02,631
♪ Znam serce
musi mieć dom
824
01:20:06,176 --> 01:20:12,850
♪ Znam swoje serce
musi mieć dom
825
01:20:15,060 --> 01:20:16,979
♪ Mmm
826
01:20:18,522 --> 01:20:23,193
♪ Mmm-hmm ♪