1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
කයිල්:
එසේ නොමැති නම්, ඔහු බරයි.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
ට්‍රෙවර්:
ඔයාට ගරු කරන්න අමාරුයි

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
ඔබ පවසන විට
එවැනි මෝඩ දේවල්.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
කයිල්: නොපෙනීම මෝඩකමකි

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
Hawkeye පහසු බව
සිසිල්ම Avenger.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR: එකම ආයුධයකින්
රොබින් හුඩ් භාවිතා කළේය.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
- යා යුතු මාර්ගය, ස්ටුවර්ට්.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- කොහොමද මේක මගේ වරද?
- මාතෘකාවේ ඔබේ නම.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
ඉතින් කුමක් ද?
මම සදාකාලිකවම ශීත වී සිටිමි

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
මගේ බූරුවා ඇනගෙනද?

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
එහෙම තමයි එයාලට ලැබෙන්නේ
අවුරුදු 12 ක පිරිමි ළමයින්

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
විකට පොත් මිලදී ගැනීමට, පැටියෝ.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
අපි ඉන්න තැන කාට හරි පේනවද?

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
ආ... ආ...

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
මට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ,
අපි නව නිකුතු සමඟ සිටිමු

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
Marvel සහ Vertigo අතර.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(RHOTACISM සමඟ) ඔබ පිටතට ගියා,

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
කවරය මත twapped
විකට පොතක.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
මම හිතුවේ ඒක අඟවනවා කියලා.

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (තේමා ගීතය වාදනය) ♪

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
<i>♪ ස්ටුවර්ට් උත්සාහ කරයි
අපගේ ජීවිත යළි පිහිටුවීමට ♪</i>

24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
<i>♪ නමුත් ඔහු අසාර්ථකයි
විශ්වය සුරැකීමට ♪</i>

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
<i>♪ අපේ එකම අවස්ථාව ඔහුයි
ඔහු උත්සාහ කරයි සහ ඔහු උත්සාහ කරයි ♪</i>

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
<i>♪ නමුත් ඔහු අසාර්ථකයි
විශ්වය සුරැකීමට ♪</i>

27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (චෝයර් වොකලයිසින්) ♪

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
<i>♪ ස්ටුවර්ට් අසමත් ♪</i>

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (තේමා ගීතය අවසන් වේ) ♪

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
ආහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
එහි සඳහන් වූයේ "විකුණන්න එපා" යනුවෙනි.
"කියවන්න එපා" නොවේ.

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
පළමුවෙන්ම, "එය" ඔහු ය.

34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (සුසුම්) එය ඔහු වගේ.

36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
ඔයා හදනවා
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය මත පදනම් වූ උපකල්පනයක්.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
සර්වබලධාරියෙක් ඇති විට
කැරකෙන ජරාව

38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙක් වී තිබේද?

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
ඕන තරම් තියෙනවා
සර්වබලධාරී දේවතාවියන්ගේ.

40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
ගයියා, හේරා, උණුසුම් පැටවා
<i>ඇමරිකානු දෙවිවරුන්</i> තුළ

41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
කවුද කොල්ලෝ උරා ගත්තේ
ඇගේ ව්යාපාරයට.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(SIGHS) එය නැවත දමන්න.

43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
නාර්ක්

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (අභිරහස් සංගීත වාදනය) ♪

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
තවමත් සැලසුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්, ස්ටුවර්ට්.

46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.
ඔබට මගේ සැලැස්ම ඇසීමට අවශ්‍යද?

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- මාව හපන්න.
- එන්න, යාලුවනේ.

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
අපව මෙහි කොටු කළේ කවුද සහ කෙසේද?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
මම අනුමාන කරන්නේ මාව දැම්මේ කවුද කියලා
ඒ පිස්සන් කොටුවේ.

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
කරුණාකර අපට කතාබස් කළ හැකිද?
මට පුළුවන් වෙලාවට මේ ගැන

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
පහළට ළඟා වීමට
සහ මගේ බෝල සීරීමට?

52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
බර්ට් කොහෙද?

53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
බර්ට්, ඔයා කොහෙද, ලොකු මිනිහා?

54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER: <i>පිටුව දෙක.</i>
- මොකක්ද?

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT: <i>විශාල දෙසට ඇවිදින්න
splash පිටුව. එය මග හැරිය නොහැක.</i>

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(සපත්තු කිවිසුම් කිරීම)

57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
ස්ටුවර්ට් බ්ලූම්: හහ්.

58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය) ♪

59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- ස්ටුවර්ට්: (GRUNTS) ඕව්.
- BERT: <i>ප්‍රධාන ආහාර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.</i>

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(ට්‍රැෆික් විස්සිං)

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(හූෂ් ප්‍රතිරාවය කිරීම)

62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. අපි එළියේ.
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- ඇත්තටම, අපි ගැඹුරුයි.
- විකට පොතකට ගැඹුරින්?

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
ලස්සනයි, හාහ්?

65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
නැහැ, ලස්සන නැහැ.
අපි දැන් කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ, මගේ වයිජ්?

66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
මේක කොහොමද? ඔබ ඒ පැත්තේ ඇවිදින්න,
අපි මේ පැත්තේ ඇවිදින්නෙමු,

67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
සහ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
අපොයි, කොහෙද
මේ සතුරුකම එන්නේ?

69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
ඒ අතරේ අපි හිරවෙලා
කොමික් පොතක් ඇතුලේ.

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්තටම මේක නියමයි.

71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
මොනවා උනත් අපිව මෙතනට දැම්මා
විශාල වැරැද්දක් කළා.

72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
කවුද වැඩිපුර කොමික් පොත් ගැන දන්නේ
ස්ටුවර්ට් ඩේවිඩ් බ්ලූම්ට වඩා?

73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- ෆ්රෑන්ක් මිලර්? ඇලන් මුවර්?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
මගේ දුක්බර, දුක්ඛිත ළමා කාලය
මාව මේ මොහොත දක්වා ගෙන ගියා.

75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
කොමික් පොත් තමයි මගේ සුපිරි බලය.

76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- හරි, ඔප්පු කරන්න. අප කොහේද?
- අපි බලමු. ආ...

77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
නගර ශාලාව, වේන් ටවර්,

78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
ඒ පාරට සැතපුම් දෙකක් පහලට
Arkham සරණාගතය.

79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
අපි ඉන්නේ ගෝතම් නගරයේ.
ගෙදර... කවුරුහරි?

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(ග්‍රෆ් වොයිස් වලින්) බැට්මෑන්.

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (සිනාසෙයි)
- මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?

82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
ඉතින් කුමක් ද? අපි බැට්මෑන්ව හොයාගන්නවා
සහ ඔහු අපව මෙතැනින් ඉවත් කරයිද?

83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
ඩෙනිස්.

84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(ඝෝෂාකාරී හඬින්)
බැට්මෑන් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
ඔහු ධනවත් අපතයෙක් පමණි
මියගිය දෙමාපියන් සමඟ.

86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
ඔව්, එය එක් වරක් පමණක් විහිළුවක්.

87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(ඝෝෂාකාරී හඬින්)
ඔබම මගුලට යන්න.

88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
තත්පරයක් ඉන්න.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪
- තත්පරයක් ඉන්න.

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල්.
- කොස්මික් - දැන් මොකක්ද?

91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
දීප්තිමත්. ෆ්ලෑෂ්.
ඔහුට Cosmic Treadmill එක තියෙනවා.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
විස්ක් එකේ
ශබ්ද විකාශනය,

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- කොස්මික් - දැන් මොකක්ද?
- කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල්.

94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
එය ෆ්ලෑෂ් වලට ඉඩ සලසයි
විශ්ව අතර ගමන් කිරීමට.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Tweadmill?
පැය 24 යෝග්‍යතාවයට වගේද?

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
නැහැ, නමුත් ඔව්.

97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
ඒක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
අපට සුපිරි වීරයෙකු අවශ්‍ය නම්,
ඇයි සුපර්මෑන් ලබා නොගන්නේ?

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
ඉතින් සුපර්මෑන්ව ගන්න?

100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
ක්‍රමයක් නැහැ
අපිට සුපර්මෑන්ව ගන්න පුළුවන්.

101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
ඔහු A-list චරිතයක්.

102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
අනෙක් අතට ෆ්ලෑෂ්,
ඉතා ලබා ගත හැකි.

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
ඔහු සුපිරි වෙළඳසැලක් විවෘත කරයි.

104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(SIGHS) හරි,
අපි ෆ්ලෑෂ් මහතාට කතා කරන්නේ කොහේද?

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
ඔහු මධ්‍යම නගරයේ.

106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
සහ එය කොහෙද?

107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
DC කැනනයට අනුව,
දළ වශයෙන් කැන්සාස් නගරය අවට.

108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Tewwific. ඒ වගේම අපි ඉන්නේ...
- අපි ඉන්නේ නිව් ජර්සි වල.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
ගෝතම් නගරය නිව් යෝර්ක් නොවේද?

110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
නැහැ, සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මෙට්‍රොපොලිස් ඩෙලවෙයාර් හි ඇත.

111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
කොහෙත්ම නැහැ.

112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
මාර්ගය. <i>විස්මිත ලෝකය
DC Comics</i>හි

113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
ඒවා නිවුන් නගර.

114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
අපි ගුවන් තොටුපලක් සොයා ගනිමු.

115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
ඔව්. මෙම මාර්ගයේ.

116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
ඔබට මෙය සිත්ගන්නා සුළු විය හැකිය.
ගෝතම්ගේ ගුවන් තොටුපළ නම් කර ඇත

117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
DC විකට ලේඛකයාට පසුව
ආචී ගුඩ්වින්.

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
මට එය රසවත් බවක් නොපෙනේ.

119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය) ♪

120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(ප්ලේන් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
හරි කට්ටිය,
මට හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
ඔවුන් නිරවුල් කර ඇති බව පෙනේ
නඩත්තු ගැටළුව,

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
නමුත් අපේ කාර්ය මණ්ඩලය කාලය ඉවරයි,

125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
එබැවින් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
උපස්ථ කාර්ය මණ්ඩලය පෙන්වීමට.

126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
මේ අතර,

127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
අපි භාර දෙනවා
ඩොලර් දහයක ආහාර වවුචර්.

128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
ගැති ඉඟිය,
සුෂි ගුවන් තොටුපලෙන් වළකින්න.

129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
ඔයාට බඩගිනිද?

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් දැන් මට සුෂි අවශ්‍යයි.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
අපි ඉන්නේ ක්‍රියාදාමයකින්
විකට පොත.

133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
කොහොමද පැය ගණන් ඉඳගෙන ඉන්නේ
ගුවන් තොටුපලක කතාවක්?

134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (ශක්තිජනක උපකරණ
සංගීත වාදනය) ♪

135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (ගායකයන් විසිර යාම) ♪

136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(බැමෑන් අනුකරණය කිරීම)
මම අඳුර දැක්කා.

138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(පෙන්ගුයින් අනුකරණය කිරීම)
ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් අඳුරු බව දැක නැත.

139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
කයිල්, ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්ද?

141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- මම කාර්යබහුලයි.
- කරුණාකර?

142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- කුමක් ද?
- මම කොමික් කියවමින් සිටියා,

143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
ඔවුන් එසේ නොවේ
තවදුරටත් කවරයේ

144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
මෝඩයා.

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- එයාලා කොහේ ද?
- සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
ඔවුන් මධ්‍යම නගරයට පියාසර කරනවා.
ඒක කම්මැලි වගේ.

147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- ඩෙනිස් පාචනය ඇත.
- ඔහ්, හෝව්, හෝව්. මේක නරකයි.

148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.

149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
මම එයාට කියන්න ඕන නෑ.
ඔහු සියල්ල දන්නා ය.

150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WARBLING WHOOSH)

151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- විරුද්ධවාදියා: ඔහ්, ට්‍රෙවර්.
- ඔහ්, ට්‍රෙවර්.

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඔයා කිව්වා ඒක විකුණන්න එපා කියලා

153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
එය කියවන්න එපා. ඉතින්...

154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (ට්‍රෙවර් කෙඳිරිගාමින්)
- (EnerGY BEAM WHOOSING)

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
ඔබ සහ මා අතර,
මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
විරුද්ධවාදියා: මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.

157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
විරුද්ධවාදියා:
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
ඉතින්, ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
මට චීන ටිකක් ඇණවුම් කරන්න පුළුවන්.

160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WARBLING WHOOSH)

161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය) ♪

162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(ට්‍රැෆික් විස්සිං)

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
- කොහෙද?

164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- ඔහ්. (සිනාසෙයි) ඔව්, නියමයි.

165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
ඕනෑම වේලාවක.

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
ඔව්, "විකට පොත්
මගේ සුපිරි බලයයි."

167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ස්ටුවර්ට්: ආහ්, මට විනාඩියක් දෙන්න.

168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (මීටර් ඩිංග්ස්)
- මීටරය ධාවනය වේ.

169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.
අපි ෆ්ලෑෂ් එක හොයාගන්න ඕන.

170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
ඔහ්, ෂුවර්.
ඔහුට මධ්‍යම නගරයේ කාර්යාලයක් ඇත

171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
HandR Block එකක් අතර
සහ Quiznos එකක්.

172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු අප සමඟ රැවටෙන බවයි.

173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
හරි, ආහ්,
ඔහු ගැවසෙන්නේ කොහේද?

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
එයා ජස්ටිස් ලීග් එකේ.

176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
ඒ geosynchronous එකක
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
සමකයට සැතපුම් 20,000 ක් ඉහළින්.

178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- පොලිස්කාරයෝ මාව එහා මෙහා කරනවා.
- අහ්, මට හිතන්න දෙන්න.

179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
බැරී ඇලන්, ෆ්ලෑෂ්,

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයේ වැඩ කරයි
මධ්‍යම නගර පොලිසියේ.

181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
මධ්යම නගරය
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව?

182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- ඔව්, ස්තූතියි.
- (GASPS)

183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- මෙන්න ඔහු! ෆ්ලෑෂ්!
- ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
ඔබට මා ෆ්ලෑෂ් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
ඔබ කමක් නැති නම්.

186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- මගේ කැබ් එකෙන් යන්න.
- ♪ (විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය) ♪

187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
ඔබව දැකීම සතුටක්.

188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
නිවේදකයා: (PA උඩින්)
<i>සුදු කලාපය යනු
පැටවීම සහ බෑම</i> සඳහා

189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
<i>මගීන්ගෙන් පමණි.
වාහන නැවැත්වීම නැත.</i>

190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ගැරී!

191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
ඔහු නිසැකවම බොහෝ මිය යනු ඇත.

192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- ඩෙනිස්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- (Mr. FREEZE VILLY)

193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
ඒ මිස්ටර් ෆ්‍රීස්!

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(සිනාසෙයි)

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(FREZE GUN CLICKS, HUMS)

196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (YELPS)
- ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪

197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (GROANS)
- ♪ (උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය) ♪

198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (හූෂිං බ්ලාස්ට්)
- (සියලු GASP)

199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY KRIPKE: දුවන්න, හැමෝම!

200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- ස්ටුවර්ට් බ්ලූම්!

202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
ඔහු මෙහි නැත.

204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(සිනාසෙයි)

207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
අද නෙවෙයි මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.

208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
ගටර් බෝලය.

210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
අපි දිගටම ධාවනය කළ යුතුයි
අපේ ජීවිත සඳහා.

211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
ඔව්.

212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
ඒ ෆ්ලෑෂ් එක නෙවෙයි.
ඒ තමයි FTD මිනිහා.

214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
නැත, එය විය
ස්වර්ණමය යුගයේ ෆ්ලෑෂ්.

215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- ඉතින්, අපි ඉන්නේ Earth-2 එකේද?
- අවශ්ය නොවේ.

216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
1985 දී, <i>අර්බුද
on අනන්ත පෘථිවි</i>ඒකාබද්ධ විය.

217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
තාරා!

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
මම ව්යාකුලයි.
මිස්ටර් ෆ්‍රීස් බැට්මෑන් දුෂ්ටයෙක්.

219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
ෆ්ලෑෂ් සටන් කළ යුතුය
කැප්ටන් සීතල.

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
ඇත්තටම? ඒ
අපි දැන් අවධානය යොමු කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(හූෂ් කිරීම)

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(WHOOSHING BLAST)

223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
මොකද වෙන්නේ?

224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
අහ්, මිස්ටර් ෆ්‍රීස්
ice lasso එකක් හදනවා.

225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
ඔහු යනවා - ඔහ්, ඉන්න, නැහැ.

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
ෆ්ලෑෂ් එය දෙදරා ගියේය
සුපිරි වේග කම්පන සමඟ.

227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
ආහ්, දැන් මිස්ටර් ෆ්‍රීස්...

228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
එයා හදනවා
ධාවනය කිරීමට අයිස් එන්ජිමක් --

229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
අපොයි නෑ ඒක ගියා.
මම හිතන්නේ ෆ්ලෑෂ් යමක් කළා කියලා.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
මම-- මට පේන්න බැරි වුණා.

231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
ආහ්, දැන් මිස්ටර් ෆ්‍රීස්
යෝධ අයිස් බිත්තියක් හදනවා.

232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
දැන් ඒක නැතිවෙලා. ඔව්, අපිට තේරෙනවා.

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
ඇයි මිස්ටර් ෆ්‍රීස්
අපිව මරන්න හදනවද?

234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
කමක් නැහැ.
මේක නම් නියමයි.

235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- කෙසේද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
අපි පසුබිම් චරිත නෙවෙයි
තවදුරටත්.

237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
ෆ්‍රීස් මහතා පැමිණි විට,
අපි "A" කතාව බවට පත් විය,

238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
ෆ්ලෑෂ් ඇති වීමට හේතු විය
අපිව හොයාගන්න කියලා.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
ඔහ්, නැහැ!

240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
ඔහ්, මිස්ටර් ෆ්‍රීස් ශීත වී ඇත
අයිස් කුට්ටියක ෆ්ලෑෂ්!

241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
ඔහු අසරණයි! ඉන්න, නැහැ!
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
ඔහ්, එය ඉතා වේගවත්.

243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
ඇත්තටම කියන්න බෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. ඉන්න, ඉන්න.

244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
ඔහ්. ටොනේඩෝවක් හමා යයි
මිස්ටර් අභ්‍යවකාශයට කැටි කරන්න!

245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
ශුද්ධ ගවයා! මෙය පුදුම සහගතයි.
මම කැමතියි ඔයාලට මේක බලන්න පුළුවන් නම්.

246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(හූෂ් ප්‍රතිරාවය කිරීම)

247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- කට්ටිය හොඳින්ද?
- ♪ (MUSIC FADES) ♪

248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
අපි නියමයි. ස්තුතියි.
අහන්න, අපි උත්සාහ කළා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
අපි tra--
බැල්ලිගෙ පුතා. ඔහු...

250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
මොන පොන්නයෙක්ද.

251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය) ♪

252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපිට මෙතනට එන්න බැරි වුණා
පළමු ස්ථානයේ.

253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
සමාවෙන්න, මම හිතුවේ කොල්ලෙක් කියලා
රහසිගත අනන්‍යතාවයක් ඇතුව

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
ලැයිස්තුගත නොකළ ලිපිනයක් ඇත.

255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
මම සාමාජිකයෙක් නම්
ජස්ටිස් ලීගයේ,

256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
මම දොරටු සහිත ප්‍රජාවක ජීවත් වන්නෙමි.

257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
තාක්ෂණික වශයෙන්, ගෝල්ඩන් ඒජ් ෆ්ලෑෂ්
යුක්තිය සමිතියේ හිටියා,

258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
පූර්වගාමියා වන
ජස්ටිස් ලීගයේ.

259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- ඔහු විකට පොත් කතා කරනවාද?

260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- boudoir එකේ?
- සමහර විට. Ka-pow!

261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- ඇමී?
- ඔව්?

263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
මෙය ගැරික් වාසස්ථානයද?

264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- ඔව්.
- ♪ (විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය) ♪

265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
ආහ්... මට අවුල්.

266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
ජේ ගැරික්ගේ පෙම්වතිය
ජෝන් ය.

267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(SCOFFS) ජෝන්.

268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
ජෝන් ඇයව සුබාරු රැගෙන ගියාය
සහ පෝට්ලන්ඩ් වෙත ගියේය,

269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ජේ ගැරික්: මී පැණි?

271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- ඌ කව් ද?
- මට පහර දෙනවා.

272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- අපි දන්නවා ඔයා තමයි ෆ්ලෑෂ් කියලා.

273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ.

275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
අනතුර ගැන අපි දන්නවා
රසායනාගාරයේ

276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
සහ අකුණු සැර.

277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙම ෆ්ලෑෂ් අනුවාදය

278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
ඔහුගේ සුපිරි වේගය ලබා ගත්තේය
විකිරණශීලී වාෂ්ප ආශ්වාස කිරීමෙනි

279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
දුම් විවේකයක් ගන්නා අතරතුර.

280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
දුම් පානය සහ ධාවනය?

281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- ඇත්තටම, ජේ?
- හොඳයි, එය වෙනස් කාලයක් විය.

282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(ජේ හෙසිටේට්ස්)

283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
මම කිව්වේ, මම ෆ්ලෑෂ් නෙවෙයි.

284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(SIGHS) ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
ඒ සුවඳ?
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් දුම් පානය කරනවා.

287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
ඉතින් ඉන්න, ඔයා මට කියන්නේ
එක් විශ්වයක,

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
ඔබට හරක් බඩ තිබුණා
සහ තණකොළ කෑවද?

289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
එකක මම පෙන්ගුයින් කෙනෙක්.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- ඒකට සමාවෙන්න.
- නෑ, මට ඒක එනවා ඇති.

291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
ඔහ්, මෙය වඩාත්ම විහිළුවකි
මම කවදාවත් අහපු කතාවක්.

292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(SCOFFS) ඔබට විහිළුවක් අවශ්‍යද?

293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
ඔබ සටන් කළා
කපිතාන් බූමරන්ග්ට එරෙහිව,

294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
කැප්ටන් සීතල,
සහ කැප්ටන් නාසි.

295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
හේයි, ඒ සියල්ල විය
බලවත් සතුරන්.

296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
බූමරන්ග් නැවත පැමිණෙමින් සිටියේය.

297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- මම rugelach හැදුවා.
- ජේ: ස්තූතියි, පැටියෝ.

299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
එයාලට ඕන මාව පාවිච්චි කරන්න
කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල්

301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- ඔවුන්ගේ විශ්වයට ආපසු යාමට.
- ඔහ්, නියමයි. ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න

302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
ඒ නිසා මට මගේ කාර් එක නවත්වන්න පුළුවන්
මගුල ගරාජ් එකේ.

303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
ඔවුන්ට එය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
මගේ සුපිරි වේගය නොමැතිව.

304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
ඔහ්, මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
ඒ ගැන පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්?

305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
ඉස්සර වෙලා ඉවරයි
එය ආරම්භ වූ බව මම දනිමි.

306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- ජේ: ඇමී.
- ඇය ඇසුවාය.

307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
ආචාර්ය බ්‍රවුන් එකක් අවශ්‍ය කාටද?

308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
හොඳයි, මම කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ
කළු චුවි ආහාර වේලට.

309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
හරි උඩ එනවා.

310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(උගුර හිස්) හරි.

311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
මම මේක කරන්න ගියොත්,
මට වෙනස් වෙන්න ඕන.

312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (වීර සංගීත වාදනය) ♪

313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
- Amy, කෝ මගේ හෙල්මට් එක?

315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY FARRAH FOWLER:
රහස් අල්මාරියේ.

316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
ජේ: නෑ, ඒක නෙවෙයි.

317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- AMY: ඔයා හොයනවද?
- ඔව්, මම බලනවා.

318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
මම ඔබේ රෝලර් බ්ලේඩ් දකිමි.

319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
ඔබේ රෝලර් බ්ලේඩ් කරන්නේ කුමක්ද?
මගේ රහස් අල්මාරියේ?

320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY: මම දන්නේ නැහැ.
මොකක්ද ඔයාගේ කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල් එක
ගරාජ් එකේ කරන්නේ?

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
දුවන්න බැරිද
හෙල්මට් එක නැතුවද?

322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(SIGHS) මට පුළුවන්.
එය නිකම්ම සිසිල් නොවේ.

323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය) ♪

324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
වළලුකර පියාපත් කිසිවක් කරන්නේද?

325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
නැහැ, ඔවුන් බූට් සපත්තු රැගෙන ආවා.

326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (MUSIC FADES) ♪

327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
ආ ඒක බලන්න.
(සිනාසෙයි) මගේ හිස්වැස්ම සොයා ගත්තා.

328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY: Mazel ටොව්.
- ඕ ඇත්ත. නියම සිසිල්.

329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?
- මම දුවන්න පටන් ගන්නවා.

330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
මම එය වේගවත් කරන විට,
ඔබ හසුරුවලට අල්ලා ගන්න.

331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (සංගීත වාදනය රිවට් කිරීම) ♪

332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- සහ?
- ජේ: හා මම දන්නේ නැහැ.

333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
ඔබ ඇතුළට ගිය විට ඔබ යන්න දෙන්න
ඔබ සොයන විශ්වය.

334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල් බීප්ස්)

335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
මේක දැනෙන්නේ නැහැ
ඉතා කල්පනාකාරීව.

336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
අපි... අපිට සියයට සියයක් විශ්වාසයි
සුපර්මෑන් ලබා ගත නොහැකිද?

337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- මහතා. FREEZE: <i>ස්ටුවර්ට් බ්ලූම්!</i>
- (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාකාරී)

338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(FREZE GUN HUMS)

340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
නැවතත්.

342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
<i>ඇන්දවේ,</i> ෆ්ලෑෂ්. <i>අන්දවේ.</i>

343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (හූෂ් ප්‍රතිරාවය කිරීම)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(YELPS, GROANS)

346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (UPBEAT JAZZ Music Playing) ♪

347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(echoing)
ඔබ තවමත් කැමති දෙයක් දකින්නද?

348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
මේක කොහොමද?

349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (Portal Warbles)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(කණ්ඩායම් කලිසම්)

351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(PANTS) පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි.

352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
කමක් නැහැ. යන්න වෙනවා.
මගේ නැන්දම්මා සමඟ ෂබාත්.

353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- හූ-හූ.
- (කොස්මික් ට්‍රෙඩ්මිල් බීප්ස්)

354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(හූෂ් ප්‍රතිරාවය කිරීම)

355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
- ඔහ්, නැහැ.

356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- හේයි, කයිල්.
- හේයි.

358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
අපොයි මේක හොඳ නෑ.
මෙය එතරම් හොඳ නැත.

359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
ඔහු ඔබව මෙහි දුටුවහොත්,
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත,

362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
ඔහු බලන්න යනවා
යමෙකුට දොස් පැවරීමට.

363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
මම දැනටමත් ට්‍රෙවර්ව විසි කළා
බස් එක යට.

364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
හොඳයි, ඔබට නරකයි,
අපි එල්ලිලා ඉන්නේ නැහැ.

365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(SCOFFS, CHUCKLES)

366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
ශුද්ධ වූ cwap!

367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
ආහ්, යාලුවනේ, ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
වොක් එකක් ගැනීමට.

368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
ඔහ්, ඔහ්, ම්ම්...

369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (හුළඟ ක්ලාන්ත ලෙස හඩයි)
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪

370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
මෙය පාසාදෙන නොවේ.

371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
ඒ මොන මගුලක්ද?

373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(අඩු echoing Rumble)

374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (Eirie choral Music Plays) ♪

375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (සංගීතය හදිසියේම නතර වේ) ♪

376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (රොබෝටික් විකාශනය
තේමා ගීතය වාදනය කිරීම) ♪

377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
<i>♪ ස්ටුවර්ට් උත්සාහ කරයි
අපගේ ජීවිත යළි පිහිටුවීමට ♪</i>

378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
<i>♪ නමුත් ඔහු අසාර්ථකයි
විශ්වය සුරැකීමට ♪</i>

379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
<i>♪ අපේ එකම අවස්ථාව ඔහුයි
ඔහු උත්සාහ කරයි සහ ඔහු උත්සාහ කරයි ♪</i>

380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
<i>♪ නමුත් ඔහු අසාර්ථකයි
විශ්වය සුරැකීමට ♪</i>

381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
<i>♪ ස්ටුවර්ට් උත්සාහ කළත් ඔහු අසාර්ථක වෙයි ♪</i>

382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
<i>- ♪ අසාර්ථකයි ♪
- ♪ අසාර්ථකයි ♪</i>

383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (චෝයර් වොකලයිසින්) ♪

384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
<i>- ♪ අසාර්ථකයි ♪</i>
- ♪ (තේමා ගීතය අවසන් වේ) ♪