1
00:00:51,342 --> 00:00:52,928
Кълна се в Бога, не съм пипал нищо!
2
00:00:53,011 --> 00:00:55,681
Така че портата просто се отвори сама,
като магия?
3
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
Трябва да е било някаква повреда.
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,101
Нека да го разбера.
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,688
Имаше неизправност
в точния момент, когато този камион се появи?
6
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
Очакваш ли да повярвам на това, войнико?
7
00:01:04,564 --> 00:01:06,233
кълна се Не знам какво стана.
8
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
Ами ако е неизправност?
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Само един не е причинен от нас.
10
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
добре,
лабораторни плъхове, хайде да побързаме.
11
00:01:30,840 --> 00:01:34,636
Цяло едно измерение е около
да се стовари върху главите ни.
12
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
хей
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
всичко наред ли е
14
00:01:41,851 --> 00:01:42,686
слушай
15
00:01:42,769 --> 00:01:46,023
Знам, че този план е напълно луд,
и милиони неща трябва да се оправят,
16
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
и милиони неща биха могли
и вероятно ще се обърка.
17
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
Но можем да направим това. знам го
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Една последна битка,
и целият този кошмар ще свърши.
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Най-накрая ще свърши.
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,320
Е, здравейте.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
MAC, това е Wolfpack. Копираш ли...
22
00:02:35,613 --> 00:02:37,908
- Какво си мислиш, че правиш?
- Предупреждавам док.
23
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
Тази кучка има комплекс на Бога.
24
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
Всичко, което тя ще направи, е да ни забави.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
не
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Ние сами събираме този изрод.
27
00:04:53,501 --> 00:04:56,463
- Мислиш ли, че са добре?
- Камионът е по-бърз от Humvee.
28
00:04:56,546 --> 00:04:59,174
Нека бъдем консервативни,
да речем пет мили по-бързо.
29
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Имаха шест минути,
20 секунди преднина,
30
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
давайки им допълнителна преднина
от около половин миля.
31
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
Така че засега са добре,
32
00:05:06,806 --> 00:05:09,684
но истинските неща още не са започнали.
33
00:05:09,767 --> 00:05:11,603
Ерика, език, моля.
34
00:05:11,686 --> 00:05:15,940
Това не е въведение в науката.
Тази ситуация изисква ругатни.
35
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
- Е, какво е чувството?
-Какво?
36
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
Помощ за спасяването на света и всичко останало.
37
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Чувства се доста подуто.
38
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Доста проклето подуване.
39
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
40
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
Пробив! Движи се, движи се!
41
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
Хей, Робин, да.
42
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Можете ли да ми кажете това?
това бяхте вие, момчета
43
00:06:20,421 --> 00:06:22,590
а не повече от тези като мутант Cujos?
44
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
Това сме ние и е твърде рано
да бъдеш стресиран, Вик. Запазете го за по-късно.
45
00:06:26,052 --> 00:06:29,721
Да, не, копирам това, да. не
Бутилиране... Бутилиране на емоции.
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Няма признаци на зла движеща се планета.
47
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Е, това е добре.
Защото това ще отнеме известно време.
48
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Добре, трябва да се разделим.
49
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Използвайте и двете стълби.
50
00:06:47,740 --> 00:06:49,868
Не бързайте. Ускорете се.
51
00:06:49,951 --> 00:06:53,747
Има платформи по пътя,
така че ги използвайте за почивка.
52
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
Добре.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Нека направим това.
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
добре си
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
Не се плашете.
56
00:07:55,683 --> 00:07:57,268
Това са всички приятели.
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Те са тук само за да гледат.
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Не се фокусирайте върху тях.
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
Да, татко.
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
И нека бъде светлина.
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,590
Добре, добра работа, Плешив орел.
62
00:08:27,673 --> 00:08:29,259
Сега се качете на покрива.
63
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
Внимавай с този C-4.
64
00:08:31,886 --> 00:08:34,227
Не искам да взривя Upside Down
с нас в него.
65
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
О, планирах невнимание.
66
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
Но ти си прав, Джим.
Предпазливостта тук би била разумна.
67
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Добре.
68
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
Сега запомни,
69
00:08:50,029 --> 00:08:53,908
две бавни почуквания означават...
70
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
- Бездната започна да се движи.
-Точно така.
71
00:08:57,328 --> 00:09:01,249
И ти и сестра ти заемате позиция,
но чакаш. Вие не атакувате.
72
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
На второто получавам потвърждение
тази планета е достатъчно близо до кулата,
73
00:09:04,460 --> 00:09:07,380
тогава ще ти дам три бързи удара.
74
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
Тогава нанасяме удар. Ние убиваме Хенри.
75
00:09:09,715 --> 00:09:15,513
И ние, ъъъ, се молим на Бог Дъстин да е прав,
и тази планета спира да се движи.
76
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Какво може да се обърка, нали?
77
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Ако нещо се обърка,
78
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Трябва да ми обещаеш
няма да ме издърпаш.
79
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Не и докато не се уверя, че е мъртъв.
80
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
добре, добре,
81
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
тогава ще имам нужда от обещание
и от теб.
82
00:09:37,743 --> 00:09:40,997
Ако по някакво чудо този план проработи,
ще се махаме от тук, по дяволите.
83
00:09:41,080 --> 00:09:45,585
Док Кей и нейните планове,
това е проблем за друг ден.
84
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
сделка?
85
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Нека приключим с това, хлапе.
86
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
-Искаш ли малко?
- да
87
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Хей, ъм...
88
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Това, което каза по-рано в Squawk...
89
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
съжалявам
90
00:11:38,489 --> 00:11:41,451
Искам да кажа, не съжалявам за това, което каза.
Това излезе грешно.
91
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Или не излезе грешно. Исус Христос.
92
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
всичко е наред
93
00:11:45,871 --> 00:11:47,290
Не, не е... не е.
94
00:11:47,373 --> 00:11:50,710
трябваше да съм до теб,
и не бях.
95
00:11:50,793 --> 00:11:54,672
И предполагам, че бях толкова самовлюбен
че не можах да го видя.
96
00:11:54,755 --> 00:11:57,550
аз просто...
Чувствам се като идиот и...
97
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
съжалявам
98
00:12:00,219 --> 00:12:03,973
Не е нужно да съжалявате.
И ти не си идиот. Вие не сте.
99
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
просто...
100
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Аз самият дори не го разбрах
за най-дълго време.
101
00:12:11,939 --> 00:12:14,984
Просто... Мисля, че трябваше да се случи
начина, по който се случи.
102
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
Трябваше да намеря своя собствен път.
103
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Но важното е
че все още си тук,
104
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
и все още мислиш, че можем да бъдем приятели.
105
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Приятели? не благодаря
106
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Най-добри приятели.
107
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Добре, хайде.
108
00:12:33,502 --> 00:12:34,868
Трябва да хванем планета.
109
00:12:37,506 --> 00:12:39,300
Какво по дяволите
им отнема толкова време?
110
00:12:39,383 --> 00:12:43,432
аз не знам Може би има нещо общо
с факта, че е 500-футова кула.
111
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Ако нещо не е наред, те ще се свържат с нас.
112
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Да, не, да.
Искам да кажа, освен ако вече не са мъртви.
113
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Добре, стресът ми дава
хапките, така че аз, хм...
114
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
искаш ли нещо
115
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
не
116
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
окей
117
00:12:59,820 --> 00:13:00,991
Всъщност мога ли да получа...
118
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Вики?
119
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Вики!
120
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
мамка му
121
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Ммм кълна се в Бога,
нищо не лекува безпокойството така, както купа...
122
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Трипи, нали?
123
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
здрасти
124
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
Благодаря, човече.
125
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
окей
126
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Адски зрелищно е.
127
00:15:15,080 --> 00:15:17,275
Почти е лошо
трябва да взривим всичко.
128
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Богородица.
129
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
Джим, разбираш ли?
130
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
Да, да, копие.
131
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
Е,
Имам добри новини, лоши новини.
132
00:15:56,413 --> 00:15:58,416
Ъъъ, добрата новина е, че нашата теория беше вярна.
133
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
Гигантска планета се спуска
върху главите ни.
134
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
Лошата новина е, че нашата теория беше вярна.
135
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Гигантска планета се спуска
върху главите ни.
136
00:16:07,132 --> 00:16:09,176
-Колко време имаме?
-Не дълго.
137
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Супер момичето по-добре да е наблизо.
138
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Хайде Ел.
139
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Значи това е Вечна, в момента в Бездната?
140
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Не е нужно да шепнеш, но да.
141
00:16:42,459 --> 00:16:45,713
Добре, тогава защо просто не го убием
точно тук?
142
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
Искам да кажа, той изглежда адски уязвим.
143
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Не можем да го нараним тук.
144
00:16:48,799 --> 00:16:50,176
Трябва да влезем в съзнанието му.
145
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
- Това не е ли неговият ум?
-не
146
00:16:51,760 --> 00:16:53,179
- Това е моят ум.
-Какво?
147
00:16:53,262 --> 00:16:54,221
дръж се
148
00:17:07,192 --> 00:17:08,317
ти добре ли си
149
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
О страхотно
150
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
Това наистина ми липсваше.
151
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
хоп
152
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Бездната се движи.
153
00:17:20,080 --> 00:17:22,416
- Колко близо сме до къщата на Хенри?
- Не близо.
154
00:17:22,499 --> 00:17:24,460
-Как не близо?
-Не съм сигурен.
155
00:17:24,543 --> 00:17:26,337
Ти каза, че познаваш ума му
назад и напред.
156
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Да, аз го правя, но има много неща
от спомени тук.
157
00:17:29,423 --> 00:17:32,551
Ние сме като Дороти в Оз,
освен че няма Жълт тухлен път.
158
00:17:32,634 --> 00:17:35,388
Всичко се свързва,
но има дълги и кратки пътища.
159
00:17:35,471 --> 00:17:37,682
- Е, трябва ни кратък път.
-Да, не мамка му.
160
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
Сега можеш ли просто да спреш да говориш
докато се опитвам и мисля?
161
00:17:40,267 --> 00:17:43,604
-Джойс, това е твоята глупава пиеса?
- По-добре да се видим там, Харингтън.
162
00:17:43,687 --> 00:17:46,023
Да, в петък вечер? Вие желаете.
163
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
Хайде, имам идея.
164
00:17:47,941 --> 00:17:49,527
- Това Джойс ли е?
- да
165
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
И през тази врата,
Хоп промъква джойнт.
166
00:17:51,820 --> 00:17:54,699
И така, г-н Уилър
чувства се г-жа Уилър.
167
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
Иска ми се да имаме време да разгледаме забележителностите,
но имаме да хванем нещо.
168
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Три, две, едно, давай!
169
00:18:17,471 --> 00:18:19,422
Да, ще почистим отзад.
170
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Западната стая е чиста.
171
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Южна страна!
172
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Ние сме на място.
Отрицателно за...
173
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
Не, не, не, момчета. Не се подрежда.
174
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
какво искаш да кажеш
175
00:19:10,941 --> 00:19:13,673
Вижте. Иглата на кулата,
не е в съответствие с разрива.
176
00:19:14,361 --> 00:19:15,321
мамка му
177
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
-Ако Бездната удари иглата...
- Тази кула се руши.
178
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
това е страхотно Това е просто страхотно.
179
00:19:20,951 --> 00:19:23,329
Хей, шефе,
ще имаме нужда от Ел, за да спрем тази планета.
180
00:19:23,412 --> 00:19:26,373
-От по-бързата страна, моля.
-Колко скоро?
181
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Тридесет секунди?
182
00:19:53,150 --> 00:19:54,735
какво правим
183
00:19:54,818 --> 00:19:56,360
-Чакане.
-За какво?
184
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
три. Трябва да стачкуваме.
185
00:20:03,869 --> 00:20:05,996
Шефе, говори с мен.
Какво става там?
186
00:20:06,079 --> 00:20:08,582
аз не знам Не мога да говоря с нея.
Дадох й знак.
187
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
Е, нищо не се случва тук,
188
00:20:10,417 --> 00:20:14,087
и сме на път да бъдем смачкани
от движеща се планета. Така че дай го отново!
189
00:20:15,589 --> 00:20:18,341
-Трябва да тръгваме.
- Това е единственият начин. Просто ми се довери.
190
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
мамка му!
191
00:20:54,795 --> 00:20:56,210
Внимавай! Внимавай! Внимавай!
192
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Сега!
193
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Стив!
194
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Стив!
195
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Само дръжте! хванах те Само дръжте!
196
00:21:52,227 --> 00:21:54,355
Живи сме! Живи сме!
197
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
По дяволите, мислех, че си препечен хляб.
198
00:21:58,483 --> 00:22:03,822
Бездната спря! Ел го хвана!
Повтарям, Ел хвана копелето!
199
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Да! Уау! Хайде!
200
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
Ти се върна. Ти се върна за мен.
201
00:22:13,081 --> 00:22:16,418
И никога повече няма да те оставя.
202
00:22:16,501 --> 00:22:18,796
Не и докато не излезем от тук. Всички ние.
203
00:22:18,879 --> 00:22:20,172
това е тя! Това е чудовището!
204
00:22:20,255 --> 00:22:22,925
-Ставай!
-Не, аз не съм чудовището.
205
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
И мога да го докажа.
206
00:22:54,498 --> 00:22:55,291
Всичко ясно!
207
00:22:55,374 --> 00:22:56,333
Дръж това.
208
00:22:57,542 --> 00:22:58,544
-Хей!
-Спокойно!
209
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
-Готови ли сте?
-Готови ли сте?
210
00:22:59,878 --> 00:23:00,837
да
211
00:23:01,630 --> 00:23:04,383
Добре, лесно. лесно. Хванах те, човече.
212
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Добре, нищо не става.
213
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
мамка му
214
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Това официално ли ни прави
космически пътешественици?
215
00:23:30,867 --> 00:23:33,370
Междуизмерни космически пътешественици.
216
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Смучи го, Армстронг.
217
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Свърши се.
218
00:24:06,111 --> 00:24:07,321
къде са те
219
00:24:07,404 --> 00:24:09,281
С Макс.
220
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
безопасно.
221
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
къде са те
222
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
казах ти
223
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
С Макс.
224
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Далеч оттук.
225
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Не можете да повярвате, нали?
226
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Че някога биха го направили
прогледни лъжите си.
227
00:24:32,179 --> 00:24:33,347
Защо не може да ни види?
228
00:24:33,430 --> 00:24:36,808
Защото г-н Whatsit не е единственият
с магически сили.
229
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Затова взимаш деца.
230
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Защото смятате, че имат слаби умове.
231
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Но те са по-умни, отколкото си мислите.
232
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
а ти
233
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
умен ли си
234
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Оставяш се да те хванат.
235
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
И тук...
236
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Ще намеря всички отговори, от които се нуждая.
237
00:25:31,446 --> 00:25:32,990
мамка му
238
00:25:33,073 --> 00:25:35,617
той е Той е Черното нещо.
239
00:25:36,201 --> 00:25:40,205
Всичко, което Холи ти каза, е истина.
Той се опитва да унищожи нашия свят.
240
00:25:40,288 --> 00:25:42,875
Но той не може да го направи, не и без теб.
241
00:25:42,958 --> 00:25:45,919
Трябва да избягаме. точно сега
242
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
По-силни, нали?
243
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
И аз също.
244
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Холи!
245
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Мога да я последвам в ума му.
246
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Можем да сложим край на нашия брат заедно.
247
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
хайде де!
248
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Сега!
249
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Здравей братко
250
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Не знам за вас момчета,
251
00:26:58,158 --> 00:27:00,369
но очаквах повече...
252
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
-Смъртоносни лози?
- Или чудовища?
253
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
Предполагам, че умът на кошера работи и тук.
Така че, ако Хенри умре,
254
00:27:05,707 --> 00:27:08,043
- така направиха и всичките му гадни малки слуги.
- "Ако"?
255
00:27:08,126 --> 00:27:10,712
Не знаем какво се случва в ума.
256
00:27:10,795 --> 00:27:12,881
Знам, че Ел развали магията
и спря Бездната,
257
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
но тя все още може да се бори с него.
258
00:27:16,760 --> 00:27:19,137
хей Тя е тренирала за това.
259
00:27:19,220 --> 00:27:22,599
И тя не е сама.
Тя има Кали и Макс.
260
00:27:22,682 --> 00:27:26,227
И съм сигурен, че Хенри е мъртъв.
И ако не е, ще бъде.
261
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
да
262
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Страхотна работа за поддържане на морала.
263
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Хей, човече.
264
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
хей
265
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Мислех, че съм изчезнал там.
266
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Дължа ти един.
267
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
да
268
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Виж, просто защото не те харесвам,
269
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
не означава, че те искам мъртъв.
270
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
И имам чувството
ще ни трябваш тук горе.
271
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Между другото, не те обвинявам.
272
00:28:05,141 --> 00:28:06,768
За това, че не ме харесваш.
273
00:28:06,851 --> 00:28:10,438
Знаеш ли, понякога мога да бъда истински гадняр.
274
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
да
275
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Искам да кажа, същото.
276
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Виж, Стив,
277
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
когато бях в Калифорния,
278
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ти беше там за Нанси
когато не можех да бъда.
279
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
И си помислих, че, знаете ли,
затова нещата не вървяха с нас.
280
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Но истината е
281
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
нашите проблеми нямат нищо общо с вас.
282
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Просто ми отне много време
за да разбера това.
283
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
и...
284
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
да я пусна.
285
00:28:57,152 --> 00:28:58,737
Ако не бяхме толкова заети да се караме,
286
00:28:58,820 --> 00:29:02,449
Вероятно можех да те спася
малко време, защото...
287
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Познавам от известно време мен и Нанс
никога не са били наистина в картите.
288
00:29:09,289 --> 00:29:12,125
Знаеш ли, тя е независима.
Тя трябва да излезе оттам и...
289
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
-не знам искам...
- Шест малки хапки?
290
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Тя ти каза това?
291
00:29:21,384 --> 00:29:23,823
Мислиш, че щеше да е по-добре
ако бях казал четири?
292
00:29:24,304 --> 00:29:26,807
Може би просто не ги наричам хапки.
293
00:29:26,890 --> 00:29:27,974
вярно
294
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Слушай, край на деня, аз...
295
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Предпочитам да я имам за приятел
отколкото изобщо нищо.
296
00:29:35,648 --> 00:29:37,818
Знаеш ли, тя е... тя е просто наистина...
297
00:29:37,901 --> 00:29:39,194
-Специално.
- да
298
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Предполагам, че можем да се съгласим за едно нещо.
299
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Да, предполагам.
300
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Въпреки това все още не те харесвам.
- Не бих искал по друг начин.
301
00:29:55,585 --> 00:29:56,712
Хей, влюбени гълъбчета!
302
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Ще искате да проверите това.
303
00:30:01,049 --> 00:30:03,258
Исус Христос.
304
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Това е.
305
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Това видях във видението си.
306
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Децата са там.
307
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Тогава какво чакаме?
308
00:30:32,372 --> 00:30:34,916
Дерек? не! Дерек, трябва да продължиш.
309
00:30:34,999 --> 00:30:37,252
-не мога
- Дерек, какво правиш? хайде де!
310
00:30:37,335 --> 00:30:40,297
просто ме остави!
Спасявайте се, глупаци!
311
00:30:40,380 --> 00:30:41,423
Не, не бъди идиот!
312
00:30:41,506 --> 00:30:44,424
- Не съм идиот!
-Да, ти си! Не, не можеш...
313
00:30:52,600 --> 00:30:54,436
-Всички добре ли са?
-Да, добре сме.
314
00:30:54,519 --> 00:30:57,495
- Намери ли го? Кажи ми, че си го намерил.
- Той просто изчезна.
315
00:30:57,814 --> 00:30:59,191
Той се върна в реалния свят.
316
00:30:59,274 --> 00:31:01,318
Той може да се върне. Ще се върне.
317
00:31:01,401 --> 00:31:02,652
Колко е до пещерата?
318
00:31:02,735 --> 00:31:04,279
Не е далеч. хайде
319
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
Дерек, трябва да тръгваме. точно сега
320
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
тръгвай! Бягай!
321
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Дъстин! Лукас!
какво става Хайде, говори с мен!
322
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Знаеше, че това ще се случи.
323
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Точно както знаеш
какво ще стане с нея.
324
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Не виждаш ли, Джейн?
325
00:32:32,492 --> 00:32:37,289
Това е цикъл.
Това е ужасен, порочен кръг.
326
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Но можем да го спрем. довечера
327
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
как?
328
00:32:46,047 --> 00:32:49,718
След като убием нашия брат,
след като децата са спасени,
329
00:32:49,801 --> 00:32:53,722
ние не тръгваме с другите.
Оставаме на моста.
330
00:32:53,805 --> 00:32:56,015
Когато с главата надолу изчезне...
331
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
така ще и ние.
332
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Това е единственият начин, Джейн.
333
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Единственият начин.
334
00:33:08,528 --> 00:33:13,074
Тя ще го направи, Джим.
Тя ще сложи край на живота си.
335
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
Покажи се!
336
00:33:15,785 --> 00:33:18,163
Покажи се, лъжливо копеле!
337
00:33:18,246 --> 00:33:23,627
Аз съм много неща,
но аз не съм лъжец.
338
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Видях в ума й,
339
00:33:26,504 --> 00:33:29,883
и сега видях твоята.
340
00:33:29,966 --> 00:33:32,218
Каква ярост притежава!
341
00:33:32,802 --> 00:33:37,265
Една дъщеря мъртва заради теб,
и скоро още един.
342
00:33:37,348 --> 00:33:38,642
Покажи се!
343
00:33:38,725 --> 00:33:42,854
Ти си такъв, какъвто се страхуваш.
344
00:33:42,937 --> 00:33:45,732
Ти си проклятието.
345
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
не!
346
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Защо сигнализира?
347
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Това не е сигнал.
-Тогава какво е?
348
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
о боже
349
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Холи!
350
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Стигнете до пещерата!
351
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
хванах те почакай
352
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
дръж се!
353
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
дръж се дръж се
354
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
какво направи
355
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
здравейте
356
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Хей, док.
357
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Децата изоставиха домашните си.
358
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
-Макс!
-Какво стана?
359
00:35:45,726 --> 00:35:48,188
Тя просто се отдръпна
като проклет призрак!
360
00:35:48,271 --> 00:35:50,857
Черното нещо ли беше?
Черното нещо взе ли ги?
361
00:35:50,940 --> 00:35:52,150
Слушайте!
362
00:35:52,233 --> 00:35:56,905
Придържаме се към плана. Стигнете до пещерата.
Черното нещо не може да ни нарани там.
363
00:35:56,988 --> 00:36:00,742
Така че следвайте ме, пазете тишина и стойте близо.
364
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
-Да тръгваме! хайде
-Хайде, момчета.
365
00:36:02,785 --> 00:36:04,412
да тръгваме! побързайте!
366
00:36:04,996 --> 00:36:07,916
Децата са съвсем сами там.
Трябва да ни върнеш при тях.
367
00:36:07,999 --> 00:36:11,920
Не мога без баня.
Той ни заключи.
368
00:36:12,003 --> 00:36:15,381
Трябва да стигнем до Бездната,
присъединете се към останалите. Можем да го убием там.
369
00:36:15,464 --> 00:36:19,177
Няма време. Световете ще се сблъскат
много преди да стигнем до него.
370
00:36:19,260 --> 00:36:21,930
Не и ако Холи и децата успеят
към пещерата.
371
00:36:22,013 --> 00:36:26,101
Ако Дъстин е прав,
без децата Хенри не може да направи нищо.
372
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
Това са много ако.
373
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
какво искаш да направиш
374
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Не можем да се откажем, не и сега.
375
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
Не правиш ли точно това?
Отказвайки се.
376
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
знам истината
377
00:36:41,073 --> 00:36:42,534
Хенри ми показа плана ти.
378
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
Хенри те излъга.
379
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
Той те е измамил.
380
00:36:45,828 --> 00:36:48,498
Той те използва и ти си падна по него.
381
00:36:48,581 --> 00:36:50,337
Тогава ме погледни в очите и ми кажи.
382
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
кажи ми
383
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
Кажи ми, че не планираш
да се самоубиеш тази вечер.
384
00:36:57,048 --> 00:36:58,967
Нямаме време за това.
трябва да тръгваме
385
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
Няма да го взривя.
386
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
-Няма да го направя.
-Какво?
387
00:37:05,139 --> 00:37:06,850
Няма да взривя C-4,
388
00:37:06,933 --> 00:37:10,979
не и докато не знам, че си в безопасност
с останалите обратно в Хокинс.
389
00:37:11,062 --> 00:37:16,109
Ако убием Хенри и не го унищожим
с главата надолу, нищо няма значение.
390
00:37:16,192 --> 00:37:21,197
Ето защо ще го унищожа
след като знам, че си в безопасност.
391
00:37:21,280 --> 00:37:22,532
защо го правиш
392
00:37:22,615 --> 00:37:25,160
Тъй като Хенри се докопа до него,
и той е загубил ума си.
393
00:37:25,243 --> 00:37:28,120
- Кали, чакай.
-не Това е по-голямо от него, Джейн.
394
00:37:28,829 --> 00:37:32,083
-По-голям от всеки от нас.
-Да, давай. давай напред Застреляй ме.
395
00:37:32,166 --> 00:37:35,336
Ако съм жив, значи и Хенри е жив.
396
00:37:36,045 --> 00:37:37,672
Трябва да сложа край на цикъла.
397
00:37:37,755 --> 00:37:40,675
Ще го направите. Ще го направите. Но не така.
398
00:37:40,758 --> 00:37:43,844
Не с повече насилие.
Не с повече болка.
399
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Вече има толкова много болка.
400
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
От момента, в който си се родил.
401
00:37:49,976 --> 00:37:53,605
Майка ти е отнета от теб.
Детството ви е отнето.
402
00:37:53,688 --> 00:37:58,276
Вие сте били атакувани, манипулирани, малтретирани
403
00:37:59,568 --> 00:38:00,987
от ужасни хора.
404
00:38:01,070 --> 00:38:04,323
Животът беше толкова несправедлив към теб,
405
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
толкова жестоко.
406
00:38:08,119 --> 00:38:09,454
Но никога не позволяваш да те пречупи.
407
00:38:09,537 --> 00:38:11,580
И имам нужда да се биеш, хлапе.
408
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Просто имам нужда да се биеш за последен път.
409
00:38:16,002 --> 00:38:18,546
Борба за щастливите дни
от другата страна на това.
410
00:38:18,629 --> 00:38:20,006
Борба за...
411
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
за свят отвъд Хокинс.
412
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Бори се за този ден
че имаш собствено дете,
413
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
и ти й даваш живота
че никога не си имал.
414
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
За деня, в който си толкова ядосан
защото тя кани някое момче,
415
00:38:37,815 --> 00:38:40,010
и тя няма да държи вратата отворена
три инча.
416
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
аз знам
417
00:38:42,778 --> 00:38:45,364
Знам, че не вярваш
можете да имате всичко от това.
418
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Но ти обещавам
419
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
ще намерим начин да го направим реален.
420
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Вие ще намерите начин да го направите истински.
421
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Защото трябва.
422
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Защото го заслужаваш.
423
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
Джим!
424
00:39:06,635 --> 00:39:08,221
Джим! Там ли си, Джим?
425
00:39:08,304 --> 00:39:12,724
Не искам да увеличавам стреса,
но имаме компания.
426
00:39:33,621 --> 00:39:36,165
хайде де! хайде де!
Почти стигнахме! Продължавайте!
427
00:39:36,248 --> 00:39:39,210
През този процеп точно тук! Точно тук!
хайде де! Един по един!
428
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
429
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Деби, почакай!
430
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Виждал ли си Дерек?
431
00:39:49,720 --> 00:39:51,431
-Дерек!
-Чакай! Холи!
432
00:39:51,514 --> 00:39:53,432
-Дерек!
-Холи!
433
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
хайде де! хайде де! Разбрахме това!
трябва да тръгваме! хайде де! побързайте!
434
00:40:04,902 --> 00:40:08,823
Продължавайте да бягате! Хайде, Дерек! хайде де!
435
00:40:08,906 --> 00:40:11,701
Влез вътре. Той идва! тръгвай!
436
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
хайде де!
437
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Холи!
438
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
тръгвай!
439
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
-Смучи ми дебелото!
-Хайде де!
440
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Холи!
441
00:40:39,145 --> 00:40:41,022
-Добре ли си
-Ние сме добре. ние сме добре
442
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Той ли беше? Хенри ли беше?
443
00:40:42,481 --> 00:40:47,612
Да, но той не може да ни вземе. окей
Не тук. Сега сме в безопасност.
444
00:40:47,695 --> 00:40:49,321
-Добре.
- В безопасност сме.
445
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-Защо ме зяпаш?
-Не съм!
446
00:41:18,225 --> 00:41:21,437
Просто се сближаваме, става ли?
И ние не знаем какво има там,
447
00:41:21,520 --> 00:41:24,232
така че мисля, че трябва да споделите
част от тази огнева мощ.
448
00:41:24,315 --> 00:41:25,650
Имате огнева мощ.
449
00:41:25,733 --> 00:41:27,485
Три Молотова? хайде де!
450
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
Освен ако не живееш добре
с вината за моята смърт,
451
00:41:29,653 --> 00:41:31,653
Ще ми трябва един от тези проклети пистолети!
452
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
мамка му!
453
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
благодаря
454
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Това са ракети.
455
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
какво?
456
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
ракети. Тя ти даде сигнална ракета, пич.
457
00:41:52,718 --> 00:41:53,761
какво?
458
00:41:53,844 --> 00:41:54,971
Сигнален пистолет?
459
00:41:55,054 --> 00:41:58,557
Нанси! Нанси, какво по дяволите е това?
ти сериозно ли
460
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Мислите ли, че това е шега?
461
00:42:02,728 --> 00:42:04,874
Какво, по дяволите, ще правя
със сигнална ракета?
462
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Хей! Уил!
463
00:42:11,570 --> 00:42:12,405
-Уил!
-Уил!
464
00:42:12,488 --> 00:42:15,283
хей Какво е? какво не е наред
465
00:42:15,366 --> 00:42:16,450
Това е Хенри.
466
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Той е жив.
467
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Съпротивлявайте се.
468
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Как ме намери?
469
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Те ви изпратиха.
470
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Съпротивлявайте се.
471
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
Уил!
472
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Какво беше това?
473
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Холи?
474
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Остани тук.
475
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
какво става какво виждаш
476
00:43:50,210 --> 00:43:53,548
Това е Хенри. Той успя да влезе в пещерата.
477
00:43:53,631 --> 00:43:59,094
Той идва! тръгвай! тръгвай! тук горе! всички!
хайде де! Давай, давай, давай, давай!
478
00:44:00,346 --> 00:44:04,016
побързайте! Хайде бързо! тръгвай! тръгвай!
479
00:44:04,099 --> 00:44:07,853
Намерил ги е.
Той е намерил Холи и децата.
480
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
Добре, какво ще кажете за Ел?
481
00:44:09,271 --> 00:44:12,400
Виждаш ли Ел? Или Кали? Или Макс?
482
00:44:12,483 --> 00:44:15,277
Те са сами. Всички са сами.
483
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
-Върви! тръгвай! побързайте!
-Хайде момчета!
484
00:44:27,414 --> 00:44:30,376
Можеш ли да го спреш? С твоите правомощия?
485
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
Мога да опитам. Просто продължавай.
486
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
тръгвай! тръгвай!
487
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
движи се! движи се! движи се!
488
00:45:00,698 --> 00:45:01,824
хайде де! хайде де!
489
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
о боже
490
00:45:40,237 --> 00:45:41,697
побързайте! да тръгваме!
491
00:45:41,780 --> 00:45:44,533
бързо! хайде де!
Точно тук е, тази дупка!
492
00:45:44,616 --> 00:45:48,787
Джошуа, там долу! Бъдете внимателни, става ли?
Продължавай да се движиш! Томас, ти следващият!
493
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Джим, разбираш ли?
494
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Джим, разбираш ли?
495
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
по дяволите!
496
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Кали.
497
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
добре, добре. Вижте какво имаме тук.
498
00:46:36,627 --> 00:46:38,629
Приятелите ти просто те оставиха тук, а?
499
00:46:38,712 --> 00:46:40,566
Е, това не е много хубаво, нали?
500
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Хм.
501
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Махни я оттук.
502
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
хей хей
503
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
хванах те хванах те
504
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
И те разбрах.
505
00:47:13,664 --> 00:47:16,584
Добре, слушай.
Всичко, което виждате тук, не е истинско.
506
00:47:16,667 --> 00:47:19,295
Не може да те нарани.
Просто дръж очите си върху мен, става ли?
507
00:47:19,378 --> 00:47:20,337
-Добре.
-Добре.
508
00:47:23,674 --> 00:47:24,552
Хайде да тръгваме.
509
00:47:26,927 --> 00:47:28,137
продължавай Стойте близо.
510
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
Гледайте ме, става ли? Очи върху мен.
511
00:47:30,347 --> 00:47:31,681
Просто продължавай да се движиш.
512
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
Мамка му!
513
00:47:34,434 --> 00:47:36,436
Гледай ме, Дерек!
514
00:47:39,064 --> 00:47:41,984
От тук. Стигаш до другата страна,
а ти ме чакаш.
515
00:47:42,067 --> 00:47:43,694
Деби, първо ти.
516
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Томас, твой ред.
517
00:47:49,366 --> 00:47:51,327
-Хайде, момчета. Да побързаме!
-Да тръгваме!
518
00:47:51,410 --> 00:47:54,329
-Хайде де! хайде де! Разбрахме това.
- Побързай, Глен.
519
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
тръгвай!
520
00:48:04,423 --> 00:48:08,552
Кажи ми къде е другият изрод,
или този умира точно тук, точно сега.
521
00:48:08,635 --> 00:48:11,680
Не знам за какво говориш.
Само ние сме.
522
00:48:12,931 --> 00:48:15,892
Мислиш ли, че играя игра тук?
къде е тя
523
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
окей О, какво правиш, Мъри?
Това не е добър план.
524
00:48:33,452 --> 00:48:34,662
Това е лудост.
525
00:48:34,745 --> 00:48:38,832
окей Тук няма абсолютно нищо.
526
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Последен шанс.
527
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
къде е тя
528
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Върви по дяволите.
529
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Добре тогава.
530
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Кали.
531
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Не, не, не!
532
00:50:28,525 --> 00:50:29,777
Кали. Кали.
533
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
- Моля, донесете превръзки.
- Поддържайте натиск върху раната.
534
00:50:33,864 --> 00:50:35,282
Кали, погледни ме. погледни ме
535
00:50:35,365 --> 00:50:38,452
Дръж се, става ли?
аз съм тук Всичко ще е наред.
536
00:50:39,536 --> 00:50:42,122
Няма да успея.
537
00:50:42,205 --> 00:50:46,752
Не, не казвай това. Ще го направите. Ще го направите.
Ще се справиш, става ли?
538
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
Не плачи, Джейн.
539
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
моята история...
540
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
винаги щеше да свърши тук.
541
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
не
542
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
не, не
543
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Холи.
544
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Холи?
545
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
как ме намери
546
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
моля
547
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Моля, господине. Не стреляй.
548
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
кой си ти
549
00:52:12,838 --> 00:52:16,550
Хенри. Хенри Крийл. Живея наблизо.
550
00:52:16,633 --> 00:52:17,926
Кой те изпрати?
551
00:52:18,009 --> 00:52:21,180
Никой не ме е изпратил.
Бях в пещерите. Чух писък.
552
00:52:21,263 --> 00:52:24,266
Изпратиха те. Изпратиха те!
553
00:52:24,349 --> 00:52:26,934
Просто си объркан.
Имате нужда от лекар.
554
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
какво се случва
555
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
Сега е в спомен.
556
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
И го е страх.
557
00:52:39,030 --> 00:52:41,032
Толкова е уплашен.
558
00:52:51,418 --> 00:52:54,088
Боже мой Слава Богу. Слава Богу.
Слава Богу. Слава Богу.
559
00:52:54,171 --> 00:52:58,467
Мислех, че двамата сте загинали
за минута там.
560
00:52:58,550 --> 00:52:59,843
О, какво?
561
00:52:59,926 --> 00:53:02,721
Без прегръдка от големия мъж, а?
562
00:53:02,804 --> 00:53:05,349
Какво ще кажете за „благодаря
за унищожаването на Хюи, Мъри."
563
00:53:05,432 --> 00:53:08,602
„Това беше много смело и... и...“
564
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
какво не е наред
565
00:53:12,105 --> 00:53:13,190
чакай
566
00:53:13,273 --> 00:53:15,442
Кали. Къде е... Къде е Кали?
567
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
о боже
568
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Ел, аз съм...
569
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
много съжалявам
570
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Мога да скачам.
571
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Мога да прескоча тези камъни до Бездната.
572
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Ще бъда точно там,
точно при дървото. Пряк път.
573
00:53:52,312 --> 00:53:53,689
Хенри все още е там.
574
00:53:53,772 --> 00:53:55,524
- Ако паднеш...
-Няма да го направя.
575
00:53:55,607 --> 00:53:57,108
Ако успееш...
576
00:54:00,528 --> 00:54:01,864
убивам го.
577
00:54:01,947 --> 00:54:03,281
о да
578
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
И тогава какво?
579
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
когато бях дете,
и ти ме намери в гората...
580
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Бях уплашен.
581
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Наистина уплашен.
582
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Не разбирах света.
583
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Не разбрах... хора.
584
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Ти ме прибра.
585
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Отгледа ме.
586
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Защити ме.
587
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Ммм
588
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Ти ми стана баща.
589
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Но вече не съм... дете.
590
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
И аз не съм Сара.
591
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Тя нямаше избор.
592
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Но аз го правя.
593
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
И имам нужда от теб
594
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
да ми се доверите, за да направя правилния избор.
595
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Имам нужда да вярваш в мен.
596
00:57:48,631 --> 00:57:54,596
Намери ме.
597
00:58:02,812 --> 00:58:05,190
Ах!
598
00:58:05,273 --> 00:58:10,403
Трябва да му устоите.
599
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
Ще те погълне.
600
00:58:14,574 --> 00:58:19,621
Ще погълне всичко.
601
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Не беше ти.
602
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Никога не си бил ти.
603
00:58:56,366 --> 00:58:57,826
остави ме на мира
604
00:58:57,909 --> 00:59:01,329
Ето защо Късачът на разум не те искаше
в пещерата.
605
00:59:01,412 --> 00:59:02,924
Не искаше да си спомняш.
606
00:59:06,626 --> 00:59:08,170
Казах остави ме на мира.
607
00:59:08,253 --> 00:59:12,048
Ти беше просто дете, дете като мен.
608
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
И те използва.
609
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Използваше те, за да го донесеш тук.
610
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Ти си точно като мен, Хенри.
611
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Съд.
612
00:59:23,476 --> 00:59:26,605
Но можете да му устоите. Помогнете ни да се преборим.
613
00:59:26,688 --> 00:59:30,525
Не го оставяй да победи, Хенри, моля те.
Не го оставяйте да победи.
614
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
не
615
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Показа ми истината.
616
00:59:45,999 --> 00:59:50,045
Показа ми, че този свят е разбит.
617
00:59:50,128 --> 00:59:52,422
Този човек е сломен.
618
00:59:52,505 --> 00:59:56,259
Не го слушай, Хенри.
В момента ви контролира.
619
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Никога не ме е контролирало.
620
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
И никога не съм го контролирал.
621
01:00:22,619 --> 01:00:25,538
Не виждаш ли, Уилям?
622
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Можех да му устоя.
623
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Но аз избрах
624
01:00:32,879 --> 01:00:33,962
да се присъединят към него.
625
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Боже мой
626
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Има нужда от... мен.
627
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
И имам нужда от него.
628
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
ние...
629
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
...са...
630
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
един.
631
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Бягай!
632
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Бягай! Бягай! Бягай!
633
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Дъстин!
634
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
-Хайде де! хайде де!
-Да тръгваме!
635
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
хайде де!
636
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
мамка му!
637
01:02:08,975 --> 01:02:10,644
Хайде тръгвай! Давай, давай, давай!
638
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Бягай! Бягай! Бягай!
639
01:03:12,747 --> 01:03:14,040
- Боли я.
-Как?
640
01:03:14,123 --> 01:03:14,958
Тя се бие с Векна.
641
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
Кошерен ум.
642
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
така...
643
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
ти наистина искаш да умреш.
644
01:03:39,857 --> 01:03:41,526
- Трябва да й помогнем.
-Как?
645
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
Умът на кошера работи и по двата начина.
Ако нараним Mand Flayer, нараняваме Vecna.
646
01:03:45,154 --> 01:03:47,031
Какво, да нараниш Годзила там?
647
01:03:47,114 --> 01:03:50,160
Единственият начин да повредите нещо
от този мащаб, ние се разпространяваме.
648
01:03:50,243 --> 01:03:52,662
Ограждайте го от всички страни.
Просто откъснете неговите хит точки.
649
01:03:52,745 --> 01:03:54,581
"Хит точки"? какво говориш
650
01:03:54,664 --> 01:03:55,707
там.
651
01:03:55,790 --> 01:03:59,836
Един от нас го привлича към този каньон.
Останалите заемат позиции на тези скали.
652
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Направете засада отгоре.
653
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Има само един въпрос.
654
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Кой от нас е стръв?
655
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
аз съм
656
01:04:34,120 --> 01:04:36,163
тръгвай!
657
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
хайде
658
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
не!
659
01:04:59,478 --> 01:05:00,313
Не, не!
660
01:05:00,396 --> 01:05:02,857
Нищо не можем да направим!
Хайде моля те!
661
01:06:08,714 --> 01:06:11,257
Бум!
662
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
Внимавай! Внимавай!
663
01:06:48,879 --> 01:06:51,674
-Това е за Еди, кучи сине!
- За Еди!
664
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Вече не ме е страх.
665
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
ние не сме...
666
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
страх...
667
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
от вас.
668
01:08:04,997 --> 01:08:06,165
да!
669
01:08:07,500 --> 01:08:08,543
трябва да тръгваме!
670
01:08:08,626 --> 01:08:10,086
Бягай! Мамка му, мамка му!
671
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
Ел!
672
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
всички добре ли са
673
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Холи.
674
01:09:21,490 --> 01:09:22,909
Холи? чуваш ли ме
675
01:09:22,992 --> 01:09:27,037
Холи? Холи, хайде. хайде
676
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Нанси?
677
01:09:43,596 --> 01:09:46,390
да Да аз съм. аз съм тук
678
01:09:46,473 --> 01:09:50,477
Да аз съм. аз съм тук аз съм тук
679
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
Холи?
680
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
хей
681
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
хей
682
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Добре, извадете всичко.
Разбрахте това. Ще се оправиш.
683
01:10:30,392 --> 01:10:31,853
Къде... Къде съм?
684
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Вие сте в безопасност. В безопасност си, приятел, става ли?
Ние сме тук, за да ви отведем у дома.
685
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
да Уау!
686
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Разбрах те, приятел. хванах те
Разбрах те, приятел. всичко е наред
687
01:11:44,258 --> 01:11:46,594
Моля, моля. Върни се при мен!
688
01:11:46,677 --> 01:11:49,305
не!
689
01:11:59,273 --> 01:12:01,107
Чукал си се с грешното семейство.
690
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Мамо, ти го убиваш!
691
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Помощ!
692
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Защо не го направиш
да се прибера ли?
693
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Този път не избягах.
694
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
Еди!
695
01:12:24,840 --> 01:12:25,966
Обичам те, човече.
696
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
Сбогом, Майк.
697
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Ел! Ел къде си
698
01:12:32,264 --> 01:12:34,767
Той не ме накара да участвам в това.
699
01:12:34,850 --> 01:12:36,101
Вие го направихте.
700
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Уил, събуди се!
701
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Махай се!
702
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Просто искам това да свърши.
703
01:13:38,705 --> 01:13:41,375
-Шефе, разбираш ли? Началник?
-Да, да, разбирам. какво става
704
01:13:41,458 --> 01:13:43,919
Е, тостът на носа по-малко копеле.
705
01:13:44,002 --> 01:13:48,006
Върнахме се обратно с главата надолу,
и имаме децата.
706
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Как са всички? всички добре ли са
707
01:13:54,138 --> 01:13:56,870
Да, партито отнесе адски побой,
но ние сме добре.
708
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Ами Ел?
709
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Цялата партия.
710
01:14:07,985 --> 01:14:10,071
И така, какво да кажем
натисна ли музиката, старче?
711
01:14:10,154 --> 01:14:12,489
Унищожете Upside Down веднъж завинаги.
712
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Нека зарежем този адски пейзаж.
713
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Да, копирай това.
714
01:14:34,761 --> 01:14:37,722
Добре. Обратното броене започва.
715
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Хей, спри!
Ще ме закачите!
716
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Хей, хей, и аз съм гаден.
717
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Смърди.
718
01:15:04,500 --> 01:15:08,087
♪ How can you just leave me standing ♪
719
01:15:08,170 --> 01:15:11,006
♪ Сам в свят, който е толкова студен? ♪
720
01:15:11,089 --> 01:15:12,091
♪ Светът е толкова студен ♪
721
01:15:12,174 --> 01:15:14,426
♪ Може би просто съм твърде взискателен ♪
722
01:15:16,011 --> 01:15:19,348
♪ Може би съм точно като баща си
Твърде смело ♪
723
01:15:19,431 --> 01:15:22,809
♪ Може би си точно като майка ми ♪
724
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Тя никога не е доволна ♪
725
01:15:26,897 --> 01:15:30,274
♪ Защо си крещим един на друг? ♪
726
01:15:31,401 --> 01:15:34,196
какво правиш Ще позволиш
повече от тези глупости тук.
727
01:15:34,279 --> 01:15:37,032
Или това, или припадни.
728
01:15:37,115 --> 01:15:39,159
Защото миришеш на...
729
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Всъщност не знам на какво миришеш,
но е лошо.
730
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
задници.
731
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
а?
732
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Това е добре
733
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Ето я, дом, сладък дом.
734
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
И така, Джимбо, просто трябва да попитам.
какво е чувството
735
01:16:09,648 --> 01:16:12,318
Имам чувството, че имам нужда от дрямка и пушене.
736
01:16:12,401 --> 01:16:13,986
- Мислех, че си се отказал.
- да
737
01:16:14,069 --> 01:16:16,446
Ето защо ще има толкова добър вкус.
738
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Внимавай!
739
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
Всички добре ли са?
740
01:16:41,138 --> 01:16:43,265
Всички вдигнете ръцете си!
741
01:16:43,348 --> 01:16:44,683
Казах горе ръцете!
742
01:16:44,766 --> 01:16:46,185
-Движи се!
-Хей! Махни се от мен!
743
01:16:46,268 --> 01:16:48,562
Слез долу! Слез долу! Вдигнете ръцете си!
744
01:16:49,563 --> 01:16:51,232
- Казах горе ръцете!
-О, уау!
745
01:16:51,315 --> 01:16:53,774
Добре, добре.
746
01:16:54,985 --> 01:16:57,738
не! не! Това е сестра ми! Пусни ме!
747
01:16:57,821 --> 01:16:59,531
-Да, да!
-Добре, добре!
748
01:17:06,204 --> 01:17:07,456
да тръгваме! движи се!
749
01:17:07,539 --> 01:17:09,666
-Дъстин!
-Холи, какво става?
750
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Всички стават! Всички стават!
751
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Ел? Виждаш ли Ел?
752
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Сержант! къде е момичето
753
01:17:19,509 --> 01:17:21,928
Тя беше точно тук преди секунда.
754
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Сигурно е избягала.
755
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
о боже
756
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- Майк...
- Махни се от мен! Махни се от мен!
757
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
ти...
758
01:17:55,295 --> 01:17:57,881
Трябва да се махнеш от там!
Трябва да излезеш!
759
01:17:57,964 --> 01:18:00,384
Нищо от това никога няма да свърши,
не и ако съм още тук.
760
01:18:00,467 --> 01:18:03,971
не, не Ще измислим нещо.
Ще отвърнем на удара. Винаги го правим.
761
01:18:04,054 --> 01:18:05,973
Трябва да говориш с другите.
762
01:18:06,056 --> 01:18:09,393
-не не
- Искам да им благодариш от мое име.
763
01:18:09,476 --> 01:18:11,186
За това, че беше толкова мил с мен.
764
01:18:12,020 --> 01:18:14,148
И ме научи какво означава
да бъда приятел.
765
01:18:14,231 --> 01:18:16,025
не! моля те не прави това
766
01:18:16,108 --> 01:18:19,862
Майк, имам нужда от теб
за да им помогна да разберат моя избор.
767
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
Но аз не го правя. аз не разбирам
768
01:18:21,613 --> 01:18:22,698
аз знам
769
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Но ще го направите.
770
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Един ден ще го направиш.
771
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
разбираш ме
772
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
По-добре от всеки.
773
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Винаги сте имали.
774
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
От деня, в който се срещнахме...
775
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
...ти ме видя.
776
01:18:48,974 --> 01:18:52,061
Е, казвам се Майк. Съкратено от Майкъл.
777
01:18:52,144 --> 01:18:54,980
Може би ще те наречем Ел.
Съкратено от Eleven.
778
01:18:59,359 --> 01:19:00,611
Истинското аз.
779
01:19:00,694 --> 01:19:04,239
♪ Никога не съм искал да ви причиня скръб ♪
780
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Никога не съм искал да ти причиня болка ♪
781
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Исках само веднъж
Да те видя да се смееш ♪
782
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
аз те обичам
783
01:19:23,884 --> 01:19:26,428
Обичам те точно заради това, което си.
784
01:19:26,511 --> 01:19:30,474
♪ Исках само да те видя да се смееш
В лилавия дъжд ♪
785
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Моля те, не ме оставяй, Ел.
786
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
моля те не прави това
787
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
винаги ще бъда с теб.
788
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
аз те обичам
789
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Лилав дъжд, лилав дъжд ♪
790
01:19:59,461 --> 01:20:00,337
Довиждане, Майк.
791
01:20:00,420 --> 01:20:02,589
♪ Лилав дъжд ♪
792
01:20:02,672 --> 01:20:06,760
Ел! Ел! Ел! Ел! Ел!
793
01:20:06,843 --> 01:20:08,220
-Ел!
-Майк!
794
01:20:08,303 --> 01:20:09,766
- Хей, не я докосвай!
-Майк!
795
01:20:13,475 --> 01:20:15,519
Махни се от мен! Махни се от мен!
796
01:20:15,602 --> 01:20:18,730
Ел! Ел! Ел!
797
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Ел!
798
01:20:27,697 --> 01:20:29,575
Ел, не!
799
01:20:29,658 --> 01:20:32,161
Единадесет!
800
01:20:32,244 --> 01:20:34,788
Ел!
801
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Ел! Ел!
802
01:21:37,976 --> 01:21:41,478
не!
803
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Ел!
804
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Ел! Ел!
805
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Провери го?
- да
806
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Здравейте, непознати.
Мина известно време.
807
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Чудя се... искам да кажа...
808
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Вие, момчета... изобщо помните ли ме?
809
01:24:13,173 --> 01:24:15,592
Добре, може би съм твърде скромен.
Искам да кажа, нека бъдем честни,
810
01:24:15,675 --> 01:24:19,637
кой би могъл да забрави този успокояващ глас
със следа от драскалка на Дебра Уингър?
811
01:24:20,263 --> 01:24:26,728
точно така аз съм,
Робин Бъкли, известен още като Rockin' Robin.
812
01:24:26,811 --> 01:24:29,398
Джими "Бързи ръце" беше достатъчно любезен
да ме пусне обратно в сепарето
813
01:24:29,481 --> 01:24:30,983
за гостуване,
814
01:24:31,066 --> 01:24:35,612
но ще трябва да ми дадеш малко време
защото се чувствам ръждясал.
815
01:24:36,321 --> 01:24:38,490
Искам да кажа, за какво изобщо говоря?
знаеш ли
816
01:24:38,573 --> 01:24:43,745
Предметите ми са като остарели
както, добре, като купата на моя приятел.
817
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Искам да кажа, че няма войници,
818
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
без огради,
819
01:24:49,918 --> 01:24:51,920
без камери на Big Brother,
820
01:24:52,003 --> 01:24:55,465
и единственият Big Mac, който мога да намеря
е Smush Double Patty в Mickey D's.
821
01:24:56,216 --> 01:25:00,971
Хората са щастливи и усмихнати
и ходене на кино.
822
01:25:01,054 --> 01:25:04,099
Но хей, кой не иска да види
Новото приключение на Инди?
823
01:25:04,182 --> 01:25:06,350
мамка му ъъ...
824
01:25:07,644 --> 01:25:08,895
Ето го.
825
01:25:10,355 --> 01:25:12,482
Съжалявам за това
Моят партньор в престъплението ме заряза.
826
01:25:12,565 --> 01:25:15,735
Но що се отнася до извиненията,
827
01:25:16,694 --> 01:25:17,988
той имаше доста добър.
828
01:25:18,071 --> 01:25:20,699
Да вървим, момчета!
Бейзбол готов! Бейзбол готов!
829
01:25:20,782 --> 01:25:23,035
-Сега...
- Без умствени грешки!
830
01:25:23,118 --> 01:25:26,079
...почти съм
твърде суеверен, за да кажа това,
831
01:25:26,162 --> 01:25:27,873
и чукам на дърво,
832
01:25:27,956 --> 01:25:32,961
но мисля, че проклятието на Хокинс
най-накрая се повдигна.
833
01:25:33,044 --> 01:25:35,172
Добре, Томас.
да вървим Ето ни, човече!
834
01:25:35,255 --> 01:25:37,048
-Но в същото време...
-Да тръгваме.
835
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
...това дори не са Хокинс
че си спомням.
836
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Усещането е толкова различно.
837
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Но може би това не е градът.
838
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Може би съм се променил аз.
839
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Вероятно всички имаме.
840
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Поне това със сигурност е вярно
на моите приятели.
841
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
кой,
между другото, завършват днес.
842
01:26:06,786 --> 01:26:10,874
Точно така, Hawkins High class от '89
се качва на подиума днес.
843
01:26:10,957 --> 01:26:13,460
Надявам се всички да излезете и да ги подкрепите.
Знам, че ще го направя.
844
01:26:13,543 --> 01:26:16,296
Защото ако някой заслужава О,
те го правят.
845
01:26:16,379 --> 01:26:20,675
Така че, за да започне тяхното парти,
нов фаворит.
846
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Ще счупиш още кости,
ти си сам.
847
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
Защото приключих с болниците.
848
01:26:39,110 --> 01:26:40,821
Може би трябва да съм сам.
849
01:26:40,904 --> 01:26:41,988
имам предвид...
850
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
какво става тук
851
01:26:43,990 --> 01:26:46,118
какво? Днес завършваме.
852
01:26:46,201 --> 01:26:49,537
След два часа.
Мисля, че изпреварваш себе си.
853
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Хм.
854
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Добре, сега определено си
изпреварвайки себе си.
855
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
съжалявам Ти просто гледаш,
супер секси в момента.
856
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
И изглеждаш супер тъп.
857
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Ето го вашият човек ♪
858
01:27:08,932 --> 01:27:10,851
♪ Ето го вашият човек ♪
859
01:27:10,934 --> 01:27:14,604
Уф, запуши ме с лъжица.
860
01:27:16,731 --> 01:27:18,733
♪ Ето го вашият човек ♪
861
01:27:18,816 --> 01:27:20,360
Ще снимаш ли?
862
01:27:20,443 --> 01:27:22,695
Вече? Моля?
863
01:27:23,279 --> 01:27:25,949
Мамо, всичко е наред.
864
01:27:26,032 --> 01:27:28,410
- Аз съм само на един ден път с кола.
-Знам.
865
01:27:28,493 --> 01:27:30,120
ще се прибера вкъщи
всеки шанс, който получавам.
866
01:27:30,203 --> 01:27:31,037
окей
867
01:27:31,120 --> 01:27:33,623
Ще ти звъня толкова много
че ще искаш да смениш номерата.
868
01:27:33,706 --> 01:27:34,916
-Добре.
-Добре?
869
01:27:34,999 --> 01:27:36,501
окей
870
01:27:36,584 --> 01:27:37,919
-обичам те
-обичам те
871
01:27:38,002 --> 01:27:39,546
Искаш ли още снимки?
872
01:27:39,629 --> 01:27:40,589
- да
-Добре.
873
01:27:40,672 --> 01:27:44,675
Ооо, толкова красив. Моят прощъпулник.
874
01:27:46,094 --> 01:27:47,429
Супермен!
875
01:27:47,512 --> 01:27:49,347
-Добре, търкаляне.
-Честито дипломиране.
876
01:27:49,430 --> 01:27:51,057
Честито дипломиране.
877
01:27:51,140 --> 01:27:52,434
- Това е хубаво.
- Клас '89.
878
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
да
879
01:27:53,601 --> 01:27:55,437
мамка му дръж се не, не
880
01:27:55,520 --> 01:27:57,272
-О, Боже. не
-Нека го закачи отново.
881
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
-Оставете чаршафа.
-Не, не, не.
882
01:27:59,482 --> 01:28:00,984
Има твърде много светлина.
Има нужда от дифузия.
883
01:28:01,067 --> 01:28:03,195
- Не е Кръстникът.
- Знам, че не е.
884
01:28:03,278 --> 01:28:05,821
- Нека го закачи.
- Получаваш още един път.
885
01:28:08,449 --> 01:28:10,493
Мина цял ден
заради художника...
886
01:28:10,576 --> 01:28:13,163
-Ало?
- Джойс. Това е Карън. Виждал ли си Майк?
887
01:28:13,246 --> 01:28:14,998
Не, не съм го виждал.
888
01:28:15,081 --> 01:28:17,125
Не сме го виждали от снощи.
889
01:28:17,208 --> 01:28:20,253
Това е Карън. Тя не може да намери Майк.
890
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Ето го вашият човек ♪
891
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Ел! Ел!
892
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Ел!
893
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Хей, хлапе.
894
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Мислех, че може да те намеря тук.
895
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Майка ти полудява.
896
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Не мога да кажа, че я обвинявам. имам предвид...
897
01:29:09,385 --> 01:29:11,805
Не знам дали помниш,
но имаме история
898
01:29:11,888 --> 01:29:14,057
на изчезнали деца в този град.
899
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Тя няма да разбере.
900
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Тя никога няма да разбере защо не мога да го направя,
защо не мога да ходя на сцената.
901
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Би било като лъжа.
902
01:29:29,155 --> 01:29:31,866
Сякаш съм добре да продължа напред.
903
01:29:31,949 --> 01:29:33,451
И аз не съм.
904
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Не съм съгласен с това.
905
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Имах този план.
906
01:29:43,461 --> 01:29:48,174
Че аз и Ел щяхме да тръгваме
някъде далеч,
907
01:29:48,257 --> 01:29:49,926
и... и никой нямаше да ни намери.
908
01:29:51,219 --> 01:29:54,848
И казах това за отиването
някъде с три водопада.
909
01:29:54,931 --> 01:29:57,475
Искам да кажа, аз... Дори не знам
ако ми повярва.
910
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Кой би? Три водопада?
Искам да кажа, това е толкова глупаво, детинско.
911
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Беше фантастичен план.
Трябваше да имам истински.
912
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Просто не...
913
01:30:12,615 --> 01:30:15,160
Не мислех, че тя просто ще...
914
01:30:15,243 --> 01:30:16,869
хей хей това...
915
01:30:21,207 --> 01:30:23,012
Не е твоя... Не е твоя вина.
916
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Случилото се не е по твоя вина.
917
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
Ел направи своя избор.
918
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Сега е време да направите своя.
919
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
И начинът, по който го виждам,
имаш два пътя пред себе си.
920
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Имаш един път
921
01:30:41,644 --> 01:30:43,813
където продължаваш да се самообвиняваш
за случилото се.
922
01:30:43,896 --> 01:30:47,359
Продължаваш да го премисляш в главата си,
какво можеше да направиш по различен начин.
923
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Отблъскваш хората и страдаш,
защото това мислиш, че заслужаваш.
924
01:30:55,450 --> 01:30:57,410
И тогава има друг път...
925
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
където намираш път
да приеме случилото се.
926
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Намерете начин да приемете нейния избор.
927
01:31:10,214 --> 01:31:13,531
Не означава, че трябва да го харесвате.
Не означава, че трябва да го разбереш.
928
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
И никога не мисли за това.
929
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Просто го приемаш.
930
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
И живееш най-добрия проклет живот
ти можеш.
931
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Минавал съм по този първи път преди.
932
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
И не го препоръчвам.
933
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
А колкото до Ел...
934
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Мисля, че знаете
какво би искала за теб.
935
01:32:05,770 --> 01:32:07,981
-не знам аз?
- да
936
01:32:08,064 --> 01:32:11,567
- Никога не съм бил.
-Нито аз. Но мисля, че ще й хареса.
937
01:32:29,794 --> 01:32:30,962
Добър ден на всички,
938
01:32:31,045 --> 01:32:35,132
и добре дошли на церемонията по дипломирането
за випуск 89г.
939
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
мамо! мамо!
940
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Майк.
941
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Съжалявам, мамо. изпаднах в паника.
942
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Не е нужно да обясняваш.
943
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Господи, погледни те.
944
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Всички сте пораснали.
945
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
толкова се гордея с теб
946
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Толкова съм горд.
947
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Обичам те, мамо.
948
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Обичам те, скъпа.
949
01:33:24,807 --> 01:33:27,685
И сега ми е голямо удоволствие
да представя някого
950
01:33:27,768 --> 01:33:31,189
който наистина се е отличил
през времето им тук.
951
01:33:31,272 --> 01:33:37,320
Дами и господа, поздравете ме топло
за вашия прощъпулник, Дъстин Хендерсън.
952
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Да, приятел!
953
01:33:41,866 --> 01:33:43,034
Дъстин!
954
01:33:43,117 --> 01:33:44,035
Това е моят приятел!
955
01:33:44,118 --> 01:33:45,244
Уау!
956
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Просто исках нормално детство.
957
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Но това детство беше откраднато от мен.
958
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Откраднаха ни го.
959
01:34:01,302 --> 01:34:03,846
И през изминалата година,
ако искаш да знаеш истината,
960
01:34:03,929 --> 01:34:06,266
Бях доста ядосан за това.
961
01:34:06,349 --> 01:34:07,225
език.
962
01:34:07,308 --> 01:34:09,269
Но тогава се замислих
през последните шест години,
963
01:34:09,352 --> 01:34:13,856
и разбрах, че
въпреки че имаше много лошо,
964
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
имаше и толкова много добро.
965
01:34:18,778 --> 01:34:20,947
Има една игра, която обичам да играя.
966
01:34:21,030 --> 01:34:23,116
Казва се Dungeons and Dragons.
967
01:34:23,199 --> 01:34:24,701
-Да!
- Исус Христос.
968
01:34:24,784 --> 01:34:28,246
И в тази игра,
има два вида хаос класове,
969
01:34:28,329 --> 01:34:30,623
хаотично добро и хаотично лошо.
970
01:34:31,582 --> 01:34:36,212
Сега, лош хаос носи
анархия, разруха, война.
971
01:34:36,295 --> 01:34:40,257
Но добрият хаос може да донесе иновация,
972
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
промяна.
973
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
И това училище,
974
01:34:45,513 --> 01:34:47,390
честно казано, трябваше да се промени.
975
01:34:47,473 --> 01:34:53,146
Защото бяхме толкова разделени
в атлети, маниаци, изроди.
976
01:34:53,229 --> 01:34:54,772
И в хаоса,
977
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
всички тези стени се сринаха,
978
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
и намерих нови приятели.
979
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Създадох приятели, които никога не са били квит
би трябвало да са ми приятели.
980
01:35:04,990 --> 01:35:07,819
Това не бях само аз.
Видях това да се случва с толкова много други.
981
01:35:08,035 --> 01:35:10,455
Когато опознаеш хората
които са различни от теб,
982
01:35:10,538 --> 01:35:13,582
започвате да научавате повече за себе си.
983
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Ти се променяш.
984
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Ти растеш.
985
01:35:18,587 --> 01:35:21,049
Сега съм по-добър човек.
986
01:35:21,132 --> 01:35:23,634
Заради тях съм по-добър човек,
987
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
заради приятелите ми.
988
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
И така, вече не съм ядосан.
989
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Но се притеснявам.
990
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
притеснен,
991
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
защото сега, когато хаосът свърши,
992
01:35:37,982 --> 01:35:40,693
Директор Хигинс
и всеки квадрат като него
993
01:35:40,776 --> 01:35:43,780
ще направят всичко възможно
да сложи всичко отново в ред.
994
01:35:43,863 --> 01:35:45,740
И не искам ред,
995
01:35:45,823 --> 01:35:48,284
затова е лицемерно
че нося това нещо.
996
01:35:48,367 --> 01:35:51,954
Искам да кажа, че изглеждаме смешно.
какво е това Приличаме на римски сенатори.
997
01:35:52,037 --> 01:35:55,667
Искам да кажа, че не съм аз.
Не мисля, че някой от нас е това.
998
01:35:55,750 --> 01:35:58,836
Така че, честно казано, просто го прецакайте.
999
01:35:58,919 --> 01:36:00,797
- Хендерсън.
-Да!
1000
01:36:00,880 --> 01:36:03,091
- Майната му на училището.
- Хендерсън! Хендерсън!
1001
01:36:03,174 --> 01:36:04,550
- Прецакай системата.
-Стига толкова!
1002
01:36:04,633 --> 01:36:05,718
Съответствие на винта.
1003
01:36:05,801 --> 01:36:07,220
- Прецакай всички и всичко...
-Да!
1004
01:36:07,303 --> 01:36:09,305
... опитвайки се да те задържа
и ни разкъсай,
1005
01:36:09,388 --> 01:36:12,225
защото това, това е нашата година!
1006
01:36:12,308 --> 01:36:13,726
-Да!
-Да!
1007
01:36:13,809 --> 01:36:15,019
да!
1008
01:36:16,061 --> 01:36:16,813
Уау!
1009
01:36:16,896 --> 01:36:18,397
Уау-уу!
1010
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ Звукът на гърмежа започва, зарядът започва ♪
1011
01:36:29,033 --> 01:36:31,953
♪ Но на това бойно поле никой не печели ♪
1012
01:36:32,036 --> 01:36:34,914
♪ Миризмата на остър дим
И дъх на коне ♪
1013
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Докато се гмуркам в сигурна смърт ♪
1014
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Уау-уу!
1015
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Успокой се!
1016
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Сега обратно по местата си!
1017
01:36:48,302 --> 01:36:51,055
Лятно училище за всички вас!
1018
01:36:51,138 --> 01:36:52,765
И задържане!
1019
01:37:09,615 --> 01:37:10,616
-Дъстин!
-Дъстин!
1020
01:37:10,699 --> 01:37:11,826
Дъстин!
1021
01:37:13,911 --> 01:37:16,122
Ти си луд.
Ти си абсолютен луд.
1022
01:37:16,205 --> 01:37:19,167
-Хигинс тотално се оцапа.
- Какво ще прави, да ме изгони?
1023
01:37:19,250 --> 01:37:20,876
- Ти си луд.
-Хей
1024
01:37:21,794 --> 01:37:23,379
Хей, Стейси.
1025
01:37:23,462 --> 01:37:26,215
Просто исках да кажа какво направи там горе
беше доста гаден.
1026
01:37:26,298 --> 01:37:29,885
о благодаря Някак си отивах
за нещо като Белуши.
1027
01:37:30,845 --> 01:37:32,597
Но ако беше като във филм на Хюз.
1028
01:37:32,680 --> 01:37:34,640
Но аз не знам. това има ли смисъл
1029
01:37:34,723 --> 01:37:35,600
да
1030
01:37:35,683 --> 01:37:37,185
- Всичко е наред, ако...
- Не, напълно.
1031
01:37:37,268 --> 01:37:39,103
-Да?
-Мм-хмм.
1032
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
окей Готино.
1033
01:37:43,232 --> 01:37:44,859
-Защо го казах?
-Пич...
1034
01:37:44,942 --> 01:37:48,821
Хей, значи ще имам парти по-късно тази вечер.
1035
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Вие трябва да дойдете.
1036
01:37:51,991 --> 01:37:53,826
-Чакай.
-Това току-що ли се случи?
1037
01:37:53,909 --> 01:37:55,536
да тръгваме ли
1038
01:37:55,619 --> 01:37:57,705
Това риторично ли е?
1039
01:37:58,205 --> 01:38:00,041
Не. Майната му.
1040
01:38:00,124 --> 01:38:01,458
Имам по-добра идея.
1041
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Много по-добре.
1042
01:38:05,963 --> 01:38:08,883
{\an8}Просто казвам, мисля
вие, момчета, наистина ще копаете Ню Йорк.
1043
01:38:08,966 --> 01:38:10,510
{\an8}-Да.
- Колко е наемът?
1044
01:38:10,593 --> 01:38:13,304
{\an8}-Мислите за преместване?
- Искаш ли да дойдеш да живееш с мен?
1045
01:38:13,387 --> 01:38:14,972
{\an8}Ти говориш сериозно? хайде
1046
01:38:15,055 --> 01:38:18,976
Искам да кажа, вижте това място.
Залезът, гледката.
1047
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Уау!
1048
01:38:21,854 --> 01:38:24,440
Вие, момчета, сериозно ми го казвате
нищо от това не ти липсва?
1049
01:38:24,523 --> 01:38:25,399
Ммм
1050
01:38:25,482 --> 01:38:26,609
не
1051
01:38:26,692 --> 01:38:30,738
Гората, кариерата,
Семейно видео, Хоук?
1052
01:38:30,821 --> 01:38:32,365
не
1053
01:38:32,448 --> 01:38:35,284
Не, не можех да се върна тук
ако ми платиш милион долара.
1054
01:38:35,367 --> 01:38:38,454
Ммм Ще ти трябват много по-малко от милион,
Ще ти го кажа.
1055
01:38:38,537 --> 01:38:40,623
Цените все още са много надолу.
1056
01:38:42,124 --> 01:38:44,335
Всъщност има едно изумително място
във Форест Хилс.
1057
01:38:44,418 --> 01:38:47,547
Все още не мога да си го позволя,
но съм близо.
1058
01:38:47,630 --> 01:38:49,715
И това е върху заплатата на треньора.
1059
01:38:49,798 --> 01:38:51,801
-Не забравяйте учителя по секс.
-Това е вярно.
1060
01:38:51,884 --> 01:38:53,469
Карат те да преподаваш секс?
1061
01:38:54,053 --> 01:38:56,013
Това е част от концерта.
1062
01:38:56,096 --> 01:38:59,225
Ако имам въпрос относно ППБ,
ти ще си първият човек, при когото ще дойда.
1063
01:38:59,308 --> 01:39:00,643
благодаря ви
1064
01:39:02,061 --> 01:39:03,020
Не, обичам го.
1065
01:39:03,103 --> 01:39:04,939
Обичам да уча тези деца, разбираш ли?
1066
01:39:05,022 --> 01:39:07,233
Ще ги науча
за чудото на живота,
1067
01:39:07,316 --> 01:39:11,863
и как да не го стартирате случайно.
1068
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
и този път,
Аз контролирам оценките.
1069
01:39:14,657 --> 01:39:17,326
И защо се чувствам
сякаш вървиш доста лесно там?
1070
01:39:17,409 --> 01:39:18,786
Имам строга А политика.
1071
01:39:18,869 --> 01:39:21,497
-Ъ-ъъъ.
-Б, ако си истински тъпак.
1072
01:39:21,580 --> 01:39:22,790
Това е горе-долу толкова ниско, колкото и аз.
1073
01:39:22,873 --> 01:39:24,750
По дяволите, можеш ли да дойдеш и да преподаваш в Нюйоркския университет?
1074
01:39:25,876 --> 01:39:28,421
Искам да кажа, какво, ще оценя филма ти
1075
01:39:28,504 --> 01:39:31,465
за капитализма,
канибализъм или каквото и да било?
1076
01:39:31,548 --> 01:39:33,718
Не, това е антикапиталистическо. Потребителят.
1077
01:39:33,801 --> 01:39:37,889
Това е метафора. Колкото повече яде,
толкова по-гладна става.
1078
01:39:37,972 --> 01:39:39,265
-Точно.
-Добре.
1079
01:39:39,348 --> 01:39:41,267
- Ами, искам да кажа, това е работещо...
-Очевидно.
1080
01:39:41,350 --> 01:39:43,769
- Това е работното заглавие.
-Добре е.
1081
01:39:43,852 --> 01:39:45,270
Мм-хмм.
1082
01:39:46,397 --> 01:39:49,567
Сега, Смит. Смит, аз... бих помислил.
1083
01:39:49,650 --> 01:39:50,610
О, наистина ли?
1084
01:39:50,693 --> 01:39:53,112
Дали лекциите на Steinem
които те привличат
1085
01:39:53,195 --> 01:39:55,114
или високата концентрация на жени?
1086
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
Не може ли и двете?
1087
01:39:59,368 --> 01:40:00,786
Ами ти, Нанс?
1088
01:40:00,869 --> 01:40:02,371
Как са мадамите в Емерсън?
1089
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
О, хм...
1090
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
не знам.
1091
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
отпаднах.
1092
01:40:09,670 --> 01:40:10,755
Няма начин. какво?
1093
01:40:10,838 --> 01:40:13,966
Хо, хо, хо! Знаех го.
Ти стана военноморски тюлен.
1094
01:40:14,049 --> 01:40:16,052
О, не, не съвсем. аз...
1095
01:40:16,135 --> 01:40:18,304
Намерих работа в Herald.
1096
01:40:18,387 --> 01:40:21,974
Което... Звучи по-фантастично така.
Това е позиция за стажант.
1097
01:40:22,057 --> 01:40:24,810
Но аз не знам.
Просто ми беше писнало от училище
1098
01:40:24,893 --> 01:40:30,858
и си помислих, че може би ще изляза там
и... опитайте в реалния свят.
1099
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
Нанси Уилър.
1100
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Все още пълен с изненади.
1101
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
ти знаеш,
1102
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
всъщност има нещо
което ми липсва на това място.
1103
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
това ми липсва
1104
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
просто...
1105
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
нас.
1106
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Мотаене.
1107
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
липсвате ми момчета
1108
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Много харесвам новите си приятели.
1109
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
но е...
1110
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Не е същото.
1111
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Не мисля, че някога ще бъде.
1112
01:41:23,702 --> 01:41:25,036
Добре, Исусе.
1113
01:41:26,455 --> 01:41:27,832
Убиваш ме, човече.
1114
01:41:27,915 --> 01:41:29,625
Нека направим нещо по въпроса.
1115
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
аз не знам бихме могли...
1116
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
срещнете се.
1117
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Веднъж месечно тук.
1118
01:41:38,634 --> 01:41:42,972
Да, или... или може би някъде
просто по-неутрален.
1119
01:41:43,055 --> 01:41:44,306
- Като...
-Добре.
1120
01:41:44,389 --> 01:41:48,227
Какво е град между Хокинс,
и Масачузетс, Ню Йорк?
1121
01:41:48,310 --> 01:41:49,394
Луисвил.
1122
01:41:50,062 --> 01:41:51,230
-Ъъъ, Фили.
-Фили.
1123
01:41:51,313 --> 01:41:54,358
Имам чичо, който живее във Фили.
Той е странен, но има голяма къща.
1124
01:41:54,441 --> 01:41:56,861
-Има ли мазе?
- да
1125
01:41:56,944 --> 01:41:58,738
-А котелно помещение?
- Котелно помещение?
1126
01:41:58,821 --> 01:41:59,905
да
1127
01:42:00,030 --> 01:42:02,742
О, Боже мой, перфектно е.
Знаеш ли, за скривалището.
1128
01:42:02,825 --> 01:42:05,996
Знаеш ли, където тя хваща всички мъже
и след това изгаря телата им.
1129
01:42:06,912 --> 01:42:07,872
-Потребителят.
-Потребителят.
1130
01:42:07,955 --> 01:42:10,791
-За какво мислиш, че говоря?
- Мислех, че се опитваш да ни убиеш.
1131
01:42:10,874 --> 01:42:11,876
о не
1132
01:42:11,959 --> 01:42:17,214
Добре, добре. Да, значи ще се срещнем
в къщата на странния чичо на Робин,
1133
01:42:17,297 --> 01:42:18,883
и ще пием и ще си спомняме
1134
01:42:18,966 --> 01:42:23,679
и направи тази на Джонатан
антикапиталистически канибалски филм.
1135
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
От следващия месец.
1136
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Да, влизам.
1137
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
вътре съм
1138
01:42:37,401 --> 01:42:39,570
Нищо никога не ни разделя.
1139
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Включително властни значими други.
1140
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
училище.
1141
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Ипотеки.
1142
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
И деца.
1143
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
-Наздраве.
-Наздраве.
1144
01:42:58,422 --> 01:43:00,591
Да, Стив. деца?
1145
01:43:00,674 --> 01:43:03,968
Не знам, момчета.
Мисля, че Кристен може да е тази.
1146
01:43:06,555 --> 01:43:09,475
И така, не казахте ли същото?
за Зората?
1147
01:43:09,558 --> 01:43:10,893
-не
- И Маргарет.
1148
01:43:10,976 --> 01:43:11,852
И Джули.
1149
01:43:11,935 --> 01:43:15,022
Не съм казал това за Джули.
Тя беше драма от самото начало.
1150
01:43:15,105 --> 01:43:16,023
драма?
1151
01:43:16,523 --> 01:43:18,651
Например тя добра актьорка ли е?
1152
01:43:18,734 --> 01:43:19,985
Да, не искаш...
1153
01:43:20,068 --> 01:43:21,153
Искам да кажа, търся.
1154
01:43:21,236 --> 01:43:23,906
-Не, не, не. Не там.
- Да, покани я да дойде.
1155
01:43:47,179 --> 01:43:51,392
началник. г-жа Байърс. Винаги е удоволствие.
1156
01:43:51,475 --> 01:43:52,977
Готови ли сме да поръчаме?
1157
01:43:53,060 --> 01:43:54,478
Ами да.
1158
01:43:54,561 --> 01:44:00,150
да Ще имаме бутилка
на каберне сово...
1159
01:44:00,943 --> 01:44:03,654
-Совиньон.
- да Каберне Совиньон.
1160
01:44:03,737 --> 01:44:07,283
И ще вземем малко хайвер за начало.
1161
01:44:07,366 --> 01:44:10,661
И ще имаме
две от филетата,
1162
01:44:10,744 --> 01:44:13,038
както готвачът би искал
да ги приготвя.
1163
01:44:13,538 --> 01:44:14,915
- Много добре, сър.
-Добре.
1164
01:44:14,998 --> 01:44:16,250
-хоп!
-Какво?
1165
01:44:16,333 --> 01:44:19,628
Това е голям ден.
Това е ден, който се случва веднъж в живота.
1166
01:44:20,379 --> 01:44:23,549
Отгледахте две прекрасни момчета
в невероятни мъже.
1167
01:44:23,632 --> 01:44:26,593
Имаха още много да преодолеят
отколкото просто пубертета.
1168
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Трябва да си щастлив.
1169
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Трябва да се гордеете.
1170
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
аз съм, но...
1171
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
просто...
1172
01:44:36,353 --> 01:44:37,813
В тази кабина ще бъде тихо.
1173
01:44:37,896 --> 01:44:39,940
Само ние и щурците.
1174
01:44:40,023 --> 01:44:44,445
Уф, щурците. да не ми харесва
звукът на тези щурци вече.
1175
01:44:44,528 --> 01:44:45,529
благодаря
1176
01:44:46,280 --> 01:44:47,448
Иска ми се...
1177
01:44:47,531 --> 01:44:49,658
Иска ми се да беше звукът
на нещо различно.
1178
01:44:49,741 --> 01:44:52,786
Може би, хм, крясък на чайки
1179
01:44:52,869 --> 01:44:57,166
или вълни, които нежно се плискат по плажа.
1180
01:44:57,249 --> 01:45:00,294
Е, това звучи хубаво.
1181
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Може да е истинско.
1182
01:45:05,173 --> 01:45:07,968
Просто казвам, че няма нищо
ни връзва повече тук.
1183
01:45:08,051 --> 01:45:12,348
Но изглежда мислиш
банковата ни сметка е по-голяма, отколкото е.
1184
01:45:12,431 --> 01:45:13,265
Може да бъде.
1185
01:45:13,348 --> 01:45:15,643
Получих обаждане от моя приятел
в дните на Ню Йорк.
1186
01:45:15,726 --> 01:45:17,824
Монтоук търси
за нов началник на полицията.
1187
01:45:18,603 --> 01:45:21,732
Градът се издига. Би било с 20% повече.
1188
01:45:21,815 --> 01:45:23,984
Знам, че това не е достатъчно голямо
за имение или нещо друго,
1189
01:45:24,067 --> 01:45:26,278
но е... значимо.
1190
01:45:26,361 --> 01:45:29,948
Децата биха били по-близо.
Само малко бързо пътуване до града.
1191
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
ти и аз?
1192
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Можем да започнем отново.
1193
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Свежо.
1194
01:45:36,705 --> 01:45:37,539
Заедно.
1195
01:45:37,622 --> 01:45:39,041
майтапиш ли се
1196
01:45:39,124 --> 01:45:40,834
Не е нужно да разбираме
нещо тази вечер.
1197
01:45:40,917 --> 01:45:43,063
Не е нужно да решаваме
всичко, но...
1198
01:45:45,505 --> 01:45:46,882
това не е истина
1199
01:45:46,965 --> 01:45:47,924
Какво...?
1200
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Има едно нещо
Бих искал да реша тази вечер.
1201
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Кой е...?
1202
01:46:13,450 --> 01:46:16,870
♪ Най-после ♪
1203
01:46:16,953 --> 01:46:18,121
Джойс Байърс.
1204
01:46:19,331 --> 01:46:22,501
♪ Любовта ми дойде ♪
1205
01:46:22,584 --> 01:46:24,753
Ще прекараш ли остатъка от живота си
1206
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
с уморен, сприхав, упорит старец
кой те обича много?
1207
01:46:33,845 --> 01:46:36,639
да ще го направя
1208
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ О, добре, най-накрая ♪
1209
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ Небесата отгоре са сини ♪
1210
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Сърцето ми беше обвито в детелина ♪
1211
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Нощта, в която те погледнах ♪
1212
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Най-после ♪
1213
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Ооо ♪
1214
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
Тиха тишина пада над града.
1215
01:47:36,992 --> 01:47:40,371
Уплашени селяни гледат
от покриви и улички, чудейки се,
1216
01:47:40,454 --> 01:47:42,038
как ще свърши всичко това?
1217
01:47:43,165 --> 01:47:46,335
Звънът на ботуши ехти по площада
1218
01:47:46,418 --> 01:47:49,338
докато Страд фон Зарович пристъпва с крачки
на Дъстин Барда.
1219
01:47:49,421 --> 01:47:51,006
-Не прави това.
-Лордът на вампирите се хвърля.
1220
01:47:51,089 --> 01:47:52,841
-Не!
- Заби зъбите си в гърлото му.
1221
01:47:52,924 --> 01:47:55,094
Зрителите ахват, когато тялото му рухва.
1222
01:47:55,177 --> 01:47:59,264
Лютнята му трака по калдъръма,
издавайки последна тъжна нотка.
1223
01:47:59,347 --> 01:48:00,307
Кучи син!
1224
01:48:00,390 --> 01:48:04,686
Остава самотен герой, Уил Мъдрият,
Последната и единствена надежда на Баровия.
1225
01:48:04,769 --> 01:48:07,356
Играйте Метеоритен рояк. Извадете копелето.
1226
01:48:07,439 --> 01:48:08,732
-не мога
-Защо не?
1227
01:48:08,815 --> 01:48:10,943
Той е в обхвата
на потискащия камък. Без магия.
1228
01:48:11,026 --> 01:48:12,778
Тогава просто го ударете с тоягата си.
1229
01:48:12,861 --> 01:48:15,864
И нанесе шест точки щети.
Остават му 30 HP.
1230
01:48:17,782 --> 01:48:18,867
Добре, сега какво?
1231
01:48:18,950 --> 01:48:21,786
-Това е всичко.
- Нищо.
1232
01:48:22,370 --> 01:48:23,638
Какво искаш да кажеш с нищо?
1233
01:48:25,081 --> 01:48:26,542
-Шах и мат.
- Загубихме.
1234
01:48:26,625 --> 01:48:30,962
Така че след всичко това,
Strahd von Douchebag просто печели?
1235
01:48:31,963 --> 01:48:34,758
-Тази игра е глупост!
-Съгласен съм.
1236
01:48:34,841 --> 01:48:37,678
Глупава, проклета загуба на време!
1237
01:48:37,761 --> 01:48:40,763
Strahd взема
голямо удоволствие в гнева ти.
1238
01:48:44,643 --> 01:48:47,104
Време е да се присъединиш към приятелите си, магьоснико.
1239
01:48:47,187 --> 01:48:50,315
Просто свършете с това и се завъртете.
Не искам повече да слушам глупостите му.
1240
01:48:50,398 --> 01:48:51,483
Добре.
1241
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Магът. От абатството Света Марковия.
Тя каза, че можем да я повикаме.
1242
01:49:01,493 --> 01:49:02,713
Когато сме на най-ниската ни дълбочина.
1243
01:49:03,286 --> 01:49:05,539
Заклинанието да я призове.
Какво е заклинанието?
1244
01:49:05,622 --> 01:49:08,208
- Какво е заклинанието?
-Уил! Уил!
1245
01:49:08,291 --> 01:49:12,713
„О, магьоснико! Стани и сложи край на нашето падение
от тъмни пътеки и дълбоки тайни."
1246
01:49:12,796 --> 01:49:15,382
„Излез и помогни да изпълниш обещанието си.“
1247
01:49:17,259 --> 01:49:18,177
Нищо не става.
1248
01:49:18,260 --> 01:49:20,012
-Хайде човече.
-Защо?
1249
01:49:20,095 --> 01:49:21,889
Тогава защо изобщо имаме заклинанието?
1250
01:49:21,972 --> 01:49:23,307
-Какво?
-Чакай.
1251
01:49:23,390 --> 01:49:24,516
Чакай, чакай.
1252
01:49:25,141 --> 01:49:27,603
Започва да свети лилава светлина
през мъглата.
1253
01:49:27,686 --> 01:49:29,854
Все по-ярък и по-ярък.
1254
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Това е портал.
1255
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
И от този портал стъпи...
1256
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
Магът на Света Марковия!
1257
01:49:42,576 --> 01:49:46,788
Магьосникът протяга ръце и шум,
лъч мощна светлина се изстрелва напред.
1258
01:49:46,871 --> 01:49:48,832
Страд пуска пиърсинг...
1259
01:49:48,915 --> 01:49:52,669
...като тялото му се свива, гори,
и се превръща в пепел.
1260
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Бада-бум!
1261
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
как ти харесва това
1262
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Уау!
1263
01:50:02,178 --> 01:50:05,057
Мъгливият мрак, който покрива селото
на Баровия се изпарява,
1264
01:50:05,140 --> 01:50:07,351
и сте посрещнати
с възгласи на жителите на града.
1265
01:50:07,434 --> 01:50:10,187
В чест на вашата смелост и храброст,
дават ви медали,
1266
01:50:10,270 --> 01:50:13,314
и всички сте наградени
1000 златни монети всеки.
1267
01:50:15,317 --> 01:50:16,443
Изпъстрен с богатство и чест,
1268
01:50:16,526 --> 01:50:19,613
изживяваш остатъка от живота си
в комфорт и в щастие.
1269
01:50:19,696 --> 01:50:21,698
Ааааа!
1270
01:50:21,781 --> 01:50:23,242
Краят.
1271
01:50:23,325 --> 01:50:25,536
- Страхотна кампания.
- Добра кампания, приятел.
1272
01:50:25,619 --> 01:50:26,661
Страхотна кампания.
1273
01:50:27,829 --> 01:50:30,040
Чакай, чакай, чакай. дръж се Това ли е?
1274
01:50:30,123 --> 01:50:33,961
Комфорт и щастие?
Може ли да бъдеш по-банален?
1275
01:50:34,044 --> 01:50:37,117
Мислех, че си някакъв
на майстор разказвач или нещо подобно.
1276
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
о
1277
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Е, вярно е,
частта за комфорт и щастие.
1278
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Но щастието може да се намери на много места.
1279
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Рицарят и зумерът,
1280
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
те се оттеглят от битка,
и се установяват в малко селце.
1281
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
С всеки изминал ден,
1282
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
любовта им става по-силна.
1283
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
бардът,
1284
01:51:19,381 --> 01:51:20,632
жаден за знание,
1285
01:51:20,715 --> 01:51:23,385
си проправя път
към Гилдията на маговете на Анклава,
1286
01:51:23,468 --> 01:51:26,304
където прекарва дните си
в огромната им библиотека.
1287
01:51:27,180 --> 01:51:30,851
-Въпреки че е дълбоко отдаден на обучението си...
- Хей, приятел.
1288
01:51:30,934 --> 01:51:33,422
...той все още намира време
за случайни приключения.
1289
01:51:46,408 --> 01:51:47,576
Що се отнася до Уил Мъдрият,
1290
01:51:47,659 --> 01:51:52,163
той пътува надалеч и надълго
до оживения град Валаки.
1291
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
В началото е непосилно.
1292
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Толкова много различен
от селото, където е прекарал младостта си.
1293
01:51:59,754 --> 01:52:01,923
Но не е дълго
преди да намери мястото си там.
1294
01:52:02,006 --> 01:52:02,841
хей
1295
01:52:02,924 --> 01:52:05,719
И с това, дълбоко щастие
1296
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
и приемане.
1297
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
А разказвачът? какво за него?
1298
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Разказвачът продължава да разказва истории,
1299
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
истории, вдъхновени от неговите приятели.
1300
01:52:31,077 --> 01:52:32,621
Един ден, той се надява
1301
01:52:32,704 --> 01:52:36,583
техните истории за грандиозни приключения
ще се разпространи надлъж и шир по земята
1302
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
така че всички да знаят за голямата им храброст.
1303
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Но има една история
че той никога не може да каже.
1304
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Историята на магьосника.
1305
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Или поне не истинската история.
1306
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Истинската история?
1307
01:52:59,272 --> 01:53:00,524
Когато тя хвърли Слънчев лъч.
1308
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
Махни се от мен!
1309
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Довиждане, Майк.
1310
01:53:06,946 --> 01:53:09,991
Тя изразходва последните си сили,
и тя изчезна.
1311
01:53:10,074 --> 01:53:11,910
Ел!
1312
01:53:14,329 --> 01:53:17,012
Но някой запита ли се
как е направила това заклинание?
1313
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Камъкът за потискане.
1314
01:53:21,085 --> 01:53:22,878
Не можеше да използва магията си.
1315
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
В вълнението никой дори не забеляза.
1316
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Но виждате ли, магьосникът е много умен.
1317
01:53:32,430 --> 01:53:34,599
Умност, съпоставима само със сестра й,
1318
01:53:34,682 --> 01:53:37,477
който, след като изслуша пледоариите
на паладина,
1319
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
промени мнението си.
1320
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Не плачи, Джейн.
1321
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
моята история...
1322
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
винаги щеше да свърши тук.
1323
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Но твоята не трябва.
1324
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Заедно сестрите измислиха план,
1325
01:53:57,121 --> 01:53:59,833
план за защита на магьосника
от Ордена на черната ръка,
1326
01:53:59,916 --> 01:54:02,127
които останаха адски склонни
за кражба на силите й.
1327
01:54:02,210 --> 01:54:05,630
Така че, за да ги измамят,
тя трябваше да накара всички,
1328
01:54:05,713 --> 01:54:09,175
включително нейните приятели,
вярват, че е мъртва.
1329
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
И така сестрата направила магия
отдалеч.
1330
01:54:13,638 --> 01:54:15,849
В безопасност от захранването
на камъка за потискане.
1331
01:54:15,932 --> 01:54:18,226
Ел! Виждаш ли Ел?
1332
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Заклинание за невидимост.
1333
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
След като магьосникът избяга,
сестрата направи едно последно заклинание.
1334
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Магьосникът, когото видяхте да умира, не беше истински.
1335
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Тя беше илюзия.
1336
01:54:54,178 --> 01:54:55,347
Къде отиде тя?
1337
01:54:55,430 --> 01:54:56,639
Никой не знае.
1338
01:54:57,974 --> 01:54:59,047
Никой никога няма да разбере.
1339
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Но бих... Бих искал да си представя, че тя е
в красива земя, някъде далеч.
1340
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Тя намира малък град, който да нарече дом.
1341
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
В безопасност от опасността от Черната ръка.
1342
01:55:40,183 --> 01:55:41,309
И то е тук,
1343
01:55:41,392 --> 01:55:42,727
най-накрая,
1344
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
че тя намира спокойствие.
1345
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Че най-накрая ще намери щастието.
1346
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
И това е само теория, нали?
1347
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Как да разберем, че е вярно?
1348
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Ние не го правим.
1349
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Не със сигурност.
1350
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Но избирам да вярвам, че е така.
1351
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
аз вярвам
1352
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
аз вярвам
1353
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
аз вярвам
1354
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
аз вярвам
1355
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
аз вярвам
1356
01:56:24,978 --> 01:56:28,356
Момчета! какво става
Лазанята изстива!
1357
01:56:28,439 --> 01:56:31,734
Да, ние... току-що приключихме.
Ще се качим веднага.
1358
01:57:54,859 --> 01:57:57,320
-Холи, как да играем тази игра?
- Исусе, внимавай!
1359
01:57:57,403 --> 01:58:00,156
Господи!
Ти каза, че ще свършиш преди час!
1360
01:58:00,239 --> 01:58:01,866
Виж, това е нашият малък замък.
1361
01:58:01,949 --> 01:58:04,869
Ще погледна в ръководството
като за начална кампания тук.
1362
01:58:04,952 --> 01:58:06,329
Защо ставаш Dungeon Master?
1363
01:58:06,412 --> 01:58:08,289
Защото това беше моята идея,
и това е моята къща!
1364
01:58:08,372 --> 01:58:10,125
Ти ми каза
това нямаше да е изперкало!
1365
01:58:10,208 --> 01:58:11,459
-Това е супер изперкало!
- Свали го!
1366
01:58:11,542 --> 01:58:13,044
-Пръдна ли току-що?
-не
1367
01:58:13,711 --> 01:58:15,171
Нещо мирише. ще повърна.
1368
01:58:15,254 --> 01:58:16,339
Това е просто стара пица.
1369
01:58:16,422 --> 01:58:18,675
Старата пица не мирише на хрупкаво дупе!
1370
01:58:18,758 --> 01:58:19,968
Обвинете момичетата.
1371
01:58:20,051 --> 01:58:22,887
Извинете, момичетата не пръдят.
Ако го направят, мирише на рози.
1372
01:58:22,970 --> 01:58:23,888
Слушай Холи!
1373
01:58:23,971 --> 01:58:25,974
-Вие ги получавате обратно, когато се съсредоточите!
-Не виждам!
1374
01:58:26,057 --> 01:58:28,601
добре! Можеш да бъдеш половинче! Половинче!
1375
01:58:28,684 --> 01:58:31,021
Искаш да се разхождам така
и да падна?
1376
01:58:31,104 --> 01:58:33,690
Не, ти седиш
и фокусиране!
1377
01:58:33,773 --> 01:58:35,858
Върни ми очилата!
1378
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Аз ♪
1379
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Иска ми се да можеш да плуваш ♪
1380
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Като делфините
1381
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Както делфините могат да плуват ♪♪
1382
01:59:25,283 --> 01:59:27,243
♪ Въпреки че нищо ♪
1383
01:59:27,326 --> 01:59:30,580
♪ Нищо няма да ни държи заедно ♪
1384
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Можем да ги победим завинаги ♪
1385
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ О, ние можем да бъдем герои ♪
1386
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Само за един ден ♪
1387
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Аз ♪
1388
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Аз ще бъда крал ♪
1389
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ И ти ♪
1390
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Ти ще бъдеш кралица ♪
1391
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Въпреки че нищо ♪
1392
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Ще ги прогони ♪
1393
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Можем да бъдем герои ♪
1394
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Само за един ден ♪
1395
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Ние можем да бъдем ние ♪
1396
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Само за един ден ♪
1397
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Аз ♪
1398
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
-♪ Спомням си ♪
-♪ Спомням си ♪
1399
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Изправен ♪
1400
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
-♪ До стената ♪
-♪ До стената ♪
1401
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ И оръжията ♪
1402
02:01:12,014 --> 02:01:15,852
-♪ Изстрел над главите ни ♪
-♪ Над главите ни ♪
1403
02:01:15,935 --> 02:01:17,770
♪ И се целунахме ♪
1404
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
-♪ Сякаш нищо не може да падне ♪
-♪ Нищо не може да падне ♪
1405
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ И срамът ♪
1406
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Беше от другата страна ♪
1407
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ О, можем да ги победим ♪
1408
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Завинаги и завинаги ♪
1409
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Тогава можем да бъдем герои ♪
1410
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Само за един ден ♪
1411
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Можем да бъдем герои ♪
1412
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Можем да бъдем герои ♪
1413
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Можем да бъдем герои ♪
1414
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Само за един ден ♪