1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Uno para cada uno de ustedes. - Gracias. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Divertirse. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Ahí tienes. - ¡Sí! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Ahora bien, ¿eso no te levanta el ánimo? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 demos otra gran mano ¡Para la Hawkins High Marching Band! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Espero que todos estén teniendo un buen momento esta noche. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 ¿Estás pasando un buen rato? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 ¡No puedo oírte! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 ¿Estás pasando un buen rato? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 quiero que sepas que no reparamos en gastos 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 para brindarte lo mejor entretenimiento que el dinero puede comprar! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Mantén tus brazos adentro. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 ¡Oh, oh! Papá no puede salir ahora. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 ¿Por qué ustedes dos disfrutan torturándome? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Porque es divertido. - ¡Sí, papá, porque es divertido! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Ah, allá vamos. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Ay, muchacho. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 ¡Hola! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Pero ya basta de parloteo. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 ¿Quién aquí quiere ver unos fuegos artificiales? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Vamos, ahora puedes hacerlo mejor que eso. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 ¿Quién aquí quiere ver unos fuegos artificiales? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 ¿Por qué nos detenemos? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Porque le di a Jimmy un cinco. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 ¿Tú qué? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 vamos, Estos son los mejores asientos de la casa. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Los mejores asientos de la casa. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 ¡Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 ¡Feliz cuatro de julio! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 ¡Vaya! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Eso estuvo bonito, ¿no? - Sí. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Sí. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mamá, los árboles. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - ¿Qué, cariño? - Los árboles se están moviendo. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 ¿Por qué miras los árboles, cariño? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Los fuegos artificiales. ¡Mira los fuegos artificiales! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Ese fue uno grande, ¿no? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 dijo que era construyendo algo. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Que todo fue para mí. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Construyendo algo... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - ¿Se refiere a los desollados? - Debe serlo. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Entonces, está formando un ejército. tal como pensábamos. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Sí, pero él no está construyendo este ejército. para difundir. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Lo está construyendo para detener a Once. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 El año pasado, El le cerró la puerta. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 tengo un sentimiento eso realmente lo enojó. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Como, regiamente. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Y Mind Flayer ahora sabe que ella es lo único que puede detenerlo. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Pero si ella está fuera del camino... - Se acabó el juego. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 el tambien dijo 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 Él iba a matarlos a todos. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Sí, bueno, eso es bueno. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 ¿Escuchan eso? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Son sólo los fuegos artificiales. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Cuando te dijo esto, ¿Fue aquí, en esta habitación? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Él sabe que estamos aquí. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jesús, ¡más despacio! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Sí, ¿qué es esto? ¿La Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Es la Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - ¡No, idiota, son 500! - ¡Son 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Digamos un millón. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - ¿Qué les pasa? - No sé. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - ¡Dustin, cuidado! - ¡Mierda! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 ¡Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 ¿Están bien ahí atrás? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Están bien. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Vamos. Tenemos que irnos ahora. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - ¡Vamos! ¡Salir! - ¡Vamos! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 ¡Ay! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - ¡Ya llegamos! - Aquí no pasa nada. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Esto apesta. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - ¡Ey! ¡Parece que estás surfeando! - ¡Surfeando! ¡Sí! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 ¡Vaya! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Parecen borrachos. - ¿Por qué estarían borrachos? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 ¡Soy natural! ¡Échale un vistazo! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 ¡Alarido! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 ¡Aniquilación! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Está ardiendo. - Te estás quemando. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Un segundo, un segundo. Steve, Steve. - Dios, no. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 ¡Ay! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Sus pupilas están súper dilatadas. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Quizás esté drogado. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Puaj. ¡Boup! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, ¿estás drogado? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 ¿Cuántas veces, papá? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 No consumo drogas. Es sólo marihuana. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Esto no es gracioso, ¿vale? Necesito saber qué te hicieron. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - ¿Vas a morir por nosotros? - Bup. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 todos morimos, mi extraño pequeño amigo. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Es sólo cuestión de cómo... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 y cuando. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Nos estarán buscando allí arriba. 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 entonces necesito que me digas donde estacionaste tu auto. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, ¿podemos hacer una parada en boxes? en el patio de comidas? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Mataría por un hot dog en un palito. - ¡Oh! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Está bien. Sí, comida. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Si, puedes tener tanta comida como quieras, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 pero solo si me dices donde está estacionado su auto. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Oh, oh. - ¿Oh oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 El auto está fuera del tablero. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - ¿Qué? - Se llevaron las llaves. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Los rusos se llevaron las llaves. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Como hace una eternidad. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Eso es un fastidio, ¿verdad? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 ¡Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Dios mío, eso sabe tan bien. ¡Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, ¿puedes saborear el aire? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 ¡Lo pruebo! ¡Lo pruebo! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - ¡Detener! - ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 ¡Detente ahí mismo! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Cortejar! - ¿Por qué estamos corriendo? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Sí. Eso es bueno así. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Oye, aléjate de las ventanas. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Está cerca. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 ¿A dónde fue? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Santa mierda. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 ¡El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 ¡El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 ¡Jalar! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 ¡Nancy, dispara! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 ¡Vamos! ¡Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 ¡Jalar! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 ¡El! El, ¿estás bien? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vamos, vamos, vamos! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - ¡Ir! - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 ¡Todos fuera! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - ¡Ir! - ¡Vamos, vamos! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 ¡Vamos! ¡Vamos! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Entra. Justo aquí. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 ¡Conducir! ¡Conducir! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - ¡Vaya! - ¿Adónde vamos? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Sólo confía en mí. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Todo claro. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 ¡Doc! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 ¡¿Qué te dije?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 ¡Ochenta y ocho millas por hora! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Vamos. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 El desplazamiento temporal se produjo exactamente 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Ustedes dos, siéntense. - ¡No, no, no! ¡Estos asientos están demasiado cerca! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Amigo, estos asientos explotan. - Entonces no veas la película. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Queremos verlo. - ¡Entonces míralo! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - ¡Shh! - ¡Shh! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Lo siento. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Hagas lo que hagas, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 No... vayas... a ninguna parte. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Bien, papá. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 La pregunta apropiada es "¿Cuándo diablos son?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Verás, Einstein acaba de convertirse 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - ¡El primer viajero en el tiempo del mundo! - Lo siento. Lo siento. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Lo envié... ¡al futuro! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Vale, es oficial. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Nunca tendré hijos. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Estamos escondidos. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Refrescándose. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Como Osvaldo. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald fue encontrado en un teatro. y asesinado a tiros. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Una semana después. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 El caso es que su plan no funcionó. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Sólo porque fue una trampa. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - ¿Qué? - Era sólo un chivo expiatorio. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Dime que estás bromeando. - ¡Shh! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 ¡Shh! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Necesitamos salir de aquí. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Está bien, mira Tweedledee y Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Asegúrate de que no vayan a ninguna parte. - ¿Adónde vas? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Para encontrarnos un aventón. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 ¡Estar atento! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doctor... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - ¿Qué está pasando? - No tengo ni idea. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 ¿Me estás diciendo eso? construiste una máquina del tiempo... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - ¿Qué está diciendo? - Me está mostrando la ubicación de la llave. 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 para apagar la máquina. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Lo siento, "llaves". Dos llaves. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Gobierno de dos hombres. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - ¿Regla de dos hombres? - Sí, dos hombres, dos llaves, como un... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 lanzamiento nuclear. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Pero, para recuperar las llaves, hay una bóveda. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Y para abrir la bóveda, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 necesitas ingresar la constante de Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - ¿Planck es qué? - La constante de Planck. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Es un número muy famoso. - Muy bien, entonces tomamos las llaves. 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 y luego apagamos la máquina. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Eso es lo que dice. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Está bien, bueno, eso no debería ser así. demasiado duro. Podemos hacer esto. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, ¿escuchaste la parte? donde dijo que el lugar era como 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 ¿Una fortaleza impenetrable? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Sí, pero tiene que haber una manera de entrar. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Sí, lo hay. Nuestro ejército. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Quienes vienen. - Bueno, eso ya no lo sabemos. 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 porque les gritaste como si fuera una conferencia de padres y maestros, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 y luego les colgaste, así que no sabemos qué diablos está pasando, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 porque ahora estamos... Espera, espera, ¿qué vamos a hacer? ¡Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Espera, ¡eso es! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Estamos en camino de rescatar a nuestros hijos. 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 de lo grande, malo ¡Celebración del cuatro de julio! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 ¿Sabes qué? Si no puedes manejar esto, entonces solo date la vuelta 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 y déjame primero. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 ¿Qué vas a hacer? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 ¿Vas a caminar de regreso a Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 haré cualquier cosa si me aleja de ti! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 ¡Niños! ¡Niños! ¡Niños! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Esta discusión interminable fue divertido al principio, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 pero se está volviendo muy obsoleto y hemos Todavía nos queda un largo camino por delante. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Entonces, ¿por qué no dejan de hablar de tonterías? 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 y llegar a la parte donde admites ¿Tus sentimientos sexuales el uno por el otro? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - ¡Vaya! - ¡Estás fuera de lugar, amigo! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 ¡Oh, perdóname, perdóname, perdóname! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Sí, sí, es un bruto. Lo sé. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Probablemente te recuerde de una mala relación, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 y, Dios, realmente te gustaría un buen hombre para establecerse con, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 pero admítelo, tienes mucha curiosidad por saber cómo es en la cama. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Y tú. ¡Ja! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Bueno, eres sólo un gran hombre, bebé 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 ¿Quién preferiría actuar con dureza? que mostrar sus verdaderos sentimientos, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 porque la ultima vez abriste tu corazón, te lastimaste. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 Y ahora, en lugar de admitir estos sentimientos, están bailando uno alrededor del otro 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 con este aturdimiento y un ritual de apareamiento francamente grosero. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Entonces, por favor, por mi bien, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 O dejas de discutir o te detienes, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 arranca esa ropa, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 y ¡acaba con esto ya! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 ¿Qué fue eso? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Les dije que deberían tener relaciones sexuales. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 ¿No han tenido relaciones sexuales? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 No. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 ¡Ah! ¡Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Está bien, bájala. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Bueno. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Déjame ver. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh, mierda. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 ¿Qué... Qué... Oye, ¿qué estás haciendo? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Estoy limpiando la herida. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 No, primero tenemos que detener el sangrado. 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 luego limpiar, luego desinfectar y luego vendar. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Yo patino. Confía en mí. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, sostén esto. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Mantén la presión sobre él, bonito y firme, ¿vale? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Necesitaremos agua, jabón. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Sí, está bien. - Está bien. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 ¿Algo de esto ayuda? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 No. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Ve a buscarme una toallita y un cuenco. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - ¿Un cuenco? -Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Ir. - Bueno. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 ¿Qué hizo esa cosa? te parece a ti? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Como esa cosa en el hospital, sólo que más grande. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Sí, mucho más grande. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Como Tom y Bruce. se fusionaron para convertirse en uno, ¿verdad? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Y... Y Driscoll seguía diciendo cómo necesitaba volver a la fuente... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Espera, ¿crees que Driscoll está ahí? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Tal vez. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 Y... Y... Y tal vez Heather y Janet, también, y Dios sabe quién más. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 No sé cómo vamos a Matamos a esta cosa, pero si lo hacemos... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Matamos a todos los desollados. - Y... terminamos con esto. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Tal vez. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Todo lo que sé es... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 Necesitamos El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Cuenco... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Cuenco... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Cuenco... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - ¿Por qué no sería con el cereal? - No sé. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 ¿Para qué más usas un cuenco? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Yo... no lo sé. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh, mierda. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 El bebé de Satanás. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 ¿Alguna vez le disparaste a uno de estos tontos? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 No. ¿Es dulce? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Eso es quedarse corto. - Eso no parece un cuenco. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 No, es mucho mejor. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Hay una razón por la que esta etiqueta de advertencia dice "18 o más". 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Esta ventosa está llena de 150 granos. de pólvora negra. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 También conocido como pólvora. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Ate dos de estos juntos, y es más grande que una M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Cinco de ellos, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 Tenemos un cartucho de dinamita. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 ¿Quieres matar esa cosa con fuegos artificiales? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 ¿Tienes una idea mejor? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Eh, sí. Once. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 ¿Contra esa cosa? Necesitará refuerzos. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Ay dios mío. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Sostén esto. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 ¿Eso duele? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Eh, no está mal. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Te quedará una cicatriz increíble. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Te verás aún más rudo. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Quejándose. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Sí, puta. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 ¿Sí? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Quería decirte algo. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 Es solo que estar roto, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 ha sido duro. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Y... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Me gusta que tú y Max sean amigos ahora. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Es que al principio estaba celoso. y... y enojado. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Y por eso dije todas esas cosas estúpidas. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Y es como si te quisiera toda para mí. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 Y ahora me doy cuenta de lo injusto que es eso. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Y egoísta. Y, como... lo siento. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Es que nunca me había sentido así. ya sabes, con cualquiera antes... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 y... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Ya sabes, dicen te vuelve loco. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 ¿Qué te vuelve loco? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Tú nunca... nunca escuchaste ese término... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Ya sabes, como la frase, como... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "El espacio en blanco te vuelve loco", como la palabra... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - ¿"Novias"? - No, no, no, no, no... novias no. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Novios". - ¡No! No, no, novios tampoco. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Es como... Es como un sentimiento o... - Un sentimiento... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Sí, como algo... como gente mayor. díganlo a veces. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - ¿Viejos? - Sí. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Lo que quiero decir es... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 que yo solo... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Sé que yo... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Repito... ¡esto es un código rojo! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 ¿Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 ¿Micro? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - ¡Dustin! - ¡Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Dios mío, tienes que escuchar. Sé que he sido MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 y lo siento, no es porque esté enojado. Quiero decir, en realidad estaba enojado. 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 pero también es porque Estaba atrapado bajo tierra 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 en una base rusa secreta. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, vas demasiado rápido. No puedo entenderte. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Sé que suena una locura, ¡Pero los rusos se han infiltrado en Hawkins! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 ¡Los malditos rusos! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 Y ahora... están usando... para abrir la puerta. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, estás... estás rompiendo. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Y ahora nos persiguen y no tenemos salida de aquí, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 Así que necesito que vengas a buscarnos. ¿Nancy puede conducir? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, te vas. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - ¿Mike? - Dustin, ¿estás ahí? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 ¿Micro? Mike, ¿me copias? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 ¡Mierda! Ahora no. Por favor, ahora no. ¡Micro! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - ¡Dustin! - ¡Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 ¿Qué es? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 ¿Tienes pilas? ¿Doble A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 ¿Por qué tendría pilas? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Siempre llevo pilas. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Entonces ¿cuál es el problema? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Necesito ocho. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 ¿Ocho? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Mierda. Supongo que tendremos que ir al plan B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 ¿Plan B? ¿Cuál es el plan B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 ¿Dónde están? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Eso es asombroso. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Entonces, no estaba totalmente concentrado ahí ni nada, pero... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Estoy bastante seguro... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Esa mamá estaba tratando de golpear a su hijo. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Espera, espera, la chica caliente. ¿Era la mamá de Alex P. Keaton? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Sí, estoy bastante seguro. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Pero tienen la misma edad. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 No, pero retrocedió en el tiempo. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Entonces ¿por qué se llama Regreso al futuro? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Tiene que volver al futuro. 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 porque está en el pasado. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Entonces, el futuro es en realidad el presente, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 cual es su tiempo. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 ¿Qué... qué? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 No, no, es mi turno. Ya has tenido suficiente. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Guau. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Hola, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Tienes que comprobar esto. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Mira esto... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Esto... El techo, es hermoso. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Oh, vaya. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Quédate aquí, Repasa los planes con Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Puedo ayudar a mirar. - No, asustarás a los niños. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, si esto es por antes... - ¡Quédate quieto, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 ¿Me oyes? ¡Quedarse en el mismo sitio! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Ya sabes, di lo que quieras sobre Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 ciertamente sabe cómo organizar una fiesta. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Por cierto, lo siento por él. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - ¿Quién, Larry? - No, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 es un individuo enfermo a quien le gusta meterse en la piel de la gente. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Así que no le dejemos, ya sabes, meterse bajo nuestra piel. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 No lo soy, no lo he hecho. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Yo solo pareces un poco más silencioso de lo habitual. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Yo sólo... sólo quiero encontrar a los niños. - Sí, sí, sí. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Haré lo mejor que pueda. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 ¡Te ganaste un oso! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Gracias. Aquí tienes. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 ¡Alcalde Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Uno más, uno más. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Gran sonrisa. Ahí vamos. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - ¡Cuidado! - Feliz cuarto, idiota. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 ¡Vamos, vamos, vamos! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Recoge, recoge, recoge, ¡Bastardos comunistas! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Tranquilo. - Ah, lo siento. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - ¿Cómo puedes beber eso? - Porque está delicioso. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 ¿Qué? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 Es como The Thing de Carpenter. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 El original es un clásico, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 No hay duda al respecto. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Pero la nueva versión... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Más dulce, más atrevida... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 mejor. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Estás loco. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Entonces, ¿prefieres la Cosa original? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 ¿Qué? No, no estoy hablando de La Cosa. Estoy hablando de Coca-Cola Nueva. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 Es el mismo concepto, amigo. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 En realidad, no es el mismo concepto. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Es el mismo concepto. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - No, no lo es. - Sí, lo es. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Ey. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Lo siento. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Lo siento. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 ¿Tú... lo encontraste? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 ¿Las películas? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin está tan asustado por la puerta, ¿Decide ir a ver una película? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Sí, tiene mucho sentido. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Estás seguro de que dijo "puerta". y no "genial"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Sí, como, "Esta película que estoy viendo es genial". 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Sonaba como "puerta". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Lo que explicaría cómo El Mind Flayer sigue vivo. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Sí, sólo tenemos que cerrarla de nuevo. - Entonces el monstruo muere. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Pero si no, Siempre tenemos los fuegos artificiales de Lucas. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Sigue burlándote de mi plan, Max. Sigue burlándote de ello. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Quiero oírte decirlo de nuevo, porque sigues dudando de mí. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 ¡Sigues dudando de mí! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Ridículo. - ¿Voluntad? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Vamos a demostrarles que están equivocados, ¿verdad? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 El techo dejó de girar para mí. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 ¿Sigue girando para ti? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Santa mierda. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 No. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 ¿Crees que vomitamos todo? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Tal vez. Pregúntame algo. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Interrógame. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Bueno. Interrogarte. Seguro. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Eh... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te orinaste en los pantalones? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Hoy. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 ¿Qué? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Cuando el médico ruso Sacó la sierra para huesos. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Ay dios mío. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Aunque fue sólo un poquito. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Sí, definitivamente todavía está en su sistema. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Ah... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Muy bien, me toca a mí. - Bueno. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Pégame. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 ¿Tienes...? 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 ¿Alguna vez has estado enamorado? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Sí. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Primer semestre, último año. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Ay dios mío. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Ella es tan remilgada. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Mmm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Resulta que en realidad no. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 ¿Sigues enamorado de Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - No. - ¿Por qué no? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Creo que es porque encontré a alguien. quién es un poco mejor para mí. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 Es una locura. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Desde que Dustin llegó a casa, él ha estado diciendo, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Sabes, tienes que encontrar a tu Suzie. Tienes que encontrar a tu Suzie". 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Espera, ¿quién es Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 Es una chica del campamento. Supongo que su novia. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Para ser honesto contigo, No estoy 100% seguro de que sea real. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Pero eso no es... ese no es realmente el punto. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Eso no importa. El punto es, esta chica, ya sabes, la que me gusta, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 es alguien que yo... Ni siquiera hablaba en la escuela. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 Y ni siquiera sé por qué. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Quizás porque Tommy H. Se habría burlado de mí o... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 Yo no estaría... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 rey del baile de graduación. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 Es estúpido. Quiero decir, Dustin tiene razón. De todos modos, todo es un montón de tonterías. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Porque, cuando pienso en ello, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 debería haber estado pasando el rato Con esta chica todo el tiempo. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Primero que nada, es hilarante. Ella es muy divertida. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Siento que este verano, me he reido mas fuerte 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 de lo que me he reído... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 en mucho tiempo. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Y ella es inteligente. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Mucho más inteligente que yo. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Ya sabes, ella puede romper, como, Códigos rusos ultrasecretos y... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 ¿Sabes? Ella es honestamente diferente a cualquier otra persona. Incluso me he conocido antes. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 ¿Petirrojo? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, ¿acabas de sufrir una sobredosis ahí dentro? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 No. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 Yo... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 Todavía estoy vivo. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 El suelo es asqueroso. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Sí, bueno, ya tengo un montón de sangre. y vomitar en mi camisa, así que... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 ¿Qué opinas? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 ¿Acerca de? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Esta chica. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Ella suena increíble. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Ella es asombrosa. ¿Y qué pasa con el chico? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Creo que está drogado. y no está pensando con claridad. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 ¿En realidad? Porque creo que está pensando mucho más claramente de lo habitual. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Él no lo es. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Mirar... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 Ni siquiera conoce a esta chica. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 Y si él la conociera, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 como... como si realmente la conociera, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 No creo que él quiera serlo su amiga. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 No, eso no es cierto. De ninguna manera es eso cierto. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Escúchame, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Me ha conmocionado hasta el fondo, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 pero me gustas 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Realmente me gustas. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Pero no soy como tus otros amigos. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 Y no soy como Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, es exactamente por eso que me gustas. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 ¿Recuerdas lo que dije? sobre la clase de Click? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Sobre que yo esté celoso y, como, obsesionado? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Sí. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 No es porque estuviera enamorado de ti. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 Es porque... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 ella no dejaría de mirarte. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 ¿Sra. Click? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Quería que ella me mirara. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Pero... ella no pudo aleja sus ojos de ti 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 y tu estúpido cabello. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 Y no entendí, porque obtendrías 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 migas de bagel por todo el suelo. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 Y hiciste preguntas tontas. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Y tú eras un idiota. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Y... Y ni siquiera te agradaba y... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 me iría a casa... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 y solo grita en mi almohada. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Pero Tammy Thompson es una niña. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 ¿Sí? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Santa mierda. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Sí. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Santa mierda. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 ¿Tuviste una sobredosis allí? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 No, yo sólo... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 solo pensando. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Bueno. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Quiero decir, sí. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, ya sabes, ella es linda y todo, pero... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 quiero decir, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 ella es un fracaso total. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Ella no lo es. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Sí, ella es. Quiere ser como cantante. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Ella quiere mudarse a, como, Nashville y esa mierda. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ella tiene sueños. - Ni siquiera puede mantener una melodía. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Ella es prácticamente sorda. ¿La has oído? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Todo el tiempo. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Callarse la boca. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Ella no suena así. - Suena exactamente... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Esa es una gran personificación de ella. - Ella no. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Suenas como un Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Suena como un Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Suena como un Muppet dando a luz. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Exactamente. - ¡Lo sé! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Bueno. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 ¿Qué demonios? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 ¿Y por qué todo esto? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Si simplemente giro las llaves, es como apagar un auto. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Pero el coche sigue funcionando, ¿no? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Sí. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 ¿Y quieres que el auto siga funcionando? ¿O quieres que explote? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Quiero que el auto explote. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Bien. Entonces haz esto. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Solo asegúrate de no estar cerca de él. cuando lo haga. No es bonito. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Convierte a la gente en polvo. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 Y luego... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Se acabó. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 Y me convierto en ciudadano americano y únete a la diversión, ¿sí? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 ¿Quién dijo que tenías que ser americano? para unirte a la diversión? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 no se pone Más americano que esto, amigo mío. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Alimentos grasos, fea decadencia, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 juegos amañados... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Quince entradas, por favor. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - ¿Están amañados estos juegos? - Sí. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 No parecen manipulados. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Eso es todo, mi querido Alexei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Han sido diseñados para presentar la ilusión de justicia! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Pero todo es una estafa, un truco, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 para poner tu dinero en el bolsillo del rico. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Eso, mi querido amigo, es... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 América. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Pero bueno... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 noquearte. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 ¿Adónde vas? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Para conseguirnos lo más parecido a la comida puedo encontrar. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Ey. Ey. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 ¡Da un paso adelante! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...siente el viento empujarte hacia atrás y va a... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Espera. ¿Tenemos cinturones de seguridad? - Hola, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 ¡Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 ¡Dios mío! ¡Qué divertido verte por aquí! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 ¿Dónde están los niños? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Yo... no los he visto. No creo que estén aquí todavía. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - ¡Ustedes tres, contra la pared! - No, ¿dónde están? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh, Dios mío, Apenas puedo seguirles la pista estos días. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, estaban en, uh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 La de Dustin, luego la de Lucas, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - luego el de Max. - Máximo... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Ya sabes cómo es. ¡Verano! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Probablemente se esté metiendo en algún problema. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Última advertencia, ustedes dos. ¡Contra la pared! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 ¡Aguanta el viaje! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Por tu vida, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 ¡Cortejar! ¡Aquí vamos! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 ¡Santo cielo! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 ¡Santo cielo! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 ¿Carreteras? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 a donde vamos, No necesitamos carreteras. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Y... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 mezclar. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 ¡Es tan bueno! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Bueno, mierda, eso funcionó. - Por supuesto que funcionó. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Sólo tenemos que subirnos al autobús. con el resto de estos plebeyos, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 y hogar dulce hogar, allá vamos. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - ¿Dustin? - ¿Qué? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Sí, puede que no queramos ve a tu casa. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 ¿Por qué? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Bueno, quizás les haya dicho tu nombre completo. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - ¿Qué te pasa? - Amigo, estaba drogado. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Entonces te resistes. Lo aguantas. Lo aguantas como un hombre. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, sí, es fácil para ti decirlo. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 ¿Tipo? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Que tengas una agradable velada. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Abortar. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Abortar. Abortar. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Mierda. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Bueno. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Vamos, vamos, vamos. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 ¡Son tres verdes! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 ¡Y aquí está el dardo número cuatro! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 ¡Uno más para el gran premio! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 ¡Puede hacerlo, señor! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 ¡Tenemos un ganador! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Da un paso adelante, damas y caballeros! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 ¡Consigue tus entradas aquí mismo! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 ¡Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 ¡Mirar! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 ¡No está amañado! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 ¡Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 No está amañado. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Traidor. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 ¡Alexei! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 ¡Alexei! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh, no. Ay dios mío. Vamos. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Fácil. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Mantén la presión sobre él. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Te conseguiré ayuda. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Buscaré ayuda. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 ¡Tienen a Alexei, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! ¡Alexei! ¡Tienen a Alexei, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Tenemos que irnos. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Vamos. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Hacen una pareja extraña, ¿no? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Bueno, es como dicen, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 hay alguien para todos. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 ¿Quién quiere un hot dog? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Encuentra a Murray, coge el coche. 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - tráelo atrás. - Bueno. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Rumbo a "La Gran Carpa". 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Lado noreste de la feria. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Da un paso adelante, damas y caballeros! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 ¡Consigue tus entradas para la Gran Carpa aquí! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...de este lado del Mississippi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 ¡Ey! ¡Saca a tus hijos de aquí! ¡Policía! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 ¡Sáquenlos de aquí! ¡Ir! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 ¡Usted, señor! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 ¡Sube! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 ¡Te veo mirando el laberinto! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 ¡No te sorprendas! ¡No tengas miedo! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 ¡Suba, señor! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 ¿Te atreves a entrar en la cueva de los horrores? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Nunca sabes lo que puedes encontrar a la vuelta de la esquina. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 No muestres tu miedo en presencia del tigre. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 O quizá nunca salgas vivo de esta cueva. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 ¡Alexei! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Ay dios mío. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Yo... sólo me fui por un minuto... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 para un perro de maíz. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Un estúpido perro de maíz. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Oh, Dios. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh, no. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, ¿estás ahí? ¿Vasilev? ¡Respuesta! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 ¿Qué estás haciendo? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 ¡Ey! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 -Larry. -Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 ¡Oh! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 ¡Sí, señora! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Ey. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 ¡Camarada! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 ¡Quítate de encima! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 ¡Maldita sea! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 ¡Hijo de puta! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 ¡Ey! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Golpéalo. ¡Dale! ¡Ir! ¡Ir! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 ¿Alexei? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 En el nivel inferior... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Oye, traduce. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Hemos encontrado a los niños. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Todavía están en el centro comercial. Nivel inferior. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Mantenga todas las entradas cerradas. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 repito... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Mantenga todas las entradas cerradas. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Todos, venid aquí. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Los encontré. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 ¿Qué demonios? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Tiraste esa cosa ¡Como una rueda caliente! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 -¿Lucas? - ¿Qué estás haciendo aquí? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Pregúntales. Es su culpa. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Cierto, sí. Totalmente cierto. Es absolutamente nuestra culpa. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 no entiendo que paso a ese auto. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El tiene superpoderes. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - ¿Lo lamento? - Superpoderes. Lo lanzó con su mente. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Vamos, ponte al día. - ¿Ese es El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - ¿Quién es El? - Lo siento, ¿quién eres? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Soy Robin. Trabajo con Steve. - Ella descifró el código ultrasecreto. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Sí, así es como nos enteramos. sobre los rusos. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 ¿Rusos? Espera, ¿qué rusos? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - ¡Los rusos! - ¿Eran rusos? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Algunos de ellos. - ¿De qué estás hablando? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - ¿No escuchaste nuestro código rojo? - Sí. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - No entendí lo que decías. - Maldita batería baja. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Cuantas veces tengo que decirte con la bateria baja? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Bueno, todo salió bien, ¿no? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - ¿Funcionó? Casi morimos. - Sí, pero no lo hicimos, ¿verdad? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Estuvo muy cerca. - ¿Está bien, rusos? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Como en, están trabajando para el gobierno ruso? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 ¿Qué no estás comprendiendo? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 ¿No hablo inglés? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Tenemos una situación en toda regla de Amanecer Rojo. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 entonces esto no tiene nada que ver con la puerta? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 tiene todo que ver con la puerta... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Espera, espera, espera. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué ocurre? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Mi pierna. Mi pierna. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Su pierna, su pierna. Bueno. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Quítate eso. - Bueno. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, are you okay? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!