1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 ¡Mierda! ¡Mierda! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 ¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 ¡Sí, no me jodas, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 ¿Por qué no funcionan estos botones? 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 ¡Presiona el botón! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 ¡¿Qué crees que estoy haciendo?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 ¡Vamos, presiona algo! ¡Solo presiona el botón! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 ¡Empuja! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 ¡Oh! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Mi ingle. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Cayó sobre mi ingle. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 ¡Dustin! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 ¡Quítame esto de encima! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 No puedo moverme. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 ¿Están todos bien? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Sí, estoy genial, ahora que lo sé ¡Los rusos no pueden diseñar ascensores! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Creo que hemos establecido claramente que esos botones no funcionan. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Son botones. Tienen que hacer algo. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Sí, si tuviéramos una tarjeta de acceso. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - ¿Un qué? - Es una cerradura electrónica. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Igual que la puerta del muelle de carga. Si no tenemos una tarjeta de acceso, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - no funcionará, es decir... - Estamos atrapados aquí. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Sí. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Para que sepan, nerds, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Se supone que debo pasar la noche en casa de tina, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 y Tina siempre me cubre. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Pero si no estoy en casa para la fiesta del tío Jack mañana 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 y mi mamá se entera ustedes tres son responsables, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 Ella te perseguirá, uno por uno. y cortarte la garganta. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 ¡No me importa Tina! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 ¡O la fiesta del tío Jack! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Tu mamá no podrá encontrarnos. ¡Si estamos muertos en un ascensor ruso! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Ey. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 ¿Y si saliéramos? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 ¿Qué decías sobre la escalada? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Parece que hay alguien en casa. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 ¿Escuchaste eso? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 ¿De dónde viene eso? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 Está debajo de nosotros. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 ¡Oigan, idiotas! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Policía de Hawkins. Manos en el aire. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 ¡No me obligues a decirlo otra vez! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Inglés. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 ¿Usted habla inglés? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 ¡No puedo entenderte! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 No puedo entenderte. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 ¡No lo entiendo! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 ¡Tolva! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 ¡No te muevas! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Suelta el arma. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 ¡Déjalo! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 ¿Entiendes lo que digo, grandullón? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Suelta el arma. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 ¿O qué? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 ¿Vas a disparar? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Bien. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Así que entiendes lo que estoy diciendo, ¿eh? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 Y si, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 no guardas esa cosa, Voy a soplar un poco de luz del día 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 en ese grueso cráneo tuyo. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 No. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 No harás eso. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 ¿Por qué es eso? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Porque eres policía. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Los policías tienen reglas. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 ¿Oh sí? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 ¿Quieres probar esa teoría? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Voy a contar hasta tres. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Uno, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 dos, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 ¡tres! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 ¡Tolva! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Oh, mierda. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 ¡Ir! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 ¡Muévete, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Oh, Dios. -Vamos, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 ¡Vienes con nosotros! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 ¡Ve! Ve! Ve! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 ¡Vamos! ¡Vamos! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 ¡Muévete, Smirnoff! ¡Muévete! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 ¡Correr! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 ¡Joyce! ¡Conducir! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - ¡Vamos, Joyce! ¡Deja de joder! - ¿Me estás tomando el pelo? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - ¡Mierda! - ¡Ir! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Joyce, conduce. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Joyce, por favor, conduce! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 ¡Conducir! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 ¡Sácanos de aquí! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 ¡Dios mío! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 ¡Aférrate! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 ¿Todavía crees que fue nuestro gobierno? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 ¡Dios, cállate! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - ¿Hola? - Jonatán. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 ¿Te das cuenta de qué hora es? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Escúchame, ¿vale? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Son las 6:00 a.m. y, eh, me quedé hasta tarde. con Fagin y la pandilla, entonces... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Estoy en el hospital con Driscoll. - ¿Qué? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Ha estado sedada durante unas horas. y los médicos todavía están haciendo pruebas. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, por favor dime que estás bromeando. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 No es una broma. Y sí, sé que estoy loco 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 e irracional y fuera de contacto, pero ¿puedes guardar tu conferencia? 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 porque realmente me importa una mierda ahora mismo. Yo solo... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Necesito que me pongas al teléfono 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 con tu hermano. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - ¿Qué? -Jonatán... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Por favor. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Eh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Ni siquiera está aquí. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 ¿Dónde está? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 ¿Está a salvo? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 ¿Por qué no estaría a salvo? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 ¿Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 ¿Por qué no estaría a salvo? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Hijo de puta. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 ¡Hijo de puta! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 Vale, ¿un imán? ¿Imanes? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - ¿Conoces "imán"? ¿Imán? - Magnífico. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Sí, magnito. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Bien, entonces, uh, magnit... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 en mi... mi nevera, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 mi nevera, y luego ellos... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 ellos cayeron. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Se desmagnetizaron, dejaron de funcionar. ¿Entiendes? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Papá. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 Bien, eso también se debe a las máquinas. ¿En qué estás trabajando? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 -Máquina. - Machina, machina, sí. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Da, da, machina. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - ¡Machina, machina! - Sí, máquina... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Vroom, vroom. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Oh, no... no el auto. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Las máquinas de Hess Farm donde... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - donde te secuestramos... -¡Joyce, por favor! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 ¡Me están dando dolor de cabeza, los dos! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Espera, por favor. Un minuto. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Ey. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Estoy progresando. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Progreso. - Sí. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 ¿Qué has aprendido, eh? Aprendiste que Smirnoff estaba allí... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Alexéi. - Smirnoff es ruso 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 y trabaja para Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 Dos cosas que ya sabíamos. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Pensé que lo sabíamos. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Pero ahora sabemos, sabemos, porque los he confirmado. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 De nada. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 ¿Sí? ¿Por qué no confirmas? si este bebé empezará, ¿eh? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Manténgalo estacionado, por favor. - ¡Sí, claro! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Tú... haz algo útil. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Haces algo útil. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 No está funcionando. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Inténtalo de nuevo. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Mierda. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Ey. Ey. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 ¡Para, para! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 ¡Cállate, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 ¡Ay, vamos! ¿Me oyes? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Dije que cierres tu maldita... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 ¡Mierda! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 Oh, Jesús. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 ¡Vaya! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Detener. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Pensé que este amigo tuyo vivía en Illinois. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 En realidad no es un amigo. Es más bien un conocido. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 ¿Oh? Vale, bueno... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Sigue, sigue, sigue. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Fácil. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 Bien, entonces este conocido... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - vive en Illinois? ¿Correcto? - Sí, sí. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 ¿Entonces vamos a caminar hacia Illinois? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Sí, sí, caminaremos hasta Illinois. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Sabes, me imagino que llegaremos allí. como el viernes por la tarde. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Espero que funcione para tu horario. Jesucristo, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - No vamos a caminar hasta Illinois, ¿vale? - Bueno, ¿entonces qué estamos haciendo? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 No lo sé, ¿vale? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Yo... ya se me ocurrirá algo. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 ¿No hay alguien en Indiana? ¿Quién habla ruso? 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 ¿Sabes qué? Soy todo oídos, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Soy todo oídos. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 ¡Soy todo oídos! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Quiero decir, bien. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Sólo digo. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 ¡Ah! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 ¡Puaj! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 ¡Ah! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Maldita sea. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Lo encontré. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 ¿Dónde está? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Bosque. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 ¿Bosque? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 Está con... la mamá de Will. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Mi... ¿Mi mamá? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 ¿Qué están haciendo? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Mal... molestar. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Van a molestar. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 ¡Micro! ¡Desayuno! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 ¡Ahora no, mamá! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 ¿Illinois? Illinois, ¿como el estado? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 ¿El estado de Illinois? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Molestar. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 ¿Todavía duele? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Sólo cuando hablo. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Bueno, es algo bueno Entonces no eres Mike. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 "Bla, bla, bla, bla, bla". Y estarías en constante dolor. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Algo no está bien. No puedo quitarme de encima a Hopper en todo el verano. 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 Ahora, de repente, ¿Está de excursión con la madre de Will a Illinois? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 ¿Y la MIA de Dustin también? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Quiero decir, esto no puede ser una coincidencia. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 ¿Qué importa? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 La conclusión es que no están aquí. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Depende de nosotros. - ¿Depende de nosotros hacer qué exactamente? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Encuentra a Billy y detenlo. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 Está bien, sí, ese es un sentimiento realmente lindo, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 pero incluso si El pudiera encontrarlo de nuevo, y ese es un si bastante grande, ¿luego qué? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Le quemamos la mierda y asegúrate de que no se escape esta vez. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - Está bien, ¿y luego qué? - Entonces ganamos. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 No, mira, ese es el problema. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Nosotros no. No ganamos. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Le sacamos el Mind Flayer a Will antes y él simplemente regresó. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 No sólo tenemos que detener a Billy, Tenemos que detener al Mind Flayer. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - ¿Cómo diablos hacemos eso? - No sé. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Quizás El sí. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 ¿Qué siguen haciendo ahí dentro? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 No sé. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 A las chicas les gusta pasar el rato en los baños. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 ¿Por qué? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - Quiero decir, no lo sé. - Están conspirando contra mí. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - ¿Eso es lo que te preocupa ahora? - No es mi principal preocupación. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - Es sólo una subpreocupación. - Pensé que ya había terminado. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Esto no ha terminado, ¿vale? Sólo estamos tomando un descanso. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Ella dijo que te dejó el trasero. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - Eso no parece un descanso. - ¡No lo fue! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 ¿Ustedes se dan cuenta de que todavía podemos escuchar? todo lo que dices ¿no? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Conspirando. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Te lo dije, están conspirando. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 ¡Ahora no, mamá! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Mike, abre la puerta. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Código rojo, repito, código rojo. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 ¿Alguien copia? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 Este es un código rojo, repito, un código rojo. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 Este es un código rojo, repito, un código rojo. ¿Alguien copia? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 somos niños inocentes y estamos atrapados bajo Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 El Ejército Rojo se ha infiltrado en Hawkins, y si nos encuentran, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 Nos torturarán y matarán. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Ey. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Tengo que tomarlo con calma con esa cosa. Voy a agotar la batería. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - El centro comercial acaba de abrir. - ¿Entonces? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Entonces alguien podría estar dentro del alcance. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 ¿Qué opinas, Petey el policía del centro comercial? va a hacer rappel aquí abajo 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 y salvar el día? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Muy bien, ¿por qué estás tan irritable? 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 después de llegar a pasar la noche ¿Con Robin? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 ¡Shh! Jesús Cristo. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 ¿Te rendirás? ¿Ya estás en tu espeluznante sueño? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Los escuché hablando toda la noche. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Estábamos tratando de encontrar una manera para abrir la puerta 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 mientras vosotros, hijos, dormíais. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Después de ocho horas, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 todavía estamos exactamente en ninguna parte, es decir, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 ya sabes, probablemente sólo un poco de la razón por la que me siento simplemente... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 un poco irritable. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 ¿Qué estás haciendo? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 ¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy orinando. Apartar. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 ¡Apartar! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 ¿Puedes redirigir tu transmisión, por favor? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Puaj. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 ¡Oye, oye! ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Ni siquiera sabemos qué es eso. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Exactamente. Podría ser útil. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 ¿Útil cómo? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Podemos sobrevivir aquí abajo por mucho tiempo. sin comida, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 pero si el cuerpo humano no recibe agua, morirá. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Odio decírtelo, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 pero esto no es agua. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 No, pero es un líquido. 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 y si todo se reduce a mí bebiendo esa mierda 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 o morir de sed, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Yo bebo. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Tenemos compañía. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 ¿Hueles eso? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 ¿Qué? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Mear. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Vamos. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Ir. Ve, ve, ve, ve, ve. - ¡Voy! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Henderson. Ve, ve. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 ¡Vamos, Steve, vámonos! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Jesucristo. - ¡Oh! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 ¿Todavía quieres beber eso? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Santa madre de Dios. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Bueno... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 Espero que estén en buena forma. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Mirándote, rosbif. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Vamos, vamos. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 ¿Por qué yo? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Era lo mismo, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 exactamente lo mismo Eso le pasó a Will el año pasado. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 Y mira esto. Mire la temperatura corporal. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Le gusta frío. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 Bien, entonces esta vieja loca quien estaba comiendo fertilizante... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Sra. Driscoll. - Claro, sí, señora Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - ¿A qué hora fue este ataque? - Anoche. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Bien, pero ¿a qué hora anoche? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Alrededor de las 9:00. - ¿Esperaste toda la noche para llamar? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 estaba esperando a los doctores para ejecutar algunas pruebas. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 ¿No estabas allí? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Bueno, ya estoy aquí, ¿no? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 ¡Aleluya! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Oh. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Um, entonces, ¿qué... a qué hora fue tu...? prueba de sauna? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Alrededor de las 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Bueno, eso lo demuestra. Eso prueba mi teoría. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 Está desollada, igual que Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - ¿Desollado? - El Desollador de Mentes. Desolla a la gente. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Se apodera de su mente. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Una vez que hagan eso, básicamente se convierten en él. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Si hay dos desollados... - Tenemos que asumir que hay más. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Brezo. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Billy le estaba haciendo algo. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Estaba asustada. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Ella estaba gritando. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Malos gritos. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - ¿Qué es un buen grito? - Max dijo... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - No importa. - Lo siento, estoy perdido. ¿Quién es Heather? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Ella es salvavidas en la piscina. -¿Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tomás. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 ¿En serio? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Bienvenido a mi mundo. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Cinturones de seguridad. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Ay dios mío. ¿No puedes caminar tan cerca? - ¿Qué? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 ¿No puedes caminar tan cerca de mí? Apestas. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Lo entiendo, lo entiendo. Estás molesto, ¿verdad? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Porque yo... ¿hice estallar el auto? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Sí, conmigo dentro. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Bueno, sólo quiero recordarte De algo, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - No soy mecánico. - Sí, claramente. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Por eso deberías haber escuchado a Alexéi. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Ah, claro, sí. Tu nuevo novio, ¿verdad? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Sí. Cada hombre con el que hablo de ahora en adelante Tiene que ser mi novio. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Sí, me recuerda un poco. de un ruso Scott Clarke. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Ah, allá vamos. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Quizás deberías tener una cita. No lo sé, estoy pensando, ¿en el de Enzo? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Vaya. - ¿Qué? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Él está corriendo. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 ¡Hijo de puta! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 ¡Ey! ¡Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 ¡Vuelve aquí! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 ¡Ey! ¡Ven aquí! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 ¡Oye, ven aquí! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 ¿Todos pagarán por eso? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Entonces, ¿qué eres? ¿Algún tipo de cazarrecompensas? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Soy policía. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Estoy encubierto. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 Hola, Karen, soy Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Sí, yo... sólo estoy controlando a Will. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 ¿En el cine? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Sólo mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Está bien, está bien, súbete. Vamos, entra. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - ¡Oye! - ¡Ey! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Tu "¡oye!" Tu "¡oye!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 Esta es una emergencia policial, ¿de acuerdo? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Necesito apoderarme de su vehículo. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 ¿Qué? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Mientras haya un... un... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 ¿Cuál es su nombre, señor? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 -Todd. -¿Todd? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Sí. -Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 -Todd. -Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 escúchame. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Ese hombre de ahí, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Sé que no lo parece, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 pero es uno de los hombres más peligrosos en el mundo. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 Él es, eh... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - asesinó a muchos niños. - ¿Qué? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Sí, es un verdadero psicópata. Lo seguí a lo largo de dos fronteras estatales. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Oye, ¿qué está pasando? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ah, detective Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Eh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 Este es Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Ha aceptado... prestarnos su vehículo. para transportar a nuestro peligroso criminal. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 Oh, sí, él... muy peligroso, eh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 falsificador... ejem. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Sí. Uh, asesino de niños. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - ¿Asesino de niños? - Realmente deberíamos ponernos en marcha. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Oye, ¿cómo recupero mi auto? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Simplemente llama a la estación. - ¿Qué estación? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 ¡Oh, me gusta cómo suena eso, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Oye, ¿qué estación? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 ¡Estás haciendo lo correcto! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Oye, ¿qué...? ¡Oye! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 ¡Dudar! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Quiero decir, tienes que admitir, como una hazaña de ingeniería únicamente, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 esto es impresionante. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 ¿De qué estás hablando? Es un peligro total de incendio. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 No hay escaleras, no hay salida, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 solo hay un ascensor Eso te lleva a medio camino al infierno. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Son comunistas. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 No se le paga a la gente, ellos toman atajos. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Para ser justos con nuestros camaradas rusos, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 No creo que este túnel haya sido diseñado. para caminar. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Piénsalo, desarrollaron el sistema perfecto 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 para transportar esa carga. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Todo viene al centro comercial. Como cualquier entrega antigua. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 Y luego lo cargan en esos camiones. y nadie se da cuenta. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 tu piensas construyeron todo este centro comercial 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 para que pudieran transportar ¿Ese veneno verde? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Dudo muy seriamente Es algo tan aburrido como el veneno. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Tiene que ser mucho más valioso como prometio o algo así. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 ¿Qué diablos es el prometio? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 Es lo que solía hacer el padre de Victor Stone. Los componentes biónicos y cibernéticos de Cyborg. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Sois todos tan nerds. Me enferma físicamente. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 No, no, no. No, no me incluyan con ellos. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 No soy un nerd, ¿de acuerdo? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 ¿Por qué tan sensible, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Miedo de perder puntos interesantes a un niño de diez años? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 No, sólo digo que no sé una mierda. sobre Prometeo. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Prometeo. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Prometeo es una figura mitológica griega, pero como sea. Todo lo que digo es, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 probablemente esté siendo usado para hacer algo. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 O alimentar algo. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - ¿Como un arma nuclear? - Totalmente. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Caminando hacia un arma nuclear. Genial. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Eso sería genial. - Pero si están construyendo algo, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 ¿por qué aquí? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Quiero decir, Hawkins. En serio. De todos los lugares. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 En el mejor de los casos, somos una parada para ir al baño. de camino a Disneylandia, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 pero tal vez sea eso. Tal vez sea nuestro muy... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - ¿Crees que los rusos lo saben? - Acerca de... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Podrían. - ¿Entonces está conectado? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Tal vez. - ¿Cómo? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 No lo sé, pero es... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Posible. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Lo siento, ¿hay algo que quisieras ¿Te gustaría compartir con la clase? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 "Un viaje a China suena bien. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Si andas con cuidado." 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 Es el código. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - De donde sea que venga esa transmisión... - Está cerca. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 Y si hay algo que sabemos sobre esa señal... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Puede llegar a la superficie. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Vamos. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 ¿Tomás? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 ¿Brezo? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Jesús, hace mucho frío. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 ¿Huelen eso? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Oh. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Oh, Dios. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Más químicos. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 ¿Crees que se están tragando esta mierda? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Sí, eso o simplemente continuaron. Una juerga de limpieza increíble. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Pero el año pasado, Will no comió químicos. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - ¿Acaso tú? - No. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 Esto es algo nuevo. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Sr. Clarke, quinto grado. Postular. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 que pasa ¿Cuando mezclas químicos? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Creas una nueva sustancia. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - ¿Y si están haciendo algo? - ¿En sí mismos? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Quiero decir, vamos, Si bebes esta porquería, te matará. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Sí, si eres humano. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Sangre. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 ayer, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Tom tenía una venda en la frente. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Fue atacado. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Llama al 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Deben haberlos atado. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Debieron haberlos llevado a alguna parte. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Sra. Driscoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Ella seguía diciendo... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 "Tengo que volver". 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 ¿Qué pasa si el desollamiento, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 ¿Está teniendo lugar en otro lugar? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Debe haber un lugar donde empezó todo esto, ¿verdad? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Una fuente. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 En algún lugar que no quería que viera. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Si podemos encontrar la fuente, Entonces tal vez podamos detenerlo. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 O al menos evitar que se propague 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 o haciendo lo que sea que esté haciendo con esos químicos. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 ¿Cómo lo encontramos? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Sra. Driscoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Si tiene tantas ganas de volver, ¿Por qué no la dejamos? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ... este tipo se me acerca, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Sólo estoy echando gasolina por aquí. 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 y él... ¡Oye, guau! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 ¡No me cruces ahora mismo! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 ¿Día ocupado? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 Se podría decir eso. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Un psicópata robó el coche de ese tipo. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 ¿Qué otra cosa? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - ¿Qué? - ¿Qué más dijo? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 ¿Este psicópata? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Sin ofender, pero ya Repasé todo esto con la policía. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 No soy policía. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Sí, no me jodas, Jruschov. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 ¡Oh, mierda! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 No los mires. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 A mi. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Dime 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 sobre este psicópata. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Vamos, vámonos. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Muévelo. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Pensé que habías dicho este tipo era periodista. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Sí, él, eh... lo era. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 ¿Era? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Mira a la cámara. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 La cámara, encima de ti a la derecha. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Identifíquense. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Alexéi. - Alexéi. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Apellido. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 No sé. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 ¡Apellido! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Sí, lo sé. Le dije... No lo sé, ¿vale? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 ¡Abre la maldita puerta! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Tolva. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Está bien. No te preocupes. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Es un poco excéntrico, pero... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 es completamente inofensivo. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Nombre. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Quítame eso de la cara, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 Cerdo americano calvo. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Puede que sea calvo 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 pero eres tú el que está esposado, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Escoria soviética. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Hola Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Esperar. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Míralo. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Silencio, escoria. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto, porque yo...? - No. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - No. - No. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 No, no puedes interrogarme. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Has arrastrado a un enemigo del estado. en mi casa 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 Tan descuidadamente como un niño arrastra mierda en su zapato. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Lo buscaré hasta que esté satisfecho. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Jim. Ven aquí. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Sólo ven aquí. Necesito hablar contigo. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Sí, ¿qué? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - ¿Qué? - Esto no va a funcionar. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - ¿Qué quieres decir? - No es excéntrico, es certificable. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Casas de cristal, Joyce. - ¿Qué? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - Ya sabes, la olla llama negra a la tetera. - Ah, vamos. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - ¡Disculpe! - ¿Qué? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Hazme un favor y traslada la riña de tus amantes a otra parte. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Oh, oh, ¿esto? - No, no, no. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 No es una pelea de amantes, amigo. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 ¡Perdóname! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 ¿Cuál es tu problema? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 ¡Por favor, deja de hablar! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 ¡No! Hemos tenido un día muy largo. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 Nos han disparado casi explota, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 Caminé Dios sabe cuántas millas a cien grados de calor, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 robó un auto, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 todo mientras eres perseguido por este gigantesco... psicópata, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 todo para que pudiéramos traérselo. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Porque de alguna manera eres la persona más cercana quien habla ruso, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 lo cual no puedo creer. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Pero eso no importa porque, Desafortunadamente, estamos aquí. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Entonces, si no te importa, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 guarda esa cosa, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 deja de comportarte como un idiota, y pregúntale qué está haciendo 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 Eso está haciendo que mis imanes se caigan. ¡mi maldita nevera! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 Por favor. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 Vale, claro. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Claro, vamos, vámonos. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 Bien, eso estuvo cerca. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Demasiado cerca. - Relajarse. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 ¿Está bien? Relajarse. Nadie vio... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Mierda. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 ¡Jesús! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Amanecer Rojo. - Lo vi. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Primer piso, noroeste. - ¿Viste qué? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 La sala de comunicaciones. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 ¿Viste la sala de comunicaciones? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Correcto. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - ¿Está seguro? - Positivo. La puerta estuvo abierta por un segundo. 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 y vi un montón de luces y máquinas y mierda ahí dentro. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Podrían ser cien cosas diferentes. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Aceptaré esas probabilidades. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 Está bien. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Vamos a movernos rápido Nos mantendremos bajos. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - ¿Bueno? - Bueno. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 ¡Shh! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Muévelo. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Vamos. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sh, sh. Vamos. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 ¡Camina con cuidado! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 ¡Camina con cuidado! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 ¿Quién eres? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Gato plateado... Gato plateado. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 No entiendo. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 ¿Porcelana? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 ¡Dudar! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 ¡Lo hiciste! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 ¡Ganaste una pelea! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Dios... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - ¿Qué estás haciendo? - Consiguiendo nuestro billete para salir de aquí. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 ¿Quieres caminar todo el camino de regreso? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Bueno, podemos pasar un rato. relajarse, tal vez hacer un picnic. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 ¿Hacer un picnic? Vinimos aquí por la radio. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Este plan es mucho mejor. Si supiera que Steve puede noquear a un ruso, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 ese hubiera sido nuestro plan en primer lugar. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...pero supongo que eres... - Tipo. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Hay algo ahí arriba. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Vamos. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Santa mierda. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 No, eso no es malo. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Eso es honesto. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ella no se enterará. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Mira, eres el único que va a decir... ¡Vaya, espera, espera! ¡Disculpe! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 ¿Adónde crees que vas? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Ah, eh... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 solo iba a visitar mi abuela otra vez. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Y... Y esto... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 esta es mi familia. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Extendido. - No me importa quiénes sean. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Conoces las reglas. Dos visitantes a la vez. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Sí, pero... - ¡Dos! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Niña, esta niña ha perdido la cabeza. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Trajo todo un zoológico aquí. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Ya sabes, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 esas cosas que dije ayer, yo... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 No me refiero a ellos. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Lo sé. - No creo que seas como esos pendejos. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 En absoluto. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Nunca lo he hecho. Yo... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Yo solo estaba... - ¿Enojado? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Lo cual todavía no entiendo. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Quiero decir, estaba completa, absolutamente, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 mortificantemente... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 mal. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 No dejes que eso se te suba a la cabeza. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 No lo haré. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 solo te espero con ansias nunca más dudarás de mí. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 ¡Vamos, pedazo de mierda! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Gracias. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Amigo, creo que eso fue todo. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 ¿Eso fue qué? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 La rama de olivo. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 ¿El qué? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Ay dios mío. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 No tienes remedio. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 Está bien, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Voy a distraer a Max. 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 conseguirte una vacante. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 Y luego habla con ella. ¿Está bien? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 ¿Dónde está ella? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 No sé. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - ¿Estás seguro de que ésta es la habitación adecuada? - Sí. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Ella se fue a casa. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Esperábamos que pudieras regresar. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 ¿De quién es esa sangre? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Tom, sea lo que sea que hayas hecho, no eres tú. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 Él te está obligando a hacer esto. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 ¡Ir! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 ¡Ve! Ve! Ve! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 ¡Correr! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 ¡Sí! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Entendido, dos seguidos. - Eso estuvo bien, eso estuvo bien. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Los tres mejores seguidos ahora. - Ey. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Hola. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 ¿A tu especie le gusta la de Mandamp;M? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Me gusta el nuevo look, por cierto. Es genial. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Gracias. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 ¡Correr! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 ¡Por aquí, por aquí! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 ¡Nancy! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 ¿Hola? ¡¿Hola?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Aquí. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Está sonando. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 No me importa lo bueno que sea su pastel. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 No, no la quiero en mi maldita casa. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 ¡Vamos, contesta! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 ¿Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Hola. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Estoy aquí para ti, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 ¡No! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 ¡Jonatán! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Perra. - ¡Nancy! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 ¡Correr! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 ¡Ayuda! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 ¿Hay alguien aquí? 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 ¡Nancy! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 ¿Adónde vas? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Yoo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, ¿dónde estás? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 marco... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Marco... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 ¡Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 ¿Eh? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 ¡Vete al diablo!