1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
<b>*** Feliratok: dylux ***</b>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
<i>(Férfi) Annyi minden van még</i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
<i>nem értjük
erről az esetről,</i>ről

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
<i>és valószínűleg soha nem is fog.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
<i>Csak apró darabjaink voltak</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
<i>valamiféle furcsa rejtvényről.</i>

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
<i>És még ha feltehetnénk is őket
mind együtt,</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
<i>Nem tudom, hogy akarom-e látni
bármilyen képet készítenek.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
<i>(Megköszörüli a torkot)</i>

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- <i>(A producer suttog)</i>
- Igen.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Aha.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
A nevem Joseph Kirby.

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Volt nyomozó őrmester vagyok

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
San Bernardino megyében.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
én felügyeltem
a Súlyos Bûnügyi Osztály

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
2007 és 2015 között.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
San Bernardino megye
körülbelül 60 mérföldre van keletre

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Los Angelesből.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Kalifornia része
Inland Empire régió.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Van lakosságunk
körülbelül kétmillióból.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Láttuk a részünket
az erőszakos bűncselekményekről,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
csoportos gyilkosságok,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
viszonylag nagyszabású kábítószeres csődök,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
mi van neked.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Valószínűleg felfelé futunk
évi 65 gyilkosság

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
a San Bernardino megyében
A seriff gyilkossági hivatala,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
amelyik magasabb
mint az országos átlag.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
De soha nem láttam
bármi, mint ami történt

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
a Sheridan családnak
az Alton Avenue-n.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Senkinek sem volt.

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
<i>(Tárcsahang)</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>(Diszpécser)</i>
911, mi a vészhelyzet?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
<i>(Női hang)</i> A nevem...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
A nevem Kacie Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
és barátok voltam
Tiffany Sheridannel.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
A gyerekeink ugyanerre jártak
általános iskola.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
<i>(Nevet)</i> Ha ilyen korú gyerekeid vannak,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
és sok szülővel találkozol
amivel nem mindig törődsz,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
de Tiff és én, eltaláltuk.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Találkoznunk kellett volna
ebben az étteremben ebédelni,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
de soha nem mutatta meg,
és én csak...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Azt hittem, elfelejtette,
úgyhogy elengedtem.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
De aztán Lauren hazajött,
és azt mondta

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
hogy Sam nem volt
néhány napon belül iskolába.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
És, hm, folyamatosan hívtam

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
és folyamatosan SMS-eztem,
de soha nem kaptam választ.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
És én csak tudtam,
a fejem hátsó részében,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
hogy valami nincs rendben.

49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}<i>(Üzemeltető)</i>

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Will Martinez vagyok.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Seriff-helyettes vagyok

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
a San Bernardinóval
seriff osztály.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Én és a párom
voltak az első tisztek

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
hogy a helyszínre érkezzenek.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Kaptunk egy hívást
jóléti ellenőrzéssel kapcsolatban

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
lakhelyért
a Shandin Hillsben.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Szép környék.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Ez egy zárt közösség volt,
ahogy emlékszem.

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Furcsa volt az egész.

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Valami elromlott benne.

61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Rendőrség!

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Rendőrség!

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Van itthon valaki?

64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
<i>(Nő beszél a rádióban)</i>

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
<i>(Martinez)</i> Körbe kell mennünk.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Rendőrség! Van itthon valaki?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
A párom felkiáltott:

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
újra azonosítottuk magunkat,

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
de nem volt mozgás.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Helló?

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Van itthon valaki?

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
<i>(Suttogva)</i> Isten Anyja.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Ez egy bűnügyi helyszín volt.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
<i>(Kacie)</i> Ó, mi történt velük...

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Minden nap gondolok rá.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Rémálmaim vannak róla.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Miért pont őket?

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Az... rossz nap volt.

79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Amikor megláttam, én...

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
padlózott.

81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
– néztem a páromra
és azt mondtam:

82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
– Ó, istenem, visszajött.

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Szia.

84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
A nevem Lexi Taylor.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Vezető gyilkossági nyomozó vagyok

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
a San Bernardino P.D.

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Járőrként dolgoztam
körülbelül kilenc évig

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
mielőtt állást ajánlanak neki
a gyilkossági irodában,

89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
és ekkor kezdtem el dolgozni
a párommal, Joe Kirbyvel.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Felnőttként anyám két munkahelyen dolgozott

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
hogy támogassanak engem és a bátyámat.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Volt egy forgó ajtó
kevésbé nagyszerű férfiaké,

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
azt mondanád,
jön és megy az életünkben.

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Szerintem az
amikor először elkezdtem

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
arra gondolva, hogy talán szeretném

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
hogy próbáljon segíteni az embereken.

97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Tudod, talán segíthetnék valakinek

98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
mint anyám egy nehéz helyzetből.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Valójában soha nem szándékoztam
zsarunak lenni.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Voltak vágyaim a létezésre
egy dobos egy fémzenekarban.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
De a barátom egyik testvére

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
Akadémián volt,
és azt hittem, jól hangzik.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Tetszett, ahogy voltál
lábon gondolkodni,

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
használd az agyadat
valamint a tested.

105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Pár nap múlva
edzésen,

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Kiakadtam, haver.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
<i>(Taylor)</i> Így van
Mindig közeledtem

108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
a bűnüldözési pályafutásomat.

109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Próbálj ott lenni az emberek mellett
amikor a dolgok a legrosszabb helyzetben vannak.

110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
És basszus, soha nem volt rosszabb
mint ebben az esetben.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
1993 és 1995 között
három gyilkosság történt

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
Riverside és San Bernardino megyében

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
hogy végül rájöttünk
sorozatgyilkosságok voltak,

114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
és amelyiknek volt
néhány rituális szempont.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
<i>(Férfi)</i> Azt hiszem, ez az.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Igen.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Oké, le volt takarva
kék ponyvával.

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Könnyen láthattad
az útról.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Ez egy szervizút,
nem sokan jönnek le rajta.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Egyszerűen szörnyű volt.
Úgy értem, soha nem számítasz rá

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
hogy ilyesmit lássunk.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
<i>(Kirby)</i> 1993. augusztus 8-án

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
a 24 éves férfi törzse
Shifra Gutierrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
San Bernardinóban fedezik fel
Nemzeti Erdő.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Feldarabolták.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Nemi szerve megcsonkított.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
A méh eltávolítva.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
A halottkém adott
legjobb becslés

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
két hete volt ott,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
de nehéz megmondani.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
<i>(Nő)</i> Shifra volt
legjobb barátom a középiskolában.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Dögös kurva volt.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
<i>(Nevet)</i>

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Élet öröme volt,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
és ez az életvágy, tudod?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
És kurvára vicces volt.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Nem volt rossz ember.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Tudod, ő csak...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Nem tudom, csak ő
valami rossz szarba került,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
ahogy itt sokan teszik.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Mindig azt mondtam neki,
Én olyan voltam,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
– Ez veszélyes, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Tudod, muszáj
hagyd abba ezt."

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Ó, a francba, mondtam
Nem akartam ezt csinálni.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
<i>(Taylor)</i>
Van egy terület a 91-es mellett

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Casablanca szomszédságában,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
és ott van Shifra
utoljára látták.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Tudjuk, hogy felment
egy motel szobájába

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
az úgynevezett Dean's Corner volt
szexmunkások látogatják.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
És volt vele egy férfi, de...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
jegyző nem emlékezett
hogy nézett ki.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Ott megölhette volna.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Lehetett volna fojtás,
például.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Valószínűleg soha nem tudjuk meg.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Amit biztosan tudunk

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
az, hogy valahogy meghatott

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
abból a szobából
anélkül, hogy bárki észrevenné.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Vagy valaki észrevette
és egyszerűen nem érdekelt.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
De megszereztük az első vezetést.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Egy név.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Minden vendégnek ki kellett töltenie egy főkönyvet,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
és a gyanúsított felírta

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
a neve Albert Fényes.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
És az ügy kihűlt.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Ezt nem kell mondanom neked,
főleg akkoriban,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
szexmunkások és marginalizált emberek

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
inkább a rövid végét kapta
a botról

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
a büntető igazságszolgáltatás rendszerében.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Nem mondom, hogy helyes volt.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Csak azt mondom, hogy az volt,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
és ez a valóság.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Szóval le lett írva
elszigetelt eseményként.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
De tévedtünk.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Szörnyű bűnügyi helyszín
fokozott készültségben van a rendőrség

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Ma este Arlanzában,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
nem messze a Folyóparttól
Városi repülőtér,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
ahol a 82 éves holtteste
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
meggyilkolva fedezték fel

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
a lakásában
ma korábban.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Mr. Griffith rokkant volt
és láthatóan

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
MDS-ben szenvedett,
vérbetegség

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
amihez napi segítségre volt szükség
gondnoktól.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
<i>(Kirby)</i> Kilenc hónappal később
Shifra Gutierrezt megölik,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
meggyilkolva találják meg

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
segített lakóhelyén.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
1994. június 3-án éjjel

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
valaki megméretezte a hátsó oldalt
épületéről

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
és belépett az egységébe
tolóüvegajtón keresztül

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
ami láthatóan nyitva maradt.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Meg volt nyűgözve
oxigéntartállyal

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
az a szobájában volt,

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
majd több mint 30-szor megszúrták
dobozvágóval.

193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Ez brutális volt.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
És meg kell értened,
ez a srác ágyhoz volt kötve.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Úgy értem, nem tudott járni,

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
vagy alig tudott járni,
önmagában.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Tehát teljesen védtelen volt
a támadásra,

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
ami nyilvánvalóan provokálatlan volt.

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Senki más nincs az épületben
annyit hallott, mint egy kukkot

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
a szobájából.

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Szóval biztosan gyorsan történt,
ami...

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
némi vigasz, azt hiszem.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Az egyik szemét is eltávolították.

204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
<i>(Taylor)</i> Hanyag jelenet volt.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Gyilkosságot követtek el
valaki őrjöngve

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
aki nem arra gondolt
egyáltalán keresztül.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Valószínűleg ezért tudtuk
hogy megkapjuk az első igazi nyomunkat.

208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
<i>(Kirby)</i> A nyomtatás lefutott
a rendszeren keresztül,

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
de semmi sem jött vissza.

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
A laborosok hetekig rajta maradtak,

211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
de ez csak egy rész volt.

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Nincs indíték.

213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
82 éves áldozat
család nélkül és kevés baráttal,

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
kivéve a néhány embert
aki az épületében lakott

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
akik csak voltak
amilyen beteg volt.

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Tehát a rendőrség nem tette meg
bármilyen kapcsolat

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
a Gutierrez-gyilkossággal.

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Még nem.

219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
<i>(Zokogva)</i>

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
<i>(Férfi)</i> Rendben van. Rendben van.

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Rendben van. Rendben van.

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Szeretnénk mindenkinek megköszönni

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
a Riverside Rendőrkapitányságtól

224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
folyamatos támogatásukkal.

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Valaki odakint

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
tudja mi történt
a kisfiunknak, és...

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
és...

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
<i>(Megtörő hang)</i> Könyörögünk

229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
hogy segíts nekünk hazavinni
biztonságosan és sértetlenül.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
<i>(Kirby)</i> Noah Lafone-t elrabolták

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
miközben hazafelé sétál az iskolából
1995. október 7-én.

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
12 éves volt.

233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Nem voltak tanúk,

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
és jóformán semmi információ
továbbmenni.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Elég kiterjedt keresés folyt

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
és a média erőfeszítései ezúttal
hogy megpróbálja megtalálni őt.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Háztól-házig jártunk.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Ez volt az első eset
Egy gyerek bevonásával foglalkoztam,

239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
így nagyon belevetettem magam.

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
kiszállnék a munkából
és csatlakoznék a Search and Rescue-hoz.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Az emberek több száz órát fektettek bele,

242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
de a napokból hetek lettek

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
és egyre nehezebb lesz
pozitív maradni.

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Három hónappal később, januárban

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
holttestét fedezik fel
sekély patakban

246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
Silverwood Lake közelében.

247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Le volt mérve
betontéglával,

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
és a testét
elég rossz állapotban volt.

249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Több sebzés is volt
a hasához,

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
és a máját eltávolították.

251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Tizenkét éves.

252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Az egész élet előtte.

253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
buzi.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Találtunk egy dobozvágót is,
a fegyver,

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
valamint Noah iskolai hátizsákja

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
és annak minden tartalma.

257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Ide jutottunk
második vezetésünk.

258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Ez egy oldal volt
rá volt írva

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
majd kitépték,

260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
de még láthatott egy lenyomatot.

261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Mi a fene volt a kaliban?

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Egy madár a karibi térségből,
megtudtuk.

264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Vagy egy karakter Shakespeare-ből.

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Mármint ez volt
valami kód?

266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Ez egy újabb Zodiac Killer volt?

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Aztán két hét múlva
holttestét fedezték fel,

268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
a Riverside Rendőrkapitányság
levelet kapott postán.

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Részletek megadva
a három gyilkosság közül.

270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Kiadatlan információ volt
csak a rendőrség tudná,

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
ami alapvetően azt bizonyítja
akárki is írta

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
volt a gyilkos,
vagy legalább valakit

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
akik közvetlen kapcsolatban álltak
a gyilkossal.

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
És volt egy üzenet.

275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
<i>(Torz férfihang)</i>
Köszönöm, hogy nem kaptam el.

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Sokat tanult.

277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Tíz tranzit maradt,
nem őrültség?

278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
visszajövök.

279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Vajon azt mondta nekünk, hogy az
tíz további megölését tervezi?

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Erre gondolt?

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Ez volt az első alkalom, hogy rájöttünk
ez egy igazi sorozatgyilkos volt.

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Érdemes megemlíteni
a joghatósági problémák

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
ez akkor merülhet fel, ha valaki
gyilkosságot követ el

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
megyehatárokon át.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Összekötheti őket

286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
sokkal nehezebb.

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
De ez a fickó azt akarta, hogy tudjunk.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Azt akarta, hogy tudjuk, mit tett,

289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
és hogy nem fejezte be.

290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
És aláírja a levelet
azzal a szimbólummal.

291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
<i>(Kirby)</i> Évek teltek el.

292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Az ügyek kihűltek.

293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Az akkori nyomozók úgy gondolták

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
aki volt a felelős
a három halálesetért

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
vagy bebörtönözték
egy másik bûnért

296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
vagy meghalt,

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
mert valószínűleg
nem hagyta volna abba az ölést

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
önmagukban.

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
De amint megláttam
az a szimbólum a mennyezeten,

300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Rájöttem, hogy az
a gyilkos '95-ből.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Nem blöffölt a levelében.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Nem állt meg.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Éppen 15 év szünetet tartott.

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Miért?

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Még mindig próbálkozunk
hogy kitaláljam azt.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Egy dolog biztos.

307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Ha az első gyilkossági körútja
hanyagnak és nem tervezettnek érezte magát,

308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
ez az új nem volt más.

309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
<i>(Taylor)</i> A gyanúsított bejutott

310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
az első emeleten keresztül
fürdőszoba ablak,

311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
átvágott egy képernyőn
a ház oldalán,

312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
majd megtámadja Tedet és Tiffany-t
valamikor 1:15 után,

313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
miután Tiffany elküldi
utolsó munkahelyi e-mailje.

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Ted arcán zúzódás volt.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Elütött egy tompa tárgy.

316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Szerintünk valószínűleg a gyanúsított
felnagyította

317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
a megfélemlítés egy formájaként,

318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
és meggyőzte őt és Tiffanyt

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
hogy szívesen menjek le a lépcsőn.

320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Ez a kislány, Samantha...

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Igen, úgy néz ki, hogy felállt
inkább verekedés.

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
A bútorok egy része
a szobájában, a vigasztalójában,

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
mind megzavarodva és rendetlenségben.

324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
A gyanúsított cipzáras
kezüket és lábukat,

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
ragasztószalagot teker
a szájuk körül.

326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Látod, ez a fickó
okosabb lett.

327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Tanult a '95-ös gyilkosságokból.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Kevésbé hanyag, módszeresebb.

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Mármint a vödrök?
Mi a fasz?

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Elnézést a franciámért.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Megköti hármójukat

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
székekre az ebédlőben.

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Szándékosan egymással szemben,
érted?

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Elhelyezi a lábukat

335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
ezekben az öt gallonokban
festők vödrök.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Ő készítette elő ezeket a dolgokat
idő előtt.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Például a nevük volt rajtuk.

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Szó szerint.

339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Például "Ted", "Tiffany"
"Samantha" kiírva.

340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Három vonalat húz

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
mindegyiken,
mint amilyet találsz

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
mérőpoháron.

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Csakhogy ez nem volt
a rizs kiméréséhez.

344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
A vérükért volt.

345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Hangerő szerint.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Haladó.

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Haladó.

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Elmúlt.

349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
A gyanúsított dobozvágót használt

350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
kicsikét készíteni,
hat centiméteres bemetszést

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
minden áldozat bőrén keresztül.

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
És az eredmény
halálos vérveszteség volt.

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Körülbelül egy gallon van
és fél vér

354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
az emberi testben.

355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Talán 15 percig tart
hogy ez kifolyjon,

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
de halott lehetsz
amint három.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
A femorális artéria
az ágyékodnál van,

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
alapvetően a felső
a combodról.

359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Ha egyenesen ülsz,

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
a gravitáció csak kedves
teszi a dolgát.

361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
A szakkifejezés
mert ez kivérzés.

362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
<i>(Kirby)</i> Része annak, ami valójában
kiérdemli ezt a „rituális” kifejezést

363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
véleményem szerint,
végeznek-e bármit post mortem.

364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Tehát egy normál gyilkosságnál

365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
megszúrsz egy embert, lelősz egy embert,
kijössz a fenébe onnan.

366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Nem ragaszkodsz.
Minden másodpercben vársz

367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
még egy másodperc, hogy elkapják.

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Abból, amit össze tudunk rakni,

369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
gyanúsítottunk lógott
még legalább két óra.

370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Elhagyja a házat,

371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
visszajön
24 méteres hosszabbító létrával

372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
amit a járművéből kap,

373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
aztán elmegy dolgozni

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
festeni ezt a dolgot a mennyezetre.

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
És ez nem kicsi szoba,

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
és szinte faltól falig megy.

377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Majdnem 20 láb.

378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
És jó munkát végez.

379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Óvatos,

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
csinál pár réteget,

381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
szinte nincs csepp a padlón.

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Aztán elhelyezi a testeket.

383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
És mindezt ő teszi
minden szomszéd nélkül

384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
hangot hallani
vagy látni valamit.

385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Nincs ujjlenyomat, nincs DNS
a helyszínen hagyták.

386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Nincs indíték.

387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Semmi köze az áldozatokhoz.

388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Három nappal később,

389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
újabb levél érkezik

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
a postán.

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
<i>(torz férfihang)
Remélem ti kék rosszfiúk</i>otok

392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
<i>szórakoznak a farkamat kergetve</i>

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
<i>mert a betakarítás
most kezdődött,</i>

394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
<i>és az aratás nagyon szórakoztató!</i>

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Borzalmas felfedezés
éppen ma reggel készült

396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
egy emberfejű kocogó által itt,
a Perris Hill Parkban.

397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
A kocogó, Chelsea Lunsford,

398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
már járt ide
minden hétköznap reggel

399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
két évig.

400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Élvezi a nyugalmat
a tájról,

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
és nem volt felkészülve
amit találna.

402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
A barátom csak mesélte
hogyan hozzak buzogányt

403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
vagy egy kábítófegyver
vagy valami velem

404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
amikor futni megyek, és...

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Igen, azt hiszem, igaza volt.

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
<i>(Taylor)</i> Az éjjel
november 8-án,

407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
a gyanúsított bement a házba
a két áldozat közül,

408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour és a barátja,
Glen Sandweiss egy kutyaajtón keresztül

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
a ház hátsó részében.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Tévét néztek
a nappaliban.

411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Emelkedett a hangerő,
ami lehetővé tette számára, hogy lopakodjon

412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
észrevétlenül rajtuk
az utolsó percig.

413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Sandweiss úr szerint
először Tamarára támad,

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
kábító fegyvert használ
hogy cselekvőképtelenné tegye őt.

415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Szerintünk a gyanúsított
nem számított Sandweissre

416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
otthon lenni.

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss azt mondja
hogy zavartnak tűnik.

418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Rövid küzdelem következik
Sandweiss előtt

419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
hatalmába kerít a gyanúsított,

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
padlóra hozták.

421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Ilyenkor a támadás
a propán fáklyával kezdődik.

422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Szó szerint ég
ennek a fickónak az arcát.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Van még valami
emlékezhetsz

424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
ez segít nekünk megérteni, ki tette ezt?

425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}<i>(Glen)</i>

426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}<i>(Taylor)</i>

427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}<i>(Glen)</i>

428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}<i>(Taylor)</i>

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
<i>(Glen felsóhajt)</i>

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}<i>(Glen)</i>

431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>(Glen)</i>

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}<i>(Glen)</i>

433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>(Glen homályosan beszél)</i>

434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Mi a fasz történik?

435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Ó, istenem, mit csináljak?

436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
<i>(Könnyebb kattintások)</i>

437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Mit akarsz tudni?

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
A francba azt hiszed, hogy én nem?

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Tényleg azt hiszed
Képes lettem volna

440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
így kinéző tanárnak lenni?

441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Elől felállva
ötödikesek csoportjából?

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Megrémülnének.

443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
<i>(Hoppá)</i>

444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>(Producer)</i>

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Mit csinálsz?

446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Elmesélem a történetemet?

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Huh?

448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Próbál inspiráló lenni?

449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Nem tudok dolgozni.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Nincsenek barátai.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Idegkárosodás.

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Olyan, mint az arcom
állandóan lángokban áll.

453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Már meghaltam, haver.

454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Csak nem vagyok a földben...

455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
mint Tamara.

456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Bassza meg!

457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Te... Megvan, amire szüksége van.
Kurvára végeztem.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Szerezd meg a pénzem és menj a picsába
ki a házamból.

459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
<i>(Kirby)</i> Tamara feje,
a szobor,

460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
a furcsa csecsebecsék a földön,

461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
mindezt alaposan megvizsgálták.

462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
És még egyszer nincs ujjlenyomat,
nem maradt utána DNS.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Nem volt semmink.

464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Amíg szerencsénk nem lesz.

465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Egy nő, aki dolgozik
a strip bevásárlóközpontban

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
az utcán a parktól

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
azt mondta, látott egy srácot

468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
teherautó kirakodásával
több szemeteszsák

469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
egy szemetesbe
a gyilkosság reggelén.

470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Fehér teherautó, piros betűkkel – mondta.

471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Szóval felvételt készítettünk
a Hitelszövetkezet ATM-jéből

472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
a strip bevásárlóközpontban és...

473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Nem volt nagy szög,

474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
de elkapott valamit.

475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
<i>(Taylor)</i> A fehér teherautó tulajdonosa,

476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Victor Shamaz 45 éves férfi volt
Riverside-ban él

477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
akinek volt egy kis háza
festő üzlet.

478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Volt egy rap lapja.

479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Viszonylag tiszta volt.

480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Néhány kisebb kábítószeres idézet,

481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
egy évtizeddel korábbi BandE.

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
De lakhelyelhagyási tilalma volt
nemrégiben szedték ki ellene

483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
a látszólagos üldözésért
egy nő, akit az interneten ismert meg.

484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Ez nem jött be nekünk.

485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Behívtuk kihallgatásra
és beleegyezett.

486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Shamaz úr,

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
köszönöm a találkozást
ma velünk.

488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Igen. ez...

489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Igen. Csak tudod,
segíteni akart.

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
<i>(Kirby)</i>

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
<i>(Taylor)</i> Szóval, hogy tisztázzuk,

492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>(Taylor)</i>

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}<i>(Taylor)</i>

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz továbbra is állítja
nincs tudása

495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
bármilyen bűncselekményről,
hogy egyszerűen nem vette észre

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
munkahelyi teherautóját ellopták.

497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Megkérdeztük tőle
ha hajlandó lenne elvállalni

498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
poligráfos vizsgálat,
amibe beleegyezik.

499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
<i>(vizsgáló)</i> Victor Shamaz a neved?

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Igen.
- <i>(Taylor)</i> Bombázik

501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
a poligráfos teszt
körülbelül olyan rosszul, amennyire csak lehet.

502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
A kitérőt választotta,

503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
vagy hazudni majdnem
minden feltett kérdést.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Valójában
az egyetlen kérdés valójában

505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
úgy tűnik, igazat mond
rajta a neve és a címe.

506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Természetesen poligráfos vizsgálatok
aren't always accurate,

507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
and they're
not admissible in court.

508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
It's just a useful tool.

509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
De elég nyilvánvaló volt
Shamaz was lying.

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
<i>(Kattan a fényképezőgép zárja)</i>

511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
So, Shamaz manages
to get himself arrested

512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
miután kiderült, hogy hordja

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
a fairly large amount
of methamphetamine

514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
és egy regisztrálatlan kézifegyvert.

515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Looks like Shamaz
was trying to skip town.

516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Csak el akartam jönni
és tisztítsa meg a levegőt, tudod?

517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Voltam ezen a Quick-N-Go-n...

518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
<i>(Kirby)</i> Oké, lassíts.

519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Nyilvánvalóvá vált

520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz nem a mi srácunk volt.

521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Úgy értem, egy szemét volt,

522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
de nem ő volt a szemétládánk

523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
és nem igazán tette
bármit tudni.

524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Bár ő adott nekünk
egy új információ.

525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>(Taylor)</i>

526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Nem, én... Igen, láttam őt.

527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
meg kellett volna említenem
az, de...

528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
<i>(Taylor)</i> Maszkot kezdett viselni.

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Ez csak egy dolgot jelentett.

530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Látott minket a hírekben

531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
és tudta, hogy azok vagyunk
aktívan üldözi őt.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Ó, ezt akarta hangosítani
és következő levelében világos.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
<i>(torz férfihang)
Olyan közel, mégis olyan messze!</i>

534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
<i>Milyen frusztráló lehet.</i>

535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
<i>A nagy Shambler
megérkezik a kapuba.</i>

536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
<i>Mindannyian el fogunk pusztulni
húsmauzóleum</i>ban

537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
<i>de újjászületni közöttük
csoda és dicsőség mindörökké.</i>

538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
<i>(Taylor)</i> Eltelik néhány hónap,
nem történik semmi új.

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
És persze,
egy részem gondolkodik,

540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
remélem, talán ennyi.

541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Talán már vége
és ennek a fickónak vége.

542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Igen, de egy másik részem,
a cinikus rész,

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
tudja, hogy ez nem lehet igaz.

544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Ő értesít minket
amikor végzett.

545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Reggel 6 óra körül van
és felhív Joe.

546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Találtak egy másik holttestet.

547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Ma reggel korábban,
szörnyű felfedezés

548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
itt jelentették a rendőrségen,

549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
az északi folyóparton
Vízi Központ.

550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Ez rossz volt.

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Egy csoport gördeszkás gyerekek eltörtek
az épületbe

552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
hogy ellenőrizze a helyet
és füvet szívj.

553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Tudod, csak egy pár
buta tinédzserek.

554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Nem fognak csinálni
hogy hamarosan újra.

555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Amikor először megláttad a testet,
úgy nézett ki...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
mintha lefedték volna
sárban vagy iszapban vagy valamiben,

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
mert olyan fényes volt.

558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
<i>(Taylor)</i> A halottkém tisztviselője
a halál oka?

559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Végzetes vérveszteség piócák által.

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
<i>(Kirby)</i> Az áldozat neve
Dennis Zao volt,

561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
egy 43 éves kínai bevándorló

562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
Riverside-ban él.

563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Utoljára távozni látták

564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
egy közös lakást

565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
több másik emberrel
hogy elkapjon egy buszt

566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
és soha többé nem látták.

567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Négy nappal később megtalálták a holttestet.

568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
és még csak halott volt
kevesebb mint egy nap.

569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
<i>(Taylor)</i> A gyanúsítottunk
tenyésztette őket, igaz?

570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Ez a különleges piócafajta
körülbelül három hétig tart

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
hogy a tojások kialakuljanak és kikeljenek,

572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
aztán még két hét
érettség elérésére.

573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Szóval készülődött
ez a dolog több mint egy hónapja.

574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Nap mint nap idejönni,

575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
megnézi a babáit,
eteti őket,

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
tisztán tartani a vizüket,
a pH ellenőrzése.

577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Lehet, hogy szörnyeteg,

578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
de van valami fajtája
az apai ösztöntől.

579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Aztán elrabolja Dennis Zaót

580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
és idehozza őt,

581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
meztelenre vetkőzteti,
vízbe teszi.

582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Ő teremti meg ezt az akadályt

583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
a mély vége körül
és végig a széleken

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
így nem tud kiszállni
bármennyire is próbálkozik.

585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Aztán elkezdi elengedni
ezek a dolgok a medencében.

586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
A medencében található fajok
Zao úrral

587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
H. stagnalisnak nevezik.

588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
H. Stagnalis esetében

589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
van benne ez a balek

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
testének elülső részén
hogy használ

591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
hogy a gazdához kapcsolódjon.

592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Három kis állkapcsuk van
amelyek Y alakú bemetszést hoznak létre.

593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Így jutnak hozzá az ízletes zsiradékhoz.

594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
A piócák elfogynak
tízszeresére

595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
saját testsúlyukat
vérben,

596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
ami soknak hangzik
de tényleg...

597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Olyan, mint két teáskanál.

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
<i>(Kirby)</i> Ez a piócák általi vérontás

599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
a folyamat majdnem végig tartott
három egymást követő nap.

600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
A gyanúsított csak módszeresen tartja magát

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
teli piócákat horgászni,
további üresek hozzáadása,

602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
tovább és tovább...

603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
ahogy Dennis Zao lesz

604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
egyre cselekvőképtelenebbek.

605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Mindig is tetves voltam
matekból, de alapvetően

606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
egy barom tonna pióca kellett hozzá
hogy megölje Dennis Zaót.

607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Végül, miután meztelen volt

608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
ebben a koszos, piócával teli vízben,

609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
végül megadta magát
sérüléseire.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Ja, és az oka senkinek
valaha is hall sikoltozást

611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
az épületből?

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Zao nyelvét kivágták.

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
<i>(Kirby)</i> Piócaharapás

614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
kicsit hasonlít a szimbólumra,
nem igaz?

615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Látod, milyen háromszög?

616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
De mint a legtöbb nyom,

617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
ez csak újabb kérdésekhez vezetett.

618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Mit jelentenek ezek a pontok?

619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Mi a fenét nézek?

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Később rájöttünk
hogy a gyanúsított

621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
először Zao úrral került kapcsolatba

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
egy általa feladott Craigslist hirdetés miatt.

623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Váltottak néhány üzenetet

624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
majd elrendezték
találkozni szexre

625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
egy motelben az utcán
a medencéből.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Ez végül a nagy szünethez vezetett
abban az esetben.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
A technikusaink képesek voltak
az IP-cím azonosításához

628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
ahol a Craigslist hirdetés
eredetileg közzétették.

629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
A hirdetés és utána
oda-vissza üzenetküldés

630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
egy kávézóból készült

631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
Mission Grove-ban február 11-én.

632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Ez óriási előny volt.

633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Végül sikerült
hogy felkutassa a gyanúsítottét

634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
hol van a tetthelyen kívül.

635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Úgy értem, be kell vallanom,
Tényleg elkezdtem gondolkodni

636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
szellemet kergettünk
vagy vámpír vagy valami.

637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Megfigyeltük a helyszínt
körülbelül egy hétig.

638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Az utolsó dolog, amit meg akartunk tenni

639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
felhívtuk magunkra a figyelmet.

640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Ha ez a srác törzsvendég volt,
például

641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
és mindig bejött...

642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Úgy értem, mindig is az voltunk
reménykedve és imádkozva

643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
talán leng mellette
egy csésze kávéra

644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
vagy adj fel másik hirdetést,

645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
és pont így, megvennénk őt.

646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Nincs ilyen szerencse.

647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Három alkalmazott volt
dolgozott aznap.

648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Egyikük sem emlékezett a gyanúsítottra.

649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Ez egy népszerű hely,

650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
szóval lehet, hogy ő választotta
azért.

651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Nincs felügyeleti rendszer,
egyáltalán nincs kamera sehol.

652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
De a környéknek igen
nagyszámú hajléktalan lakosság.

653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
<i>(Kirby)</i> Elnézést, uram.

654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Nem bánod, ha beszélek veled
egy pillanatra?

655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
ez...

656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Az egyről beszélsz
az Andulka park közelében?

657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Igen. Igen, ez az.

658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Csak ülök, igaz?

659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
És ő...

660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Odajön hozzám és...

661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Tudtam, mit akar.

662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
– Fel akarlak venni napszámosnak.

663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
<i>(Kirby)</i> Azt mondta
milyen munkaerő?

664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Ööö... tereprendezés.

665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Dolgozik a házon, vagy ilyesmi.

666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
<i>(Kirby)</i> És beülsz a kocsijába?

667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Igen.
- <i>(Kirby)</i> Milyen autó?

668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Mint egy...

669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
szedán vagy ilyesmi.

670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Mint egy, mint egy kék Camry.

671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
<i>(Kirby)</i> Amikor elkezdtem
beszélni ezzel a sráccal,

672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
az állkapcsom a földön volt, ember.

673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Mármint ha elmondaná
az az igazság, ez hatalmas volt.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Még járműleírásunk is volt.

675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
De ez még jobb lesz.

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Mr. Johnson elmondja nekünk

677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
tudja hol
a gyanúsított háza.

678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Úgy tűnik, a gyanúsított
ráhajtotta őt arra.

679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Oké, látod, hogy <i>(Nem hallható)</i>?

680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Azt akarja, hogy balra menj,

681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
de egyenesen mész.

682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
<i>(Taylor)</i> Nem tudta
az utca címét,

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
de azt mondja, hogy gondolkodik
tud emlékezni

684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
hogyan juthat el emlékezetből.

685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Úgy tűnik, elvezették
egy highgrove-i rezidenciára,

686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
ahol a gyanúsított mondja
meg kell ragadnia

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
néhány szerszámot, mielőtt elindultak
az úgynevezett „munkahelyre”.

688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
<i>(Kirby)</i> És ennyi
mi hozott minket

689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
az Artézi sugárút 144-ig.

690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Miután felvett egy táskát,

691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
kapnak
a 215-ösön észak felé tartott.

692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Mr. Johnson azt mondja
a srác normálisnak, barátságosnak tűnik.

693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Mármint akár beszélgetős.

694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
És ez elhoz minket
a karkötőhöz.

695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson azt mondja, hogy megtalálta
ezt a karkötőt

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
egy szemetes konténerben
néhány évvel ezelőtt.

697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Azt mondja, csak szereti viselni,
szerinte menő.

698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Úgy látszik,
a gyanúsított megkérdezi tőle,

699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
grillezni kezdi őt.

700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
"Meddig
cukorbeteg voltál?

701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Szedsz inzulint?" stb.

702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson elmondja neki
a karkötő nem az övé.

703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
És akkor a gyanúsított
nagyon láthatóan dühös lesz,

704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
letér az autópályáról,
azt mondja neki, hogy menjen ki,

705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
elhajt, és ennyi.

706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson soha többé nem látja.

707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Hihetetlenül szerencsés.

708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Azt hiszem, ha az a karkötő
valóságos volt,

709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
ha Johnson fitt lett volna
bármilyen kritérium is legyen

710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
a gyanúsítottunk keresett,

711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
egészen biztosan megtenné
halott legyél most.

712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
<i>(Taylor)</i> Tanulás után
mindezt házhoz megyünk.

713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Csak egy normális ház.

714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Kopogtatunk.

715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Senki nincs otthon.

716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
De nem rúghatunk csak úgy
az ajtó be

717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
valószínű ok nélkül.

718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
úgy értem,
csak a szónk van

719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
egy munkanélküli sodródó

720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
csekély büntetett előéletű

721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
akit mi is fizettünk
az általa nekünk adott információkért.

722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Nem megy
hogy kapjunk parancsot.

723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
És ilyenkor látom
az ajtó fölött,

724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
az arcunkba bámulva.

725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
A legtöbb bizonyítékot megtartottuk
volt, ami nem volt sok,

726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
elég közel a mellkashoz

727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
ami a médiát illeti
aggódott.

728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Az a szimbólum, a kép,

729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
soha nem engedték el
a nyilvánosság számára.

730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Szóval senki sem tudhatott róla

731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
hacsak nem érintettek
az egyik bűncselekményben.

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Ez elég volt.

733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Behívtuk a lovasságot.

734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
<i>(Tiszt)</i> Nagy ablakok a bal oldalon.

735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Minden világos!

736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
<i>(Kirby)</i> Nem tudom
amit vártam

737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
megtalálni ott.

738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Kínzó börtön,
kísértetház,

739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
valami horrorfilmből.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
De egyáltalán nem így volt.

741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Ez... banális volt.

742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Földi.

743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Ez nem azt jelenti
nem kicsit volt furcsa.

744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
De furcsa nem feltétlenül
bűnössé tesz.

745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Nem volt bizonyíték
az ott élő személy

746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
bármiben részt vett,

747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
a szimbólumon kívül
az ajtó fölött,

748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
és ez volt
pusztán körülményes.

749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Ezt nézd meg.

750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Ez egyszerűen gyönyörű, nem?

751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Az ingatlan tulajdonosa
idősebb nő volt

752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
aki San Diegóban élt

753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
aki azt mondta, hogy bérelt

754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
a házat...

755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Kitaláltad,
valaki, aki magát hívta

756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Fényes Albert.

757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Úgy tűnik, Mr. Shiny
hajlandó volt fizetni

758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
egy évre előre készpénzben,

759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
ezért nem kérdezte
túl sok kérdés

760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
és csak kétszer találkozott vele.

761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Szóval, kezdjük
az ujjlenyomatok leporolása

762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
de nem találunk semmit,
szó szerint.

763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Egyetlen nyomat sem,

764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
aminek semmi értelme
a belső számára

765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
valakinek a házából.

766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Kell lennie
több ezer közülük.

767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
úgy értem,
ez a fickó kesztyűt viselt

768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
minden nap minden másodpercében?

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
<i>(Kirby)</i> Végül
találtunk néhány ujjlenyomatot

770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
egy teleszkópon, ami volt
kívül, a fedélzeten.

771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Mi azonnal
kivitték őket a laborba

772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
és átrohant a számítógépen.

773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
És bumm, ütést kaptunk.

774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
A nyomat megegyezett a részlegessel

775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
amit '95-ben találtak

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
a Noah Lafone-gyilkosságról.

777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Nem hittem el.

778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Lehet, hogy megvan a srácunk.

779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Az ujjlenyomatok hozzátartoztak
egy Leslie Sykes-nek,

780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
december 20-án született,
1962-ben Bransonban, Missouri államban.

781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
a hajléktalan úr,

782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
megesküdött, hogy Sykes az a személy
aki fuvart adott neki.

783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
A nő, aki bérelte a házat
le is azonosította a fényképéről.

784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykesnek nem volt büntetett előélete,
nincs munkaügyi előzmény,

785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
nincs aktuális cím,
nincs telefonszám

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
vagy bankszámla és
nagy meglepetés,

787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
a srác nem fizetett adót
több mint két évtized alatt.

788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Igen, tényleg egy szellem volt,
de ő volt a szellemünk

789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
és meg kellett találnunk
mielőtt újra gyilkolt.

790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
A folyóparti rendőrség kérdezi
a lakosság segítségére

791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
ennek az embernek a megtalálásában.

792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Az ötvenéves Leslie Sykes
érdeklődő személy

793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
abban, amit szinkronizáltak
mint "a Mr. Shiny-gyilkosságok".

794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ebben az esetben a gyilkos
mostanra az életeket vitte el

795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
nyolc emberből
mind San Bernardinóban

796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
és Riverside megyék,
és még mindig szabadlábon van.

797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Megpróbáltuk csinálni
totális médiavillám,

798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
tedd a fickó képét elé
minél több emberből.

799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
A sztorit vitték
egész Kaliforniában,

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
még néhány másikban is
környező államok,

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
de senki sem volt igazán
odafigyelve.

802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
De egy ember, aki látta
a lefedettséget

803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Leslie Sykes volt.

804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
<i>(Torz férfihang)</i>
Leslie Sykes átszellemült.</i>

805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
<i>Nem tudod megállítani
vagy mivé lett.</i>

806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
<i>Üdv Azragor!</i>

807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
<i>Üdv Drag Aul!</i>

808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
<i>Fogalmad sincs
amit mondok.</i>

809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
<i>Öt van hátra, és akkor tudni fogja.</i>

810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
<i>Öt van hátra, és akkor tudni fogjuk...</i>

811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
mit?

812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Beteg játék volt ez számára,

813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
de az is volt
teljesen komoly.

814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Tényleg megállna ötkor?

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Megtörtént a következő gyilkosság
kevesebb mint egy hónappal később,

816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
március 19.

817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Az áldozat 16 éves volt

818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
középiskolás diák
Victoria Macenroe néven.

819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Tizenhat.

820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Egyedül volt a szüleinél
otthon Hilandon.

821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Kimentek látogatni
barátok Rancho Cucamonga-ban.

822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes kiugrott a kapun
és belépett

823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
emeleti ablakon keresztül
9:21 körül.

824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
És ezt tudjuk

825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
mert elkapták
a kamerán.

826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Oké, ez így van
a Color Dreams paletta

827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
szerző: Adorable Damage.

828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Egyszerűen megszállott vagyok
mostanában ezzel a márkával.

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Valójában átnéztem
a Shimmer Shadow palettájukat

830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
a tíz legjobb videómban

831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
és csak megölik, oké?

832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Mit fogok csinálni

833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
bemegyek-e

834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
egyfajta füstös megjelenésért
ezzel itt.

835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
És akkor bemehetsz,
például egy körkörös mozdulattal.

836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Nem kell egy csomót csinálni
oda-vissza

837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
ablaktörlő baromság.

838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Szóval kezdje...

839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Ablaktörlő"
ez hülyén hangzik.

840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
<i>(Nehéz lépések)</i>

841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hé, azt hittem, mész
küldjön nekem üzenetet hazafelé!

842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
éhen halok!

843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Anya? Anya?

844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Apu?

845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
<i>(Victoria sikít)</i>

846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Nem, kérem! Kérem!
Nem, kérem! Kérem!

847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
<i>(Sikítás)</i>

848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
<i>(Lövés)</i>

849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>(Lövések)</i>

850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
<i>(Éteri suttogás)</i>

851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
<i>(A hang torzul)</i>

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
A videó hibás
elég rossz ott

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
és nehéz megmondani
mi folyik itt.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Megfésültük
felette kockánként,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
de túlságosan el van rontva
hogy bármit is tisztán lássunk.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
De nyilván,
Sykes fellépett

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
valamiféle rituálé.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
rituális gyilkosság,
szigorúan véve,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
egy viszonylagos
homályos jelenség

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
nem csak az Egyesült Államokban,
hanem világszerte.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Egyszerűen nem történik meg
hogy gyakran a legtisztább formájában.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
A mai napig
az emberek még mindig hisznek

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
hogy a Manson család
sátáni kultusz volt.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Nem igaz.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Persze ez nem azt jelenti

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
hogy rituális gyilkosság
soha nem történik meg.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Ott voltak a gyilkosságok-öngyilkosságok
a Solar Temple kultuszban,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
a Fall Rivers kultusz,
A Fekete Nap Rendje.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
A Mr. Shiny gyilkosságok
határozottan rituálisnak tűnik,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
de nem ismertem fel
bármelyik ikonográfia.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Ez nem valami gótikus szertartás volt

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
grimoire-ból húzva,
nem volt semmi Ábrahám.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Ahogy mondtam a rendőrségnek
annak idején,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
bármi is volt,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
ez a fickó igaz hívő volt

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
és nagyon-nagyon veszélyes.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
És ez az
mind őrült a maga nemében,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
de ami igazán váratlan
mi történik ezután.

879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
<i>(Lihegve)</i>

880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
<i>(Victoria felnyög a fájdalomtól)</i>

881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Valahogy, Victoria
túléli a lövést

882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
nem csak a fejben,

883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
de hátul kétszer

884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
és a vállát.

885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Ez valószínűleg
mert egy 22-es kaliberű fegyver

886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
használták, és hihetetlen szerencse.

887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
<i>(Nő)</i> Victoria?

888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
<i>(A nő sikít)</i> Ó, istenem!

889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Megérkeznek a mentők
körülbelül 15 perc alatt

890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
és képesek stabilizálni Victoriát

891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
útban felé
St. Bernardine Medical Center.

892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Bárcsak elmondhatnám
a történet ezzel véget is ért.

893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
A műtét után,

894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
őt tették
a gyógyászati osztályon,

895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
és több tisztem is volt

896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
a szobája őrzésére bízták,
minden esetre.

897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
És a kórházi biztonság
készültségbe helyezték.

898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Elégnek kellett volna lennie.

899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes támad
és alárendel egy ápolónőt

900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
éppen kiszáll a műszakból
a kórház parkolójában,

901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
veszi az egyenruháját
és belépőt.

902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Egyenesen sétál
a bejárati ajtókon át,

903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
közvetlen múltbeli biztonság,

904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
és Macenroe emeletére megy.

905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Úgy értem, úgy tűnik, tudja
pontosan hova kell menni.

906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Az ápolónői állomásra megy

907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
és bemutatkozik
a többi munkatársnak,

908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
azt mondja, áthelyezték
a Gyermekgyógyászattól.

909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Hisznek neki.

910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Azt mondja, tudja
mind a népnyelv

911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
és a kórházi eljárás.

912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykes szó szerint törődik vele

913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
három különböző beteg számára

914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
négy órás időszak alatt.

915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
A rendőrök mellett sétál
és a biztonság többször is

916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
és soha nem veszik észre.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Igen, köztük Joe vagy én.

918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
<i>(Kirby)</i> Ott volt.

919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Gyakorlatilag mi
megérintették egymást.

920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Ha csak tenném
odafigyelt,

921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
ha csak azt tenném
a szemébe nézett...

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Soha nem bocsátom meg magamnak
amiért nem vette észre

923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
milyen merész
lehet, hogy tényleg az.

924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Ő vár
amíg nincs műszakváltás,

925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
belép a szobába
gyógyszerek tárolására,

926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
és hozzálát egy AB megmérgezéséhez
negatív vértranszfúziós zsák

927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
ipari tisztítószerrel

928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
ő találja meg
egy gyámszekrényben.

929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Ismeri azt a Macenroe-t
az egyetlen AB negatív

930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
a szárnyban és az egyetlen
ki fogja megkapni azt a táskát.

931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Aztán elmegy.

932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Aznap este később,
bejön egy nővér kiforgatni

933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Macenroe tartalék táskája

934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
és tudtán kívül pótolja

935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
a mérgezettel.

936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Victoria meghalt
perceken belül,

937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
de Sykes már rég elment
addigra.

938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Ez óriási csapás volt

939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
minden érintettnek
abban az esetben.

940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Az egyetlen áldozat, aki túlélte,

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
nem tudtuk megvédeni.

942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Úgy értem, ott voltunk.

943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Megkaphattuk volna őt.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Igen, ez volt az egyik
a legdurvább éjszakák közül

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
egész életemben.

946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Tarthatnánk egy kis szünetet?

947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
<i>(Producer)</i> Igen.

948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
<i>(Ember)</i> Hullámvasút volt.

949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Felismerte, hogy megsérülhet,

950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
majd gondolkodás
hogy talán jól van...

951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
gondolkodás
hogy jól van, és...

952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Néhány nap úgy érzem
mintha még mindig itt lenne.

953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>(Producer)</i>

954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Igen.

955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Nem nyúlhattunk hozzá.

956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
arra gondolok
ez sokat mond,

957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"Tényleg utoljára halsz meg
valaki kimondja a nevedet."

958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Igen, azt hiszem
megtartottuk az összes holmiját

959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
mert nem akartuk őt
meghalni.

960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Bár tudom, hogy meghalt.

961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe volt
sorozatgyilkos

962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Leslie Sykes kilencedik
és a legutóbbi áldozat

963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
a Mr. Shiny gyilkosságokban,

964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
egy öldöklés, amely átível
három megye

965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
és 18 év felett.

966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
A hatóságok továbbra is sürgetik
a nyilvánosság

967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
hogy vigyázzon
keresd Sykes-et,

968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
aki szabadlábon marad
és fegyveresnek számít

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
és rendkívül veszélyes.

970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
A hegyvidék lakói
szomszédságában

971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
ahol Macenroe-t meggyilkolták

972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
fejezték ki
a rendőrség iránti csalódottságukat

973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
képtelenségük miatt
elfogni,

974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
vagy akár közeledni
elfogni,

975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
a megfoghatatlan gyilkos.

976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Ez elfogadhatatlan.

977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Ez őrültség.

978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Valaki a San Bernardinóban
Rendőrkapitányság

979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
felelősségre kell vonni

980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
amiért kiengedte a kezéből
mint ez.

981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
El van rontva, hogy nem
még elkapta a srácot.

982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Ez szokott lenni
nagyon jó hely lakni,

983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
de őszintén,
nagyon félek.

984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
És az a lány,
csak él, mint pl.

985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
pár háztömbnyire innen!

986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Úgy értem, ki a következő, igaz?

987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
<i>(Taylor)</i> Valóban az voltunk
érezni a nyomást

988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
erre a pontra.

989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Úgy tűnt, hogy Macenroe meggyilkolta

990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
a szalmaszál, ami eltört
a teve visszatért

991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
közfelháborodás szempontjából.

992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
De mindegyikük iránt éreztem.

993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Minden egyes áldozat
igazságot érdemelt.

994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
És mindenre
idáig végeztünk,

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
amíg el nem kapod a pasid,
nem csináltál szart.

996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Már felajánlottuk
pénzjutalom

997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
minden olyan ólomért, amely vezetett
Leslie Sykes letartóztatására,

998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
de meggyőztem a D.A.-t
Office lényegesen fel.

999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Az lett a vége
az egyik legmagasabb

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
San Bernardino történetében.

1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80 000 dollár egyetlen személyre.

1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Ugyanakkor
ástunk

1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
Sykes múltjába,
próbálja kitalálni

1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
mindent, amit csak tudtunk,
ami nem volt könnyű.

1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Minden ismert rokona
halottak voltak.

1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Ő volt
'88-ban rövid ideig házasodott

1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
nevű nőnek
Suzanne Hemler,

1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
de ennek '91-re vége volt.

1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Megpróbált kapcsolatba lépni vele,
de öngyilkos lett

1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
2008-ban.

1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Elkezdtük nyújtani a kezét
az embereknek

1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes azzal járt középiskolába,

1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
de úgy tűnik senki
emlékezni rá.

1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Végül megtaláljuk
valaki, aki beszélni fog velünk.

1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Egy Jared Kelly nevű fickó.

1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
<i>(Kirby)</i> Hogyan?

1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
<i>(Jared)</i> Csak úgy, izgatottan,

1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
elzavarta.

1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
<i>(Taylor)</i> Egy barlang?

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
<i>(Taylor)</i> Milyen?

1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Ez beépült.

1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Ami baromi fém.

1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
<i>(Tárcsahang)</i>

1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}<i>(Férfi hang)</i>

1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
<i>(Férfi hang)</i> Rendőrség.

1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- <i>(Férfi hang)</i>
- <i>(Zokogó nő a háttérben)</i>

1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
<i>(Taylor)</i> Sykes próbálkozik
betörni a lakóhelyre

1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Miles és Kelly Harris,

1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
egy idősebb házaspár
Rancho Westben él.

1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Átmért a kerítésen
a hátsó udvarukra,

1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
de szinte azonnal megtámadják

1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
a Harrisek által
48 kilós pitbull, Caesar.

1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Mr. Harris
meghallja a zűrzavart,

1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
benéz a hátsó udvarába

1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
és látja
a küzdelem zajlik.

1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Úgy értem, ez egy nagy állat volt,

1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
és fizikailag képes
üsse le Sykeset a lábáról.

1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Tudjuk, hogy nagyon súlyosan megsérült

1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
mert vért találunk
a földön

1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
több helyen.

1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Sajnos a kutyáé
csak ezt tudja fenntartani

1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
oly sokáig Sykes előtt
pengéjű fegyvert használ

1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
és többször megszúrja,

1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
aztán ismét átugrik a kerítésen.

1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
<i>(Kirby)</i> Ezúttal
Nem engedtem

1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
ugyanaz a dolog
megtörténhet Harrisékkal

1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
ez történt Victoria Macenroe-val.

1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Azonnal voltak
védőőrizetbe helyezik.

1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Nem mintha számított volna,
mert Sykesnek bizonyára volt

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
tartalék tervet arra az éjszakára.

1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
31 éves Leo Deetz
éjszakai műszakban dolgozott

1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
egy 24 órás fánkboltban

1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
La Sierrában
amikor megtámadták.

1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
<i>(Leo)</i> Igen, nem
mint a fantasy szar,

1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
de ez az
igazából elég durva.

1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Ez olyan, mint az erőszak
és szex és ilyesmi.

1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Könyveken alapul,
szóval elég legálisnak tűnik.

1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
<i>(nevet)</i>

1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Igen. Igen, te is, haver.

1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Igen. Béke!

1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
<i>(Leo felnyög a fájdalomtól)</i>

1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
<i>(Leo sikít)</i>

1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
<i>(Taylor)</i> Leo Deetz
másnap reggel megtalálják

1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
a szívével
eltávolították a testéből.

1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Egy biztonsági őr meglátja Sykeszt
lépjen ki az üzlet hátsó részéből

1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
és megpróbál szembeszállni vele,
de Sykes elmenekül.

1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
<i>(Őr)</i> Őszintén,
Csak a munkámat végeztem.

1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Tekertem a köreimet
estére

1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
itt ebben a komplexumban.

1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
El akartam venni
néhány fánkot haza

1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
nekem és a barátnőmnek.

1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Láttam egy férfit kilépni a boltból

1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
egy nagyon-nagyon furcsa maszkban.

1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
<i>(Taylor)</i> Az őr
mégis sikerül megragadnia

1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
rendszámát
és jelentse a rendőrségen.

1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Egyszerűen el vagyok keseredve
Nem kaptam meg a jutalompénzt.

1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
A térfigyelő videón
a fánkboltból,

1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
elmondhatná Sykesnek
fájt a kutyaharapás miatt.

1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Céltalan és felkészületlen.

1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Aztán kénytelen
hogy eldobja az autóját

1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
miután jelentették
az őrtől,

1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
amelyet elhagyottnak találunk

1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
a 91 közelében
és 215-ös csomópont.

1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Minél elkeseredettebb
Sykes lett,

1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
annál valószínűbb
hibát kellett elkövetnie.

1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Ez volt a remény.

1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
<i>(Kirby)</i> Valahogy elütnénk
egy téglafal

1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
beleásva Sykes múltjába.

1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Egyszerűen eltűnt
levegőbe '91 után.

1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Ekkor jöttünk rá

1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
ez azért van, mert nem volt az
az országban.

1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Kiderült, hogy Sykes használta
néhai volt felesége hitelkártyája

1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
egy útra szóló jegy vásárlásához,
minden hely közül Jeruzsálem.

1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Tudom, mi az F, igaz?

1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Úgy értem, egyszerűen értetlenül álltunk.

1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
És rájöttünk arra is
ez túllépett a kereteken

1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
erőforrásainkból,
így kinyúltunk

1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
az FBI-nak
és a segítségüket kérte.

1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Ők viszont felvették a kapcsolatot
az Interpollal

1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
és egy egész oldalt
nyomozás indult,

1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
próbálja kideríteni, mit Sykes
csinált ott.

1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Ami kiderült, az...

1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Mondjuk
nem tisztázott semmit.

1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes repül
Jeruzsálembe '96-ban,

1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
nem sokkal a gyilkosság után
Noah Lafone-tól,

1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
és akkor nyilván
átmegy Szíriába.

1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Na most itt az információ
legjobb esetben is vázlatos,

1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
de úgy tűnik, Sykes
Észak-Irakban élt

1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
két évig,

1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
de aztán elmenekül
a Desert Fox hadművelet után

1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
'98-ban.

1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Amennyire tudjuk,
Sykes nem beszélt arabul,

1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
de láthatóan megtanulta.

1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes aztán keresztet tesz
a török határ,

1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
majd 2001-ben Olaszországba.

1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Amíg ott van, részt vesz
múzeumi kiállítás

1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
az etruszk kerámiáról
Mantova városában

1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
és belekerül valamibe
veszekedés miatt, és letartóztatják.

1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
nem tudom
mit csinál Sykes

1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
nézi az etruszk kerámiát,

1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
de nem marad
Olaszországban hosszú

1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
költözés előtt
2003-ban Németországba.

1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
És itt tanulunk
valakinek, aki azt állítja

1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
hogy közvetlen kapcsolatba került volna
vele ott.

1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Találkoztam Sykes úrral
amikor Xantenben éltem.

1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Felvette velem a kapcsolatot
az interneten keresztül

1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
több könyvről
hogy eladtam.

1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Konkrétan
vásárolni akart

1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
nyomtatott mű másolatom
a késő középkorból,

1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
néven ismert kézirat...

1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Nagyon értékes könyv,

1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
csak fél tucat példány
vagy valami még létezik.

1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}<i>(Producer)</i>

1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Ez a varázslatok könyve,
alapvetően.

1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Boszorkányság.

1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>(Producer)</i>

1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Hát meg akarta venni
le rólam,

1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
de nem adtam el.

1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
nem tudom
ha igaz volt, vagy sem,

1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
de felajánlotta
néhány vad nyeremény.

1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150 000 euró.

1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
A fickó valahogy kizökkentett,
hogy őszinte legyek.

1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Szóval, amikor a boltomat megrongálták

1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
pár nappal később
és a könyv eltűnt,

1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Azonnal tudtam, ki tette.

1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Tudni, hogy eljöttem
hogy szorosan érintkeznek

1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
sorozatgyilkossal...

1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
A dolog, ami megfog engem
több mint bármi más

1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
bár mi a fene
történt azzal a könyvvel.

1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
<i>(Kirby)</i> Reméltük,
talán az a Sykes

1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
elriasztanák
azáltal, hogy mennyire összezavarodott

1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
az utolsó két támadás volt.

1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Nem gondoltuk, hogy abbahagyja,
de talán csak lassíts

1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
elég sokáig
hogy megtaláljuk őt.

1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Ha valami, akkor kell
fellendítette ügyét.

1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Szállj be a kibaszott kocsiba, Coby!

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Ez nem a mi ügyünk.
- <i>(Férfi)</i> Várj!

1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Nem hagyhatjuk csak úgy őt!

1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Viccelsz velem?

1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Ez nem a mi problémánk!

1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
elmegyek.

1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
<i>(Férfi)</i> Emily! Várjon!

1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Szent ég.

1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Ez kibaszott őrület.

1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
<i>(Kirby)</i> Az áldozat
Saroj Mallick volt,

1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
a biztonsági őr
hogy látta Sykes

1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
a fánkbolt mögött

1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
és jelentette a tányérját
a rendőrségre.

1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Munka elhagyása után
április 2-án,

1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
találkoznia kellett volna
a barátnője egy bárban

1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
8:30-kor, de soha nem jelenik meg.

1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Nem jelenik meg
másnapi munkába is,

1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
és a mobiltelefonja ki van kapcsolva.

1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Bár a munkatársai
kicsit aggódnak,

1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
semmit nem jelentettek a rendőrségnek.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Gondolom volt szokása
hogy csak kifújja

1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
Vegasba hétvégére
anélkül, hogy elmondanám senkinek.

1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
De nem ment Vegasba.

1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
<i>(Taylor)</i> Másnap
felakasztva találták

1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
nyilvános játszótérről
hinta garnitúra.

1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
A „megjelenített” szó.

1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Ez a kínzás egyik formája volt
az ősi vikingek

1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
használt ún
"vér sas".

1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
A hát húsa
fel van vágva,

1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
a bordák hátra vannak hajlítva,

1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
majd mindkét tüdőt kihúzzák.

1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
A csonkítás hasonlít...

1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Igen, kitaláltad, szárnyak.

1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Vér sas.

1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Egyértelműen megtörtént
drámai hatás érdekében.

1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Amikor a tűzoltóság
lehajtja a testét,

1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
találnak egy CD-t.

1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
<i>(Digitális hangok)</i>

1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
<i>(Digitális hangok)</i>

1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
<i>(Tánczene a háttérben)</i>

1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
<i>(Az ember felnyög)</i>

1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
<i>(Férfi)</i> A francba?

1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Helló?

1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Helló?

1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Bárki segítsen!

1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Helló!

1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Segítség!

1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Helló!

1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Valaki segítsen nekem!

1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Jé, jé, jé! Oké, oké!

1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Hú, hú, hú!

1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Uram, kérem, ne, ne, ne!

1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Ó! Ó, a francba!

1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Nem! Nem! Bassza meg!

1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Nem! Szar! Valaki!
- <i>(Fúrópergés)</i>

1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Hagyd abba! Valaki!

1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Oké, bármit megteszek!
bármit megteszek!

1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Kérem, hagyja abba!
Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!

1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
<i>(Csengőhang)</i>

1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Oké.

1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
„Kiválasztottak

1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
közvetlen tetteim miatt.

1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Nem kellett volna közbeavatkoznom
a Nagy tervével.

1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
És az én istenkáromlásomért,
Engem tranzitba helyeznek."

1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Helló?

1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Helló?

1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Segítség!

1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Azt akarta, hogy tudjuk

1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
megbüntette ezt a fickót

1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
amiért megpróbálta megállítani.

1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Azt mondta,

1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
– Maradj távol az útjából, különben.

1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Azt mondta,

1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
– Ez a te hibád, nem az enyém.

1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}<i>(Producer)</i>

1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Ó, de igen.

1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Nem, én hordozom a halálát,
és az összes halálukat,

1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
a lelkiismeretemen mind a napig
Elhagyom ezt a bolygót.

1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
<i>(Taylor)</i> Mallick-gyilkosság után,

1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
sokkal kevesebb tipp jött be.

1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Az emberek féltek.

1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Azt hiszem, volt
minden joga ahhoz, hogy legyen.

1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Szétszedtük Sykes házát
finom fogazatú fésűvel

1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
és szinte semmit sem talált

1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
egyáltalán hasznos.

1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Feltártuk a hátsó udvar egyes részeit.

1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Nem volt más, csak kosz.

1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Tudtuk, hogy Sykes használta
Presto márkájú fogkrém,

1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
az egyetlen DVD, ami a tulajdonában volt
második évad volt

1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
a Meet the Furballs,

1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
és a kedvenc itala
2% tej volt.

1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Igen.

1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Ott evett,

1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
ott aludt,
de nem úgy tűnt

1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
mintha ott élt volna.

1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Olyan volt, mint egy front.

1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Olyan volt, mint egy show-t
színlelni

1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
az a személy, aki élt
halványan normális volt.

1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Egy hosszú nap után
néhány ólom üldözéséről

1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
ami nem ment sehova,

1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
a hátsó udvarra mentem
Sykes házából

1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Azt hiszem, reméltem, hogy lesz
valami transzcendens pillanat

1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
sok profilkészítő beszél arról,
tudod,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
amikor belépsz
a gyilkos fejtere

1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
és elkezded
úgy gondolkodni, mint ők.

1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Ez soha nem történt meg.

1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Egyik sem
bármi értelme volt számomra.

1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Szóval az volt
mint hajnali 2:00

1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
és én csak...

1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
tudod, zónák kiosztása,
felnézve a csillagokra.

1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
És akkor
Emlékszem arra a teleszkópra

1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
hogy húztuk
Sykes nyomatai innen.

1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Milyen sztár volt Leslie Sykes
nézi?

1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
A terület az égen
hogy Leslie Sykes

1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
a távcsöve felé mutatott
érdekes volt

1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
két okból.

1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Először Ophiuchusra nézett.

1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Most a legtöbben nem
még Ophiuchusról is hallott.

1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
A 13 fő egyike
csillagképek

1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
az ekliptika mentén,

1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
becsapni Scorpius közé
és Nyilas .

1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Úgy is hívják, hogy...

1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Az úgynevezett 13. állatöv jel,

1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
bár ez egyre
az asztrológiába

1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
és nem kemény tudomány.

1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
A feleségem megölne
amiért így magyarázta.

1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Az ókori görögök
voltak azok, akik megnevezettek

1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
az összes csillagkép
ahogy ma ismerjük őket.

1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
A hal egy hal,
A Bika egy bika stb.

1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus az
a kígyóhordozó,

1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
egy ember, aki egy óriási kígyóval küzd.

1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Az ok, amiért Ophiuchust említem

1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
azért van, mert ritka
égi esemény

1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
zajlott
csillagképében

1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
pontosan azt a hónapot határolja.

1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Egy bolygóállás

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
hol a Merkúr,
Jupiter és Szaturnusz

1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
jöjjenek egymás hallótávolságába

1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
oly módon, ami megtörténik
800 évente egyszer.

1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Ez valóságos dolog,
utánanézhetsz.

1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
2011. május 13.

1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Megnézhetnéd
szabad szemmel.

1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
De csak néhány órára,
ezért is olyan különleges.

1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
A szimbólum.

1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Pióca harapás.

1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Merkúr, Jupiter, Szaturnusz.

1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
A ritka bolygóállás
ez már csak néhány hét volt hátra.

1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Szóval ez az egész
egy nagy véletlen?

1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Egy dolgot nagyon fúrnak
az agyadba

1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
az Akadémián van
hogy az emberi elme

1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
nagyon ügyes
minták megtalálásában

1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
dolgokban,
még ha nincsenek is ott.

1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Azt mondják
vigyázni rá,

1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
hogy el ne ragadjak,

1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
hogy emlékezzen Occam borotvájára.

1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
A legegyszerűbb magyarázat
általában a helyes.

1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
De néha,
valójában ez a legfurcsább.

1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Behoztuk
ezek a nagy halogén lámpák

1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
Sykes házába
mert a hely

1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
olyan sötét volt éjszaka.

1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
De amint bekapcsoltuk,
kiolvadt a biztosíték.

1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Tehát az egyik képviselő az
megpróbálja visszaállítani a megszakítót

1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
és megvalósította az alpanelt
a szekrényben nem működött.

1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Ahogy vacakol vele,

1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
az egészet
csak kijön a falból.

1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Mint minden abban a házban,
hamisítvány volt.

1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Mögötte volt egy tér
zártartóval.

1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Természetesen kitakarítottuk a házat

1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
és felhívta a bombaosztagot,

1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
minden esetre.

1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
They used
egyike azoknak a kis robotoknak

1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
és minden.

1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
No bomb.

1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
But that didn't seem
like his style, anyway.

1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
A doboz csak olcsó volt,

1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
csak felnyitottuk egy feszítővassal.

1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
És belül csak két dolog.

1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Leslie Sykes' passport,

1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
expired from 2003,

1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
és egy kulcsot hozzákapcsolt kulcstartóval.

1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
<i>(Kirby)</i> Odautaztunk
straight away

1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
és bement az egységbe.

1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
In retrospect,
elég hülyeség volt tőlünk.

1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Mármint a dolgot
csapdába eshetett volna,

1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
vagy várhatott volna
odabent nekünk.

1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Ki tudja.

1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
De olyan érzés volt, mintha futnánk
időn kívül.

1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Csak szerencsénk volt.

1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Bárhová megy a fényem,
elmehetsz, jó?

1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, nyerő lottószelvény,
royal-flush szerencse.

1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Íme, miért nem soha
ujjlenyomatokat venni.

1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
A fickó telt öltönyt visel.

1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Ez a penész, hisszük,
a maszkért, amiben látták.

1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Igen, ez a srác
nagy az űrben.

1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
<i>(Tiszt)</i> Ide.

1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
<i>(Kirby)</i> Igazán nagy.

1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}<i>(Taylor)</i>

1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
<i>(Kirby kuncog)</i>

1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Ó, ezt meg kell nézned.

1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Ez...
kora gyermekkori olvasmány...

1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
"Égi boszorkányság
korai Angliából."

1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Ez itt

1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
szerintünk Dennis Zao nyelve,
rendben?

1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Hacsak nem vágott ki más nyelveket.

1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Ez itt Victoria Macenroe,
azt gondoljuk, hogy azért, mert...

1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Néztük, ahogy levágják a haját.

1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Ő pedig Saroj Mallick.

1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
<i>(Kirby)</i> Nemrég járt itt.

1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
<i>(Taylor)</i> Igen.

1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
<i>(Kirby kilélegzik)</i>

1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Itt van, amit gondolunk

1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
Sheridans vére.

1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
<i>(Tiszt)</i> Mi ez a szar itt?

1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
<i>(Kirby)</i> "Üdv Azragor!"

1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
És akkor ez a furcsa...

1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
oltár.

1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Ez az Azragor?

1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}<i>(Producer)</i>

1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
<i>(Jonas)</i> Azragor? Nem.

1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
<i>(Producer)</i> Mit szólnál a Kalibanhez?

1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Mint Shakespeare-ben?

1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Az idő tövise ismerősen hangzik.

1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
én ezt hallottam.
Hol hallottam ilyet?

1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Ez ékírás előtti

1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
szóval ez az egész nagyon rejtélyes, de itt.

1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
<i>(Idegen nyelven olvasható)</i>

1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
"A külső kapu temploma

1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
túl az idő tüskéjén."

1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
<i>(Nem hallható)</i>

1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
már hallottam.

1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Ez azt jelenti...

1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Koronázás...

1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Koronázás.

1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
<i>(Kirby)</i> Míg korábban
kevés vagy semmi bizonyítékunk nem volt

1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
folytatni,
most már túl sok volt.

1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes rengeteg információt gyűjtött össze

1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
minden áldozatára,
mindegyik egy iratszekrényben volt.

1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Bűnügyi előzmények, orvosi feljegyzések,

1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
tájékoztatni a nyilvánosságot
nem fér hozzá,

1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
szóval biztosan fizetett
ki a zsarukat

1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
vagy magánnyomozók.

1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
És minden gyilkosság történt
aprólékosan dokumentált.

1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Voltak fotók, rajzok,

1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
több száz kézzel írt oldal

1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
Sykes által a bolyongásaival.

1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Tiszta ablak egy férfi őrületbe.

1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
<i>(Taylor)</i> Húztunk
egész éjszakát azon a szörnyű téren.

1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Még a holttestek eltávolítása után is,

1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
a szag soha nem múlt el.

1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Megőrültünk.

1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
május 8-án,
a hely menedzsere

1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
keres minket.

1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Valaki küldött levelet
értünk az irodába.

1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Egy másik levél volt.

1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
<i>(torz férfihang)
A nagy úr</i>t

1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
<i>a küszöb
megérkezett a kapuhoz.</i>

1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
<i>A nagyszerű helyreigazítás,</i>

1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
<i>a végső kiirtás.</i>

1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
<i>Kaliban hajnala.</i>

1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
<i>Nekem maradt egy</i>

1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
<i>akkor kiszabadul.</i>

1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
<i>(Tárcsahang)</i>

1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}<i>(Nő)</i>

1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
<i>(A nő sikít)</i>

1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
<i>(Érzéketlen hangos zajok)</i>

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
<i>(Tárcsahang)</i>

1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
május 12-én éjfél körül

1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes betör a házba

1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
Glenn és Stephanie Courtland
garázsablakon keresztül

1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
és elrabolják három hónapos babájukat,

1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.

1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
<i>(A baba sír)</i>

1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Megölhette volna azt a gyereket

1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
a kiságyában akkor és ott,
de várt.

1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Úgy értem, szándékosan
vár valamire.

1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
De mit?

1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
De fogalmunk sem volt, hol Sykes

1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
ment
vagy mi volt a terve,

1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
de nem úgy tűnt
mint egy véletlen

1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
hogy a háromszög az égen

1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
meg kellett volna jelennie
azon a reggelen.

1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Ez egyébként péntek volt.

1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
A 13.

1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Véletlen egybeesés, igaz?

1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Éppen munkába állok,
hajnali 3 óra körül van,

1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
és... Lássuk csak.

1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Oké, itt.

1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Itt van, nem 20 láb
ahonnan találtam

1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
annak a női testnek,

1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Látom ezt a piros terepjárót parkolni.

1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
A jármű üres.

1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Furcsa hangulatom van.

1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Szóval, behívtam.

1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Azonnal választ kaptam

1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
hogy az autó
ellopták,

1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
és hogy a sofőr
fegyveres és veszélyes.

1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Most, én...

1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Figyelmesen figyeltem a híreket

1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
és olyan voltam,
– Ez Mr. Shiny?

1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Megtalálták Sykes terepjáróját

1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
pont a helyszínen
a legelső gyilkosságról

1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
'93-ban.

1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Ott kifogyott a benzin,

1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
minden helyről.

1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Mekkora az esély?

1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
<i>(Taylor)</i> Ez a három bolygó kiegyenlítése

1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
látható volt
6:00 és 6:30 között.

1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Úgy értem, ez adott nekünk
csak órák kérdése

1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
hogy megtalálja Sykes és a baba Sawyert.

1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
De így vagy úgy,
ennek a dolognak vége volt.

1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
<i>(Rovarcsicsergés)</i>

1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
<i>(1. nő)</i> De <i>(Hallhatatlan)</i>, hogy...

1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
Ez elég hihető dolog
hogy meghalt. Nem tudom.

1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- Én...
- <i>(2. nő)</i> Nem tudom.

1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
<i>(1. nő)</i> Szerintem ez a helyzet.

1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
<i>(2. nő)</i> Kérsz ​​egy mályvacukrot?

1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- <i>(3. nő)</i> Kész.
- <i>(Nő 1)</i> Igen.

1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Készítette a s'mores-t.

1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- <i>(A nő sikít)</i>
- Ó!

1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Mondtam, hogy meg fogom csinálni.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- <i>(Nő nevet)</i>
- Mm.

1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Ez undorító,
nagyon sajnálom.

1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
<i>(Nő nevet)</i>

1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Mindannyian az UC Riverside-ba mentünk
együtt,

1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
de kiköltöztem az államból
a mesterképzésemhez,

1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
szóval ez amolyan utolsó hurrá volt

1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
a lányokkal.

1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Ezt nem is tudtuk

1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
a bolygókkal
sőt megtörtént.

1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
<i>(1. nő)</i> Szerintem mi
csak öregszem, haver.

1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Öreg szamarak egy életre.

1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
<i>(Az 1. nő nevet)</i>

1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- <i>(gallytörés)</i>
- <i>(rendőrségi szirénák)</i>

1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
<i>(Elizabeth)</i> Hallod?

1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
<i>(Kirby)</i> Voltak egységeink
Nyílhegyről jön,

1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, még a Big Bear is,

1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
de szétterültek
mindenhol.

1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Ha Sykes gyalog volt,
csak idáig tudott eljutni,

1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
de még szükségünk volt
sok munkaerőt.

1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
A legjobb, amit tehetünk
abban az első órában

1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
két autó volt.

1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Két.

1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Az a park
csaknem egymillió hektár.

1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
<i>(Férfi)</i> Amikor mi voltunk
kifelé menet,

1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
tudod,
Igazából izgatott voltam.

1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
<i>(Producer)</i> Miért?

1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Mert Sykes az volt
a berdooi boogeyman.

1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Úgy értem, még az FBI is a nyomába eredt.

1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Ha mi lennénk a letartóztató tisztek...

1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
<i>(nevet)</i>

1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Az óriási lenne.

1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Olyan kibaszott hülyeség.

1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
<i>(Taylor)</i> Elindultak
kempingtől kempingig

1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
rácsban.

1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Minden sátor, lakóautó,

1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty odakint,

1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
fényt vetettek bele.

1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
<i>(Tiszt)</i> Ki van ott veled?

1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Csak a lányom.

1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
<i>(Pearce)</i> Senki sem együttműködő

1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
vagy beszélni akar velünk,

1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
de úgy értem, ki lenne?

1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
<i>(Tiszt)</i> Bárki más
itt veled?

1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
<i>(Nő)</i> Nem.

1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Képzeld el, hogy alszol
a sátrodban

1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
és egy zsaru világít
az arcodban.

1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Például én is mérges lennék.

1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
<i>(Tiszt)</i> Bármit lát
gyanús ma este?

1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Látsz egy férfit babával?

1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
<i>(Férfi)</i> Egy baba?

1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
<i>(Taylor)</i> Clusterfasz volt.

1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Nehéz kefe, túl sötét,
sok rejtőzködő hely.

1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Még most is GPS térképek
ilyen területen

1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
csak nem olyan megbízhatóak.

1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
A mobiltelefonok sem.

1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
De szerencsére néhány helyen
még mindig volt vezetékes.

1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
<i>(Tárcsahang)</i>

1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}<i>(Diszpécser)</i>

1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
<i>(Síró nő)</i>

1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}<i>(Silvia Vallejo)</i>

1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Van egy ingatlan odakint
ahol bérelni lehet

1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
ezek az egyedi kabinok
éjszakára.

1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes kényszeríti az utat
az egyik ilyen kabinban

1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
ahol Martin és Silvia Vallejo
maradnak.

1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Hajnali 4 óra körül van
ezen a ponton.

1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Képes leigázni Martint,

1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
de Silvia megússza

1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
és hívja a 911-et
a szomszéd kabinban.

1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
<i>(Tiszt)</i> Ön készítette
a hívás, asszonyom?

1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
<i>(Sír)</i> Igen, bent van
a férjemmel!

1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
<i>(Tiszt)</i> Hol van a kabin?

1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
A harmadik kabin a jobb oldalon!

1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Kérlek segíts neki!

1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
<i>(Tiszt)</i> Maradjon itt.

1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Gyermeke van!

1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Egy baba van vele!

1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
<i>(Tiszt)</i> Maradjon itt.

1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
<i>(Taylor)</i> A két legközelebbi egység

1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
megérkezett a kabinba
4:50 körül

1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Útban volt a biztonsági mentés,

1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
de végül eltévedt

1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
és nem jutna el oda
több mint egy órán keresztül.

1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Ezeknek a srácoknak fogalmuk sem volt

1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
mik lehetnek
besétálni.

1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
<i>(Tiszt)</i> Kijelentkezés
a bejárati ajtót.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
<i>(Pearce)</i> Tiszta.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
<i>(Tiszt)</i> Gyerünk.

1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
<i>(Pearce)</i> Rendben, ez világos.

1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
<i>(Tiszt)</i> Készenlét.

1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
<i>(Kirby)</i> A hely volt
elhagyatott, rendben?

1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Rendkívül rossz hangulatok.

1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
<i>(Pearce)</i> Látod ezt?

1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Szerintem ez...

1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
akkor kezdtem
hogy megijedjen.

1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Aztán megtaláltuk Vallejo urat.

1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
<i>(Tiszt)</i> Úgy néz ki, mint egy hálószoba.

1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Van egy gyanúsítottunk.

1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
<i>(Pearce)</i> Van egy gyanúsítottunk!

1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
<i>(Tiszt)</i> Hadd lássam a kezeit!

1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
<i>(Pearce)</i> Kezek! Kezek!

1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
<i>(Tiszt)</i> Add fel.

1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Úgy néz ki, mintha ragasztószalaggal lenne bekötve.

1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
A kezeit.

1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
<i>(Pearce)</i> Mi a fasz?

1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Megkaptam. Megkaptam őt.
- <i>(Tiszt)</i> Szerezd meg a maszkot.

1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
<i>(Pearce)</i> Ó, istenem.

1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Menj ide orvoshoz!

1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
<i>(Taylor)</i> Sykes lényegében
lobotomizálja az embert...

1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
elhagyja a testet
hogy úgy találják meg.

1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
<i>(Pearce)</i> Csak rossz volt, tesó, én...

1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Nem tudom, mit mondjak még.

1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Üres pohár található
a konyhapulton

1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
tejmaradványokkal
a hűtőből,

1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
és Sawyer piszkos pelenkája
szemétbe dobva.

1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Még akkor is mozdulatlan volt
a baba gondozása.

1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
E boxkiállás után
kimegy az erdőbe.

1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
<i>(Tiszt)</i> Közelebbi várható érkezési idő
RO egységen, vége.

1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
<i>(Lövés)</i>

1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Mi a fene volt ez?

1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
<i>(Az ember sikít)</i>

1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
<i>(A baba sír)</i>

1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
<i>(2. tiszt)</i> Mennünk kell
nézd meg.

1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
<i>(Pearce)</i> Nem kellene várnunk
biztonsági mentéshez?

1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
<i>(2. tiszt)</i>
De haver, babája van.

1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
<i>(Pearce)</i>
Nem is akartam menni,

1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
tudod?

1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
De baba volt, igaz?

1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Például mit tennél?

1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Képzeld el, hogy az a te gyereked.

1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
De nemet kellett volna mondanom.

1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Várnom kellett volna a kocsinál.

1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
<i>(Kilélegzik)</i>

1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Ha ettől gyávám leszek,

1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Nem érdekel.

1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Ó, a francba.

1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Hallottad?

1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
<i>(A baba sír)</i>

1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Boszorkányságot művelt
odakint, ember.

1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Láttad a videót.

1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Mi másnak neveznéd?

1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Jaj, mi a fasz ez, haver?

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
<i>(Lövés)</i>

1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
<i>(A tiszt homályosan kiáltja)</i>

1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
<i>(A baba sír)</i>

1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
<i>(Pearce zihál)</i>

1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<i>(Pearce felsikolt a fájdalomtól)</i>

1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Bassza meg!

1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
<i>(Sikolyok)</i>

1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Bassza meg!

1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
<i>(Sikolyok)</i>

1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Bassza meg!

1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
<i>(Nyögés)</i>

1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
<i>(A baba sír)</i>

1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
<i>(Pearce)</i> Nem értettem
annak idején

1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
mi is pontosan az a fa dolog
volt, de...

1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Tudod, rájöttem
nekik van nevük.

1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Egy máglya.

1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Ott van a...
felől jött a sírás.

1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
<i>(A baba sír)</i>

1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
<i>(Torz hang)</i>

1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Ó, a francba.

1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
<i>(Hangos reccsenések)</i>

1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Mi a fasz?

1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Nem tudom, mit láttunk
vagy nem látta.

1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Furcsa volt.

1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Ha megnézted
egy szögből,

1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
láthattad.

1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Mástól,
nem volt olyan egyértelmű.

1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
A videók nem csinálják
igazságszolgáltatás egyáltalán.

1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Csak mozdulatlan vagyok
nem győzött meg semmit...

1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
minek nevezed?

1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Karmikus jelenségek?

1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}<i>(Producer)</i>

1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Kozmikus jelenségek.

1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Úgy értem, az ég furcsán nézett ki
azon a reggelen,

1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
nincs kétség afelől,

1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
de rengeteg furcsa dolog van

1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
ami az égen történik.

1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora borealis?

1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}<i>(Producer)</i>

1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Oké, de nem mondhatod el

1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
ez nem valami fura kinézet
űrcuccok is, nem?

1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
<i>(Pearce)</i> Nem sokra emlékszem.

1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
ködös lesz.

1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Szóval, hogy...
az a valami az égen?

1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Úgy nézett ki, mint a vörös szemek.

1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
<i>(1. nő)</i> Jesszusom, haver.

1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Szent ég.

1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Mi a fasz?

1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
<i>(1. nő)</i> Mi a fasz ez?

1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
<i>(Elizabeth)</i> Nem tudom, haver.

1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
<i>(1. nő)</i> Lizzie?

1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Haver, Lizzie!

1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, ébredj fel!

1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Hívd a 911-et!
Kate, kérlek!

1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
<i>(Pearce homályosan kiabál)</i>

1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
<i>(Lövés)</i>

1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
<i>(A baba sír)</i>

1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
<i>(Pearce felnyög)</i>

1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
<i>(Kirby)</i> És csak úgy,
vége volt.

1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Megkaptuk őt.

1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
<i>(A baba sír)</i>

1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Ne fordulj el, csak...

1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
igazam lesz...
Hogy van a baba?

1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Jól van.

1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
<i>(Kirby)</i> Ez túlságosan közel volt.

1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
<i>(Pearce hiperventillál)</i>

1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- <i>(Taylor)</i> Elment!
- <i>(Kirby)</i> Mi?

1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>(Taylor)</i> Szükségünk van
itt egy kis segítség!

1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
<i>(Kirby)</i> Az kell, hogy legyen
kurvára viccelek!

1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Leslie Sykes holttestét találták meg

1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
körülbelül 100 yard
a kabinból, egy patakban...

1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
piócákkal borítva.

1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Csak a vízben volt
percekig.

1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Mintha azok lettek volna
vonzódik hozzá.

1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Bármilyen látványt készítettek
azonosítás lehetetlen,

1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
de mégis megerősítettük
ujjlenyomattal és DNS-sel.

1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Úgy néz ki, mint Sykes
kint élt

1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
legalább pár hétig.

1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Egy rögtönzött menhelyen alszik,

1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
ételt lopni
mások kempingjéből.

1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Utolsó ideje ezen a földön
éhesen töltöttem,

1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
hideg és egyedül.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
<i>(Taylor)</i> Nincsenek fantomok, nincsenek szellemek.

1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Hús-vér ember.

1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Szar ember,

1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
de mégis emberi.

1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Szóval én voltam...

1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Felkeltem
aznap reggel a munkához

1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
és megnéztem a Facebookomat,

1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
és nekem volt pl.

1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
mindezen üzenetek,
és olyan voltam, hogy mi?

1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Tudod, mi folyik itt?

1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
És akkor rájöttem
megkapták őt.

1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Például tényleg
kurvára elkapta.

1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
<i>(Riporter)</i> A belső birodalom
megkönnyebbülten fellélegezhet

1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
most jön a hír

1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
hogy a vadászat
sorozatgyilkosnak

1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
más néven Mr. Shiny,

1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
végre a végéhez ért.

1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
A rendőrök lelőtték Sykes-et

1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
ma reggel patthelyzetben

1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
a San Bernardinóban
hegyek,

1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
de nem az élet befejezése előtt

1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
az egyik folyóparti rendőrségtől
osztály helyettese.

1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
<i>(Pearce)</i> Richie...

1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Nem akarok beszélni róla.

1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Nekem kellett volna.

1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Formálisan vagyok itt
bejelenti, hogy Leslie Sykes,

1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
más néven Mr. Shiny,

1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
ma reggel meghalt
körülbelül 6:00 órakor.

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Csendes-óceáni szabványidő

1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
egy meghosszabbított eredményeként
fegyveres csata

1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
a helyi hatóságokkal.

1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
<i>(Mónika)</i> Nem hittem el.

1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Mint ez az egész...

1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Ilyen volt a súly

1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
most emeltem fel a mellkasomról, tudod?

1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Ahogy Shifra végre tudta
nyugodj békében, tudod,

1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
mert az a kibaszott seggfej
halott volt.

1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Úgy értem, soha semmi nem megy
hogy visszahozzam a lányomat, de...

1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
legalább mindannyian megtehetjük,
most kezdj el gyógyulni.

1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
nem érzek örömöt
Leslie Sykes halálában.

1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Én tényleg nem.

1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Az elején csináltam, de
ahogy telt az idő...

1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Bárcsak megtehettem volna
interjút készített vele.

1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Bárcsak megkaphattuk volna
további információ.

1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
Abban az időszakban, amikor Sykes
aktívan gyilkolt,

1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
amelyekről tudunk, voltak
több mint 100 megoldatlan gyilkosság

1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
a két megyében.

1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Lehet, hogy ezek közül néhány Sykes?

1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Soha nem tudjuk meg.

1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Lehetséges-e
Sykesnek volt egy cinkosa,

1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
valaki, aki segített neki,
finanszírozta őt?

1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Soha nem tudjuk meg.

1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
<i>(Pearce)</i> Túl könnyen ment,
ha engem kérdezel.

1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Döntetlen és negyedelni kellett volna
az a kurva.

1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Bocsánat, van...
Ez túl sok volt vagy...?

1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
<i>(Producer)</i> Nem,
ez tulajdonképpen tökéletes.

1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Örülök, hogy beállíthattam
egyenesen a rekord.

1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Amikor először megtudtuk
hogy megölték...

1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Azt hiszem, keserédes volt.

1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Csak örültem, hogy nem tud
bántani mást.

1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
<i>(Április)</i> Megpróbáltuk megtartani
Victoria emléke él,

1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
de egyre nehezebb lesz
ahogy telik az idő.

1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
A barátok elvesztik az érdeklődésüket.

1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Sokat gondolok erre a mondásra

1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
ez megy

1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"Tényleg utoljára halsz meg
valaki kimondja a nevedet."

1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
<i>(Jim)</i> Drágám, ezt már mondtad.

1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
tudom.

1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Ez annyira igaz.

1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Ezek a srácok örökké élni fognak.

1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
És most Mr. Shiny is az lesz.

1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Nyolc áldozat
ma kitüntették

1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
tartott emlékműnél
a Pioneer Memorial temetőben,

1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
beleértve azokat is
az eredeti bűnöktől

1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
1995-ben.

1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Majdnem 1000 ember
csatlakozott a szolgálathoz

1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
hogy tiszteletüket fejezzék ki
azoknak az életeknek

1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
túl korán vették

1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
sorozatgyilkos, Leslie Sykes.

1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
<i>(1. nő)</i> Lizzie! Lizzie!

1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, ébredj fel!
Hívd a 911-et!

1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}<i>(Producer)</i>

1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
<i>(Elizabeth)</i> Igen.

1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Remek hely
az első, ugye?

1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}<i>(Producer)</i>

1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Aznap este kezdődött először.

1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
És nem én voltam az egyetlen
akinek balszerencséje is volt.

1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail véletlenszerűen megindult
szédülésben szenved

1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
az utazás után.

1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Szóval tudod,
megkérdezted, hiszek-e

1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
a szellemekben
és ez a paranormális dolog,

1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
én pedig nem. De...

1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Nem, nem hiszem
abban a dologban,

1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
de még mindig azt kívánom, bárcsak soha
kempingezni ment a hétvégén.

1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
<i>(Kacie)</i> Portlandbe költöztünk.

1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Tudom, babonásnak hangzik,

1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
de csak úgy tűnt
az egész megye átkozott volt.

1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}<i>(Producer)</i>

1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
fogalmam sincs.

1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}<i>(Producer)</i>

1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Mit akarsz, mit mondjak?

1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Részese volt valami apokalipszis-kultusznak

1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
próbálja megidézni
egy hatmillió éves piócaisten?

1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Az idő tövise, Kaliban?

1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Ezt nem te teszed fel
rendőrségi feljelentésben, pal.

1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Ez nem fog segíteni
a családokat

1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
próbáld meg bezárni
és gyógyulj meg ebből a káoszból.

1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Amit biztosan mondhatok, az az...

1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes egy szörnyeteg volt.

1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Elkaptuk és megöltük.

1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}<i>(Producer)</i>

1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Ahogy Lexi szereti mondani,

1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
ugyanaz a szar, más nap.

1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Ugyanaz a szar, más nap.

1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}<i>(Producer)</i>

1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
<i>(Taylor)</i> Posteddátum van
két nappal a halála előtt.

1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Ha ő küldte, akkor biztosan megkapta
sejtelmes dolgok

1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
lehet, hogy nem megy a terv szerint.

1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}<i>(Producer)</i>

1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Nos, ha igaz,

1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Azt hiszem, megtudjuk
további 800 év múlva.

1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
<i>(torz férfihang)
Örülj, mert most tanulhatok</i>t

1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
<i>a világ titkai.</i>

1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
<i>Visszatér a betakarítási időszak.</i>

1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
<i>Az aratás folytatódik.</i>

1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
<i>Visszajövök.</i>

1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
<i>(Rendőrségi szirénák)</i>

1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
<i>(Kirby)</i> Még mindig van
annyi mindent

1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
nem értjük
erről az esetről,

1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
és valószínűleg soha nem is fog.

1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Csak apró darabjaink voltak

1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
valami furcsa rejtvénytől.

1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
És még ha feltehetnénk is őket
mind együtt,

1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Nem tudom, akarom-e látni
bármilyen képet csinálnak.

1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Igen?

1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Megvan, amire szüksége van?

1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
<i>(Producer)</i> szerintem
csak ennyi kell...

1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Oké. Döbbenetes.

1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Minden rendben. Köszönöm srácok.

1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
<i>("Strange Harvest" lejátszása)</i>

1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
<i>♪ Éjszaka áthalad az ablakokon ♪</i>

1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
<i>♪ Bekapcsolásuk ♪</i>

1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
<i>♪ Kikapcsolásuk ♪</i>

1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
<i>♪ Néha minden, amim van
mások ablakai ♪</i>

1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
<i>♪ Néha minden, amim van
mások ablakai ♪</i>

1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
<i>♪ Engedd, hogy megtaláljanak
amikor tudod, hogy eltévedtél ♪</i>

1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
<i>♪ Letérdeltél
hamis hajnalban ♪</i>

1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
<i>♪ Hadd vigyenek el
mert nem tartozol ♪</i>hez

1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
<i>♪ Az idő újra életre kel ♪</i>

1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
<i>♪ Furcsa szüretem ♪</i>

1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
<i>♪ Ismét édes íze lesz ♪</i>

1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
<i>♪ Valami, amit nem tudok megérinteni
felém nyúl ♪</i>

1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
<i>♪ Valami, amit nem tudok megérinteni
felém nyúl ♪</i>

1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
<i>♪ Átlát rajtam ♪</i>

1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
<i>♪ Engedd, hogy megtaláljanak
amikor tudod, hogy eltévedtél ♪</i>

1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
<i>♪ Letérdeltél
hamis hajnalban ♪</i>

1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
<i>♪ Hadd vigyenek el
mert nem tartozol ♪</i>hez

1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
<i>♪ Engedd, hogy megtaláljanak
amikor tudod, hogy eltévedtél ♪</i>

1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
<i>♪ Letérdeltél
hamis hajnalban ♪</i>

1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
<i>♪ Hadd vigyenek el
mert nem tartozol ♪</i>hez

1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
<i>♪ Engedd, hogy megtaláljanak
amikor tudod, hogy eltévedtél ♪</i>

1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
<i>♪ Letérdeltél
hamis hajnalban ♪</i>

1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
<i>♪ Hadd vigyenek el
mert nem tartozol ♪</i>hez

1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
<i>♪ Ezekben a hullámokban ♪</i>

1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
<i>(Kirby)</i> Oké,
2023. augusztus 23.

1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Ismét Pintóban.

1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Kicsit délebbre vagyok
ezúttal, de...

1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Igen, ez egy mellszobor.

1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Valamit erről a helyről
csak nem...

1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
nem érzi jól magát.

1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Beszéltem egy sráccal egy benzinkúton,

1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
azt mondta, hogy van egy sorozat
barlangok egy...

1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
szóval legközelebb ezt próbáljuk ki.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Megér egy próbát.