1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[ස්නයිපර්] චලනය කරන්න!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[නිහඩ කෙඳිරිලි]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
ලූක්.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[ස්නයිපර්] මම හිතන්නේ නැහැ!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
මට ඔබේ සීතල මුදල් පසුම්බිය අවශ්‍යයි,

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
මුර කේත.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
එහෙනම් මම ගියා.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
මට සීතල මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[ගොළු කතාව]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
මට කියන්න.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
නැත්නම් මම ඔබේ මිතුරා සමඟ ආරම්භ කරමි.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[කෙඳිරිගාමින්]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
මම මගේ සීතල මුදල් පසුම්බිය ඔබට දුන්නොත්,
ඔයා කොහොම හරි අපිව මරනවා.

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
ඇත්තටම? මොකද මම ඔයාගේ තත්වේ හිටියා නම්,
මම අපි දෙන්නව මරනවා.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
ඔබ පිටතට යන එකම මාර්ගය එයයි
මෙහි පිරිසිදු.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
- එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න.
-[ලූක් කෙඳිරිගායි]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට තියෙනවා, මට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
මට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
ඔහ්! ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
මගේ සීතල මුදල් පසුම්බියේ මිලියන පහක් තිබේ.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
නමුත් අනෙක් අභ්යන්තරය.
ඔහුට මිලියන 20ක් ලැබී තිබෙනවා.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
හරි, මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න පුළුවන්.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
ඔබ එය ලබා ගත් පසු, ඔබ අපට යන්න දෙන්න.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
ඔයා හොඳින්.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
මම මිලියන පහ මෙතනට ගන්නම්.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
බලන්න, මිලියන පහක් යනු කිසිවක් නැත,
එය කිසිවක් නැත!

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
හරි හරී?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
ඔයාට යන්න වෙනවා
රට නේද?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
ඉතින්, ඔබට, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත ...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
නව අනන්‍යතාවයක්,

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
ලේඛන කටයුතු.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
ඒ කියන්නේ බොරුකාරයෝ,
නීතිඥයින්, ගණකාධිකාරීවරුන්,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නන්.

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
මම කියන්නේ ඒක ලක්ෂ ගානක්
එතනම ගියා.

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
කොහේ හරි ජීවත් වෙන්න.

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
මිනිසුන්ට ගෙවන්න.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
නිහඩ මුදල්.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
අල්ලස්.

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
කුමක්, කුමක් නම් ...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
සහ ඔබ රට මාරු කළ යුතුද?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
නැත්නම් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
ඔබ දන්නවාද සටන් කිරීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
නැවත එක්සත් රාජධානියට පිටුවහල් කිරීමක්?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
ඒ නඩු අවුරුදු ගාණක් යනවා.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල සැලසුම් කළහොත්,

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
මිලියන පහක් ප්රමාණවත්ය.

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
නමුත් මිලියන 20?

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
මම කිව්වේ, කවුරුවත් ඔබව පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ
මිලියන 20 කින්!

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
ඔබේ සීතල මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
අපි යනවා ඉතිරි මිලියන 20 ගන්න.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
එහෙනම් මම ඔය දෙන්නට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
මුර කේත.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
සහ ගනුදෙනුවේ කොටසක් ලෙස ...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
මට ඔහුගෙන් ගෙල ඉවත් කළ යුතුයි.

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
අහ්! ෆු... ෆු...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
මගුලක්!

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] ... කර ඇත
නීති විරෝධී කිසිවක් නැත. ඉල්ලා අස්වීම

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
අවදියේදී පැමිණේ
හානිකර හෙළිදරව් කිරීම්

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
ඒ චාන්සලර්,
පවුලේ භාරයකට සම්බන්ධ වී සිටින

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත් වල,

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
පැටලී ඇති

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
ලොච්මිල් කැපිටල් මංකොල්ලයේදී.

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
පීඩනය වැඩි වෙමින් තිබුණි
දවස පුරා චාන්සලර්

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
ෂැඩෝ චාන්සලර් සමග...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- ජරාවට පිස්සු.
- සහ විපක්ෂ නායක...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
ඉල්ලා අස්වන ලෙස ඉල්ලා,

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
සහ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
චාන්සලර්ගේ මුල්‍ය කටයුතු වලට.

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
හොඳයි, ඉල්ලා අස්වීම තිබියදීත්,
හිටපු කුලපති,

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
තිබු බව අවධාරනය කරයි
නුසුදුසුකමක් නැත.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[දුරකථනය නාද වේ]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[එලී] රයිස්, මොකද වෙන්නේ?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
මම මගේ පොලිස් ගිණුමෙන් අගුලු දමා ඇත.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
මම මගේ නඩු ගොනුවලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමි.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Rhys, ඔබ ඔබේ ගිණුමෙන් අගුලු දමා ඇත
මොකද ඔයා වැඩ තහනම් කරලා.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
ඔව්, මගුලක් නැහැ, එලී!

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
ඔව්, ඔබ මට කතා කරනවා,
සාක්ෂි ගොනු ඉල්ලා වැඩ තහනම් කරන අතරතුර.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
මට ඒවා දෙන්න බැහැ.

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
මොකක්ද, ඔයා බරපතලද?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ෆිච් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
නැත.

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[දුරකථනය නාද වේ]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
මගුලක්!

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[සුසුම් හෙළයි]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ව නෙරපා හරිනු නොලැබේ!

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
අපේ බදු ක්‍රමයට වගකිව යුතු මිනිසා

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
යෝධ බදු දඩබ්බරයෙක් වීම
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
- ඉදිරියට යන්න, මෙහි කතාවක් නැත.
-[දුරකථන කම්පනය]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
ඉතින් දැන් අගමැතිතුමා මොකද කරන්නේ?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
Rhys?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
ඔබ අද ස්ටේෂන් එකේ සිටියාද?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
අද උදේ ඉඳන් නෑ, ඇයි?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
මට කේට් ෂෝ හි අපේ ලිපිගොනු අවශ්‍යයි
සහ මයිලෝ කාටර්-වොල්ෂ්.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
හරි, ඒත් ඔයාට ලොග් වෙන්න බැරිද --

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Er, මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මගේ ගිණුම සමඟ.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
ඔබට ඒවා මට එවිය හැකිද?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
මගේ ගාව එයාලගේ ෆයිල් නෑ Rhys.
එයාලා ඉන්නේ ලොච්මිල් එකේ ThinkPad එකක.

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
පුද්ගලික තොරතුරු අඩවියේ පවතී.
දත්ත ප්‍රොටෝකෝල.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
මට එකක්වත් ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
- ඔබට මාව එහිදී හමුවිය හැකිද?
- ලොච්මිල්?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
ඔව්!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
ඔයාට මම දැන් එන්න ඕනද?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
ඔව්! දැන්, ඩැරන්!

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
හරි හරී. මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
හරි, ස්තුතියි.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
ඔබ දෙදෙනාම ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න ...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
එයා අපිව මරයි... සහ මයිලෝ.

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
ඔහු සීතල මුදල් පසුම්බි ලබා ගත් වහාම.

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
හා ඇත්තම ද? මම ඔහු බව දැක තිබුණේ නැත
ලේ පිපාසිත පිස්සෙක්.

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
අනේ එපා, එපා.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
මම අත්විඳින දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
ඔබට ඇති දේ...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
මේ මුළු මගුලටම.

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
මයිලෝ මට හැමදේම කිව්වා.

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ඔයා මට බොරු කිව්වා. දැන් අපි හැමෝම යනවා
මැරිලා ඉවර කරන්න.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
මම කිව්වේ, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා, ලූක්,
ඒත් ඔයාට මගුල්.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
හරි, මට සමාවෙන්න.

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
ඒ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි,

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
නමුත් අපි යමක් තේරුම් ගන්නෙමු.

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
- අපි?
- ඔයා, සාරා.

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
ඔබ, ඔබ යමක් තේරුම් ගනීවි.

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
අර උඹල ගෙනාපු ගොන් කතා වගේ
මයිලෝ සහ මිලියන 20 සමඟ.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
- මම කවදාවත් --
- මයිලෝ සතුව මිලියන 20 ක් ඇත.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
එයා ඔයාට කිව්වෙ නෑ නේද?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
සහකරුවෙක් ඔබට බොරු කියන විට එය හොඳ නැත.
ඒකද, ලූක්?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
-[කාර් දොර විවෘත වේ]
- ඔහු ඇතුලේ නැහැ.

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[වාර්තාකරු] මෙන්න අද රාත්‍රියේ ප්‍රවෘත්තිය සමඟ
තව තවත් හෙළිදරව් කිරීම්

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
ලොච්මිල් මංකොල්ලය මතුවෙමින් තිබේ.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
පෙර කාන්දුවීම් හුදෙක් විය
ටයිම්ස් හි,

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
මේවා මුල් පිටුවේ ඇත
සියලුම හෙට පත්තර වලින්.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
දාලා ගිය ලොච්මිල් සල්ලි ටික
කුලපතිගේ ගිණුම

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
බදු හේවන් ගිණුම්වල නැවත පෙනී සිට ඇත

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
- තවත් ප්‍රසිද්ධ මුහුණු තුනකින්.
- මෝගන් හෝ ලූක් ගැන තවම කිසිවක් නැත.

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
- මිලියන සියයක් ...
- ඒක හොඳයි, හරිද?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
...එක එක්කෙනාට යවලා, හෙළිදරව් කරනවා...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
හෙට උදේ අපි වාඩිවෙලා හිටියොත්
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම එම ගුවන් යානයේ...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
එහෙනම් හොඳයි.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
අපිට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
අපි දැන් යන්න ඕන.

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
එයාව මෙතන දාලා යන්න.

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
එයා කොහොමත් රෑ බේරෙන්නේ නැහැ.

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[සරදම්]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
එන්න.

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[දොර කැඩෙනවා]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
ශුද්ධ ජරාව!

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[ස්නයිපර්] ආරක්ෂිතද?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
අල්මාරියේ තියෙන්නේ.

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
වමේ.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
කේතය කුමක්ද?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Er...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
පහ-දෙක-හතර-තුන-තුන-හතර.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[බීප්]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
මුර කේත?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
ඔවුන් මෙහි නැත.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
මම කිව්වේ, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
ඔබ ඔවුන්ව වෙන්ව තබා ගැනීමට අදහස් කරයි.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
ඉතින්, ඔවුන් කොහෙද?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
ස්ථාන කිහිපයක්.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
ඔබට අද රාත්‍රියට යා හැකි එකම ස්ථානය
Lochmill වේ.

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
ඉතින්, අපි ලොච්මිල් වෙත යමු!

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
ඔබේ අතේ මිලියන 20ක් තියෙනවා!

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
ඒ වගේම මේ රෑ වෙලාවේ කවුරුත් නෑ.

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
අපි, අපි එහි ධාවනය කරනවා,

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
ඇතුල් වන්න, කේත ලබා ගන්න.

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
පිටව යන්න.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
මිලියන 20 කි.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
එය පිරිසිදු මිලියන 20 කි.

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
මම එය සිප ගත්තෙමි
හුවමාරු පොකුරක් හරහා, එය වසන් කළේය.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
ඔබේ සහකරුට කිසිදා එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබව සොයා ගැනීමට.

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
මෙන්න බලන්න, මම පාස් කාඩ් එක ගත්තා
ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
එය මිලියන 20 කි.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[ගොරවන]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
අනේ දෙවියනේ.

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
ෂිට්!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
[කට] ඔහ්, මගුලක්.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[බෙහෙත් දෙකම]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
අනේ දෙවියනේ.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[කෙඳිරිගාමින්]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[සාරා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
හරි. හේයි.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
ඔහුව අත්හරින්න!

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[ස්නයිපර් මැසිවිලි නඟයි]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[අඬනවා]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
මුරකේත නැත,

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
ඔය දෙන්නා ඕන නෑ.

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
ඉන්න, ඉන්න, මම දන්නවා, මම දන්නවා කොහෙද කියලා
මුර කේතය වේ.

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Erm...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
අපිට තැනක් තිබුණා
අපි ඉස්සර බඩු තියපු තැන

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
අපි ගන්න විට.

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
ඔබට කේත ලබා ගත හැකි අතර පසුව
උදේ වෙනකම් අපිව හිර කරන්න.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
ඔබට පිරිසිදු ගමනක් ලැබෙනු ඇත.

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
කරුණාකර.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
කරුණාකර මම එන්නම්, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
හායි, මේ ඩැරන් යොෂිඩා.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
හැකි ඉක්මනින්. ස්තුතියි.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[වාර්තාකරු] දැන් සන්නද්ධ වැටලීමෙන් සතියකට පසුවය

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
ලොච්මිල් කැපිටල් හි
සහ වැටීම දිගටම පවතී ...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
අද රාත්‍රියේ නිකුත් වූ තවත් කාන්දුවීම් වලදී,

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
තවත් පොදු චරිත තුනක්
Lochmill සල්ලි දැකලා තියෙනවා

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
ඔවුන්ගේ අක්වෙරළ බදු හේවන් ගිණුම් වෙත යවා ඇත.

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
ඔවුන් තමයි රසල් මොරිස්.
News Group හි හිමිකරු,

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
පොප් ගායිකා ලියොනෝරා,
සහ රූපවාහිනී විකට නළුවෙකු වන ඔලිවර් ඩේව්.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[දුරකථන නාද වේ]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[ක්රියාකරු] හදිසි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[ආරක්ෂක නිලධාරි] සමාවෙන්න.

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
මට සමාවෙන්න.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
ඔයා මොකද කරන්නේ...

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[ගෙල කැඩීම]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[ගැස්ම]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[ස්කොට්ලන්ත] මොන මගුලක් වෙලාද?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
මෝගන් මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
ලොච්මිල් එකට ගිහින් වගේ.

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[ලන්ඩන්] අපි යමු.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
මම හිතන්නේ මේක තියෙන කොටස
ඔයා අපිව හිර කරලා දාලා යන්න.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
නැත, එය නොවේ.

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
කුමක් ද?

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
-[තුවක්කු කුකුළා]
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[කොඳුරමින්]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[තඩ්ස්]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
සාරා!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
ගන්න, එර්... ගන්න, තුවක්කුව ගන්න!

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
යතුර කොහෙද?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
හරි හරී.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
අපි මොකද කරන්නේ?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
පොලිසිය අමතන්න.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
ඒක මරු.

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
ස්විචය පිළිගැනීමේ ඇත.

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
ඔව්.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
අනේ මන්දා.

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
හෙලෝ, මම නොයෙල් ජොහැන්සන්.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
මෙන්න Lochmill Capital හි,

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
ලබා දීමට අපි ඉලක්ක කරමු
වඩා හොඳ විශ්රාම වැටුප් විසඳුමක්.

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[ස්පර්ශ තිරය බීප් කිරීම]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[එසවුම් දොර විවෘත වේ]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[ගොරවන]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
ලූක්?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
ජරාව.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[ස්නයිපර් කෙඳිරිගාමින්]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
ෂිට්!

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
සීතල මුදල් පසුම්බි කොහෙද?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
අහ්!

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
එයා ආයෙත් ඔයාට කෙලෙව්වා.

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
නැහැ, ඔහු නැහැ. එයා පොලිසියට කතා කරනවා.

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
ඔබ මීට පෙර ආයුධයක් භාවිතා කර තිබේද?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
හොඳයි, ඔබ එය වැරදියි.

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
එය පසුබසිනු ඇත,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
ඔබේ අමන දත් කඩා දමන්න.

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
ඔයා මට අහක බලාගෙන ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
එතකොට මට වෙඩි තියන්න.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[කෑගසයි]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
හේයි!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[හුස්ම හිරවීම]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[වෙවුලමින්]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[රයිස්] පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ, මෝගන්!

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
ඔබ දැන් යන්න, ඔබට තවමත් පැන යා හැක.

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
හරි හරී?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[හුස්ම වෙව්ලීම]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
ඔයා හොඳින්ද?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
එහි, එන්න.

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] ...කුලපතිතුමා
එකඟ වී ඇත...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
නගරයේ කොල්ලෝ, ඔබ කොහෙද?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[ටයර් කෑගැසීම]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි සාරා.

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
මම ආවේ කේට්ගෙයි මයිලෝගෙයි ෆයිල් ගන්න.

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
මම හිතුවා මට නඩුව විසඳන්න පුළුවන් කියලා
මාව වැඩ තහනම් කරලත්.

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
එය මයිලෝ විය.

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
නමුත් ඔහු භාරව සිටියේ නැත.

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
එයාට උඩින් කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
ඔහු කවදාවත් හමු නොවූ බව.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
ඊට පස්සේ, අපි මෙහෙට එන්න කලින්,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
අපි මයිලෝ එකට ගියා...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
ඔහු ඔහුව මරා දැමුවේය.

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
ජේසුස් වහන්සේ.

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා]
සහ බදු තෝතැන්න භාවිතා කිරීම.

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
මුළු ලොච්මිල් දේම මෙයද?
පමණ විය,

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
බදු වංචා හෙළිදරව් කරනවාද?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
ඒක තමයි මේ අයව සම්බන්ධ කරන්නේ.

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
ටෝබි ගුල්ඩ්, චාන්සලර්,
මෙම නවතම හෙළිදරව් කිරීම්...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[වාර්තාකරු] ඔබ හදන්න යන්නේ
ප්රකාශයක්, ඔලිවර්?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[විචාරක] ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
සියල්ලෝම තම මුදල් බදු තෝතැන්නක සඟවාගෙන සිටිති.

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
මම හිතන්නේ කවුරුත් මේ ගැන පුදුම වෙයි කියලා නැහැ.

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
අපි කවදත් දන්නවා සුපිරි ධනවතුන් කියලා

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
ඔවුන්ගේ මුදල් මුහුදේ සඟවන්න
බදු ගෙවීමෙන් වැළකීමට...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
ඔවුන් ඔබට මේ සියල්ල ගැන කිසිදා කීවේ නැත,
ඔවුන් කළාද?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[සැක සහිත සංගීතය]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[Leonora on TV] මම දන්නෙත් නෑ
බදු තෝතැන්නක් යනු කුමක්ද?

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ගීත ගායනා කළා විතරයි.

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
සංගීතය මගේ ජීවිතයයි.

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
සල්ලි මොන වගේද!

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[ලිෆ්ටිං]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[උස කෙඳිරිගාමින්] ඒ මෝගන්ගේ පිහියයි.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[ලිෆ්ටිං]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
මේ වන විට පොලිසිය මෙහි පැමිණිය යුතු නොවේද?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
ඔව්.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
ෂිට්!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
අපි යන්න ඕනේ. දැන්!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
හැංගිලා මොකද වුණේ?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. ඔවුන් මගේ ඇමතුමට බාධා කරන්න ඇති.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
පොලිස්කාරයෝ එන්නේ නැහැ. MI5 වේ.

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
අපි යා යුතුයි. දැන්!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
අපොයි!

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
දැන් මොකද?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
[ෆිච්] අපි බලා සිටිමු.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
ඊට පස්සේ අපි ඒවා ගන්නවා
හැකි තරම් නිහඬව.

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූ බව පෙනෙන්න.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[ස්කොට්ස්] ලූක්?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
ලූක්?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
ලූක්!

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
මෝගන් කොහෙද?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
මෙතන ඉන්න.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[ස්කොට්ස් හුස්ම හිරවීම]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
නැහැ, නැහැ, එපා, එපා! එපා!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
අනේ මාව මරන්න එපා.

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා!
- ෂ්, නිහඬව.

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
කරුණාකර, කරුණාකර.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
ඔවුන් ආලෝකය දකිනු ඇත.

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
දුවන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[කෙඳිරිගාමින්]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[ගොරවන]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
අනේ දෙවියනේ රයිස්.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
-[ගැස්ම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- ඔහ්, මගුලක්.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
-අපොයි.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
සාරා

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
මෝගන් කොහෙද?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
සාරා! මෝගන් කොහෙද?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
ඔහු ලූක් පසුපස දිව ගියේය!

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
ඔහු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් නැති බව පරීක්ෂා කරන්න.

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කිසිම වින්දිතයෙක් නොසිටිනු ඇත!

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
ඔයා කිව්වා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
- මේ කිසිවක් සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.
- සැලසුමක් තිබුණාද?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
එය කුමක්ද?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
හහ්?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
මම කිව්වේ ඔයා මොකක්ද? ක්‍රියාකාරීන්ද?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
ත්‍රස්තවාදීන්ද? කුමක් ද?

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[රයිස් කෙඳිරිගාමින්]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
ඔහ්, ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
කාරණය කුමක්දැයි ඔවුන් ඔබට කිසිදා කීවේ නැත...

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
මොන මගුලක්ද වැදගත්?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[ශරීර නාද]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
සීතල මුදල් පසුම්බි.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
ඔව්.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[ලූක් මැසිවිලි නඟයි]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[එසවුම් දොර වැසීම]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[ලිෆ්ටිං]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
ෂිට්!

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[ලන්ඩන්] මෝගන්?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
ඔයා එහේ ද?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
මේ විදියට ඉවර කරන්න ඕන නෑ.

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
ඔබ සිතන්නේ අපට ඕනෑම තේරීමක් ඇති බවයි
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[තුවක්කු කුකුළා]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[ගැස්ම]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
එන්න!

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[ගොරවන]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
ඔබ ගොස් ඔබේ මිතුරන්ට උදව් කළ යුතුයි!

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[රයිස් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
එන්න.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
මෝගන්.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[තුවක්කු වෙඩි]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[තඩ්ස්]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
ඔව්, පොලිසිය, එර්ම්...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
ඔව්, පොලිසිය...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
ඔයාට විශ්වාස ද?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
නැත.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
අපි මෙතන ඉන්න ඕන.

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
ඔහු තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටිය හැකිය.

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
නැහැ, අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
පරීක්ෂා කිරීමට ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට ඔබට අවශ්‍යද?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
නැත්නම් ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමටද?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
උන් ඔක්කොම මැරුනොත් මොකද කරන්නේ

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
සහ මුදල් එහි වැතිර තිබේද?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 ඔබට මෙතැනින් පිටව යාමට ඉඩ නොදේ
ඕනෑම මුදල් සමඟ.

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[කෙඳිරිගාමින්]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
ඔබ හරි.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
අපි මෙතන ඉන්න.

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[කෙල්ලෙන්] මගුලක්.

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[ගොරවන]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[රයිස් මුමුණමින්]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
නැහැ, මගුලක්!
මේ සියල්ල නිකම්ම විය නොහැක.

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
සාරා, සාරා. සාරා! [කෙඳිරිගාමින්]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[නොසන්සුන් සංගීතය]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[ආශ්වාස කරයි]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[සාරා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[සාරා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[සාරා කෑගසයි]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[හුස්ම ගැනීම]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[ස්නයිපර් සුසුම්ලමින්]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[හුස්ම වෙව්ලනවා]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[ස්නයිපර්] සාරා?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
ඔබ කොහෙද, සාරා?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
අපි ඔබේ මුදල් ලබා ගත්තා.

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[sing-song] එන්න ඔබේ මුදල් ගන්න!

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[ටේසර් ක්ලික් කරන්න]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[සාරා මෘදු ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
සාරා...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
එන්න ඒක ගන්න ඔෆිස් කෙල්ල.

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
-[සාරා මැසිවිලි නඟයි]
-[ටේසර් buzzes]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[ස්නයිපර් කෙඳිරිගාමින්]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[ස්නයිපර් මැසිවිලි නඟයි]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[කොඳුරන සහ කෙඳිරිගාන දෙකම]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[ස්නයිපර් කෑගසයි]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[සාරා මැසිවිලි නඟයි, කලිසම්]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
මම පැහැදුනා.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ ඔයාගේ සල්ලිවලට.

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[සාරා හුස්ම හිරවීම]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
කාරණය වූයේ කුමක්ද?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
ඇයි අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ පොලිස් මිතුරා?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
ඔයා ඔෆිස් කෙල්ලෙක්.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
[සාරා මැසිවිලි නඟයි]

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[ස්නයිපර් කෙඳිරිගාමින්]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[ටේසර් ඝෝෂාව මැකී යයි]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[සාරා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
-[සයිරන් වාදනය]
-[සාරා කෙඳිරිගායි]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
-[සයිරන් දිගටම]
-[මෘදු සංගීතය]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[සංගීතය දිගටම]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[සංගීතය මැකී යයි]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 1] ඉතින්, මෙම වාර්තා
සිටි බව යෝජනා කරති

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
යම් ආකාරයක බාධාවක්
ඊයේ රාත්‍රියේ ලොච්මිල් කාර්යාලයේදී-

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 2]
... ඝෝෂාකාරී පිපිරුම් මාලාවක් ඇහෙනවා.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
හදිසි සේවා පැමිණෙන විටත්,

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
ඔවුහු තහවුරු කරගත්හ
ගෑස් කාන්දුවක් තිබුණා -

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 3] පොලිසිය
Lochmill සේවක බව තහවුරු කර ඇත

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
මයිලෝ කාටර්-වොල්ෂ්,
පසුගිය සතියේ සිය දිවි නසාගත්

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
දැන් කොල්ලයේ ප්‍රධාන සැකකරු වේ.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 4] ලොච්මිල් මංකොල්ලය
සති දෙකකට පෙර,

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
සහ හෙළිදරව් කිරීම් දිගටම පැමිණේ

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
සොරාගත් විශ්‍රාම වැටුප් මුදලින් කොටස් වශයෙන්
බදු හේවන් ගිණුම් හරහා යවනු ලැබේ--

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 5] ... නම් පහත වැටී ඇත
දැන් සති තුනකට.

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
බදු තෝතැන්නක් ඇති ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් තිස් දෙදෙනෙක්
මෙතෙක් අනාවරණය වී ඇති ගිණුම්.

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 6]
ලෝකයේ විශාලතම බදු තෝතැන්න

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
සියලුම බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ ප්‍රදේශ වේ.

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්,
බ්‍රිතාන්‍ය කේමන් දූපත්--

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා 7] ... ඊටත් වඩා විශාලයි.
මාසයක් ගත වී ඇත

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
එය තවමත් සෑම මුල් පිටුවකම ඇත.

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
මම හිතන්නේ ආණ්ඩුව නෙවෙයි
පීඩනයට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[ප්‍රවෘත්ති ඉදිරිපත් කරන්නා] හොඳයි, ඔබට එය තිබේ.

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
අගමැතිතුමාගේ සිරස්තල
කඩිමුඩියේ මාධ්‍ය හමුවක් කැදවා ඇත.

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
රජය වනු ඇත
පරීක්ෂණයක් දියත් කිරීම

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
බ්‍රිතාන්‍යයේ එතෙර ප්‍රදේශවලට

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
සහ නායකත්වය ලෙස ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය
ජාත්‍යන්තර බදු තෝතැන්න.

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
නිවේදනය එයි
දින පීඩනයෙන් පසු

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
වැටීම සමඟ
Lochmill Capital වෙතින්...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[නාට්‍ය සංගීතය]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
- උදෑසන.
- හායි.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[දුරකථන නාද වේ]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
හලෝ?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[සංගීතය නතර]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
අර්ම්, වොරන්,
දැන් ඇමතූ Custodian Bank එකෙන්.

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
පවුම් බිලියන හතරක්...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
හොරකම් කරපු බිලියන හතරයි.

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
ඔව්. ඔබට අවශ්ය නැත
විස්තරයක්, Myrtle.

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
අපි දන්නවා බිලියන හතර මොකක්ද කියලා.

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
අර්ම්, හරියට, හරියට...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
එය ආපසු ලබා දී ඇත
අපගේ බැංකු ගිණුම් වෙත.

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
හරියට දැන්.

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[රූපවාහිනියේ කොලීන්] මයිලෝ කාටර්-වොල්ෂ්.
ඔහු කුමක්ද?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
මූල්‍ය ත්‍රස්තවාදියෙක්, ක්‍රියාකාරිකයෙක්,
හෝ, හෝ කුමක් ද?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
ඔහ්, මම හිතන්නේ ලොකු ප්‍රශ්නය,
මම කිව්වේ ඒ ඔහු නම්,

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
ඔහු මුදල් එහා මෙහා කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
ඔහු මියගිය පසු?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[ජැනට් රූපවාහිනියේ] විනාඩියක් ඉන්න,

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
ඔබට මූල්යමය සැලැස්මක් සැලසුම් කළ හැකිය
අනාගතයේදී ගනුදෙනුව.

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්ය නැත
එය සිදු වූ විට ජීවත් වීමට.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
-[කොලීන්] වාව්.
- මම කිව්වේ, ඔහු හැදී වැඩුණු මුදල් සියල්ලම

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි
තවත් බරක් සොරකම් කිරීමට?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
-[දොර සීනුව නාද]
-[ජූඩි] සියලු බැරෑරුම් ලෙස

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
සමහර විට එය වැදගත් නොවන බව පෙන්නුම් කරයි
ඔබට කොපමණ මුදල් තිබේද,

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
- ඔබේ හැදී වැඩීම මේ වගේ ...
-[සාරා] ආයුබෝවන්.

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
-[ලූක්] ඔබට කොහොමද?
-[සාරා] මම හොඳයි.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
... සතුටු වෙන්න එපා සමහර විට
මෙය ඔහුගේ උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක්ද?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[ලින්ඩා] එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් නොවීය,
එයද?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[ජැනට්] හොඳයි, ඔහු ඉදිරියට ගියා
සිය දිවි නසා ගන්න.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
-[ලින්ඩා] ඔහු එසේ කළාද?
-[Judi] මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඒත් මම හිතන්නේ ඒක නිකම්...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[රූපවාහිනිය නිහඬ කර ඇත]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[ලූක්] අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි සාරා.

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
ඒ වගේම මයිලෝ ඒ සයිකෝට පහර දුන්නා
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ මුදල් තබා ගත හැකි විය.

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
ඔයා එයාව නවත්තන්න හැදුවා.

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
ඔය සයිකෝ එතන හිටියෙ නෑ
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
අපි කරන්න පුළුවන් දේ කළා විතරයි
අපේ ජීවිත බේරගන්න.

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
අනික, මයිලෝ තමයි බඳවා ගත්තේ
අපි ඇතුලට... මොන මගුලක් උනත් මේ ඔක්කොම.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
ඒක තමයි වැඩේ.

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[ලූක්] අපි දන්නවා.

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
යමෙකුට පද්ධතිය සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය, හරිද?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
මුදල් නැවත ලබාගන්න. පොහොසත් අය කන්න.
මොන මගුලක් උනත්.

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
අපි ඒකට අහුවුණා විතරයි.
වැරදි තැනක්, වැරදි වෙලාවක්.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
කවර් ස්ටෝරියට මගුලක් දාන්න එපා, සාරා!

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
හරි හරී? අපි නැවත වෙඩි තැබීමේ රේඛාවට එන්නෙමු.

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
අපි MI5 ඉල්ලපු දේ කරලා තියෙනවා.

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
අපි අත්සන් කළා
ඔවුන්ගේ ගොන් සාක්ෂි ප්‍රකාශ,

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
අපේ සීතල මුදල් පසුම්බි භාර දුන්නා.

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
අපි හැම දෙයක්ම මයිලෝට දොස් කිව්වා.
ඒ වෙනුවට අපිට ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා.

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
බලන්න...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
අපි එම ගුවන් යානයට යමු,

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
මුහුදු වෙරළේ වාඩි වෙන්න,

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
මොජිටෝ එකක් බොන්න, යන්න ගල් ගහන්න.

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
සහ අපි යමු, ඉදිරියට යමු
මේ සමස්ත දෙයින්ම,

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
හරිද?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
[ලූක්] මෙහාට එන්න.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[සැක සහිත සංගීතය]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[දොර සීනුව නාද]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[සාරා] හේයි.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
හේයි.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
ඔබ මගේ ඇමතුම් ආපසු දුන්නේ නැද්ද?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
නැහැ, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
සවන් දෙන්න.

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
මම අයින් වෙනවා,
සහ මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
මෝගන්ට පෙර ලොච්මිල්හිදී එදින රාත්‍රියේ...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
මිය ගියා,

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
ඔහු යමක් කීවේය.

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
මම ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජනය කුමක්දැයි ඇසුවෙමි
සොරකම සිදු වූ අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
"ඇයි ඔයා ඔයාගේ පොලිස් මිත්‍රයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?"

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
ඔයා බැරැරුම් ද?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
මට මගේ රස්සාව නැති වුණා සාරා.

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
මගේ ණය විකුණුවා
සහ පොලී වහලය හරහා ය.

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
ඒක ගෙවන්න මම මගේ ගෙදර විකුණනවා.

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
එය හරහා යන විට,
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් වෙනවා.

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
ඊට අමතරව, ඔවුන් මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.
ඒ කිසිවක් ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
මම භාරව හිටියා
පවුම් බිලියන ගණනක කොල්ලකෑමක් නේද?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
එයා ඔයාගෙ ඔලුව අතගානවා.

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
සාරා...

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
අපි එකට කළ සෑම දෙයක්ම හරහා යන්න.

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
යමෙක් කුමන ග්‍රහලෝකයේ සිටීවිද
ඒ සියල්ල කිරීමට සම්බන්ධ වූයේ කවුද?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[සාරා සුසුම්ලමින්]

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
මම පොන්නයෙක් වෙනවා. මට කණගාටුයි.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
ඒ වගේම මට ඔබේ රැකියාව ගැන කණගාටුයි
සහ ඔබේ නිවස.

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
ඔබ මා ගැන අනුකම්පා කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත,
සාරා

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
මම මාවම විසඳගන්නම්.

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
ඇයි මම උත්තර දුන්නේ නැත්තේ
ඔබගේ ඇමතුම්.

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
ඒත් ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
සමහර විට ඔබ නැවත පැමිණි විට, අපට ...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
ඔව්, නිසැකවම.

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
- ඔබ නැවත පැමිණි විට හමුවෙමු.
- ඔව්.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[සැක සහිත සංගීතය]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
ආයුබෝවන්.

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Erm, මම, මම Zara Dunne.

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
මම ආවේ දේවල් ටිකක් ගන්න.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
ඔවුන් මෙහි සිටින බව සොෆියා පැවසුවාය
මට එකතු කිරීමට.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
-[ඩොනා] ඔව්, ඇය ඔවුන්ව මෙතන දාලා ගියා.
-හරි හරී.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[මර්ට්ල්] සාරා!

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
ඔයාට කොහොම ද?
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
අනේ මම ආවේ අපේ බඩු ගන්න.
මගේ සහ ලූක්ගේ.

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
වෙත...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
අද කාර්යබහුලයි.

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
අහලා නෑ නේද?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
හොඳයි, මුදල් ආපසු ලබා දී ඇත.
බිලියන හතරකි. ඒ සියල්ල.

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
මූල්‍ය පොලිසිය පැමිණ ඇත.
හැමෝටම පිස්සු හැදෙනවා...

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
ඉන්න, පොලිසිය ආවද?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
හොඳයි, ඒක...
ඔබව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්, මර්ට්ල්.

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
ස්තුතියි.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[සැක සහිත සංගීතය]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[සාරා] රයිස්!

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
මා සමග එන්න.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[අභිරහස් සංගීතය]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[සංගීතය මැකී යයි]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
සාරා

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
ඔවුන් ඔබව ලස්සන කාර්යාලයකට දමා ඇත.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
[සුසුම්ලෑම] Er, ඔව්, erm.

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
බිලියන හතරයි
අද උදේ ආපහු ආවා.

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ...

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[රයිස්] ඒ ඔබ බව අපි දනිමු, ඩැරන්.

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
මම, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
වෙඩි තැබීමේ රාත්‍රිය,
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න කියලා.

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
ඔබ කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
නමුත් හොරු එහෙම කළා.

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
අපි මෙතනට එන බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
එවිට එය වෙනත් දෙයකින් නාද විය.

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
ලූක් ළඟ ඉන්න බව හොරු දැනගත්ත හැටි
මම එතනට එන්න කලින් එයාව පැහැරගෙන යන්න කියලා.

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
නමුත් ඔබ ලූක් සමඟ අප සමඟ සිටියා
අපි ඔහුව එදින උදෑසන සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කළ විට.

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
ඔහු කඩා වැටෙන බව ඔබ දුටුවා.

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
රටාවක් තියෙනවා නේද?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
ඔබට යම් තොරතුරක් ලැබෙනවා,
එතකොට හොරු එනවා.

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
දත්ත ලකුණු දෙකක්
රටාවක් හදන්න එපා Rhys.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[Rhys] කවුද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
එයාලට සල්ලි තියෙන්න ඕන,

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
නමුත් මුදලට වෛර කරනවා.

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
මූල්‍ය දන්නවා, නමුත් මූල්‍යයට වෛර කරන්න.

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
ඒ නිසා සමහරවිට ඒ කවුරුහරි
නිහතමානී ආරම්භයේ සිට

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
ආයෝජන කළමණාකරණයෙන් ධනයක් උපයාගත්.

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
දැක්කා මොන මගුලක්ද කියලා
සහ පැති මාරු කළා.

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
දැන් ඔබ මෙය පාදක කර ගන්නවා
පෞරුෂ වර්ගයක් මත?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[රයිස්] ඔබ හරි. ඔබ හරි.
ඒ නිසා මම නිකලස්ට කතා කළා

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
ඔබට නඩුව ලැබුණේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
මම කිව්වේ ඒ මිනිහා වෙන්න බෑ
මංකොල්ලය සංවිධානය කළේ කවුද?

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
ඒකට පවරපු මිනිහා.

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
නිකල්ස් මට ඒක පැහැදිලි කළා.

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
ඔබ මූල්‍ය අපරාධ දෙපාර්තමේන්තුවේ
මේ පිළිබඳ විශේෂඥ.

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
මේ වගේ දෙයක් උනොත්,
සහ ඔබ ලබා ගත හැක,

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
එය නිසැකවම ඔබට නඩුව ලැබෙනු ඇත.

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
නමුත් ඔබ නිදහස් නම් පමණි.

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
කොල්ලයට පෙර සතියේ,
ඔබ නව නඩු දෙකක් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
ඔබ එය කළ එකම අවස්ථාව එයයි.

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
- හේතුවක් තිබුනා -
-[සිනාසෙයි] ඒ අපි කරපු කතා බහ

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Gould-Simmons තොරතුරු කාන්දු වීම ගැන.

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
ඒකයි ඔයාට ඇතුල් වෙන්න ඕන වුනේ
විමර්ශනයේදී නේද?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
අපි ඉතා සෙමින් ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබට අපව තල්ලු කළ හැකිය.

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
ඉතා වේගයෙන්, ඔබට අපට බාධා කළ හැකිය.

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
ඔබට නියමිත වේලාවන් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
හෙළිදරව් කිරීම් වලට ඉඩ දෙන්න
උපරිම බලපෑම සඳහා

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
මන්ද මේ සියල්ල සාධාරණ විය
යෝධ PR ප්‍රයෝගයක්,

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
එය නොවේද?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
මේ ඔක්කොම අවුල්. කුමක් සඳහා ද?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක්.

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
හරි, ඔබ හරි.
එය ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් විය.

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
[සාරා හුස්ම හිර කරයි]

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[ඩැරන්] නමුත් එය එය පමණක් නොවේ.

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
එය ලෝකය වෙනස් කළේය.

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
අද නිව්ස් එක දැක්කද?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
ඔවුන් රජයේ පරීක්ෂණයක් නිවේදනය කර ඇත.

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
එය සම්පූර්ණ කිරීමට වසර පහක් ගතවනු ඇත,
එවිට ඔවුන් සොයාගැනීම් නොසලකා හරිනු ඇත.

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- අපි බලමු.
- මිනිස්සු මැරුණා.

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
මට මිනිස්සු මැරෙන හැටි බලන්න වුණා.

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ, හරිද?
එය වින්දිතයෙකු වීමට අදහස් කරන ලදී.

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ලූක්ව පැහැරගෙන යන්න අණ කළා කියලා,
මැරුවේ නැද්ද?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම, මම එව්වා කියලා
එදා රෑ මෙතන හොරු?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
කිරීමට, මෝගන් උදාසීන කිරීමට. ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
බොලොක්ස්! ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
සිරුරු ගොඩගැසී ඇත

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
මන්ද එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බැවිනි
ඔබේ ... ගිනිකෙළි සංදර්ශනයෙන්!

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
මම යක්ෂයෙක් නොවේ, හරිද? මට කවදාවත් ඕන උනේ නෑ...

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] ඔබට අවශ්‍ය දේ කමක් නැත.

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
ඔබ කළ දේ භයානක සහ නීති විරෝධී ය.

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
තවද එය සෑම විටම දකුණට යාමට සිදු විය.

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
ඔබගේ සියලු මොළය සහ පුහුණුව සඳහා,
ඔබ නිකම් බොළඳයි.

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
එය බොළඳ නොවීය. එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
එතන ඉන්න අනිත් හැමෝම බොළඳයි,
මූල්ය පද්ධතිය සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම --

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
- ඔබ යොවුන් වියේ වගේ.
- හොඳයි! [මුෂ්ටි පහර]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
හැම වෙලාවෙම කවුරුහරි නැගිට්ටා
පුද්ගලික වියදමින් යමක් සඳහා,

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
- ඔවුන් යෞවනයන් ලෙස හැසිරුණා.
-[සාරා සමච්චල් කරයි]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
කිසි විටෙකත් තම විඥානවාදය නැති කර නොගත් වැඩිහිටියන්,
කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
ඔබ මට යෞවනයෙක් ලෙස හැඳින්වූයේ මට අපහාස කිරීමටද?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
මට කියන්න ඇයි ඔයා හිරේ ඉන්න හොඳ නැත්තේ කියලා.

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
[ඩැරන්] මේ...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
Willemstad බැංකුව සහ භාරය.

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
මම පාලන කණුවක් ගත්තා
එහි වසර ගණනාවකට පෙර, නිර්නාමිකව.

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
කුඩා බදු තෝතැන්නක කුඩා බැංකුවක්.

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
මෙය මූලික වශයෙන් සමස්ත බැංකුවයි.

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
එහෙමයි මම සල්ලි මාරු කළේ
ඒ සියලු ගිණුම් හරහා.

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
මුදල් නැත, රත්රන් නැත,
කිසිම කඩදාසියක්වත් නැහැ, ඇත්තටම.

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
ඒක... ඒක ඉලෙක්ට්‍රෝන විතරයි
ලොව පුරා වෙඩි තැබීම.

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
එය ගොඩනැගීමකි.

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
අදහසක්.

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
නමුත් කාටද වාසි?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
අපගේ පද්ධතිය අපෙන් 99% ක් සඳහා ක්‍රියා නොකරයි.

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
තවමත් අපි, අපි සියල්ලෝම බලහත්කාරයෙන් සිටිමු
එයට ගෙවීමට.

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
ඉහලින්ම සිටින අය හැර.

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
ඇත්තටම එකම අය
මේ සියල්ලෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
එකම ඒවා වේ
ඉවත් වීමට තෝරා ගත හැක්කේ කාටද?

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
සහ බදු හේවන් ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
මිලියන ගණනක් කුසගින්නෙන් මිය යති
මේක තීරණය කරපු මිනිස්සු එහෙම තමයි

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජෙට් යානා පියාසර කරනවා
ලැව් ගිනි ගැන.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
ඇයි මම හිරේ ඉන්න හොඳ නැත්තේ Rhys?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
මොකද මම නවත්තන්න හදන නිසා
හැමදාම මිනිස්සු මරනවා...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
අදහසකින්.

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
ඔබ එය නිවැරදි කරන ආකාරය මෙය නොවේ.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[ඩැරන්] දැන් කවුද බොළඳ?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
හහ්? [මෘදු හිනාව]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
කොච්චර නපුරුද කියලා හැමෝම දන්නවා
අපේ මූල්‍ය පද්ධතිය ඇත්තටම.

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
කොතරම් අසාධාරණද, කෙතරම් හානිකරද.

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
ඒත් කවුරුත් ඒකට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
නමුත් ඔබ යමක් ගන්න
මිනිසුන්ගේ විශ්රාම ගැන්වීම් වැනි,

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
ඒක කතාවකට බඳින්න.
එකපාරටම මිනිස්සු මගුලක් දෙනවා.

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
එකපාරටම අගමැතිතුමා රූපවාහිනියෙන්.

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
මම විශ්‍රාම වැටුප් ලොච්මිල් වෙත ආපසු ලබා දුන්නා.

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
නමුත් මුදල්
ටැක්ස් හෙවන් ගිණුම් වලින්...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[ඩැරන් සිනාසෙයි]

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
ඒ Toby Gould ගේ මිලියන දහයයි
ඒ මත slush අරමුදල් මුදල්.

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[සාරා] ඔබ අපව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
නැහැ, මම කාරණයක් කියන්න උත්සාහ කරනවා.

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[ඩැරන් සිනාසෙයි]

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
සල්ලි හොඳද නරකද
ඒ සීතල මුදල් පසුම්බිය තුළ?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
නරක සල්ලි.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
මම එය පුණ්‍ය කටයුතුවලට දුන්නොත්?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
එතකොට සල්ලි හොඳද?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
එය පිරිසිදුද?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
එසේත් නැතිනම් පුණ්‍යායතනය කෙළෙසා තිබේද?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
සල්ලි වලට සදාචාරාත්මක ගිනි පුපුරක් තියෙනවා.

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
සමහර විට අපි නිකන්...
උත්සාහ කර එය සමඟ හොඳ දෙයක් කරන්න?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
සමහර විට එයින් අදහස් වන්නේ [ආශ්වාස]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීම,
යහපත් අරමුණු සඳහා සහය වීම...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
අපේ සූදු ණය ගෙවනවා.

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
එසේත් නැතිනම් අපි එය ග්රහලෝකය වෙනස් කිරීමට භාවිතා කරමු

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
ඉතින් අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වන්නේ දුක්ඛිත තත්වයක නොවේද?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
මුදල් ගන්න.

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මගෙන් අසන්නේ නැත.

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මට යන්න දෙන්න.

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
නෑ. අපි, අපි ඒ සල්ලි ගන්නවා, රයිස්.
අපි සම්බන්ධයි.

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
අපි ඔහු සමඟ සදහටම බැඳී සිටිමු.

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
අපි ක්විඩ් මිලියන 10 ක් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
අපට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍ය නැත.

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
මට මගේ නිවස අහිමි වෙනවා.

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
මට මගේ ණය ගෙවන්න තිබුණා.

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුට ණය වී සිටින්නට ඇත.

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
මේ විදියට අපි නිදහස්.

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
මම නිදහස් නැහැ, සාරා.

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
මෙය ලොච්මිල් නොවන පවුම් මිලියන 20 කි.

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
ඒක ඩැරන් මයිලෝට ගෙවපු සල්ලි.

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
හැර එහි නූල් අමුණා නැත.

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
ඔබ මුළු කාලයම එහි සිටගෙන සිටියා
එම මුදලින්,

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
ඔබ අසල මේසයේ වාඩි වී සිටිනවාද?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය පෙට්ටියේ තිබේද නැද්ද යන්න.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
ඒක පැක් කරේ මම නෙවෙයි. මම ...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
හරියට බලාපොරොත්තු වෙනවා. [සිනාසෙයි]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
ඔබ මිලියන 20 ක අවදානමක් ගත්තා
නිකන් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔබ අහිමි වීම ගැන කරදර වෙනවා,

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
ඔබ නරක ලෙස සෙල්ලම් කරනු ඇත, එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත.

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
මේක අපේ ජයග්‍රහණ, Rhys.

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක හොරෙන් ගත්තා කියලා.

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
ඒත් මම කිව්වේ ඔයාම කිව්වා.

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
මම නිතරම සෙවීමට ගියෙමි
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
ඒ නිසා මම මගේ සීතල මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියා
පොලිසියට මෙය සොයා ගැනීමට සහ සඟවා තැබීමට.

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
ඉතින් දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
මම දන්නේ නැහැ.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
උද්වේගකර දෙයක්.

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[උද්දීපනය කරන සංගීතය]