1
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
-[මෝඩි සංගීත වාදනය]
-[කොළ මලකඩ]

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
[තුවක්කු ක්ලික්]

3
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,560
- කතා කරන්න පටන් ගන්න.
-[ලූක්] හරි. බලන්න.

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
මම දන්නවා ඔයාට තවම ගෙවලා නෑ කියලා.

6
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
මගේ ළඟ ලක්ෂ 5ක් තියෙනවා.

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
මට පැන යාමට උදව් කරන්න,

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
අපි එය ක්රම දෙකකට බෙදන්නෙමු.

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
[හුස්ම වෙව්ලීම]

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
මිලියන දෙකහමාරක් අඩු වෙන්නේ නැහැ.

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
මට මෙහි බලා සිටිය හැකි විට නොවේ
තව දවසක් දෙකක්.

12
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
ඉතින් කුමක් ද? මෙතන ඉන්න
ඔබව විශ්වාස නොකරන මිනිසුන් සමඟ?

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
හේයි, ඒත්.. මම කිව්වා වගේ,

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
කවුද කියන්නේ ඔයාට පඩියක් ලැබෙයි කියලා?

15
00:01:32,479 --> 00:01:35,360
සමහරවිට ඔයා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා ඇති
හැප්පෙන්නද? නැත්නම් නිකංද?

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,280
අඩුම තරමේ මාත් එක්කවත්
ඔබ දන්නවා එය සහතිකයි.

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
හරි, මිලියන 5 කට.

18
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
මිලියන 5 කි.

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම දෙන්නෙ නෑ.

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
මම ඔබට මගේ මිලියන 5 ලබා දෙන්නේ නැහැ.

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
[සිනාසෙයි]

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
සාරා?

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
ඔබ ඇගේ මුදල් ගන්න,
ඔබ ඔබේ පළිගන්නවා.

25
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

26
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
සාරා?

27
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
අපි ඇවිදින්න ගියොත් කොහොමද?

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
[cawing]

29
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
අවජාතකයෝ අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

30
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
එය හේතුවේ කොටසකි
අපි මෙතනින් හමුවෙනවා.

31
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම හේතුව එයයි.

32
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
එයාලා මට මේක දාන්න කියලා
මම යන සෑම විටම ස්කෑනරය හරහා,

33
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
එබැවින් ඇතුල් වීම සහ පිටවීම.
සියල්ලටම විනාඩි දහයක් ගතවේ.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
මම සෑම සංචාරයකින්ම උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
බලන්න, සාරා, අපි ඔබ පසුපස ආවා.
ඔබ සම්බන්ධ බව අපි දනිමු.

36
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
ඔබ සිටි බව අපි දනිමු
උප රෝස පරීක්ෂණයක් පවත්වයි

37
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
DCI Rhys Covaci සමඟ.

38
00:03:34,120 --> 00:03:37,280
ඔබ සතුව වටිනා තොරතුරු ඇති බව
වෙන කාටවත් නැහැ.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
සාරා, අහන්න.

40
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
අපි ඔබේ හොඳම විකල්පයයි.

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
අපිට ඕනේ එකම දේවල්.

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
අපි කරනවාද?

43
00:03:47,079 --> 00:03:49,360
හොඳයි, ඔබට දේවල් අවශ්යයි
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට යාමට. ඔබේ පැරණි ජීවිතය.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
ඒකයි අපිට ඕන.

45
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
අපි දේවල් දිගටම කරගෙන යනවා
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම උදෑසන අවදි විය හැක

46
00:03:53,440 --> 00:03:56,079
සහ කරදර විය යුතු නැත
කැරලි, ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර ගැන.

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,720
මූල්‍ය පද්ධතිය කඩාකප්පල් වීම
'විශ්‍රාම වැටුප් කොල්ලයක් නිසා

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
විශ්වාසය බිඳ වැටීමට හේතු විය.

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
ඉතින්, කරුණාකර,

50
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

51
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
- නැත්නම් මොකක්ද?
- නැත්තම් අපි MI5 මගුල කරනවා.

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
අපිට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
සහ එය ආඝාතයක් මෙන් පෙනෙන්න.

53
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
නැත්තම් මුගටියකට පිහියෙන් ඇන්නා වගේ,
නැත්නම් පරණ සියදිවි නසාගැනීමක්.

54
00:04:20,839 --> 00:04:22,800
- මට ගනුදෙනුවක් ඕන.
- ඔහ්, නැහැ. ඔබ ස්ථාවරයක නොවේ -

55
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක්
Lochmill හි සම්බන්ධ විය.

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
උස කෙනෙක්.

57
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
සමහර විට ඒ සියල්ල සංවිධානය කළ පුද්ගලයා විය හැකිය.

58
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
ඌ කව් ද?

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
මම තවම දන්නේ නැහැ.

60
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
- මගුලක්.
- නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
මට දවසක් දෙකක් දෙන්න.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
සහ ආපසු,

63
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
මට හිරෙන් එළියට වෙලා ඉන්න ඕන

64
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
සහ මගේ මුදල් තබා ගන්න.

65
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
ඔව්. නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ
හිරෙන්-නිදහස් කාඩ්පත්.

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
නමුත් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ
නව අනන්‍යතාවයකි.

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
නව නම, නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,
නව ඉතිහාසය, නව අනාගතය.

68
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

69
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
හොඳයි, පළමුව,
ඔබට රට තුළ සිටිය නොහැක.

70
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
දෙවනුව, ඔබ අපට දෙන දේ
කුකුල් මස් කෑම විය නොහැක.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
තෙවනුව, එය අපට පමණක් දෙන්න.

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
ඔබට නොවේ, අහ්,

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
පොලිසියේ පෙම්වතා.

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

75
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
අනික මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ
කෙසේ වෙතත්, පොලිසිය සමඟ?

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,880
එය මුදල් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
බ්‍රිතාන්‍යයේ සතුරෙකු විසින් සොරකම් කර තිබේද?

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
පොලිසියට ඕවා වැඩක් නෑ.

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
ඔවුන් කොහේ ගියත් මෙය අනුගමනය කරනු ඇත.
ඒක එයාලගේ වැඩක්.

79
00:05:20,040 --> 00:05:24,480
නමුත් අපට නම්, ආඛ්‍යානය ඉදිරියට යන බව අපට පෙනේ
දේවල් අස්ථාවර කළ හැකි තැනක,

80
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
හොඳයි, අපි එය වෙනත් දිශාවකට යොමු කරමු
අපට හැකි තරම් මෘදු ලෙස.

81
00:05:27,080 --> 00:05:32,040
අනික අහිංසක පොලිස්කාරයෙක් නම්
බස් එක යටට විසි වෙනවා... එහෙම වෙන්න.

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[ජෝනා] ඔහු සූදුවට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

83
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
-[භයානක සංගීත වාදනය]
- ඔබ එය දැන සිටියාද? මහා පරිමාණයෙන් ණය ගෙවනවා.

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,360
ඔබ ගෙවීමට ඕනෑම දෙයක් කරන ආකාරයේ.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
ඔහ්, හරි. ඔබ සිතුවා
ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු ලීගයේ.

88
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
එය අවසන් තරගය ගැන ය.

89
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
සහ මිලියන විවිධ ක්රම
ඔබට එය නොනැසී පැවතිය හැකිය.

90
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
ඉතින්... අභ්‍යන්තරය සොයා ගන්න.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
සහ කණ්ඩායමක් තෝරන්න.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
මගුල් සූදුකාරයා
කවුද ඔයාගේ සල්ලි පස්සේ යන්නේ

93
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
නැත්නම් අපි.

94
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] හායි, ඒ සාරා.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
[කාර් අගුල බීප් හඬ]

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] අද පෙර, Gould-Symmons
මාධ්‍ය වෙත ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය

99
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
සමාගම බව නැවත අවධාරණය කරයි
හොරකමට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

100
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
මෙම ප්‍රකාශය හමුවේ,

101
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
මහා භාණ්ඩාගාරයේ චාන්සලර්
මාධ්‍ය හමුවක් පැවැත්වීය

102
00:07:11,840 --> 00:07:16,040
එහිදී ඔවුන් සහතිකයක් දීමට උත්සාහ කළහ
මංකොල්ලයෙන් පීඩාවට පත් වූවන්ට.

103
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
ඉතින් මේකෙන් මොනවා හරි වෙයි කියලා හිතනවද

104
00:07:17,680 --> 00:07:20,240
සහතිකය ලබා දීමට
ඔවුන් පසුපස යන බව?

105
00:07:20,320 --> 00:07:24,480
මම දැක්කා චාන්සලර් කිව්වෙ නෑ කියලා
ඇප දීමකට එකඟ වෙලා කියලා

106
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
නැත්නම් කොච්චර ලොකු වෙයිද කියලා.

107
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
අපි පවුමේ සතයක් කතා කරනවා වෙන්න පුළුවන්.

108
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
ඇයි සල්ලි මාරු කළේ
ගුල්ඩ්ගේ ගිණුම් වලට?

109
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
කව්ද දන්නේ? ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
කව්ද දන්නේ?

111
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
කාරණය කුමක්ද?

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
දැන් ඔක්කොම එකට, කවුද දන්නේ?

113
00:07:39,159 --> 00:07:42,320
බ්‍රිතාන්‍ය පොලිසිය හැර අන් සියල්ලන්ම මෙන්
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරයි,

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
රටේ ප්‍රියතම ආයුධ වෙළෙන්දා
ඔහු කිසිම වරදක් නොකළ බව අවධාරනය කරයි,

115
00:07:46,280 --> 00:07:48,640
ඒ මෝඩයන් සඳහා
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් අයිලන්ඩ් ගිණුම්,

116
00:07:48,720 --> 00:07:51,760
මනෝ ව්‍යාධි ඒකාධිපතියන්ට අල්ලස් දීම සඳහා
පොරොන්දු වෙනුවෙන්

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
- මහා විනාශකාරී ආයුධ මිලදී ගැනීමට.
-[දොර සීනු නාද]

118
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
[රයිස්] මගුලක්.

119
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
ඔබ මගේ ලිපිනය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

120
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
ඔබ ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය හැර ගියා
අනිත් රෑ කාර් එකේ.

121
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
ඔබේ සූදුව කොතරම් විශාල ගැටලුවක් ද?

123
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
කුමක් ද?

124
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
- ඔබ කොපමණ ණයද?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ණය වෙලා කියලා?

125
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
පෝකර් වාදනය, අවදානම ගැනීම.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
මම කියන්නේ, එය තේරුමක් ඇත
හානියක් සිදුවනු ඇත, හරිද?

127
00:08:27,960 --> 00:08:29,080
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
සාරා,

129
00:08:33,919 --> 00:08:36,640
මම ඔබේ මුදල් ගැන උනන්දු නොවෙමි.
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,559
- නමුත් ඔබ ණයයි.
- ඔව්.

131
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
-කොපමණ ද?
-[සුසුම් හෙළයි]

132
00:08:43,799 --> 00:08:47,040
ග්‍රෑන්ඩ් 100ට අඩු,
සහ මට එය ගෙවීමට සතියක් තිබේ.

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
නැත්නම් මොකක්ද?

134
00:08:48,280 --> 00:08:52,320
නැත්නම් මම දන්න එකෙක්ගෙන් විකුනනවා
මම හිතන්නවත් කැමති නැති මිනිස්සුන්ට.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
මම ඔයාට සල්ලි දුන්නා නම්,
ඔබ එය ගන්නවාද?

136
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
- ඔව්.
- ඉතින් ඔයා කලින් බොරු කිව්වා

137
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
- ඔබ මගේ මුදල් පසුපස ගියේ නැතැයි කී විට?
- නෑ.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
මම ණයයි.
ඒක නිසා නෙවෙයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

139
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
මම මේක කරන්නේ නැති නිසා
වටේට තල්ලු කරනවා වගේ.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
- මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා...
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

141
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
තව දෙයක් තියෙනවා.

142
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
[සුසුම් හෙළයි]

144
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
මට තියෙන්නේ මගේ රස්සාව විතරයි සාරා.

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
මට ඒක නැති උනොත්,

146
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
මට පෝකර් මේස හැර වෙන කිසිවක් නැත.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
අනික මම දන්නේ නෑ මම කොහෙට යයිද කියලා.

148
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
මගෙන් මාව බේරගන්න.

150
00:09:36,520 --> 00:09:39,760
එනම් සමස්ත...

151
00:09:40,400 --> 00:09:44,520
දෙවියන්ට අවංකයි... අව්‍යාජ සත්‍යය.

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
[සංගීත වාදනය]

153
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
ඔව්.

155
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
[රයිස්] හොඳයි.

156
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
-[ශීතකරණ රැට්ල්ස්]
-[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම]

157
00:10:20,920 --> 00:10:22,120
[බෝතල් තොප්පිය විවෘතයි]

158
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[බීම ස්ලෝෂිං]

159
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
චියර්ස්.

160
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
මම... මට දැන් කණගාටුයි.

161
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
මම නිකම්...

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
මම දේවල් ඕනෑවට වඩා සිතනවා, සහ ...

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
මම... [සිනාසෙයි]
...මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ ඔලුව අවුල් කරනවා නම්.

164
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
ඔබ එසේ නොවේ.

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
ඇත්තටම?

167
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
ඔව්.

168
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
ඇයි කියලා දෙයියෝ දන්නවා,
නමුත් මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි.

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

170
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
[කුරුල්ලන් ඈතින් කිචි බිචි ගාමින්]

171
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
- මම කරන්නම්... මම හදන්නද --
- මට කියන්න ඕන වුනේ...

172
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
තේ ද?

173
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

174
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
එය කුමක්ද?

175
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
එය ඇඟිලි සලකුණු රසායනාගාරයයි.

176
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
ඔවුන් හැකි තරග කිහිපයක් යැව්වා.
හරහා බලන්න.

177
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
- මම කේතලය දාන්නම්.
- ඔව්.

178
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

179
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
[රයිස්] කිසිවක් වෙනස් වී නැත, හරිද?

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,400
වැඩට යන්න, අවදානම් වාර්තා ක්රියාත්මක කරන්න
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි මම සොයා ගන්නා තුරු.

181
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

182
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ, මට කතා කරන්න.

183
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
මම ඉන්නේ වෙස්ට්මිනිස්ටර් වල
අපි Andrew Bains ගේ පැමිණීම බලා සිටිමු

184
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
මාධ්‍ය හමුවක් සඳහා,

185
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
හදිසි නිවේදනය
එයින් මම කිව යුතුයි,

186
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
අපි හැමෝම දාලා ගියා
දේශපාලන වාර්තාකරුවන් පොරකති.

187
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
එය අවදියේදී පැමිණේ
ප්‍රකාශිත හෙළිදරව් කිරීම් වලින්

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
- අද කාලයේ...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

189
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
[එලී] තවත් කාන්දුවක් සිදුවී ඇත.

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
සල්ලි ආවා
සමහර මෝඩ අක්වෙරළ ගිණුම් වල

191
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
පවුලේ භාරයකට සම්බන්ධයි
චාන්සලර් විසින් පිහිටුවන ලදී.

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

193
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
[රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු] ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
මේ චෝදනා ගැන කියන්නද?

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
[රූපවාහිනී වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

195
00:14:40,240 --> 00:14:44,880
මම කියන්නම්... මම කටඋත්තරයක් දෙන්නම්
නියමිත කාලය තුළ.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
-[රූපවාහිනී වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

197
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
අංක දහය තවමත් ප්‍රතික්ෂේප කර නැත
ප්‍රකාශවල සත්‍ය...

198
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
චාන්සලර් බව අපට දන්වා ඇත
පසුව ප්‍රකාශයක් කරනු ඇත...

199
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

200
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
[මෘදු ලෙස] මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
යමක් ගැන ඔබට.

201
00:15:03,360 --> 00:15:05,000
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] ඔබ දුවමින් සිට ඇත
අවදානම් ආකෘතිකරණ මෘදුකාංගය.

202
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
ඊයේ වගේද?

203
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
සමහර විට යතුරු කර ඇත
සමාකරණ දුසිම් භාගයක්?

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
-සමහර විට.
-ඔබ අවදානම් කණ්ඩායමේ නොවේ.

205
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:15:18,520 --> 00:15:21,480
බලන්න, මේ සියල්ල නැවත සමතුලිත වෙළඳාම.

207
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
මට අවදානම් වාර්තා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.

208
00:15:23,680 --> 00:15:27,360
සහ කාර්යාලයෙන් අඩක් නිවාඩු,
ඒ නිසා මම මූලිකත්වය ගන්නවා.

209
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
හරි හරී.

210
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
හොඳයි, ඔබ අනුකරණයක් ධාවනය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
යෙදුම මිලියන ගණනක් ප්‍රතිගාමීවීම් ජනනය කරයි.

211
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
- මම දන්නවා ඒක වැඩ කරන හැටි, වේන්.
- ඒ කියන්නේ ඔයා ඉඳලා තියෙනවා

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
සේවාදායකය අගුලු දැමීම.

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
- ඔහ්.
-[වේන්] ඔව්. "අනේ."

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
ඔව්, වෙන කිසිවෙකුට කිසිවක් ධාවනය කළ නොහැක.

215
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
ඊයේ දවස පුරාම මට පැමිණිලි ලැබුණා
මම මොකද වෙන්නේ කියලා තේරෙනකම්.

216
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
හරි හරී. හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

217
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
අවදානම් ආකෘතිකරණ සේවාදායකයෙන් ඉවත් වන්න

218
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
අවදානම් ආකෘති නිර්මාණ කණ්ඩායමට.

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
- හොඳයි, මට ටිකක් දුවන්න පුළුවන්ද--
-[සිනාසෙයි] නෑ.

220
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
-[දොරකඩ රැට්ල්ස්]
- ඔබ දක්ෂ දේට ඇලී සිටින්න.

221
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
අනුන්ගේ විශ්‍රාම වැටුප් යවනවා
බදු තෝතැන්න වෙත

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
සහ ලෝක ආර්ථිකය අස්ථාවර කිරීම.

223
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
[සුසුම් හෙළයි]

224
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
වේන්.

225
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම අවදානම් අනුකරණයක් ධාවනය කරමින් සිටියාද?

226
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
මම ලොග් එක බැලුවා.

227
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
මොන ලඝු-සටහනද?

228
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
හොඳයි, සමාකරණ ක්රියාත්මක වන සෑම අවස්ථාවකදීම,
සේවාදායකය විස්තර ලොග් කරයි.

229
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
හරි, ඉතින් මට ලඝු-සටහන් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
හොඳයි, මෙවලම් තීරුවේ මෙනු අයිතමයක් තිබේ.

231
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
ඔව්, වචනය තියෙනවා,
අහ්, "ලොග්",

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
- ඔබ දන්නවාද?
-[මෘදු ලෙස] හරි.

233
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
-[සාමාන්‍ය කටහඬින්] හරි, නියමයි.
- ඒත් ඇයි ඔයා අහන්නේ?

234
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
නැහැ, හේතුවක් නැහැ.

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
[හුස්ම වෙව්ලීම]

237
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
[මෘදු ලෙස] දෙසැම්බර් 17.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
දෙසැම්බර් 17.

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,560
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] මයිලෝ.

240
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
මයිලෝ මගුල.

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
[මෘදු ලෙස] මම දන්නවා ඒ ඔබ බව.

242
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
MI5 Fitch යවනවා
චාන්සලර් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට.

243
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
- ඩැරන්, ඔයා එයා එක්ක යනවා.
-ආහ්...

244
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
- නිකල්ස් එය සංවිධානය කරනු ඇත.
-කුමක් ද?

245
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
සබැඳියක් තිබේදැයි සොයා බලන්න
චාන්සලර් සහ ගෝල්ඩ්-සිමන්ස් අතර.

246
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
සහ මේ අතර,
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ

247
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
සම්බන්ධීකරණය.

248
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
- යන්න.
-හරි හරී.

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
[එලී] ඒ කුමක් ගැනද?

250
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
මෙය අප අතර පැවතිය යුතුය.

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
එයා හොරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

252
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
අපි මේ මිනිහව හොයාගත්තත්,
අපි ඔහුව සොයා ගත් ආකාරය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

253
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
සහ Zara Dunne? මගුලක් නිසා.

254
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
- ඔබ එය සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?
- මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

255
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
- දීප්තිමත් උපාය, Rhys.
- මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

256
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
මම මුල්ලකට පිටුපාලා.

257
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
මම පිටත වෙඩි තැබීමකට අවස්ථාවක් ලබා ගත්තා
එය සිදු විය.

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
- අපි තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
- ඒකයි මම ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්නේ.

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
අපිට එයාව අත්අඩංගුවේ තියන්න පුළුවන්
දවස අවසන් වන විට.

260
00:18:29,360 --> 00:18:32,760
අපි? ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි කැමති, මිනිසුන්ට පැවසිය යුතුද?

261
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
සමහර විට ඉවත් කිරීමට යම් උදව්වක් ලබා ගන්න
ඉහළ පුහුණුව ලත්, සන්නද්ධ කල්ලියක්?

262
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
අපි ඕනම කෙනෙක්ට කියනවා,
MI5 swoop in.

263
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, අපි ඔහුට පහර දෙමු,
අපි ඔහුගේ නම පුවත්පත්වලට කාන්දු කරමු.

264
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
එය නොලැබෙන එකම මාර්ගය එයයි
අපෙන් ඉවතට ගෙන ඇත. මේ එයයි.

265
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
මේක අපේ නාට්‍යයක්.

266
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
ඔහුගේ ජීව දත්ත මොනවාද?

267
00:18:58,280 --> 00:19:00,440
Morgan Trahern, වයස අවුරුදු 48 යි.

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් එක් වරදක්.

269
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
වසර තුනකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.

270
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
එවිට අයාලේ යාම, ආරවුල, පහරදීම.

271
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
ඉන්පසු ජාලයෙන් බැස යයි.

272
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
ඔහුට හිටපු බිරිඳක් සිටී
ෆොස්ටන් ශාලාවේ අගුලු දමා ඇත,

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
සහ දියණියක්
ලන්ඩන් ෆීල්ඩ්ස් හි රැකවරණ නිවාසයක.

274
00:19:13,760 --> 00:19:15,680
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න එන්න ඕන කියලා.

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
මගුලක් මයිලෝ.

276
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
මම අවදානම් වාර්තාව දැක්කා.

277
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
ඔබ ආයෝජන මුදල් බවට ගෙන ගියා

278
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
ඒ නිසා ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දීමට හැකි විය.
ඔබ කඩදාසි මාර්ගයක් හැර ගියා ...

279
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
[මෘදු ලෙස] ...මෙම ලේ වැකි පුලුල්.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
අපි හැම විටම අවදානම් වාර්තා ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.

281
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
ඒක අහම්බයක් විතරයි.

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] හරි. හොඳයි.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
මම ඒක පොලිසියට අරන් යන්නම්.

284
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
-ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ...
- ඒක පිළිගන්නවා.

285
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
ඒ ඔබයි. ඔබ ඒ සියල්ල සංවිධානය කළා,

286
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
ඔබ එය පිහිටුවා, පසුව ඔබ ලණුව
මම සහ ලූක් ඒ තුළට.

287
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
-[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද...

288
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
මොන විහිලුවක්ද?

289
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
කිසිවක් නැත.

290
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
ඔයා මාවයි ලූක්වයි ඒකට සම්බන්ධ කළේ නැහැ.

291
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
ඔබ සහ ලූක් එකට එහි සිටියා.

292
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
- ඔයාලා දෙන්නා මාව ඒකට දැම්මා.
- සාරා,

293
00:19:57,360 --> 00:20:00,080
මම කිසිම දෙයක් සංවිධානය කළේ නැහැ, හරිද?

294
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
ඔවුන් මාව බඳවා ගත්තා.

295
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
මම ලූක් බඳවා ගත්තා.

296
00:20:03,880 --> 00:20:06,200
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තා.
ඒක එහෙම වුණා.

297
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
ඉතින්... ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින පුද්ගලයා?

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
නැත.

299
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- මම... ඒ කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

300
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
මම ඔවුන්ව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.
ඔවුන් මාව අන්තර්ජාලයෙන් සම්බන්ධ කර ගත්තා.

301
00:20:18,760 --> 00:20:20,280
ඒවා තිරයේ ඇති වචන පමණි.

302
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
තවත් ලේ වැකි තට්ටුවක් ඇත.

303
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
[සුසුම් හෙළයි]

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
බලන්න, ඔවුන් කවුදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි

305
00:20:31,360 --> 00:20:34,840
මන්ද මම සමහරක් තුළ සිටිමි
බරපතල මගුලක්, මයිලෝ. හරි හරී?

306
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
පොලිසිය සහ MI5
දෙන්නම හිතන්නේ මම සම්බන්ධයි කියලා

307
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
- ඔවුන් මට බලපෑම් කරනවා.
- MI5?

308
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
ඔව්. මගේ දිවා ආහාර විවේකයේදී ඔවුන් මාව පැහැර ගත්තා.

309
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
ඔබ දන්නා දේ පමණක් මට කියන්න,
නැත්නම් මම ඔවුන්ට ඔබේ නම දෙනවා.

310
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
-කුමක් ද? ඔබට බැහැ.
- මට පුළුවන්.

311
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
කමක් නැහැ.

312
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

313
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
ඔබ මා ගැන සඳහන් නොකරයි
MI5 හෝ පොලිස් නිලධාරීන් වෙත. ගනුදෙනුවක්ද?

314
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

315
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
ඔවුන් මට අංකයක් දුන්නා

316
00:21:03,880 --> 00:21:06,600
හදිසි අවස්ථාවකදී ඇමතීමට.
මම එය දාහක දුරකථනයකට සුරැකුවෙමි.

317
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
මම ඔයාට ෆෝන් එක දෙනවා,

318
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
ඔයා මගේ නම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

319
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
ගනුදෙනුවක්ද?

320
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
ගනුදෙනු කරන්න.

321
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
කෝ ෆෝන් එක?

322
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
ඒක ගෙදර.

323
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
හරි අපි යමු. දැන්.

324
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
කමක් නැහැ. අපොයි.

325
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[දොර සීනුව නාද]

326
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
ජෙනා, අපි ඔයාගේ තාත්තාව හොයනවා.

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
අපි නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ මෑතකදී ඔහුට කතා කළා නම්.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
අපි හිතන්නේ එයා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා

329
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
- අපිට එයාට උදව් කරන්න ඕන.
-[පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

330
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
ඔහු මට කතා කළා,

331
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
වැනි,

332
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
මාස කිහිපයකට පෙර.

333
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
ජෙනා, මේක ගොඩක් වැදගත්, හරිද?

334
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
ඔහු තමා ගැන කතා කළාද?

335
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
ඔහු සිටි තැන,

336
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
ඔහු කුමක් කරමින් සිටියේද?

337
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
නැත.

338
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
ඔහු ඔබට ඔබේ ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කළාද?

339
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
අර්ම්, ඔබට ඇමතුම ලැබුණාද?
ඔබගේ ඇමතුම් ඉතිහාසයේ සුරකින ලද්දේද?

340
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
[යතුරු ජංගල්]

341
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
[රැට්ල්ස්]

342
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
කුමක් ද?

343
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

344
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
ඔව්.

345
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
-කුමක් ද?
-[සමච්චල් කරයි]

346
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
මම මේක ටේප් එකේ දැක්කේ නැද්ද?

347
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
සමහර විට.

348
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

349
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
මගේ අම්මා මට එය මිලදී ගත්තා. චලනය වන තෑග්ග.

350
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
ඔබට පානයක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

351
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

352
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
ඔබ පටවා ඇත. ඇයි ඔබ පවා
වැඩට එන්න කරදර,

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
මංකොල්ලකෑමකට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ නොදෙන්න?

354
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
හොඳයි, මට උකසක් තියෙනවා.
මට මේ තැනට ගෙවන්න වෙනවා.

355
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

356
00:23:13,880 --> 00:23:17,440
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න ඇති
එය ඔබගේ කාලයට වටින බවට පත් කිරීම සඳහා ජරාවක්.

357
00:23:17,520 --> 00:23:18,720
- එය වැදගත්ද?
-[විවෘත විය හැක]

358
00:23:20,760 --> 00:23:21,960
කීයද?

359
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
-[සමච්චල් කරයි] මෙය විහිළුවකි--
- කීයද?

360
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
විස්සයි.

361
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
කමක් නැහැ?

362
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
මිලියන විස්සක්?

363
00:23:28,880 --> 00:23:31,240
නැහැ, අලිගැට පේර 20ක්. මොන මගුලක්ද?

364
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් පිරිනැමුවාද?

365
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
- මහා සියයක්.
-[සිනාසෙයි]

366
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
සමාවෙන්න.

367
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
හොඳයි, ඇයි ඔබ එය කළේ?

368
00:23:42,600 --> 00:23:45,960
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්. මම හිතුවා
එය අවදානම වටී.

369
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
හරි හරී? මම අවදානම් විශ්ලේෂකයෙක්.

370
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
ඒක හොඳ සූදුවක්.

371
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
මට සල්ලි ඕන සාරා.

372
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
මෙම ස්ථානය සඳහා ගෙවන්න. මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න.

373
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
ඔයා හිතනවද මට හිරවෙලා ඉන්න ඕන කියලා
ඒ නීරස රැස්වීම් වල

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
Cartwright සමඟ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා? නැත.

375
00:24:00,560 --> 00:24:04,120
මට වයස අවුරුදු 35 වන විට විශ්‍රාම ගැනීමට අවශ්‍යයි
විශ්‍රාම ගැනීමද නොවේ.

376
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
-[කුලපති] ඒකට වෙලාවක් නෑ...
- මට පැනලා යන්න ඕන.

377
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
අනික පැනල යන්නෙ සල්ලි.

378
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
..මේ මාධ්‍ය හමුව කැදෙව්වා

379
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
චෝදනාවලට පිළිතුරු දීමට
පුවත්පත්වල පළ වූ බව.

380
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
- ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?
-[සාරා] දුරකථනය පමණයි.

381
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
[කුලපති] අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
සටහනක් පමණයි...

382
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
ජංගම දුරකථන අංකය මෝගන්
සිට තම දියණිය ඇමතීය

383
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
එක් වරක් පමණක් භාවිතා කරන ලදී.

384
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
සිම් මිලදී ගෙන ඇත්තේ ඩිඩ්කොට්හි ප්‍රවෘත්ති පත්‍ර ආයතනයකින් ය

385
00:24:25,320 --> 00:24:26,360
විනාඩි දහයකට පමණ පෙර.

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
එය ලන්ඩනයේ හරියටම විරුද්ධ පැත්තයි

387
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
ලූක් සෙල්බර්න් සිටින ස්ථානයට
පැහැරගැනීමේ මෝටර් රථය විසි කරන ලදී.

388
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
- ඉතින්?
-එබැවින් ඔබ පැහැරගැනීමේ මෝටර් රථය ඉවතට නොයන්න

389
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
ඔබ සැඟවී සිටින ස්ථානය අසල.

390
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
ඔබ එය නගරයේ අනෙක් පැත්තට දමන්න.

391
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් තවමත් එසේ විය හැකි බවයි
ඩිඩ්කොට්හි සැඟවී සිටිනවාද?

392
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
ඒක පොඩි වැඩියි. එය අවධානයට ලක් වනු ඇත.

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
නමුත් ඩිඩ්කොට් අවට ගම්බද සියල්ල?

394
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
එතන තමයි මම හැංගිලා හිටියේ.

395
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
අපි අංක තහඩු දත්ත අල්ලා ගත යුතුයි.

396
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
අපි එය නොමැතිව කළ යුතුයි
ෆිච් සොයා ගැනීම.

397
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
අපි තොග ඉල්ලීමක් කරනවා.

398
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
සැබෑ නායකත්වය වළලන්න
බොරු ගොන්නක් එක්ක.

399
00:24:51,680 --> 00:24:57,200
[කුලපති] මම ඒ තරමටම ගොදුරක් වීමි
මේකෙ Sir Toby Gould කියලා.

400
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
ඔබට ගම්මිරිස් ඉසින ඇත්තේ ඇයි?

401
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
ඔහ්, මගේ තුවක්කුව අතට ගන්නා තුරු එය තාවකාලිකයි.

402
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
ඔබ තුවක්කුවක් ගන්නවාද?

403
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
ඔව්, එය අඳුරු වෙබ් එකෙන් ඉවත් කළා.

404
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
හා... ඔයාට ආයුධයක් නැද්ද?

405
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
නැත.

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
මම කළ යුතුද?

407
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
නමුත් මේ අය බය හිතෙන මිනිස්සු
අපි ගනුදෙනු කරනවා.

408
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
ඔවුන් ලූක්ට කළ දේ බලන්න.

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
ඔබට අවශ්‍ය නම් ගම්මිරිස් ඉසින්න පුළුවන්.
මට ඒවා ගොඩක් ලැබුණා -

410
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
ඔයා දන්නවද ලූක් කොහෙද කියලා?

411
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
ඔවුන් ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

412
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
නැත.

413
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
මම දිවුරනවා.

414
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
මේ සියලු දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

415
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
ටෝබි ගුල්ඩ් සහ චාන්සලර්?

416
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
මගුල් හෝඩුවාවක් නෑ.

417
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
එයාලා ඒක මට විකුණුවා හොරකමක් කියලා.
නමුත් මේ...

418
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
මම කිව්වේ, මෙය තවදුරටත් මංකොල්ලයක් පමණක් නොවේ.

419
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
මේක වෙන දෙයක්.

420
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
[කුලපති]
වසර ගණනාවකට පෙර, මගේ ...

421
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
හැර එහි කිසිවක් නැත
තනි අංකයක් මතකයට සුරකින ලදී.

422
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
[සාරා] PIN අංකය?

423
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
හය, නවය, හය, නවය.

424
00:25:54,920 --> 00:25:59,080
[කුලපති] ...විශ්වාසය සහ එය සම්බන්ධයි
ගිණුම්, විශ්වාසය මත...

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
[මයිලෝ] ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

426
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
[සාරා] පොලිසියට දෙන්න.

427
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
කමක් නැහැ.
මම දවසේ ඉතිරි කාලය ගන්නවා.

428
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
ඔබ නැවත කාර්යාලයට යා යුතුයි.

429
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
එය අඩු මෝඩ බවක් පෙනෙනු ඇත.

430
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

431
00:26:17,640 --> 00:26:18,760
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

432
00:26:23,720 --> 00:26:26,320
එයාලට මාව ඕන කිව්වා
ලූක්ගේ තොරතුරු තහවුරු කිරීමට.

433
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
හරි හරී.

434
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
ඔවුන්ට දැනටමත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

435
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
ඔබ සහ ලූක්.

436
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
කොහොමද බන් මම මේක මේ වෙනකන් නොදැක්කෙ?

437
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
[මයිලෝ] මට තේරෙන්නේ නැහැ.

438
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
ඇයි මාව මේකට ඇදල ගත්තෙ?

439
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
[සරදම්]
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද ඉන්නේ කියලා.

440
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
හොඳයි, මම පැහැදිලිවම එයට සම්බන්ධ වී නැත
ලූක්ගේ දත්ත සත්‍යාපනය කිරීමට,

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,280
ඒ නිසා මාව තෝරාගන්න ඇති
වෙනත් හේතුවක් නිසා.

442
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
ඒ වගේම මට පුළුවන් එකම හේතුව
සිතන්න, ඔවුන්ට වැටුණු පිරිමි ළමයෙකු අවශ්‍ය වූ බව.

443
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
ඒක මගේ වැඩක් නේද?

444
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
වරද භාර ගැනීමට.
ඒකයි මාව මේකට දැම්මේ නේද?

445
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

446
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
හොඳයි, කතා කරන්න, මයිලෝ,
නැත්නම් මම හොරු කියනවා

447
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
ඔබ ඒවා විකුණා ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

448
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
ඊට පස්සේ මම MI5 එකට යනවා
මම දුරකථනය ගත්තේ කොහෙන්ද කියා ඔවුන්ට කියන්න.

449
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
නෑ මගුලක් නෑ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

450
00:27:11,760 --> 00:27:15,280
මට මගේ ඇඟිල්ල චලනය කිරීමට අවශ්‍යයි
සෙන්ටිමීටරයක්, මයිලෝ,

451
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
සහ ඔබට සිප ගත හැක
ඔබගේ ඉක්මන් විශ්‍රාම දිවියට සමුදෙන්න.

452
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
එපා මගුලක්. කරුණාකර.

453
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
කරුණාකර.

454
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

455
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
අපි දෙන්නම ඒකෙ හිටියා.

456
00:27:27,400 --> 00:27:30,280
හරි හරී? මම සහ ලූක්, අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් තුවක්කු රැගෙන ආවා.

457
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
-ඒත් අපි ඔයාට කිව්වෙ නෑ මොකද...
- ඉන්න, ඔහු දැන සිටියාද?

458
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
එය හැක් නොවන බව ලූක් දැන සිටියාද?

459
00:27:34,920 --> 00:27:38,280
ඔහු කොපමණ දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් සොරකම් කළේ හෝ කාගෙන්ද?

460
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
එහෙත්, ඔව්, ඔහු ඔවුන් බව දැන සිටියේය
තුවක්කු අරන් එනවා.

461
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
අපි ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
ඔබ එයට නොයන බව අපි දැන සිටියෙමු.

462
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
ඊට පස්සේ ලූක්ට ඒක නැති වුණා.

463
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
ඔහු දැන සිටියත් ඔහු කඩා වැටුණි
ඔහු තුවක්කු දුටු වහාම.

464
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
ඒත් ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

465
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
මොකද දැන් එයා වැටෙන මිනිහා.

466
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
ඇයි මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ?

467
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
ඒ අපි නෙවෙයි.

468
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
ඒ හොරුය.
ඔවුන්ට තුන්වන පුද්ගලයෙක් අවශ්‍ය විය,

469
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
කවුරුහරි ඉණිමඟ පහළට.

470
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
ඔවුන් පැතිකඩ ඉල්ලා සිටියා
පසු කාර්යාලයේ සියලු දෙනාගෙන්.

471
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
පෞරුෂය, ජීවිත කතා, මනෝවිද්යාව.

472
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
අපි හැමෝ ගැනම අපේ හැඟීම් ඔවුන්ට ලබා දුන්නා.

473
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා.

474
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
ඇයි?

475
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
මම දන්නේ නැහැ.

476
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
[සුසුම් හෙළයි]

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
මට තිබුනේ න්‍යායක් විතරයි, එච්චරයි.

478
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
මම කිව්වේ, ලූක් සහ මම දෙන්නම කළා.

479
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
යන්න.

480
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
හොඳයි, අපි හිතුවා,
සහ මෙතන හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
ඔවුන් සාක්ෂි රෝපණය කරති.

482
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔබයි.

483
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
ඔබ කිව්වා වගේ ඇතුළත කාන්තාව.

484
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
එවිට ඔවුන් ඔබව මරා දමයි,
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්න.

485
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
සමහර විට මිනිසුන් එය මිලදී ගනු ඇත.

486
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවුද නිසා.

487
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
මම කව්ද?

488
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
හොඳයි, අවසන් රැකියාව.

489
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
ජීවිතය කොහේවත් යන්නේ නැහැ, නාස්ති වෙනවා
සෑම සති අන්තයකම එයට මුහුණ දීමට පමණි.

490
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
මම කිව්වේ, මතුපිට සීරීමට,

491
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
ඔයා ලොකුම එක වගේ
කාර්යාලයේ අවුල්.

492
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
ඔබ තමයි නියම අපේක්ෂකයා
ප්රමාණවත් තරම් මංමුලා සහගත කෙනෙකුට

493
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
මංකොල්ලයකට සම්බන්ධ වීමට.

494
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
මම කිව්වේ ඒක හරියටම කිව්වේ නැහැ.

495
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
එය යම් ආකාරයක, ඇඟවුම් කරන ලදී.

496
00:29:14,440 --> 00:29:18,960
ඒ නිසා මාව මේකට ඇදලා දැම්මා
ඔෆිස් එකේ ලොකුම අවුල මමද?

497
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
සූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

498
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
මම සූට වඩා නරකද?

499
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
ඔයා එක පාරයි වැඩට ආවේ
ඔබේ ජැකට්ටුවේ වමනය සමඟ.

500
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
එය මගේ වමනය නොවේ!

501
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
[සුසුම් හෙළයි]

502
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
ඔයා සතුටින් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි සාරා.

503
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
මම කිව්වේ, ඔබ ඔබ බව මවාපානවා,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

504
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
සෑම කෙනෙකුටම එය දැකිය හැකිය.

505
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
ඔබ දන්නවා, හොඳ කාලය,
නිතරම විහිළු කරනවා,

506
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
අඩු දෙයක් ගණන් ගත නොහැකි විය.

507
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
කවුරුත් එය මිල දී ගන්නේ නැත.

508
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

509
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
සම්පූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

510
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
එච්චරයි මට හොඳ.

511
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
මරා දමන පුද්ගලයා,
ඉතින් සමහර වරප්‍රසාද ලත් අමන මෝඩයෝ

512
00:30:00,400 --> 00:30:03,360
දැනටමත් පටවා ඇති
අවුරුදු 35ට කලින් විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්.

513
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
- සාරා, එය එසේ නොවේ.
- සහ එය මොන වගේද, මයිලෝ?

514
00:30:06,200 --> 00:30:09,880
බලන්න, ඔයාට දැන් එළියක් තියෙනවා
ඔබ දකින ආකාරය පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය.

515
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
ඒක ආශිර්වාදයක්.

516
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
රැඩිකල් අවංකකම වර්ධනයට මග පාදයි.

517
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Kaizen, ජපන් සංකල්පය --

518
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
මම මම වීම ගැන සතුටු වුණා.

519
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
නැහැ, සාරා.

520
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
ඔබ සිටියේ නැත.

521
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[තොල් ගසයි]

522
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
මම යනවා.

523
00:30:37,320 --> 00:30:40,240
-සාරා, මම අදහස් කළේ නැහැ--
- නෑ, නෑ, නෑ. එය හොඳයි. එය හොඳයි.

524
00:30:41,440 --> 00:30:42,640
රැඩිකල් අවංක, හරිද?

525
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
නව ඉදිරිදර්ශනය, වර්ධනය.

526
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
මේ වසර පුරා,
මම හිතුවේ මම එක පුද්ගලයෙක් කියලා.

527
00:30:49,480 --> 00:30:53,120
අනෙක් සියල්ලෝම සිතූ දේ හැරෙනවා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්.

528
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
කට්ටඩියෙක්. මේ කාලය පුරාම...

529
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
මම නිරුවතින් වැඩට ආවා,
ඒවගේම මම විතරයි ඒක නොදැක්කෙත්.

530
00:31:00,680 --> 00:31:03,920
ඒත් ඔයා... ඔයා තියාගන්නවා
මගේ නම ඒකෙන් නේද?

531
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
මම හරි දේ කරන්නම්, මයිලෝ.

532
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
මම හැඟීම්බර නැහැ.

533
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
[සුසුම් හෙළයි]

534
00:31:17,480 --> 00:31:19,480
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[දුම්රිය ඝෝෂාව]

535
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
[හුස්ම වෙව්ලීම]

536
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය]

537
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
[දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]

538
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
[කාර් දොර විවෘත වේ]

539
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
අංක තහඩුවල ගැලපීමක් ලැබුණා.
රේන්ජ් රෝවර්.

540
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
එය කෙළවරේ ඇති කැමරාවකින් ටැග් කර ඇත
පැහැරගත් වාහනයේ කළු පැල්ලම.

541
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
එය ගැලපෙන්නේ කුමක් ද?

542
00:32:24,680 --> 00:32:26,920
[Rhys] එම රේන්ජ් රෝවර් ටැග් කර ඇත
ඩිඩ්කොට් වෙත ධාවනය කිරීම

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
මෝගන් තම දියණිය ඇමතීමට පැයකට පෙර.

544
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
මාර්ගය කුමක්ද?

545
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
නිරිත දෙසින් කොහේ හරි සිට පැමිණේ.

546
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
පද්ධතිය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
ඊළඟ කැමරාව මෙන්න.

547
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
මේ එයයි.

548
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
එය මෙම ගොවිපලවලින් එකකි. විය යුතුය.

549
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
- මේ ඔවුන්.
-[සිනාසෙයි]

550
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
අපි ඒවා ගත්තා.

551
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

552
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

553
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
[කාර් දොර විවෘත වේ]

554
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
[කාර් දොර වැසෙයි]

555
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත. අපි යනවා.

556
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
දැන්?

557
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
ඔව්! දැන් මගුලක්!

558
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
චලනය කරන්න!

559
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

560
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
ඔහ්, මගේ... [හඬ වෙව්ලීම]
මොන මගුලක්ද!

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
[හුස්ම වෙව්ලීම]

562
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
ඔබ කළේ කුමක්ද?

563
00:33:38,080 --> 00:33:39,560
මේකයි ඔයා ඉල්ලුවේ.

564
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

565
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
අපි යමු.

566
00:33:45,120 --> 00:33:46,680
[නපුරු සංගීත වාදනය]

567
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
[ස්නයිපර්] දුවන්න!

568
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
[ස්නයිපර්] ඇතුලට යන්න.

569
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
[බෑග් ගැස්ම]

570
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

571
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
[හුස්ම ගැනීම]

572
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
[කොඳුරමින්]

573
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
[කාර් දොර විවෘත කරයි]

574
00:35:28,400 --> 00:35:31,560
ඔළුව කවුද කියලා මට තේරුණා
මෙහෙයුමේ Lochmill කොටස වේ.

575
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
ඔවුන් මට මේ අංකය ලබා දුන්නා

576
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
කොන්දේසිය මත මම ඔවුන්ව නම් නොකළෙමි.

577
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
ම්ම්ම්

578
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
සහ මෙය මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

579
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
හොඳයි, හොරු ඔවුන්ට දුන්නා.

580
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
එය ඇමතීමට අංකයකි
හදිසි අවස්ථාවකදී,

581
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
මම හිතුවේ ඔයා MI5 සහ හැමෝම කියලා,

582
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
ඔබට ලබා ගැනීමට අංකය භාවිතා කළ හැකිය
සොරුන් සිටින ස්ථානයක් සහ පසුව ...

583
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
එය පරීක්ෂා කරන්න.

584
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
මේක තමයි නිල වශයෙන්
"වැඩ" ලෙස හැඳින්වේ.

585
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
ඔබට මෙය ප්‍රායෝගිකව ඕනෑම දෙයකට ගෙන යා හැකිය
ලෝකයේ රට සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

586
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
එය හැරෙනවා නම්
ස්ථානය bollocks වේ,

587
00:36:11,440 --> 00:36:14,040
එවිට මෙහි ඇති සෑම ලේඛනයක්ම
රතු ධජය ලබා ගනී.

588
00:36:14,680 --> 00:36:18,040
අපි ඔබව ත්‍රස්ත විරෝධී නීති යටතේ අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඔබට ඔබේ අයිතිවාසිකම් සිප ගත හැක සමුගන්න.

589
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
තේරුනාද?

590
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
ඔබට රට හැර යාමට පැය 24ක් තිබේ.

591
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
සහ ඔබට අවසර නැත
යන්න කලින් කාට හරි කතා කරන්න.

592
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,

593
00:36:54,160 --> 00:36:55,840
ඇයි ඔයා අපිව Rhys වඩා ගත්තේ?

594
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
අලුත් අනන්‍යතාවයක් අවශ්‍ය විය.

595
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
පරණ එක මම හිතපු විදියට නෙවෙයි.

596
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
ඔබ පුද්ගලයා සොයා ගන්නා විට
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

597
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
ඒ කවුදැයි ඔබ මට දන්වන්නෙහිද?

598
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
නැත.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
එවිට ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

600
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
සහ ලූක්.

601
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
[කාර් දොර වැසෙයි]

602
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

603
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
හලෝ?

604
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
අම්මේ, මේ මම.

605
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
[කණ්නාඩි] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

607
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
මෝගන් ලූක්ව ගත්තා.

608
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
අපි යන්න ඕනේ.

609
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
සීතල මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

610
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
කෝඩ් කෝ?

611
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
[මෘදු ලෙස] මගුලක් නිසා.

612
00:38:20,720 --> 00:38:21,800
[මෘදු හිනාව]

613
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
අහ්.

614
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත.

615
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත.

616
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
[හේලි] ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

617
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

618
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
[මෘදු හඬින්]

619
00:39:14,480 --> 00:39:15,600
[බීප්]

620
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
මොන මගුලක්ද?

621
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
[ලැප්ටොප් බීප්]

622
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
[හේලි] මොකක්ද? එය කුමක් ද?

623
00:39:28,680 --> 00:39:32,720
දූෂිතයි කියමින් ශේෂය පිස දමයි.
ඔබ එයට කළේ කුමක්ද?

624
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
කිසිවක් නැත.

625
00:39:35,240 --> 00:39:37,880
හොඳයි එහෙනම් ඇයි එහෙම කියන්නේ
එය දූෂිතද? ඇයි එහෙම කියන්නේ

626
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
ශේෂය ශුන්‍යද?

627
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
[සමච්චල්] මම දන්නේ නැහැ. ඒක වැරදීමක්.

628
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

629
00:39:44,640 --> 00:39:46,080
ඔබ එය හැක් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

630
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
-[සමච්චල්] මෝඩ වෙන්න එපා.
- ඔබ කළා. ඔයා කලේ මගුලක්.

631
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

632
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
ඉතින් ඔබේ සහකරුවෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙයට ලණු කරනවාද?

634
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
[සරදම්]

635
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
ඔබ එය හැක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
එය ශේෂය පිස දමයි.

636
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
ඒක මගුලේ බැලන්ස් එක පිහදනවා අම්මේ.

637
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
[පුටු සීරීම]

638
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

639
00:40:06,520 --> 00:40:09,320
මාර්ගයෙන් ඉවතට. මට එම කේබලය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
කේබලය හෝ වෙනත් දෙයක්.

640
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
[හේලි කොඳුරමින්]

641
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
[කෙඳිරිගාමින්] එන්න.

642
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
-[යතුරු ඝෝෂාව]
-[ලැප්ටොප් බීප්]

643
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
[හේලි කෙඳිරිගාමින්]

644
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
මොනවා හරි කරන්න.

645
00:40:18,160 --> 00:40:19,920
-[යතුරු ඝෝෂාව]
-[හේලි මහ හඬින් කෙඳිරිගායි]

646
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
[හේලි] නැහැ!

647
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
[දැඩි ලෙස හුස්ම] යමක් කරන්න!

648
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
-[ගොරවන්නේ]
-[හේලි කෑගසයි]

649
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
ඔයාට තිබ්බේ මගෙන් හොඳක් ගන්න විතරයි,

650
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
- නැද්ද?
-[හේලි] නැත. නැත!

651
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
උත්සාහ කර එය හැක් කරන්න
සහ සියලු මුදල් ඔබම ගන්න.

652
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
නෑ, ගන්න හදනවා...

653
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
දැන් අපට කිසිවක් නැත!

654
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
[හේලි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

655
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
මම මේ සියල්ලෙන් පසු වී ඇත්තේ නිකම්ම නොවේ!

656
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
නමුත් එහි මිලියන ගණන් මගුලක් තිබේ!

657
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
-[හේලි කෙඳිරිගාමින්]
-[ස්මාෂ්]

658
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
සල්ලි තවත් නැහැ,
අම්මේ.

659
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
ඒ සියල්ල වයර් සහ ප්ලාස්ටික් පමණි.

660
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
කරුණාකර, එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

661
00:40:57,560 --> 00:40:59,200
එන්න, එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

662
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
[හේලි කෑගසමින්] ඉන්න!

663
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
සාරා!

664
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
- සාරා!
-[යතුරු ඝෝෂාව]

665
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
[මෘදු හඬින්]

666
00:41:15,560 --> 00:41:16,880
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

667
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

668
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
ඔයා කාටද කිව්වේ?

669
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
-කුමක් ද?
- ස්ථානය දැනටමත් වටලා ඇත, එලී.

670
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
ඔයා කාටද කිව්වේ?

671
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
[සරදම්]

672
00:42:10,680 --> 00:42:11,760
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව විකුණුවා කියලද?

673
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
ඔව්, කවුරුහරි කළා.

674
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
මම මුළු දවසම ඔබ සමඟ සිටිමි, රයිස්.

675
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
ඇයි අපි ගිහින් ඒ කවුද කියලා හොයන්නෙ නැත්තෙ?

676
00:42:18,320 --> 00:42:19,600
[කාර් දොර විවෘත වේ]

677
00:42:25,160 --> 00:42:27,000
[මිනිසා] ඔබ මෙහි පැමිණි බව පෙනේ
පැය භාගයක් පරක්කුයි.

678
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තාද?

679
00:42:31,320 --> 00:42:34,040
නැත. ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත
අපි එන විට.

680
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
කවුරුහරි ඔවුන්ට අවවාද කරන්න ඇති.

681
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
අපි දිහා බලන්න එපා.

682
00:42:38,680 --> 00:42:39,800
ඔබ ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

683
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
අනික නිර්නාමික ඔත්තුවක් කියන්න එපා.

684
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
නිර්නාමික ඔත්තුවක්.

685
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
ඔබට කොහොම ද?

686
00:42:47,720 --> 00:42:48,960
හොඳම දේ ගිහින් ඔයාගේ පෙම්වතියගෙන් අහන්න.

687
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
[එලී] සාරා?

688
00:42:54,880 --> 00:42:57,800
[මිනිසා] මම නිකල්ස්ට ඔබ ගැන දැන ගැනීමට සැලැස්වීමි
සහ ඔබේ ප්‍රධාන සැකකරු.

689
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට යාම හොඳය
එබැවින් අපට ඔබව අත්හිටුවිය හැකිය.

690
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
ඔබ වැරදි කණ්ඩායමක් තෝරා ගත්තා, එලී.

691
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

692
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

693
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
[කාර් දොර විවෘත වේ]

694
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
-රයිස්--
- මම දැනටමත් දන්නවා.

695
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
-[යතුරු හිරවීම]
-[දොර විවෘත වේ]

696
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
[ශීතකරණයේ දොර ඇරේ]

697
00:43:41,800 --> 00:43:43,560
-[ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]
-[හැකි විවෘත වේ]

698
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
ඉතින්?

699
00:43:53,640 --> 00:43:56,360
MI5 මට නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නා
වෙනත් රටක.

700
00:43:57,200 --> 00:43:58,480
මට ඒක ගන්න තිබුනා, Rhys.

701
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
මම අද කලින් දැනගත්තා
ඇයි මම මේ හැමදේටම සම්බන්ධ වුනේ...

702
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
මට තවත් එවැනි පුද්ගලයෙක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

703
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඔයා ඒකට අහුවෙන එක ගැන.

704
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
ඒකද?

705
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
[වස්තු ගැහෙනවා]

706
00:44:27,080 --> 00:44:30,280
මම crypto වලින් පවුම් මිලියන පහක් ගෙව්වා.
ඔක්කොම එතන.

707
00:44:32,480 --> 00:44:33,600
මට ඔයාට ටිකක් දෙන්න හිතුනා.

708
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
කුමක් ද?

709
00:44:37,920 --> 00:44:39,240
ඔබට මුදල් අවශ්යයි.

710
00:44:39,320 --> 00:44:41,040
මම හිතුවා ඔයාට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ණය ගෙවීමට.

711
00:44:41,120 --> 00:44:42,520
මොකක්ද, ඔයාට මාව මිලදී ගන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද?

712
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න,
ඉතින් ඔබට ඔබ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

713
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
හරියටම නොවේ, n--

714
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
[රයිස්, මෘදු ලෙස] ඔහ්.

715
00:44:50,880 --> 00:44:52,400
ඔබ ලිහිල් අන්තයන් බැඳ තබයි.

716
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
ඒ වගේම මම ලිහිල් අවසානයක්.

717
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
හරිද?

718
00:45:00,760 --> 00:45:02,120
ඔබට නව ජීවිතයකට යාමට අවශ්‍යයි.

719
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
ඔබ සහතික විය යුතුයි
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

720
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
ඒ නිසා Rhys සල්ලි ටිකක් විසි කරන්න
ඔහුගේ සූදු පුරුද්දට.

721
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
සමහර විට ඔහු ඔබව තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත.

722
00:45:09,720 --> 00:45:12,480
ඇඟිලි සලකුණ, කුප්පිය, ගබඩාව.

723
00:45:12,560 --> 00:45:16,240
ලූක්ගේ පැතලි, ක්‍රිප්ටෝ.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

724
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
සමහර විට මම ඔබව තෘප්තිමත් කරන්නම්,
ඔබව අමනාප කිරීමට පමණි.

725
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා Rhys.

726
00:45:19,280 --> 00:45:20,520
මාව වැඩ තහනම් කළා සාරා.

727
00:45:21,680 --> 00:45:25,040
ඔයා නිසා මට මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.
ඉතින් යන්න.

728
00:45:25,880 --> 00:45:28,360
ඒක කොච්චර වටිනවද?
ඔබ එය කොපමණ ආවරණය කරයි කියා සිතුවාද?

729
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
ඔයාට කීයද...

730
00:45:30,840 --> 00:45:32,680
එය සැබෑ ප්රශ්නයක් නොවීය!

731
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
[සරදම්]

732
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
කලබල වෙන්න එපා සාරා.

733
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

734
00:45:49,600 --> 00:45:50,840
ඒත් මම ඔයාව උඩ දාන්නේ නැහැ.

735
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
- මම කොහොමද දන්නේ?
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

736
00:45:57,200 --> 00:45:58,840
එය ඔබ මත එල්ලා වැටෙනු ඇත. සෑම විටම.

737
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
කොහේ ගියත් විනෝද වෙන්න
ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන ඇත.

738
00:46:07,000 --> 00:46:10,520
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වා, මම ඔයාට දෙනවා නම් කියලා
මුදල්, ඔබ එය ගනු ඇත.

739
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
ඔබ ජලය පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

740
00:46:14,960 --> 00:46:17,120
නැහැ, ඒක නෙවෙයි මම කළේ.

741
00:46:17,200 --> 00:46:18,640
ඔබ සමඟ ඇති සියල්ල රංගනයක් පමණක්ද?

742
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
-[සාරා] නැහැ, රිස්, මම--
- මා සමඟ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

743
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
ඇයි එහෙම කළේ?

744
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
ඔබට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

745
00:46:26,080 --> 00:46:28,880
- නැත්නම් මාව ඇතුලට ගන්න විතරද?
- ඔහ්, මගුලක්!

746
00:46:29,600 --> 00:46:30,960
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

747
00:46:41,240 --> 00:46:43,840
- මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයාගේ සල්ලි ඕන නෑ කියලා.
- එය ඔබේ මුදල්!

748
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
ඔබ එය මට හෝටලයට ණයට දුන්නා.

749
00:46:48,520 --> 00:46:50,440
අපි එකිනෙකා භාවිතා කළා, හරිද?

750
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
[දොර විවෘත වේ]

751
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
[දොර වැසෙයි]

752
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
[කාන්තා කටහඬ]

753
00:47:24,240 --> 00:47:25,400
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

754
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
[නාට්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි]

755
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
[සාරා හුස්ම හිර කරයි]

756
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
[සංගීතය අවසන්]

757
00:47:52,360 --> 00:47:53,520
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]

758
00:48:47,160 --> 00:48:49,840
[තේමා සංගීතය අවසන්]