1
00:00:01,544 --> 00:00:03,004
(Brána se skřípěním otevřená)

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
Banky: Příchozí červí díra.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,341
Signál právě přichází.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Todd?

5
00:00:13,598 --> 00:00:17,685
Nepochybně jste překvapeni
aby mě viděl, Johne Shepparde.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,105
Jo, nehledal jsi
tak dobře, když jsem tě viděl naposledy.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,525
Ano, budete rádi
vědět, že léčba byla úspěšná,

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,361
ach, i když nesnesitelně bolestivé.

9
00:00:27,445 --> 00:00:29,655
To jen říkáš
abych se cítil dobře.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,032
(směje se)

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,660
Mohl jsem se vrátit ke svému
pozici vůdce aliance,

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,497
ačkoli jsem měl
nedávný neúspěch.

13
00:00:38,581 --> 00:00:42,919
Možná vidíte, co je
zbytek mého raketoplánu za mnou.

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
Jo, pěkné přistání.

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,424
Nebuď tak kritický, Shepparde.

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,592
Není to tak dávno

17
00:00:49,675 --> 00:00:54,597
moje létající schopnosti zachránily životy
vás i vašich společníků.

18
00:00:55,932 --> 00:01:00,728
Nebyla to chyba pilota. Byl jsem
napadl jeden z mých podřízených.

19
00:01:01,437 --> 00:01:05,441
Omluvíte mě, že jsem
upřímné, ale proč by nás to mělo zajímat?

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,986
Není to tím, že zaútočil
a alespoň dočasně mě porazil

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
to by se vás mělo týkat.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,284
Jde spíše o to, jak
se mu to podařilo.

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,912
A jak to bylo?

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,332
Získal velmi vzácný a
výkonný kus technologie,

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,419
ten, kterému věřím
jsi docela známý.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,998
McKay: Zpm? Jste?
děláš si srandu? To řekl.

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
Nekupuji to. Proč ne?

28
00:01:29,966 --> 00:01:32,093
No, za prvé, oni
nerostou přesně na stromech.

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,862
Ronon: Byl zrazen
jedním z jeho vlastních lidí.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Teď chce, abychom mu pomohli
on uklidí nepořádek.

31
00:01:36,347 --> 00:01:37,682
Konec příběhu.

32
00:01:37,765 --> 00:01:40,309
Je možné, že on
zmínil modul nulového bodu

33
00:01:40,393 --> 00:01:41,513
jen proto, aby upoutal naši pozornost.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,538
Až na to, že by také měl
aby to věděl dříve nebo později

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
odhalili bychom pravdu,

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,276
a mezitím se přihlásil dobrovolně
aby se umístil do naší péče.

37
00:01:48,359 --> 00:01:49,443
Ne moc dobrý plán.

38
00:01:49,527 --> 00:01:51,737
No, můžete se vsadit, že ano
něco, co nám neříká.

39
00:01:51,821 --> 00:01:52,822
Přiznáno.

40
00:01:52,905 --> 00:01:55,992
Ale to nemusí nutně
znamená, že lže o zpm.

41
00:01:56,075 --> 00:02:00,037
Pokud je to pravda, může
být velmi, velmi špatný.

42
00:02:00,288 --> 00:02:03,183
Neefektivní výroba energie je
Achillova pata wraithské technologie.

43
00:02:03,207 --> 00:02:07,420
Je to v podstatě důvod každého
technologickou výhodu, kterou máme.

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,589
Jestli tenhle podřízený, nebo cokoli jiného
Todd mu říká,

45
00:02:10,673 --> 00:02:13,217
létá kolem v a
úlová loď poháněná zpm, pak...

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,594
Je to hrozba, kterou nemůžeme tolerovat.

47
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
A nebudeme.

48
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
Sheppard: Jaký je jeho stav?

49
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
Vypadá to, že byl
říkat pravdu.

50
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
Po genu není ani stopa
terapie nebo viru, který způsobil.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
V wraithských podmínkách,
je úplně zdravý.

52
00:03:37,927 --> 00:03:40,012
Takže je zpátky
živit se lidmi.

53
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
Je přesně takový, jaký byl
před léčbou.

54
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
Toho jsem se bál.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Tak a jsme zase tady.

56
00:04:00,324 --> 00:04:04,995
Opravdu. Toto město má
stát se mi docela známým,

57
00:04:05,496 --> 00:04:08,666
skoro oddechovka
z každodenního života.

58
00:04:09,291 --> 00:04:12,253
Byla by to škoda
vidět to zničené.

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,022
Navrhuješ to?
když ti nepomůžeme,

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
to by byl pravděpodobný výsledek?

61
00:04:16,006 --> 00:04:17,133
Mmm

62
00:04:20,344 --> 00:04:23,139
V pořádku. Začněme
na začátku.

63
00:04:23,514 --> 00:04:25,599
Kde se vzalo zpm?

64
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
Pamatuješ si, že se mi to podařilo
získat několik zařízení

65
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
z města replikátoru
než byl zničen?

66
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
Ano, a ztratili se

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,525
když plukovník Sheppard
vyřadil klonovací zařízení.

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Ne všechny.

69
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Promiňte?

70
00:04:38,988 --> 00:04:41,949
Možná jsem získal
o pár víc, než jsem připustil.

71
00:04:42,032 --> 00:04:43,117
Kolik dalších?

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,953
Nenechme se nachytat
v nepotřebných detailech.

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,289
Mám rád detaily.

74
00:04:48,372 --> 00:04:51,709
I kdybych ti dal číslo,
neměl bys to jak ověřit.

75
00:04:51,834 --> 00:04:54,879
Ty můj určitě nepřijmeš
slovo pro to, tak jaký to má smysl?

76
00:04:55,004 --> 00:04:57,548
Dobře, pak řekni
mně tohle. proč teď?

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,717
Ty jsi je měl
zpms více než rok.

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Organická povaha úlu

79
00:05:01,469 --> 00:05:04,638
vytváří určité nekompatibility
se starověkou technologií.

80
00:05:04,722 --> 00:05:08,225
Ty bylo třeba překonat dříve
moduly by mohly být uvedeny do užitečné práce.

81
00:05:08,309 --> 00:05:10,561
Povedlo se ti to
s klonovacím zařízením.

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,897
Úl je mnohem víc
složitý návrh.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Více systémů
je třeba přizpůsobit.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,485
Hyperpohon, zbraně,
regenerace trupu...

85
00:05:17,568 --> 00:05:22,072
Dal jsem své nejlepší vědce
pracovat na tomto projektu,

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,825
a nedávno jeden
z nich uspěli.

87
00:05:24,909 --> 00:05:26,785
Jenomže on nechtěl
abych to obrátil na vás.

88
00:05:26,869 --> 00:05:28,996
Rozhodl se to zachovat
pro sebe,

89
00:05:29,079 --> 00:05:33,250
a teď po nás chceš
pomozte mu dokopat ho k obrubníku.

90
00:05:33,334 --> 00:05:35,753
Bylo by to in
váš nejlepší zájem.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Ví to?
místo Atlantidy?

92
00:05:40,424 --> 00:05:42,968
Další zbytečné detaily.

93
00:05:45,721 --> 00:05:48,224
No jasně
odpověď je ano,

94
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
a evidentně budeš
předpokládám, že lžu,

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,354
a evidentně to nevadí

96
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
protože vím, že nemůžeš
využít šanci tak či tak.

97
00:05:56,815 --> 00:06:01,362
Co opravdu potřebujete vědět, je
že tento úl je nedokončená práce.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Musí to ještě dosáhnout
svůj plný potenciál,

99
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
což znamená
když na to teď zaútočíš,

100
00:06:06,825 --> 00:06:08,077
možná ho dokážeš zničit,

101
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
ale když váháš,
bude příliš pozdě,

102
00:06:10,704 --> 00:06:14,166
a tento úl
bude nezastavitelná.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Takže do toho jdeme?

104
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
IOA záležitost přezkoumala,

105
00:06:18,963 --> 00:06:20,440
a cítí, že je
stojí za invesfigafing.

106
00:06:20,464 --> 00:06:22,025
I když pokaždé
pracujeme s tímto chlapem,

107
00:06:22,049 --> 00:06:24,649
manipuluje nás, abychom to udělali
něco, k čemu jsme se nepřihlásili?

108
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Pořád říkám, že lže.

109
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
I když
říká pravdu,

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
je to obvykle jen pro
skrýt nějakou jinou agendu.

111
00:06:30,558 --> 00:06:33,811
A co vy, plukovníku? Péče
vyjádřit také své námitky?

112
00:06:34,853 --> 00:06:37,648
Ioa říká prozkoumat,
vyšetřujeme.

113
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Dobře tedy,
radši půjdeme.

114
00:07:09,013 --> 00:07:10,472
Plukovník.

115
00:07:13,642 --> 00:07:15,144
Vypadá to dobře.

116
00:07:15,936 --> 00:07:19,565
Bylo to opravdu nutné
odstraňte můj subprostorový vysílač

117
00:07:19,648 --> 00:07:23,611
a nutí mě nosit
tento směšný outfit?

118
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
No, po tom, co se stalo
naposledy na této lodi,

119
00:07:26,530 --> 00:07:28,449
nemůžete nás vinit.

120
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Beru to tak, že má žádost být na
most, když navážeme kontakt...

121
00:07:32,745 --> 00:07:33,829
Zamítnuto.

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
Srozumitelný.

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Tady je problém.

124
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Pokaždé, když se dostaneme
zapletený s tebou,

125
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
Mám pocit, že jdu kolem
s živým granátem v kapse,

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
jen na to čeká
aby se všichni pokazili,

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
pro tu jednu věc
zapomněl jsi zmínit.

128
00:07:47,635 --> 00:07:48,969
Ujišťuji vás, že v tomto případě...

129
00:07:49,053 --> 00:07:50,387
Saveit

130
00:07:52,306 --> 00:07:54,475
byl po této cestě dříve.

131
00:07:55,476 --> 00:07:58,228
Jestli to tak opravdu cítíš,

132
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
proč bys mě nechal jít
po našem posledním setkání?

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,652
Měli jsme dohodu a ty jsi dodržel
do konce vaší smlouvy.

134
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
A abych byl upřímný,

135
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Nemyslel jsem si, že budeš žít.

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
Ach!

137
00:08:11,992 --> 00:08:14,578
Pokud zjistím, že s námi hraješ,

138
00:08:15,287 --> 00:08:17,915
Nebudu čekat
pro autorizaci.

139
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
Nebude
být jakékoli papírování.

140
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Prostě tě zabiju.

141
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Jaký je stav, plukovníku?

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Blížíme se k souřadnicím.
Jdeš někam?

143
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Jo, vypadni nás brzy
než se dostaneme do dosahu senzorů.

144
00:08:37,935 --> 00:08:39,913
Prověříme to v a
propojka. To není plán.

145
00:08:39,937 --> 00:08:41,057
McKay: Můžeme jít maskovaní,

146
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
zůstat v kontaktu prostřednictvím
podprostor na zabezpečeném kanálu.

147
00:08:43,440 --> 00:08:47,111
Pokud je to tak, jak říká Todd,
můžete přijít se střílejícími zbraněmi.

148
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
V pořádku. Jen pozor.

149
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Téměř v dosahu.

150
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
Přitažlivý plášť.

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
(hučení)

152
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Dobře. Načítání nyní.

153
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Je to úl, dobře.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
(výsměch)

155
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
co?

156
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
Čtu vyšší
než normální výdej energie.

157
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Tedy výrazně vyšší.

158
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
V souladu se zpm?

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
No, těžko říct
odsud daleko.

160
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
Shepparde, jaký je tvůj stav?

161
00:09:23,814 --> 00:09:25,458
Sheppard v rádiu: McKay's
získat nějaké zajímavé čtení,

162
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
tak jdeme dovnitř
pro bližší pohled.

163
00:09:32,781 --> 00:09:35,367
McKay: Zjišťuji
masivní energetický výdej.

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,577
Sheppard: Co se děje?

165
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
roste to.

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,897
Co to sakra?
mluvíš o tom?

167
00:09:41,999 --> 00:09:43,309
To je to, co dělají
s přebytečnou energií,

168
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
používat ji k růstu větší,
a jestli to čtu správně,

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,589
výrazně hustší vnější trup.

170
00:09:48,672 --> 00:09:51,550
Ale dává to smysl. Normální
úly mají limit růstu.

171
00:09:51,675 --> 00:09:54,320
Myslím, jakékoli větší nebo těžší, a
stanou se nemožnými k manévrování,

172
00:09:54,344 --> 00:09:57,014
natož dostat se do hyperprostoru. já
to znamená, že uděláš jednoduchou zatáčku doleva,

173
00:09:57,139 --> 00:09:58,491
a jsi roztrhaný
vlastní setrvačností,

174
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
ale se zpm...
Chápu obrázek.

175
00:10:00,017 --> 00:10:01,185
Co to pro nás znamená?

176
00:10:01,310 --> 00:10:05,522
Až budou hotové, můj odhad je
že trup bude téměř neproniknutelný.

177
00:10:07,357 --> 00:10:09,461
Dobře, je nám lépe
vyjměte je z obrazu

178
00:10:09,485 --> 00:10:10,944
než se dostanou tak daleko.

179
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
(pípání)

180
00:10:12,988 --> 00:10:15,699
Vydrž. Jsou
napájení jejich zbraní.

181
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Oni nás nevidí, že?

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Samozřejmě že ne. Oni
musí jen probíhat test.

183
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
Sakra.

184
00:10:26,794 --> 00:10:30,214
No, jaké jsou u nich šance
náhodně vypálit zkušební ránu přímo na nás?

185
00:10:30,297 --> 00:10:32,525
Řekl bych, vzhledem k té obludnosti
prázdného prostoru všude kolem nás,

186
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
neexistující.

187
00:10:34,802 --> 00:10:36,220
Sheppard: Mohou nás vidět.

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,283
Museli přijít na to
způsob, jak zvýšit citlivost

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,017
jejich skenerů.

190
00:10:44,645 --> 00:10:46,730
Nech mě hádat, něco
co dělat se zpm?

191
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
Pravděpodobně.

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Sheppard: Daedalus, máme
problém. Náš plášť je neúčinný.

193
00:10:52,653 --> 00:10:55,072
Jsme na cestě.
Vezměte nás do maximálního podsvícení.

194
00:10:55,197 --> 00:10:56,740
Štíty nahoru. Ano, pane.

195
00:11:03,664 --> 00:11:05,558
Shazuji plášť.
Nedělá nám to dobře.

196
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Nemluvě o tom
mohl bys vystřelit zpět.

197
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
Jedna věc po druhé, Rodney.

198
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
McKay: Jsme zasaženi.

199
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
Ztratil jsem kontrolu.

200
00:11:20,931 --> 00:11:22,367
Vyřídím obchvat.
Dej mi minutku.

201
00:11:22,391 --> 00:11:25,310
Jestli na nás dostanou perličku,
Rodney, jsme mrtví.

202
00:11:36,071 --> 00:11:39,157
Povedlo se, pane. Zablokovali jsme
výstřel. Štít drží.

203
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
Dobře, teď palbu opětujte,
hlavní baterie. Plný výkon.

204
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
Ano, pane.

205
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
Přímý zásah.

206
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Poškození? Minimální.

207
00:11:52,546 --> 00:11:54,983
Připravené rakety. Budeme
hodit na toho chlapa všechno, co máme.

208
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
Pane, čtu a
masivní nahromadění energie.

209
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
Připravte se na náraz!

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
(Hlasící alarmy)

211
00:12:15,319 --> 00:12:18,238
Štíty jsou dole.
Těžké poškození na všech palubách.

212
00:12:18,322 --> 00:12:20,198
Ztratili jsme hyperpohon
a hlavní zbraně.

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,343
Úhybné manévry. my
nemůže přijmout další takový zásah.

214
00:12:22,367 --> 00:12:24,012
Dobře, měl bys
mít nyní řízení letu.

215
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
A co zbraně?
Ani šance.

216
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Něco se děje.

217
00:12:43,138 --> 00:12:44,198
Ne, to nedává smysl.

218
00:12:44,222 --> 00:12:45,533
Většina z našich hlavních
systémy byly mimo provoz.

219
00:12:45,557 --> 00:12:47,452
Tihle chlapi nás zabili
na práva a oni to věděli.

220
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Proč by jen odletěli?

221
00:12:48,810 --> 00:12:51,490
Možná je to právě proto
věděli, že už nejsme hrozbou.

222
00:12:51,521 --> 00:12:54,066
Není to jako přízrak
být tak dobročinný.

223
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
Todd řekl loď
není hotovo, že?

224
00:12:56,401 --> 00:12:58,612
Nepřizpůsobili se
plný potenciál zpm.

225
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
Možná je bitva vyčerpala.

226
00:13:00,364 --> 00:13:03,492
No, pokud je to tak, byl bych nerad
setkat se s nimi, až to dokončí.

227
00:13:03,575 --> 00:13:04,855
Musíme se vrátit na Atlantis.

228
00:13:04,910 --> 00:13:06,536
Jaká je prognóza
na hyperpohonu?

229
00:13:06,620 --> 00:13:08,139
Řídící systémy
jsou úplně zastřeleni.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
Moji kluci pracují na opravě,

231
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
ale mohou to být i dny
týdnů, než budeme opět online.

232
00:13:12,125 --> 00:13:14,544
pro tuto chvíli
nikam nejdeme.

233
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
Marks: Pane. Co je, známky?

234
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Myslím, že můžeme něco mít.

235
00:13:24,930 --> 00:13:26,650
Kavanaugh, co to je
sakra děláš tady?

236
00:13:26,682 --> 00:13:30,435
(Povzdech) Přeřazení. Více zábavy
a dobrodružství v galaxii Pegasus.

237
00:13:30,519 --> 00:13:31,979
Ukaž nám, co máš, prosím.

238
00:13:32,062 --> 00:13:33,397
Je to subprostorový signál.

239
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
Zjistili jsme to těsně před
úl skočil do hyperprostoru.

240
00:13:36,400 --> 00:13:39,361
Bylo to slabé. Naštěstí se mi to stalo
k monitorování senzoru

241
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
nebo možná nemáme
vůbec sebral.

242
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
Je to wraithský kód.

243
00:13:43,031 --> 00:13:44,282
Samozřejmě.

244
00:13:44,616 --> 00:13:45,760
Máme potíže
dešifrovat to

245
00:13:45,784 --> 00:13:48,412
protože zpráva je
prokládaný zbytkovým zářením,

246
00:13:48,495 --> 00:13:49,639
a nikdy předtím jsem to neviděl.

247
00:13:49,663 --> 00:13:52,290
mám. Když jednou
potkali jsme další já

248
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
a jednou, když my
narazil na dalšího daidala.

249
00:13:55,335 --> 00:13:57,713
Tento signál byl odeslán
z jiné reality.

250
00:13:57,838 --> 00:13:59,649
Promiň, co to sakra je
mluvíš o tom?

251
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
Nějaký přízrak někde uvnitř
jiná realita vyslala kódovaný signál.

252
00:14:02,884 --> 00:14:05,971
Pouze jakékoli prostředky, které použili
pro přístup k subprostoru vytvořila trhlinu,

253
00:14:06,054 --> 00:14:09,683
umožňující přechod signálu dovnitř
více skutečností, včetně naší vlastní.

254
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Tak co to říká?

255
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Dej mi chvilku. Pohyb.

256
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Oh, skvělé.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Co je to?

258
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
Je to sada souřadnic.

259
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Souřadnice k čemu?

260
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Země.

261
00:14:34,750 --> 00:14:36,310
Myslíš úl
zachytil signál?

262
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Proč by jinak
odejdou tak?

263
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
To nemůže být náhoda.

264
00:14:39,504 --> 00:14:41,649
Wraithové vědí, že Země je
mnohem bohatší krmiště

265
00:14:41,673 --> 00:14:42,984
než cokoli v
galaxie Pegasus.

266
00:14:43,008 --> 00:14:44,652
Hledali
ty souřadnice léta.

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,280
Dobře, hned po komunikaci
jsou zpět, spojíme se s Atlantis,

268
00:14:47,304 --> 00:14:48,865
ať předají zprávu
na příkaz hvězdné brány.

269
00:14:48,889 --> 00:14:50,223
Moment, mám nápad.

270
00:14:50,307 --> 00:14:51,707
Kolik lodí
máme k dispozici?

271
00:14:51,767 --> 00:14:53,911
Kromě nás samotných existuje
Apollo a sluneční tzu.

272
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
Co takhle odysea?
To je na nějaké tajné misi

273
00:14:56,063 --> 00:14:57,331
dokonce ani já nepředpokládám
vědět o.

274
00:14:57,355 --> 00:14:59,459
Pak budou muset být dva
dost. co navrhuješ?

275
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Podívej, ten úl může být
super silný a všechno,

276
00:15:01,526 --> 00:15:03,171
ale vsadím se, že musí
vypadnout z hyperprostoru

277
00:15:03,195 --> 00:15:05,530
v určitém bodě cesty
pro regeneraci trupu.

278
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Mohu použít data senzoru
od skokanů

279
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
přesně extrapolovat
kde to bude.

280
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
To zní dost riskantně.

281
00:15:10,202 --> 00:15:11,596
Pokud se mýlíte, tak ano
může znamenat... nebudu.

282
00:15:11,620 --> 00:15:13,973
Každopádně si nemůžeme dovolit čekat
dokud se nedostanou až na zem.

283
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Můj odhad je, že v tu chvíli,

284
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
budou plně
přizpůsobený zpm.

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,087
Udělej to.

286
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
Pane? Daedalus prostě
vypadl z hyperprostoru.

287
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Je na čase.

288
00:15:30,514 --> 00:15:33,308
Plukovník Sheppard a
jeho tým se transportuje dolů.

289
00:15:36,770 --> 00:15:38,956
Woolsey: plukovníku. to je
je dobře, že jste se konečně všichni vrátili.

290
00:15:38,980 --> 00:15:40,107
Co nám chybělo?

291
00:15:41,024 --> 00:15:42,585
Dobrá zpráva je
není tam žádný náznak

292
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
všech ostatních wraithských lodí
míří na mléčnou dráhu.

293
00:15:44,861 --> 00:15:47,405
Je to tak, jak jsem si myslel. Ten signál
byl příliš krátký a příliš slabý.

294
00:15:47,489 --> 00:15:48,824
Ta loď to jen odhalila

295
00:15:48,907 --> 00:15:50,635
protože je to zřejmé
vylepšení senzorů.

296
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Dobře, jaké jsou špatné zprávy?

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,954
Ukažte jim to.

298
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Toto je součástí
podprostorovou zprávu

299
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
poslal plukovník Ellis
z paluby Apolla.

300
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
Zapojili jsme úl.
Bohužel bez většího úspěchu.

301
00:16:03,713 --> 00:16:08,218
Sun tzu je zmrzačený
a ventiluje atmosféru.

302
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Jsme v procesu
že teď převezme její posádku.

303
00:16:11,012 --> 00:16:13,723
Ale bohužel,
s vypnutými motory

304
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Nebudu se moci dostat k
nejbližší hvězdnou bránu alespoň na měsíc.

305
00:16:17,144 --> 00:16:22,274
Pokud jde o nepřítele, vše nasvědčuje
že utrpěly velmi malé škody

306
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
a pokračují
na jejich předchozím kurzu.

307
00:16:26,444 --> 00:16:29,406
S těmi dvěma loděmi
mimo obraz,

308
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
nic nestojí mezi tím
ten úl a země.

309
00:16:42,627 --> 00:16:45,297
Tady to máš. Podívej, mám
přemýšlel. 80 mám já.

310
00:16:45,380 --> 00:16:47,024
Je tu další loď
které mohou pomoci bránit Zemi.

311
00:16:47,048 --> 00:16:48,928
já vím. Stojíme
na to. Město, přesně tak.

312
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Jediný problém... zpms.

313
00:16:50,427 --> 00:16:52,280
Jo, ale pokud se chceme dostat
tam včas, aby to změnilo,

314
00:16:52,304 --> 00:16:56,433
potřebujeme úplný kompliment. Kde?
myslíš, že mám namířeno, Rodney?

315
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Právo.

316
00:17:01,938 --> 00:17:05,817
No, věci nešly
přesně podle plánu.

317
00:17:05,901 --> 00:17:09,237
Tak jsem slyšel. Máte v úmyslu
abys mě bral k zodpovědnosti?

318
00:17:09,321 --> 00:17:11,114
Vím jen to
všechno šlo stranou

319
00:17:11,198 --> 00:17:12,842
jak to dělá vždycky
když jste zapojeni.

320
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Řekneš mi to?
to je náhoda?

321
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
Pak jste přišli
napravit svou hrozbu?

322
00:17:24,419 --> 00:17:27,505
Ostatní zpms, o kterých jsi mluvil
k Woolseymu,

323
00:17:27,589 --> 00:17:31,676
řekněte nám, kde je získat a
možná to zlepší vaši situaci.

324
00:17:31,760 --> 00:17:35,347
Mám být?
láká vás tato nabídka?

325
00:17:36,181 --> 00:17:38,516
Ne. Pravděpodobně budu
stejně tě zabiju.

326
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Ale nezapomeňte...

327
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
Tento přízrak tě zradil
a dostal se z toho.

328
00:17:42,687 --> 00:17:46,566
Z žádného jiného důvodu můžete
chci to udělat z čistého odporu.

329
00:17:47,359 --> 00:17:51,655
Víš, jak mluvit
pro mě, John Sheppard.

330
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
(směje se)

331
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Dostali jsme je.

332
00:18:06,044 --> 00:18:08,171
Vlastně pro nás přišel.

333
00:18:08,255 --> 00:18:10,799
Možná se otáčí
nad novým listem.

334
00:18:11,216 --> 00:18:13,551
Dostaňte je dolů k Zelenkovi
okamžitě. Ano, pane.

335
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
Nebo možná budou
vybuchnout, když je zapojíte.

336
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
Nechte je nejprve zkontrolovat Dr. McKayem.

337
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Právo.

338
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Dobře, mířím
do místnosti židle.

339
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Vlastně, plukovníku, vy
nebude za nás létat městem.

340
00:18:26,773 --> 00:18:29,567
Ve skutečnosti nebudete
vůbec jít s námi.

341
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
o čem to mluvíš?

342
00:18:31,194 --> 00:18:35,240
Na balení máte půl hodiny,
a pak se vrátíš na zem.

343
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
I se zpms stále existuje
velká šance, že se tam nedostaneme včas,

344
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
a jediná další obranná linie Země
je starověká zbraňová platforma.

345
00:18:42,580 --> 00:18:45,292
Generál O'Neill chce
ty v křesle.

346
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Hodně štěstí.

347
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Jo, ty taky.

348
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
plukovník Sheppard.
plukovník Carterová.

349
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Rád tě vidím
ještě jednou, Johne.

350
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
Dobře, skončil jsem
rekalibrace na židli.

351
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Radku, jak se máš
věci na tvém konci?

352
00:19:16,865 --> 00:19:19,093
Zelenka v rádiu: Zpms
jsou online a fungují na 100 %.

353
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
Můžeme jít.

354
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
Dobře. Kdo létá s tímto štěnětem?

355
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Beckett: To bych byl já.

356
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Carson? Rodney.

357
00:19:26,082 --> 00:19:27,476
Co? Zavolali
jsi na tohle? Ano.

358
00:19:27,500 --> 00:19:29,353
No, musíte mít
vyšší CIA, než jsem si myslel.

359
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
Promiňte?
Schopnost rozhraní židle.

360
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
Máme systém hodnocení.

361
00:19:32,339 --> 00:19:34,799
No, zřejmě po plukovníku
Shepparde, jsem číslo dvě.

362
00:19:34,883 --> 00:19:36,551
Opravdu? Na to se musím podívat.

363
00:19:36,634 --> 00:19:38,487
No, díky za hlas
důvěry, Rodney.

364
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
Jsem si jistý, že to zvládneš.

365
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
(Povzdech) Skvělé.

366
00:19:47,145 --> 00:19:48,229
Předpokládám, že jsem připraven.

367
00:19:48,313 --> 00:19:49,356
(vyčistí hrdlo)

368
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Zvedněte štít.

369
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
(hučení)

370
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
Dr. Beckettová.

371
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
Vezměte nás ven.

372
00:19:58,948 --> 00:20:02,994
(Ručení)

373
00:20:32,941 --> 00:20:35,151
Sheppard: Takže jsi
tady velí, jo?

374
00:20:35,235 --> 00:20:36,861
Jen do generálky
Landry se vrací.

375
00:20:36,945 --> 00:20:38,988
Míří nahoru a
pracovní skupina ve Washingtonu.

376
00:20:39,614 --> 00:20:43,910
Moje další pozice je převzít velení
naší nové lodi třídy daedalus.

377
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Fénix?

378
00:20:45,161 --> 00:20:48,706
Vlastně to přejmenováváme
generál Hammond.

379
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Oh, ano. Slyšel jsem o tom.

380
00:20:52,544 --> 00:20:54,212
Promiň, bylo to nějak náhle.

381
00:20:54,295 --> 00:20:57,090
Infarkt. Byl jsem
v té době mimo svět.

382
00:20:58,007 --> 00:20:59,551
Byl to dobrý člověk.

383
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
Opravdu byl.

384
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Takže, co bude dál?
C-130 McMurdovi?

385
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Ne přesně.

386
00:21:18,027 --> 00:21:20,864
Plukovníku Shepparde, tady je
majore Davisi, bezpečnost domácího světa.

387
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Hlavní. Plukovník.

388
00:21:22,073 --> 00:21:23,676
na co se díváme?
To je úlová loď.

389
00:21:23,700 --> 00:21:25,886
Vypadlo z hyperprostoru a
nastolenou oběžnou dráhu kolem Měsíce

390
00:21:25,910 --> 00:21:26,953
těsně předtím, než jsi přišel.

391
00:21:27,036 --> 00:21:29,682
To si ze mě děláš srandu. Jeho
neměl tu být týdny.

392
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Očividně je to tak
žádná obyčejná úlová loď.

393
00:21:31,833 --> 00:21:35,462
Jo, tolik vím.
co to dělá?

394
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
V tuto chvíli nic.

395
00:21:37,922 --> 00:21:40,550
Nejlepší, co můžeme hádat, je
dokončení upgradů zpm,

396
00:21:40,633 --> 00:21:41,885
před zahájením útoku.

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,596
Pak musíme udělat krok
první. Máš nějaké F-302?

398
00:21:44,679 --> 00:21:46,949
Máme peruť na trvalou
pohotovostní režim se zemskou obranou,

399
00:21:46,973 --> 00:21:48,534
ale ti ptáci nejsou
vybaven na cokoli víc

400
00:21:48,558 --> 00:21:49,785
než povinnosti stíhacích interceptorů.

401
00:21:49,809 --> 00:21:50,870
Neexistuje žádný způsob
vezmou na sebe...

402
00:21:50,894 --> 00:21:54,230
Jak dlouho je osadit atomovkami?

403
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
To by dalo zabrat.

404
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
jdu do toho hned.

405
00:22:00,570 --> 00:22:02,882
(Povzdech) Tito piloti ano
nějaké zkušenosti s bojem s wraithy?

406
00:22:02,906 --> 00:22:04,466
Johne, proto ne
Přivedl jsem tě sem.

407
00:22:04,532 --> 00:22:06,635
Mohl jsem si sednout do křesla a čekat
aby přízrak zesílil

408
00:22:06,659 --> 00:22:10,121
nebo můžu bojovat
jim. co chceš dělat?

409
00:22:10,705 --> 00:22:11,915
(povzdech)

410
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Teyla: Pane Woolsey.
Chtěl jsi nás vidět?

411
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Ano, vstupte, prosím.

412
00:22:32,602 --> 00:22:36,898
Chtěl jsem příležitost nabídnout
máte oba poslední šanci si to rozmyslet.

413
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
Přehodnotit co?

414
00:22:38,650 --> 00:22:40,777
Vaše zapojení
v této misi.

415
00:22:40,860 --> 00:22:44,822
Bylo mi řečeno, že se chystáme projít
vnější okraj galaxie Pegasus.

416
00:22:44,906 --> 00:22:46,950
Pokud si přejete být vysazeni,

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,952
teď by byl čas.
Pane Woolsey...

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,081
Všichni jsme si na to tak zvykli
mít tě tady jako součást týmu,

419
00:22:54,123 --> 00:22:55,476
je snadné prohrát
pohled na skutečnost

420
00:22:55,500 --> 00:23:00,838
že vaše priority nejsou
nutně vždy stejné jako u nás.

421
00:23:01,089 --> 00:23:04,050
Jste o to požádáni
letět do jiné galaxie

422
00:23:04,133 --> 00:23:09,013
vzít to, co by se mohlo ukázat jako
ztratit část v bitvě, která není vaše.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,018
Myslíš jako všichni ostatní na této základně
dělal posledních pět let?

424
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
Děkuji za vaše
pozor, pane Woolsey,

425
00:23:16,437 --> 00:23:19,232
ale ujišťuji tě,
není to nutné.

426
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Nikam nejdeme.

427
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Velmi dobře.

428
00:23:43,256 --> 00:23:45,842
Sheppard: Dobře,
vypadá to, že jsme připraveni vyrazit.

429
00:23:45,925 --> 00:23:47,165
Došlo ke změně plánů.

430
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Obávám se, že rekonstrukce
trvalo příliš dlouho.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Úl je stále
na oběžné dráze Měsíce,

432
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
ale zjistili jsme
příchozí vlna šipek.

433
00:23:53,182 --> 00:23:55,578
Asi je unavilo čekání.
Máte představu, kde je cíl?

434
00:23:55,602 --> 00:23:57,371
Myslíme si, že ano. Přízrak
zprávu, kterou jsme zachytili

435
00:23:57,395 --> 00:23:59,647
obsahovalo varování
obranné schopnosti země,

436
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
konkrétně křeslo dronu.

437
00:24:01,608 --> 00:24:04,235
Pouze v alternativní realitě
odkud zpráva přišla,

438
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
vypadá to jako židle
byl přesunut do oblasti 51.

439
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Tam směřují?

440
00:24:08,156 --> 00:24:09,198
Věříme, že ano.

441
00:24:09,866 --> 00:24:12,327
No, evakuujte základnu,
ať to trefí.

442
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Když snesou úl dolů,

443
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
vytáhneme je
z Antarktidy.

444
00:24:16,623 --> 00:24:17,707
Právo?

445
00:24:18,708 --> 00:24:20,269
Omlouvám se, Johne. Byl jsem
řeknu ti to, ale...

446
00:24:20,293 --> 00:24:21,586
Řekni mi co?

447
00:24:21,711 --> 00:24:24,714
Židle byla v rozporu s
antarktická smlouva o nešíření jaderných zbraní.

448
00:24:24,797 --> 00:24:26,674
Po dlouhém
mezinárodní jednání,

449
00:24:26,758 --> 00:24:30,053
nakonec to posunuli
před necelým měsícem.

450
00:24:31,763 --> 00:24:33,222
Kde?

451
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
(povzdech)

452
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
Oblast 51.

453
00:24:47,904 --> 00:24:49,798
Dobře, plukovníku, jsou
nyní vstupuje do atmosféry.

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,822
Mělo by se to objevit
chvíli na obrazovkách.

455
00:24:52,116 --> 00:24:53,159
Dobře, máme je.

456
00:24:53,242 --> 00:24:56,162
Dvanáct hodin vysoko, dosah,
8 kilometrů a rychle se blíží.

457
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Jste připraveni se zapojit.
Dobrý lov, plukovníku.

458
00:25:11,469 --> 00:25:12,679
Jsme vážně v přesile.

459
00:25:12,762 --> 00:25:15,640
Nikdy se nebudou moci udržet
aby všichni prošli.

460
00:25:21,187 --> 00:25:24,065
Shepparde, dvě šipky
odpojeno. Míří na palubu.

461
00:25:24,148 --> 00:25:25,417
Jsem na tom. Riggs,
jsi se mnou.

462
00:25:25,441 --> 00:25:26,609
Riggs: Ano, pane.

463
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
Další dva na naší šestce.

464
00:25:45,128 --> 00:25:46,963
Riggs? Sakra.

465
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
(Zní alarm)

466
00:26:03,229 --> 00:26:04,564
Šipky jsou
přichází příliš rychle.

467
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
Je to kamikadze běh.

468
00:26:20,663 --> 00:26:23,875
Pojď, zlato. Pojď. Pojď.

469
00:26:44,687 --> 00:26:47,023
příkaz hvězdné brány,
tohle je Sheppard.

470
00:26:49,525 --> 00:26:51,194
Vidím co
Myslím, že vidím?

471
00:26:51,569 --> 00:26:54,697
Byl to pěkný pokus, Johne. Tady
bylo jich prostě moc.

472
00:26:54,781 --> 00:26:56,866
Křeslo je zničené.

473
00:27:03,706 --> 00:27:05,041
Shepparde, co to děláš?

474
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Igotanidea.

475
00:27:06,626 --> 00:27:08,771
Rychle stoupá. On je
míří do horních vrstev atmosféry.

476
00:27:08,795 --> 00:27:11,047
Shepparde, vaše rozkazy
se mají vrátit na základnu.

477
00:27:11,130 --> 00:27:13,883
Pořád mám atomovku. jsem
dokončí tuto misi.

478
00:27:14,383 --> 00:27:15,463
Nemáte dostatek paliva.

479
00:27:15,510 --> 00:27:16,928
Nikdy se ti to nepodaří
do úlu.

480
00:27:17,053 --> 00:27:18,864
Sheppard: Dostal, co měl
chtěl. Přijde k nám.

481
00:27:18,888 --> 00:27:20,240
Má pravdu. Úl
loď změnila kurz.

482
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
Jsou na cestě.

483
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Paliva mám dost
nastolit oběžnou dráhu,

484
00:27:23,559 --> 00:27:25,770
pak vše zavři
dolů, kromě základní podpory života.

485
00:27:25,895 --> 00:27:28,314
Tak to neudělá
odhalte mě, dokud nebude příliš pozdě.

486
00:27:28,397 --> 00:27:31,067
I když to funguje, za předpokladu
co víme o této lodi,

487
00:27:31,192 --> 00:27:32,652
jedna atomovka nebude stačit.

488
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Sheppard:
Ne, ne zvenčí.

489
00:27:34,904 --> 00:27:37,573
Počkám, až vstoupí
oběžné dráze, zapálím své systémy,

490
00:27:37,698 --> 00:27:39,051
prostřelit mou cestu
dveře šipkové šachty

491
00:27:39,075 --> 00:27:41,244
a letět s tou zatracenou bombou
přímo do krku.

492
00:27:41,369 --> 00:27:43,788
Pak to odpálím
zevnitř.

493
00:27:45,748 --> 00:27:47,083
Johne, nemůžu po tobě chtít.

494
00:27:47,250 --> 00:27:48,960
No, ty se neptáš.
hlásím se jako dobrovolník.

495
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
Podívej, bez toho křesla,

496
00:27:51,587 --> 00:27:54,215
Země je v podstatě
bezbranný, že?

497
00:27:57,718 --> 00:28:00,763
Právo. Zahájení rádia
umlčet. Sheppard ven.

498
00:28:08,729 --> 00:28:10,449
Co se stalo? my
vypadl z hyperprostoru.

499
00:28:10,565 --> 00:28:11,792
Neříkej mi to
už jsme tam.

500
00:28:11,816 --> 00:28:14,056
Nejsme ani blízko. jsme
na okraji mléčné dráhy.

501
00:28:14,110 --> 00:28:15,230
Tak proč jsme vypadli?

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,029
No jasně, že jsme...

503
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Nejsme si jisti. Lékař.

504
00:28:18,447 --> 00:28:20,259
Podívej, hyperpohon ne
provozován na plný výkon

505
00:28:20,283 --> 00:28:22,594
za více než 10 000 let. není
překvapivě je tam pár závad.

506
00:28:22,618 --> 00:28:23,619
Ale můžete to opravit?

507
00:28:23,744 --> 00:28:26,455
Musím přijít na to, co je
nejdřív špatně, že?

508
00:28:26,622 --> 00:28:28,791
Zelenka mezitím
překalibrovat naši polohu brány

509
00:28:28,916 --> 00:28:30,877
abychom mohli vytočit Zemi.
Ano, hned.

510
00:28:30,960 --> 00:28:33,462
Musíme je seznámit
naší situace.

511
00:28:47,977 --> 00:28:49,437
Carter: Jaký je náš stav?

512
00:28:49,520 --> 00:28:53,649
Loď úlu téměř dorazila
oběžné dráze země. Začali nás skenovat.

513
00:28:53,774 --> 00:28:55,818
Nějaké slovo od Shepparda? Ještě ne.

514
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Podle mého nejlepšího
odhady jeho trajektorie,

515
00:28:58,654 --> 00:29:01,574
jeho oběžná dráha se neprotne
úl dalších 20 minut.

516
00:29:01,657 --> 00:29:03,427
Dobře, teď, když vystřelí
příliš brzy na to, abych zacelil mezeru...

517
00:29:03,451 --> 00:29:05,953
Zjistí jeho přítomnost
a vyslat šipky k zachycení.

518
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Neměl by šanci.

519
00:29:07,788 --> 00:29:08,788
Promiňte, plukovníku.

520
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Co je, Waltere?

521
00:29:10,166 --> 00:29:13,478
Snažíme se vytočit web Alfa
poslat přes ty ioa hodnostáře...

522
00:29:13,502 --> 00:29:16,172
Stará dobrá ioa.
Odvážný až do konce.

523
00:29:17,173 --> 00:29:18,299
v čem je problém?

524
00:29:18,382 --> 00:29:19,508
Nelze vytvořit zámek.

525
00:29:19,634 --> 00:29:20,968
A není to jen tak
web Alfa.

526
00:29:21,052 --> 00:29:25,014
Už jsem jich pár vyzkoušel
střídá, ale z nějakého důvodu,

527
00:29:25,139 --> 00:29:26,682
brána je offline.

528
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
(povzdech)

529
00:29:39,028 --> 00:29:40,655
Otevřete kanál.

530
00:29:41,238 --> 00:29:43,532
příkaz hvězdné brány,
tohle je Atlantida.

531
00:29:45,701 --> 00:29:48,746
Příkaz hvězdné brány, tohle
je Atlantida. čteš?

532
00:29:49,163 --> 00:29:51,483
Komunikační systém funguje, pane.
Prostě nereagují.

533
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
Dobře, to je divné.

534
00:29:53,834 --> 00:29:56,754
Sbírám energetický podpis
krmení zpět přes červí díru.

535
00:29:56,879 --> 00:29:58,381
Je to wraith.

536
00:29:58,506 --> 00:30:00,299
Wraithové jsou
na příkaz hvězdné brány?

537
00:30:00,383 --> 00:30:01,985
Ne, tyhle údaje
jsou spíše jako něco

538
00:30:02,009 --> 00:30:03,594
zvedl byste se
uprostřed úlu.

539
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Ale vytočili jsme Zemi.

540
00:30:05,554 --> 00:30:06,681
Nemyslíš, že...

541
00:30:06,764 --> 00:30:08,391
Standardní wraithský postup.

542
00:30:08,516 --> 00:30:10,601
Udržujte své oběti
od vytáčení.

543
00:30:10,726 --> 00:30:11,806
o čem to mluvíš?

544
00:30:11,852 --> 00:30:12,979
Na úlu je brána.

545
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
Co?

546
00:30:14,397 --> 00:30:17,608
Wraithové se vždy snaží blokovat
brána planety, na kterou útočí,

547
00:30:17,733 --> 00:30:19,544
obvykle vytáčením. Oni
v tomto případě to nešlo,

548
00:30:19,568 --> 00:30:20,879
tak přišli nahoru
s jiným řešením.

549
00:30:20,903 --> 00:30:24,031
Vidíte, když jsou dovnitř dvě brány
blízkost, jedno nahrazuje druhé.

550
00:30:24,115 --> 00:30:25,217
Obvykle je to výchozí brána,

551
00:30:25,241 --> 00:30:28,053
pokud to náhodou není mléčná dráha
model a ten druhý je z Pegasu.

552
00:30:28,077 --> 00:30:30,055
Narazili jsme úplně na to samé
problém na mezinádraží.

553
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
Museli jsme vytvořit řešení

554
00:30:31,414 --> 00:30:34,125
aby zabránil bráně Pegasus
od vždy mít přednost.

555
00:30:34,250 --> 00:30:37,378
Ty mi to říkáš
ta červí díra...

556
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
Vede přímo do úlu.

557
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Myslíš, že to uvolnilo cestu?

558
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

559
00:31:05,948 --> 00:31:07,926
Lorne v rádiu: Stráže
u brány byly neutralizovány.

560
00:31:07,950 --> 00:31:09,285
Jdeme dál.

561
00:31:12,288 --> 00:31:14,457
Měl jsem poslat
více mariňáků s nimi.

562
00:31:14,582 --> 00:31:17,460
Útok v plném rozsahu by ne
dokázali cokoliv.

563
00:31:17,543 --> 00:31:19,563
Pokud se chystají sabotovat
klíčové systémy v tom úlu,

564
00:31:19,587 --> 00:31:20,814
budou potřebovat
rychlost a nenápadnost.

565
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
Možná.

566
00:31:22,089 --> 00:31:24,234
Jen nesnáším, když jsem uvízl
tady uprostřed ničeho

567
00:31:24,258 --> 00:31:25,360
a nemůže nic dělat.

568
00:31:25,384 --> 00:31:28,220
Vlastně něco mám
chtěl s tebou mluvit o.

569
00:31:28,304 --> 00:31:31,307
To je něco, co Rodneyho
pracovalo se na něm poměrně dlouho.

570
00:31:31,432 --> 00:31:33,559
Je to adaptace
starověké technologie,

571
00:31:33,642 --> 00:31:35,478
která byla opuštěna
kvůli nestabilitě

572
00:31:35,561 --> 00:31:37,646
a enormní požadavky na energii.

573
00:31:37,772 --> 00:31:39,023
Co je to?

574
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
Pohon červí díry.

575
00:31:40,316 --> 00:31:43,819
Je to téměř okamžité cestování
na obrovské vzdálenosti.

576
00:31:43,944 --> 00:31:45,988
Není to nepodobné
samotná jízda brány.

577
00:31:46,113 --> 00:31:50,326
Pokud to bude fungovat, mohlo by to mít nás
na Zemi během několika sekund.

578
00:31:50,451 --> 00:31:53,162
Výpočty
jsou neuvěřitelně složité.

579
00:31:53,245 --> 00:31:56,665
Pokud jsme pryč i o a
zlomek, mohlo by to být velmi špatné.

580
00:32:06,175 --> 00:32:08,094
(Tiché pípání)

581
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Teyla: Kudy, Rodney?

582
00:32:11,472 --> 00:32:12,681
Přemýšlel jsem.

583
00:32:12,765 --> 00:32:14,826
Bylo jich přes tucet
kritické systémy, na které bychom mohli jít,

584
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
ale je jen jeden, který to vyřeší
problém jednou provždy.

585
00:32:17,436 --> 00:32:19,480
Jdeme na zpm,
vytvořit smrtelné přetížení,

586
00:32:19,563 --> 00:32:21,524
vyjme to
celá loď, jeden výstřel.

587
00:32:21,649 --> 00:32:22,691
Líbí se mi ten zvuk.

588
00:32:22,817 --> 00:32:24,002
Jediný problém je
jakmile spustím přetížení,

589
00:32:24,026 --> 00:32:26,129
Nemám jak zjistit, zda
můžeme vystoupit z lodi včas.

590
00:32:26,153 --> 00:32:27,297
A ty jsi prostě
teď nám to říkáš.

591
00:32:27,321 --> 00:32:29,091
Moc jsem toho neměl
možnost doladit detaily.

592
00:32:29,115 --> 00:32:30,366
Tady přemýšlím na nohou.

593
00:32:30,449 --> 00:32:31,802
Ronon: Cože
dělá to rozdíl?

594
00:32:31,826 --> 00:32:33,744
Pokud máme šanci
zničit tuto loď,

595
00:32:33,828 --> 00:32:36,872
my to vezmeme
bez ohledu na to, že?

596
00:32:39,542 --> 00:32:40,793
Veďte cestu, Rodney.

597
00:32:40,876 --> 00:32:42,044
V pořádku.

598
00:32:55,015 --> 00:32:57,810
Sheppard: Dobře, chtěl bych
říct, že je čas se pohnout.

599
00:33:11,323 --> 00:33:12,908
(pípání zařízení)

600
00:33:15,578 --> 00:33:16,912
McKay!

601
00:33:23,544 --> 00:33:24,962
Existuje jiný způsob?

602
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Myslím, že ano.

603
00:33:26,881 --> 00:33:28,132
Běž, běž, běž!

604
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
McKay: Tudy.

605
00:33:50,738 --> 00:33:51,947
(sténání)

606
00:34:07,463 --> 00:34:09,757
(lapající po dechu)

607
00:34:11,592 --> 00:34:12,760
Ronone!

608
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Zasáhli jeho plíce.
Krvácí ven.

609
00:34:19,808 --> 00:34:21,435
Ronone! Jen do toho!

610
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Žádný! nejsme
odejít bez tebe!

611
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Ronone! Ronone!

612
00:34:43,415 --> 00:34:44,684
Pojď, musíme
teď odtud pryč.

613
00:34:44,708 --> 00:34:47,169
Jdeme na to! Jdeme na to! Pojď!
Pojď! Pojď! Jdeme na to!

614
00:34:56,387 --> 00:34:58,722
příkaz hvězdné brány,
tohle je Sheppard. Pojďte dál.

615
00:34:58,806 --> 00:35:00,015
Shepparde, kde jsi?

616
00:35:00,099 --> 00:35:01,684
Sheppard: Dostal jsem se dovnitř.

617
00:35:02,226 --> 00:35:05,026
Podívej, předtím nemám moc času
toto místo se hemží přízraky.

618
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
Takže vyzbrojuji atomovku.

619
00:35:08,190 --> 00:35:09,233
Co... řekl "nuke"?

620
00:35:09,316 --> 00:35:10,502
Jan_. Sheppard:
Jen mi udělej laskavost,

621
00:35:10,526 --> 00:35:14,405
když se objeví Atlantida,
řekni jim, že jsem se rozloučil.

622
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Shepparde, tady McKay.

623
00:35:16,532 --> 00:35:18,284
Podívej, přestaň co
teď děláš!

624
00:35:18,367 --> 00:35:19,702
McKay? Ano, to jsem já.

625
00:35:19,785 --> 00:35:21,721
Mám lorne a mám
Teyla. Jsme na palubě úlu.

626
00:35:21,745 --> 00:35:23,872
Co? Jak?

627
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
Podívejte, to je dlouhý příběh.

628
00:35:25,207 --> 00:35:26,667
Důležité je jen to,

629
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
pokud se chystáš udělat to, co já
myslíš, že to uděláš, ne.

630
00:35:29,837 --> 00:35:31,356
Tento úl je o
zaútočit na Zemi, Rodney.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
Nemám moc na výběr.

632
00:35:32,673 --> 00:35:33,984
Podívej, jen počkej.
Přijedeme k vám.

633
00:35:34,008 --> 00:35:36,677
Jsem si jistý, že nějaké zvládnu
jakousi vzdálenou rozbušku.

634
00:35:36,760 --> 00:35:38,137
Co je to dobré
udělá pro nás?

635
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Nemůžeme vystoupit
tuhle loď, Rodney.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
To je místo, kde jsi
špatně. Tudy.

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Woolsey: Dr. Keller.

638
00:35:48,856 --> 00:35:51,696
Chtěl jsem ti dát vědět, že jsme
chystá se spustit pohon červí díry.

639
00:35:51,775 --> 00:35:53,277
Pokud to funguje,
mohli bychom najít sami sebe

640
00:35:53,360 --> 00:35:55,988
uprostřed boje
situace spíše náhle.

641
00:35:56,071 --> 00:35:58,365
Vy a vaši zaměstnanci
je třeba být připraven.

642
00:35:58,449 --> 00:36:00,117
A pokud ne?

643
00:36:00,993 --> 00:36:05,706
Podle toho, co mi bylo řečeno, město
by se okamžitě vypařil.

644
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
Dobře.

645
00:36:26,560 --> 00:36:29,355
Vy jste poslední lidé
Čekal jsem, že uvidím na této lodi.

646
00:36:29,438 --> 00:36:30,981
To samé tady. Dej mi minutku.

647
00:36:35,611 --> 00:36:36,779
Kde je ronon?

648
00:36:38,405 --> 00:36:40,074
Teylo, kde je ronon?

649
00:36:40,157 --> 00:36:41,825
Omlouvám se, Johne.

650
00:36:45,829 --> 00:36:47,039
(vzdychy)

651
00:36:53,879 --> 00:36:57,925
Obnovil jsem tvůj život, člověče,
a ovázal ti ránu.

652
00:36:59,218 --> 00:37:00,469
Mmm

653
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
To bylo od tebe opravdu milé.

654
00:37:02,846 --> 00:37:05,265
Teď budeš
odpovědět na mé otázky.

655
00:37:10,187 --> 00:37:12,106
Úl dokončil skenování povrchu.

656
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
Zaměří se na vojenská zařízení
nejprve elektrická síť,

657
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
poslat obyvatelstvo
do paniky.

658
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Potom vypustí šipky.

659
00:37:19,071 --> 00:37:21,407
Kolik lidí je na mé lodi?

660
00:37:26,537 --> 00:37:27,830
(křičí)

661
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
kde jsou?

662
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Jak se máš, Chewie?

663
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
(sténání)

664
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Byl jsi mrtvý!

665
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Sheppard: Všichni budeme
být mrtvý, dokud se odtud nedostaneme.

666
00:37:45,389 --> 00:37:46,473
(Počítač pípne)

667
00:37:46,557 --> 00:37:48,725
To je vše.
Pohánějí zbraně.

668
00:37:49,476 --> 00:37:51,019
Shepparde, jaký je tvůj stav?

669
00:37:51,603 --> 00:37:53,123
Máme Ronona.
Míříme k bráně.

670
00:37:53,188 --> 00:37:54,273
Kolik času?

671
00:37:54,356 --> 00:37:56,668
Pět minut se tam dostat, pět
minut k překalibrování dhd

672
00:37:56,692 --> 00:37:59,111
pro místní souřadnice.
10 minut.

673
00:38:01,405 --> 00:38:03,907
Je mi líto, úl je napájen
zbraně. Došel nám čas.

674
00:38:08,287 --> 00:38:09,496
Rozuměl.

675
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
Dejte mi detonátor.

676
00:38:14,877 --> 00:38:16,086
Už jsme skoro tam.

677
00:38:16,170 --> 00:38:18,189
Podívej, řekl jsem pět minut
překalibrovat dhd?

678
00:38:18,213 --> 00:38:20,007
Myslel jsem dvě minuty. Rodney.

679
00:38:33,520 --> 00:38:35,981
Carter ve vysílačce: Johne, počkej.
Zjišťujeme další loď.

680
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Teď by byl čas, doktore.

681
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
Rozuměl.

682
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
Carter: To je Atlantida!
Zapojují úl.

683
00:39:05,928 --> 00:39:09,056
To nám může dát dost
čas dostat se k bráně.

684
00:39:13,852 --> 00:39:15,132
Pane, úl opětuje palbu.

685
00:39:24,446 --> 00:39:26,448
Štíty jsou sníženy na 70 %.

686
00:39:28,242 --> 00:39:29,701
Střílejte dál, doktore Beckette.

687
00:39:31,703 --> 00:39:34,039
Do práce, Rodney. Jsem na tom.

688
00:39:36,500 --> 00:39:37,668
Máme společnost!

689
00:39:52,391 --> 00:39:54,911
Zelenka: Síla nepřátelských zbraní
oheň nás posunul na nižší oběžnou dráhu!

690
00:39:54,935 --> 00:39:56,228
Nabíráme atmosféru.

691
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
Vyčerpává štít, pane!

692
00:39:58,272 --> 00:40:00,315
Dr. Beckettová, můžete?
upravit náš kurz?

693
00:40:00,399 --> 00:40:02,719
Nemám dost síly. já
může pokračovat ve střelbě nebo nás vytáhnout nahoru.

694
00:40:02,776 --> 00:40:04,570
Která to bude?

695
00:40:06,363 --> 00:40:08,156
Střílejte dál, doktore Beckette.

696
00:40:21,086 --> 00:40:22,421
Jak to jde, Rodney?

697
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Mám to! Vytáčení čísla
stránky Alpha nyní.

698
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
Štíty se chystají zřítit.
Nemůžeme přijmout další zásah.

699
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Dobře, jdeme!

700
00:40:53,785 --> 00:40:56,079
(pípání)

701
00:41:13,305 --> 00:41:14,389
Udělali to.

702
00:41:15,390 --> 00:41:16,725
Úl byl zničen.

703
00:41:16,808 --> 00:41:19,061
Atlantis, tady hvězdná brána
příkaz. Dobrá práce!

704
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
Děkuji za milá slova, plukovníku,
ale to šampaňské bych zatím nepíchl.

705
00:41:22,898 --> 00:41:25,126
Ztratili jsme oběžnou dráhu a doktora Becketta
není schopen kompenzovat.

706
00:41:25,150 --> 00:41:26,234
Jdeme dovnitř.

707
00:41:26,318 --> 00:41:28,118
Máte dostatečný štít
přežít re-entry?

708
00:41:30,405 --> 00:41:32,074
Chystáme se to zjistit.

709
00:41:48,632 --> 00:41:51,134
Atlantis, tady hvězdná brána
příkaz. čteš?

710
00:41:57,683 --> 00:42:00,977
Plukovníku, byli jsme
sledování rádiového hovoru.

711
00:42:01,103 --> 00:42:02,943
Několik komerčních plavidel
v severním Pacifiku

712
00:42:02,979 --> 00:42:06,608
ohlásili obří ohnivou kouli
pruhy po obloze.

713
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
Atlantis, tady hvězdná brána
příkaz. čteš?

714
00:42:12,322 --> 00:42:15,617
Atlantis, tady hvězdná brána
příkaz. Odpovězte prosím.

715
00:42:18,704 --> 00:42:20,622
příkaz hvězdné brány,
tohle je Atlantida.

716
00:42:20,706 --> 00:42:22,146
Rád tě slyším
znovu vy, plukovníku.

717
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
(smích)

718
00:42:23,375 --> 00:42:25,585
Pane Woolsey, vy
docela nás to vyděsilo.

719
00:42:25,669 --> 00:42:26,795
Omlouvám se za to.

720
00:42:33,301 --> 00:42:34,553
Dokončili jsme náš re-entry,

721
00:42:34,636 --> 00:42:37,013
a pokud mohu říci,
jsme stále v jednom kuse.

722
00:42:37,139 --> 00:42:39,059
Dr. Beckett si myslí, že ano
může nás přivést přes vodu,

723
00:42:39,141 --> 00:42:41,560
ale možná budeš chtít
upozornit námořnictvo.

724
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
Bude to blízko.

725
00:42:43,562 --> 00:42:44,980
Rozuměl.

726
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
Znovu je sledujeme.

727
00:42:48,233 --> 00:42:51,903
Měli bychom být schopni projektovat
souřadnice pro splashdown.

728
00:42:53,363 --> 00:42:55,949
Waltere, radši
dejte mi prezidenta.

729
00:42:56,032 --> 00:42:58,660
Vypadá to jako Atlantida
se vrací domů.

730
00:43:01,204 --> 00:43:02,748
Sheppard: No,
jak se cítíš

731
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Jsem připravený odtud vypadnout.

732
00:43:04,416 --> 00:43:06,418
Nespěchejte. The
město je pěkně rozbité.

733
00:43:06,501 --> 00:43:09,713
I se zpms jsme
chvíli nikam nechodit.

734
00:43:09,880 --> 00:43:11,006
A když to opraví,

735
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
opravdu si myslíš, že budou
vezmeme to zpátky do Pegasu?

736
00:43:14,176 --> 00:43:16,261
Postarám se, abyste se dostali domů.

737
00:43:17,179 --> 00:43:18,764
Tohle je můj domov.

738
00:43:20,891 --> 00:43:22,559
Přerušuji?

739
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Ne. Právě jsem odcházel.

740
00:43:36,615 --> 00:43:39,367
Slyšel jsem, že jsi zemřel
a vrátil se k životu.

741
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
Docela hodně.

742
00:43:41,536 --> 00:43:44,956
Je tu pár věcí
ještě musím udělat.

743
00:43:48,043 --> 00:43:50,128
Chystáš se na procházku?

744
00:43:50,212 --> 00:43:51,713
Nechápu proč ne.

745
00:43:51,797 --> 00:43:55,175
Dobrý. Něco tu je
měli byste vidět.

746
00:43:58,887 --> 00:44:00,263
Takže vše v pořádku.

747
00:44:00,347 --> 00:44:03,975
Tvůj domovský svět byl zachráněn,
ty a tvoji přátelé jste přežili,

748
00:44:04,059 --> 00:44:07,479
a to vše díky
moje moduly nulového bodu.

749
00:44:07,562 --> 00:44:08,939
je to tak.

750
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
Otázkou je, jaké
stane se to příště?

751
00:44:13,443 --> 00:44:15,904
Jde to?
být příště?

752
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Máte místo ještě pro dva?

753
00:44:26,248 --> 00:44:27,582
Samozřejmě.

754
00:44:28,041 --> 00:44:30,544
Ronone, vítej na Zemi.

755
00:44:34,548 --> 00:44:36,550
Keller: Nikdo nemůže
vidíš nás, jo?

756
00:44:36,883 --> 00:44:40,220
Podařilo se nám aktivovat
plášť, než jsme se dostali příliš blízko.

757
00:44:40,303 --> 00:44:43,223
Celá tato oblast je
v námořní karanténě.

758
00:44:43,306 --> 00:44:46,059
Ó! Takže tady
všichni šli, co?

759
00:44:50,605 --> 00:44:51,690
Jsi v pořádku?

760
00:44:51,773 --> 00:44:52,899
jsem naživu.

761
00:44:53,608 --> 00:44:55,235
(Těžce se směje)

762
00:44:55,318 --> 00:44:58,113
A mám tě.
Co bych ještě potřeboval?

763
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Pěkný výhled.

764
00:45:03,618 --> 00:45:04,661
Ano.

765
00:45:06,246 --> 00:45:07,289
Ano, je.

766
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Angličtina - nás - psdh