1 00:00:38,623 --> 00:00:39,957 detektiv Sheppard. 2 00:00:41,292 --> 00:00:42,668 detektiv Sheppard. 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,379 Pojď, Johne. lámu se to s tebou nebo bez tebe. 4 00:00:45,463 --> 00:00:46,648 Sheppard: Co tady dělá? 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,841 Reportér: Je tohle oběť ve vztahu k ostatním? 6 00:00:48,925 --> 00:00:50,593 Pokud máme seriál vrah na našich rukou, 7 00:00:50,676 --> 00:00:52,386 lidé mají právo vědět. 8 00:00:55,514 --> 00:00:58,100 Obětí byla většina pravděpodobně bílý samec. 9 00:00:59,435 --> 00:01:01,103 S největší pravděpodobností? 10 00:01:01,187 --> 00:01:03,981 Bez oblečení, bez průkazu totožnosti, tady nebyl zabit. 11 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Mám stopy po pneumatikách vedoucí od silnice. 12 00:01:09,654 --> 00:01:11,048 Na základě velikosti, opotřebení a šíření běhounu, 13 00:01:11,072 --> 00:01:12,990 asi mluvíme starší model pickupu. 14 00:01:17,286 --> 00:01:18,746 Máme kapalina chladiče tady dole. 15 00:01:18,829 --> 00:01:20,149 Vypadá to tak vozidlo má netěsnost. 16 00:01:34,512 --> 00:01:36,681 Docela hodně stejně jako zbývajících sedm. 17 00:01:36,806 --> 00:01:38,516 Stejná rána na hrudi. Jo. 18 00:01:43,187 --> 00:01:44,647 (křičí) 19 00:01:51,070 --> 00:01:52,905 Myslel jsem, že jsem viděl všechno. 20 00:01:53,364 --> 00:01:56,701 Jo. Já taky. Jednoho dne se to naučíme. 21 00:03:28,250 --> 00:03:31,545 Sheppard: Thomas jeřáb. Pohřešování bylo hlášeno před třemi dny. 22 00:03:31,629 --> 00:03:33,422 Třicet devět let. 23 00:03:33,506 --> 00:03:35,216 Myslíš, že tomu chlapovi bylo 39? 24 00:03:35,299 --> 00:03:37,468 Zkontrolujte zubní záznamy. Nebyly to přirozené příčiny. 25 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 Ne. 26 00:03:38,636 --> 00:03:41,806 Vypadá to jako nějaký rychlý buněčný rozpad. 27 00:03:42,306 --> 00:03:43,474 Ostatní oběti 28 00:03:44,016 --> 00:03:47,978 měl stejnou ránu na hrudi, to samé bizarní stárnutí. 29 00:03:50,773 --> 00:03:53,401 Četl jsem další pitvy. Příčina nebyla stanovena. 30 00:03:53,484 --> 00:03:56,612 Vím jen, že nejsme zabývající se nákazou. 31 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 Žádné chemické zbytky? 32 00:03:59,698 --> 00:04:02,535 Detektive, budete získat kopii mé zprávy. 33 00:04:04,286 --> 00:04:08,499 Předchozí oběti měly všechny radioaktivní zbytky kolem jejich ran. 34 00:04:09,125 --> 00:04:10,626 Až skončím. 35 00:04:12,169 --> 00:04:14,338 Co jsi řekl? bylo tvé jméno znovu? 36 00:04:15,131 --> 00:04:17,091 Keller. Jennifer. 37 00:04:18,509 --> 00:04:21,095 Mám osm těl za tři měsíce, 38 00:04:21,178 --> 00:04:22,680 a nelíbí se mi to 39 00:04:22,763 --> 00:04:26,142 když hlavní koroner na mém případ bude někým nahrazen 40 00:04:26,225 --> 00:04:28,644 kdo nevypadá dost staře být na lékařské fakultě. 41 00:04:29,687 --> 00:04:31,522 Asi jsem polichocen. 42 00:04:32,148 --> 00:04:34,733 Pokud jde o protokol, mám byla přidělena tato pitva. 43 00:04:34,817 --> 00:04:36,694 A pokud máte problém s tím, 44 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 Jsem si jistý, že existují další lidé 45 00:04:38,362 --> 00:04:39,947 měl bys být mluvit o tom. 46 00:04:40,030 --> 00:04:41,824 No, už jsem to udělal. 47 00:04:41,907 --> 00:04:44,952 Možná někdo cítí potřebu pro nějaké nové oči na případu. 48 00:04:45,035 --> 00:04:47,455 Měli by mít právě mě nahradil. 49 00:04:49,331 --> 00:04:50,541 Máte nějaké vodítka? 50 00:04:50,666 --> 00:04:52,644 Mám hromadu těl být vyhozen v poušti, 51 00:04:52,668 --> 00:04:55,963 a vypadá to jako život byl z nich vysát. 52 00:04:56,046 --> 00:04:57,965 Opravdu si myslíš to je možné? 53 00:04:58,048 --> 00:04:59,151 Nevím odkud jsi, 54 00:04:59,175 --> 00:05:00,718 ale tady venku, všechno je možné. 55 00:05:09,727 --> 00:05:12,313 Každý, kdo se léčí s příznaky související s otravou zářením, 56 00:05:12,396 --> 00:05:13,814 vrátit se o měsíc zpět. 57 00:05:15,065 --> 00:05:18,319 Ne, to nepřijde zpět k tobě, slibuji. 58 00:05:26,911 --> 00:05:29,163 (dávení) 59 00:05:41,050 --> 00:05:44,720 (těžce dýchá) Ahoj. Nevím. 60 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 Řekl jsem ti to, oni to řekli byl to virus nebo co. 61 00:05:48,641 --> 00:05:50,809 Pravděpodobně otrava jídlem. 62 00:05:51,519 --> 00:05:54,063 Měli byste to místo vidět dostali mě. 63 00:05:54,146 --> 00:05:55,940 Ne přesně bellagio. 64 00:05:56,774 --> 00:05:59,860 Celý výlet byl a taky zbytečná ztráta času. 65 00:05:59,944 --> 00:06:01,362 (dýchání) 66 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Oh, oh! Bože, vydrž. 67 00:06:02,988 --> 00:06:06,617 Znovu mi krvácí z nosu. Ibefirgo. 68 00:06:07,409 --> 00:06:09,703 Ano, budu. Taky tě miluji. 69 00:06:13,165 --> 00:06:14,959 (Hlasitá rocková hudba hraje) 70 00:06:24,385 --> 00:06:26,428 (křičí) Ztlum to, ano? 71 00:06:32,351 --> 00:06:33,894 Zkurvysyn. 72 00:07:13,559 --> 00:07:16,478 Shepparde, tohle je agent woolsey, FBI. 73 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Rád tě poznávám. 74 00:07:18,022 --> 00:07:19,940 Co to sakra? stalo se ti s okem? 75 00:07:20,024 --> 00:07:22,443 Tento případ přesunout jurisdikci? 76 00:07:22,526 --> 00:07:23,652 Ještě ne. 77 00:07:23,736 --> 00:07:26,447 Nejsem v Liberty, abych diskutoval náš zájem v tuto chvíli, 78 00:07:26,530 --> 00:07:28,991 ale ocenil bych vaši spolupráci. 79 00:07:29,992 --> 00:07:31,785 No, nemám nic. 80 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 Woolsey: Jsem překvapilo mě to, detektive. 81 00:07:34,246 --> 00:07:36,126 Oběti se otáčejí nahoru mnohem častěji. 82 00:07:36,165 --> 00:07:38,292 To je evidentně pokrok. 83 00:07:38,375 --> 00:07:39,835 Prvních několik těl bylo pohřbeno. 84 00:07:39,918 --> 00:07:43,464 Našli jsme je jen proto kojoti vytáhli jednoho na 564. 85 00:07:44,048 --> 00:07:46,526 Teď jsou jen vyhazováni venku pro supy. 86 00:07:46,550 --> 00:07:49,219 Takže je to víc nedbalý nebo odvážnější? 87 00:07:50,054 --> 00:07:51,698 Někdo mi to chce říct proč koronerova zpráva 88 00:07:51,722 --> 00:07:54,475 na nejnovějších pořadech obětí žádné známky radioaktivity... 89 00:07:54,558 --> 00:07:55,768 co tomu říkáš? 90 00:07:55,851 --> 00:07:57,436 Woolsey: Izotopy. 91 00:07:57,519 --> 00:07:59,813 Předpokládám proto žádné nebyly nalezeny. 92 00:08:00,898 --> 00:08:02,107 no, 93 00:08:03,984 --> 00:08:06,236 bylo jich na prvních sedm. 94 00:08:07,237 --> 00:08:09,740 kam jdeš? Musím navštívit sestru. 95 00:08:14,203 --> 00:08:16,622 Sestra: No, tenhle chlap bylo vidět včera. 96 00:08:16,997 --> 00:08:18,040 kde je? 97 00:08:18,123 --> 00:08:19,351 No, on je mimo město v motelu. 98 00:08:19,375 --> 00:08:20,834 Graf by měl říkat. 99 00:08:20,918 --> 00:08:22,503 A ty jsi ho nechal jít? 100 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Viděl ho lékař. 101 00:08:24,421 --> 00:08:26,566 Dostáváme sem lidi příznaky podobné chřipce po celou dobu. 102 00:08:26,590 --> 00:08:29,176 V pořádku. no, čím to vyniklo? 103 00:08:29,259 --> 00:08:32,471 Také měl krvácení z nosu. Mohlo to nesouviset. 104 00:08:32,554 --> 00:08:34,056 Časté také proto suchého vzduchu, 105 00:08:34,139 --> 00:08:36,433 ale pak jsi zmínil otrava zářením... 106 00:08:36,517 --> 00:08:37,559 děkuji. 107 00:08:37,643 --> 00:08:40,813 Hele, podívej, jestli opravdu byl odhaleno, může to být vážné. 108 00:08:40,896 --> 00:08:42,106 Vystopuji ho. 109 00:08:43,941 --> 00:08:46,276 Chceš, abych vzal? podívej se do toho oka, Johne? 110 00:08:46,360 --> 00:08:48,362 Ne, ne. jsem v pohodě. 111 00:08:49,321 --> 00:08:52,908 Ach... ahoj. Zavoláš mi? 112 00:08:52,991 --> 00:08:54,660 Jo. Jo, jistě. 113 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 znáš toho chlapa? 114 00:09:11,719 --> 00:09:14,972 Včera se odhlásil. To je lékařská zpráva? 115 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Kdyby něco měl, Musím to vědět. 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,852 Mít ten pokoj řádně vyčistit. 117 00:09:19,977 --> 00:09:21,395 Vyperte povlečení, víte? 118 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 Jo, vyper ty povlečení. 119 00:09:22,855 --> 00:09:25,357 Mezitím nech podívám se do vašeho registru. 120 00:09:31,989 --> 00:09:34,074 (Krásní lidé hrají) 121 00:09:56,096 --> 00:09:59,183 Ti krásní lidé, krásných lidí 122 00:09:59,266 --> 00:10:02,519 krásní lidé, krásných lidí 123 00:10:02,728 --> 00:10:05,689 krásní lidé, krásných lidí 124 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 krásní lidé, krásných lidí 125 00:10:09,067 --> 00:10:12,654 hej ty, co vidíš? 126 00:10:12,738 --> 00:10:15,616 Něco krásného, něco zdarma? 127 00:10:15,699 --> 00:10:18,869 Hej ty, snažíš se být zlý? 128 00:10:18,952 --> 00:10:22,372 Pokud žiješ s opicemi, člověče, je těžké být čistý 129 00:10:22,456 --> 00:10:25,959 hej ty, co vidíš? 130 00:10:26,043 --> 00:10:28,629 Něco krásného, něco zdarma? 131 00:10:28,712 --> 00:10:32,674 Hej ty, snažíš se být zlý? 132 00:10:32,758 --> 00:10:35,719 Pokud žiješ s opicemi, člověče, je těžké být čistý 133 00:10:35,803 --> 00:10:39,014 krásní lidé, krásných lidí 134 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 krásní lidé, krásných lidí 135 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 krásní lidé, krásných lidí 136 00:10:45,646 --> 00:10:48,857 krásní lidé, krásných lidí 137 00:10:51,735 --> 00:10:54,154 (soucit s ďáblem hraní) 138 00:11:01,912 --> 00:11:05,791 Prosím, dovolte mi abych se představil 139 00:11:05,874 --> 00:11:09,419 Jsem muž bohatý a vkusný 140 00:11:10,295 --> 00:11:13,966 Byl jsem kolem na dlouhý, dlouhý rok 141 00:11:14,049 --> 00:11:18,095 ukradl mnoha mužům duši a víru 142 00:11:18,762 --> 00:11:22,140 Byl jsem poblíž, když Ježíš Kristus 143 00:11:22,224 --> 00:11:25,727 měl chvíli pochyb a bolesti 144 00:11:26,895 --> 00:11:30,023 se zatraceně ujistil, že pilate 145 00:11:30,107 --> 00:11:33,527 umyl si ruce a zpečetil svůj osud 146 00:11:37,281 --> 00:11:39,283 rád tě poznávám 147 00:11:39,366 --> 00:11:41,660 doufám, že uhodnete mé jméno 148 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 ale co tě napadá 149 00:11:46,707 --> 00:11:50,544 je povaha mé hry 150 00:11:54,006 --> 00:11:55,775 muž: Bojovali. Snažila se to rozbít. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,010 Víte, byla to nehoda. 152 00:11:58,969 --> 00:12:00,721 Nenašli jste prst? 153 00:12:00,804 --> 00:12:02,806 Všichni jsme byli vzhůru noc to hledá. 154 00:12:03,348 --> 00:12:05,475 Jo, ale našel jsi to? 155 00:12:05,559 --> 00:12:08,312 Venku na trávníku, když vyšlo slunce. 156 00:12:08,395 --> 00:12:10,147 Mám to v lednici. 157 00:12:10,522 --> 00:12:12,065 A kde je hospodyně? 158 00:12:12,149 --> 00:12:15,027 Je v nemocnici. Ztratila tunu krve. 159 00:12:15,110 --> 00:12:17,529 Opravdu? To ne potřebuješ prst? 160 00:12:17,613 --> 00:12:21,074 Ne, na to už bylo pozdě znovu jej připojte. Bude v pořádku. 161 00:12:30,876 --> 00:12:31,919 Jaký prst to byl? 162 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Pinky. 163 00:12:34,212 --> 00:12:35,631 A máš to pořád? 164 00:12:35,714 --> 00:12:37,382 Co myslíš? dělat s prstem? 165 00:12:37,466 --> 00:12:40,928 Kromě toho jsem si myslel, že možná pořád by to chtěla, víš? 166 00:12:43,847 --> 00:12:45,140 A co psi? 167 00:12:45,223 --> 00:12:46,475 No a co s nimi? 168 00:12:46,558 --> 00:12:48,101 Musíš se jich zbavit, ne? 169 00:12:48,185 --> 00:12:50,187 co tím myslíš? Miluji ty psy. 170 00:12:50,854 --> 00:12:52,689 já vím. uvidím ho. 171 00:13:01,865 --> 00:13:04,493 Pěkná ruka. Znovu mě dostal. 172 00:13:04,576 --> 00:13:06,703 Je to skoro jako umíš číst myšlenky. 173 00:13:07,329 --> 00:13:08,830 Pouze vaše. 174 00:13:08,914 --> 00:13:12,584 Podívejte se na toho chlapa. On ani se na mě nepodívá! 175 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 Vzal jsi mi všechny peníze noc, ani se na mě nepodíváš? 176 00:13:15,420 --> 00:13:18,715 Hurá, čau. Nechte toho sám. Je to zatracený šikulka. 177 00:13:24,388 --> 00:13:26,556 Nejsi trochu? mimo vaši ligu tady? 178 00:13:26,640 --> 00:13:28,558 Co jsi, má matka? 179 00:13:31,061 --> 00:13:32,896 Pokračujte. budu ante. 180 00:13:37,067 --> 00:13:38,986 (Soucit s ďáblem hraní) 181 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 22 000 $ na volání. 182 00:15:23,298 --> 00:15:24,508 On to nemá. 183 00:15:25,592 --> 00:15:26,802 Drž hubu. 184 00:15:36,186 --> 00:15:38,188 On to neměl! V žádném případě. 185 00:15:40,107 --> 00:15:42,442 Počkej, kam jdeš? Teď nemůžeš odejít! 186 00:15:42,526 --> 00:15:44,361 Podívejte se na toho chlapa. Hej! 187 00:15:46,863 --> 00:15:48,532 (Žena křičí) 188 00:18:17,555 --> 00:18:19,099 Oh, bože. 189 00:18:25,188 --> 00:18:27,023 Nemyslíš to je nakažlivé, co? 190 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Řekl jsi, že další dveře byly včera zkontrolovány. 191 00:18:29,609 --> 00:18:32,654 Nikdy jsem ho neviděl. Používal televizi. 192 00:18:34,322 --> 00:18:36,157 Nedotýkejte se ničeho. 193 00:18:37,242 --> 00:18:38,326 Jasně. 194 00:18:59,306 --> 00:19:00,682 Co je to? 195 00:19:01,349 --> 00:19:03,059 Je to místo činu. Zmizte. 196 00:19:31,588 --> 00:19:32,922 Detektivní. 197 00:19:35,425 --> 00:19:37,844 Máme tady další tělo. Zrovna jsem to chtěl zavolat. 198 00:19:37,927 --> 00:19:40,388 Slyšel jsem o čem se stalo v kasinu. 199 00:19:40,472 --> 00:19:41,556 Sleduješ mě? 200 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 Je tam satelit lokátor na vašem autě. 201 00:19:44,434 --> 00:19:48,021 Pokud vám to nevadí, rádi bychom přijeďte se trochu projet. 202 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 mám na výběr? 203 00:19:52,108 --> 00:19:53,276 Právo. 204 00:20:20,136 --> 00:20:23,056 Ne, nejsem FBI. 205 00:20:37,237 --> 00:20:38,571 On to nepodepíše. 206 00:20:38,655 --> 00:20:39,989 No, stejně bychom mu to měli říct. 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,491 Nemůžeme mu věřit. 208 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 No, mohl moci nám pomoci. 209 00:20:45,537 --> 00:20:47,330 Dovolte mi to alespoň zkusit. 210 00:20:55,797 --> 00:20:59,259 Detektive, jsem Dr. Rodney McKay. 211 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Stačí se vás na pár zeptat otázky týkající se vašeho vyšetřování 212 00:21:03,388 --> 00:21:06,933 a následný kontakt s podezřelý a můžete být na cestě. 213 00:21:07,016 --> 00:21:09,644 No, já se nepodepisuji cokoliv nebo mluvit s kýmkoli 214 00:21:09,727 --> 00:21:12,397 dokud nedostanu některé odpovědi sám. 215 00:21:12,522 --> 00:21:15,650 Uvědomuji si, že nemáš jak chápat, co se tady děje. 216 00:21:15,733 --> 00:21:19,112 Je opravdu jen jeden věc, kterou musíte pochopit. 217 00:21:19,195 --> 00:21:23,241 Pokud nebudete spolupracovat, já mít moc zničit ti život. 218 00:21:23,867 --> 00:21:27,370 No, pak si to neuvědomuješ jak málo musím ztratit. 219 00:21:27,829 --> 00:21:29,998 Vím o tobě všechno. 220 00:21:30,832 --> 00:21:32,584 Nikdy jsi nebyl ženatý. 221 00:21:32,709 --> 00:21:34,669 Jediné, co vlastníte, je auto. 222 00:21:34,752 --> 00:21:38,965 Máte 2 363 $ banka a mají dluh 13 000 $, 223 00:21:39,048 --> 00:21:43,052 nepočítaje hazardní hry mimo knihy ztráty s chlapem jménem Mikey. 224 00:21:44,846 --> 00:21:48,308 Co ještě? Konečně ty složil detektivní zkoušku 225 00:21:48,391 --> 00:21:51,436 po čtyřech letech a dva neúspěšné pokusy 226 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 a teď sotva škrábat dál čtvrtletní hodnocení výkonu. 227 00:21:54,981 --> 00:21:57,442 Občas řešíte případ. 228 00:21:57,525 --> 00:21:59,527 Ale, bohužel, poplatky ne vždy platí 229 00:21:59,611 --> 00:22:02,363 vzhledem k prostředkům, ve kterých důkazy byly shromážděny. 230 00:22:02,864 --> 00:22:06,534 Nemáte partnera, protože nikdo s tebou nevydrží pracovat. 231 00:22:08,578 --> 00:22:10,580 Chápu to správně? 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,790 Také mám ráda žvýkačku z máty. 233 00:22:15,126 --> 00:22:16,294 Mít nějaké. 234 00:22:16,377 --> 00:22:17,504 Dělal jsem si srandu. 235 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 Ne, nebyl. 236 00:22:20,840 --> 00:22:23,009 Vraťme se dále, ano? 237 00:22:23,718 --> 00:22:26,012 Byl jste pilotem vrtulníku v Afghánistánu 238 00:22:26,095 --> 00:22:28,598 ale byly nečestné propuštěn za neuposlechnutí rozkazu 239 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 a snaží se zachránit pole zdravotník uvězněný za nepřátelskými liniemi. 240 00:22:31,893 --> 00:22:34,395 Očividně jsi byl sestřelen přežil, ale bohužel 241 00:22:34,479 --> 00:22:38,942 havárie zabila čtyři Američany vojáků spolu s osmi civilisty. 242 00:22:40,109 --> 00:22:41,361 Vyhnul jste se vězení. 243 00:22:41,444 --> 00:22:44,781 Záznam byl zapečetěn z různých politických důvodů. 244 00:22:44,906 --> 00:22:46,950 Tyhle věci se stávají, že? 245 00:22:47,033 --> 00:22:50,578 Nějak jste to zvládli žít od té doby sám se sebou, 246 00:22:52,413 --> 00:22:55,208 ale nejsem si jistý ostatními lidmi kdyby znali pravdu. 247 00:22:57,418 --> 00:22:59,128 Je mi to celkem jedno. 248 00:23:00,964 --> 00:23:02,090 Jo. 249 00:23:02,966 --> 00:23:04,592 To je moc špatné. 250 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 Víš, jednou jsem se setkal další vaše verze. 251 00:23:20,066 --> 00:23:21,943 Byl velmi odlišný. 252 00:23:22,819 --> 00:23:23,903 Co? 253 00:23:23,987 --> 00:23:26,864 Nic není to, co si myslíte. 254 00:23:26,948 --> 00:23:29,367 To opravdu ne přijde mi jako překvapení. 255 00:23:30,618 --> 00:23:31,786 Podívejte. 256 00:23:35,498 --> 00:23:37,125 Nejsme špatní. 257 00:23:37,834 --> 00:23:39,669 Prostě chceme udržet planetu v bezpečí. 258 00:23:40,295 --> 00:23:42,171 O tom velmi pochybuji. 259 00:23:44,465 --> 00:23:47,176 neočekávám nejdřív mi uvěříš. 260 00:23:47,260 --> 00:23:49,596 Chystám se ti to říct některé neuvěřitelné věci. 261 00:23:49,679 --> 00:23:53,433 Cestování červí dírou zařízení zvané hvězdná brána, 262 00:23:53,516 --> 00:23:55,643 starověké rasy lidé na jiných planetách, 263 00:23:55,727 --> 00:23:58,521 jiné rozměry v prostoru a čase, 264 00:23:59,355 --> 00:24:02,859 dokonce nekonečné variace naší známé reality 265 00:24:03,318 --> 00:24:05,737 kde alternativní verze ty a já hrajeme události různými způsoby 266 00:24:05,820 --> 00:24:08,197 neumíš si představit. 267 00:24:09,324 --> 00:24:10,825 Vesmírní mimozemšťané? 268 00:25:05,088 --> 00:25:08,966 Bylo nalezeno pod míli led v Antarktidě před pěti lety 269 00:25:09,050 --> 00:25:10,760 a později se sem přestěhoval. 270 00:25:11,094 --> 00:25:15,348 Běží na zdroj energie, který získává energii z vakuového prostoru. 271 00:25:15,431 --> 00:25:17,183 Říkáme tomu zpm. 272 00:25:17,266 --> 00:25:20,687 No, zpm. promiň. Jsem Kanaďan. 273 00:25:20,770 --> 00:25:21,997 Pokud máte správný genetický kód, 274 00:25:22,021 --> 00:25:26,442 umožňuje vám ovládat některé hezké cool zbraně na dálku, s vaší myslí. 275 00:25:26,526 --> 00:25:28,611 Takhle jsme byli schopni porazit loď wraithského úlu 276 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 který zaútočil Zemi před třemi měsíci. 277 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Je jich víc? Co, židle? 278 00:25:34,117 --> 00:25:37,370 Ne, mimozemšťané. Oh, ano. mnohem víc. 279 00:25:38,538 --> 00:25:40,289 naštěstí jsou v jiné galaxii. 280 00:25:40,415 --> 00:25:43,960 A zatím nedělají vědět, kde je země. 281 00:25:48,256 --> 00:25:49,590 Detektivní? 282 00:25:53,302 --> 00:25:57,640 Říká se jim šipky, malé, rychlé, jednopilotní útočné lodě. 283 00:25:57,724 --> 00:25:59,743 Máme štěstí, že jsme vypadli úl stejně rychle jako my. 284 00:25:59,767 --> 00:26:02,729 Každý může nést stovky těchto věcí. 285 00:26:02,812 --> 00:26:05,815 Jak to bylo, naše 302 měl pořádnou psí bitvu, 286 00:26:07,483 --> 00:26:10,153 naše vlastní vesmírné stíhačky 287 00:26:10,278 --> 00:26:14,073 vyvinuté z mimozemské technologie shromážděné z cestování hvězdnou bránou. 288 00:26:14,157 --> 00:26:16,576 Sheppard: A ten chlap házet těla v poušti? 289 00:26:16,659 --> 00:26:19,912 Je to mimozemšťan, přízrak. 290 00:26:19,996 --> 00:26:21,873 Genetický hybrid mezi lidskými bytostmi 291 00:26:21,956 --> 00:26:24,041 a něco nazvaný chyba iratus. 292 00:26:24,500 --> 00:26:26,419 Živí se lidskou energií, 293 00:26:26,502 --> 00:26:31,132 doslova vysává z lidí život pomocí přísavky na ruce. 294 00:26:33,468 --> 00:26:35,887 Předpokládám, že to všechno zní jako sci-fi pro vás. 295 00:26:37,346 --> 00:26:39,182 Opravdu nejsem fanoušek. 296 00:26:40,016 --> 00:26:42,602 Uklidili jsme dobře nahoru opozdilce po útoku, 297 00:26:42,685 --> 00:26:45,938 ale očividně minimálně jeden proklouzl sítí. 298 00:26:51,694 --> 00:26:55,281 Můj tým a já obvykle operujeme z Atlantidy v galaxii Pegasus, 299 00:26:55,364 --> 00:26:57,784 ale byli jsme povoláni zpět Zemi řešit tuto situaci 300 00:26:57,867 --> 00:26:59,952 kvůli našemu odbornost s wraithy. 301 00:27:00,036 --> 00:27:01,346 Teď ten, který jste se setkali 302 00:27:01,370 --> 00:27:04,123 evidentně dělal a docela dobrá práce se zakomponováním. 303 00:27:04,207 --> 00:27:05,958 Co, maskování sám jako člověk? 304 00:27:06,042 --> 00:27:10,254 Na základě vašeho popisu a video dohled z kasina. 305 00:27:10,838 --> 00:27:12,799 Jak obvykle vypadají? 306 00:27:18,221 --> 00:27:21,390 (s výdechem) Normálně, vypadají tak. 307 00:27:41,410 --> 00:27:42,829 Sheppard: Proč to dělají? 308 00:27:42,912 --> 00:27:45,540 McKay: Živit se lidmi? No, to jsou právě oni. 309 00:27:45,623 --> 00:27:47,291 Jsme pro ně jen dobytek. 310 00:27:47,375 --> 00:27:51,420 Ryby v rybníku! Zaneprázdněn, zaneprázdněn, hodně práce, tu a tam. 311 00:27:51,504 --> 00:27:55,508 Tenhle má rád sám sebe trochu básník. Ne dobré. 312 00:27:55,591 --> 00:27:58,928 Venku sucho jako na poušti. Není kam jít. 313 00:27:59,011 --> 00:28:01,013 Je také v deliriu z hladovění. 314 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 Sníst! Buďte silnější. 315 00:28:03,850 --> 00:28:08,020 Mysli a doufej. Mysli a doufej. 316 00:28:08,104 --> 00:28:09,605 Teď se nedívej! 317 00:28:10,898 --> 00:28:13,192 Sni dál. 318 00:28:13,276 --> 00:28:16,529 Musí existovat nějaký jiný důvod vaší existence. 319 00:28:17,113 --> 00:28:19,532 Dostal jsi od něj něco? 320 00:28:19,615 --> 00:28:23,202 Nic. věř mi, zkusili jsme všechno. 321 00:28:23,911 --> 00:28:27,248 Vzdor chutná jako život sám. 322 00:28:28,583 --> 00:28:31,627 Žádná řeka. Žádná voda. 323 00:28:32,795 --> 00:28:34,422 Suchý jako poušť! 324 00:28:35,214 --> 00:28:36,966 Všude kolem tma. 325 00:28:37,925 --> 00:28:39,969 Přichází sklizňový měsíc. 326 00:28:41,637 --> 00:28:43,639 Wraithové jsou nikdy nekončící. 327 00:28:46,309 --> 00:28:48,144 Znám budoucnost. 328 00:28:51,063 --> 00:28:52,648 Pojď dovnitř. 329 00:28:53,983 --> 00:28:56,485 já ti to ukážu 330 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 tvůj osud, 331 00:28:59,906 --> 00:29:03,367 John Sheppard. 332 00:29:07,163 --> 00:29:09,165 Mohou se vám dostat do hlavy. 333 00:29:19,675 --> 00:29:20,968 Jsi v pořádku? 334 00:29:22,470 --> 00:29:24,138 Lidé někdy budou znát pravdu? 335 00:29:24,722 --> 00:29:25,932 Ne moje rozhodnutí. 336 00:29:26,015 --> 00:29:27,200 Osobně si myslím lidé se rozhodnou žít 337 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 ve svých vlastních šťastné malé přeludy. 338 00:29:29,352 --> 00:29:31,687 Opravdu ne chtít znát pravdu. 339 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Jennfier Rodneyová 340 00:29:38,027 --> 00:29:41,364 ostatní oběti měly radioaktivní zbytky na nich. 341 00:29:41,447 --> 00:29:42,949 Všichni to udělali. Jakmile jsme to zavětřili, 342 00:29:43,032 --> 00:29:44,343 a naše podezření byly potvrzeny, 343 00:29:44,367 --> 00:29:46,953 celá věc byla nakonec bude zakrytý, 344 00:29:47,036 --> 00:29:49,872 ale vystopovali jste cíl dříve, než k tomu dojde. 345 00:29:49,956 --> 00:29:51,290 No, v sériových případech, 346 00:29:51,374 --> 00:29:53,626 měl bys hledat všechny oběti, které utekly. 347 00:29:53,709 --> 00:29:57,588 Tak jste našli motel a muž, který hlásil nemoc z ozáření. 348 00:29:58,172 --> 00:30:00,817 S největší pravděpodobností byl odhalen, protože on byl v místnosti vedle wraitha. 349 00:30:00,841 --> 00:30:02,802 Vidíš, to jsme si nemysleli hledat kolemjdoucí 350 00:30:02,885 --> 00:30:06,055 to mohlo být náhodně vystavena kvůli blízkosti. 351 00:30:06,138 --> 00:30:09,058 K mimozemšťanovi? Ne. Ne. 352 00:30:09,141 --> 00:30:12,186 My tomu však věříme v tomto případě radioaktivní materiál 353 00:30:12,269 --> 00:30:16,065 se převádí z cílem obětí. 354 00:30:16,148 --> 00:30:19,485 Ale zdroj je stíněný z našich možností skenování. 355 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 Co je to? 356 00:30:22,989 --> 00:30:27,159 Podívejte, víme, že přízrak ne potřebují krmit tak často, jak to dělá cíl. 357 00:30:27,243 --> 00:30:28,494 Chci říct, krmí se pro radost, 358 00:30:28,577 --> 00:30:30,977 ale ne v tomto případě, ne pokud ano znamená zanechat za sebou stopu. 359 00:30:31,372 --> 00:30:32,540 Nějaký jiný důvod? 360 00:30:32,748 --> 00:30:35,001 Pokud jsou nemocní nebo zranění, mohou se regenerovat, 361 00:30:35,084 --> 00:30:37,003 ale chce to energii. 362 00:30:37,086 --> 00:30:39,505 Věříme, že cíl je nevyhnutelně se obnažuje 363 00:30:39,588 --> 00:30:43,426 k vysokým dávkám záření a je muset jíst, aby se zabránilo účinkům. 364 00:30:43,509 --> 00:30:45,177 Jaký je zdroj? 365 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 Staví zařízení. 366 00:30:49,432 --> 00:30:51,350 Nejsme si jisti svou zamýšlenou funkci, 367 00:30:51,434 --> 00:30:53,352 ale my to víme dokázal zachránit 368 00:30:53,436 --> 00:30:57,023 některé části z jeho havarovaly šipku, než jsme se k tomu dostali. 369 00:30:57,565 --> 00:30:58,691 No a co zbytek? 370 00:30:58,774 --> 00:31:00,109 Wraithové jsou chytří. 371 00:31:00,192 --> 00:31:01,920 Netrvalo by jim to dlouho naučit se detaily 372 00:31:01,944 --> 00:31:03,779 z toho, jak věci pracovat tady. 373 00:31:03,863 --> 00:31:05,903 Máme důvod věřit že už získal 374 00:31:05,948 --> 00:31:09,035 některé z nezbytných materiálů, ale potřebuje více. 375 00:31:09,118 --> 00:31:10,745 Také potřebuje nevystopovatelná měna, 376 00:31:10,828 --> 00:31:12,371 nebo bychom měli už ho našel. 377 00:31:12,455 --> 00:31:13,956 Takže vydělává peníze hraním pokeru? 378 00:31:14,040 --> 00:31:15,666 Musí tam být lepší způsob než to. 379 00:31:15,750 --> 00:31:17,209 No, myslím mohl by vyloupit banku, 380 00:31:17,293 --> 00:31:20,296 ale je to riskantní a to přitahuje velkou pozornost. 381 00:31:20,421 --> 00:31:22,548 Ne, wraithové milostné hry, 382 00:31:22,631 --> 00:31:25,843 a svými duševními schopnostmi, jsou v nich velmi dobří. 383 00:31:25,926 --> 00:31:30,556 Následující je nejhorší případ scénář v případě výbuchu zařízení. 384 00:31:30,639 --> 00:31:32,600 Promiňte. Počkejte tady. 385 00:31:32,683 --> 00:31:35,120 Na základě materiálu, který jsme podezřelý už šel do jádra, 386 00:31:35,144 --> 00:31:36,504 existuje velmi velká pravděpodobnost... 387 00:31:36,562 --> 00:31:38,230 Není to bomba. 388 00:31:38,773 --> 00:31:41,567 Musíme být připraveni pro každou možnost. 389 00:31:41,650 --> 00:31:44,987 Jaký by to mělo smysl převařit polovinu Spojených států? 390 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Pomsta. Notmsfustchome. 391 00:31:47,073 --> 00:31:49,575 Chce vyslat světlici signalizující polohu země 392 00:31:49,658 --> 00:31:50,993 ke zbytku wraithů. 393 00:31:51,077 --> 00:31:52,328 Promiňte. 394 00:31:52,411 --> 00:31:54,747 Rodney, nechtěl potřebují takovou sílu 395 00:31:54,830 --> 00:31:55,974 aktivovat wraithský komunikátor. 396 00:31:55,998 --> 00:31:57,792 Dělá, když chce odeslat zprávu 397 00:31:57,875 --> 00:31:59,835 k Pegasovi a být za svého života zachránil. 398 00:31:59,919 --> 00:32:01,313 Ale to by bylo vyžadují masivní posílení. 399 00:32:01,337 --> 00:32:03,506 Ano! Chtělo by to víc energie, než má nyní. 400 00:32:03,589 --> 00:32:05,424 No, ani zpm... Já vím! 401 00:32:05,508 --> 00:32:06,818 Takový výbuch je neovladatelný. 402 00:32:06,842 --> 00:32:07,986 Nikdy jsem neřekl nebylo to nebezpečné. 403 00:32:08,010 --> 00:32:09,929 Mohlo by se to otevřít libovolný počet anomálií. 404 00:32:10,012 --> 00:32:11,347 Jako mezidimenzionální trhlina? 405 00:32:11,430 --> 00:32:12,824 Dobře. Mohl byste? přestat to vytahovat? 406 00:32:12,848 --> 00:32:13,992 Proč musíš neustále mi připomínáš? 407 00:32:14,016 --> 00:32:15,952 Hlavně před ostatními lidí. Jsi takové dítě. 408 00:32:15,976 --> 00:32:18,562 A přesto jsem stále chytřejší než ty. 409 00:32:20,022 --> 00:32:22,817 Nebojte se. Všechno je pod kontrolou. 410 00:32:29,698 --> 00:32:32,159 Děkuji za vaše spolupráce, detektiv. 411 00:32:32,743 --> 00:32:35,329 Pokud vás něco napadne jinak mi zavolej na toto číslo. 412 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Pokud ještě neskončil, proč přestal schovávat těla? 413 00:32:40,543 --> 00:32:43,379 Nevím. Přehnané sebevědomí že ho nelze chytit? 414 00:32:47,716 --> 00:32:50,344 Nechal po sobě peníze. Kolik? 415 00:32:51,720 --> 00:32:53,222 Několik tisíc. 416 00:32:54,390 --> 00:32:56,517 Není dost starostí, myslím. 417 00:32:57,393 --> 00:33:00,729 Ireahze, že to tak není bude to pro tebe snadné. 418 00:33:01,063 --> 00:33:02,148 Budu v kontaktu. 419 00:33:02,231 --> 00:33:04,042 Mezitím jsi stačí jen věřit 420 00:33:04,066 --> 00:33:06,819 že věci zvládneme jak nejlépe umíme. 421 00:33:06,902 --> 00:33:10,114 Pořád nemůžu přijít na to, proč ty na prvním místě mi věřil. 422 00:33:10,364 --> 00:33:11,924 Je tu ještě něco Vím o tobě. 423 00:33:13,159 --> 00:33:16,579 Nebylo to v zapečetěné složce, ani nejsem v té době v záznamu. 424 00:33:18,873 --> 00:33:23,169 Ten polní zdravotník, ten, kterému jsi vzdoroval rozkazy vrátit se a pokusit se zachránit, 425 00:33:25,004 --> 00:33:26,422 znal jsi ji osobně. 426 00:33:26,505 --> 00:33:30,009 Byli jste zapojeni. 427 00:33:30,092 --> 00:33:32,219 Jo. Ty víš všechno. 428 00:33:33,179 --> 00:33:34,597 Byla to těžká volba. 429 00:33:35,598 --> 00:33:38,642 Jistě, neměl jsi v úmyslu věci jít stejně špatně jako oni. 430 00:33:39,935 --> 00:33:43,522 Věci prostě ne vždy jít tak, jak plánujeme. 431 00:33:47,193 --> 00:33:48,861 To je ono? ty jsi prostě mě necháš jít? 432 00:33:48,944 --> 00:33:50,362 Víme, kde vás najít. 433 00:33:56,785 --> 00:33:58,120 Detektivní. 434 00:34:01,624 --> 00:34:04,251 Pamatuj si, když jsem ti řekl, že já jednou potkal jinou verzi tebe? 435 00:34:05,085 --> 00:34:06,128 Jo. 436 00:34:06,212 --> 00:34:08,023 Vím, že pravděpodobně budeš myslím, že to zní směšně, 437 00:34:08,047 --> 00:34:10,424 ale před chvílí, 438 00:34:10,507 --> 00:34:12,968 jsme náhodou otevřeli trhlina v časoprostoru. 439 00:34:13,427 --> 00:34:15,804 Prošel do an alternativní verze reality. 440 00:34:15,888 --> 00:34:18,140 Je to velmi podobné k našim v mnoha ohledech. 441 00:34:18,807 --> 00:34:20,726 Potkal jsem tým, hodně podobný ten, se kterým pracuji, 442 00:34:20,809 --> 00:34:24,271 jen ty jsi byl vůdce. Byl jsi hrdina. 443 00:34:25,189 --> 00:34:27,566 Zachránil svět několikrát. 444 00:34:27,650 --> 00:34:29,026 To nezní moc jako já. 445 00:34:29,109 --> 00:34:31,237 Myslím, že tam není velký rozdíl mezi vámi 446 00:34:31,320 --> 00:34:33,489 a to další John Sheppard, kterého jsem potkal. 447 00:34:33,864 --> 00:34:38,869 Je úžasné, jak může jeden incident zcela změnit směr vašeho života. 448 00:34:40,120 --> 00:34:44,416 Přesto bych rád věřil, že ano stejnou sílu charakteru. 449 00:34:44,500 --> 00:34:46,168 Proto jsem ti řekl pravdu. 450 00:34:49,171 --> 00:34:51,006 Co chceš, abych řekl? 451 00:34:51,090 --> 00:34:54,009 Zatím? Nic. 452 00:35:04,019 --> 00:35:05,771 Hraniční blokády jsou na místě. 453 00:35:05,854 --> 00:35:07,940 Bezpečnost v obchodě letiště jsou v červené pohotovosti. 454 00:35:08,023 --> 00:35:09,823 A vizuální vzduch a země probíhají zametání. 455 00:35:09,858 --> 00:35:12,378 Jo. Skenování z daedalu se stále vracejí negativní. 456 00:35:12,444 --> 00:35:15,284 Vzhledem k možnému rozsahu poškození, výbušné zařízení tohoto druhu... 457 00:35:15,364 --> 00:35:18,534 Kolikrát mám říct ti? Není to bomba. 458 00:35:18,617 --> 00:35:20,244 víš, už jsi se mýlil. 459 00:35:20,369 --> 00:35:22,121 Ne tak často jako ty. Opravdu? 460 00:35:22,204 --> 00:35:25,040 Vyskytl se přízrak tam venku celé měsíce. 461 00:35:25,374 --> 00:35:28,460 Nějak se mu to podařilo získat potenciální schopnost 462 00:35:28,544 --> 00:35:31,630 ohrozit bezpečnost a bezpečnost této planety. 463 00:35:31,714 --> 00:35:34,800 Zatím navzdory veškerou mozkovou sílu 464 00:35:34,883 --> 00:35:36,427 a technologie, kterou máme k dispozici, 465 00:35:36,510 --> 00:35:39,972 jaké nikdo detektiv nemá přijít blíž než kdokoli jiný. 466 00:35:40,472 --> 00:35:43,100 Řekni mi, prosím, 467 00:35:44,310 --> 00:35:46,061 jak je to možné. 468 00:35:48,397 --> 00:35:49,815 V pořádku. myslím... 469 00:35:49,898 --> 00:35:52,151 Doktore, nebudu přijmout, že vše, co můžeme udělat 470 00:35:52,234 --> 00:35:55,696 je naděje, kterou přízrak dělá další chyba a odhalí se. 471 00:35:56,238 --> 00:36:00,951 Najděte ho teď, dřív než on rozpoutá vše, co má v plánu. 472 00:36:18,052 --> 00:36:19,595 co se děje? 473 00:36:37,696 --> 00:36:39,114 (Hraje osamělý muž) 474 00:36:46,413 --> 00:36:52,211 Melinda byla do té doby moje čas, kdy jsem ji našel 475 00:36:52,294 --> 00:36:56,924 držet Jima a milovat ho 476 00:36:57,716 --> 00:37:02,638 pak přišla Sue, milovaná jsem silný, to jsem si myslel 477 00:37:03,764 --> 00:37:08,185 já a žaloba, ale to také zemřelo 478 00:37:10,437 --> 00:37:15,442 nevím, že budu ale dokud mě nenajdu 479 00:37:15,984 --> 00:37:20,948 dívka, která zůstane a nebude za mnou hrát hry 480 00:37:21,031 --> 00:37:26,870 Budu tím, čím jsem osamělý muž 481 00:37:26,954 --> 00:37:28,664 osamělý muž 482 00:37:28,789 --> 00:37:29,974 McKay: Živí se lidská energie, 483 00:37:29,998 --> 00:37:33,836 doslova vysát z lidí život pomocí přísavky na ruce. 484 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 Wraith: Venku suchý jako poušť. 485 00:37:39,508 --> 00:37:40,634 Není kam jít. 486 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Chce vyslat světlici signalizující polohu země 487 00:37:47,474 --> 00:37:48,600 ke zbytku wraithů. 488 00:37:51,019 --> 00:37:53,188 Wraithové jsou nikdy nekončící. 489 00:37:53,689 --> 00:37:55,524 Znám budoucnost. 490 00:37:57,109 --> 00:37:58,837 Zelenka: Ale to by šlo vyžadují masivní posílení. 491 00:37:58,861 --> 00:38:00,988 Ano! Potřebuje větší moc, než má. 492 00:38:02,781 --> 00:38:08,996 Ukážu ti tvůj osud, John Sheppard. 493 00:38:37,149 --> 00:38:39,443 Rekalibrace skenerů hledat podobné izotopy 494 00:38:39,526 --> 00:38:43,280 při maximální citlivosti jen ukazuje obrovské plochy radioaktivní pouště. 495 00:38:43,363 --> 00:38:45,073 Od 40 let jaderné testování. 496 00:38:45,157 --> 00:38:46,885 Jo, mluvíme stovky čtverečních mil. 497 00:38:46,909 --> 00:38:48,702 To je jako jehla v kupce sena. 498 00:38:48,785 --> 00:38:50,913 Nebo mohl odejít jakékoli prostředky, které měl 499 00:38:50,996 --> 00:38:52,164 a jen se schoval. 500 00:38:52,247 --> 00:38:55,667 Ano, pravděpodobně dostal práci jako a Klingon ve Star Treku: Zážitek. 501 00:38:55,751 --> 00:38:57,419 To se vypnulo. Opravdu? 502 00:38:57,503 --> 00:38:58,795 Sakra. To jsem chtěl vidět. 503 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 Dr. McKayi, je tu hovor pro vás. John Sheppard. 504 00:39:04,760 --> 00:39:06,762 Ahoj? Sheppard: Našel jsem ho. 505 00:39:06,845 --> 00:39:09,014 Myslí si, že ho našel. Jak? 506 00:39:09,097 --> 00:39:13,143 Vzpomněl jsem si na trailer z motelu. Je to jedna z těch starých stříbrných kulek. 507 00:39:13,602 --> 00:39:15,687 Je to jen domněnka. Řekl jsi, že potřebuje více síly, 508 00:39:15,771 --> 00:39:19,441 tak jsem jel podél některých z více vzdálené elektrické vedení do města. 509 00:39:20,526 --> 00:39:22,903 Harriman. Udělá to klepněte do mřížky. 510 00:39:24,321 --> 00:39:26,448 Měli bychom Souřadnice Johna Shepparda. 511 00:39:37,960 --> 00:39:39,378 Poslouchej mě. 512 00:39:39,461 --> 00:39:42,548 Vím, co jsem řekl, ale udělejte to nezapojovat. Slyšíš mě? 513 00:39:42,631 --> 00:39:43,966 (statické) 514 00:39:48,428 --> 00:39:50,389 Oh, sakra. 515 00:40:03,569 --> 00:40:05,904 Eta k cíli, tři minuty. 516 00:42:25,377 --> 00:42:27,796 (Sheppard lapal po dechu) 517 00:42:29,840 --> 00:42:31,007 (Cvaknutí zbraně) 518 00:42:34,261 --> 00:42:35,429 (Cvaknutí zbraně) 519 00:42:48,859 --> 00:42:50,360 (Letadla vrčí) 520 00:43:07,169 --> 00:43:10,505 Máme rozsáhlé výpadky proudu jsou hlášeny po celém státě. 521 00:43:10,589 --> 00:43:12,215 Daedalus vysílá nová data senzoru. 522 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 Rozumím. Masivní podprostorová událost. 523 00:43:14,134 --> 00:43:16,845 Desetkrát větší výkon než aktivní Hvězdná brána a stále silnější. 524 00:43:16,928 --> 00:43:18,740 Jeho rozsah se zvyšuje tím déle zůstane aktivní. 525 00:43:18,764 --> 00:43:19,931 Co je to? 526 00:43:20,015 --> 00:43:21,850 Je to přenos. 527 00:43:21,933 --> 00:43:24,478 Kódováno ve wraithech. pracuji na tom. 528 00:43:25,020 --> 00:43:26,563 Cíl byl získán, pane. 529 00:43:27,814 --> 00:43:29,065 Vyjměte to. 530 00:43:35,614 --> 00:43:36,823 (křičí) 531 00:43:55,258 --> 00:43:58,094 Máme přímý zásah! Cíl byl neutralizován. 532 00:43:58,178 --> 00:43:59,846 Přenos se zastavil. 533 00:44:04,392 --> 00:44:06,269 Obsahovalo to umístění země. 534 00:44:07,103 --> 00:44:09,314 Je tu šance? dosáhl Pegasa? 535 00:44:12,609 --> 00:44:14,337 Rodney, viděl jsem to energetický podpis předtím. 536 00:44:14,361 --> 00:44:15,529 já vím. 537 00:44:16,488 --> 00:44:19,574 Vypadá to, že se zařízení roztrhlo díra v časoprostorovém kontinuu. 538 00:44:19,699 --> 00:44:21,576 Doyouthmk to bylo určeno? Ne. To nemůže být. 539 00:44:21,660 --> 00:44:23,554 Většina energie zamýšlela nést wraithský přenos 540 00:44:23,578 --> 00:44:24,704 prošel trhlinou. 541 00:44:24,788 --> 00:44:25,789 kam? 542 00:44:25,872 --> 00:44:27,308 No, to nejde vědět jistě. 543 00:44:27,332 --> 00:44:28,792 Jiné reality. 544 00:44:29,668 --> 00:44:32,838 Omlouvám se, ale jen já starej se o nás právě teď. 545 00:44:32,921 --> 00:44:36,299 Kdyby to neudělal John Sheppard našel toho wraitha, když to udělal, 546 00:44:36,383 --> 00:44:39,803 ten přenos určitě ano se dostali do Pegasu. 547 00:44:39,886 --> 00:44:41,012 Zachránil nám zadky. 548 00:44:41,096 --> 00:44:44,140 Ano, ale ten přenos byl by silnější 549 00:44:44,224 --> 00:44:47,060 v jakékoli jiné realitě vystaveny trhlině. 550 00:44:50,397 --> 00:44:53,233 Mohli bychom být v hodně potíže právě teď. 551 00:45:02,701 --> 00:45:07,789 Dívka, která zůstane a nebude za mnou hrát hry 552 00:45:07,873 --> 00:45:12,878 Budu tím, čím jsem osamělý muž 553 00:45:13,712 --> 00:45:15,881 osamělý muž 554 00:45:29,060 --> 00:45:33,732 Nevím, že budu ale dokud mě láska nenajde 555 00:45:34,482 --> 00:45:39,279 a dívka, která zůstane a nebude za mnou hrát hry 556 00:45:39,696 --> 00:45:44,743 Budu tím, čím jsem osamělý muž 557 00:45:45,619 --> 00:45:48,121 osamělý muž 558 00:45:48,622 --> 00:45:51,791 osamělý muž 559 00:46:19,945 --> 00:46:20,946 Angličtina - nás - psdh