1
00:00:02,123 --> 00:00:08,547
23,976 ips

2
00:00:31,540 --> 00:00:34,165
Jusqu'à présent...

3
00:00:34,248 --> 00:00:35,790
Mon père était dans la flotte.

4
00:00:35,873 --> 00:00:40,081
Mon frère et moi l'avons chassé toute notre enfance
d'installation en installation.

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,956
Père a une opinion très démodée,

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,206
quelle carrière réussie.
Similaire au vôtre.

7
00:00:46,290 --> 00:00:50,040
Dans ce service, nous rencontrons la mort
nous nous affrontons plus de fois qu’il n’est juste.

8
00:00:50,123 --> 00:00:53,790
Il peut la laisser gagner
ou se battre�.

9
00:00:55,998 --> 00:00:59,081
Nombre estimé de victimes
sur un navire inconnu : 7 000.

10
00:00:59,165 --> 00:01:02,498
Vous devez vivre avec les décisions vous-même
sur cette chaise.

11
00:01:02,581 --> 00:01:05,623
Vous regretterez certains à mort.

12
00:01:14,040 --> 00:01:19,165
Soutenez James Kirk, journal personnel.
Date sidérale 2179.3.

13
00:01:19,956 --> 00:01:23,790
En rentrant à Farragut
J'ai visité l'Enterprise,

14
00:01:23,873 --> 00:01:27,748
qui tourne actuellement autour de la lune
classe M sur une route commerciale importante.

15
00:01:28,748 --> 00:01:33,415
Je suis venu pour un examen avec le Dr M'Bengi,
mais pour être honnête

16
00:01:33,498 --> 00:01:36,456
ce n'est pas la seule raison
que je suis monté à bord de l'Enterprise.

17
00:01:37,998 --> 00:01:41,123
Bon avantage. Quel est son nom ?
- Cordrazine.

18
00:01:41,206 --> 00:01:43,540
C'est nouveau. Quelques gouttes font des merveilles.

19
00:01:43,623 --> 00:01:46,081
Des doses plus élevées
peut provoquer une hantise.

20
00:01:47,123 --> 00:01:51,248
Comme je l'ai mentionné,
vos blessures guérissent bien.

21
00:01:51,331 --> 00:01:54,623
Il pourrait surfacturer les médicaments
sur votre bateau chez le Dr. Ayers.

22
00:01:54,706 --> 00:01:58,081
Vous avez dit que c'était un accident vasculaire cérébral. Points
en retirant les pièces à la surface.

23
00:01:59,123 --> 00:02:03,790
Enquêter sur un faible appel à l’aide.
Cela semble être une tâche routinière.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,081
Donc il n'a pas pris de gardes de sécurité ?

25
00:02:08,373 --> 00:02:10,581
Non. Pourquoi ?

26
00:02:11,915 --> 00:02:14,956
je me demandais
ou La'an faisait semblant d'être une expédition.

27
00:02:28,915 --> 00:02:31,831
Je pensais que ça allait sur la planète.
Il adore les creux.

28
00:02:32,415 --> 00:02:36,623
J'en ai plus. Una devait
quittez le navire pendant une courte période, alors...

29
00:02:36,706 --> 00:02:39,331
je pensais
que tu es resté parce que... Tu sais.

30
00:02:39,415 --> 00:02:42,248
Non, je ne sais pas.
-Jim Kirk est sur le bateau.

31
00:02:42,915 --> 00:02:44,415
Peut-être que tu as oublié quelque chose.

32
00:02:47,873 --> 00:02:50,456
Peut-être que j'ai mal compris.
Je pensais que tu aimais être avec lui.

33
00:02:54,081 --> 00:02:55,540
Elle devrait aller à la grotte.

34
00:02:59,081 --> 00:03:00,831
Je reste donc dans ma cabine.

35
00:03:09,165 --> 00:03:10,998
Il dit que le signal vient de là.

36
00:03:11,081 --> 00:03:13,040
Les autels ont creusé les grottes
il y a cent ans.

37
00:03:13,123 --> 00:03:15,540
Les parois sont constituées de cristaux denses.

38
00:03:17,206 --> 00:03:20,123
Il n'y aura pas de liens à l'intérieur
et nous ne pourrons pas faire semblant.

39
00:03:20,706 --> 00:03:23,915
Si c'est vraiment un appel à l'aide,
nous devons découvrir qui est en difficulté.

40
00:03:23,998 --> 00:03:26,623
Les points appellent Enterprise.
- Enterprise, ici Spock.

41
00:03:26,706 --> 00:03:29,456
Nous entrons dans les grottes,
nous ne serons pas disponibles.

42
00:03:29,540 --> 00:03:31,748
Nous vous répondrons dans une heure.
-Accepté.

43
00:03:32,415 --> 00:03:34,498
Bien, conduis-nous.

44
00:03:48,915 --> 00:03:50,540
L’expédition est hors de portée des fédérations.

45
00:03:51,456 --> 00:03:54,706
Nous poursuivons le signal de l'avion-fusée,
qui approche.

46
00:03:54,790 --> 00:03:59,206
L'avion-fusée de l'Amirauté mendie
pour obtenir l'autorisation d'embarquer.

47
00:03:59,290 --> 00:04:01,956
L'amiral Simon Reeger l'est.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,081
Approuvé.

49
00:04:08,748 --> 00:04:11,206
IL EST TEMPS DE CONTACTER LE DÉPARTEMENT

50
00:04:19,456 --> 00:04:21,206
Je ne reconnais pas cette montre.

51
00:04:23,165 --> 00:04:26,873
Heureusement, je l'ai.
- Tout va bien, lieutenant ?

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,706
Oui. Juste...

53
00:04:32,123 --> 00:04:35,290
Adm. C'est Simon Reeger.

54
00:04:35,373 --> 00:04:38,748
Capitaine d'un navire amiral de la Fédération
Constitution pendant la guerre des Klingons.

55
00:04:39,790 --> 00:04:44,165
une légende vivante.
-Je connais ses célèbres réalisations.

56
00:04:45,623 --> 00:04:49,373
Juste... Pour le rencontrer en personne...

57
00:05:06,540 --> 00:05:09,206
Ami Reeger, bienvenue
sur l'Entreprise. je suis...

58
00:05:09,290 --> 00:05:13,040
Lieut. Spock. Chef de la sécurité
Lieutenant La'an Noonien-Singh.

59
00:05:13,123 --> 00:05:18,081
Je me renseigne sur l'équipage avant d'arriver.
Par respect pour elle.

60
00:05:18,165 --> 00:05:22,081
Je dois parler maintenant
avec un coup de pique.

61
00:05:28,373 --> 00:05:30,956
Content de te voir, Joseph.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,415
En effet, monsieur.

63
00:05:33,248 --> 00:05:36,706
Lieut. Ortegas, tu étais pendant la guerre
à la tête de Palenque.

64
00:05:36,790 --> 00:05:41,040
La plupart d'entre vous sont dans Prosper
aurait sauvé de nombreuses vies.

65
00:05:41,123 --> 00:05:42,123
Oui Monsieur.

66
00:05:43,373 --> 00:05:44,623
Merci, monsieur.

67
00:05:44,706 --> 00:05:48,040
Je suis désolé pour cette casquette. Le point n'est pas là
mais le temps est venu.

68
00:05:48,123 --> 00:05:50,831
Avez-vous entendu parler du massacre de Vaardan ?

69
00:05:50,915 --> 00:05:52,748
Attaque non provoquée
à la colonie de la Fédération.

70
00:05:52,831 --> 00:05:54,706
Cinq millions de victimes civiles.

71
00:05:54,790 --> 00:05:57,623
Les lectures ont montré
qu'un seul navire a attaqué.

72
00:05:57,706 --> 00:06:02,123
Un ennemi impitoyable qui
il n'avait aucun respect pour les vies innocentes.

73
00:06:02,206 --> 00:06:06,915
Selon les rumeurs, le navire aurait un nouveau type
système de couverture. Il est introuvable.

74
00:06:06,998 --> 00:06:09,248
Klingon
ce sont les enfants en comparaison.

75
00:06:09,331 --> 00:06:13,706
Attendez. Mais étant un vieux vétéran rusé,
J’ai soudain eu une idée.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,456
Et si nous n'essayions pas
tracer le navire, ou plutôt… sa trace ?

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Administrateur Vanek.

78
00:06:25,248 --> 00:06:27,665
Restes de rayonnement gamma
des moteurs à impulsions.

79
00:06:27,748 --> 00:06:29,456
C'est assez ingénieux, amiral.

80
00:06:29,540 --> 00:06:32,081
Ils sont sur Terre pendant la guerre froide
au 20ème siècle

81
00:06:32,165 --> 00:06:36,540
les destroyers sous-marins chassaient ainsi,
qu'ils suivaient leurs déchets.

82
00:06:36,623 --> 00:06:39,706
Suivre le navire vous-même ? Pas de soutien ?

83
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
Non, non. J'étais censé
à la conférence à la Base 1,

84
00:06:42,373 --> 00:06:44,831
quand nous sommes tombés par hasard sur un sentier.

85
00:06:45,415 --> 00:06:49,540
Monsieur, comment pouvons-nous vous aider ?
- Votre vaisseau est le plus proche.

86
00:06:49,623 --> 00:06:53,165
Par conséquent, en tant qu'amiral
Je réquisitionne Enterprise pour cette tâche.

87
00:06:53,248 --> 00:06:56,748
J'ai convoqué la réunion
tous les officiers supérieurs à bord.

88
00:06:56,831 --> 00:06:59,873
Je comprends ce plafond. Le brochet n'est pas disponible.

89
00:06:59,956 --> 00:07:03,123
Qui commande ?
Où est l'av. Chin-Riley ?

90
00:07:03,206 --> 00:07:08,081
Elle est également en expédition avec le capitaine.
En attendant, je suis temporairement aux commandes.

91
00:07:08,165 --> 00:07:10,290
Êtes-vous l'officier le plus haut gradé à bord ?

92
00:07:10,373 --> 00:07:12,873
Non, monsieur.
-Et qui est-ce ?

93
00:07:12,956 --> 00:07:16,623
Le soutien à Kirk est formel
l'officier le plus haut gradé du navire.

94
00:07:18,540 --> 00:07:23,206
Oui, monsieur, mais je ne l'ai pas fait
Membre d'équipage. Je suis juste en visite.

95
00:07:23,290 --> 00:07:25,206
Je suis le premier officier du Farragut.

96
00:07:27,623 --> 00:07:32,998
A partir de ce moment, tu es mon temporaire
premier officier, lieutenant Kirk.

97
00:07:35,123 --> 00:07:38,956
Je comprends, monsieur.
- La tâche est extrêmement importante.

98
00:07:39,040 --> 00:07:43,456
Tu peux te passer de ce vaisseau invisible
avertissements d'attaque à tout moment et en tout lieu.

99
00:07:43,540 --> 00:07:46,915
C'est un danger clair et immédiat
pour la Fédération.

100
00:07:46,998 --> 00:07:49,998
Nous n'avons qu'une seule tâche.
Nous devons l'arrêter.

101
00:07:51,456 --> 00:07:52,290
Aux postes.

102
00:08:30,998 --> 00:08:34,040
Comment vas-tu? Est-ce qu'il guérit ?
- Je vais bien.

103
00:08:35,456 --> 00:08:37,165
Toi?
-D'accord.

104
00:08:40,040 --> 00:08:42,581
Des systèmes tactiques ?
- Tout en vert.

105
00:08:43,415 --> 00:08:45,206
Bien. Merci.

106
00:08:54,998 --> 00:08:56,706
Content de te voir, Spock.

107
00:08:57,831 --> 00:09:00,790
Pareil, commandant.
Félicitations pour cette mission.

108
00:09:00,873 --> 00:09:03,248
Premier officier sous adm. Reegers
le poste est recherché.

109
00:09:03,831 --> 00:09:06,206
Merci.
-Bien sûr, ce serait plus logique,

110
00:09:06,290 --> 00:09:08,956
élever
un officier expérimenté chez Enterprise.

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,415
J'ai beaucoup d'expérience de commandement.
Tous n’étaient pas les bienvenus.

112
00:09:13,623 --> 00:09:14,790
Ne t'inquiète pas, Spock.

113
00:09:14,873 --> 00:09:18,165
Ce sera sûrement un jour
pourrait soutenir avec son esprit logique

114
00:09:18,248 --> 00:09:19,956
un capitaine chanceux.

115
00:09:25,790 --> 00:09:28,498
Amiral, les capteurs ont détecté
trace de rayons gamma.

116
00:09:28,581 --> 00:09:31,831
Instruction 107.2.
- Très bien.

117
00:09:31,915 --> 00:09:35,248
Lieut. Ortégas,
sortez-nous de notre orbite.

118
00:09:36,415 --> 00:09:37,748
Entrez la direction.

119
00:09:37,831 --> 00:09:40,623
amiral,
j'attendrais un accident vasculaire cérébral. Point et élimination ?

120
00:09:40,706 --> 00:09:43,873
Quand sera-t-il à notre portée ?
- 52 minutes, monsieur.

121
00:09:43,956 --> 00:09:46,665
Restes de particules ioniques
ils s'effondrent rapidement.

122
00:09:46,748 --> 00:09:48,998
Le troupeau peut disparaître à tout moment.

123
00:09:49,081 --> 00:09:51,331
si tu devais attendre,
l'ennemi s'échapperait.

124
00:09:51,415 --> 00:09:52,581
Je comprends.

125
00:09:52,665 --> 00:09:55,206
Nous aimerions certainement leur faire savoir,
pourquoi l'entreprise a-t-elle décollé ?

126
00:09:55,290 --> 00:09:58,165
tu dis
ce trait Il ne fera pas de point ?

127
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
Non, monsieur.
Je ne voulais pas laisser entendre cela.

128
00:10:02,456 --> 00:10:04,123
On peut quitter la bouée de communication,

129
00:10:04,206 --> 00:10:07,581
qui l'informera lors de son appel.
-Bien. Allez.

130
00:10:08,956 --> 00:10:13,748
Bouée expédiée.
-Droite. Lieut. Ortegas, encore une fois.

131
00:10:13,831 --> 00:10:17,206
Sortez-nous de l'orbite, distorsion 5.

132
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
Espace.

133
00:10:30,206 --> 00:10:31,790
La limite ultime.

134
00:10:34,623 --> 00:10:37,623
C'est un voyage
les vaisseaux spatiaux Enterprise.

135
00:10:39,748 --> 00:10:44,790
Sa mission de cinq ans :
explorez de nouveaux mondes étranges,

136
00:10:47,040 --> 00:10:52,081
trouver une nouvelle vie
et les nouvelles civilisations.

137
00:10:53,623 --> 00:10:57,123
Osez y aller
où il n'y avait personne d'autre.

138
00:12:15,581 --> 00:12:21,498
Je sais que c'est plus cher, mais
Je ne digère pas le lisier de synthèse.

139
00:12:22,290 --> 00:12:26,665
J'aime le vrai café. Fraîchement cuit.

140
00:12:26,748 --> 00:12:29,081
Et cela apporte certains privilèges.

141
00:12:29,165 --> 00:12:33,915
Sinon, juste un sentiment de stabilité
ça ne vient pas de petites choses ?

142
00:12:34,706 --> 00:12:37,373
Toute la vie
J'admire votre carrière.

143
00:12:38,165 --> 00:12:42,040
Votre bataille à Zeta Reticula
elle est, en un mot, légendaire.

144
00:12:42,123 --> 00:12:45,706
Une escarmouche avec quatre Klingons D7
lors de l'évacuation de la base hospitalière.

145
00:12:45,790 --> 00:12:50,456
Vous avez sauvé plus d'un millier de vies.
- Merci, James. Je suis désolé.

146
00:12:53,415 --> 00:12:56,540
Laissez-moi vous donner un petit conseil.

147
00:12:56,623 --> 00:13:01,331
En tant que premier officier, vous ne devriez pas
contester mon ordre de partir.

148
00:13:01,415 --> 00:13:05,665
Nous devons parler sur le pont
d'une seule voix. Le mien.

149
00:13:07,831 --> 00:13:11,665
Oui, Amiral. Bien sûr.
-Ne t'inquiète pas, tout va bien entre nous.

150
00:13:11,748 --> 00:13:15,331
J'avoue que je suis à ton nom
un peu inquiet au début.

151
00:13:15,415 --> 00:13:19,915
George Kirk était pendant la guerre
mon second sur l'USS Constitution.

152
00:13:19,998 --> 00:13:21,706
Je sais, monsieur.

153
00:13:22,456 --> 00:13:26,998
George est un homme bon,
bon officier.

154
00:13:27,081 --> 00:13:30,206
Lors des premières escarmouches
nous buvions souvent du café ensemble.

155
00:13:31,540 --> 00:13:35,206
Tu sais pourquoi il ne l'a jamais eu
vos vaisseaux ?

156
00:13:38,498 --> 00:13:40,206
Non, monsieur. Nous n'en avons pas parlé.

157
00:13:40,290 --> 00:13:44,456
Ton père est le plus grand philanthrope
et diplomate,

158
00:13:44,540 --> 00:13:46,956
que j'ai jamais rencontré.

159
00:13:47,040 --> 00:13:51,165
Mais pendant la guerre, il est devenu évident que

160
00:13:51,248 --> 00:13:53,331
qu'il ne réussit pas bien dans les combats.

161
00:13:58,748 --> 00:14:00,790
J'ai du mal à y croire, monsieur.

162
00:14:00,873 --> 00:14:04,165
Je suis désolé d'entendre cela de ma bouche.
Georges est mon ami.

163
00:14:04,956 --> 00:14:08,540
Commandement du vaisseau spatial
exige une taxe élevée.

164
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
Dans cette chaise
tu ne peux pas cacher qui tu es.

165
00:14:16,040 --> 00:14:21,331
Heureusement, le destin m'a béni
Déjà avec un premier officier Kirk.

166
00:14:21,415 --> 00:14:24,915
D'après votre dossier, je conclus
que tu n'es pas le fils de ton père.

167
00:14:24,998 --> 00:14:28,331
N'ayez pas peur du combat.
Vous ferez bien.

168
00:14:30,581 --> 00:14:33,040
Merci, monsieur.
- Bien, nous y travaillons.

169
00:14:33,123 --> 00:14:36,040
Tous les départements devraient continuellement mettre en œuvre
exercices de combat.

170
00:14:36,123 --> 00:14:39,331
Jusqu'à nouvel ordre, le changement alpha fonctionnera.
Tu peux y aller.

171
00:14:50,290 --> 00:14:52,831
Tu dois être excité,
que tu es le premier de l’expédition.

172
00:14:52,915 --> 00:14:57,498
Je vous ai personnellement demandé.
-J'ai fait des dizaines de séances de formation.

173
00:14:57,581 --> 00:15:00,165
Celui-ci n'est plus intéressant.

174
00:15:05,206 --> 00:15:08,498
Elle est mignonne.
-Rester.

175
00:15:11,081 --> 00:15:12,415
Êtes-vous parti, capitaine ?

176
00:15:14,040 --> 00:15:15,373
Quelque chose ne va pas.

177
00:15:18,581 --> 00:15:21,581
Phaseurs en mains, yeux sur les tiges.

178
00:15:28,706 --> 00:15:29,956
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

179
00:15:34,998 --> 00:15:36,623
C'est la source du signal.

180
00:15:39,665 --> 00:15:41,831
Vous reconnaissez cet équipement de communication ?

181
00:15:42,873 --> 00:15:44,373
C'est essentiellement fédéral.

182
00:15:44,456 --> 00:15:48,040
Mais pas tous. Orion est aussi
Klingon, Tellarien.

183
00:15:48,831 --> 00:15:51,456
C'est une arme.
-Assez pour une petite armée.

184
00:15:52,956 --> 00:15:55,581
L'appel est un piège. Tout le monde dehors, vite !

185
00:16:06,165 --> 00:16:07,290
Par terre!

186
00:16:08,623 --> 00:16:12,081
Ne vous repentez pas. Même un tir raté
peut provoquer de graves brûlures. Loin!

187
00:16:13,331 --> 00:16:16,915
Les phaseurs ne font pas le poids face aux pistolets à plasma.
- Pouvons-nous nous enfuir ?

188
00:16:16,998 --> 00:16:20,123
Je ne sais pas dans quelle direction.
-Je pense là.

189
00:16:20,206 --> 00:16:23,706
Bien, préparez-vous à battre en retraite. Maintenant!

190
00:16:45,956 --> 00:16:48,665
Auriez-vous la gentillesse de déposer vos armes ?

191
00:16:54,206 --> 00:16:55,373
Merci.

192
00:17:00,871 --> 00:17:03,746
L'amiral exige
profil xénobiologique de l'ennemi.

193
00:17:03,830 --> 00:17:06,038
Après l'attaque de Vaardan
nous n'avons pas beaucoup de données.

194
00:17:07,163 --> 00:17:11,330
Avez-vous déjà ressenti
que son père avait peur de commander ?

195
00:17:12,705 --> 00:17:16,163
Je ne sais pas. Difficile à dire.
Il était toujours en mission.

196
00:17:16,246 --> 00:17:19,288
Il avait probablement plus peur
passer du temps en famille.

197
00:17:21,538 --> 00:17:26,871
Il a été transféré avec l'USS Constitution
immédiatement après la bataille de Zeta Reticula.

198
00:17:27,830 --> 00:17:31,163
Celui dans lequel Simon Reeger
célébré comme un héros.

199
00:17:31,955 --> 00:17:34,788
Oui, j'ai vu la vidéo.
Le livre était meilleur.

200
00:17:35,288 --> 00:17:36,955
Insigne.
- Oui Monsieur.

201
00:17:37,580 --> 00:17:40,705
Mais pourquoi le père a-t-il été muté ?
- Je ne sais pas.

202
00:17:40,788 --> 00:17:44,371
Est-ce important ?
- Nous devrions l'être, Sam.

203
00:17:44,455 --> 00:17:49,663
Pourquoi? Ne dites pas : « Parce qu'il est notre Père ».
Il ne s'est jamais connu de cette façon.

204
00:17:51,080 --> 00:17:54,371
J'ai entendu des histoires sur mon père.
Aucun n’a mentionné la peur.

205
00:17:56,871 --> 00:17:59,496
Parlez au médecin.
-Dr. M'Bengo ?

206
00:17:59,580 --> 00:18:02,330
Oui. En même temps que mon père
servi sur l'USS Constitution.

207
00:18:04,288 --> 00:18:05,746
Premier officier, à la passerelle.

208
00:18:07,121 --> 00:18:08,121
C'est toi.

209
00:18:13,371 --> 00:18:14,371
Je viens.

210
00:18:22,121 --> 00:18:25,246
Kirk, c'est une alerte rouge.
Le premier officier doit être sur la passerelle.

211
00:18:25,330 --> 00:18:28,080
Je comprends.
-Amiral, nous approchons.

212
00:18:28,163 --> 00:18:30,996
Le sentier mène à Argus 2,
sur une petite planète non fédérée.

213
00:18:31,080 --> 00:18:33,580
Ils n'ont pas changé de direction.
Ils ne savent rien de nous.

214
00:18:33,663 --> 00:18:34,871
Laissez-le rester ainsi.

215
00:18:34,955 --> 00:18:38,538
Déterminez le chemin parabolique vers la cible.
Alerte rouge, aux positions de combat.

216
00:18:39,705 --> 00:18:42,371
J'informerai le commandement,
que nous avons trouvé le vaisseau invisible.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,455
Aucun contact, nous volons tranquillement.
-Même une relation sécurisée

218
00:18:44,538 --> 00:18:48,955
crée une onde subspatiale.
- Nous ne savons pas de quel type de capteurs ils disposent.

219
00:18:49,038 --> 00:18:54,580
Ils peuvent nous attaquer de manière inattendue.
- Je poursuis un autre vaisseau. Camion.

220
00:18:57,830 --> 00:19:00,538
Une fois à portée du capteur,
nous serons remarqués.

221
00:19:00,621 --> 00:19:03,705
Nous perdrons notre avantage tactique.
Nous devrions perturber leurs relations.

222
00:19:03,788 --> 00:19:07,163
Cela nous trahirait.
- Nous pouvons attendre qu'ils passent.

223
00:19:07,246 --> 00:19:09,455
Ils rampent avec presque rien
au-dessus de la vitesse de la lumière.

224
00:19:09,538 --> 00:19:12,246
Cela prendrait des heures.
- Nous ne pouvons pas éviter les capteurs.

225
00:19:12,330 --> 00:19:17,163
Nous devons désactiver leurs moteurs
et les relations. Préparez la torpille.

226
00:19:21,913 --> 00:19:26,621
Une torpille, monsieur ?
-Cette mission doit rester secrète.

227
00:19:26,705 --> 00:19:29,621
Une torpille en vol stationnaire pourrait accomplir cela.

228
00:19:29,705 --> 00:19:33,580
Pas de poussée ? C'est comme lancer une pierre.
Ils penseront que c'est une météorite.

229
00:19:33,663 --> 00:19:35,663
Le modèle RM-2 l’est.

230
00:19:36,246 --> 00:19:40,121
Frappez le séparateur de chaîne
désactiverait le navire comme vous le suggérez.

231
00:19:40,205 --> 00:19:42,163
RM-2 ? Un très vieux navire.

232
00:19:42,246 --> 00:19:45,663
elle est si vieille
pourriez-vous le détruire par inadvertance ?

233
00:19:45,746 --> 00:19:48,413
Spock, que montrent les résultats ?
-En fonction de l'âge du navire

234
00:19:48,496 --> 00:19:52,080
il y a 41,1% de chances que ce soit une torpille
provoqué une défaillance structurelle.

235
00:19:52,163 --> 00:19:55,330
Tout un risque.
Envisageriez-vous d’autres options ?

236
00:19:55,413 --> 00:19:59,663
Lieut. Noonien-Singh, es-tu sûr
que tu ne détruiras pas le navire ?

237
00:20:04,621 --> 00:20:06,830
Oui Monsieur.
- Premier officier Kirk,

238
00:20:06,913 --> 00:20:10,871
tu as une bonne raison pourquoi pas
faire confiance aux capacités de l'officier tactique ?

239
00:20:14,538 --> 00:20:17,288
Non, monsieur.
-Bien. La belle-fille, le feu.

240
00:20:35,205 --> 00:20:37,288
Le camion est endommagé,
mais entier.

241
00:20:37,371 --> 00:20:39,621
Les moteurs et les liaisons ne fonctionnent pas.

242
00:20:41,663 --> 00:20:44,246
Superbe photo, lieutenant.
- Merci, Amiral.

243
00:20:44,330 --> 00:20:45,746
État du navire ennemi ?

244
00:20:45,830 --> 00:20:49,288
Il est entré dans l'atmosphère d'Argus 2,
mais je l'ai perdue.

245
00:20:49,371 --> 00:20:53,788
L'ionosphère de la planète a répandu la trace.
- Elle aurait pu atterrir n'importe où.

246
00:20:53,871 --> 00:20:56,871
Nous avions une chance,
mais nous l'avons raté,

247
00:20:56,955 --> 00:20:59,371
parce que nous avons discuté
sur le sort du camion.

248
00:20:59,455 --> 00:21:01,455
Argus 2 est probable
leur port d'attache.

249
00:21:03,663 --> 00:21:07,205
Amiral, nous ne l'avons pas encore confirmé.

250
00:21:07,288 --> 00:21:10,788
Ils ont volé directement ici
et atterrit sans résistance.

251
00:21:10,871 --> 00:21:12,621
Avec tout le respect que je vous dois,
le navire est invisible.

252
00:21:12,705 --> 00:21:15,496
Peut-être qu'ils ne savent pas que c'est sur la planète.
- Lieutenant Spock,

253
00:21:15,580 --> 00:21:21,580
il est probable que le vaisseau invisible soit dû à
la friction dans l'atmosphère devient visible ?

254
00:21:21,663 --> 00:21:23,621
Oui, très probablement.

255
00:21:23,705 --> 00:21:27,163
Nous pouvons notifier la flotte sur une bande étroite,
pour éviter la divulgation.

256
00:21:27,246 --> 00:21:31,205
Elle enverra une flotte de blocus.
-Est-ce que le blocus fonctionnerait ?

257
00:21:31,288 --> 00:21:34,080
Peu probable.
Si le navire masqué devait s'envoler,

258
00:21:34,163 --> 00:21:36,996
nos capteurs détecteraient
juste son sillon ionisé.

259
00:21:37,080 --> 00:21:41,496
Le navire n'existerait donc plus.
- C'est exact. Je propose donc une alternative.

260
00:21:41,580 --> 00:21:44,580
Expédition secrète sur la planète
obtiendrait des lectures plus précises.

261
00:21:44,663 --> 00:21:47,621
Et si le navire s'éloigne
quand allons-nous la chercher ?

262
00:21:47,705 --> 00:21:52,288
Non, elle nous échapperait pour toujours.
Nous devons nous assurer que le navire...

263
00:21:55,913 --> 00:21:58,163
Nous devons nous assurer
que le navire ne décollera plus jamais.

264
00:21:59,246 --> 00:22:01,455
Amiral, que suggérez-vous ?

265
00:22:02,996 --> 00:22:07,080
même si ça fait mal

266
00:22:07,163 --> 00:22:10,038
Je ne vois qu'une seule possibilité.

267
00:22:10,121 --> 00:22:12,663
Qu'il soit enregistré,
oui à cette date stellaire

268
00:22:12,746 --> 00:22:17,371
Je confirme l'exécution de l'ordre général 24.

269
00:22:18,371 --> 00:22:23,038
Quand nous atteignons Argus 2,
seront toutes les surfaces habitées de la planète

270
00:22:25,080 --> 00:22:26,330
détruit.

271
00:22:40,828 --> 00:22:45,411
Amiral, comme vous le savez
est la dernière sortie de la commande générale 24.

272
00:22:45,495 --> 00:22:47,411
La décision n'est pas facile.

273
00:22:47,495 --> 00:22:51,578
Parce que nous ne connaissons pas l'emplacement exact
les navires invisibles sont le seul choix.

274
00:22:51,661 --> 00:22:54,453
Et si...
- Ma commande est valide.

275
00:22:55,453 --> 00:22:59,078
Et s'ils étaient les habitants de la planète
des collaborateurs involontaires ?

276
00:22:59,161 --> 00:23:00,870
Sont-ils obligés de coopérer ?

277
00:23:00,953 --> 00:23:03,745
Combien y a-t-il de signes vitaux ?
-5000 du�.

278
00:23:03,828 --> 00:23:07,411
Qui sait combien sont dissimulés
navires et combattants ennemis.

279
00:23:07,995 --> 00:23:11,911
5000, pour dire mille fois plus.

280
00:23:11,995 --> 00:23:14,661
Le compte sur lequel il se connecte
ne devrait pas être forcé.

281
00:23:14,745 --> 00:23:18,411
Cependant, le récit du commandement,
qui nous est assigné.

282
00:23:18,495 --> 00:23:21,786
En tant que premier officier, je suis obligé d'offrir
options acceptables.

283
00:23:21,870 --> 00:23:24,453
Nous pouvons envisager des alternatives.
Par exemple des sondes.

284
00:23:24,536 --> 00:23:27,661
Ce navire a tué
cinq millions d'habitants.

285
00:23:27,745 --> 00:23:32,995
Je ne le laisserai pas s'enfuir
et revendique encore plus de familles innocentes.

286
00:23:35,161 --> 00:23:40,328
Amiral, je dis juste,
qu'il doit y avoir un juste milieu.

287
00:23:40,411 --> 00:23:45,370
Si la guerre m'a appris quelque chose, c'est ça
que cela conduit à la plus grande mort.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,328
Peut-être que tu devrais y réfléchir.

289
00:23:51,620 --> 00:23:52,703
Tu peux y aller.

290
00:25:18,245 --> 00:25:21,745
Joseph.
- Commandant. Est-ce que tout va bien ?

291
00:25:21,828 --> 00:25:24,911
Vous avez servi avec l'adm. Reegers
et mon père.

292
00:25:24,995 --> 00:25:26,036
C'est exact.

293
00:25:26,120 --> 00:25:28,495
saviez-vous
qu'il avait une femme et une fille ?

294
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Oui.

295
00:25:30,703 --> 00:25:34,828
Ils sont morts sur Vaardan.
Ils ont été tués par le vaisseau que nous poursuivons.

296
00:25:36,203 --> 00:25:37,328
Confidentialité.

297
00:25:38,411 --> 00:25:40,786
Je sais. Une terrible tragédie.

298
00:25:42,120 --> 00:25:44,328
Commandant, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

299
00:25:45,828 --> 00:25:50,911
Une perte personnelle pourrait compromettre
décision de l'adm. Reger ?

300
00:25:50,995 --> 00:25:55,161
Pas d'inspection approfondie
il serait contraire à l'éthique de donner une opinion.

301
00:25:55,245 --> 00:25:57,995
Il veut exécuter un commandement général 24.

302
00:25:58,578 --> 00:26:02,453
s'il veut se battre,
vous devez le déclarer incompétent.

303
00:26:02,536 --> 00:26:07,620
Attendez. Mais je suppose que tu sais
que dit le codex de la flotte à ce sujet.

304
00:26:07,703 --> 00:26:11,120
"Les actions d'un capitaine doivent montrer,
qu'il est incapable d'exercer ses fonctions.

305
00:26:11,203 --> 00:26:14,286
Cela doit être documenté,
devant témoins et de manière démontrable."

306
00:26:14,370 --> 00:26:17,036
Pourquoi mon père est-il parti ?
de la position en dessous ?

307
00:26:18,036 --> 00:26:20,120
J'ai besoin de savoir à qui j'ai affaire.

308
00:26:23,161 --> 00:26:28,995
Avec un homme pour qui la tâche signifie tout.
Après la guerre, il est promu amiral.

309
00:26:29,078 --> 00:26:32,203
Certains disent qu'en récompense du travail,

310
00:26:32,286 --> 00:26:36,245
et d'autres qu'ils l'ont retiré de cette façon
depuis la passerelle du navire.

311
00:26:36,953 --> 00:26:38,286
Que dites-vous?

312
00:26:41,453 --> 00:26:43,245
Fais attention, James.

313
00:26:54,745 --> 00:26:58,245
Quelque chose dans Starfleet
J'ai toujours adoré.

314
00:26:59,536 --> 00:27:03,495
Uniformes.
Ils sont généralement très frais et propres.

315
00:27:03,578 --> 00:27:06,036
J'espère que ce sera toujours comme ça.
-Qu'est-ce que tu voudrais?

316
00:27:06,120 --> 00:27:09,245
Votre aide à la mise en place des connexions,

317
00:27:09,328 --> 00:27:12,161
qu'ils imiteront
signal de la fédération.

318
00:27:12,828 --> 00:27:16,786
De cette façon, nous pourrons transporter les marchandises,
sans que la Flotte nous harcèle.

319
00:27:16,870 --> 00:27:20,828
L’accord est simple.
L'aide vous apportera la liberté.

320
00:27:20,911 --> 00:27:26,370
Ma contre-offre.
Double paiement pour vos marchandises.

321
00:27:26,453 --> 00:27:28,536
Et il ne sera pas nécessaire de le faire passer en contrebande.

322
00:27:36,203 --> 00:27:39,245
Double?
Garantissez-nous que nous pouvons partir,

323
00:27:39,328 --> 00:27:41,620
sans être pourchassé
parce qu'on t'a attrapé ?

324
00:27:43,120 --> 00:27:46,786
Disons
pour obtenir un juste avantage.

325
00:27:51,203 --> 00:27:55,870
Je suis sûr que mes compatriotes le feraient
volontiers accepté.

326
00:27:57,578 --> 00:28:00,370
Nous négocierions.

327
00:28:04,911 --> 00:28:09,328
Lentement, asseyez-vous. Sur le sol.
-Ces cristaux sont très toxiques.

328
00:28:09,411 --> 00:28:11,745
Elle ne vivra pas longtemps.

329
00:28:13,453 --> 00:28:14,286
Lentement.

330
00:28:15,620 --> 00:28:17,745
J'ai besoin d'une trousse médicale.
- Je crois.

331
00:28:18,453 --> 00:28:22,911
Je te le donnerai avec plaisir,
quand le capitaine accepte de l'aider.

332
00:28:22,995 --> 00:28:25,120
Quand vous serez prêt, Capitaine.

333
00:28:49,745 --> 00:28:53,703
Statut cible ?
-La surface est cartographiée et ciblée.

334
00:28:53,786 --> 00:28:56,161
Les phaseurs sont réglés
pour bara�a depuis l’orbite.

335
00:29:07,828 --> 00:29:12,578
Je sais que c'est
ce que nous allons faire est difficile.

336
00:29:13,703 --> 00:29:15,828
je voudrais dire
que je suis impressionné par l'équipage.

337
00:29:15,911 --> 00:29:18,828
Kap. Pike a un bateau,

338
00:29:19,453 --> 00:29:21,870
ce qui en vaut largement la peine
drapeaux de la fédération.

339
00:29:23,286 --> 00:29:26,411
Lieut. Ortégas,
excellent pilotage furtif.

340
00:29:27,036 --> 00:29:29,911
Merci, monsieur. Nous sommes alignés
à la vitesse des vents solaires,

341
00:29:29,995 --> 00:29:32,120
que nous ne déclencherons pas les capteurs.

342
00:29:32,203 --> 00:29:35,495
C'est l'heure d'aller au stand de tir ?
-19 minutes.

343
00:29:35,578 --> 00:29:37,495
Salle des machines, mettez les phaseurs sous tension.

344
00:29:37,578 --> 00:29:41,036
Allumez le courant
à travers le noyau de distorsion. Ukan de la guerre.

345
00:29:41,120 --> 00:29:42,786
Je comprends, monsieur. Immédiatement.

346
00:29:43,536 --> 00:29:46,786
Les moteurs alimenteront les phaseurs.
Excellent.

347
00:29:47,370 --> 00:29:49,703
Tu es tellement à Reticuli
vaincre les Klingons ?

348
00:29:49,786 --> 00:29:52,078
Un vaisseau contre quatre D7.

349
00:29:52,161 --> 00:29:56,828
Je ne veux pas revivre la guerre, c'est juste...
J'aimerais que tu puisses voir.

350
00:29:56,911 --> 00:29:59,953
Il doit réfléchir vite.
Improviser.

351
00:30:01,536 --> 00:30:03,328
C'est comme ça que ça marche.

352
00:30:06,120 --> 00:30:09,620
Lieut. Noonien-Singh,
mise à niveau des phaseurs de contrôle.

353
00:30:10,911 --> 00:30:14,620
Monsieur, et si le navire ennemi
montrer soudainement ?

354
00:30:15,328 --> 00:30:19,036
Il est vrai que le garant est en place.
Je peux gérer la mise à niveau.

355
00:30:23,953 --> 00:30:25,161
Poursuivre.

356
00:30:39,453 --> 00:30:43,161
Comment ça va Scotty ?
-Les différentiels sont un peu gênants,

357
00:30:43,245 --> 00:30:45,161
mais il sera bientôt prêt.

358
00:30:45,870 --> 00:30:49,703
Dis-moi quelque chose.
Pourrait augmenter avec le noyau de distorsion

359
00:30:49,786 --> 00:30:51,911
peut-on brûler les joints de phaser ?
-Peu probable.

360
00:30:51,995 --> 00:30:55,453
Le navire dispose de plusieurs systèmes de sauvegarde
comme l'oignon d'épinette de Noël de grand-mère.

361
00:30:55,536 --> 00:31:00,328
Et s'il y avait une panne sur le pont ?
Le contrôle du phaser est-il ailleurs ?

362
00:31:01,245 --> 00:31:05,453
À deux endroits. Dans la salle des machines, bien sûr
et sur la fourche d'alimentation.

363
00:31:06,120 --> 00:31:09,953
Mais depuis que j'ai coupé le courant,
il y a un vrai sauna.

364
00:31:10,036 --> 00:31:13,620
Même si le sauna était plein
de particules de nadion chargées.

365
00:31:14,953 --> 00:31:19,370
Ils sont radioactifs. Ils ont blessé les chiens.
Tout sauf un bon sauna.

366
00:31:23,078 --> 00:31:24,078
Merci, Scotty.

367
00:31:26,453 --> 00:31:27,286
M.

368
00:31:29,661 --> 00:31:30,661
M.

369
00:31:32,661 --> 00:31:34,120
Il bluffe, n'est-ce pas ?

370
00:31:34,870 --> 00:31:37,328
L'amiral ne tuera pas vraiment
de tout le monde sur la planète.

371
00:31:39,995 --> 00:31:42,786
Ce n'est pas une simulation de combat.
Attendez les instructions.

372
00:31:48,203 --> 00:31:49,495
Respirer. Respirer.

373
00:31:50,286 --> 00:31:53,661
Je suis vraiment désolé. Tu ne devrais pas
se mettre à l'ouvrage.

374
00:31:54,245 --> 00:31:56,161
Elle a de la chance d'être vulcaine.
-Comment va-t-elle ?

375
00:32:00,495 --> 00:32:03,495
Une sorte de nécrose
transformant ses tissus en cristaux.

376
00:32:03,578 --> 00:32:07,203
Pour essayer de renverser la situation,
J'ai besoin d'un conditionneur cellulaire.

377
00:32:08,203 --> 00:32:11,203
Vous devriez quand même nous contacter.
Où est La'an avec l'équipe de sécurité ?

378
00:32:11,286 --> 00:32:15,495
Je ne sais pas.
- Capitaine. Nous devons faire quelque chose.

379
00:32:15,578 --> 00:32:17,786
Il faut garder les idées claires.

380
00:32:17,870 --> 00:32:21,786
Nous ne devons pas leur donner ce qu'ils veulent.
Il se souvient de l'entraînement.

381
00:32:26,453 --> 00:32:31,911
Aie. Cela n’augure rien de bon pour elle.
-Je suppose que vous ne ferez pas que de la contrebande.

382
00:32:31,995 --> 00:32:34,453
Luna est sur une route commerciale.
Avec ces fréquences

383
00:32:34,536 --> 00:32:37,078
Les vaisseaux de la Fédération deviendraient
une cible facile pour les pirates.

384
00:32:37,161 --> 00:32:40,870
Comme tu es méfiant. C'est sûr que c'est le cas
du sang andorien dans votre famille.

385
00:32:40,953 --> 00:32:42,661
Mon offre est toujours valable. Doublez le prix.

386
00:32:43,953 --> 00:32:44,953
Et...

387
00:32:46,078 --> 00:32:49,036
Nous vous emmènerons où vous voulez.
Aucune question posée.

388
00:32:49,120 --> 00:32:53,786
Soyons honnêtes, quelqu'un demande toujours.
Telle est la nature humaine.

389
00:32:54,411 --> 00:32:58,286
Pourquoi fais-tu ça ? Andoria en est une
des membres fondateurs de la Fédération.

390
00:32:58,370 --> 00:33:00,453
Je comprends ce que je suis, pas un politicien.

391
00:33:00,536 --> 00:33:04,745
L'état d'esprit diplomatique de mon peuple
Je la trouve pathétiquement naïve.

392
00:33:04,828 --> 00:33:09,036
Mais je crois
que personne ne devrait souffrir seul.

393
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Non.

394
00:33:10,995 --> 00:33:14,453
Apparemment, nous avons un volontaire.
- S'il vous plaît, aidez-la.

395
00:33:14,536 --> 00:33:19,411
Je ne veux pas qu'il meure ici. Ce n’est pas le cas.
- Votre capitaine en décide.

396
00:33:25,911 --> 00:33:27,911
Je suis l'officier des communications du navire.

397
00:33:29,078 --> 00:33:31,953
Je peux arranger le matériel,
pour imiter les fréquences de la flotte.

398
00:33:32,036 --> 00:33:36,286
Enseigne, que fait-elle ?
- N'aidez pas ces mercenaires.

399
00:33:36,370 --> 00:33:38,078
Ceci est une commande.
- il me l'a dit.

400
00:33:38,161 --> 00:33:42,578
Dans cette grotte, les ordres n’ont aucun poids.
Je suis responsable d'A'Sho.

401
00:33:42,661 --> 00:33:46,203
Je ne le laisserai pas mourir sur une lune sans nom.
je vais t'aider

402
00:33:46,286 --> 00:33:49,620
Si vous nous retournez le kit médical,
pour que nous puissions la saluer.

403
00:33:49,703 --> 00:33:55,203
Excellent. je rendrai le matériel,
lorsque les connexions sont établies.

404
00:33:56,120 --> 00:34:00,828
Travaillez rapidement. Une gare bleutée.
Pas dans le bon sens.

405
00:34:11,411 --> 00:34:14,245
Nous approchons du but.
Nous serons à portée dans neuf minutes.

406
00:34:15,120 --> 00:34:17,953
Vérifiez l'état.
Toutes les fréquences non urgentes

407
00:34:18,036 --> 00:34:20,536
ils doivent être libres de se battre.
-Je comprends.

408
00:34:22,286 --> 00:34:23,370
Église.

409
00:34:25,870 --> 00:34:29,995
Éloignez-vous du terminal.
-Monsieur, quelque chose ne va pas ?

410
00:34:31,536 --> 00:34:34,745
Jouez le message,
que le premier officier voulait envoyer.

411
00:34:36,745 --> 00:34:39,703
Commandement de la flotte,
message urgent de l'USS Enterprise.

412
00:34:39,786 --> 00:34:43,703
J'ai besoin d'une autorisation immédiatement,
cet adm. Je relève Reeger du commandement.

413
00:34:43,786 --> 00:34:45,703
Des vies innocentes sont en jeu…

414
00:34:45,786 --> 00:34:48,953
Assez. Je sais ce que j'ai dit.

415
00:34:50,370 --> 00:34:53,411
Ce n'est pas une tâche qui incombe à la Fédération.

416
00:34:54,953 --> 00:34:58,370
C'est votre vengeance personnelle.

417
00:35:04,120 --> 00:35:05,328
C'est vraiment personnel.

418
00:35:08,453 --> 00:35:11,120
Ce bateau a tué ma famille.

419
00:35:13,370 --> 00:35:16,620
Et encore cinq millions
d'autres victimes innocentes.

420
00:35:16,703 --> 00:35:21,245
Ce n'est pas une mission pour combattre les morts,
mais pour protéger les vivants.

421
00:35:21,328 --> 00:35:24,161
En tant que membres de Starfleet
nous avons ce devoir.

422
00:35:24,245 --> 00:35:26,870
Vous l'avez visiblement oublié.

423
00:35:29,203 --> 00:35:31,495
Lieut. Spock, je t'installe
pour le premier officier.

424
00:35:31,578 --> 00:35:34,786
Lieut. Noonien-Singh,
arrêter le député. Kirk

425
00:35:34,870 --> 00:35:38,286
en raison d'un manquement au devoir.
Et fais-le sortir de mon pont.

426
00:36:06,994 --> 00:36:08,619
Je suis désolé, je dois le faire.

427
00:36:09,952 --> 00:36:14,160
La'an, écoute.
Pense-t-il vraiment que Reeger fait la bonne chose ?

428
00:36:14,244 --> 00:36:15,827
Ses paroles étaient claires.

429
00:36:15,910 --> 00:36:18,619
Il ne s'agit pas de ses paroles,
mais pour son état mental.

430
00:36:19,744 --> 00:36:22,369
Nous savons tous les deux à quelle vitesse
votre vision peut être déformée.

431
00:36:26,535 --> 00:36:30,702
Écoutez... Avec puissance,
que possède le vaisseau

432
00:36:30,785 --> 00:36:34,327
c'est trop facile à détruire.
Croyez-moi, je sais.

433
00:36:34,410 --> 00:36:36,744
Nos armes sont impartiales.

434
00:36:36,827 --> 00:36:39,994
Pas blessé, pas peur,
défensivement. Mais nous le pouvons.

435
00:36:40,910 --> 00:36:44,702
Ce que nous ferons
il ne sera pas possible de le supprimer.

436
00:36:44,785 --> 00:36:47,869
Oui, les personnes tuées méritent justice.

437
00:36:47,952 --> 00:36:50,910
Mais la solution n'est pas seulement parce que
parce qu'il veut que ce soit le cas.

438
00:36:50,994 --> 00:36:55,160
A propos de la planète que nous allons brûler
nous ne savons rien.

439
00:36:55,244 --> 00:36:59,244
J'ai des réserves.
Les preuves ne sont que circonstancielles.

440
00:37:00,494 --> 00:37:05,785
Mais nous avons de telles commandes.
Il sait que je ne me suis pas toujours apprivoisé,

441
00:37:05,869 --> 00:37:08,952
mais quand il s'agit de sécurité,
Je peux gérer le travail et le faire.

442
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Aller.

443
00:37:24,160 --> 00:37:27,202
Belle montre, d'ailleurs.
Où l'as-tu eu ?

444
00:37:27,285 --> 00:37:30,327
Ce n'est pas une bonne montre ?
- Eh bien...

445
00:37:33,369 --> 00:37:35,452
Désolé, tu m'as poignardé.

446
00:37:54,702 --> 00:37:55,952
Je sais ce que tu as fait.

447
00:37:56,577 --> 00:38:00,077
Vous avez intentionnellement envoyé un signal,
qui invoquerait un navire de la Fédération.

448
00:38:01,619 --> 00:38:05,119
Les officiers de la flotte succombent facilement
complexe du réalisateur.

449
00:38:05,702 --> 00:38:09,494
Le Vulcain mourant est-il déjà
comme seule votre responsabilité ?

450
00:38:09,577 --> 00:38:11,619
Est-ce aussi une amie ?

451
00:38:15,285 --> 00:38:18,202
je suis vraiment désolé
qu'il faut le regarder souffrir.

452
00:38:18,285 --> 00:38:22,660
Alors pourquoi nous menacez-vous ?
-Je n'aime pas les Vulcains,

453
00:38:22,744 --> 00:38:25,369
mais je respecte
leur attachement à la logique.

454
00:38:26,244 --> 00:38:31,744
Votre duplicité envers les gens me dérange.
Prenez Starfleet.

455
00:38:32,702 --> 00:38:37,119
Vous croyez que la raison, la coopération,

456
00:38:37,202 --> 00:38:40,702
compréhension et intelligence
chemin pour progresser

457
00:38:40,785 --> 00:38:43,994
mais au coeur même

458
00:38:44,077 --> 00:38:48,577
il y a une vérité simple.
Peur de la mort.

459
00:38:50,119 --> 00:38:55,494
Tu as tellement peur d'elle
pour donc piétiner vos convictions,

460
00:38:55,577 --> 00:39:00,077
promesses et serments sacrés.
Comme toi maintenant.

461
00:39:00,160 --> 00:39:02,577
J'aide parce que je ne veux pas que quelqu'un meure.

462
00:39:04,244 --> 00:39:06,869
J'avais un ami andorien.

463
00:39:06,952 --> 00:39:10,744
Il m'a appris ce qu'est l'ushaan,
Terme andorien pour honneur.

464
00:39:12,035 --> 00:39:16,202
Je veux que tu nous écoutes
tu seras libéré quand j'aurai fini.

465
00:39:16,285 --> 00:39:20,452
Quand j'obtiens ce que je veux
il n'y a aucune raison de vous garder.

466
00:39:20,952 --> 00:39:25,244
Je te donne ma parole. Comme un Andorien.

467
00:39:34,119 --> 00:39:36,285
Jim, qu'est-ce qui se passe ?

468
00:39:36,369 --> 00:39:39,244
J'ai désactivé le contrôle interne,
pour trouver du temps pour moi.

469
00:39:39,327 --> 00:39:44,452
Je dois éteindre les phaseurs dans la salle des machines,
mais il doit me rendre un service.

470
00:39:44,535 --> 00:39:48,619
Non, vous n'êtes pas ému,
et je suis un frère sobre.

471
00:39:48,702 --> 00:39:51,535
Je dois penser à ma famille.
- Mon père aussi devait le faire.

472
00:39:52,535 --> 00:39:55,202
Il sait quand sa carrière est terminée
commencé à s'arrêter ?

473
00:39:56,244 --> 00:40:01,619
Quand l'amiral a commencé à fleurir.
- Oui. Étrange coïncidence, n'est-ce pas ?

474
00:40:01,702 --> 00:40:04,535
J'y ai pensé.
J'ai donc ouvert les messages disponibles,

475
00:40:04,619 --> 00:40:08,160
que mon père a renvoyé chez lui pendant la guerre.
C'est le dernier. Regardez l'identification.

476
00:40:10,535 --> 00:40:12,077
Capitaine provisoire ?

477
00:40:14,244 --> 00:40:17,952
Comment est-ce possible ? je n'ai pas entendu
pour commander le navire.

478
00:40:18,035 --> 00:40:21,619
Regardez la date.
Immédiatement après la bataille de Zeta Reticula.

479
00:40:22,785 --> 00:40:24,077
Serait-ce une erreur ?

480
00:40:25,494 --> 00:40:28,535
Ce n'est pas possible.
- Où va-t-il ?

481
00:40:30,744 --> 00:40:31,785
Vers la salle des machines.

482
00:40:36,952 --> 00:40:40,910
Je ne veux pas qu'il dise quoi que ce soit sur moi.
Comme quand nous étions enfants.

483
00:40:42,785 --> 00:40:44,910
Ne me taquine pas avec gentillesse.

484
00:40:50,577 --> 00:40:52,452
Je vois que Jim et toi vous embrassez
enfin parlé.

485
00:40:54,744 --> 00:40:56,702
Je ne peux pas croire qu'il m'a stupéfié.

486
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
Lentement. Prenez une minute.

487
00:41:02,452 --> 00:41:05,952
Non, on s'attend à ce qu'il ait le temps.
Vous deux, avec moi.

488
00:41:18,202 --> 00:41:21,202
TEMPS DE PORTÉE

489
00:41:25,244 --> 00:41:28,410
J'ai trouvé sa biographie.
Il se rend à la salle des machines.

490
00:41:31,285 --> 00:41:33,869
Arrêt! Faire demi-tour.

491
00:41:37,785 --> 00:41:39,577
Que se passe-t-il?

492
00:41:39,660 --> 00:41:42,910
Jim m'a conduit ici avec un phaser,
puis frappe.

493
00:41:45,952 --> 00:41:48,160
Quoi? Pouvez-vous voir l'œil ?

494
00:41:48,244 --> 00:41:50,744
C'est jaune ou violet ?
Violet, non ?

495
00:41:52,410 --> 00:41:53,494
ADN associé.

496
00:41:54,035 --> 00:41:57,535
Il a ajusté les capteurs juste assez,
que nous cherchions toi, pas lui.

497
00:41:57,619 --> 00:42:01,119
Vraiment? Non, non, non.
Il n'est pas assez intelligent pour ça.

498
00:42:04,077 --> 00:42:06,202
Tu ne devrais pas venir ici.
- Je sais.

499
00:42:06,285 --> 00:42:10,202
J'ai vérifié mon accès
vos journaux de l'USS Constitution.

500
00:42:10,994 --> 00:42:14,369
Kap. Reeger ne fait que commencer
la bataille de Zeta Reticula

501
00:42:14,452 --> 00:42:19,285
a subi un traumatisme crânien.
Vous avez dû l'opérer en urgence.

502
00:42:19,369 --> 00:42:22,202
Les dossiers des patients sont confidentiels.

503
00:42:22,285 --> 00:42:26,410
Mais le journal de bord dit :
qu'il commandait toujours pendant la bataille.

504
00:42:27,327 --> 00:42:30,785
Comment est-ce possible ?
D'où vient la divergence ?

505
00:42:30,869 --> 00:42:35,452
Qui commandait réellement ?
-Jim, pense à ce que tu fais.

506
00:42:35,535 --> 00:42:39,452
C'est une rébellion.
-Je comprends le sens de la hiérarchie.

507
00:42:39,535 --> 00:42:43,160
Mais le devoir et les ordres ne font qu'un,
le bien et le mal sont différents.

508
00:42:43,244 --> 00:42:47,452
Tuer la planète entière est une erreur.
- Ouvrez-le !

509
00:42:48,577 --> 00:42:50,119
Jim. Jim !
-Arrêt!

510
00:42:50,202 --> 00:42:53,910
Nous serons au but dans quatre minutes.
Quoi qu'il essaie, il est trop tard.

511
00:42:53,994 --> 00:42:57,577
Il ne peut aller nulle part.
- Ce n'est pas tout à fait vrai.

512
00:43:00,827 --> 00:43:01,827
Bon sang.

513
00:43:09,035 --> 00:43:10,869
Complétez-le.
-Juste un petit moment.

514
00:43:14,785 --> 00:43:16,077
Vous étiez dans la flotte.

515
00:43:17,369 --> 00:43:19,285
C'est pourquoi tu en sais autant
sur les procédures de communication.

516
00:43:19,369 --> 00:43:20,619
Oui.

517
00:43:21,619 --> 00:43:26,160
Mon commandant, mec, je suis déshonorant
licencié pour insubordination.

518
00:43:26,244 --> 00:43:29,285
C'est pour ça que tu détestes les gens.
- Je m'en fiche de toi.

519
00:43:29,369 --> 00:43:32,327
Je veux dire,
pour que la galaxie ne te manque pas.

520
00:43:32,410 --> 00:43:36,702
Comme ça. Ça marche.
- Très bien.

521
00:43:38,035 --> 00:43:42,869
Votre capitaine avait raison à propos des pirates.
J'ai besoin d'un bateau.

522
00:43:42,952 --> 00:43:48,827
Vous m'avez donné le vôtre avec ces codes.
Alors appelle.

523
00:44:13,285 --> 00:44:15,910
Scotty.
-Je répare les biocapteurs.

524
00:44:15,994 --> 00:44:18,119
Je veux le vrai Kirk.

525
00:44:18,202 --> 00:44:22,660
Je l'ai. Non, ce n'est pas bon.
Que fait-il au niveau de la fourche d'alimentation ?

526
00:44:22,744 --> 00:44:25,244
J'ai dit que c'était dangereux.
- Sortez-le de là immédiatement.

527
00:44:28,994 --> 00:44:29,827
Jacques!

528
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Jacques.

529
00:44:42,369 --> 00:44:44,452
Scotty, envoie M'Bengo au bureau.

530
00:44:50,494 --> 00:44:54,244
Merci, lieutenant.
Confirmez que les phaseurs fonctionnent toujours.

531
00:45:03,452 --> 00:45:06,202
On devrait l'amener à l'infirmerie,
Je ne le suis pas.

532
00:45:06,285 --> 00:45:11,244
Cela ne fonctionnera pas pour lui. dire
est-ce que ça valait une cour martiale ?

533
00:45:11,327 --> 00:45:16,535
Pour sauver des innocents ? Oui.
-Et tu as tort ? Ne sont-ils pas innocents ?

534
00:45:17,119 --> 00:45:20,327
Amiral, nous sommes à portée.
L'arme fonctionne.

535
00:45:20,410 --> 00:45:24,744
Il ne me laissera pas tomber aujourd'hui
Un autre Kirk effronté.

536
00:45:24,827 --> 00:45:27,369
Amenez-le.
Laissez-le voir ce qui doit être fait.

537
00:46:58,076 --> 00:47:01,451
Ushaan est un code d'honneur
dans un duel à mort.

538
00:47:03,785 --> 00:47:05,326
Très approprié.

539
00:48:03,160 --> 00:48:04,910
Vous avez pris un risque énorme.

540
00:48:04,993 --> 00:48:07,701
Je suis juste content que ça ait marché.
- Je me suis souvenu de la formation.

541
00:48:12,160 --> 00:48:15,118
Les cibles sont voulues.
Nous attendons votre commande.

542
00:48:16,326 --> 00:48:19,868
Spock, quelle est la population ?
-5321.

543
00:48:21,410 --> 00:48:24,535
Vous en tuerez tellement, amiral.

544
00:48:26,326 --> 00:48:28,868
Il n'y a pas d'autre moyen ?

545
00:48:30,368 --> 00:48:34,993
L'ennemi doit savoir que son
l'attaque ne restera pas impunie.

546
00:48:35,076 --> 00:48:39,701
Nous devons frapper de toutes nos forces.
Laissez-le saigner !

547
00:48:42,701 --> 00:48:45,535
C’est ce qu’on appelle la dissuasion militaire.

548
00:48:46,826 --> 00:48:48,618
Lieut. Noonien-Singh...

549
00:48:51,118 --> 00:48:52,451
Tirez !

550
00:48:53,785 --> 00:48:57,576
J'annule la commande ! si elle veut tirer
l'Entreprise sera détruite.

551
00:48:57,660 --> 00:49:00,868
Dans la fourchette de puissance
J'ai changé les codes.

552
00:49:00,951 --> 00:49:02,618
Qu'est-ce que cela signifie? Machinist.

553
00:49:02,701 --> 00:49:05,243
Si on tourne sans les bons codes,
ce sera mauvais. Très mauvais.

554
00:49:05,326 --> 00:49:07,993
Déséquilibre énergétique
il peut percer le noyau et déchirer le navire.

555
00:49:08,076 --> 00:49:10,285
Donnez-moi les codes.

556
00:49:18,743 --> 00:49:21,160
Ceci est une commande.
- Non, monsieur.

557
00:49:22,451 --> 00:49:26,701
donne-moi les codes
sinon je jure devant Dieu

558
00:49:26,785 --> 00:49:28,868
juger devant le soldat
tu ne seras pas le seul à intervenir

559
00:49:28,951 --> 00:49:32,285
mais aussi ton frère.
Il vous a aidé. Codes, Kirk.

560
00:49:32,368 --> 00:49:34,701
Maintenant!
- Non, monsieur.

561
00:49:35,285 --> 00:49:36,868
Amiral, calmez-vous.

562
00:49:39,160 --> 00:49:40,576
Restez à vos positions !

563
00:49:43,326 --> 00:49:45,660
Donnez-moi les codes.

564
00:49:47,660 --> 00:49:52,118
Amiral, j'ai regardé dans l'esprit de Kirk.
La violence ne fait que le faire persévérer.

565
00:49:52,201 --> 00:49:56,493
Avez-vous regardé dans son esprit ?
Bien. Fusionnez vos pensées avec lui

566
00:49:56,576 --> 00:50:00,535
et lui arracher les codes de la tête.
- Je refuse respectueusement.

567
00:50:05,035 --> 00:50:10,243
donne-moi les codes
ou je te percerai le crâne.

568
00:50:12,785 --> 00:50:15,451
Tu as dit oui sur cette chaise
personne ne peut cacher qui il est.

569
00:50:16,160 --> 00:50:18,868
George Kirk n'avait pas peur de commander,
n'est-ce pas ?

570
00:50:18,951 --> 00:50:21,451
À la bataille de Zeta Reticula
tu as été blessé.

571
00:50:21,535 --> 00:50:25,910
Mon père a combattu les Klingons.
Il a évacué la base. Pas toi.

572
00:50:25,993 --> 00:50:28,660
Vous avez modifié le journal
et s'en est attribué le mérite.

573
00:50:28,743 --> 00:50:33,410
J'ai sauvé sa carrière.
Il n'avait pas le droit de s'asseoir sur ma chaise.

574
00:50:33,993 --> 00:50:38,451
Je n'en avais pas envie.
Il n'y aurait rien de mal avec moi.

575
00:50:38,535 --> 00:50:40,451
Il gagnerait ce jour-là.

576
00:50:40,535 --> 00:50:44,576
Oui, le navire a été endommagé,
mais un autre arriverait.

577
00:50:44,660 --> 00:50:48,493
J'avais juste besoin de temps pour me retirer.
Il n'y a rien d'autre.

578
00:50:48,576 --> 00:50:53,660
Vous avez été frappé d'incapacité au milieu d'une bataille.
S’ils se retiraient, ils détruiraient le navire.

579
00:50:53,743 --> 00:50:59,160
Vous ne le savez pas. Vous n'étiez pas là.
- Je sais que le vrai héros est George Kirk.

580
00:50:59,243 --> 00:51:01,326
Depuis, vous le punissez pour cela.

581
00:51:01,410 --> 00:51:05,285
Vous avez fait en sorte qu'il n'attrape pas le vaisseau.
- Bon sang, je le suis !

582
00:51:07,868 --> 00:51:11,743
C'était mon vaisseau. Ma tâche.

583
00:51:13,118 --> 00:51:15,285
Ma victoire.

584
00:51:17,243 --> 00:51:23,076
Non, le sien. Celui du père.
Et je suis le fils de mon père.

585
00:51:26,285 --> 00:51:27,826
Vous bluffez.

586
00:51:29,201 --> 00:51:33,951
Je doute que tu sois assez vieux

587
00:51:34,035 --> 00:51:35,535
pour changer les codes.

588
00:51:35,618 --> 00:51:37,826
Reposez-vous, amiral.
-Non.

589
00:51:42,243 --> 00:51:43,076
Non.

590
00:51:48,660 --> 00:51:52,243
Je m'en fiche du tout

591
00:51:54,951 --> 00:51:56,576
qu'est-ce que quelqu'un dit.

592
00:51:59,118 --> 00:52:04,326
je vais tuer les salauds
qui a assassiné ma famille.

593
00:52:07,493 --> 00:52:11,868
Adm. Reeger, conformément à l'ordre 104,
Chapitre C,

594
00:52:11,951 --> 00:52:16,035
je te déclare incompétent
et rejeter les commandes.

595
00:52:16,951 --> 00:52:17,785
Amiral!

596
00:52:29,451 --> 00:52:30,951
Cela ne fonctionnera pas pour lui.

597
00:52:31,035 --> 00:52:34,118
Ordinateur, annulez la commande générale 24.

598
00:52:34,201 --> 00:52:36,910
Fin de la préparation au combat.
-Je comprends.

599
00:52:41,035 --> 00:52:42,201
Je bluffais vraiment.

600
00:53:01,284 --> 00:53:04,159
Nous avons pris la communication de la surface
du matériel et des armes volées.

601
00:53:04,242 --> 00:53:08,284
D'autres mercenaires sont en prison.
-Bien. Et le navire ennemi ?

602
00:53:08,367 --> 00:53:13,117
Une trace de rayons gamma,
qu'elle a volé depuis Argus 2.

603
00:53:13,201 --> 00:53:17,284
Pouvons-nous la suivre ?
- La piste est encore trop faible pour les capteurs.

604
00:53:17,367 --> 00:53:20,659
C'est exactement ce que je voulais éviter.

605
00:53:25,492 --> 00:53:29,326
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

606
00:53:32,284 --> 00:53:33,284
Ce n'est pas...

607
00:53:35,117 --> 00:53:36,826
Je ne suis pas comme ça.

608
00:53:57,909 --> 00:53:59,034
Une drogue.

609
00:54:00,242 --> 00:54:03,284
C'est comme ça que tu as réussi ?
Tu as merdé, Kirk.

610
00:54:03,784 --> 00:54:07,326
Je ferai en sorte que tu ne le fasses pas
déjà monté sur un vaisseau spatial.

611
00:54:07,409 --> 00:54:09,117
Ce n'était pas Kirk.

612
00:54:10,034 --> 00:54:11,826
Joseph ?
- J'étais.

613
00:54:12,576 --> 00:54:13,909
Je l'ai fait.

614
00:54:16,326 --> 00:54:19,034
Je t'ai stupéfié
pour vous déclarer incompétent.

615
00:54:19,117 --> 00:54:23,034
Les habitants de la planète peut-être
ils peuvent ou non aider l'ennemi.

616
00:54:23,117 --> 00:54:27,367
Nous ne le savons toujours pas.
Une taxe sur notre ignorance

617
00:54:29,076 --> 00:54:30,909
cela ne doit pas être la mort de tous.

618
00:54:30,992 --> 00:54:36,326
Kap. Pike, arrêtez le Dr M'Bengo
en raison d'attaques et de rébellions.

619
00:54:36,409 --> 00:54:38,159
La situation est compliquée.

620
00:54:39,617 --> 00:54:41,284
Appelez-le Starfleet.

621
00:54:42,951 --> 00:54:45,242
Ce n'est pas encore fini, Joseph. Laissez-vous simplement emporter.

622
00:54:45,826 --> 00:54:51,201
Quand le vaisseau attaquera à nouveau, ce qui sera le cas,

623
00:54:52,659 --> 00:54:56,451
tout le sang et l'horreur seront de votre faute.

624
00:55:20,701 --> 00:55:21,909
Tu peux y aller.

625
00:55:26,992 --> 00:55:29,784
Cela ne fonctionnera pas pour elle. Merci à vous.

626
00:55:32,326 --> 00:55:35,326
Comment vous sentez-vous?
Christine dit que tu vas mieux.

627
00:55:36,076 --> 00:55:40,909
Oui. J'ai eu une heure pendant la récupération
réfléchir aux expériences vécues à bord du navire.

628
00:55:40,992 --> 00:55:45,367
J'avoue que j'admire un peu,
qu'est-ce que tu m'as appris.

629
00:55:45,451 --> 00:55:49,826
J'ai été particulièrement éclairé par la façon dont tu es
capable de s'ajuster pendant le feu.

630
00:55:51,034 --> 00:55:53,909
Cela me rend heureux.
Vous pensez évidemment différemment maintenant.

631
00:55:53,992 --> 00:55:55,784
Vraiment.

632
00:55:56,367 --> 00:55:59,784
Après cet aperçu
Je suis arrivé à la conclusion,

633
00:56:02,451 --> 00:56:04,701
que je n'appartiens pas à Starfleet.

634
00:56:05,659 --> 00:56:10,992
Quoi? Je ne comprends pas.
- Je pense avoir été clair.

635
00:56:11,076 --> 00:56:16,409
Qu'ai-je fait de mal ? Essayé
Je suis là pour que vous vous sentiez le bienvenu.

636
00:56:16,492 --> 00:56:20,742
Je me sens mal.
- Vos sentiments ne sont pas importants.

637
00:56:21,409 --> 00:56:23,492
Je suis arrivé à la conclusion logiquement.

638
00:56:43,367 --> 00:56:44,409
Joseph.

639
00:56:48,159 --> 00:56:49,992
Je ne te permettrai pas de te sacrifier pour moi.

640
00:56:50,784 --> 00:56:53,367
j'ai donné de la cordrazine
au café de Reeger.

641
00:56:53,451 --> 00:56:55,992
Je l'admets.
- Tu ne le feras pas, Jim.

642
00:56:58,159 --> 00:57:00,617
C'est moi qui décide.
-Pourquoi?

643
00:57:00,701 --> 00:57:03,492
J'ai vu ce que tu ferais
pour éviter un massacre.

644
00:57:03,576 --> 00:57:06,201
Je ne veux pas que Reeger ruine ta carrière.

645
00:57:07,784 --> 00:57:09,576
comme c'est le cas pour ton père.

646
00:57:13,992 --> 00:57:18,117
Vous connaissez la vérité depuis tout ce temps.

647
00:57:18,201 --> 00:57:22,826
Pourquoi l'as-tu laissé mentir ?
-Quand nous sommes revenus de la bataille,

648
00:57:23,867 --> 00:57:26,367
il était déjà chanté en héros.

649
00:57:27,784 --> 00:57:29,742
Votre père nous a demandé de prier.

650
00:57:31,867 --> 00:57:36,826
Il avait peur d'être à la croisée des chemins
sapé le moral au moment de la guerre.

651
00:57:41,951 --> 00:57:43,492
Toutes ces années

652
00:57:45,492 --> 00:57:47,284
J'avais tort à propos de mon père.

653
00:57:50,576 --> 00:57:53,492
Et maintenant Reeger
Il veut détruire votre carrière.

654
00:57:53,576 --> 00:57:58,784
s'il te plaît
pour respecter ma décision,

655
00:57:58,867 --> 00:58:00,909
comme je respectais
la décision de ton père.

656
00:58:16,242 --> 00:58:17,367
C'est comme ça qu'il va procéder ?

657
00:58:18,826 --> 00:58:21,826
Il se sacrifiera pour Jim Kirk.
Alors il quitte la Flotte ?

658
00:58:22,659 --> 00:58:25,992
Christine...
- Il va gâcher sa carrière.

659
00:58:26,076 --> 00:58:28,617
Après tout ce qu'on a vécu.

660
00:58:29,492 --> 00:58:30,909
Je suis désolé.
- Pas du tout.

661
00:58:34,367 --> 00:58:35,617
Ne dis rien.

662
00:58:46,284 --> 00:58:48,326
Comment va l’œil ?
- Ça fait un peu mal.

663
00:58:49,492 --> 00:58:50,701
Il fait à nouveau du drame.

664
00:58:51,617 --> 00:58:53,951
Il sait ce que cela signifie.
Maintenant, tu me le dois.

665
00:58:54,034 --> 00:58:55,951
Je pense que nous sommes des robots.
- Même pas proche.

666
00:58:56,034 --> 00:58:59,409
Mais nous ne sommes pas d'accord.
- J'ai raison. Et toi... Peu importe.

667
00:59:02,284 --> 00:59:05,409
je ne peux pas croire
que le père a porté ce fardeau tout au long de sa carrière.

668
00:59:06,867 --> 00:59:08,909
Oui. J'ai fouillé un peu.

669
00:59:09,617 --> 00:59:15,576
Chaque fois qu'il demandait un congé,
il a été envoyé pour une nouvelle mission.

670
00:59:16,576 --> 00:59:20,284
Beurre Reeger,
mais mon père ne s'est jamais plaint.

671
00:59:21,076 --> 00:59:23,617
À propos de votre écoute
il n'a pas dit un mot.

672
00:59:24,784 --> 00:59:28,451
Peut-être pour nous protéger.

673
00:59:30,117 --> 00:59:32,159
Pour protéger nos rêves
en rejoignant la flotte.

674
00:59:36,784 --> 00:59:38,826
Parce qu'elle a un enfant maintenant,
quelque chose deviendra clair pour vous.

675
00:59:38,909 --> 00:59:40,492
Donc? Quoi?

676
00:59:41,159 --> 00:59:45,367
Les pères ne sont jamais ce qu'on pense
oui, ils le sont. Du moins pas complètement.

677
00:59:46,867 --> 00:59:49,201
Quand es-tu devenu si intelligent, Sam ?

678
00:59:49,284 --> 00:59:53,034
J'ai toujours été plus intelligent que toi
vous ne l'avez tout simplement jamais remarqué.

679
01:00:01,409 --> 01:00:02,409
Entrez, enseigne.

680
01:00:06,201 --> 01:00:10,617
Comment va l'épaule?
-Bien. Trop guéri.

681
01:00:10,701 --> 01:00:13,742
Et A'Sha ?
- Il se remet.

682
01:00:13,826 --> 01:00:17,784
Mais à propos d'elle...
- Je sais. Il s'en va.

683
01:00:17,867 --> 01:00:20,492
Quand nous arrivons à la Base 1,
elle reviendra à Vulkan.

684
01:00:20,576 --> 01:00:22,534
Je suis désolé, monsieur.

685
01:00:22,617 --> 01:00:26,159
J'étais son mentor.
Je l'ai raté.

686
01:00:26,242 --> 01:00:28,992
Non, ce n'est pas toi, Nyota.

687
01:00:29,576 --> 01:00:33,867
Il peut tout faire correctement, mais parfois il le fait
cela ne se déroule pas comme vous le souhaitez.

688
01:00:33,951 --> 01:00:37,992
Vous ne pouvez qu'attendre avec impatience les victoires
et acceptez la défaite comme une leçon.

689
01:00:38,076 --> 01:00:40,617
Je comprends, monsieur.
-Et tant qu'on y est...

690
01:00:45,701 --> 01:00:50,076
Pour la bravoure au combat et la démonstration
les meilleures qualités d'un officier de la flotte

691
01:00:50,159 --> 01:00:53,201
avec grand plaisir pour vous,
Nyota Uhura,

692
01:00:54,076 --> 01:00:57,909
J'accorde le titre de supporter.

693
01:01:00,742 --> 01:01:02,034
Félicitations.

694
01:01:05,284 --> 01:01:06,951
Merci, Capitaine.

695
01:01:07,784 --> 01:01:11,617
Commandant, merci.
-Hemmer serait fier.

696
01:01:16,159 --> 01:01:17,201
Tu peux y aller.

697
01:01:33,784 --> 01:01:35,409
Traduction : Vesna �agar