1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
Scènes vol horror
3
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
in de door de rebellen bezette buitenwijken
van Damascus.
4
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
Scores van video's
op internet geplaatst
5
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
laat iets verschrikkelijks zien
is hier gebeurd.
6
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
De beelden kunnen niet worden geverifieerd,
7
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
maar experts hebben dat aan de BBC verteld
8
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
dat dit symptomen lijken te zijn
9
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
van vergiftiging door chemische middelen.
10
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
De slachtoffers,
velen van hen kinderen,
11
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
lijken het moeilijk te hebben
om te ademen.
12
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
Er is bijna geen bloed,
maar velen zijn dood of stervend.
13
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
Als dit wordt gevonden
een chemische aanval te zijn geweest,
14
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
het zal waarschijnlijk gevolgen hebben
voor de toekomst van de oorlog in Syrië.
15
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
Het Westen zal moeten kijken
nog moeilijker
16
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
bij zijn besluit om het niet te ontvangen
17
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
meer betrokken bij een conflict...
18
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
Gaat het?
19
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Stomme jongen.
20
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
Mag ik? Ik ben een dokter.
21
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
Het is gewoon
een klein schrammetje, eigenlijk.
22
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Maak je geen zorgen, dokter.
23
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
Het spijt me,
Ik heb je niet zien remmen.
24
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
Ja.
25
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Ja, maar we moeten...
26
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
verzekeringsgegevens uitwisselen.
27
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Angela Caroni.
Aangenaam je te ontmoeten.
28
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
Het genoegen is geheel aan mij.
29
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Simon Bell.
30
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
Kan ik je helpen?
31
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
Nee, het is... het is niets.
Het is eigenlijk niets.
32
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
Het is maar een...
33
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
Het is gewoon, jij...
Je hebt mijn bloeddruk verhoogd.
34
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Nu weet ik het zeker
je hebt een hersenschudding.
35
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
Ik neem je mee
naar het ziekenhuis.
36
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
U bent van harte welkom
37
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
om mijn winkel te komen bezoeken
in Brussel.
38
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
Het is heel wonderbaarlijk.
39
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
Bedankt.
40
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
Eén baklava.
41
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Precies zoals jij het leuk vindt,
mijn lieve Simon.
42
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
Voor jou, sidi,
43
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
een mooie kanafeh
met extra pistachenoten.
44
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
Anne-Marie zal het geweldig vinden.
45
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Negentiende eeuw. Victoriaans.
46
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Precies zoiets
ze is er dol op, toch?
47
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
Het is prachtig.
48
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
Ik weet het zeker
Anne-Marie zal er dol op zijn.
49
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
Hoeveel zei je dat het was?
50
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- Maak je een grapje?
- Begin niet.
51
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
Het is haar verjaardagscadeau.
52
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
Ik zweer het, ik heb geen idee.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
Het ligt al tijden in de winkel,
54
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
Ik heb er nooit afstand van willen doen.
55
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
Maar voor jou...
56
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
wat dan ook.
57
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
Dus wat heb je voor mij?
58
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
Ik weet niet veel.
59
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
Maar ik denk de vrouw
zal je ernaartoe leiden.
60
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
Jij gewoon
moet ervoor zorgen dat ze je vertrouwt.
61
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
Algemeen.
62
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
We hebben ons arsenaal opgegeven
63
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
een paar jaar geleden.
64
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
Zelfs als we ze hebben,
wij zouden ze niet gebruiken.
65
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
En we hebben het nog nooit gebruikt
ons chemische arsenaal,
66
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
uh, in onze geschiedenis.
67
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
Wat is er gebeurd?
68
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
Zoals ik al zei,
de enige bron is Al Qaeda
69
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
we kunnen niet, uh,
neem het serieus.
70
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
Maar onze indruk...
71
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
O.
72
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
Waar heb ik schuld aan
dit buitengewone genoegen?
73
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
Avram,
we hebben een code rood situatie.
74
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
Het gaat over generaal Nader.
75
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
De baas is hier.
Hij wil met je praten.
76
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.
77
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
Weten we waar
houden ze hem vast?
78
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
Smokkelen ze hem?
terug naar Damascus?
79
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
Wij weten het nog niet.
80
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Arme man.
- Ja.
81
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
Hoe lang is het geleden
82
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
sinds de generaal je erop gewezen heeft
83
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
in de richting
van de vrouw uit Viro?
84
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- Hoe heet ze?
- Angela.
85
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Twee weken.
- Nou...
86
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
Zou het niet logischer zijn?
87
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
dat hun oude vrienden
proberen je eruit te halen?
88
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
Waarom de haast om hem eruit te halen?
89
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Veertig jaar aan het werk,
90
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
Ik ga niet zoeken
meer voor het gevoel.
91
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
Ik ook niet.
92
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
Waarom denk je
Ik ben helemaal hierheen gekomen?
93
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
Vanwege de generaal?
94
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
Nee, jij bent het.
95
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
Wat voor onzin
Probeer je mij te spugen, hè?
96
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
Ik schijt altijd
Wat is onzin, Avram.
97
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
Echt waar.
98
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
Maar je hebt tegen ons gelogen.
99
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
De generaal zei niets
al een tijdje aan te bieden.
100
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
Dus jij, je ging gewoon
en begon dingen te verzinnen.
101
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
Ik en Pe'er
gaan je begeleiden
102
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
morgenochtend naar Israël.
103
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
Er zal een onderzoek plaatsvinden.
104
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Een moeilijke.
105
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
Ik heb je dit al verteld
een paar jaar geleden.
106
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
Het is tijd om er een einde aan te maken.
107
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Breng een paar jaar door in de zon.
108
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
Jij weet net zo goed als ik...
109
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
hoe beperkt
onze kans is
110
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
vóór deze biologische wapens
in verkeerde handen vallen.
111
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
Er zijn er zoveel
verkeerde handen daar,
112
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
en je wilt het allemaal opgeven
113
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
gewoon omdat je het niet meer vertrouwt
jouw nummer één man.
114
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
Kun je daarmee leven?
115
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
Kan de premier
daarmee leven?
116
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
Deze vrouw
is onze beste voorsprong in jaren.
117
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig
om haar mij te laten vertrouwen.
118
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Dan zal ze mij geven
alles wat we nodig hebben.
119
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
Je moet mij deze kans geven.
120
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
Dag.
121
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
Dames en heren,
dit is je kapitein.
122
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
We komen binnenkort aan in Brussel
Internationale luchthaven.
123
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
Inspecteer uw inchecktijd
en uitcheckschema.
124
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
Bedankt.
125
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
Het beste boek
ooit over geschreven
126
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
de meest fascinerende oorlog
in de geschiedenis van de mensheid.
127
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
Ik was altijd gefascineerd
128
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
door het karakter
van de Russische minister van Oorlog,
129
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Vladimir Soechomlinov.
130
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
Het bleek dat hij er trek in had
voor dit jonge meisje
131
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
die getrouwd is
aan een Russische legerofficier.
132
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
De beste vriend van Soechomlinov
en vertrouweling
133
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
was deze Oostenrijkse man.
134
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
Wat deden ze?
135
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
Ik heb een aantal valse beschuldigingen vastgezet
op de officier.
136
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
Arme officier
moest scheiden.
137
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
Binnen twee seconden,
138
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Sukhomlinov trouwde met het meisje.
139
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
Later blijkt
140
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
de Oostenrijkse man was
het Oostenrijks-Hongaarse rijk
141
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
grootste spion in Rusland.
142
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Fascinerend verhaal.
143
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Fascinerend.
144
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
Het is van mijn vrouw.
145
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
Ik heb het al gelezen
het boek tweemaal.
146
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
Ik ga dus niet weg
toch geen verrassingen.
147
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Nou, ik hoop dat de held
sterft uiteindelijk niet.
148
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
Ik word er altijd verdrietig van.
149
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
Nee, nee, nee. het is een happy end.
150
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
Maak je geen zorgen.
151
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
Oké.
152
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
Dus nu hoef ik het niet te lezen.
153
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Simon Bell.
154
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Ruud van der Veen.
155
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
Terug naar huis? Amsterdam?
156
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
Rotterdam.
157
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- Het is een lange week geweest.
- Inderdaad.
158
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
Wat dacht je dan van een drankje?
159
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Zeker.
160
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Laat mij even snel gaan joggen
aan de heren
161
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
en ik kom zo bij je.
162
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- Ja?
- Ja.
163
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Blijf hier.
164
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Samuels bevel.
- Wat?
165
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
Om mij in de weg te staan?
166
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
Ik stap uit in Rotterdam.
Daar ontmoet ik haar.
167
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
Dus, als u mij wilt excuseren...
168
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
We hebben een week
samen doorbrengen, dus...
169
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
Een week, hè?
170
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Stel dat ik een extra dag nodig heb...
171
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
of twee, wat dan?
Toch naar de gevangenis?
172
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
Ik laat ze mij niet dumpen
in een cel
173
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
en de sleutel weggooien.
174
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
Ik zal geen gevangene X zijn.
175
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
Mijn god.
176
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
Jij bent net zo sterk
zoals je vader was.
177
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
Ik ben blij dat je er bent, Daniël.
178
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
Maar het spijt me echt
Je bent vastgenaaid in deze klodder.
179
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
Je verdient beter
dan babysitter zijn.
180
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
Jammer van jou
stoppen met de universiteit.
181
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
Ik hoor dat je rustig bent
het wiskundig genie.
182
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
Kom nu.
183
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Laat mij rustig plassen.
184
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
Dat is er eentje uit de weg.
185
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
Wat ben je verdomme aan het doen?
186
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
Dames en heren,
187
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
eindpunt Rotterdam.
188
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
Over een paar minuten
189
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
we stoppen
naar station Roosendaal.
190
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
Station Roosendaal is het volgende.
191
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
Neuken.
192
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
We moeten hier weg.
193
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
Stop!
194
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
Stop!
195
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
Stop!
196
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
Springen!
197
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Stop!
198
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
Wat dacht je verdomme?
199
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
Als je een literair man bent,
200
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
Dat zou je weten, Justin Quayle
wordt doodgeslagen
201
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
aan het einde van de roman.
202
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
Jij niet tenminste
de film zien?
203
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
Het is een goede.
204
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
God zit in de details, Daniël.
Het zijn de kleine lettertjes.
205
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
Het zal je in de kont bijten
als je niet stopt en het leest.
206
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Dat is wat ik altijd vertel
mijn rekruten.
207
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
Ik niet
een van je rekruten.
208
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
Oké. Wij zullen...
209
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
Wij gaan die kant op,
210
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
pak wat wielen
en neem het vanaf daar over.
211
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
Eigenlijk wilde ik het doen
het tegenovergestelde.
212
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
Dat is precies
wat ze van ons verwachten.
213
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan
al wegversperringen opgeworpen.
214
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
Ik wacht al uren.
215
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
Waar ben je?
216
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
Dat kan niet waar zijn.
217
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
Kijk eens naar al deze
verspilling van mensenlevens, Daniel.
218
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
Zoveel bloed.
219
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
En waarvoor?
220
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Luister, jongen.
221
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
Er zijn
er zijn veel mensen
222
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
die alles zou doen om mij tegen te houden
van het blootleggen van de waarheid.
223
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro werkt voor iedereen
betaalt ze meer.
224
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
In dit geval de Syriërs
betalen miljoenen
225
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
op te bouwen
hun biologische arsenaal.
226
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Onzin.
227
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
Onze informatie vertoont geen teken
dat Viro erbij betrokken is.
228
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
Ze weten niets.
229
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Geloof me, ik ben hun enige bron.
230
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
En ik weet het
er zijn Viro-mensen mee bezig
231
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
in hun faciliteiten
in België, Nederland.
232
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
En niet alleen Viro.
Dit ding gaat diep.
233
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Hé, Daniël.
234
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
Vanaf de dag dat u zich heeft aangemeld,
235
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
Ik heb naar je gekeken
van ver.
236
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
Ervoor zorgen dat het goed met je gaat.
237
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
Ik ben het je vader verschuldigd.
238
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
Je vader en ik...
239
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
Houd op!
240
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Wachten.
- Stop!
241
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
Komen.
242
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
Nee, nee, nee.
243
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
O, hij zou blij zijn.
244
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
Je kent dit kleine hotel
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
Winterhof genoemd?
246
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Ik ben er niet in de buurt geweest
al jaren, maar...
247
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
Ik denk dat het niet ver is.
248
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
dacht ik
je zou elkaar ontmoeten
249
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
die vrouw in Rotterdam, toch?
250
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
Ja, ja.
Maar dat kan wachten.
251
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
Maak je geen zorgen.
252
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
We zijn volgeboekt.
253
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
Wie speelt er? Hm?
254
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
Amateurs.
255
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
Ben jij voor de Castle Lords?
256
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
Of de Volksclub?
257
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
Mijn inschatting zou zijn
de Kasteelheren.
258
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
Heb ik gelijk?
259
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
Ik ben voor de Volksclub.
260
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
Of waren het de mensen?
261
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Otorongo.
262
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
Johan en de Alverman.
263
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
Het is een geweldige show.
264
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
Deze Otorongo
was nogal een karakter.
265
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
Hij was mijn oom.
266
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
Je oom?
267
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
Dat is geweldig.
268
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Ja, de arme man stierf
jaar geleden.
269
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
Ik weet nog dat... Ja!
270
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
Oh.
271
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
Ik denk dat dat verdient
een drankje, nietwaar?
272
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
Dus, heb je een kamer voor ons?
273
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
Je ruikt
als een prostituee.
274
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
Bedankt.
275
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
Dus wat deed Samuël
vertel het je dan?
276
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Niets dat
Ik wil met je delen.
277
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
Bedankt.
278
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- Is dat het?
- Mm-hm.
279
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
Je kunt niet gaan eten
zo.
280
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
Voorzichtig.
281
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
Het is niet zo onschuldig
zoals het eruit ziet.
282
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
Laat uw paspoort achter
met mij.
283
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
Ik heb de vrijheid genomen
van het bestellen voor ons.
284
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
En het ruikt heerlijk.
285
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
Oké.
286
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
Je denkt waarschijnlijk
dit is gewoon een simpele erwtensoep.
287
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
Maar nee. Het is helemaal niet eenvoudig.
288
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
Het geheim ligt
bij de ingrediënten
289
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
en het langzaam koken.
290
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
En er is een proef.
291
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
Je zou het moeten kunnen
om je lepel rechtop te zetten
292
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
in een goede erwtensoep, maar...
293
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
erwten niet
lichtvaardig op te vatten.
294
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
Je zou er een heel leven aan kunnen besteden
295
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
op zoek naar de perfecte.
296
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
Als Juda ons nu kan zien,
297
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
we zitten hier allebei,
298
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
hij zou sterven.
299
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
Dat deed hij.
300
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Je vergat het.
301
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Je vader en ik waren hetzelfde.
302
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
Dezelfde passie voor het leven.
303
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Zelfde rit. Dezelfde smaak.
304
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
Wij ontmoetten elkaar voor het eerst...
305
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Nader Khadir Abdulkhara
in Bonn, Duitsland.
306
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Ja, ik weet waar Bonn is.
Ik ben daar geboren.
307
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Ja, ik weet het.
308
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
Hoe dan ook...
309
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
Hij was toen kolonel.
310
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
En we hadden reden om te geloven
311
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
waarover hij informatie had
onze dierbare vriend en meesterspion,
312
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Isaak Leevy...
313
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
die in Damascus verdween.
314
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
Wij hebben toestemming gevraagd
om hem te rekruteren, Nader,
315
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
en het hoofdkantoor zei: "Nee. We zijn ermee bezig.
316
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Blijf erbuiten."
317
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
Dus je vader zei: 'Fuck them.
318
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
We gaan niet weg
arme Isaac daar.
319
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Neuk ze."
320
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
Hij was iets bijzonders,
je vader.
321
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
Nader was net klaar
zijn termijn in Duitsland.
322
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
Hij maakte zich klaar om te vertrekken
voor zijn volgende post in Brussel.
323
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
We wisten dat hij van antiek hield.
324
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
Mijn dekmantel
was een Brusselse antiquair.
325
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
Ik heb je vader voorgesteld,
326
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
stelde hem voor als mijn dierbare vriend
en klant, Freddy.
327
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Freddy Blaine.
328
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
Ik dacht dat we dat snel zouden worden
snelle vrienden, wat we deden.
329
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Wij hadden hem in onze handen.
330
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
Zijn codenaam was Achab.
331
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
Daniël.
332
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
Er zijn veel dingen
Ik zou het je kunnen vertellen.
333
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Goedenavond, heren.
334
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
Ik ben Anne-Marie, de eigenaresse.
335
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
Heb je genoten
jouw tijd hier?
336
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Simon Bell.
337
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
Dit diner is een waar testament
naar de voortreffelijke smaak van mevrouw,
338
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
en, als ik het zo mag zeggen, schoonheid.
339
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- Het is maar erwtensoep.
- Ah, maar wel een voortreffelijke.
340
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
Erwten zijn dat niet
lichtvaardig op te vatten.
341
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
Ik zou kunnen zweren dat ik je heb gezien
ergens eerder.
342
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
Dat krijg ik van veel mensen.
343
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
Ik moet zo'n gezicht hebben.
344
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Als u mij nu wilt excuseren...
345
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
We moeten op z'n minst iets drinken
ter ere van je verjaardag.
346
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
Men zou blind moeten zijn
om je bewonderende fans te missen.
347
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Spiegelau.
348
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
Leuk.
349
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
Ik bewaar ze
voor speciale gelegenheden.
350
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
Maar ik weet niet zeker of deze dat is.
351
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
Kom op.
Alle verjaardagen zijn bijzonder.
352
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
Mm.
353
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
Mijn god.
354
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- Jij bent het.
- Mm-hm.
355
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
Wauw!
356
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
Ik was helemaal verliefd op je.
357
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
Veel mannen
werd toen verliefd op mij.
358
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Vrouwen ook.
- Ach.
359
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
Maar dat behoort allemaal tot het verleden.
360
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Alleen herinneringen blijven over.
361
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
En zo lief zijn ze niet.
362
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
Je bent te jong
om zo te praten.
363
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
Je bent erg aardig.
364
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
Ik wilde het je al vragen.
365
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
Wat heeft je precies hier gebracht
in de eerste plaats?
366
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
Mijn liefste.
367
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
Mijn blaas staat op barsten.
368
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
Ik ben zo terug.
369
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
Je kunt hier niet blijven,
Anne-Marie.
370
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
Wat?
371
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
Deze hele poppenkast dus
372
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
Het is alleen maar zodat je hierheen kon komen
373
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
en zeg me dat het geen zin heeft
wachten op Nader?
374
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
Is dat wat het was?
375
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
Ik gaf het op
zoveel om bij hem te zijn.
376
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
En ik heb nergens spijt van.
377
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
Al die jaren hoorde ik steeds:
378
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
‘Op een dag, iets
gaat gebeuren.
379
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
En ik kom niet terug.
380
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
Maar je zult op mij wachten.
381
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
Je moet nergens heen.
382
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
Omdat uiteindelijk
wat er ook gebeurt,
383
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
Ik zal terugkomen."
384
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
Ik was Nader's grote geheim.
385
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
Niemand wist van mij.
386
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
Als je voelt
er is iets mis,
387
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
helemaal niets,
388
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
bel mij, oké?
389
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
Het komt wel goed met mij.
390
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
Ik wil gewoon dat het goed gaat met Nader.
391
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
Ja.
392
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Ik ook.
393
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
Vergeet niet
om mijn arme auto terug te brengen.
394
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
Ik heb iets voor je nagelaten
in Naders zwarte aktetas.
395
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
Maar ik heb de code niet.
396
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
Ik heb het opengelaten.
397
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
Laten we gaan.
398
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
Je kunt blijven zeggen
399
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
hoe raar is het
'Tot de Mossad komt,
400
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
maar het was pas tot
Ik stapte uit die trein
401
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
dat ik besefte
hoe dichtbij we eigenlijk waren
402
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
naar het huis van Anne-Marie.
403
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
Ik geloof niet in toeval.
404
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
Niet de man in de trein,
niet Anne-Marie.
405
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
Geloof jij in God?
406
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- Wat?
-Einstein zei ooit dat,
407
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
‘Toevalligheden zijn Gods weg
om zijn anonimiteit te bewaren."
408
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
Zie je?
Zelfs hij was een man van geloof.
409
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
Ik wed dat je nooit
Verdachte hem, hé?
410
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
Zijn we dicht bij de grens?
411
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
Dat is...
412
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
Wat de fuck?
413
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
Doe het rustig aan.
414
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
415
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
-Martens.
- Samuel.
416
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
Mijn agenten brengen je
de oldtimer en het kind.
417
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
Maar ik kan het echt niet verbergen
voor jou nog veel meer.
418
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
Ik weet het, ik weet het.
419
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- Maak je geen zorgen.
- Mm-hm.
420
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
Luister, Martens.
421
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
Wij zouden nooit actie ondernemen tegen België
uitsluitend zonder uw toestemming.
422
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
Ik nooit
betwijfelde dat, mijn vriend.
423
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
Ik wil het gewoon zeker weten
er zijn geen misverstanden.
424
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
Geen enkele.
425
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
Wat grappig.
426
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
Heeft u een probleem?
427
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Neem het op met onze goede vriend,
de Staatsveiligheid.
428
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Martens belde mij en vroeg het
of wij dat ook zijn
429
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
in het midden van
een opdracht of handeling
430
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
hij was er niet van op de hoogte.
431
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
Ze hadden je door
432
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
zodra u aan boord ging
de trein.
433
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
Gelukkig heb je geen moord gepleegd
de arme man
434
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
die je volgde.
435
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
Jij, met mij. Jij. Beweeg niet.
436
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Daniël.
437
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
Er zijn nog veel meer verhalen
438
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- Ik kan je over hem vertellen.
- Oké, oké.
439
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
Hartelijk dank.
440
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
Bedankt.
441
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
Ze houden gewoon van je, nietwaar?
442
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
Oh, de meeste van deze kinderen
Ik trainde vroeger, dus...
443
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
Ik weet het.
444
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
Ik was een van die kinderen,
weet je nog?
445
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
Ik bewonderde je echt.
446
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
En nu heb je ons verraden.
447
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
- Samuel, ik weet niet...
- Het definitieve resultaat
448
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
van de cheque die we hebben uitgevoerd
449
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
over hoe de generaal
werd door jou afgehandeld
450
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
door de jaren heen
zou heel snel binnen moeten komen.
451
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
Ik wil echt geloven
dat jij de rapporten vervalst
452
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
is pas iets van recente datum.
453
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
Oké. Nu...
454
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
Dit zijn de nieuwste afbeeldingen
455
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
uit de chemische fabriek
in Al Safir.
456
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
Wij hebben het echt geprobeerd,
maar wij konden niets vinden.
457
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
Het is dus verdomd eenvoudig.
458
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
Jij brengt ons het rokende pistool
je hebt het beloofd,
459
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
en jij leeft.
460
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
Je levert niet...
461
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
Waar was je gisteren?
462
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
Ik heb op niets gewacht.
463
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
Tot om zeven uur
in het restaurant.
464
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
Er is iets
Ik ben benieuwd naar.
465
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
Maar je moet eerlijk zijn.
466
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
Ik ben altijd eerlijk.
467
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
Waarom ik?
468
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
Dit land is vol
van mooie vrouwen.
469
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
Oeh.
470
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
Waarom jij? Nou...
471
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
Het is precies dat
in mijn vakgebied,
472
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
we moeten supergevoelig zijn
over industriële spionage.
473
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
Ik was overtuigd
je volgde mij.
474
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Nou, ik volgde je.
475
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
Maar om andere redenen.
476
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
Andere redenen?
477
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
Je geeft mij het gevoel...
478
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
Mag ik u desserts aanbieden?
479
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
Het spijt me,
maar mijn baas dringt aan
480
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
deze vergadering te schorsen.
481
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- Klopt dat?
- Juist.
482
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
Ik wil je baas vermoorden.
483
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
Ik zal het zelf doen.
484
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
Goedenavond, mevrouw.
485
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
Goedenavond, Filippus.
486
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
Wat?
487
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
Ik volgde haar niet omdat
Ik was niet van plan je te verlaten
488
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
zonder dat je rug bedekt is.
489
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
Rookie's fout.
490
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
Kentekenplaat
van de auto waarin ze stapte.
491
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
Je had ze moeten volgen.
492
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Ik laat je een keer onbeheerd achter
was meer dan genoeg, dank je.
493
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
Je moet nadenken
buiten de gebaande paden, jongen.
494
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
Hoe oud ben je eigenlijk?
495
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Oud genoeg.
496
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
En voor jou.
497
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
Mijn kenteken,
1-BGK-912.
498
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
En, sorry? Mijn naam?
499
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
Ja.
500
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Johan Slegers.
501
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
Wat is het laatste adres
heb je voor mij in het bestand?
502
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
Wij hebben het.
503
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
Eh...
504
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Van Breestrat.
505
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
Ja.
506
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
Dat is waar ik woon.
507
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
Je bent erg aardig, dank je.
508
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- Kunnen we nu gaan?
- Ja, ja.
509
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Sorry, ouderwets.
Ik kan het niet helpen.
510
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
Dus wat willen we
van de Sleger?
511
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
Wij willen niets.
512
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
We moeten erachter komen
waar hij het over heeft.
513
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
Hoe? Wachten.
514
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
Pardon.
515
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
Eh...
516
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
We zijn binnen...
517
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
een beetje jam
met onze auto hier.
518
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
Ik vroeg me af: zou jij dat zijn?
zo vriendelijk om ons te helpen
519
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
met een flesje water misschien?
520
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
Ik heb er geen.
521
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
Geen gebruik,
de batterij is helemaal leeg.
522
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
Ik bedoel, echt.
523
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
Eh...
524
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
Een telefoontje misschien?
525
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Sorry, dat kan niet.
526
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Kameraad.
527
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Sergeant John Paul Mondong.
528
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Elfde Parachutistendivisie.
529
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Slag bij Kolwezi '78.
530
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Nou, terwijl ik leef en adem...
531
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Privé eerste klas
Alexander Jacobs.
532
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Tweede Parachutistenregiment.
533
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Irak, 1991.
534
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Elke legionair..."
535
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
"...is je wapenbroeder,
536
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
ongeacht zijn nationaliteit,
zijn ras of religie zou kunnen zijn.
537
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
Jij laat hem hetzelfde zien
nauwe solidariteit
538
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
dat de leden verenigt
van dezelfde familie."
539
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
Eerste vijf flessen in de auto,
We sparen voor Michelle.
540
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
Mijn vriend Alexander hier
heeft dorst.
541
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Nou, ik heb dorst.
542
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Dank je, Alexander.
543
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
We moeten verder.
544
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Onze jongens nemen de auto
terug naar Anne-Marie.
545
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
Tot ziens, oude kerel.
546
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
Daniël, hoe doen we dat?
terug naar de stad?
547
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
Ik weet het niet,
maar op basis hiervan
548
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
hij is niets bijzonders,
deze Johan Slegers.
549
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
Een advocaat gespecialiseerd
in milieupakken.
550
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
Dat staat hier
dat Dr. Angela Caroni,
551
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
is getuige-deskundige
552
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
in een rechtszaak tegen
een vervuilende fabriek in Shaqlawa.
553
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
Niets om over naar huis te schrijven.
554
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
"Niets om over naar huis te schrijven."
Maak je een grapje?
555
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
Het betekent dat ze volledig koosjer is.
556
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
Hoe?
557
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
Oh, kom op, Daniël.
558
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
Denkt u dat de generaal
559
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
heeft haar mij erop gewezen
voor niets?
560
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
Ze is senior adviseur
van de CEO van Viro
561
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
over alle zaken
gerelateerd aan giftig afval,
562
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
gevaarlijk materiaal,
en alle milieukwesties.
563
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
Milieubescherming
is haar zwakke plek.
564
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
Oké. Hoe profiteren wij ervan?
565
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
Oké.
566
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Viro luistert naar haar...
567
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
omdat ze het weten
dat zonder haar duim omhoog
568
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
dat ze schoon zijn,
569
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
ze zullen nooit de
goedkeuringsstempel van de regering.
570
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
Ze hebben haar nodig.
571
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
Wij hebben ze nodig.
572
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
Het enige wat ik moet doen
is om ervoor te zorgen dat ze mij nodig heeft.
573
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
Eenvoudig.
574
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk was.
575
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Ja, maar jij denkt van wel.
576
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
Mijn liefste.
577
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
Ik dacht net aan jou.
578
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
O, kom op.
Je hoeft geen spijt te hebben.
579
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Nou ja, zolang
hij hield je niet te laat wakker.
580
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
Ik zou heel blij zijn.
581
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
Morgen? Vier uur?
582
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Klinkt geweldig.
583
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
Nee, nee, nee.
Laat mij de plaats kiezen.
584
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
Doei.
585
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
Dus, heb je een plan?
586
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
Ik werk eraan.
587
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
Wil je eten?
588
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Probeer het.
589
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Aa. Goed voor de ziel.
590
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
Ik hou hiervan.
591
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
De paling
komen uit de Schelde.
592
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
En ze zijn voorbereid
met wat verse kruiden
593
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
ze kunnen meevinden
de rivieroever.
594
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
Ze zijn allemaal toegevoegd
op het laatste moment
595
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
om de groene kleur te behouden.
596
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
Voor mij iets te groen.
597
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Nou ja, je vader
was ook geen grote fan,
598
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
maar hij was een goede sport.
599
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
Hij heeft het vervalst.
600
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
De stoel waar je nu op zit
601
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
is precies dezelfde die hij gebruikte.
602
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
Heb je mij daarom hierheen gebracht?
603
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
Kom op, kom op.
604
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
Ga zitten.
605
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Eten.
606
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
Het werd een traditie,
607
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
ons hier ontmoeten.
608
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
Die laatste keer,
we waren allebei behoorlijk veel
609
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
al op weg naar buiten.
610
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
Wij hebben de informatie geleverd
over Isaac Leevy.
611
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
De Syriërs hebben hem toch opgehangen.
612
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
Arme kerel.
613
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
Dus besloten we
614
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
komen voor een laatste ronde
van bleek en gruit,
615
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
een druppel jenever.
616
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Je vader had dit zo
van dingen zeggen.
617
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
Zijn hoofd zou halverwege naar beneden zijn,
618
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
alleen de ogen die naar mij opkijken.
619
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
'Enig spijt, Avram?' vroeg hij.
620
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
‘Nee hoor,’ zei ik tegen hem.
621
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
"Jij ook?"
622
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
Iets mis?
Vond je het niet leuk?
623
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- Eh...
- Zijn vader vond het ook niet leuk.
624
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Zo vader, zo zoon.
625
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
Jij bent de baksteen.
626
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
Is George hier?
627
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
Ik zou het heel leuk vinden
om hallo te zeggen, het is eh...
628
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Zeg hem dat Simon hier is
met Freddy's zoon
629
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
die net zo knap is
zoals zijn vader was.
630
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
Omdat het lang geleden is,
lang geleden dat ik hem gezien heb.
631
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Sorry, hij is overleden
vijf jaar geleden.
632
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
Ik ben zijn zoon.
633
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
Waren jullie goede vrienden?
634
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
O ja.
635
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
Het spijt me echt om dat te horen.
636
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
Het spijt me echt om dat te horen.
637
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
Wat kan ik zeggen?
638
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
Aanhoudende beschuldigingen
639
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
van chemische wapens in
verschillende gevechtszones in Syrië.
640
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
Sinds 2014 zijn er beschuldigingen...
641
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
Dus, op basis van uw plan,
Ik heb deze plek gevonden
642
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
voor een goede prijs
en er werden geen vragen gesteld.
643
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
Geweldig.
644
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
Ja, oké. Ik ben bereid te betalen
zes maanden van tevoren.
645
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
Wanneer wil je beginnen?
646
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
Meteen.
647
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
Zit je ergens mee?
648
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
Niets.
649
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Ik ben gewoon blij.
650
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
Ik ook.
651
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
Oké, jongens.
652
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Neem uw posities in.
653
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
Oh.
654
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
655
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
Dit is organofosfaat.
656
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
Het is een landbouwbestrijdingsmiddel.
657
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Wie het ook heeft begaan
deze ecologische gruweldaad
658
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
letterlijk gedumpt
659
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
een container waard
van dit spul in de rivier.
660
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
Overal mensen
zal alles doen voor geld.
661
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
Niet iedereen.
662
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
Er zijn nog steeds goede mensen
daarbuiten.
663
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Minderheid.
664
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
Dus laten we het eens zijn
wij maken deel uit van die minderheid.
665
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Nou, ik moet nadenken
daarover.
666
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
Ik ben er niet zo zeker van dat je dat wel bent.
667
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
Bastaard.
668
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Natuurlijk ben ik dat.
669
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
Het is wat ik doe voor de kost.
670
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
Wat is dat?
671
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
Ik probeer mensen te beschermen.
672
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
Je bloost.
673
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
Dat is schattig.
674
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
Ik heb
het meest wrede verlangen
675
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
voor deze Portugese taart.
676
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
Pastel de nata, heet het.
677
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
Het is de hemel.
678
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
Wanneer heb je het voor het laatst gehad?
679
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
Het was in Lissabon.
680
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
En het voelt alsof
honderd jaar geleden.
681
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
Wat heb je verloren in Lissabon?
682
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
Verliezen?
683
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
Liefde, denk ik.
684
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
Liefde.
685
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
Hij was een idioot.
686
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
En?
687
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
Er is geen en.
688
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Gewoon een gebroken hart.
689
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
Mag ik binnenkomen?
690
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
Nee.
691
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
Wie ben jij?
692
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
Wie heeft je gestuurd?
693
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
Ik ben niet in vrijheid
om het je te vertellen, maar...
694
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
Ik heb een prachtig cadeau
voor jou.
695
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
Vers uit de oven.
696
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
Herinner je je je wapenbroeder nog?
697
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
Alexander Jacobs?
698
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- Bewaker van het huis van de Slegers?
- Ja.
699
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Het blijkt dat hij jaren heeft doorgebracht
werkzaam onder Martens.
700
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
Heel interessant.
701
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
Waar heb je dit vandaan?
702
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
Ik heb wat navraag gedaan, weet je.
703
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
Weet Samuël het?
704
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
Dat is wat
waar maak je je zorgen over? Nee.
705
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Samuël weet het niet.
706
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
Ik zal je wat vertellen
Ik maak me zorgen.
707
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
Ik maak me zorgen
wat Martens ook van plan is.
708
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Goed gedaan, je hebt je aangemeld
bij ons tenslotte.
709
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
Hoe voelde je moeder zich
over je toetreding tot de Mossad?
710
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
Moeder?
711
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
Ik had geen contact
met haar in jaren.
712
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
Het was mijn grootmoeder
die mij in Israël heeft grootgebracht.
713
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Ja, juist.
714
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
Dat had ik kunnen weten, sorry.
715
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
Sorry?
716
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
Engels.
717
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
O, ach. Je vader
lijkt in topvorm.
718
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Ja, maar de geest niet echt
daar niet meer, weet je.
719
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
Oh.
720
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
Het is niet gemakkelijk voor hen.
721
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
Het is triest.
722
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
Is het je opgevallen hoe
was ze je aan het checken?
723
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
Hm?
724
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
Oh, kom op, Daniël.
725
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
Je draait je rug niet om
op zoiets zeker.
726
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
Toen ik jouw leeftijd had...
727
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
Ik heb slecht nieuws.
728
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
Schieten.
729
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
Het is Anne-Marie.
730
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
De Syriërs kwamen haar te pakken.
731
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
Ah.
732
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Veeg je handen af.
733
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
Een week voordat hij overleed,
734
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
hij kon niet meer praten,
vroeg hij mij met zijn handen,
735
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
om hem dat Boek der Psalmen te halen
van de tafel.
736
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Iemand heeft het daar achtergelaten
om 12.00 uur die dag.
737
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
Juist, dacht ik.
738
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Judas verloor het uiteindelijk.
739
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
En hij begint
er doorheen bladeren.
740
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Wist het precies
waar hij naar op zoek was.
741
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
‘De mens is als een adem.
742
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
Zijn dagen
zijn slechts een vluchtige schaduw.”
743
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
Komt eraan.
744
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
Ik wilde gewoon
om je te zien.
745
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
Kom.
746
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
Jij bedrijft de liefde
net zoals jij leeft.
747
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
Betekenis?
748
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
In wanhoop.
749
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
Waarom zeg je dat?
750
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Omdat ik het voel.
751
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
En ik weet hoe het is.
752
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
Jij...
753
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
Weet je hoe het is?
754
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
Ik weet hoe het is
om je onafhankelijkheid te willen.
755
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
En de prijs die u ervoor betaalt.
756
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
En wat is dat?
757
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
Eenzaamheid.
758
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
Goedemorgen.
759
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
Goed slapen?
760
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
Dit is een van mijn laatste
resterende binnenruimte.
761
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
Je zou het echt eens moeten proberen.
762
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Reinigt de ziel.
763
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
Ik zou het echt kunnen gebruiken
wat zielsreiniging vandaag.
764
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
Ja.
765
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
Het was een slechte dag. Laten we praten.
766
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
We hebben heel hard ons best gedaan
om je niet ter plekke te plaatsen,
767
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
maar de Syriërs
spelen het ruw.
768
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
Wij moeten reageren.
769
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
Dat heb ik altijd gehad
jouw rug, Samuël.
770
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
Ik zal de andere kant op kijken
toen het nodig was,
771
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
maar ik sta op het punt te gaan
met vervroegd pensioen,
772
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
en ik zou graag rustig willen gaan.
773
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
Het is beter om op te schieten, Samuel.
774
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
Ik heb binnenkort geen kaarten meer.
775
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
Hoi!
776
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Ziet er goed uit, hè?
777
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
Wat?
778
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
Alles.
De kantoren, het logo.
779
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
De jongens zijn geweest
heel hard werken
780
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
Leptrochemicaliën maken
781
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
zien eruit als een echte
werkend bedrijf.
782
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
Ja.
783
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
Geweldig.
784
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
Gaat het?
785
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
Oh, veel beter dan oké.
786
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Behoorlijk uitstekend,
als een feit.
787
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
Ja?
788
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Wacht even.
789
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
Goed?
790
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
De prooi zit gevangen.
791
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
Kwestie van dagen nu.
792
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
Jij kijkt...
793
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
bleek.
794
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
Mij? Nee. Sterk als een bot.
795
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
Waarom?
796
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
Oh, je hebt het goed gedaan gisteravond.
797
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
Bedankt.
798
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
Excuses, Martens.
Ik ben bij je.
799
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
Geen zorgen.
800
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
De zaken gaan snel
met Angela.
801
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
Daarom emoties
kom binnen om te spelen.
802
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
Je moest snel handelen
om haar emotioneel gehecht te krijgen.
803
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Doe het opzettelijk zo ongeveer
alles om je te behouden.
804
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
Nog een paar dagen,
Ik zal moeten doden.
805
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
Ze is niet verliefd op jou.
806
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
Waarom zei je dat?
807
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
Ze is gewoon...
808
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
heb medelijden met jou.
809
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
Onzin.
810
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
Ik kan haar voelen.
811
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
Mijn zintuigen laten mij nooit in de steek.
812
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Nooit.
813
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
Laten we gaan.
814
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- Wil je even gaan zitten?
- Misschien.
815
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
Dat kun je niet
ga zo door.
816
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
Ik ga naar Samuël.
817
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
Dit is niets.
818
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
En je zegt niets
voor wie dan ook.
819
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
No way dat ik ze ga geven
die voldoening.
820
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
Geen verdomde manier.
821
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
Daniël?
822
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
Ga zitten.
823
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
"We hebben de sprong gewaagd
omdat wij ervoor kozen.
824
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
Niemand heeft onze arm verdraaid
om iets te doen.
825
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
We wilden een vriend redden."
826
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
Dit is wat je vader is
zei tegen mij.
827
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
Dus ik zei tegen hem:
828
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
"Luister.
829
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
Ik ben degene die gemaakt heeft
alle beslissingen hier.
830
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
Dus ik zal het ze gewoon vertellen
dat ik degene ben die je geduwd heeft.
831
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Ik heb tegen je gelogen.
832
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
Dat de bazen het goed vonden
Nader's rekrutering."
833
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
Dus...
834
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
hij neemt een slok
rechtstreeks uit de fles.
835
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
En hij zegt:
836
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
"Avram, mijn liefste...
837
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
Ik heb niet veel tijd."
838
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
En ik had geen idee wat hij bedoelde,
dus ik vroeg het hem.
839
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
En toen vertelde hij het mij
over de kanker
840
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
die hij nog maar net had gevonden.
841
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
En hij heeft mij tot geheimhouding gezworen.
842
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
En ik huilde.
843
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
En hij gaat...
844
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
‘Geen tranen, Avram.
845
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
Dat is niet, eh...
846
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
Ik heb vrede met mezelf.
847
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
Ik ben blij."
848
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
Hé.
849
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
Niet het slimste
om uw deur niet op slot te laten.
850
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
Ik heb iets leuks voor je meegenomen.
851
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
Hete thee.
852
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
Dat is de eerste keer in mijn leven
853
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
iemand heeft mij gebracht
een kopje thee op bed.
854
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
Het is hier benauwd.
855
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
Zullen we naar buiten gaan?
voor een beetje frisse lucht?
856
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
Het zal je goed doen.
857
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
Je moet het mij beloven
iets, Daniël.
858
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
Ga niet hetzelfde maken
stomme fouten die ik heb gemaakt.
859
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
Het gaat allemaal zo snel voorbij.
860
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
Je draait je even de rug toe,
861
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
opeens is iedereen weg.
862
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
Je bent helemaal alleen.
863
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
een snelle douche.
864
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
Je bent een gewone dief en leugenaar.
865
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
Als je belooft naar me te luisteren
van begin tot eind,
866
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
Ik zal je alles vertellen.
867
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
Als ik het beloof?
868
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
Je hebt mij opgelicht
bij elke stap,
869
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
en je kwam er bijna mee weg.
870
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
- Daniël...
- Zwijg.
871
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
Hou verdomme je mond!
872
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
Weet jij wat mijn orders zijn?
873
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
Zul jij?
874
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
Dit zijn mijn verdomde bevelen.
875
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
Begrijp je het?
Dit zijn mijn verdomde bevelen!
876
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
Je hebt het geld gestolen
dat was voor de generaal bedoeld.
877
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
Geef het gewoon toe!
878
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
Geef het toe!
879
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
Neuken.
880
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
Neuken, neuken, neuken!
881
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- Wat?
- Niets.
882
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
Het is gewoon dat al 40 jaar,
883
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
Je staat elke ochtend op,
een masker opzetten,
884
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
en heb en bedrieg mensen.
885
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
En je krijgt applaus,
886
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
je krijgt staande ovaties.
887
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
En dan op een dag,
zonder waarschuwing...
888
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
ze zeggen,
"Laat het masker achter bij de receptie.
889
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
Hartelijk dank.
Ga maar weg."
890
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
En het is angstaanjagend, Daniel.
891
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
Het is angstaanjagend omdat niemand dat is
Ik zal je herinneren.
892
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Tot op een dag,
je valt gewoon neer. Dood.
893
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Spoorloos verdwenen.
894
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
Maar dat weet je zolang
jij blijft de goederen leveren,
895
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
ze houden je in de buurt,
houd je in leven
896
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
omdat ze je nog steeds nodig hebben.
897
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
Dus ook al
de informatie van de generaal
898
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
werd nutteloos,
899
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
Ik heb het er goed uit laten zien,
900
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
belangrijk, relevant.
901
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
En ze kochten het.
902
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Er ging iets mis toen...
903
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
de generaal gaf me deze tip
904
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
over het Syrische leger
in hoge staat van paraatheid komen,
905
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
en ik heb het een beetje op smaak gebracht,
zoals altijd.
906
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
Voor je het weet,
907
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
de militaire dienstplicht in
50.000 reservisten
908
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
en tanks aan de Syrische grens
allemaal voor niets.
909
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
Het koper dus
begon achterdochtig te worden,
910
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
begon...
911
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
mijn rapporten driemaal controleren.
912
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
En dan, whammo.
913
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
Mijn liefste, oud
buitensporige generaal
914
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
brengt mij deze aanwijzing over Angela.
915
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
En net als
De jongen die Wolf huilde,
916
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
nu ik ze kan brengen
het echte werk,
917
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
ze willen mij eruit schoppen.
918
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Schop mij hard.
919
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
Ik heb niets, Daniël.
920
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
Mijn vader verliet Irak
zo'n 60 jaar geleden.
921
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
In Irak was hij koning.
922
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Ging met de metro,
Joden gered in '41.
923
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Houd het Britse leger vast
tijdens de oorlog.
924
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
Dus in Engeland, dacht hij
hij zou koning blijven.
925
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
Maar nee, dat was hij niet.
926
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
Ik zag hoe moeilijk het voor hem was.
927
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
Hoe geen enkele plaats hem zou hebben.
928
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
Hoe hij zijn dagen doorbracht
slapen of drinken.
929
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Ontbrekende Cafe Bouqs waar hij zat
elke dag in Bagdad.
930
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Toen stierf hij gewoon.
931
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
En ik zwoer,
932
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
Ik zal iemand anders zijn.
933
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Iemand die er toe doet.
934
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
Waarom heb je mijn vader verraden?
935
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
Nee, nee.
936
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
Ik heb zoiets niet gedaan.
937
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
Ik zou de rap oppakken.
938
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
Ik wilde hem
om hier schoon uit te komen.
939
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
Maar wat deed de idioot
gaan en doen?
940
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Ontkent de hele zaak.
941
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
Hij ging niet terug naar Israël.
942
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
Hij wilde een kind.
943
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
Hij wilde een kind
voordat hij stierf.
944
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
Hij was geobsedeerd door het idee.
945
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Toen ontmoette hij je moeder.
946
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Maakte haar meteen zwanger
met jou.
947
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
Toen trouwden ze.
948
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
Ik zal doen wat nodig is
om je te helpen,
949
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
en om jou te beschermen.
950
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
Dat waardeer ik.
951
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
Maar wanneer
dit is allemaal voorbij,
952
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
Ik zal je aangeven.
953
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
Ik ben koosjer.
954
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Ja, dat weet ik.
955
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
Trouwens,
956
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Avram is toch niet ziek?
957
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
Niet dat ik weet. Waarom?
958
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
Hij heeft genomen
heel veel Verelan.
959
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Iets hartgerelateerds.
960
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
Hij heeft een hart.
Nou, dat is nieuw.
961
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
Te oordelen naar de manier waarop hij kijkt
bij die vrouw van hem,
962
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
Ik zou zeggen
zijn hart klopt snel.
963
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
Dat was behoorlijk
geweldig, mijn liefste.
964
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
Ik wil je hier weg hebben.
965
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
O, dat.
966
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Eh, ik kan het uitleggen.
967
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Ga mijn huis uit.
968
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
Uit mijn leven.
969
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
Maar ik wilde je vertellen...
970
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
Uit!
971
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Ta-ta.
972
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Hallo?
973
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
Dr. Angela Caroni?
974
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Wie wil het weten?
975
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
Belgische Staatsveiligheid.
976
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
Volg ons gewoon.
977
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
Dit is het moment.
978
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
We zitten in de geldtijd.
979
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
Hoe oud is deze plek onze gast?
vanaf dit moment bepalen.
980
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
Ik zou al mijn chips erin stoppen
op één nummer.
981
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
Wees niet verrast
als je failliet gaat.
982
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
Ik zal niet verrast zijn
bij wat dan ook.
983
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
Ze gaat de hap op zich nemen.
984
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
Wat als ze dat niet doet?
985
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
Weet je
wie mis ik nu het meest?
986
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
Ik mis je vader.
987
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
Ik mis die klootzak.
988
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
Hoe komt het dan dat we je nooit hebben gezien?
989
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
Je bent nooit gekomen
op een van de herdenkingsdagen,
990
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
niets.
991
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Bijna nooit van je gehoord
voordat ik me aanmeldde.
992
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
Omdat ik het niet kon verdragen.
993
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
Kon je dat niet krijgen?
994
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
Ik wil niets met jou te maken hebben.
995
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
Luister alsjeblieft.
996
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
En als je het niet accepteert
mijn uitleg,
997
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
dan hoef je het nooit te horen
weer van mij.
998
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Ga gewoon weg.
999
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
Ik wil geen drama.
1000
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
Je moet luisteren.
1001
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
Ik heb gelogen...
1002
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
om absoluut geen reden.
1003
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Eerlijk gezegd.
1004
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
Na Tsjernobyl...
1005
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
Ik besloot
Ik moest actie ondernemen.
1006
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
En zo kwam ik terecht
medeoprichter van de groene activisten.
1007
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
We zijn nogal hardcore.
1008
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
Het overtreden van de wet
vrijwel overal.
1009
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Er zitten mensen achter ons aan,
en ik ben undercover.
1010
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
Dus je vertelt het mij
dat ik voor een bedrijf werk
1011
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
dat is eigenlijk
je grootste vijand.
1012
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
Nu begrijp ik het
die andere redenen.
1013
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Kijk.
1014
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
Het einde...
1015
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
heiligt de middelen.
1016
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
En als je dat hebt
een front vormen, het zij zo.
1017
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Ja, het kan pijn doen,
1018
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
en soms,
Het voelt immoreel, maar...
1019
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
Je hebt geen andere keuze.
1020
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
Dus je hebt ervoor gekozen mij voor de gek te houden.
1021
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
Nee.
1022
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
Ik heb ervoor gekozen om verliefd te worden.
1023
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Neem de bloemen.
1024
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
Dat is waar
we ontmoeten elkaar vanavond.
1025
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
Teef.
1026
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
Zie je?
1027
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
Ik heb het je verteld
ze zou het aas pakken.
1028
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Sorry, de chauffeur heeft mij meegenomen
ergens anders.
1029
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
Mijn assistent, Daniël.
1030
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Daniël, Angela,
1031
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
vriend en fan van de zaak.
1032
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- Ja?
- Ja.
1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
Vanavond ondernemen wij actie
1034
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
tegen het verantwoordelijke bedrijf
voor de vergiftiging
1035
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
van honderden,
van duizenden vissen.
1036
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
Het resultaat van giftig afval
1037
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
ze zijn aan het dumpen
deze rivier in.
1038
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Luister nu eens.
1039
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
Als er iemand gearresteerd wordt,
1040
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
dan de enige echte naam
1041
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
je gaat het opgeven
is van mij.
1042
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
Voor degenen die mij niet kennen,
1043
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
Ik ben John Paul Mondong.
1044
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
Zijn wij duidelijk?
1045
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- Ja.
- Ja.
1046
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
Ja.
1047
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
Dus, wat denk je?
1048
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
Ik denk dat ik het misschien wel kan
om jullie te helpen.
1049
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
Hij is een indrukwekkende man.
1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
Ja, inspirerend.
1051
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
Ik maak me zorgen om hem.
1052
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
Ik maak me zorgen om zijn hart.
1053
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
Ik zorg er goed voor.
1054
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
Ik bewonder het echt
uw toewijding.
1055
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
Ik droomde altijd
om naar Syrië te gaan
1056
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
om die arme vluchtelingen te helpen.
1057
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
Ik zou een Syrisch kind adopteren
zonder een tweede gedachte.
1058
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
Ze hebben mijn hart echt geraakt.
1059
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
Wat?
1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
Niets. Allemaal goed.
1061
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Kom op, vertel het me.
1062
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
Het is gewoon...
1063
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
Het is geen kinderspel.
1064
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
Het is een zeer riskante onderneming.
1065
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
Ik weet wat ik doe.
1066
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
Als je gelijk hebt over Viro,
1067
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
Ik zou blij zijn
om je te helpen.
1068
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
Echt.
1069
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
Nou, het bestand
waarnaar we op zoek zijn, heet
1070
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
de "spin in het web"
1071
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
Ik hoop alleen dat je het kunt vinden.
1072
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
Dat heb je gewoon gedaan
om mij een beetje te vertrouwen.
1073
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
Het zal je goed doen.
1074
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
Wil je met mij meedoen?
1075
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
Binnen een minuut.
1076
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
Ik houd van je.
1077
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
Ik kan je niet horen.
1078
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
Ik zei: ik hou van je.
1079
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
Nee, dat doe je niet.
1080
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
Ja, dat doe ik.
1081
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
Echt waar.
1082
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
Hoe gaat het, dokter Caroni?
1083
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
Met mij gaat het goed, dank je.
En jij?
1084
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
Bedankt. Fijne dag verder.
1085
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
Jij ook.
1086
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
Goedemorgen.
1087
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
Luister.
1088
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
De "spin in het web"
1089
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
kan alleen gevonden worden in
de computers in het beperkte gebied.
1090
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
Het zal heel ingewikkeld zijn
om in hen in te breken,
1091
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
maar maak je geen zorgen,
Ik zal een manier vinden.
1092
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.
1093
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
Ik wil niet dat je gewond raakt.
1094
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
1095
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
Ik sta op het punt mijn handen te pakken
op de documenten.
1096
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
We kunnen nu niet stoppen.
1097
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "Wij"?
- Ja, wij.
1098
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
Ik trek de stekker eruit.
1099
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
Ik weet het precies
wat we moeten doen.
1100
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
Vertrouw me.
1101
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
Ik trek de stekker eruit.
1102
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
Ben je helemaal de weg kwijt
jouw geest?
1103
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
Ze zal gepakt worden.
1104
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
Het systeem zal vergrendelen
op het beveiligingslek
1105
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
in twee seconden.
1106
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
Niet met die flashdrive
wij gaven haar.
1107
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
Het is letterlijk onvindbaar.
1108
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
Ik vertrouw de technologie niet,
dat weet je.
1109
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Hun beveiligingssysteem
een moeilijke.
1110
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
We moeten een andere manier vinden
om dit te doen.
1111
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Avram, stop met denken
met je lul
1112
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
en gebruik je hersenen.
1113
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
Als ik dat niet heb
alle documenten bij mij
1114
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
binnen de komende 24 uur,
1115
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
ze hebben je voor de rechter gebracht
1116
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
en sluit je kont op
in een eicel.
1117
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
Niemand zal het weten
jij hebt ooit bestaan.
1118
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
Ben ik duidelijk?
1119
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Vierentwintig uur.
1120
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Daniël.
1121
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
Hm?
1122
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
Dus, leg het mij nog eens uit.
1123
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
Ze heeft geen toestemming
1124
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
om toegang te krijgen tot het beperkte gebied.
1125
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
De man
je staat op het punt om elkaar te ontmoeten.
1126
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
Eenvoudig.
1127
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
Eenvoudig. Dus wat moet ik doen...
1128
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
Wacht.
1129
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
Dit is je kans.
1130
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
Die kerel?
1131
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
Hij is bewaker bij Viro.
1132
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
Hij heeft nachtdienst.
1133
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
Hoi.
1134
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Proost, mijn vriend.
- Proost.
1135
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
Dus het was echt leuk
Ik ontmoet je, kerel.
1136
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
Tot ziens.
1137
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
Ik kom nu aan.
1138
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
Ik ben al binnen.
1139
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
Je hebt niet veel tijd
1140
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
vóór de ochtend
ploeg arriveert.
1141
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- Wees voorzichtig.
- Jij ook.
1142
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Dank u, dokter.
1143
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
Ik weet niet wat er gebeurt.
1144
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
Ik ben... Ik was de hele nacht ziek,
1145
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
en ik ben nooit ziek.
1146
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Nou ja, dat hebben we allemaal
moet een keer ziek zijn.
1147
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
Zodat onze moeders...
1148
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
zorg voor ons.
1149
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Geef ons een dikke knuffel.
1150
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
Geef het 24 uur.
1151
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
Je zult zo goed als nieuw zijn.
1152
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ha, kom op, zoon.
1153
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Laten we je naar huis brengen.
1154
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Dertig minuten.
- Oké.
1155
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
Haal deze man hier weg.
1156
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
Gaat het?
1157
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
Het is niets.
1158
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
Hé, hou op!
1159
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
Hoi. O nee. Nee.
1160
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- Ik moet even naar binnen.
- Je kunt niet naar binnen.
1161
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
Nee, je mag niet naar binnen.
1162
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- Kun je staan?
- Laten we gaan.
1163
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
Zet ons af bij mijn auto.
1164
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
Alles goed met je?
1165
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Ja, het gaat goed met mij.
1166
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Nu begin ik na te denken
ze zou een extractie kunnen zijn.
1167
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
Je moet kalmeren.
1168
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
Alles is onder controle.
1169
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
Ik ben binnen.
1170
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
Het zal duren
20 minuten om te downloaden.
1171
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
Shit.
1172
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
Wat is dit?
1173
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
Je hebt de verkeerde bestanden verzonden.
1174
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
Nee, dit is alles wat ze heeft.
1175
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
Er moet meer zijn.
1176
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
Dit is niets.
1177
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
Hoe bedoel je, het is niets?
1178
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
Dit is het bestand
wij waren op zoek.
1179
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
Waar is het rokende pistool?
1180
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
Dit is alles wat er is.
1181
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Daniël.
1182
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
Hij komt met ons mee.
1183
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
Je bent hier klaar. Bedankt.
1184
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
Wat haar betreft,
1185
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
zij draagt de zon
en de maan.
1186
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Moedig meisje.
1187
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Met gevaar voor haar leven
de manier waarop ze deed,
1188
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
en waarvoor?
1189
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
dacht ik
We kunnen dit beschaafd houden.
1190
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
Ik wilde niet
om je te schamen, Avram.
1191
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
Maar het geheel
onderzoeksrapport is binnengekomen.
1192
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
Op een totaal van tien meldingen
jij hebt je afgemeld,
1193
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
jij, in feite,
zag de generaal slechts twee keer
1194
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
in de afgelopen twee jaar.
1195
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
Tweemaal!
1196
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
Een bevel tot uw arrestatie
is al uitgegeven.
1197
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
Het spijt me, Samuël.
1198
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
Hij blijft bij mij.
1199
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
Ik waarschuw je.
1200
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Blijf hierbuiten.
1201
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
Ik heb de leiding
totdat we dit af hebben.
1202
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
Jullie zijn allebei gek.
1203
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Daniël, dat is genoeg.
1204
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Geef hem het pistool.
1205
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
Jij gaat met ze mee.
1206
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
Nee, dat klopt niet.
1207
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
Ik ben een stap achter je.
1208
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
Mocht mij iets overkomen,
Ik wil dat je dit krijgt.
1209
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
Het zijn de sleutels...
1210
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
aan alles wat ik heb
in de winkel in Brussel.
1211
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
Je zult er wel achter komen.
1212
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Vertel het gewoon aan niemand.
1213
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
Nee, nee.
1214
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
Het komt goed met je.
1215
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
Ik heb niets nodig.
1216
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
Een paar jaar geleden,
Ik had een lichte beroerte.
1217
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Stapte in de trein,
alles werd donker.
1218
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
Zo voel ik me nu, Daniël.
1219
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
Ik ben klaar.
1220
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
We moeten naar het vliegveld gaan
en stap op die vlucht.
1221
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
Je gaat niet met mij mee terug.
1222
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
Ze zullen je thuis begraven.
1223
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
Je komt opdagen zonder mij,
en ze zullen je begraven.
1224
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Zeker na die stunt
jij trok met Samuel mee.
1225
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
Dat was niet zo slim.
1226
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
Niet erg slim...
1227
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
maar effectief.
1228
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
We moeten gaan.
1229
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
Ik blijf achter,
een paar dingen regelen...
1230
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
dan geef ik mezelf op.
1231
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
Maak je geen zorgen over mij.
1232
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
Ik leg de schuld gewoon bij jou
zoals altijd.
1233
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
Ik heb iets voor je bewaard.
1234
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
Ga door.
1235
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
Wacht hier even, oké?
1236
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
Ik waardeer je
komt zo snel.
1237
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
Zijn wij vrienden of zo?
1238
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
We hebben de club voor jou verlaten.
1239
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- Ik moet met je praten.
- Slecht antwoord.
1240
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
Ik denk dat ze in de problemen zit
1241
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
en ik zou het op prijs stellen...
1242
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Aangenaam je eindelijk te ontmoeten.
1243
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
Insgelijks.
1244
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Vertel me wat het probleem is.
1245
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
Dat heb je
Dr. Angela Caroni bereikt.
1246
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
Laat een bericht achter.
1247
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
Waar ben je?
Je neemt je telefoon niet op.
1248
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
Kom zo snel als je kunt.
We zijn in gevaar.
1249
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
Ik dacht dat ik de deur op slot had gedaan.
1250
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
Ik heb de sleutels.
1251
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
Sterker nog, ik ben eigenaar van de plek.
1252
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
Ik dacht dat je wegging.
1253
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
Je kent mij.
1254
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Het is nodig om de klus te klaren.
1255
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
Ja.
1256
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
Dat was altijd zo
je grootste probleem.
1257
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Subliem.
1258
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
Alles wat we nu nodig hebben...
1259
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
is een glas goede Cognac.
1260
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Sorry, ik heb dienst.
1261
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Ondertussen,
1262
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
Ik zie dat je hebt uitgekeken
voor nummer één.
1263
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
Deed wat iedereen doet.
1264
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Wil dat we het zeker weten
1265
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
we zitten mooi
vóór pensionering.
1266
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
Je weet hoe het gaat.
1267
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
Als ik het niet was geweest,
zou gewoon iemand anders zijn geweest.
1268
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
Hm.
1269
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
De ring van je vrouw.
1270
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
Dat was bedoeld voor Anne-Marie,
de minnaar van de generaal?
1271
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
Dat was niet erg eerlijk.
1272
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
Dat was je grootste fout.
1273
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
Het was niet de generaal.
1274
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
Ik was het.
1275
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
Toen Mussad
begon rond Viro te snuffelen,
1276
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
toen ze begonnen
om Viro te wantrouwen,
1277
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
Ik bedreigde de generaal
1278
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
dat als hij je dat niet zou geven
de leiding naar Angela,
1279
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
Ik zou Anne-Marie vermoorden.
1280
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
En vanaf dat moment,
1281
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
het speelde allemaal gewoon lekker.
1282
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
Jij, Grootmaestro Adereth,
1283
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
Viro's naam gezuiverd.
1284
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
Waarom moest je hem pijn doen?
1285
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
En zij?
1286
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
Dat snap ik niet.
1287
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
Het was een bedreiging.
1288
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
Het was echt gemakkelijk.
Ik heb het net naar de Syriërs gelekt,
1289
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
en zij zorgden voor de rest.
1290
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
Ze was slechts een bijzaak.
1291
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Opruimen.
1292
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
Dus...
1293
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
hoe komt het
gingen ze niet achter mij aan?
1294
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Hm.
1295
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
Liefde heeft echt
verdoofde je zintuigen.
1296
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
Het spijt me.
1297
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
Je zou het moeten weten
dat ik echt dacht dat ik...
1298
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
Ze was de beste die ik had.
1299
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
Ik had iemand nodig
wie zou jouw match kunnen zijn,
1300
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
en ze had motivatie.
1301
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
Haar echte naam
was Amal Halinem.
1302
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
Haar vader
was een Syrische zakenman
1303
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
dat jouw volk heeft vermoord
jaar geleden.
1304
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
Het spijt me zo.
1305
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
Goed dat
je hebt die foto's gevonden.
1306
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
Je besefte het zeker
1307
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
waar hield ze zich dan aan vast?
1308
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Uiteraard plannen
om mij later te chanteren.
1309
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
Ik was altijd voorzichtig.
1310
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
Je kent mij.
1311
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
Ja.
1312
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
Ik voel me zo verdrietig, mijn vriend.
1313
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
Dames en heren,
1314
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
we staan op het punt te landen...
1315
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org