1
00:00:47,173 --> 00:00:49,090
[♪♪♪]

2
00:01:13,658 --> 00:01:16,409
HILL: Nick, esto fue una tragedia.
pero no es por eso que estamos aquí.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,745
¿Estamos luchando contra el clima ahora?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,581
Los lugareños dicen que el ciclón tenía cara.

5
00:01:21,666 --> 00:01:24,334
La gente ve cosas
cuando están bajo estrés.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,880
Eso no quiere decir que este sea el comienzo.
a algún otro gran fin del mundo...

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,178
¿Quién eres?

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
[RUGIDO]

9
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
No quieres tener nada que ver con esto.

10
00:01:47,566 --> 00:01:53,571
<i>♪ Y yo ♪</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:58,535
<i>♪ Siempre te amaré ♪</i>

12
00:02:01,247 --> 00:02:03,331
<i>♪ Siempre lo hará ♪</i>

13
00:02:04,125 --> 00:02:08,044
<i>♪ Te amo ♪</i>

14
00:02:08,129 --> 00:02:12,799
<i>♪ tú
Cariño, tú ♪</i>

15
00:02:16,929 --> 00:02:22,517
<i>♪ Recuerdos agridulces ♪</i>

16
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
<i>♪ Eso es todo ♪</i>

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
<i>♪ me lo llevo ♪</i>

18
00:02:31,527 --> 00:02:36,781
<i>♪ Y yo ♪</i>

19
00:02:36,866 --> 00:02:41,077
<i>♪ Siempre te amaré ♪</i>

20
00:02:41,162 --> 00:02:45,081
<i>♪ siempre lo haré ♪</i>

21
00:02:45,166 --> 00:02:49,127
<i>♪ Te amo ♪</i>

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
<i>♪ yo ♪</i>

23
00:02:50,338 --> 00:02:53,048
<i>♪ siempre lo haré ♪</i>

24
00:02:53,132 --> 00:02:58,386
<i>♪ Te amo ♪♪</i>

25
00:02:58,471 --> 00:03:00,638
Ido pero no olvidado.

26
00:03:00,723 --> 00:03:02,807
Gracias a Kenneth Lim.
y Vihaan Ramamurthy

27
00:03:02,892 --> 00:03:04,934
por su ayuda
con ese conmovedor vídeo homenaje.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,606
- Este año ha sido nada menos que...
- **** está loco. Es una locura.

29
00:03:09,690 --> 00:03:10,607
- Jasón.
- ¿Qué?

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,983
Sin malas palabras.

31
00:03:12,068 --> 00:03:13,818
Es el último día de clases. Estamos bien.

32
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
Histórico.

33
00:03:16,030 --> 00:03:19,532
Hace más de cinco años,
la mitad de toda la vida en el universo,

34
00:03:19,617 --> 00:03:23,828
<i>incluyendo nuestra propia Midtown High,
fue borrado de la existencia.</i>

35
00:03:23,913 --> 00:03:26,539
Luego, hace ocho meses,
una banda de héroes valientes

36
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
<i>nos trajo de vuelta.</i>

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,667
[TUBA BLARES
Y LOS ESTUDIANTES GRITAN]

38
00:03:29,794 --> 00:03:31,586
Lo llamaron "el Blip".

39
00:03:31,670 --> 00:03:34,255
<i>Aquellos de nosotros que nos alejamos
volvió a la misma edad...</i>

40
00:03:34,340 --> 00:03:38,927
<i>Pero nuestros compañeros de clase que no hicieron Blip
había envejecido cinco años.</i>

41
00:03:39,011 --> 00:03:43,014
- Mi hermano pequeño ahora es mayor que yo.
- Sí, son matemáticas.

42
00:03:43,099 --> 00:03:46,142
A pesar de que nos habíamos alejado
a mitad del año escolar

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,436
y ya había tomado exámenes parciales,

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,189
la escuela nos hizo empezar el año entero
desde el principio.

45
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Es totalmente injusto.

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,150
No está bien.

47
00:03:54,235 --> 00:03:59,155
Tigres, ha sido un largo y dramático,
Camino algo confuso.

48
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
<i>A medida que este año llega a su fin,</i>

49
00:04:01,784 --> 00:04:03,993
<i>es hora de seguir adelante...</i>

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,164
<i>- a una nueva fase de nuestras vidas.
- Reza para que no vuelva a ocurrir ninguna locura</i>

51
00:04:08,249 --> 00:04:10,333
<i>porque Los Vengadores son iguales
¿Ya no hay nada?</i>

52
00:04:10,418 --> 00:04:13,336
<i>- ¿Alguien tiene siquiera un plan?
- Tengo un plan.</i>

53
00:04:13,421 --> 00:04:15,755
Bueno, primero me voy a sentar.
junto a MJ en el vuelo.

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,424
- Mm-hm.
- Segundo, voy a comprar

55
00:04:17,508 --> 00:04:20,260
un adaptador dual para auriculares y un reloj
películas con ella todo el tiempo.

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,470
- Bueno.
- Tres, cuando vayamos a Venecia...

57
00:04:22,555 --> 00:04:24,431
Venecia es famosa por hacer cosas.
de cristal, ¿verdad?

58
00:04:24,515 --> 00:04:25,807
- Verdadero.
- Entonces la voy a comprar.

59
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
un collar de dalia negro porque
su flor favorita es la dalia negra

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
- por, bueno...
- El asesinato.

61
00:04:30,563 --> 00:04:32,439
El asesinato. Cuatro, cuando vamos a París,

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,816
La llevaré a la cima
de la Torre Eiffel,

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
- dale el collar.
- Oh.

64
00:04:36,569 --> 00:04:38,445
Luego, cinco, le diré cómo me siento.

65
00:04:39,572 --> 00:04:42,907
Luego seis, ojalá me diga
ella siente lo mismo.

66
00:04:42,992 --> 00:04:44,325
Oh, no olvides el paso siete.

67
00:04:44,410 --> 00:04:46,411
- ¿Paso siete?
- No hagas nada de eso.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
- ¿Por qué?
- Seremos solteros en Europa.

69
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
-Ned.
- Mira,

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Puede que no sepa mucho, pero sé esto:

71
00:04:54,253 --> 00:04:56,629
Los europeos aman a los estadounidenses.

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,507
- ¿En realidad?
- Más de la mitad de ellos son mujeres.

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,176
Bueno. Seguro.

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
Pero realmente me gusta MJ, hombre, ¿vale?

75
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Ella es increíble, es súper divertida.
de una forma algo oscura.

76
00:05:07,099 --> 00:05:09,767
A veces la pillo mirándome,
Siento que me he levantado...

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,853
- Ella ya viene. No digas nada.
- ¿Qué pasa, idiotas?

78
00:05:11,937 --> 00:05:15,773
- ¿Emocionado por el viaje científico?
- Oye, estamos hablando del viaje.

79
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
- Sí, y el plan de Peter.
- ¿Tienes un plan?

80
00:05:18,903 --> 00:05:21,321
Yo no... no tengo un plan.

81
00:05:22,573 --> 00:05:26,034
No, solo va a coleccionar cucharas pequeñas.
cuando viajamos a otros países.

82
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
¿Como una abuela?

83
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
No estoy coleccionando cucharas pequeñas.
Está coleccionando cucharas pequeñas.

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,665
Ah, vale, bueno...

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,419
Esa fue una verdadera montaña rusa.

86
00:05:36,504 --> 00:05:37,545
Por cierto, consejo de viaje:

87
00:05:37,630 --> 00:05:39,714
Deberías descargar una VPN
en tu teléfono,

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
para que el gobierno no pueda rastrearte
mientras estamos en el extranjero.

89
00:05:42,218 --> 00:05:44,719
Elegante. Servirá.

90
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
[♪♪♪]

91
00:05:46,931 --> 00:05:47,972
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

92
00:05:48,057 --> 00:05:49,265
Uf.

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,894
Amigo, creo que fue realmente genial.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
MUJER:
Cuando regresé a mi apartamento,

95
00:05:57,358 --> 00:06:00,318
la familia que vivía allí
Estaba muy confundido.

96
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
La esposa pensó que yo era una amante.

97
00:06:03,155 --> 00:06:07,283
La abuela pensó que yo era un fantasma.
Fue... Fue realmente un desastre.

98
00:06:07,368 --> 00:06:08,952
gracias por salir

99
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
para apoyar a aquellos que han sido
desplazado por el Blip.

100
00:06:11,622 --> 00:06:15,416
Y, por supuesto,
¡Gracias a nuestro propio Spider-Man!

101
00:06:15,501 --> 00:06:18,503
[Aplausos]

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,051
[Se aclara la garganta]

103
00:06:26,136 --> 00:06:29,264
Gracias, señorita Parker, por invitarme.

104
00:06:29,348 --> 00:06:31,808
Y gracias a todos por invitarme.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,645
Y gracias, Spider-Man.

106
00:06:35,729 --> 00:06:39,732
Él volverá enseguida
para tomar fotos y videos. ¡Gracias!

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,235
[Aplausos]

108
00:06:45,531 --> 00:06:47,532
- Eso fue asombroso.
- Eso fue genial.

109
00:06:47,616 --> 00:06:51,077
- Eso fue genial. Estaba tan nervioso.
- Estaba un poco rígido. No estaba en el bolsillo.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,122
- Pensé que lo hiciste genial.
- Estabas un poco rígido.

111
00:06:54,957 --> 00:06:56,749
Sí, yo también sentí eso. Yo también sentí eso.

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,209
- Está bien, está bien.
- Bueno.

113
00:06:58,294 --> 00:06:59,711
- ¿Recibiste tu pasaporte?
- Sí.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
- ¿Mini pasta de dientes?
- Sí, lo hice.

115
00:07:01,130 --> 00:07:02,463
[ESTRUIDO]

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
Oye, perdón por llegar tarde.

117
00:07:04,883 --> 00:07:07,552
- Feliz. Ey.
- Oh, te ves preciosa.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- Gracias. Tú también.
- Gracias.

119
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
- ¿Vestido nuevo?
- Sí, sí, lo es.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
- Es una barba nueva.
- Es mi... Mi barba Blip.

121
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
Lo cultivé en el Blip.

122
00:07:17,396 --> 00:07:18,646
Es una barba de Blip.

123
00:07:18,731 --> 00:07:19,939
Veo. Sí.

124
00:07:20,024 --> 00:07:23,359
La razón por la que llego tarde es
porque esto se extravió en la oficina.

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,529
¿Puedes creerlo? Porque
es enorme. No la cantidad, sino el tamaño.

126
00:07:26,614 --> 00:07:29,115
- La cantidad también es buena. Son generosos.
- Oh, ja, ja.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,659
- Dijo Pepper, lamentando no poder estar aquí.
- Sí. Gracias.

128
00:07:32,202 --> 00:07:36,247
creo que voy a cambiarme
el Sterno debajo de la lasaña vegana.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,208
Spider-Man, ve a darle la mano.

130
00:07:39,585 --> 00:07:40,960
Servirá.

131
00:07:45,591 --> 00:07:46,716
¿Qué acaba de pasar?

132
00:07:47,426 --> 00:07:49,802
Atención, Nick Fury te está llamando.

133
00:07:49,887 --> 00:07:51,888
- ¿Fury me va a llamar? ¿Por qué?
- Sí.

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
¿Por qué? Probablemente tenga cosas de héroe.
para que lo hagas.

135
00:07:54,850 --> 00:07:56,934
Eres un superhéroe.
Él llama superhéroes.

136
00:07:57,019 --> 00:08:00,355
Si fuera tan importante,
Probablemente llamaría a otra persona, no a mí.

137
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
[Zumbido del teléfono celular]

138
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Aparentemente no.

139
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
- Sin identificador de llamadas. Ese es él.
- No quiero hablar con Fury.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,615
- Contesta el teléfono.
- ¿Por qué?

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,992
Si no hablas con él, tengo que hacerlo yo.
y no quiero.

142
00:08:13,077 --> 00:08:15,286
- ¿Por qué no?
- Porque tengo miedo. Contesta el teléfono.

143
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
- ¿Enviaste a Nick Fury al correo de voz?
- Sí.

144
00:08:18,749 --> 00:08:21,501
- No envías a Fury al correo de voz.
- ¿Oíste eso? Me están llamando.

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,252
- Me tengo que ir.
- Tienes que hablar con él.

146
00:08:23,337 --> 00:08:25,922
Voy a llamarlo.
Te lo prometo, lo llamaré. Lo haré.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
No engañas a Nick Fury.

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Te lo prometo, lo llamaré.

149
00:08:31,345 --> 00:08:32,887
Después de mi viaje.

150
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
¡Ey!

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,098
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

152
00:08:35,182 --> 00:08:38,267
Sí, hola... No, no, no te está engañando.

153
00:08:38,352 --> 00:08:40,186
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,689
Bien, una pregunta a la vez.

155
00:08:42,773 --> 00:08:45,191
¿Eres el jefe de los Vengadores?
¿Eres el jefe de los Vengadores ahora?

156
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Uh, no, no lo soy.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Si los extraterrestres regresan,
¿Qué vas a hacer?

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Si los extraterrestres regresan, ¿qué harás?

159
00:08:51,115 --> 00:08:52,990
¿Alguien tiene
¿Alguna pregunta sobre el vecindario?

160
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Sean Winford, Queens Tribune.

161
00:08:55,494 --> 00:08:57,328
¿Cómo es hacerse cargo?
¿De Tony Stark?

162
00:08:57,413 --> 00:08:58,871
Esos son unos zapatos muy grandes que llenar.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,623
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

164
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
[ZUMBIDO AGUDO]

165
00:09:02,668 --> 00:09:06,295
Yo... eh... voy a irme.
Muchas gracias a todos por venir.

166
00:09:06,380 --> 00:09:07,797
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
[♪♪♪]

168
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
[Zumbido del teléfono celular]

169
00:09:25,733 --> 00:09:27,150
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,034
[ZUMBIDO]

171
00:09:38,829 --> 00:09:40,788
[♪♪♪]

172
00:09:42,416 --> 00:09:43,791
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

173
00:09:47,171 --> 00:09:48,087
Está bien.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,178
¿Hambriento?

175
00:09:56,305 --> 00:09:58,931
Ah... lo siento mucho. Ja ja.

176
00:09:59,016 --> 00:10:02,393
Pensé que podías sentir eso
con tu Peter-tingling.

177
00:10:02,478 --> 00:10:04,812
Por favor no empieces a llamarlo
mi cosquilleo de Peter.

178
00:10:04,897 --> 00:10:07,940
¿Qué pasa? Puedes esquivar las balas.
¿Pero no los plátanos?

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,736
No, realmente necesito estas vacaciones.
Necesito un descanso.

180
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Te lo mereces.

181
00:10:16,200 --> 00:10:17,033
Sí.

182
00:10:17,910 --> 00:10:18,868
¿Sabes que?

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,997
Deberías empacar tu traje, por si acaso.
Tengo un cosquilleo por eso.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
Por favor, deja de decir "hormigueo", May.

185
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
No.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
No, no, no lo soy.

187
00:10:42,893 --> 00:10:46,395
NED: ¡Sí!
HOMBRE 1: ¿Puedes ayudarme a subir mis cosas?

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,648
MUJER 1: Ay, lo siento, eso es mío.
HOMBRE 2: No te preocupes.

189
00:10:48,732 --> 00:10:52,193
- El asiento del medio tiene ambos reposabrazos.
NIÑA: Dame una tableta.

190
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
¿Quieres el primer turno?
o el segundo? Podría tomar cualquiera de las dos.

191
00:10:55,030 --> 00:10:57,073
Dame el tercer turno. Tomé un Ambien.

192
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
- No puedo acompañar a estos niños solo.
- Oye, Parker.

193
00:11:00,077 --> 00:11:03,037
A esto se le llama avión.
Es como los autobuses a los que estás acostumbrado.

194
00:11:03,121 --> 00:11:06,541
excepto que vuela sobre los barrios pobres
en lugar de atravesarlos.

195
00:11:06,625 --> 00:11:08,167
- ¿Señora?
- ¿Mmmm?

196
00:11:08,252 --> 00:11:11,963
Él parpadeó, tan técnicamente,
Tiene 16 años, no 21.

197
00:11:12,047 --> 00:11:13,214
Yo me quedo con eso.

198
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Ella está mintiendo. Ni siquiera conozco a esta chica.

199
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
MJ clásico, ¿verdad?

200
00:11:22,057 --> 00:11:24,183
¿Sabías que Brad vendría?

201
00:11:24,268 --> 00:11:26,185
Es... es tan extraño.

202
00:11:26,270 --> 00:11:29,188
Un día, él es ese niño que lloró.
y me sangraba la nariz todo el tiempo,

203
00:11:29,273 --> 00:11:31,274
y de repente, retrocedemos,

204
00:11:31,358 --> 00:11:34,986
y él es totalmente desgarrado y súper agradable
y todas estas chicas lo persiguen.

205
00:11:35,070 --> 00:11:38,406
- No todas las chicas van tras él.
- No, hombre, todos lo persiguen.

206
00:11:38,490 --> 00:11:39,782
Sí. Aquí.

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,535
De todos modos, pasemos a cosas más importantes.

208
00:11:42,619 --> 00:11:46,080
Es un vuelo de nueve horas. podemos jugar
Cazadores de Bestias todo el tiempo.

209
00:11:46,164 --> 00:11:47,456
MUJER 3:
¿Estás emocionado?

210
00:11:48,584 --> 00:11:50,167
Necesito tu ayuda para sentarme junto a MJ.

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,880
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

212
00:11:53,964 --> 00:11:56,924
¿Qué pasa con nuestro plan?
Solteros americanos en Europa.

213
00:11:57,009 --> 00:11:59,802
Ese es tu plan. Ese es un plan en solitario.
Vamos, este es mi plan.

214
00:12:03,015 --> 00:12:04,265
Por favor.

215
00:12:04,349 --> 00:12:05,641
[suspiros]

216
00:12:06,310 --> 00:12:07,685
[♪♪♪]

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hola chicos.

218
00:12:10,147 --> 00:12:14,233
Hay una anciana frente a nosotros.
usando una cantidad loca de perfume,

219
00:12:14,318 --> 00:12:17,445
y es una especie de desencadenante
Las alergias de Peter.

220
00:12:18,155 --> 00:12:21,699
Uh, Betty, si pudieras cambiar de asiento.
con él, eso sería...

221
00:12:21,783 --> 00:12:22,950
¿Es alérgico al perfume?

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Sí, sí, porque...

223
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
Le hacen llorar los ojos,

224
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
- y realmente no puede...
- ¿Peter tiene alergia a los perfumes?

225
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Ah, eh...

226
00:12:31,376 --> 00:12:33,586
Por experiencia,
Las alergias a los perfumes no son una broma.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,964
Ya puedo sentir la urticaria.
MJ, levántate.

228
00:12:37,049 --> 00:12:40,843
Ned, toma el lugar de MJ.
MJ, ocupa mi lugar.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,386
Peter, vamos a sacarte de allí.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,305
MJ: Lo siento.
HARRINGTON: Zach y Sebastián,

231
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
- toma los asientos de Ned y Peter.
BRAD: Está bien.

232
00:12:46,808 --> 00:12:49,226
Ned, gracias por traer esto.
a mi atención.

233
00:12:49,311 --> 00:12:51,729
Tu seguridad es mi responsabilidad.
Y el del Sr. Dell, pero él es...

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
[ronquidos]

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
Lo tengo por ahora. ¡Vamos, Pedro!

236
00:12:56,151 --> 00:12:56,984
¡Vamos!

237
00:13:03,784 --> 00:13:07,411
Sí, tengo una vejiga pequeña.
así que tomé el pasillo.

238
00:13:10,165 --> 00:13:12,875
Entonces, ¿querías jugar a Beast Slayer?

239
00:13:12,960 --> 00:13:13,793
No.

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,338
¿Alguna vez has jugado?
¿Algún tipo de juego de PC o...?

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
- No.
- Lo tengo. Ejem.

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,426
¿Te lo dije?
¿Cómo mi esposa fingió salir?

243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Resulta que ella se escapó
con un chico de su grupo de excursionistas.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
Tuvimos un funeral falso para ella.

245
00:13:28,266 --> 00:13:31,352
Bueno, el funeral fue real.
porque pensé que ella estaba realmente muerta.

246
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
¿Quieres ver el vídeo?

247
00:13:32,562 --> 00:13:35,481
Oh, tengo un adaptador para dos auriculares.
si quieres ver una película.

248
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Sólo si es deprimente. O hilarante.

249
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
Oh, tienes un adaptador de auriculares dual.
Podemos mirar juntos.

250
00:13:41,613 --> 00:13:44,782
<i>MUJER [EN PA]: Buenas tardes,
Habla tu capitán.</i>

251
00:13:44,866 --> 00:13:48,619
<i>Nuestro tiempo de vuelo será de ocho horas,
49 minutos a Venecia, Italia.</i>

252
00:13:48,704 --> 00:13:49,954
[MJ Y BRAD Riéndose]

253
00:13:50,038 --> 00:13:52,331
[♪♪♪]

254
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Ah.

255
00:14:02,092 --> 00:14:02,967
¡Oh!

256
00:14:31,747 --> 00:14:32,621
[SE ENJUAGA]

257
00:14:54,227 --> 00:14:55,436
BRAD:
Bonita foto.

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
Oye, ¿viste a Brad y MJ?
en el avión?

259
00:14:58,023 --> 00:15:00,316
estaban viendo peliculas
y riendo todo el tiempo.

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,984
Amigo, no te preocupes, ¿vale?

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,195
- Estoy seguro de que eso no es nada.
BETTY: Hola, nena.

262
00:15:04,279 --> 00:15:05,529
- ¿Eh?
- ¿Puedes sostener esto?

263
00:15:05,614 --> 00:15:07,323
- Sí, por supuesto.
- Gracias.

264
00:15:11,161 --> 00:15:12,661
[RISAS]

265
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
¿Qué fue eso?

266
00:15:18,043 --> 00:15:21,587
Bueno, empezamos a hablar en el avión.
y resulta,

267
00:15:21,671 --> 00:15:23,172
tenemos mucho en común.

268
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Así que ahora somos novios.

269
00:15:25,884 --> 00:15:28,636
Lo que pasó con ser
¿Un soltero americano en Europa?

270
00:15:28,720 --> 00:15:31,430
Peter, esas fueron las palabras de un niño.

271
00:15:31,515 --> 00:15:33,974
Y ese chico conoció a una mujer.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,811
Una mujer muy fuerte y poderosa.

273
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
Y ahora ese chico es un hombre.

274
00:15:39,815 --> 00:15:41,440
BETTY: ¿Nena?
- Ya voy, nena.

275
00:15:42,192 --> 00:15:44,193
[PITIDO DEL DETECTOR,
ENTONCES EL GUARDIA HABLA EN ITALIANO]

276
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
[♪♪♪]

277
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
No hay nada ahí dentro. Lo juro.

278
00:16:05,507 --> 00:16:06,632
Estos, no.

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,518
Lo siento. Lo siento.

280
00:16:18,478 --> 00:16:20,604
- Estoy aquí. Señor Harrington.
HARRINGTON: Espera, espera, espera.

281
00:16:20,689 --> 00:16:22,648
PEDRO: Estoy aquí, estoy aquí.
HARRINGTON: Oh, gracias a Dios.

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
[Gritos]

283
00:16:56,600 --> 00:17:00,227
Parece que estamos aquí.
Están haciendo renovaciones en el lugar.

284
00:17:00,312 --> 00:17:02,855
- Obteniendo algunas actualizaciones.
FLASH: Oh, esto es basura.

285
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
- Ese debe ser el conserje.
- Bueno.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
DESTELLO:
Vamos, hombre.

287
00:17:06,276 --> 00:17:10,362
- Todos, aquí estamos.
- Espera, espera, espera.

288
00:17:10,488 --> 00:17:12,448
- Dime que no nos quedaremos aquí.
- Pasa.

289
00:17:12,532 --> 00:17:14,074
Este lugar se está hundiendo.

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,285
- Quieres decir "encantador".
NIÑA: Apesta.

291
00:17:16,369 --> 00:17:18,746
Bien, todos, dejen sus maletas.

292
00:17:18,830 --> 00:17:21,624
nos vamos a encontrar
en el Museo da Vinci a las 3. ¡Vamos!

293
00:17:21,708 --> 00:17:23,792
<i>- ¡Vámonos!
MJ: Es "andiamo".</i>

294
00:17:23,877 --> 00:17:25,085
<i>- ¡Andiamo!
MJ: Ahí lo tienes.</i>

295
00:17:25,170 --> 00:17:26,754
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.

296
00:17:26,838 --> 00:17:28,797
Cuando estés en Venecia,
tus calcetines se mojan.

297
00:17:29,216 --> 00:17:30,966
[♪♪♪]

298
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
¿Qué pasa, Flash Mob?
¿Cómo están?

299
00:17:36,890 --> 00:17:39,308
Estoy aquí en San Marco Polo... ¡Oh!

300
00:17:40,435 --> 00:17:42,394
- Esto es muy divertido.
- ¿Sí?

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

302
00:17:53,782 --> 00:17:54,990
[CLIC DEL OBTURADOR]

303
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
¡Ah!

304
00:18:05,669 --> 00:18:07,920
- Tres, dos, uno.
- Di "pizza".

305
00:18:08,004 --> 00:18:10,256
TODOS: ¡Pizza!
- ¡Hora de la pizza!

306
00:18:29,484 --> 00:18:30,901
[AMBOS HABLAN EN ITALIANO]

307
00:18:31,528 --> 00:18:32,945
[EN INGLÉS]
Hola.

308
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Estoy buscando un, eh...

309
00:18:34,990 --> 00:18:36,240
[HABLA EN ITALIANO]

310
00:18:36,783 --> 00:18:38,450
[♪♪♪]

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,084
Es perfecto.

312
00:18:54,759 --> 00:18:55,968
<i>Boh.</i>

313
00:18:56,886 --> 00:18:57,761
¿Qué?

314
00:18:57,846 --> 00:18:58,887
<i>Boh.</i>

315
00:18:59,014 --> 00:19:01,849
La palabra más perfecta.
Los italianos lo crearon, yo lo acabo de descubrir.

316
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
- ¿Qué significa?
- Puede significar un millón de cosas.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,811
"No lo sé. " "Fuera de mi vista".

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,813
"No lo sé" y "Fuera de mi vista".

319
00:19:07,897 --> 00:19:10,607
Es lo mejor que creó Italia,
excepto, tal vez, el espresso.

320
00:19:10,692 --> 00:19:13,360
- Oh, entonces has estado bebiendo espresso.
- Eh.

321
00:19:13,445 --> 00:19:16,363
Ey. ¿Alemán? Americano.

322
00:19:16,448 --> 00:19:17,906
<i>- Una rosa para ti.
- Oh.</i>

323
00:19:19,492 --> 00:19:22,161
- Vaya.
- "Boh" es mi nuevo superpoder.

324
00:19:22,245 --> 00:19:24,830
Es como el anti-"aloha".
Nací para decir esta palabra.

325
00:19:25,957 --> 00:19:27,416
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?

326
00:19:28,001 --> 00:19:30,377
Oh, eh... Boh.

327
00:19:31,338 --> 00:19:32,171
Lindo.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,551
[♪♪♪]

329
00:19:40,221 --> 00:19:41,513
MJ:
Vaya, genial.

330
00:19:48,521 --> 00:19:49,730
[BORGOTE DE AGUA]

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,323
¿Qué fue eso?

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
[MULTITUD CLAMANDO]

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,431
- ¡Betty! ¿Estás bien?
- Sí.

334
00:20:25,433 --> 00:20:26,892
HOMBRE: ¡Dios mío!
PEDRO: Vamos.

335
00:20:26,976 --> 00:20:28,435
BETTY:
¡Chicos, tenemos que irnos!

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
- ¿Qué es eso?
- No sé.

337
00:20:33,733 --> 00:20:35,567
- ¿Qué harás?
- Dejé mi traje en el hotel.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,528
- ¿Por qué?
- ¡Estoy de vacaciones, Ned!

339
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
Todos verán mi cara.
Sácalos de aquí.

340
00:20:39,197 --> 00:20:40,114
BETTY: ¡Vete!
PEDRO: ¡Vete!

341
00:20:47,122 --> 00:20:49,123
[RUGIDO]

342
00:20:50,542 --> 00:20:51,750
PEDRO:
Sal de aquí. ¡Ir!

343
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Ay dios mío.

344
00:21:03,763 --> 00:21:04,638
Vamos.

345
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
[MULTITUD GRITANDO]

346
00:21:17,986 --> 00:21:19,361
Oh, no, no lo haces.

347
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
¿Estás bien? Sal de aquí. ¡Ir!

348
00:22:02,489 --> 00:22:04,198
[gruñidos]

349
00:22:23,218 --> 00:22:24,134
PEDRO:
¡Disculpe, señor!

350
00:22:24,219 --> 00:22:25,928
Yo... puedo ayudar. Déjame ayudarte.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
Soy muy fuerte y pegajoso.

352
00:22:27,764 --> 00:22:29,973
Necesito alejarlo de los canales.

353
00:22:55,375 --> 00:22:58,794
El Museo da Vinci.
Por eso estamos aquí en Venecia.

354
00:22:58,878 --> 00:23:00,504
Ah, esto es todo.

355
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
Está cerrado.

356
00:23:01,839 --> 00:23:03,632
¿Qué quieres decir? ¿Hasta cuando?

357
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Noviembre.

358
00:23:04,801 --> 00:23:07,594
- ¿No revisaste el sitio web?
- Oh, esa es una buena idea.

359
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
Vamos, vamos.

360
00:23:28,074 --> 00:23:30,200
HARRINGTON:
Manténganse agachados, niños. Estaremos a salvo aquí.

361
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
[Grita y luego suena la campana]

362
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
[GEMIDOS]

363
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
[MYSTERIO GRITA]

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,344
¿Quién es ese tipo?

365
00:24:30,428 --> 00:24:32,471
no lo sé,
pero le está pateando el trasero a esa agua.

366
00:24:35,350 --> 00:24:36,516
[GRITOS]

367
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
[♪♪♪]

368
00:24:59,624 --> 00:25:02,042
[Aplausos]

369
00:25:03,670 --> 00:25:05,921
TODOS:
¡Sí! ¡Sí!

370
00:25:19,310 --> 00:25:21,770
[REPORTERO QUE HABLA ITALIANO
EN LA TV]

371
00:25:21,854 --> 00:25:23,355
Son extraterrestres. Tiene que serlo.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
BuzzFeed dice que hay un marinero
llamado banco morris

373
00:25:25,566 --> 00:25:27,901
que estuvo expuesto a un experimento
generador submarino

374
00:25:27,985 --> 00:25:29,236
y obtuve energía hidroeléctrica.

375
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Sí, definitivamente deberías creer
todo lo que lees en Internet.

376
00:25:32,490 --> 00:25:34,908
- Spider-Man podría con él.
- ¿Qué crees que es?

377
00:25:37,328 --> 00:25:39,121
Ser un hombre de ciencia...

378
00:25:40,331 --> 00:25:41,581
brujas.

379
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
No, no, no. Queremos quedarnos.

380
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
Qué bueno que empaqué tu traje.

381
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
<i>- No puedo creer que lo hayas olvidado.
- Sí.</i>

382
00:25:48,297 --> 00:25:51,049
Entonces, ¿quién era ese chico con el que estabas?
¿Era ese el Sr. Strange?

383
00:25:51,134 --> 00:25:55,679
Doctor extraño, mayo. Doctor extraño.
Y no, no sé quién fue.

384
00:25:55,763 --> 00:25:56,930
<i>Era un chico nuevo.</i>

385
00:25:57,014 --> 00:25:59,182
- Estaba tratando de ayudarlo...
- Feliz, ese es mi almuerzo.

386
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
No te comas ese.

387
00:26:00,518 --> 00:26:03,562
- ¿Happy está ahí?
- Sí, es feliz.

388
00:26:03,646 --> 00:26:05,814
Él está aquí. Vino como voluntario.

389
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
<i>Y está merodeando por la oficina.</i>

390
00:26:08,151 --> 00:26:10,569
- Y quiere saludar.
- No quiero... Hola, Peter.

391
00:26:11,028 --> 00:26:12,112
Hola, feliz.

392
00:26:13,406 --> 00:26:17,033
Lo siento, estoy trabajando duro aquí.
Tengo que hacer... un reparto de folletos.

393
00:26:17,827 --> 00:26:19,995
<i>- ¿Qué estás haciendo...?
- Me alegra que lo estés pasando bien.</i>

394
00:26:20,079 --> 00:26:22,122
No te preocupes,
Realmente estoy cuidando de tu tía.

395
00:26:25,001 --> 00:26:27,586
MAYO:
Entonces, ¿cómo va el plan?

396
00:26:29,714 --> 00:26:31,631
Seguramente ha habido reveses.

397
00:26:31,716 --> 00:26:34,217
No lo pienses demasiado.
Confía en tus instintos y todo irá bien.

398
00:26:34,302 --> 00:26:35,135
<i>Lo sé. Te amo.</i>

399
00:26:35,595 --> 00:26:36,428
Adiós.

400
00:26:38,681 --> 00:26:39,806
¿Quién es ese tipo?

401
00:26:39,891 --> 00:26:42,434
Es como Iron Man y Thor.
enrollado en uno.

402
00:26:42,518 --> 00:26:44,644
Él está bien. Él no es ningún Hombre Araña.

403
00:26:44,729 --> 00:26:46,563
¿Qué pasa contigo y Spider-Man?

404
00:26:47,398 --> 00:26:49,649
¿Qué? Es simplemente increíble, ¿vale?

405
00:26:49,734 --> 00:26:53,069
Él protege el barrio.
y es inspirador.

406
00:26:53,154 --> 00:26:55,280
Él me inspira a ser un mejor hombre.

407
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
¿Qué pasa, imbécil?
Pensé que te ahogaste.

408
00:26:57,784 --> 00:27:01,036
[HABLANDO EN ITALIANO]

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Parece que su nombre es Mysterio.

410
00:27:03,039 --> 00:27:06,708
"El hombre del misterio" es italiano
para "hombre de misterio".

411
00:27:06,793 --> 00:27:09,961
- En realidad no saben quién es.
- Misterio.

412
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- Buen nombre.
- Buen nombre.

413
00:27:13,758 --> 00:27:14,716
- Nena.
- Nena.

414
00:27:14,801 --> 00:27:16,760
Entonces, ¿cuánto de eso viste?

415
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Poco. Estaba corriendo.

416
00:27:18,888 --> 00:27:21,723
Bien. Yo también. Yo también estaba corriendo...

417
00:27:21,808 --> 00:27:22,933
lejos.

418
00:27:24,977 --> 00:27:26,353
Entonces París mañana.

419
00:27:27,188 --> 00:27:30,148
Ve a la Torre Eiffel. Debería ser genial.

420
00:27:30,233 --> 00:27:32,776
Sí, leí que fue construido en secreto.
como una antena de control mental

421
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
para crear un ejército de locos.

422
00:27:35,071 --> 00:27:35,904
Oh.

423
00:27:35,988 --> 00:27:38,824
Por eso es mi destino favorito.
en todo el viaje.

424
00:27:41,494 --> 00:27:43,453
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿El monstruo del agua?

425
00:27:44,205 --> 00:27:45,038
Nada.

426
00:27:45,122 --> 00:27:48,124
Está muerto.
Además, ese tipo Mysterio lo tiene todo.

427
00:27:48,209 --> 00:27:50,043
Sólo quiero pasar un tiempo con MJ.

428
00:27:50,127 --> 00:27:53,296
Estábamos hablando de París,
y creo que a ella realmente le gusto.

429
00:27:53,381 --> 00:27:54,339
NED:
Eso es lindo.

430
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
me recuerda
de cuando Betty y yo nos enamoramos por primera vez.

431
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
acababa de terminar
mi zapatero de frutas, cierto, y...

432
00:28:02,974 --> 00:28:07,310
eres una persona muy dificil
para contactar, Spider-Man.

433
00:28:10,940 --> 00:28:11,982
Eres Nick Furia.

434
00:28:12,859 --> 00:28:14,317
Y acabas de dispararle a Ned.

435
00:28:14,402 --> 00:28:16,695
FURIA: Es un tranquilizante suave.
Estará bien.

436
00:28:17,113 --> 00:28:19,990
Qué bueno conocerte finalmente.

437
00:28:20,074 --> 00:28:21,783
Te vi en el funeral,

438
00:28:21,868 --> 00:28:24,411
pero no pensé que fuera un buen momento
para intercambiar números.

439
00:28:24,495 --> 00:28:26,454
Eso hubiera sido inapropiado.

440
00:28:26,539 --> 00:28:28,582
- Eso es lo que acabo de decir.
- Bien.

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,460
Lo importante es que estás aquí.
Intenté traerte aquí.

442
00:28:32,545 --> 00:28:35,422
Me evitaste y ahora estás aquí.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,215
Qué coincidencia.

444
00:28:37,300 --> 00:28:39,467
Esperar. ¿Fue esto una coincidencia?

445
00:28:40,011 --> 00:28:42,846
Solía ​​saberlo todo.

446
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Luego vuelvo cinco años después,
y ahora no sé nada.

447
00:28:46,684 --> 00:28:49,394
Sin información, sin equipo.

448
00:28:49,478 --> 00:28:51,688
Y un chico de secundaria

449
00:28:51,772 --> 00:28:54,733
Está esquivando mis llamadas.

450
00:28:54,817 --> 00:28:56,401
Esto es lo que sí sé:

451
00:28:58,905 --> 00:29:04,284
Hace una semana, un pueblo de México
fue arrasada por un ciclón.

452
00:29:04,827 --> 00:29:07,787
Los testigos dicen que el ciclón tenía cara.

453
00:29:07,872 --> 00:29:11,082
[RONQUIDOS]

454
00:29:11,959 --> 00:29:16,129
Tres días después,
un evento similar en Marruecos.

455
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
Un pueblo era...

456
00:29:19,091 --> 00:29:20,216
Simplemente haciendo la ronda.

457
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
A ver si alguien necesita asesoramiento.
después de los traumáticos acontecimientos de hoy.

458
00:29:23,846 --> 00:29:26,389
No, estaremos bien. Estamos bien. Gracias.

459
00:29:26,474 --> 00:29:29,726
Genial porque soy...
En realidad no estoy calificado para...

460
00:29:30,311 --> 00:29:31,353
Oh, se ha desmayado.

461
00:29:31,437 --> 00:29:34,606
No estoy calificado para hacerlo de todos modos,
muy buenas noches.

462
00:29:36,359 --> 00:29:39,694
Ese fue mi maestro. Lo lamento.
¿Estabas diciendo?

463
00:29:39,779 --> 00:29:42,989
Un pueblo fue destruido por lo que
bien puede ser otra amenaza para el mundo...

464
00:29:43,074 --> 00:29:46,201
BETTY: Cariño, ¿todavía estás despierta?
No estás respondiendo ninguno de mis mensajes de texto.

465
00:29:46,285 --> 00:29:47,994
Um... Está dormido, Betty.

466
00:29:48,079 --> 00:29:49,454
BETTY:
Ah, ¿ya?

467
00:29:49,580 --> 00:29:51,289
- Mm-hm. Sí.
BETTY: Está bien.

468
00:29:51,374 --> 00:29:53,166
Por eso es imperativo...

469
00:29:53,250 --> 00:29:57,712
DELL: Hola, muchachos. Para que el agua del canal
hoy estuvo lleno de bacterias peligrosas...

470
00:29:57,797 --> 00:30:01,549
Otra persona toca esa puerta,
vamos a asistir a otro funeral.

471
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
- Vístete.
DELL: Avísame si empiezas a vomitar.

472
00:30:05,221 --> 00:30:07,305
[♪♪♪]

473
00:30:08,349 --> 00:30:10,350
Stark te dejó esto.

474
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
¿En realidad?

475
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
"Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona. "

476
00:30:27,618 --> 00:30:31,538
Stark dijo que no entenderías eso.
porque no es una referencia de Star Wars.

477
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
[resoplidos]

478
00:30:35,918 --> 00:30:38,712
Puedes perder la máscara.
Todos aquí te han visto sin él.

479
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
Estarías fingiendo anonimato

480
00:30:40,506 --> 00:30:42,924
y respirando a través de spandex
sin una buena razón.

481
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Vamos.

482
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Sí.

483
00:30:51,726 --> 00:30:53,852
[♪♪♪]

484
00:30:54,687 --> 00:30:57,105
Allí tenemos a Maria Hill.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,817
Ese es Dimitri.

486
00:31:01,652 --> 00:31:05,155
Y este es el Sr. Beck.

487
00:31:07,491 --> 00:31:08,408
¿Misterio?

488
00:31:08,951 --> 00:31:09,784
¿Qué?

489
00:31:11,037 --> 00:31:13,872
No importa. Es justo lo que
Mis amigos te han estado llamando.

490
00:31:13,956 --> 00:31:16,499
Bueno, puedes llamarme Quentin.

491
00:31:19,920 --> 00:31:23,256
Te comportaste bien hoy.
Vi lo que hiciste con la torre.

492
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Nos vendría bien alguien como tú
en mi mundo.

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Gracias.

494
00:31:27,136 --> 00:31:28,553
Lo lamento. ¿Tu mundo?

495
00:31:28,637 --> 00:31:31,347
El señor Beck es de la Tierra.

496
00:31:31,432 --> 00:31:32,974
Simplemente no el tuyo.

497
00:31:33,059 --> 00:31:34,768
BECA:
Hay múltiples realidades.

498
00:31:34,852 --> 00:31:37,979
Esta es la Dimensión Terrestre 616.
Soy de la Tierra 833.

499
00:31:38,689 --> 00:31:41,191
Lo siento, ¿estás diciendo que hay un multiverso?

500
00:31:41,275 --> 00:31:43,151
Pensé que eso era teórico.

501
00:31:43,235 --> 00:31:45,528
Eso cambia la forma en que entendemos
la singularidad inicial.

502
00:31:45,613 --> 00:31:47,781
estamos hablando de
un sistema de inflación eterna.

503
00:31:47,865 --> 00:31:49,866
¿Cómo funciona eso?
con todo el cuanto...?

504
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Es una locura.

505
00:31:52,369 --> 00:31:55,330
Lo siento. Es realmente genial.

506
00:31:56,457 --> 00:31:58,708
Nunca te disculpes por ser
el más inteligente de la habitación.

507
00:32:01,170 --> 00:32:02,128
De todos modos...

508
00:32:04,840 --> 00:32:07,801
Nacieron en órbitas estables.
dentro de los agujeros negros.

509
00:32:07,885 --> 00:32:10,053
Criaturas formadas
de los elementos primarios:

510
00:32:10,137 --> 00:32:12,680
Aire, agua, fuego, tierra.

511
00:32:12,765 --> 00:32:15,308
La División de Ciencias tenía
un nombre técnico.

512
00:32:15,392 --> 00:32:17,477
Simplemente los llamamos Elementales.

513
00:32:17,561 --> 00:32:19,979
Existen versiones de ellos.
a través de nuestras mitologías.

514
00:32:20,064 --> 00:32:21,856
Resulta que los mitos son reales.

515
00:32:21,941 --> 00:32:23,733
Como Thor.

516
00:32:23,818 --> 00:32:26,903
Thor era un mito,
Ahora lo estudio en mi clase de física.

517
00:32:26,987 --> 00:32:29,405
Estos mitos son amenazas.

518
00:32:29,907 --> 00:32:32,158
Se materializaron por primera vez
en mi Tierra hace muchos años.

519
00:32:32,243 --> 00:32:33,493
Nos movilizamos y luchamos contra ellos,

520
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
pero con cada batalla,
crecieron, se hicieron más fuertes.

521
00:32:36,330 --> 00:32:39,290
Yo era parte del último batallón que quedaba.
tratando de detenerlos.

522
00:32:39,750 --> 00:32:41,584
Lo único que hicimos fue retrasar lo inevitable.

523
00:32:41,669 --> 00:32:44,963
Los Elementales están aquí ahora,
atacando las mismas coordenadas.

524
00:32:45,047 --> 00:32:46,214
Nuestros satélites lo confirman.

525
00:32:46,298 --> 00:32:49,008
Gracias al Sr. Beck por destruir
los otros tres.

526
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
Sólo queda uno: el fuego.

527
00:32:51,387 --> 00:32:54,848
El más fuerte de todos.
El que destruyó mi Tierra.

528
00:32:56,976 --> 00:32:58,768
Es el que se llevó a mi familia.

529
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Lo lamento.

530
00:33:03,774 --> 00:33:06,234
Y será en Praga
en aproximadamente 48 horas.

531
00:33:06,318 --> 00:33:10,488
Tenemos una misión: matarlo.
Y tú vienes con nosotros.

532
00:33:12,324 --> 00:33:14,367
Lo siento, ¿dijiste Praga? Je.

533
00:33:15,202 --> 00:33:19,956
Sr. Fury, todo esto parece algo importante.
ya sabes, cosas del tipo de superhéroes enormes.

534
00:33:20,040 --> 00:33:23,543
Y solo soy un amigable
Barrio Spider-Man, señor.

535
00:33:23,627 --> 00:33:25,420
Perra, por favor. Has estado en el espacio.

536
00:33:25,504 --> 00:33:27,172
Lo sé, pero eso fue un accidente.

537
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
Tiene que haber alguien más
puedes usar.

538
00:33:30,301 --> 00:33:32,135
- ¿Qué pasa con Thor?
- Fuera del mundo.

539
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
Bueno, doctor extraño.

540
00:33:34,013 --> 00:33:35,555
- No disponible.
- Capitán Marvel.

541
00:33:35,639 --> 00:33:37,056
No invoques su nombre.

542
00:33:37,141 --> 00:33:39,100
Señor, mire, quiero ayudar. Sí.

543
00:33:39,185 --> 00:33:41,769
Pero si mi tía se entera que me fui
mi viaje de estudios, ella me matará.

544
00:33:41,854 --> 00:33:44,230
Y si me ven en Europa
después del Monumento a Washington,

545
00:33:44,315 --> 00:33:46,858
Mi clase descubrirá quién soy, entonces...

546
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
Entonces el mundo entero se dará cuenta
quién soy y luego terminé.

547
00:33:50,821 --> 00:33:52,071
Bueno.

548
00:33:52,156 --> 00:33:53,573
Entiendo.

549
00:33:55,034 --> 00:33:56,034
Lo siento, ¿qué?

550
00:33:56,118 --> 00:33:58,828
¿Por qué no regresas?
antes de que tus profesores te extrañen

551
00:33:58,913 --> 00:34:00,622
y sospechar.

552
00:34:01,457 --> 00:34:02,874
Dimitri.

553
00:34:02,958 --> 00:34:05,210
Llévelo de regreso al hotel, por favor.

554
00:34:05,294 --> 00:34:06,211
Sí.

555
00:34:06,295 --> 00:34:08,296
Gracias, Sr. Furia.

556
00:34:08,380 --> 00:34:10,340
Y buena suerte.

557
00:34:12,259 --> 00:34:13,801
Nos vemos, chico.

558
00:34:13,886 --> 00:34:14,969
Sí, nos vemos.

559
00:34:17,014 --> 00:34:18,806
- Adiós, señora.
COLINA: Sí.

560
00:34:24,021 --> 00:34:27,315
Beba mucha agua.
Voy a conseguirte una pastilla de vitamina C.

561
00:34:27,399 --> 00:34:30,276
- No puedes enfermarte, ¿vale?
- Bueno. Gracias bebé.

562
00:34:30,361 --> 00:34:32,153
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?

563
00:34:32,238 --> 00:34:33,947
Oh, amigo, estoy bien.

564
00:34:34,031 --> 00:34:35,365
- Bueno. Lindo.
- No te preocupes.

565
00:34:35,449 --> 00:34:38,284
Ser tranquilizado en el cuello por Nick Fury,

566
00:34:38,369 --> 00:34:40,161
probablemente lo mejor
que alguna vez me pase a mí.

567
00:34:40,246 --> 00:34:41,454
- Es bastante impresionante.
- Sí.

568
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
- Estoy feliz de no tener que ir a Praga.
- En serio.

569
00:34:43,791 --> 00:34:46,542
Albricias. Nos vamos a Praga. ¿Eh?

570
00:34:47,503 --> 00:34:48,878
- ¿Qué?
TODOS: ¿Praga?

571
00:34:48,963 --> 00:34:51,965
Sí. La compañía de viajes llamó.
Nos ascendieron.

572
00:34:52,049 --> 00:34:55,009
Deberías haberme escuchado por teléfono
con ellos. Realmente les di un infierno.

573
00:34:55,094 --> 00:34:56,094
Lo único que oí fue llorar.

574
00:34:56,720 --> 00:34:59,180
- Mira nuestro viaje mejorado.
- Vaya, hermano, ¿ves eso?

575
00:34:59,265 --> 00:35:00,431
Es bastante enfermizo.

576
00:35:00,516 --> 00:35:04,060
- Estoy impresionado, Sr. Harrington.
- Ah, vamos.

577
00:35:04,144 --> 00:35:06,729
Pedro, ¿qué...? ¿Qué está sucediendo?

578
00:35:07,773 --> 00:35:11,025
Creo que Nick Fury acaba de secuestrar
nuestras vacaciones de verano.

579
00:35:11,110 --> 00:35:14,445
Soy el Sr. Harrington para los niños, eh...

580
00:35:14,530 --> 00:35:16,197
NIÑO: Ah, está bien.
- Bueno.

581
00:35:16,282 --> 00:35:17,573
Impresionante.

582
00:35:18,659 --> 00:35:20,451
Sí. Impresionante.

583
00:35:21,578 --> 00:35:23,746
[♪♪♪]

584
00:35:43,642 --> 00:35:46,060
¿Qué pasa, Flash Mob?
Es tu chico, el Gran F,

585
00:35:46,145 --> 00:35:48,938
navegando por los Alpes
con mi conductor privado, Dimitri.

586
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
[♪♪♪]

587
00:36:10,377 --> 00:36:13,129
"Para el próximo Tony Stark, confío en ti.

588
00:36:13,213 --> 00:36:14,922
Di EDITH."

589
00:36:16,800 --> 00:36:20,053
<i>EDITH: En espera de retina
y escaneo biométrico.</i>

590
00:36:20,137 --> 00:36:23,014
<i>- Se acepta escaneo de retina y biométrico.
- ¿Hola?</i>

591
00:36:23,098 --> 00:36:24,557
<i>Hola, Pedro.</i>

592
00:36:24,641 --> 00:36:25,808
<i>Soy EDITH,</i>

593
00:36:25,893 --> 00:36:29,729
<i>La realidad aumentada de Tony Stark
sistema de seguridad y defensa.</i>

594
00:36:29,813 --> 00:36:31,522
<i>- ¿Entonces él te hizo para mí?
- No.</i>

595
00:36:31,607 --> 00:36:34,025
<i>Pero tienes acceso
a todos los protocolos de Tony.</i>

596
00:36:34,109 --> 00:36:36,819
<i>- Genial.
- ¿Te gustaría ver qué puedo hacer?</i>

597
00:36:42,242 --> 00:36:46,204
<i>EDITH significa "Incluso muerto,
Soy el héroe. "</i>

598
00:36:46,288 --> 00:36:48,247
<i>A Tony le encantaban sus siglas.</i>

599
00:36:48,332 --> 00:36:49,457
Sí, lo hizo.

600
00:36:49,541 --> 00:36:52,627
<i>Tengo acceso a todo
Red Stark Global Security,</i>

601
00:36:52,711 --> 00:36:54,754
<i>incluidos múltiples satélites de defensa,</i>

602
00:36:54,838 --> 00:36:58,216
<i>así como puertas traseras
a todas las principales redes de telecomunicaciones.</i>

603
00:36:59,343 --> 00:37:00,259
Vaya.

604
00:37:05,140 --> 00:37:06,432
¿MJ está enviando mensajes de texto?

605
00:37:09,186 --> 00:37:13,106
No, no lo mires. No lo mires.
Eso está mal. Eso está mal.

606
00:37:30,791 --> 00:37:33,418
Gasolina y sanitarios. ¡Diez minutos!

607
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Flash Mob, esto es lo que
estamos haciendo aquí...

608
00:37:35,504 --> 00:37:37,630
WC, WC, WC.
¿Hacia dónde ir al baño?

609
00:37:37,714 --> 00:37:39,340
HARRINGTON:
Diez minutos para todos.

610
00:37:39,425 --> 00:37:42,635
Dimitri, ¿dónde estamos exactamente?

611
00:37:44,763 --> 00:37:47,056
- Bueno. Lo resolveré.
- Dios mío, es tan enfermizo.

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,307
Es hermoso.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,268
¿Qué?

614
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
[♪♪♪]

615
00:38:03,490 --> 00:38:04,615
Hola.

616
00:38:04,700 --> 00:38:05,992
Cierre la puerta.

617
00:38:09,955 --> 00:38:11,038
Eh...

618
00:38:11,915 --> 00:38:13,207
Soy Peter Parker.

619
00:38:13,292 --> 00:38:14,625
Quítate la ropa.

620
00:38:16,670 --> 00:38:17,795
- ¿Disculpe?
- Le dijiste a Furia

621
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
Spider-Man no se podrá ver en Europa.

622
00:38:20,340 --> 00:38:22,425
Entonces te hice este, otro traje.

623
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Oh, gracias.

624
00:38:26,472 --> 00:38:29,348
- Estoy seguro de que encaja bien. No necesito intentarlo...
- Quítate la ropa.

625
00:38:29,808 --> 00:38:30,641
Bueno.

626
00:38:32,811 --> 00:38:33,644
Seguro.

627
00:38:35,814 --> 00:38:37,773
- Es un poco embarazoso.
- Ahora. Apresúrate.

628
00:38:37,858 --> 00:38:40,193
Esto es raro.

629
00:38:42,905 --> 00:38:45,031
- No, no, no. No...
- ¡Vaya!

630
00:38:46,867 --> 00:38:47,700
Eh...

631
00:38:47,784 --> 00:38:51,662
- Lo siento. Pensé que este era el baño.
- Esto no es lo que parece.

632
00:38:51,747 --> 00:38:52,955
- Sólo...
- Sí.

633
00:38:53,040 --> 00:38:54,916
- ¿Qué estás haciendo?
- Te dejaré en paz.

634
00:38:55,000 --> 00:38:58,794
Ay dios mío. No dispares a nadie.
¿Puntilla? No es lo que parece, amigo.

635
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
- Oye, hombre, mira, eso es...
- Mira, Pedro,

636
00:39:01,381 --> 00:39:03,382
no estoy aquí para juzgar
tus elecciones de vida, amigo.

637
00:39:03,467 --> 00:39:06,761
Si quieres conectarte con algunos
Chica europea al azar, eso depende de ti.

638
00:39:06,845 --> 00:39:09,680
- Eso no es lo que fue.
- No puedo fingir que no vi lo que vi.

639
00:39:09,765 --> 00:39:12,058
Sé que lo estás intentando
para estar con MJ. Es obvio.

640
00:39:12,142 --> 00:39:14,310
- Pero ella también me gusta.
- Espera un minuto. Oye, oye.

641
00:39:14,394 --> 00:39:17,647
- No puedes mostrarle esa foto, amigo.
- Lo siento, hombre. Tengo que hacerlo.

642
00:39:18,315 --> 00:39:19,690
Ella merece la verdad.

643
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Está bien, pon tu pie
frente al otro,

644
00:39:23,195 --> 00:39:25,112
Y todos, de vuelta al autobús.

645
00:39:25,197 --> 00:39:27,156
HARRINGTON:
Han pasado 10 minutos. ¡Vamos!

646
00:39:28,575 --> 00:39:30,618
[CHARLA]

647
00:39:31,828 --> 00:39:34,247
FLASH: ¿Qué pasa, Flash Mob?
Es tu chico, Big F...

648
00:39:34,331 --> 00:39:36,958
<i>-¿EDITH?
- Hola, Pedro. ¿Cómo puedo ayudarte?</i>

649
00:39:37,042 --> 00:39:40,002
Oye. Hay este chico en mi clase.
¿Quién va a arruinar todo con MJ...?

650
00:39:40,087 --> 00:39:43,297
<i>Peter, tengo dificultades para oírte.
¿Puedes hablar por favor?</i>

651
00:39:43,924 --> 00:39:46,300
Eh, Brad Davis. Tiene una foto mía.

652
00:39:46,385 --> 00:39:48,427
<i>Brad Davis. ¿Es un objetivo?</i>

653
00:39:48,512 --> 00:39:49,887
¿Brad es un objetivo? Eh...

654
00:39:55,477 --> 00:39:58,604
<i>- Sí. Él es un objetivo. Él es un objetivo.
- Copia eso.</i>

655
00:39:58,689 --> 00:40:01,774
<i>El objetivo es Brad Davis. Iniciando huelga.</i>

656
00:40:01,858 --> 00:40:04,110
<i>- ¿Iniciando qué, ahora?
- Punto de intersección determinado.</i>

657
00:40:04,194 --> 00:40:06,070
<i>- Liberación del vehículo letal.
- EDITH.</i>

658
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
[♪♪♪]

659
00:40:29,720 --> 00:40:31,804
- Dios mío.
- Gafas geniales, Parker.

660
00:40:31,888 --> 00:40:34,015
- ¿Cómo pagaste por esto?
- Flash, devuélvemelos.

661
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
- Realmente te estoy haciendo un cumplido.
- Por favor dame...

662
00:40:37,603 --> 00:40:38,519
Lo siento mucho.

663
00:40:40,856 --> 00:40:43,107
<i>- EDITH, no mates a Brad.
- ¿Quieres que cancele?</i>

664
00:40:43,191 --> 00:40:45,610
<i>- ¿El ataque con drones a Brad Davis?
- ¿Le pegaste a Flash?</i>

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,361
<i>- No.
- Disparo.</i>

666
00:40:50,324 --> 00:40:51,907
¡Ay, cuidado!

667
00:40:55,579 --> 00:40:57,371
¡Oye, esto no es la autopista!

668
00:40:57,456 --> 00:40:58,831
- EDITH.
DELL: ¡Harrington!

669
00:40:58,915 --> 00:41:01,125
- ¿Es ésta la autopista?
HARRINGTON: Parece serlo.

670
00:41:02,711 --> 00:41:04,462
<i>- Comenzando el segundo ataque.
HARRINGTON: Peter.</i>

671
00:41:04,546 --> 00:41:07,548
- Planta tu trasero y abróchate el cinturón ahora.
- ¡Mira las crías de cabras montesas!

672
00:41:07,633 --> 00:41:09,800
- ¿Cabras montesas?
- Los veo.

673
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
No veo ninguna cabra montesa.

674
00:41:26,401 --> 00:41:27,860
Los extrañaste.

675
00:41:27,944 --> 00:41:30,363
Sé que piensas que ninguno de nosotros
Lo has notado, Pedro...

676
00:41:30,447 --> 00:41:31,447
¿Qué?

677
00:41:31,865 --> 00:41:34,367
...pero tu nuevo look, me encanta.

678
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
- ¿Verdad, nena?
- Gracias.

679
00:41:36,453 --> 00:41:39,372
NED: Sí. Sofisticado, con clase,
muy europeo.

680
00:41:39,456 --> 00:41:40,414
Oh, hombre.

681
00:41:41,958 --> 00:41:43,668
Intentémoslo de nuevo.

682
00:41:44,753 --> 00:41:47,046
BRAD: Esto es tan extraño.
Estaba aquí mismo en mi teléfono.

683
00:41:47,130 --> 00:41:49,632
- Yo...
- Sí. Extraño.

684
00:41:56,056 --> 00:41:56,889
Ay.

685
00:41:57,015 --> 00:41:59,016
[♪♪♪]

686
00:42:19,204 --> 00:42:22,039
NIÑO: Vaya, increíblemente hermoso.
NIÑA: Esto es asombroso.

687
00:42:22,541 --> 00:42:24,542
Vaya, este lugar tiene tanta clase.

688
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
Sí, entonces ¿por qué estamos aquí?

689
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
Habla por ti mismo.

690
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
Estoy en casa.

691
00:42:29,631 --> 00:42:31,215
¿Qué puedo decir?

692
00:42:31,299 --> 00:42:33,551
La rueda chirriante se pone
la grasa de actualización.

693
00:42:33,635 --> 00:42:37,263
Todos se acomoden, descansen
porque esta noche, gran sorpresa,

694
00:42:37,347 --> 00:42:39,932
es el Carnaval de las Luces anual de Praga.

695
00:42:40,016 --> 00:42:40,933
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

696
00:42:41,017 --> 00:42:42,268
- ¡Sí!
- ¿Hola?

697
00:42:42,352 --> 00:42:44,770
<i>HILL: Parker, soy Hill.
Hay un auricular con tu traje.</i>

698
00:42:44,855 --> 00:42:47,189
<i>Póntelo y espera más instrucciones.
¿Entendido?</i>

699
00:42:47,274 --> 00:42:48,107
Sí, señora.

700
00:42:48,191 --> 00:42:49,483
<i>- Sí.
- Oye, hombre.</i>

701
00:42:49,568 --> 00:42:51,819
- Oye.
- Mira, lo siento mucho.

702
00:42:51,903 --> 00:42:54,655
si parezco que estoy preocupado
con mi relación.

703
00:42:54,740 --> 00:42:57,867
- Sigo siendo tu hombre en la silla.
- No, está todo bien. No te preocupes por eso.

704
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
- Bueno. Genial, genial.
- Está bien.

705
00:43:00,746 --> 00:43:03,080
Entonces, ¿cuál es el estado?
¿Sobre lo Elemental?

706
00:43:03,165 --> 00:43:05,750
- ¿Dónde va a pasar?
- Uh... Aquí en la ciudad.

707
00:43:05,834 --> 00:43:08,127
- Estamos aquí.
- Lo sé. No es bueno.

708
00:43:08,211 --> 00:43:09,420
Lo estoy averiguando.

709
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Tienes que hacer algo, por favor.
Contamos contigo.

710
00:43:12,966 --> 00:43:14,550
-Ned.
- Sí. Sí, nena.

711
00:43:14,634 --> 00:43:17,386
HARRINGTON: La buena noticia es que,
todos tenemos nuestras propias habitaciones.

712
00:43:17,471 --> 00:43:19,263
NIÑO: Ya era hora.
NIÑA: ¿En serio?

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,973
<i>FURIA:
¿Parker? ¡Parker!</i>

714
00:43:21,057 --> 00:43:21,974
Sí, señor.

715
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
Esa cosa va a estar aquí.
en unas pocas horas.

716
00:43:24,436 --> 00:43:25,811
¿Te estamos aburriendo?

717
00:43:25,896 --> 00:43:28,397
No está aburrido. el esta pensando
sobre cómo lo secuestraste.

718
00:43:28,482 --> 00:43:30,024
Tuvo obstáculos.

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
Los eliminé.

720
00:43:32,068 --> 00:43:33,903
Todavía no evacuarán la ciudad.

721
00:43:35,113 --> 00:43:36,071
Idiotas.

722
00:43:36,907 --> 00:43:38,449
Entonces, ¿cuál es el plan, Parker?

723
00:43:38,992 --> 00:43:42,369
Estaré en la torre de la catedral,
vigilando al monstruo de fuego.

724
00:43:42,454 --> 00:43:45,247
Cuando eso aparece,
Los comunicaré por radio, chicos.

725
00:43:45,332 --> 00:43:48,417
- y luego el Sr. Beck y yo...
- Mi nombre es Mysterio.

726
00:43:51,546 --> 00:43:53,964
Ahí es cuando Mysterio y yo nos mudaremos.

727
00:43:54,049 --> 00:43:55,382
BECA:
Pedro, escúchame.

728
00:43:55,467 --> 00:43:58,052
La mejor esperanza que tienes, la única esperanza,

729
00:43:58,136 --> 00:44:01,639
es detenerlo aquí ahora,
no importa el costo.

730
00:44:01,723 --> 00:44:03,724
Maniobrar lejos
de civiles si puedes,

731
00:44:03,809 --> 00:44:06,685
pero lo más importante,
manténgalo alejado del metal.

732
00:44:06,770 --> 00:44:10,314
Si crece demasiado, consumirá energía.
desde el núcleo de la Tierra.

733
00:44:10,398 --> 00:44:13,275
Después de eso, no hay forma de detenerlo.

734
00:44:17,697 --> 00:44:19,365
Oye, mis amigos están aquí.

735
00:44:19,449 --> 00:44:21,617
no puedo evitar pensar
los estamos poniendo en peligro.

736
00:44:21,701 --> 00:44:24,787
Estás preocupado por nosotros
lastimando a tus amigos?

737
00:44:24,871 --> 00:44:29,208
Tú, que convocaste un ataque con drones
¿En tu propio autobús escolar?

738
00:44:30,001 --> 00:44:35,673
Stark te dio una suma multimillonaria
AR sistema de inteligencia táctica,

739
00:44:35,757 --> 00:44:38,676
y lo primero que haces con él es intentarlo.
y hacer estallar a tus amigos.

740
00:44:38,760 --> 00:44:43,764
esta claro para mi
que no estabas preparado para esto.

741
00:44:45,767 --> 00:44:47,601
[♪♪♪]

742
00:44:50,689 --> 00:44:53,107
Fury me pidió que subiera aquí.
y ver cómo estabas.

743
00:44:53,191 --> 00:44:55,109
Él simplemente...
Se sintió mal por haberte criticado.

744
00:44:55,193 --> 00:44:56,235
¿En realidad?

745
00:44:56,653 --> 00:44:59,154
ustedes tienen sarcasmo
en esta Tierra, ¿verdad?

746
00:45:00,740 --> 00:45:02,032
¿Cómo te sientes?

747
00:45:04,494 --> 00:45:05,536
Eh...

748
00:45:06,705 --> 00:45:10,332
No pensé que iba a tener
para salvar el mundo este verano.

749
00:45:10,417 --> 00:45:12,835
Sé que eso me hace sonar
como un idiota. Yo solo...

750
00:45:14,296 --> 00:45:17,840
Tenía este plan con esta chica.
que me gusta mucho...

751
00:45:17,924 --> 00:45:20,134
y ahora está todo arruinado.

752
00:45:27,559 --> 00:45:29,977
no eres un idiota
Por querer una vida normal, chico.

753
00:45:32,105 --> 00:45:33,522
Es un camino duro.

754
00:45:34,274 --> 00:45:37,359
Ves cosas. Haces cosas.
Tú tomas decisiones.

755
00:45:38,612 --> 00:45:40,321
La gente te admira...

756
00:45:41,907 --> 00:45:44,325
y aunque ganes una batalla,
a veces mueren.

757
00:45:45,201 --> 00:45:47,411
Me gustas, Pedro. Eres un buen chico.

758
00:45:48,914 --> 00:45:52,666
Hay una parte de mi
eso quiere que te lo diga, solo...

759
00:45:52,751 --> 00:45:54,585
date la vuelta, huye de todo esto.

760
00:45:54,669 --> 00:45:58,672
Entonces hay otra parte de mí
que sabe lo que estamos a punto de luchar,

761
00:45:58,757 --> 00:46:01,467
lo que está en juego,
y me alegro que estés aquí.

762
00:46:03,428 --> 00:46:04,428
Yo también.

763
00:46:04,512 --> 00:46:06,805
Pero estás preocupado por tus amigos.

764
00:46:06,890 --> 00:46:07,723
Sí.

765
00:46:08,767 --> 00:46:11,602
Siempre me siento como
Los estoy poniendo en peligro.

766
00:46:11,686 --> 00:46:16,899
Mira, sólo mételos dentro y guárdalos.
en un lugar seguro por sólo unas horas.

767
00:46:16,983 --> 00:46:17,900
Estarán bien.

768
00:46:19,611 --> 00:46:24,406
Es realmente agradable tener alguien con quien hablar.
sobre cosas de superhéroes, ¿sabes?

769
00:46:25,992 --> 00:46:26,867
En cualquier momento.

770
00:46:27,410 --> 00:46:32,039
Y oye, sobrevivimos a esto.
Tendrás todo el verano para matar a Brad.

771
00:46:35,627 --> 00:46:37,044
Nos vemos por ahí.

772
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Está bien.

773
00:46:42,634 --> 00:46:43,467
[HABLA EN ITALIANO]

774
00:46:43,551 --> 00:46:45,052
[EN INGLÉS]
Lo siento, eso es italiano.

775
00:46:48,181 --> 00:46:51,433
Bueno. ¿EDITH? Vamos, vamos.

776
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
<i>- Hola, Pedro.
- Ey. Eh...</i>

777
00:46:53,478 --> 00:46:56,063
Necesito una manera de mantener a mis amigos
dentro de las próximas horas.

778
00:46:56,147 --> 00:46:57,856
<i>Veamos qué podemos hacer.</i>

779
00:46:57,941 --> 00:46:59,608
Buenas noticias.

780
00:46:59,693 --> 00:47:01,276
¡Nos vamos a la ópera!

781
00:47:01,361 --> 00:47:02,945
- Estás bromeando.
- ¿La ópera?

782
00:47:03,029 --> 00:47:05,614
- No me mires.
- ¿Qué pasó con el carnaval?

783
00:47:05,699 --> 00:47:07,157
Esta es una vida mejorada.

784
00:47:07,242 --> 00:47:11,161
Vamos. la empresa de turismo
Nos acaba de dar estos boletos.

785
00:47:11,246 --> 00:47:14,206
¡Gratis! ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuestan las entradas de ópera?

786
00:47:14,290 --> 00:47:18,669
No, porque ninguno de nosotros ha
Siempre quise ir a la ópera.

787
00:47:18,753 --> 00:47:21,714
Uh... creo que esto va a ser
culturalmente enriquecedor para nosotros.

788
00:47:21,798 --> 00:47:23,298
Gracias, Ned.

789
00:47:23,383 --> 00:47:26,385
Todos, esto va a ser, tal vez,

790
00:47:26,469 --> 00:47:29,263
Las mejores cuatro horas de todo nuestro viaje.

791
00:47:29,347 --> 00:47:30,764
TODOS:
¿Cuatro horas?

792
00:47:30,849 --> 00:47:33,350
Chicos, creo que esto va a ser
realmente divertido. En serio.

793
00:47:35,645 --> 00:47:39,023
Apuesto que ahora estás feliz
Te pedí que empacaras un lindo traje.

794
00:47:39,107 --> 00:47:41,525
Sí, porque preferiríamos irnos.
a una ópera de cuatro horas

795
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
en lugar del partido más grande del mundo.

796
00:47:43,653 --> 00:47:45,446
De nuevo, no me mires.

797
00:47:46,489 --> 00:47:48,032
<i>COLINA:
Parker, ¿me copias?</i>

798
00:47:48,116 --> 00:47:49,491
<i>Comprobación de comunicaciones, uno, dos.</i>

799
00:47:51,536 --> 00:47:55,372
Bien, aquí estamos. Vence las prisas.

800
00:47:55,457 --> 00:47:56,999
Sí, la prisa por salir.

801
00:47:57,375 --> 00:48:00,377
Por suerte para nosotros,
Tenemos los mejores asientos de la casa.

802
00:48:01,463 --> 00:48:02,504
DELL:
Vámonos.

803
00:48:04,132 --> 00:48:05,966
Ey. Te guardaré un asiento.

804
00:48:09,763 --> 00:48:11,263
[♪♪♪]

805
00:48:13,391 --> 00:48:16,518
- Te ves muy bonita.
- ¿Y por tanto tengo valor?

806
00:48:17,020 --> 00:48:19,480
No, eso no es lo que
Quise decir en absoluto. Yo solo estaba...

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Estoy jugando contigo.

808
00:48:22,150 --> 00:48:23,984
- Gracias.
- De nada.

809
00:48:24,069 --> 00:48:27,029
- Tú también te ves bonita.
- Gracias.

810
00:48:27,113 --> 00:48:29,615
- ¡Dios mío! ¡Gemelos de teatro!
- Tan lindo.

811
00:48:29,699 --> 00:48:31,450
- Puedo...?
- Sí.

812
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
¿Quieres participar en un par?

813
00:48:34,079 --> 00:48:36,663
- ¿Quieres decir sentarnos uno al lado del otro?
- Sí.

814
00:48:36,748 --> 00:48:38,499
<i>FURIA:
¿Estás en posición?</i>

815
00:48:38,583 --> 00:48:40,459
- No.
- Está bien. No...

816
00:48:40,543 --> 00:48:43,128
<i>- ¿Por qué diablos no? ¿Parker?
- no quieres sentarte a mi lado,</i>

817
00:48:43,213 --> 00:48:46,882
- ¿O no, simplemente no quieres los lentes?
- No quise decir eso. Eh...

818
00:48:46,966 --> 00:48:49,384
Si sigues adelante, iré a buscar un par.

819
00:48:50,637 --> 00:48:52,304
Te guardaré un asiento a mi lado.

820
00:48:52,388 --> 00:48:55,099
- Hay muchos asientos, así que estaré allí arriba.
- Impresionante.

821
00:48:56,142 --> 00:48:56,975
Bueno.

822
00:48:57,060 --> 00:48:59,269
FURIA: Parker.
- No, ya voy. Yo soy...

823
00:49:00,271 --> 00:49:03,899
Oye, me tengo que ir. ¿Podrías decirle a MJ?
¿Que estoy enfermo o algo así?

824
00:49:04,317 --> 00:49:06,193
Bueno. Ten cuidado.

825
00:49:06,277 --> 00:49:07,486
Y hagas lo que hagas,

826
00:49:07,570 --> 00:49:10,322
por favor aleja al monstruo
desde la ópera.

827
00:49:10,949 --> 00:49:12,116
Sí, Ned, lo sé.

828
00:49:12,200 --> 00:49:13,158
- Bueno.
- ¿Bueno?

829
00:49:13,243 --> 00:49:14,868
- Sí.
- Tengo que irme.

830
00:49:16,830 --> 00:49:18,539
[♪♪♪]

831
00:49:19,124 --> 00:49:20,457
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

832
00:49:24,045 --> 00:49:25,546
[ORQUESTA TOCANDO]

833
00:49:29,884 --> 00:49:32,845
<i>FURIA:
¡Parker! Será mejor que sigas tu camino.</i>

834
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
Ya viene.

835
00:49:34,055 --> 00:49:35,514
[HOMBRE CANTANDO]

836
00:49:40,270 --> 00:49:42,479
¿Adónde crees que va?
¿Al carnaval?

837
00:49:42,564 --> 00:49:44,773
- Oh, yo... yo no...
- Deberíamos irnos. Sí, deberíamos irnos.

838
00:49:44,858 --> 00:49:47,317
Vamos, vámonos. Vamos.

839
00:49:50,029 --> 00:49:52,030
[♪♪♪]

840
00:50:03,334 --> 00:50:05,836
Muy bien. Estoy en posición.

841
00:50:05,920 --> 00:50:09,339
Tan pronto como veo algo, Beck,
Yo... te lo haré saber.

842
00:50:09,424 --> 00:50:11,508
<i>BECK: Entendido.
FURY: ¿Cómo está el traje?</i>

843
00:50:11,593 --> 00:50:12,843
El traje es genial.

844
00:50:12,927 --> 00:50:16,096
Es asombroso. esta un poco apretado
alrededor del viejo tirador de telarañas.

845
00:50:16,181 --> 00:50:18,140
<i>FURIA: ¡Parker!
- Está bien, me callaré.</i>

846
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
Dios mío, cariño, ¿no es hermoso?

847
00:50:20,810 --> 00:50:23,145
Sí, es realmente hermoso, cariño.

848
00:50:23,229 --> 00:50:26,481
- ¿Qué ocurre?
- Sabes, sinceramente, yo sólo...

849
00:50:26,566 --> 00:50:29,109
No me llevo bien con grandes multitudes,
así que tal vez deberíamos...

850
00:50:29,194 --> 00:50:31,987
Tengo lo perfecto. Vamos.

851
00:50:40,788 --> 00:50:42,122
No te preocupes, nena.

852
00:50:42,207 --> 00:50:44,541
Nos alejaremos de las multitudes
tomar un poco de aire fresco.

853
00:50:44,626 --> 00:50:46,251
Te sentirás mil veces mejor.

854
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Picos de energía.
- Tenemos actividad sísmica.

855
00:51:00,683 --> 00:51:02,100
[MULTITUD GRITANDO]

856
00:51:02,477 --> 00:51:04,436
[RUGIDO]

857
00:51:05,605 --> 00:51:07,731
¡Está bien, él está aquí! Beck, ¿estás listo?

858
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
- Ya sabes qué hacer.
- Sigue tu ejemplo, Spider-Man.

859
00:51:16,324 --> 00:51:17,324
BETTY:
¡No, vuelve!

860
00:51:17,408 --> 00:51:19,034
¡Vuelve y ayúdanos!

861
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
Estás despierto, chico.

862
00:51:39,722 --> 00:51:41,306
- Espera, espera. ¿Es eso...?
- Oh.

863
00:51:41,391 --> 00:51:43,725
- ¿Crees que es Spider-Man?
- Eh...

864
00:51:43,810 --> 00:51:46,061
No, no, no.
Es una versión europea de él.

865
00:51:46,145 --> 00:51:47,896
De hecho leí sobre él. No es él.

866
00:52:01,494 --> 00:52:03,495
HOMBRE ARAÑA:
¡No, Beck! ¡Tiene el carrusel!

867
00:52:03,579 --> 00:52:04,788
¡Se está haciendo más grande!

868
00:52:05,415 --> 00:52:07,165
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?
Eh...

869
00:52:07,250 --> 00:52:08,834
Es de noche... Mono Nocturno.

870
00:52:08,918 --> 00:52:10,335
- ¿Mono nocturno?
- Sí.

871
00:52:10,420 --> 00:52:11,962
- Sí.
- ¡Mono nocturno!

872
00:52:12,046 --> 00:52:14,047
- Sí. Mono nocturno.
- ¡Mono Nocturno, ayuda!

873
00:52:14,132 --> 00:52:16,341
- ¡Sálvanos! ¡Mono Nocturno, estamos atrapados!
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué?

874
00:52:16,426 --> 00:52:18,176
- Ah, no, no.
- ¡Ayúdanos! ¡Ayuda!

875
00:52:33,151 --> 00:52:34,109
MISTERIO:
¿Estás bien?

876
00:52:38,156 --> 00:52:39,323
¿Hacia el Plan B?

877
00:52:39,407 --> 00:52:41,825
¡Sí! tenemos que golpearlo
¡Con algo que no puede absorber!

878
00:52:41,909 --> 00:52:44,453
¡Yo voy a la izquierda, tú vas a la derecha! ¡Ahora!

879
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
¡Está bien, dispárale!

880
00:53:02,055 --> 00:53:02,971
¡Sí!

881
00:53:05,641 --> 00:53:07,434
Eso le dolió. Sigue así.

882
00:53:15,651 --> 00:53:17,611
<i>MISTERIO:
Spider-Man, mantén la distancia.</i>

883
00:53:17,695 --> 00:53:19,529
<i>HOMBRE ARAÑA:
¡Lo estoy intentando!</i>

884
00:53:19,614 --> 00:53:21,531
<i>MISTERIO:
No puedo dejar que se acerque a la noria.</i>

885
00:53:21,616 --> 00:53:23,158
<i>HOMBRE ARAÑA:
Está bien. ¡Estoy en ello!</i>

886
00:53:32,752 --> 00:53:35,587
- ¡Ah!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

887
00:53:46,265 --> 00:53:47,641
HOMBRE ARAÑA:
¡¿Qué es eso?!

888
00:53:55,441 --> 00:53:56,900
¡Betty! ¡Betty!

889
00:54:17,547 --> 00:54:20,507
HOMBRE ARAÑA:
¡Eso es todo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lo tienes!

890
00:54:26,931 --> 00:54:28,765
MISTERIO:
No, no, no.

891
00:54:35,148 --> 00:54:36,356
Es demasiado tarde.

892
00:54:37,692 --> 00:54:39,693
MISTERIO:
Pase lo que pase...

893
00:54:39,777 --> 00:54:41,403
Me alegro de habernos conocido.

894
00:54:41,487 --> 00:54:43,321
Beck, ¿qué estás haciendo?

895
00:54:44,574 --> 00:54:46,950
MISTERIO:
Lo que debería haber hecho la última vez.

896
00:54:48,161 --> 00:54:50,036
[GRITOS]

897
00:54:51,831 --> 00:54:52,956
¡Beck, no lo hagas!

898
00:54:57,587 --> 00:54:58,712
¡Arroyo!

899
00:55:09,515 --> 00:55:11,516
[♪♪♪]

900
00:55:19,025 --> 00:55:19,941
¿Señor Beck?

901
00:55:23,279 --> 00:55:24,404
Ah, gracias a Dios.

902
00:55:33,414 --> 00:55:37,209
te besaría,
pero creo que vomité un poco en la boca.

903
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Quizás tenga una menta.

904
00:55:44,050 --> 00:55:45,091
¿Entonces se acabó?

905
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Ese fue el último de ellos.

906
00:55:47,011 --> 00:55:50,096
Pero no será la última amenaza a la que nos enfrentaremos.

907
00:55:50,181 --> 00:55:53,767
Necesitamos permanecer alerta.

908
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
Hay un vacío en este mundo
para alguien como tú.

909
00:55:56,437 --> 00:56:00,315
Hill y yo vamos a Europol
mañana en Berlín.

910
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Deberías unirte a nosotros.

911
00:56:03,653 --> 00:56:06,446
Gracias.
Quizás te acepte eso.

912
00:56:16,832 --> 00:56:19,960
Tienes regalos, Parker.
pero no querías estar aquí.

913
00:56:20,044 --> 00:56:23,296
- Sr. Furia, yo...
- A mí también me encantaría tenerte en Berlín.

914
00:56:24,590 --> 00:56:28,134
Pero tienes que decidir
si vas a dar un paso al frente o no.

915
00:56:29,262 --> 00:56:30,679
Stark te eligió.

916
00:56:30,763 --> 00:56:33,598
Él te convirtió en un Vengador.

917
00:56:33,683 --> 00:56:35,600
Necesito eso.

918
00:56:35,685 --> 00:56:37,978
El mundo necesita eso.

919
00:56:38,604 --> 00:56:40,272
Quizás Stark estaba equivocado.

920
00:56:43,651 --> 00:56:44,859
¿Lo era?

921
00:56:46,946 --> 00:56:48,446
La elección es tuya.

922
00:57:03,296 --> 00:57:04,504
Tomemos una copa.

923
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
No tengo 21.

924
00:57:16,475 --> 00:57:17,309
Oye.

925
00:57:20,187 --> 00:57:22,897
Tienes que celebrar.
Hicimos algo bueno esta noche.

926
00:57:22,982 --> 00:57:23,815
Sí.

927
00:57:25,318 --> 00:57:27,193
Furia tenía razón.

928
00:57:27,278 --> 00:57:29,738
Tony hizo mucho por mí...

929
00:57:29,822 --> 00:57:31,823
Así que se lo debo a él, a todos.

930
00:57:32,658 --> 00:57:33,783
¿Tú?

931
00:57:33,868 --> 00:57:35,869
Sí. Quiero decir...

932
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
El señor Stark me dio
la oportunidad de ser más.

933
00:57:40,416 --> 00:57:42,250
Quería que yo fuera mejor que él.

934
00:57:42,335 --> 00:57:45,337
- Y Fury quiere que esté a la altura de eso.
- ¿Qué deseas?

935
00:57:45,880 --> 00:57:48,006
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué deseas?

936
00:57:50,051 --> 00:57:52,636
- No sé.
- ¿Qué deseas? Peter Parker. Ahora.

937
00:57:52,720 --> 00:57:55,472
- Sé que estás pensando en ello.
- Quiero irme de viaje.

938
00:57:55,556 --> 00:57:57,849
quiero volver a mi viaje
con mis amigos.

939
00:57:57,933 --> 00:58:01,019
Y sube a la cima de la Torre Eiffel.

940
00:58:01,103 --> 00:58:04,481
con la chica que me gusta mucho
y decirle lo que siento...

941
00:58:06,233 --> 00:58:08,318
- y dale un beso.
- Oh.

942
00:58:08,402 --> 00:58:09,319
Cállate, hombre.

943
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
- No vas a hacer eso, ¿verdad?
- No, no puedo.

944
00:58:12,657 --> 00:58:13,490
¿Por qué no?

945
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
porque tengo demasiado
de una responsabilidad.

946
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
[HABLA EN CHECO]

947
00:58:17,953 --> 00:58:19,829
- Dios mío. Muchas gracias.
- ¿Cuáles son esos?

948
00:58:20,331 --> 00:58:21,998
- ¿Son esos los...?
- Gafas EDITH, sí.

949
00:58:22,083 --> 00:58:25,585
¿Estaban simplemente en el suelo? Pruébatelos.
Veamos cómo te quedan.

950
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
- ¿Sí?
- Sí.

951
00:58:30,299 --> 00:58:32,217
De hecho, me gustan mucho.

952
00:58:32,301 --> 00:58:34,761
- ¿Puedo ser completamente honesto contigo?
- Por favor.

953
00:58:35,137 --> 00:58:36,596
Parecen realmente estúpidos.

954
00:58:37,014 --> 00:58:37,931
Oh.

955
00:58:38,516 --> 00:58:40,350
Pero tal vez tienen
una versión con lentes de contacto.

956
00:58:40,851 --> 00:58:41,893
Te los pruebas.

957
00:58:41,977 --> 00:58:43,687
- No, vamos.
- Pruébatelos.

958
00:58:43,771 --> 00:58:45,939
- No quiero probármelos.
- Sólo póntelos.

959
00:58:53,781 --> 00:58:55,156
¿Qué opinas, chico?

960
00:58:56,033 --> 00:58:57,701
[♪♪♪]

961
00:59:00,079 --> 00:59:01,913
"El próximo Tony Stark, confío en ti".

962
00:59:03,249 --> 00:59:05,625
"Para el próximo Tony Stark, confío en ti".

963
00:59:05,710 --> 00:59:06,584
¿Qué?

964
00:59:07,294 --> 00:59:09,087
stark me dejo un mensaje
con esas gafas:

965
00:59:09,171 --> 00:59:11,005
"Para el próximo Tony Stark, confío en ti".

966
00:59:11,090 --> 00:59:13,675
Todavía no te sigo.
¿Cuántas limonadas has tomado?

967
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
Él conocía cada error que cometí.

968
00:59:15,886 --> 00:59:18,221
Él debe haber sabido que no estaba listo.
para algo como esto.

969
00:59:18,305 --> 00:59:19,639
¿Por qué dártelo?

970
00:59:19,724 --> 00:59:23,685
Quizás no confió en mí para tener a EDITH,
simplemente confió en mí para elegir quién debería hacerlo.

971
00:59:23,769 --> 00:59:26,062
Tiene mucho más sentido.
Él sabía que haría lo correcto.

972
00:59:26,147 --> 00:59:29,607
Y no se los va a dar a Fury.
porque Fury se entregaría a EDITH.

973
00:59:29,692 --> 00:59:31,109
Probablemente tengas razón.

974
00:59:31,193 --> 00:59:34,362
Bien, entonces el mundo necesita
El próximo Hombre de Hierro.

975
00:59:34,447 --> 00:59:37,407
Y no soy yo.
Soy un chico de 16 años de Queens.

976
00:59:37,491 --> 00:59:40,326
tiene que ser adulto
con algo de experiencia

977
00:59:40,411 --> 00:59:43,371
Y eso es bueno como Tony Stark, como tú.

978
00:59:43,456 --> 00:59:46,499
No, Peter, vamos. No.

979
00:59:48,919 --> 00:59:50,170
<i>-¿EDITH?
- Hola, Pedro.</i>

980
00:59:50,254 --> 00:59:52,130
Hola. Sí, um...

981
00:59:53,007 --> 00:59:55,925
Me gustaría transferir tu control
a Quentin Beck.

982
00:59:56,010 --> 00:59:58,344
- Pedro, ¿qué estás haciendo?
- Hacer lo correcto.

983
00:59:58,804 --> 01:00:02,807
<i>- Cualquier transferencia requerirá confirmación.
- Stark te dio las gafas.</i>

984
01:00:02,892 --> 01:00:06,311
Stark me dio una opción. es mi eleccion
hacer, ¿vale? Y lo voy a lograr.

985
01:00:06,395 --> 01:00:08,730
Eres un soldado, un líder.
Detuviste a los Elementales.

986
01:00:08,814 --> 01:00:11,816
Salvaste mi vida.
Salvaste al mundo, ¿vale?

987
01:00:11,901 --> 01:00:13,526
Él querría que los tuvieras.

988
01:00:13,611 --> 01:00:15,153
<i>Esperando confirmación.</i>

989
01:00:15,237 --> 01:00:16,070
Confirmar.

990
01:00:20,201 --> 01:00:21,618
Bienvenidos a los Vengadores.

991
01:00:30,044 --> 01:00:31,169
Te quedan bien.

992
01:00:33,047 --> 01:00:33,880
BECA:
Gracias.

993
01:00:34,507 --> 01:00:35,340
Es un honor.

994
01:00:35,966 --> 01:00:36,925
Sí.

995
01:00:38,552 --> 01:00:40,678
Al Sr. Stark le hubiera gustado mucho.

996
01:00:41,931 --> 01:00:42,931
¿Adónde te dirigiste?

997
01:00:43,015 --> 01:00:45,725
- Voy a buscar a MJ.
- Buena suerte, chico.

998
01:00:45,810 --> 01:00:48,228
Te daré una oportunidad del cincuenta por ciento.
Eres bastante torpe.

999
01:00:49,647 --> 01:00:51,147
Sí.

1000
01:00:51,232 --> 01:00:52,982
- Hasta luego, hombre.
- Nos vemos.

1001
01:01:04,495 --> 01:01:07,455
[♪♪♪]

1002
01:01:25,349 --> 01:01:27,058
¿Ves? Eso no fue tan difícil.

1003
01:01:27,142 --> 01:01:28,142
¡Sí!

1004
01:01:29,311 --> 01:01:32,146
alguien consigue
¡Quítame este estúpido disfraz!

1005
01:01:32,231 --> 01:01:34,232
[♪♪♪]

1006
01:01:39,655 --> 01:01:40,530
<i>BECA:
Bien, tenemos a EDITH.</i>

1007
01:01:40,614 --> 01:01:42,532
Conéctelos a nuestro sistema.

1008
01:01:42,616 --> 01:01:45,034
<i>TODOS [CANTANDO]:
¡Brindis! ¡Tostada! ¡Brindis!</i>

1009
01:01:45,119 --> 01:01:47,704
No, esta es una gran victoria.
pero aún nos queda mucho trabajo por hacer.

1010
01:01:47,788 --> 01:01:49,539
<i>¡Brindis! ¡Tostada! ¡Brindis!</i>

1011
01:01:49,623 --> 01:01:51,332
¡Sí!

1012
01:01:51,417 --> 01:01:53,793
¡Bien, brindis!

1013
01:01:53,878 --> 01:01:55,086
Dame eso, Doug.

1014
01:01:55,629 --> 01:01:59,007
Al hombre que nos unió a todos,
nuestro exjefe, Tony Stark.

1015
01:01:59,091 --> 01:02:00,383
¡Abucheo!

1016
01:02:00,718 --> 01:02:02,093
El rey bufón.

1017
01:02:02,177 --> 01:02:06,681
Literalmente envuelto
en riqueza y tecnología

1018
01:02:06,765 --> 01:02:08,725
que no estaba capacitado para ejercer.

1019
01:02:09,268 --> 01:02:11,144
Como el sistema holográfico que diseñé.

1020
01:02:11,228 --> 01:02:13,938
Un avance revolucionario
con aplicaciones ilimitadas

1021
01:02:14,023 --> 01:02:16,232
que Tony se volvió
en una máquina de autoterapia

1022
01:02:16,317 --> 01:02:17,150
y renombrado...

1023
01:02:17,234 --> 01:02:20,778
Retro-encuadre binariamente aumentado,
o BARF.

1024
01:02:20,863 --> 01:02:22,405
[EL PÚBLICO SE RÍE]

1025
01:02:24,033 --> 01:02:27,911
Ah, 611 millones de dólares.
para mi pequeño experimento terapéutico.

1026
01:02:29,747 --> 01:02:32,790
<i>BECA:
Cambió el nombre del trabajo de mi vida a "BARF".</i>

1027
01:02:32,875 --> 01:02:34,083
<i>Le dije que fue un error</i>

1028
01:02:34,168 --> 01:02:36,336
que mi tecnología podría cambiar
el mundo.

1029
01:02:37,922 --> 01:02:38,838
Y luego...

1030
01:02:40,007 --> 01:02:41,299
me despidió.

1031
01:02:42,635 --> 01:02:44,135
Dijo que era...

1032
01:02:45,512 --> 01:02:46,638
inestable.

1033
01:02:48,349 --> 01:02:51,059
- A Tony.
TODOS: ¡A Tony!

1034
01:02:51,936 --> 01:02:54,729
- Luego, a William.
TODOS: ¡Guillermo!

1035
01:02:54,813 --> 01:02:58,566
Tony Stark pudo
¡Para construir esto en una cueva!

1036
01:02:58,984 --> 01:03:01,235
¡Con una caja de sobras!

1037
01:03:01,320 --> 01:03:03,196
BECA:
La integración de mi tecnología de ilusión.

1038
01:03:03,280 --> 01:03:05,531
con tus drones armados
fue brillante.

1039
01:03:05,616 --> 01:03:07,951
Ilusiones poderosas, daño real,
funcionó a las mil maravillas.

1040
01:03:08,035 --> 01:03:09,369
Y es sólo el comienzo.

1041
01:03:09,453 --> 01:03:11,412
- Gracias, hermano.
- A Guterman.

1042
01:03:11,497 --> 01:03:12,747
MUJER 1: ¡Guterman!
HOMBRE 1: ¡A Guterman!

1043
01:03:12,831 --> 01:03:15,833
La historia que creaste de un soldado.
de otra Tierra llamada Quentin

1044
01:03:15,918 --> 01:03:19,087
luchando contra monstruos espaciales
en Europa es totalmente ridículo

1045
01:03:19,171 --> 01:03:21,881
y aparentemente el tipo de cosas
la gente creerá ahora mismo.

1046
01:03:21,966 --> 01:03:23,675
Quiero decir, todos lo compraron.

1047
01:03:23,759 --> 01:03:25,176
MUJER 1: ¡Guaus!
HOMBRE 2: ¡Guterman!

1048
01:03:25,260 --> 01:03:27,428
- A Victoria.
TODOS: ¡A Victoria!

1049
01:03:27,513 --> 01:03:29,681
Puesta en escena de pulsos electromagnéticos
en cada sitio de ataque

1050
01:03:29,765 --> 01:03:31,933
entonces los propios satélites de Fury
confirmaría nuestras mentiras.

1051
01:03:32,017 --> 01:03:33,393
Idea inspirada.

1052
01:03:33,477 --> 01:03:35,895
- A Janice.
TODOS: ¡Janice!

1053
01:03:35,980 --> 01:03:38,398
Después de la muerte de Tony, ella era la indicada.
quien descubrió que EDITH

1054
01:03:38,482 --> 01:03:42,360
no nos fue entregado a nosotros,
no al Departamento de Defensa,

1055
01:03:42,444 --> 01:03:43,403
sino a un niño.

1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,071
- Gracias.
- ¡A Janice!

1057
01:03:45,155 --> 01:03:47,991
Y al resto de ustedes,
Tony Stark se ha ido.

1058
01:03:48,075 --> 01:03:50,994
Hay una ventana de oportunidad,
y alguien dará un paso al frente.

1059
01:03:51,078 --> 01:03:53,538
Pero en estos días, puedes ser
el chico más inteligente de la sala,

1060
01:03:53,622 --> 01:03:56,207
los más calificados, y a nadie le importa.

1061
01:03:56,291 --> 01:03:59,711
A menos que estés volando con una capa
o disparar láseres desde tus manos,

1062
01:03:59,795 --> 01:04:02,380
nadie siquiera escuchará.

1063
01:04:04,425 --> 01:04:07,802
Bueno, tengo una capa y láseres.

1064
01:04:08,846 --> 01:04:10,930
Con nuestra tecnología y con EDITH,

1065
01:04:11,015 --> 01:04:15,893
misterio sera
¡El héroe más grande de la Tierra!

1066
01:04:15,978 --> 01:04:17,061
¡Sí!

1067
01:04:17,146 --> 01:04:19,814
¡Entonces todos escucharán!

1068
01:04:21,650 --> 01:04:26,154
- No a un niño borracho.
TODOS: ¡No!

1069
01:04:26,238 --> 01:04:28,740
No para un adolescente hormonal.

1070
01:04:28,824 --> 01:04:30,950
TODOS:
¡No!

1071
01:04:31,035 --> 01:04:32,118
Para mi...

1072
01:04:32,202 --> 01:04:35,413
y a mi adinerada tripulación.

1073
01:04:35,914 --> 01:04:37,749
- A nosotros.
- A nosotros.

1074
01:04:37,833 --> 01:04:40,835
- ¡A Misterio!
TODOS: ¡A Mysterio!

1075
01:04:40,919 --> 01:04:43,880
- A Peter Parker.
TODOS: ¡Por Peter Parker!

1076
01:04:45,132 --> 01:04:46,174
Pobre chico.

1077
01:04:47,926 --> 01:04:49,135
Pongámonos manos a la obra.

1078
01:04:53,557 --> 01:04:55,349
- Pedro, oh Dios mío.
- Ey. Ey.

1079
01:04:55,434 --> 01:04:57,685
- Casi morimos.
- Está bien. Está bien.

1080
01:04:57,770 --> 01:04:59,520
Oye, ya terminé con la misión.

1081
01:04:59,605 --> 01:05:01,856
- Amigo, se acabó el viaje.
- ¿Qué?

1082
01:05:01,940 --> 01:05:04,025
Hay monstruos saliendo
del suelo.

1083
01:05:04,109 --> 01:05:05,818
Por supuesto que nuestros padres nos quieren en casa.

1084
01:05:05,903 --> 01:05:08,696
No me dejes en espera.
Peter, no estás muerto.

1085
01:05:08,781 --> 01:05:12,575
Ay dios mío. Sí, bien.
Quédate aquí. No... Ponte algo de ropa.

1086
01:05:12,659 --> 01:05:13,868
Estamos reservando vuelos.

1087
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Vinimos por la ciencia
Nos vamos por culpa de las brujas.

1088
01:05:16,288 --> 01:05:18,039
Bienvenidos a la nueva Edad Media.

1089
01:05:19,875 --> 01:05:22,460
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos a casa por la mañana.

1090
01:05:22,544 --> 01:05:24,837
No, no. Todos los Elementales se han ido.

1091
01:05:24,922 --> 01:05:26,798
-Ned.
- Ya voy, cariño.

1092
01:05:27,466 --> 01:05:30,176
Oigan, ¿pueden bajar el volumen?
Estoy transmitiendo en vivo.

1093
01:05:31,720 --> 01:05:33,429
- Sí.
- Ey.

1094
01:05:34,765 --> 01:05:36,808
- Ey.
- ¿Dónde estabas?

1095
01:05:37,184 --> 01:05:40,311
- Mmm, me perdí.
- Estábamos preocupados por ti.

1096
01:05:40,729 --> 01:05:41,562
Oh.

1097
01:05:41,647 --> 01:05:44,065
- Qué bueno que has vuelto.
- Sí.

1098
01:05:44,775 --> 01:05:47,527
- Hasta aquí París.
- Habría sido divertido.

1099
01:05:47,611 --> 01:05:50,279
- Sí. Noche.
- Noche.

1100
01:05:51,824 --> 01:05:53,116
Te ves bien...

1101
01:06:00,707 --> 01:06:01,624
Está bien.

1102
01:06:02,584 --> 01:06:03,501
¡Oh!

1103
01:06:03,627 --> 01:06:04,836
- Ey.
- Ey.

1104
01:06:05,963 --> 01:06:07,004
Mira, eh...

1105
01:06:07,965 --> 01:06:12,760
Aún no estoy listo para que este viaje termine.
y quiero hacer algo divertido

1106
01:06:12,845 --> 01:06:16,764
eso no está en el itinerario o planificado
o con el señor Harrington.

1107
01:06:16,849 --> 01:06:18,599
Sí.

1108
01:06:18,684 --> 01:06:20,810
"Sí", ¿quieres ir?

1109
01:06:20,894 --> 01:06:22,061
Sí.

1110
01:06:23,397 --> 01:06:25,940
Impresionante. te veré afuera
en 10 minutos.

1111
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
Nos vemos afuera en cinco minutos.

1112
01:06:28,986 --> 01:06:30,444
- Cinco está bien.
- Bueno.

1113
01:06:30,529 --> 01:06:32,321
- Está bien, adiós.
- Adiós. Je.

1114
01:06:34,491 --> 01:06:35,825
[HABLANDO EN CHECO]

1115
01:06:35,909 --> 01:06:38,911
<i>Mono Nocturno, ¡ayúdanos!
¡Ayuda! ¡Mono nocturno!</i>

1116
01:06:47,921 --> 01:06:48,838
- Oye.
- Ey.

1117
01:06:48,922 --> 01:06:50,298
¿A dónde quieres ir?

1118
01:06:50,382 --> 01:06:52,133
- ¿A quién le importa?
- Impresionante.

1119
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
- Bueno.
- Vamos.

1120
01:07:00,058 --> 01:07:02,560
PETER: Me alegra que estemos haciendo esto.
- Sí, yo también.

1121
01:07:02,644 --> 01:07:04,270
Para ver un poco la ciudad.

1122
01:07:05,063 --> 01:07:07,815
Solían ejecutar a la gente.
en este puente.

1123
01:07:07,900 --> 01:07:11,819
Los pondrían en una canasta,
y se ahogarían en el agua.

1124
01:07:13,906 --> 01:07:15,865
- Lo siento.
- Está bien.

1125
01:07:19,286 --> 01:07:22,788
Hay algo que he estado esperando
para hablar contigo sobre

1126
01:07:22,873 --> 01:07:24,790
por un tiempo.

1127
01:07:26,710 --> 01:07:27,585
¿Sí?

1128
01:07:29,004 --> 01:07:30,630
Es nuestra última noche en Europa,

1129
01:07:30,714 --> 01:07:34,717
y yo tenía este plan
que quería decirte.

1130
01:07:34,801 --> 01:07:36,344
Sólo te lo voy a decir.

1131
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
-MJ, yo...
- "Soy Spider-Man."

1132
01:07:42,309 --> 01:07:43,935
- ¿Qué?
- Eso es lo que ibas a decir.

1133
01:07:44,019 --> 01:07:45,061
Que eres Spider-Man.

1134
01:07:46,688 --> 01:07:49,523
No. No soy Spider-Man.

1135
01:07:50,067 --> 01:07:52,693
Te he estado observando desde hace un tiempo.

1136
01:07:52,778 --> 01:07:55,071
Es algo obvio.

1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
No soy Spider-Man.

1138
01:07:57,366 --> 01:07:59,784
¿Qué te haría pensar?
¿Que yo era Spider-Man?

1139
01:07:59,868 --> 01:08:01,911
- ¿Pedro, Washington?
- ¿Sí?

1140
01:08:01,995 --> 01:08:05,623
El hecho de que desaparezcas
de la nada sin ningún motivo.

1141
01:08:05,707 --> 01:08:08,668
No, estaba enfermo. ¿Recordar?
Tenía mi... ¿La barriguita?

1142
01:08:08,752 --> 01:08:10,419
Susan Yang cree que eres un acompañante masculino.

1143
01:08:10,504 --> 01:08:12,838
¿Qué? Por supuesto que no soy un acompañante masculino.

1144
01:08:12,923 --> 01:08:15,925
- Entonces eres Spider-Man.
- No soy Spider-Man en absoluto.

1145
01:08:16,009 --> 01:08:19,345
¿Qué pasa esta noche? Te escapaste
y luchaste contra esa cosa. Te vi.

1146
01:08:19,429 --> 01:08:21,847
No puedes haberme visto
porque no soy Spider-Man.

1147
01:08:21,932 --> 01:08:24,433
Además, en las noticias,
Era el Mono Nocturno.

1148
01:08:24,518 --> 01:08:25,977
- ¿El Mono Nocturno?
- Sí.

1149
01:08:26,061 --> 01:08:28,062
Eso es lo que decía en las noticias,

1150
01:08:28,146 --> 01:08:30,481
y las noticias nunca mienten.

1151
01:08:31,733 --> 01:08:34,652
- Mono Nocturno. Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

1152
01:08:36,530 --> 01:08:39,991
Bueno, haz el mono nocturno.
¿Y Spider-Man usan las mismas redes?

1153
01:08:41,201 --> 01:08:42,410
Quiero decir, tal vez.

1154
01:08:42,869 --> 01:08:45,079
Quizás sea un mono araña.
¿Quién sabe?

1155
01:08:49,459 --> 01:08:52,086
¿Estabas solo mirándome?
¿Porque pensabas que yo era Spider-Man?

1156
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Sí.

1157
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
¿Por qué más estaría mirándote?

1158
01:09:01,847 --> 01:09:04,557
No importa. Sólo pensé que tal vez...

1159
01:09:10,689 --> 01:09:12,106
¿Qué diablos fue eso?

1160
01:09:13,900 --> 01:09:14,984
No sé.

1161
01:09:16,570 --> 01:09:18,154
[♪♪♪]

1162
01:09:26,204 --> 01:09:28,748
¿Qué es? Una especie de proyector.
o algo?

1163
01:09:28,832 --> 01:09:32,126
Sí, pero es muy avanzado.

1164
01:09:32,586 --> 01:09:34,503
Parecía... parecía tan real.

1165
01:09:34,588 --> 01:09:36,964
- Es...
- Sí, muy real.

1166
01:09:37,841 --> 01:09:41,052
- Espera, ¿eso significa que...?
- ¿Los Elementales son falsos?

1167
01:09:41,803 --> 01:09:44,597
Eso no tiene ningún sentido
porque estábamos allí, ¿verdad?

1168
01:09:44,681 --> 01:09:47,725
Hubo fuego y destrucción, y...

1169
01:09:49,269 --> 01:09:50,686
¿Quién haría algo así?

1170
01:10:00,614 --> 01:10:01,781
Misterio.

1171
01:10:06,745 --> 01:10:08,120
Soy Spider-Man.

1172
01:10:09,247 --> 01:10:12,917
- Y realmente lo he arruinado.
- Esperar. ¿Estás hablando en serio?

1173
01:10:13,001 --> 01:10:14,710
- Mm-hm.
- ¿Hablas 100 por ciento en serio?

1174
01:10:14,795 --> 01:10:16,045
Porque no es gracioso.

1175
01:10:16,129 --> 01:10:17,046
No, no estoy bromeando.

1176
01:10:17,130 --> 01:10:19,340
Porque yo era...
Sólo estaba seguro en un 67 por ciento.

1177
01:10:19,424 --> 01:10:21,300
-MJ...
- Entonces ¿por qué estás aquí?

1178
01:10:21,385 --> 01:10:24,345
- ¿Por qué estás en este viaje escolar?
- Sé que tienes muchas preguntas,

1179
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
pero tenemos que salir de aquí, ¿vale?

1180
01:10:26,264 --> 01:10:29,392
Bueno. Bueno. no puedo creer
¡Lo descubrí!

1181
01:10:31,645 --> 01:10:33,312
MISTERIO:
¡Me quitaste todo!

1182
01:10:34,523 --> 01:10:36,065
¡Esto es para mi familia!

1183
01:10:38,693 --> 01:10:41,028
[GRITOS]

1184
01:10:42,739 --> 01:10:43,906
BECA:
Pausa.

1185
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
- Pausa.
- Ups.

1186
01:10:47,994 --> 01:10:49,120
Lo siento.

1187
01:10:49,538 --> 01:10:52,123
Sí, ¿puedes simplemente avanzar rápido?
hasta el final?

1188
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Sí. Apoyar.

1189
01:10:57,921 --> 01:11:00,798
Muy bien, vuela, vuela, vuela, zap, zap, zap.

1190
01:11:00,882 --> 01:11:04,385
Pausa. no estoy enamorado
Con esta coreografía, pero servirá.

1191
01:11:04,469 --> 01:11:05,928
Matar imagen.

1192
01:11:06,012 --> 01:11:07,346
Drones de camuflaje.

1193
01:11:09,057 --> 01:11:10,224
Muy bien, armas.

1194
01:11:10,600 --> 01:11:12,560
- ¿Quieres convertirte en un arma?
- Sí.

1195
01:11:12,644 --> 01:11:14,395
Sólo armas. Apoyar.

1196
01:11:23,363 --> 01:11:25,573
GUILLERMO: Bien.
- Detener.

1197
01:11:26,616 --> 01:11:29,326
Algo. No sé qué es.
Es algo...

1198
01:11:29,411 --> 01:11:33,873
Sólo do... ¿Sabes qué?
Duplique el daño y luego ejecútelo nuevamente.

1199
01:11:33,957 --> 01:11:35,458
¿Quieres que te lo duplique?

1200
01:11:35,542 --> 01:11:36,917
- Sí.
- Está bien.

1201
01:11:37,294 --> 01:11:38,294
Cúbrete los oídos.

1202
01:11:46,928 --> 01:11:49,513
¡Vaya! ¡Está bien! Eso es bueno.

1203
01:11:50,432 --> 01:11:52,141
- ¿Estamos a tiempo?
- Oh sí.

1204
01:11:52,225 --> 01:11:54,727
Subir software hackeado
a la red EDITH.

1205
01:11:54,811 --> 01:11:58,230
Con sus drones crearemos un evento.
lo suficientemente grande como para cubrir una ciudad entera.

1206
01:11:58,315 --> 01:11:59,231
Muy bien, bien hecho.

1207
01:11:59,316 --> 01:12:01,901
Asegúrate de que todos los drones tengan armas calientes.
Necesitamos el máximo daño.

1208
01:12:01,985 --> 01:12:04,445
- Eso causará muchas bajas.
BECK: Ah, sí.

1209
01:12:04,529 --> 01:12:07,198
Más bajas, más cobertura.
Debo cortar la estática.

1210
01:12:07,282 --> 01:12:10,326
Londres es una ciudad hermosa,
y sufrirá, pero podrán reconstruir.

1211
01:12:10,410 --> 01:12:12,036
Si soy el próximo Iron Man,

1212
01:12:12,120 --> 01:12:15,331
Necesito salvar el mundo
de una amenaza al nivel de los Vengadores.

1213
01:12:16,333 --> 01:12:19,668
Pero cuando su nuevo salvador descienda,

1214
01:12:19,753 --> 01:12:22,296
Todas esas víctimas serán olvidadas.

1215
01:12:22,964 --> 01:12:26,175
Janice, estarás en posición con mi
¿Armadura de cambio rápido para la vuelta de la victoria?

1216
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
Por supuesto. ¿Quieres probar...?

1217
01:12:27,802 --> 01:12:29,720
No, no, eso es...
¿Qué está pasando con mi mano?

1218
01:12:29,804 --> 01:12:31,138
¿Por qué sucede eso?

1219
01:12:31,223 --> 01:12:34,517
Oh, uno de los drones que regresaron.
De la plaza faltaba un proyector.

1220
01:12:34,601 --> 01:12:35,434
Está bien.

1221
01:12:36,102 --> 01:12:38,938
Espera, ¿y tú estás...?
¿Me estás diciendo esto ahora?

1222
01:12:39,648 --> 01:12:41,273
Es... es un dron.

1223
01:12:41,358 --> 01:12:44,193
- La imagen quedará perfecta, lo prometo.
- Ese proyector es una prueba.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:47,321
Le dirá a la gente lo que estamos haciendo.
y cómo lo estamos haciendo.

1225
01:12:47,405 --> 01:12:51,075
Estoy tratando de engañar a 7 mil millones de personas aquí.
incluyendo Nick Furia,

1226
01:12:51,159 --> 01:12:54,620
¿Quién resulta ser el más paranoico?
y la persona más peligrosa del planeta.

1227
01:12:54,704 --> 01:12:57,915
Si se da cuenta antes de que lo mate,
Me pondrá una bala en la cabeza.

1228
01:12:57,999 --> 01:13:00,334
Y nadie quiere una bala
en su cabeza, ¿verdad?

1229
01:13:02,587 --> 01:13:03,504
¿Bien?

1230
01:13:06,091 --> 01:13:07,967
William, ¿puedes mirarme?

1231
01:13:10,136 --> 01:13:11,262
Levanta a EDITH.

1232
01:13:13,223 --> 01:13:14,223
<i>Hola, Quintín.</i>

1233
01:13:14,307 --> 01:13:18,143
Hola cariño. Necesito una búsqueda de nivel cinco,
protocolo de recursos completos para este dispositivo.

1234
01:13:18,228 --> 01:13:19,270
<i>Lupa.</i>

1235
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
Ahí. Busca todo lo que entra
y fuera de ese edificio.

1236
01:13:24,109 --> 01:13:25,067
<i>Ubicado.</i>

1237
01:13:26,778 --> 01:13:27,736
Mierda.

1238
01:13:30,991 --> 01:13:33,033
Sabes, William, un día,

1239
01:13:33,118 --> 01:13:35,578
después de haber tenido que matar a Peter Parker
debido a esto,

1240
01:13:35,662 --> 01:13:39,957
espero que lo recuerdes
¡Que su sangre está en tus manos!

1241
01:13:43,295 --> 01:13:46,463
No puedo creer que le di esas gafas a Beck.
¿Cómo pude ser tan estúpido?

1242
01:13:46,548 --> 01:13:50,217
Probablemente me esté espiando ahora mismo.
o enviar un dron para que venga a matarme.

1243
01:13:50,302 --> 01:13:52,928
¿Tuviste acceso a drones asesinos?

1244
01:13:53,013 --> 01:13:56,390
Sí, realmente no los quería.
Especialmente después de que casi mato a Brad.

1245
01:13:56,474 --> 01:13:58,017
¿Casi matas a Brad?

1246
01:13:58,101 --> 01:14:02,021
Mira, tengo que llamar al Sr. Furia.
y decirle que Beck es un fraude...

1247
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
- pero creo que intervino mi teléfono.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

1248
01:14:05,317 --> 01:14:08,152
Necesito mi traje y tengo que ir a Berlín.

1249
01:14:08,236 --> 01:14:10,070
y hablar con el Sr. Fury en persona.

1250
01:14:14,951 --> 01:14:16,702
Sólo... Ejem.

1251
01:14:17,662 --> 01:14:19,872
[♪♪♪]

1252
01:14:35,430 --> 01:14:36,805
Oh, Ned, perfecto.

1253
01:14:36,890 --> 01:14:38,974
El disfraz se ve genial...

1254
01:14:39,893 --> 01:14:43,896
para la fiesta de disfraces
en el castillo del príncipe.

1255
01:14:43,980 --> 01:14:45,439
Ella lo sabe. Le dije.

1256
01:14:46,107 --> 01:14:47,775
No me lo dijo. Lo descubrí.

1257
01:14:49,027 --> 01:14:50,069
Oh.

1258
01:14:50,570 --> 01:14:52,696
- Eso es genial.
- Hace mucho tiempo.

1259
01:14:53,323 --> 01:14:54,281
Oh.

1260
01:14:54,366 --> 01:14:58,369
- Mira, Mysterio es un fraude.
- Pero nos salvó la vida a mí y a Betty.

1261
01:14:58,453 --> 01:15:00,663
Ha estado fingiendo todo
con tecnología de ilusión.

1262
01:15:00,747 --> 01:15:03,332
Sí, está usando estos, como,
Proyectores de hologramas.

1263
01:15:03,416 --> 01:15:05,876
Vaya. Eso es una locura.

1264
01:15:05,960 --> 01:15:07,044
Sí.

1265
01:15:09,047 --> 01:15:12,299
Entonces ustedes estaban trabajando
el caso juntos o qué?

1266
01:15:12,384 --> 01:15:13,342
He sido principalmente yo.

1267
01:15:14,219 --> 01:15:16,762
Ned, necesito que llames a May.
haz que llame al Sr. Harrington,

1268
01:15:16,846 --> 01:15:19,181
decir que quería que me quedara
con la familia en Berlín, ¿vale?

1269
01:15:19,265 --> 01:15:20,599
Entiendo. Fácil.

1270
01:15:20,684 --> 01:15:23,352
Vaya, ustedes mienten con tanta facilidad.

1271
01:15:23,978 --> 01:15:26,939
- Me tengo que ir.
- Espera, espera, espera. El proyector.

1272
01:15:27,023 --> 01:15:28,440
Vas a necesitar esto.

1273
01:15:29,693 --> 01:15:32,861
No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale?
Cualquiera que lo sepa está en peligro.

1274
01:15:40,912 --> 01:15:42,913
Entonces tú también lo sabes.

1275
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
Es genial.

1276
01:15:44,124 --> 01:15:47,334
Lo supe primero y lo supe desde hace más tiempo.
pero no es una competencia.

1277
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
[♪♪♪]

1278
01:15:49,337 --> 01:15:50,879
[MUJER QUE HABLA CHECO POR PA]

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
- Disculpe. ¿Sabes dónde...?
- ¡Mono nocturno!

1280
01:16:11,359 --> 01:16:13,694
No, espera, yo no... Oh, hombre.

1281
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Entra.

1282
01:16:24,205 --> 01:16:27,332
- Sr. Furia...
- Tienes mucho que explicar.

1283
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
- No, no, no, escucha.
- Espere hasta que estemos seguros.

1284
01:16:30,336 --> 01:16:31,253
Bueno.

1285
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
[SONIDO DEL COCHE]

1286
01:16:32,756 --> 01:16:33,589
Ejem.

1287
01:16:36,843 --> 01:16:37,801
Bien.

1288
01:17:03,203 --> 01:17:07,414
Entonces, ¿hay algo que quieras?
para contarnos sobre tu novia?

1289
01:17:07,499 --> 01:17:08,999
Está hablando de EDITH.

1290
01:17:09,083 --> 01:17:12,169
Sé que cometí un error y lo siento.
pero él no es quien crees que es.

1291
01:17:12,253 --> 01:17:15,172
Beck es un mentiroso.
Mysterio, los Elementales, todo es falso.

1292
01:17:15,256 --> 01:17:16,757
Tiene algún tipo de tecnología de ilusión.

1293
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Así te engañó
y me engañó para que le diera EDITH.

1294
01:17:20,053 --> 01:17:23,388
Es un proyector. lo saqué
el monstruo de fuego en Praga.

1295
01:17:23,723 --> 01:17:27,059
Entonces toda esa muerte
y la destrucción que presenciamos

1296
01:17:27,143 --> 01:17:28,769
fue creado por esto?

1297
01:17:28,853 --> 01:17:30,979
No, no sólo esto.
Creo que está usando drones.

1298
01:17:31,523 --> 01:17:36,235
Bueno, si esto es cierto, entonces Beck
muy peligroso y tenemos que ser inteligentes.

1299
01:17:36,319 --> 01:17:37,986
¿A quién más le contaste sobre esto?

1300
01:17:38,905 --> 01:17:41,156
¿Parker? ¡Parker!

1301
01:17:41,241 --> 01:17:43,742
- ¿Qué ocurre?
- Es Beck. Él está aquí.

1302
01:17:44,369 --> 01:17:46,411
¿Qué? ¿Colina?

1303
01:17:51,709 --> 01:17:53,126
PEDRO:
No, es sólo una ilusión...

1304
01:17:54,379 --> 01:17:55,420
¡Furia!

1305
01:18:00,552 --> 01:18:03,095
<i>BECA:
Vaya, Peter, vaya.</i>

1306
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
<i>Pensé que éramos cercanos.</i>

1307
01:18:05,306 --> 01:18:08,851
<i>La furia siempre tuvo que morir, pero tú no.</i>

1308
01:18:08,935 --> 01:18:10,060
¡Deja de esconderte, Beck!

1309
01:18:12,814 --> 01:18:14,815
<i>Traté de ayudarte a alejarte.</i>

1310
01:18:14,899 --> 01:18:16,900
<i>Ahora me estás obligando a hacer esto.</i>

1311
01:18:21,573 --> 01:18:24,283
<i>Me dijiste que eras sólo un niño.</i>

1312
01:18:25,410 --> 01:18:28,704
<i>Me dijiste que querías
correr detrás de esa chica.</i>

1313
01:18:28,788 --> 01:18:30,747
MJ: ¡Ayúdame!
-¡MJ!

1314
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
¡Dios mío!

1315
01:18:34,919 --> 01:18:38,046
- Pedro, ¿qué está pasando?
- Sé que esto no es real.

1316
01:18:38,464 --> 01:18:39,381
<i>¿Pero tú sí?</i>

1317
01:18:41,009 --> 01:18:43,635
-¡MJ! ¡MJ!
- ¡Ah!

1318
01:18:44,679 --> 01:18:45,804
[gruñidos]

1319
01:18:46,848 --> 01:18:49,349
<i>No creo que sepas lo que es real, Peter.</i>

1320
01:18:50,685 --> 01:18:51,894
¡Vaya!

1321
01:18:59,736 --> 01:19:01,028
[GRITOS]

1322
01:19:02,614 --> 01:19:03,906
<i>¡Necesitas despertar!</i>

1323
01:19:05,700 --> 01:19:07,284
[gruñidos]

1324
01:19:12,916 --> 01:19:14,917
[JADEO]

1325
01:19:17,295 --> 01:19:19,296
[VIDRIO ROMPIENDO]

1326
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
<i>Quiero decir, mírate a ti mismo.</i>

1327
01:19:39,275 --> 01:19:43,779
<i>Eres sólo un niño asustado.
en un traje deportivo.</i>

1328
01:19:44,989 --> 01:19:49,660
<i>Creé a Mysterio para darle al mundo
alguien en quien creer.</i>

1329
01:19:50,119 --> 01:19:51,536
<i>Yo controlo la verdad.</i>

1330
01:19:51,621 --> 01:19:54,373
<i>Mysterio es la verdad.</i>

1331
01:20:17,981 --> 01:20:21,900
<i>Si fueras lo suficientemente bueno,
tal vez Tony todavía estaría vivo.</i>

1332
01:20:25,238 --> 01:20:26,989
[HOMBRE ARAÑA JADEANDO]

1333
01:20:34,664 --> 01:20:37,874
<i>En el fondo sabes que tengo razón.</i>

1334
01:20:49,012 --> 01:20:53,432
<i>Hiciste tu elección.
Y todo lo que tenías que hacer era hacerte a un lado.</i>

1335
01:20:54,642 --> 01:20:57,477
<i>Y ahora tienes...</i>

1336
01:20:58,479 --> 01:21:00,355
[gruñidos]

1337
01:21:02,525 --> 01:21:04,943
[♪♪♪]

1338
01:21:09,407 --> 01:21:10,907
Furia.

1339
01:21:10,992 --> 01:21:15,620
La gente de Beck está tratando de encontrar
todos los que pudieran exponerlo.

1340
01:21:16,831 --> 01:21:17,748
¿A quién le dijiste?

1341
01:21:17,832 --> 01:21:20,667
- Eh...
- Sé que se lo contaste a alguien, así que dímelo.

1342
01:21:20,752 --> 01:21:22,461
- Bueno.
- ¿A quién le dijiste?

1343
01:21:22,545 --> 01:21:25,797
- ¡¿A quién más le dijiste?!
- Solo Ned y MJ de mi clase.

1344
01:21:25,882 --> 01:21:28,216
Quizás Ned le dijo a su novia Betty,
pero eso es todo.

1345
01:21:29,761 --> 01:21:30,719
¿Qué?

1346
01:21:30,803 --> 01:21:33,472
Eres tan crédulo.

1347
01:21:33,556 --> 01:21:35,599
- ¿Qué?
- Eres muy inteligente.

1348
01:21:35,975 --> 01:21:36,933
Sólo un...

1349
01:21:38,061 --> 01:21:38,935
[EN LA VOZ DE BECK]
tonto.

1350
01:21:39,979 --> 01:21:42,272
- Y ahora todos tus amigos tienen que morir.
- Ay dios mío.

1351
01:21:47,028 --> 01:21:50,030
Es fácil engañar a la gente
cuando ya se están engañando a sí mismos.

1352
01:21:55,453 --> 01:21:57,037
Pero si sirve de algo, Peter,

1353
01:21:58,831 --> 01:22:00,082
Realmente lo siento.

1354
01:22:09,634 --> 01:22:11,009
<i>- EDITH.
- Sí, Quentin.</i>

1355
01:22:11,094 --> 01:22:13,595
Accede a los archivos del viaje de estudios de Peter Parker.

1356
01:22:14,847 --> 01:22:16,598
Necesito que vuelen a casa desde Londres.

1357
01:22:21,771 --> 01:22:23,772
[♪♪♪]

1358
01:22:27,318 --> 01:22:29,611
[gruñidos]

1359
01:22:37,161 --> 01:22:38,870
[TOS]

1360
01:22:49,882 --> 01:22:51,883
[RONQUIDOS]

1361
01:22:56,305 --> 01:22:57,139
Hola.

1362
01:22:58,474 --> 01:22:59,516
¿Dónde estoy?

1363
01:22:59,892 --> 01:23:01,977
Centro de detención municipal.

1364
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Dijeron que te encontraron inconsciente.
en el patio del tren. Muy peligroso.

1365
01:23:05,857 --> 01:23:09,109
Y te dimos la camiseta
porque parecías un poco fría.

1366
01:23:09,569 --> 01:23:10,402
Gracias.

1367
01:23:12,822 --> 01:23:13,905
Ustedes son amables.

1368
01:23:15,241 --> 01:23:17,075
Hablas muy bien inglés.

1369
01:23:17,577 --> 01:23:18,952
TODOS:
Bienvenido a los Países Bajos.

1370
01:23:19,996 --> 01:23:22,330
- ¿Estoy en Holanda ahora mismo?
HOMBRE: Sí.

1371
01:23:24,083 --> 01:23:25,834
Adiós.

1372
01:23:25,918 --> 01:23:26,918
¡Guardia!

1373
01:23:27,461 --> 01:23:29,629
El guardia está en un descanso.
Probablemente hablando con su esposa.

1374
01:23:29,714 --> 01:23:31,631
- Sí, está embarazada.
- ¿Oh sí?

1375
01:23:31,716 --> 01:23:32,591
HOMBRE:
Sí.

1376
01:23:32,675 --> 01:23:34,176
[TODOS HABLAN EN HOLANDÉS]

1377
01:23:40,558 --> 01:23:41,641
Sí.

1378
01:23:42,393 --> 01:23:43,518
Sí.

1379
01:23:44,145 --> 01:23:45,937
Mono nocturno. Sí.

1380
01:23:50,776 --> 01:23:51,943
¿Están bien chicos?

1381
01:24:00,620 --> 01:24:02,162
[Aplasta el suelo
ENTONCES PETER gruñe]

1382
01:24:04,540 --> 01:24:05,874
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí?

1383
01:24:05,958 --> 01:24:08,168
- ¿Me prestas tu teléfono?
- Sí.

1384
01:24:08,252 --> 01:24:09,502
[HABLA EN HOLANDÉS]

1385
01:24:09,587 --> 01:24:11,171
Todos son muy amables aquí.

1386
01:24:11,255 --> 01:24:13,423
Eh... Está bien.

1387
01:24:18,721 --> 01:24:19,596
Bueno.

1388
01:24:21,599 --> 01:24:24,476
Recoge, recoge, recoge. Oye, oye, eh...

1389
01:24:25,811 --> 01:24:28,146
Me equivoqué. Necesito... necesito que me lleven.

1390
01:24:29,398 --> 01:24:31,691
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy, señor?

1391
01:24:31,776 --> 01:24:33,360
[EN INGLÉS]
Es Broek op Langedijk.

1392
01:24:35,863 --> 01:24:37,906
Aférrate. ¿Podrías decir eso ahí dentro?

1393
01:24:37,990 --> 01:24:40,951
Hola. Aquí es Broek op Langedijk.

1394
01:24:41,953 --> 01:24:43,912
Sí, no hay problema. Ja ja.

1395
01:24:43,996 --> 01:24:45,538
Gracias.

1396
01:24:45,623 --> 01:24:46,623
¿Entendiste eso?

1397
01:25:08,062 --> 01:25:10,563
¿Pedro? ¿Estás bien?

1398
01:25:10,648 --> 01:25:13,441
- Feliz, ¿eres tú?
- Sí, por supuesto que soy yo.

1399
01:25:13,526 --> 01:25:17,028
¡Detener! Dime algo
sólo tú lo sabrías.

1400
01:25:17,488 --> 01:25:19,864
Sólo yo lo sabría... Uh...

1401
01:25:19,949 --> 01:25:21,741
¿Recuerdas cuando fuimos a Alemania?

1402
01:25:21,826 --> 01:25:23,660
Pagas por ver un vídeo
en tu habitación?

1403
01:25:23,744 --> 01:25:27,539
No enumeraron los títulos, pero me di cuenta
Por el precio era una película para adultos.

1404
01:25:27,623 --> 01:25:30,458
- Y no sabías cómo lo supe...
- ¡Está bien, está bien! Eres tú. Detener.

1405
01:25:30,543 --> 01:25:32,210
[gruñidos]

1406
01:25:33,546 --> 01:25:35,005
Es tan bueno verte.

1407
01:25:36,507 --> 01:25:38,758
tendrás que decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?

1408
01:25:39,760 --> 01:25:41,594
Está bien, quédate quieto.

1409
01:25:41,679 --> 01:25:42,887
Ahí vamos.

1410
01:25:44,265 --> 01:25:46,182
[♪♪♪]

1411
01:25:49,312 --> 01:25:50,395
Ay.

1412
01:25:50,479 --> 01:25:53,440
- Pensé que tenías súper fuerza.
- Todavía duele.

1413
01:25:55,943 --> 01:25:58,069
- Feliz, vamos.
- Está bien, relájate.

1414
01:26:00,031 --> 01:26:02,115
- Sólo unos pocos más. Ahí vamos.
- Dios mío, feliz.

1415
01:26:02,199 --> 01:26:03,908
- Relajarse.
- ¡No me digas que me relaje, Happy!

1416
01:26:03,993 --> 01:26:06,411
¿Cómo puedo relajarme?
cuando me equivoqué tanto?

1417
01:26:07,246 --> 01:26:09,414
Confié en Beck. ¿Bien?

1418
01:26:09,915 --> 01:26:13,460
Pensé que era mi amigo. le di
lo único que me dejó el señor Stark,

1419
01:26:13,544 --> 01:26:15,795
y ahora va a matar a mis amigos
y media Europa,

1420
01:26:15,880 --> 01:26:18,465
así que por favor no me digas que me relaje.

1421
01:26:20,468 --> 01:26:23,219
Lo siento, feliz. Lo lamento.
No debería gritar.

1422
01:26:26,265 --> 01:26:27,724
Realmente lo extraño.

1423
01:26:28,934 --> 01:26:30,185
Sí, yo también lo extraño.

1424
01:26:33,314 --> 01:26:34,731
Dondequiera que vaya...

1425
01:26:35,983 --> 01:26:37,442
Veo su cara.

1426
01:26:37,526 --> 01:26:42,030
Y el mundo entero está preguntando
¿Quién será el próximo Iron Man?...

1427
01:26:42,990 --> 01:26:43,990
[resoplidos]

1428
01:26:44,867 --> 01:26:48,078
y no sé si ese soy yo, Happy.
No soy Iron Man.

1429
01:26:50,122 --> 01:26:51,331
No eres Iron Man.

1430
01:26:52,416 --> 01:26:54,250
Nunca serás Iron Man.

1431
01:26:56,212 --> 01:26:58,505
Nadie podría estar a la altura de Tony.

1432
01:26:58,589 --> 01:27:00,090
Ni siquiera Tony.

1433
01:27:01,550 --> 01:27:03,510
Tony era mi mejor amigo.

1434
01:27:03,594 --> 01:27:04,719
Y él era un desastre.

1435
01:27:05,262 --> 01:27:08,306
Él cuestionó todo lo que hizo.
Estaba por todos lados.

1436
01:27:09,225 --> 01:27:12,143
Lo único que hizo y no hizo
La segunda conjetura fue elegirte.

1437
01:27:14,563 --> 01:27:17,774
no creo
Tony habría hecho lo que hizo.

1438
01:27:17,858 --> 01:27:20,944
si el no supiera que tu eras
Estaré aquí después de que él se haya ido.

1439
01:27:22,905 --> 01:27:27,242
Ahora tus amigos están en problemas.
Estás solo, falta tu tecnología.

1440
01:27:29,286 --> 01:27:30,745
¿Qué vas a hacer al respecto?

1441
01:27:32,957 --> 01:27:34,457
[♪♪♪]

1442
01:27:36,335 --> 01:27:37,752
Voy a patearle el trasero.

1443
01:27:37,837 --> 01:27:40,839
Pero quiero decir, ahora mismo.
Específicamente, ¿qué vamos a hacer?

1444
01:27:40,923 --> 01:27:43,883
Porque hemos estado flotando sobre
un campo de tulipanes durante los últimos 15 minutos.

1445
01:27:43,968 --> 01:27:46,886
Bien. no puedo llamar a mis amigos
porque está rastreando sus teléfonos.

1446
01:27:46,971 --> 01:27:48,555
Dame tu teléfono.

1447
01:27:48,639 --> 01:27:49,889
- ¿Mi celular?
- Sí.

1448
01:27:49,974 --> 01:27:51,474
Bueno. Aquí.

1449
01:27:51,559 --> 01:27:53,893
- ¿Cuál es tu contraseña?
- "Contraseña".

1450
01:27:53,978 --> 01:27:57,188
- No, ¿cuál es tu contraseña?
- "Contraseña", deletreado.

1451
01:27:57,273 --> 01:27:59,441
jefe de seguridad,
¿Y tu contraseña es "contraseña"?

1452
01:27:59,525 --> 01:28:00,859
Tampoco me siento bien con eso.

1453
01:28:00,943 --> 01:28:03,987
<i>Hola, gobernador. ¿Una taza de té para ti?
Estaré en Londres pronto.</i>

1454
01:28:04,071 --> 01:28:06,072
- Están en Londres.
- Londres, está bien.

1455
01:28:06,157 --> 01:28:08,158
- Sí, necesito un traje.
- ¿Traje?

1456
01:28:09,243 --> 01:28:10,910
[♪♪♪]

1457
01:28:29,847 --> 01:28:31,097
Está bien, um...

1458
01:28:31,891 --> 01:28:34,392
saca a relucir todo lo que tienes
en Spider-Man.

1459
01:28:41,525 --> 01:28:44,194
Sí, abre eso. Vale, no, no, no.

1460
01:28:51,410 --> 01:28:52,243
¿Qué?

1461
01:28:52,870 --> 01:28:54,329
Nada.

1462
01:28:54,413 --> 01:28:56,915
Tú te encargas del traje.
Yo me encargo de la música.

1463
01:28:58,834 --> 01:29:00,793
[AC/DC "DE VUELTA EN NEGRO"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1464
01:29:00,878 --> 01:29:03,004
Oh, me encanta Led Zeppelin.

1465
01:29:08,427 --> 01:29:10,678
Bien, ¿puedes sacar mis lanzadores de telarañas?

1466
01:29:12,264 --> 01:29:15,975
Aislar las redes Taser,
y reconfigurar y aumentar el voltaje

1467
01:29:16,060 --> 01:29:19,103
a un factor del 25 por ciento,

1468
01:29:19,188 --> 01:29:21,981
y dame control manual completo
sobre la detonación.

1469
01:29:22,441 --> 01:29:24,609
<i>♪ Olvídate del coche fúnebre porque nunca muero ♪♪</i>

1470
01:29:25,194 --> 01:29:28,196
Pensé que Kree tenía células durmientes.
Era información ultrasecreta.

1471
01:29:28,280 --> 01:29:31,157
Nick, los satélites se están recuperando.
un pulso EM.

1472
01:29:31,242 --> 01:29:33,743
- Pensé que eso había terminado.
- Es el más grande hasta ahora.

1473
01:29:33,827 --> 01:29:35,578
- ¿Dónde?
- Londres.

1474
01:29:35,663 --> 01:29:38,081
Bien, la empresa organizó un recorrido por la ciudad,

1475
01:29:38,165 --> 01:29:41,209
y luego tomaremos un bocado
y dirígete al aeropuerto.

1476
01:29:43,629 --> 01:29:45,922
¿Nadie más va?
¿Reconocer lo loco que es esto?

1477
01:29:46,006 --> 01:29:47,298
Oh, sí, lo entiendo.

1478
01:29:47,383 --> 01:29:50,009
No ha habido nada científico
sobre esta gira científica en absoluto.

1479
01:29:50,094 --> 01:29:51,761
No, estoy hablando de Peter.

1480
01:29:51,845 --> 01:29:53,930
¿Nadie se ha dado cuenta de lo turbio que es?

1481
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
Porque lo vi en la trastienda.
de una parada de descanso con alguna mujer

1482
01:29:56,809 --> 01:29:59,227
en ropa interior,
y él siempre está escabulléndose,

1483
01:29:59,311 --> 01:30:01,187
Como en la ópera, ¿eh?

1484
01:30:01,272 --> 01:30:04,649
Ahora de repente se sale del viaje,
con su familia en Berlín?

1485
01:30:04,733 --> 01:30:07,193
¿A nadie más le interesa la verdad?

1486
01:30:08,487 --> 01:30:12,365
"El concepto mismo de verdad objetiva
se está desvaneciendo del mundo. "

1487
01:30:12,449 --> 01:30:13,491
George Orwell.

1488
01:30:13,576 --> 01:30:14,826
- Gracias, MJ.
- Sí.

1489
01:30:14,910 --> 01:30:19,539
Bueno, ya que Peter realmente no está aquí.
Para decir la verdad, ¿qué hay de ti, Brad?

1490
01:30:19,623 --> 01:30:21,874
¿Por qué tomar fotografías de personas?
en el baño?

1491
01:30:21,959 --> 01:30:23,626
Sí, ¿de qué se trata eso?

1492
01:30:23,711 --> 01:30:26,421
No, no, no, no fue así. Fue...

1493
01:30:26,505 --> 01:30:29,674
- Estaba tratando de tomar un...
- Dejemos atrás toda esta locura.

1494
01:30:29,758 --> 01:30:32,552
y que tengas una tarde agradable y tranquila.

1495
01:30:32,636 --> 01:30:35,263
"Suena genial, Sr. Harrington".
dijo la clase.

1496
01:30:35,347 --> 01:30:36,598
Bueno.

1497
01:30:37,182 --> 01:30:39,684
Voy a ser una profesora genial ahora mismo.

1498
01:30:39,768 --> 01:30:42,270
Tienes que dejar de hacer eso. Es raro.

1499
01:30:42,354 --> 01:30:46,024
No más fotos en el baño.
Urinario o cubículos.

1500
01:30:46,108 --> 01:30:47,650
- ¿Bueno?
HARRINGTON: Miren esto, muchachos.

1501
01:30:47,735 --> 01:30:49,277
Sr. Harrington, este es su autobús.

1502
01:30:49,361 --> 01:30:52,822
- Tenemos un autobús para nosotros solos.
- Encantado de verlos a todos. Venir también.

1503
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
- Yo conseguiré esto, ¿sí? ¿Por qué no?
HARRINGTON: Gracias.

1504
01:30:55,034 --> 01:30:56,993
NIÑO:
Sí. Gracias hermano.

1505
01:30:57,077 --> 01:30:58,870
HARRINGTON:
Muy bien.

1506
01:30:58,954 --> 01:31:00,705
Tengo a los niños.

1507
01:31:04,585 --> 01:31:06,085
Llegué tan rápido como pude.

1508
01:31:06,170 --> 01:31:09,589
Hice un barrido completo del perímetro. Nada.

1509
01:31:09,673 --> 01:31:10,506
Maldita sea.

1510
01:31:13,052 --> 01:31:14,177
El pulso está aumentando.

1511
01:31:14,261 --> 01:31:17,472
- Voy a echar otro vistazo.
- Tan pronto como veas algo, informa.

1512
01:31:17,890 --> 01:31:19,849
<i>Eres todo lo que tenemos, Beck.</i>

1513
01:31:19,933 --> 01:31:22,644
Si esto es lo que temo,
Entonces que Dios nos ayude, Furia.

1514
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Dios nos ayude a todos.

1515
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
Bien, gente, no vendrán Vengadores.
Bueno para ir.

1516
01:31:28,651 --> 01:31:31,486
<i>- William, lanza los drones.
- Copia eso, hermano.</i>

1517
01:31:31,570 --> 01:31:35,239
<i>Los drones están entrando
la atmósfera está al rojo vivo.</i>

1518
01:31:35,324 --> 01:31:37,325
[♪♪♪]

1519
01:31:40,788 --> 01:31:43,289
- Excelente. ¿Janice?
- Trabajando en la capa.

1520
01:31:43,374 --> 01:31:46,042
Elimina esas arrugas. yo podría ser
estrechando la mano de la reina.

1521
01:31:46,126 --> 01:31:47,627
<i>- ¿Guterman?
- Casi en posición.</i>

1522
01:31:47,711 --> 01:31:50,296
- Está bien. Dale, Victoria.
- Aumento del pulso.

1523
01:31:52,257 --> 01:31:55,385
Sea lo que sea esto, es 100 veces
más grande que los anteriores.

1524
01:31:55,469 --> 01:31:56,719
¿EDITH?

1525
01:31:56,804 --> 01:31:58,346
<i>EDITAR:
Sí, Quentin.</i>

1526
01:31:58,430 --> 01:32:00,139
Muéstrame mis cabos sueltos.

1527
01:32:00,891 --> 01:32:03,768
Una vez que el espectáculo esté en marcha,
Ejecute la orden de matar cuando yo lo ordene.

1528
01:32:03,852 --> 01:32:05,019
<i>- Copiar.
- Está bien.</i>

1529
01:32:05,104 --> 01:32:06,187
Comienza el espectáculo.

1530
01:32:08,148 --> 01:32:10,233
Salvemos el mundo, gente.

1531
01:32:12,444 --> 01:32:14,362
No me gusta esto.
Definitivamente algo está pasando.

1532
01:32:15,406 --> 01:32:18,491
Eres un FOS ahora.
"Amigo de Spider-Man".

1533
01:32:18,575 --> 01:32:21,035
Y tienes que recordar,
solo mantén la calma.

1534
01:32:23,414 --> 01:32:24,288
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1535
01:32:25,165 --> 01:32:26,666
MJ:
Eso no se ve bien.

1536
01:32:26,750 --> 01:32:28,710
Pero es falso
no hay nada de qué preocuparse.

1537
01:32:29,169 --> 01:32:32,922
Y los niños están en la zona de muerte.

1538
01:32:33,006 --> 01:32:34,382
<i>BECA:
Gran trabajo, Guterman.</i>

1539
01:32:36,260 --> 01:32:37,093
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

1540
01:32:37,177 --> 01:32:39,178
<i>- ¿Qué?
- Feliz Hogan aquí.</i>

1541
01:32:39,263 --> 01:32:41,347
<i>- Lo sé. ¿Qué deseas?
- En casa del Sr. Stark,</i>

1542
01:32:41,432 --> 01:32:43,057
<i>revisando sus pertenencias.</i>

1543
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
<i>- Había una tabla de surf que dejaste atrás.
- ¿Qué?</i>

1544
01:32:45,227 --> 01:32:47,770
<i>La gente allí dijo que no pensaban
Nick Fury era surfista, pero dije:</i>

1545
01:32:47,855 --> 01:32:52,442
<i>- "Las apariencias engañan".
- No es mío. Y no vuelvas a llamar nunca más.</i>

1546
01:33:00,367 --> 01:33:04,537
Fury tiene el mensaje codificado.
Tus amigos están en el Tower Bridge.

1547
01:33:04,621 --> 01:33:06,914
Tu chico lo llamó Puente de Londres.
pero lo descubrí.

1548
01:33:06,999 --> 01:33:09,125
- Yo los recogeré, ¿vale?
- Sí.

1549
01:33:09,209 --> 01:33:10,334
- Estamos cerca.
- Estamos cerca.

1550
01:33:10,419 --> 01:33:11,794
- ¿Cómo está el traje?
- Casi terminado.

1551
01:33:11,879 --> 01:33:13,963
- Bien.
- Espera, espera, espera, espera. Antes de irte...

1552
01:33:14,965 --> 01:33:17,508
si me pasa algo,
¿Podrías darle esto a MJ?

1553
01:33:17,593 --> 01:33:19,761
Lo lograrás.
Se lo darás tú mismo.

1554
01:33:19,845 --> 01:33:21,220
- ¿Bueno? Tienes esto.
- Tengo esto.

1555
01:33:21,305 --> 01:33:24,140
- Guíame a través de ello.
- Sé que es tecnología de ilusión.

1556
01:33:24,224 --> 01:33:27,143
Todo lo que tengo que hacer es entrar en la ilusión,
entonces puedo bajarlo,

1557
01:33:27,227 --> 01:33:30,188
Encuéntralo, y es solo un chico,
para poder recuperar a EDITH.

1558
01:33:30,272 --> 01:33:32,690
Bien, pero la última vez,
te atropelló un tren.

1559
01:33:33,150 --> 01:33:35,860
Es cierto, pero esta vez...

1560
01:33:35,944 --> 01:33:38,780
¿Cómo explico esto?
Uh... tengo un sexto sentido.

1561
01:33:38,864 --> 01:33:42,408
El cosquilleo de Peter.
De eso estás hablando, ¿verdad?

1562
01:33:42,493 --> 01:33:43,701
Pero no funciona.

1563
01:33:43,786 --> 01:33:46,537
- Escuché que no estaba funcionando en este momento. ¿Lo es?
- Está funcionando.

1564
01:33:46,622 --> 01:33:49,165
- No sé si está funcionando...
- Entonces tienes el cosquilleo de Peter.

1565
01:33:49,249 --> 01:33:51,501
Ese es el plan.
Voy a buscar a tus amigos.

1566
01:33:51,585 --> 01:33:54,879
- Vuelve a tener ese cosquilleo de Peter en línea.
- Tengo esto.

1567
01:33:55,547 --> 01:33:57,548
[♪♪♪]

1568
01:34:09,561 --> 01:34:12,230
- Cue el relámpago.
- Señalización de relámpagos.

1569
01:34:17,444 --> 01:34:21,697
Señor, ¿aún está seguro en la cima?
¿O deberíamos bajar todos?

1570
01:34:21,782 --> 01:34:22,782
Dios mío.

1571
01:34:24,618 --> 01:34:27,620
- ¿Qué dijo el conductor del autobús?
- El conductor del autobús se fue.

1572
01:34:27,704 --> 01:34:29,038
- ¡¿Qué?!
NIÑA: ¡¿Dónde?!

1573
01:34:29,122 --> 01:34:31,958
Está bien. El señor Dell y yo lo tenemos.
bajo control!

1574
01:34:32,042 --> 01:34:36,254
- Oh, no. No me metas en esto, Roger.
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, Julius!

1575
01:34:36,338 --> 01:34:38,673
- Mira...
- Oh, las brujas han vuelto.

1576
01:34:38,757 --> 01:34:40,591
¡Dios mío, bájate del autobús!

1577
01:34:45,889 --> 01:34:48,224
- Bueno.
- Está bien, síganme, niños.

1578
01:34:50,978 --> 01:34:53,145
¡Vamos, vámonos! ¡Ah!

1579
01:35:05,367 --> 01:35:08,411
Ahora bien, esa es una amenaza al nivel de los Vengadores.

1580
01:35:25,053 --> 01:35:26,804
Por aquí. ¡Por aquí!

1581
01:35:26,889 --> 01:35:28,347
- Bueno. Bueno.
- ¡Ay dios mío!

1582
01:35:28,432 --> 01:35:30,141
- ¡Destello!
DELL: Sigue esa mano maldita.

1583
01:35:30,225 --> 01:35:31,851
HARRINGTON:
Por aquí, niños. Sígueme.

1584
01:35:31,935 --> 01:35:35,062
- ¡No es real, no es real!
- ¡Me parece real!

1585
01:35:35,147 --> 01:35:36,439
HARRINGTON:
¡Síganme, niños!

1586
01:35:37,482 --> 01:35:38,691
DELL:
Tierra, viento, fuego, agua.

1587
01:35:38,775 --> 01:35:41,694
Oh, no. unieron fuerzas
como los Power Rangers.

1588
01:35:41,778 --> 01:35:43,487
- Estás pensando en Voltron.
- ¿OMS?

1589
01:35:43,572 --> 01:35:45,448
Voltrón! ¡Estás pensando en Voltron!

1590
01:35:45,532 --> 01:35:47,325
¡Oye, mira, es Mysterio!

1591
01:35:47,409 --> 01:35:48,618
¡Él nos salvará!

1592
01:35:52,122 --> 01:35:53,915
Si Mysterio lo sabe, nosotros lo sabemos...

1593
01:35:53,999 --> 01:35:56,083
- Entonces estamos en peligro.
- Sí, y ellos también.

1594
01:35:56,168 --> 01:35:57,418
Deberíamos irnos.

1595
01:35:58,837 --> 01:36:00,212
¡Mata a esa bruja! ¡Papá!

1596
01:36:01,798 --> 01:36:04,342
BECA:
¡Esto es para mi familia!

1597
01:36:06,011 --> 01:36:07,803
Ve a un lugar seguro, Fury.

1598
01:36:07,888 --> 01:36:09,472
<i>No veo que esto termine bien.</i>

1599
01:36:09,556 --> 01:36:13,601
Agradezco tu preocupación,
pero nunca dejo atrás a mis hombres.

1600
01:36:15,437 --> 01:36:17,396
Muy bien, revisa las comunicaciones.
¿Puedes oírme, chico?

1601
01:36:17,481 --> 01:36:20,024
- Puedo. Hay un poco de ruido aquí afuera.
- Me gusta el traje nuevo.

1602
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
- Gracias.
- Vaya, Peter, ¿estás seguro de que eso no es real?

1603
01:36:23,320 --> 01:36:25,821
Sí, es sólo 100 veces más grande.
de lo que esperaba.

1604
01:36:25,906 --> 01:36:27,365
- ¿Aún sigue la obra?
- Ajá.

1605
01:36:27,449 --> 01:36:29,825
Necesitamos llegar lo suficientemente alto
para que Beck no me vea venir.

1606
01:36:29,910 --> 01:36:31,786
Copiar. Mantente pegajoso.

1607
01:36:34,915 --> 01:36:36,999
- Hola, feliz.
- Sí, chico. ¿Qué es?

1608
01:36:37,084 --> 01:36:40,503
Necesitamos tener una conversación seria.
¡Sobre ti y mi tía!

1609
01:36:54,559 --> 01:36:56,602
¡Beck, informa!

1610
01:36:56,687 --> 01:36:59,105
Guterman, necesito una respuesta.
Algo rápido y decisivo.

1611
01:36:59,189 --> 01:37:02,566
"Son todos los Elementales.
Están fusionados en algo... "

1612
01:37:02,651 --> 01:37:04,652
...en otra cosa.
Algo más poderoso.

1613
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
Está extrayendo energía del núcleo de la Tierra.

1614
01:37:11,618 --> 01:37:13,494
Mira, eso es una tontería.

1615
01:37:14,329 --> 01:37:15,454
[suspiros]

1616
01:37:16,790 --> 01:37:17,623
¿Es eso...?

1617
01:37:17,708 --> 01:37:19,709
[♪♪♪]

1618
01:37:22,713 --> 01:37:24,088
Prepárate para cualquier cosa.

1619
01:37:24,172 --> 01:37:25,256
Sí.

1620
01:37:31,179 --> 01:37:33,597
Ah. No es real
¡No es real, no es real!

1621
01:37:34,599 --> 01:37:36,600
[gruñidos]

1622
01:37:38,020 --> 01:37:39,729
Vaya.

1623
01:37:40,313 --> 01:37:41,480
Eso es asombroso.

1624
01:38:07,340 --> 01:38:09,341
William, tengo drones
rompiendo la formación.

1625
01:38:09,426 --> 01:38:11,761
Quizás chocaron contra una bandada de pájaros.
Estás bien.

1626
01:38:11,845 --> 01:38:13,846
quiero ver que esta pasando
Tomando el control manual.

1627
01:38:20,645 --> 01:38:22,730
<i>¿Ves algo?</i>

1628
01:38:22,814 --> 01:38:25,858
Sí. Y voy a matarlo.

1629
01:38:30,489 --> 01:38:32,364
Espero que esto funcione.

1630
01:38:48,548 --> 01:38:49,548
¿Me tienes?

1631
01:38:54,638 --> 01:38:55,554
Te entendí.

1632
01:38:56,098 --> 01:38:57,848
<i>Guillermo:
Jefe, la ilusión se está desmoronando.</i>

1633
01:39:01,561 --> 01:39:02,770
Te veo.

1634
01:39:06,733 --> 01:39:08,776
<i>- EDITH, dame protección.
- Copia.</i>

1635
01:39:18,161 --> 01:39:19,245
[TOS]

1636
01:39:23,416 --> 01:39:26,335
- Simplemente mata la ilusión. Mátalo.
- No voy a matarlo. Ellos verán.

1637
01:39:26,419 --> 01:39:28,879
¡Verán lo que quiero que vean!

1638
01:39:28,964 --> 01:39:31,924
- ¿Todavía necesitas la capa?
- Sí, Janice.

1639
01:39:32,008 --> 01:39:34,093
- Todavía necesito la capa.
- Hecho.

1640
01:39:36,972 --> 01:39:39,265
- William, presta mi traje de ilusión.
- Está bien, espera.

1641
01:39:39,349 --> 01:39:41,517
<i>¡El monstruo estaba lleno de drones!
¡Es una locura!</i>

1642
01:39:41,601 --> 01:39:42,852
Ahí estás.

1643
01:39:46,565 --> 01:39:47,648
Fácil.

1644
01:39:51,945 --> 01:39:53,279
¿Quién diablos es ese?

1645
01:39:54,990 --> 01:39:56,115
-¡Ned!
- ¡Feliz!

1646
01:39:56,199 --> 01:39:58,492
¡Tengo que sacarlos de aquí!
¡Sube al avión!

1647
01:39:58,577 --> 01:40:00,744
- ¿Quién eres?
- Trabajo con Spider-Man, ¿vale?

1648
01:40:00,829 --> 01:40:02,746
- Súbete a ese avión.
- ¿Trabajas para Spider-Man?

1649
01:40:02,831 --> 01:40:05,124
Trabajo con Spider-Man,
no para Spider-Man.

1650
01:40:08,336 --> 01:40:10,337
- Nuevo plan. En la Torre.
BETTY: ¿Qué?

1651
01:40:10,422 --> 01:40:13,382
<i>- Feliz, ¿estás bien?
- Estamos bien. Sólo consigue a Beck.</i>

1652
01:40:13,466 --> 01:40:15,843
<i>BECK: EDITH, apunta a Spider-Man.
- Copia.</i>

1653
01:40:20,640 --> 01:40:22,516
Mataré a los niños yo mismo.

1654
01:40:37,157 --> 01:40:38,532
Ahí estás.

1655
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
¡A la bóveda de las Joyas de la Corona!

1656
01:40:42,704 --> 01:40:44,622
- ¡Sí, vamos, vamos, vamos!
- Vamos.

1657
01:40:48,543 --> 01:40:50,961
NED: ¡Vaya!
- ¡A la bóveda! Las paredes tienen 8 pies de espesor.

1658
01:40:51,046 --> 01:40:52,171
¡Entra en la bóveda!

1659
01:40:52,255 --> 01:40:53,547
- ¿Qué?
- A la bóveda. ¡Ir!

1660
01:40:56,593 --> 01:40:57,593
¡Refugiarse!

1661
01:41:16,696 --> 01:41:17,696
Bueno.

1662
01:41:22,410 --> 01:41:23,244
¿Sí?

1663
01:41:23,703 --> 01:41:25,204
<i>[BOCAS]
No, no.</i>

1664
01:41:29,459 --> 01:41:30,751
Te veo.

1665
01:41:32,963 --> 01:41:33,963
Saca esa cosa...

1666
01:41:39,511 --> 01:41:40,678
¡Vaya!

1667
01:41:47,477 --> 01:41:49,144
¡¿Cómo hace eso el Capi?!

1668
01:41:58,947 --> 01:42:02,157
Feliz, di algo
¡Para hacerme saber que estás vivo!

1669
01:42:02,242 --> 01:42:04,535
<i>-Estoy aquí. Estoy aquí.
- Feliz, gracias a Dios.</i>

1670
01:42:04,619 --> 01:42:06,120
Nos compré algo de tiempo.

1671
01:42:07,747 --> 01:42:09,540
<i>- Pero no mucho.
- Estoy tratando de llegar a Beck,</i>

1672
01:42:09,624 --> 01:42:11,292
¡Pero no puedo deshacerme de estos drones!

1673
01:42:26,182 --> 01:42:27,099
Entendido.

1674
01:42:46,453 --> 01:42:47,661
[gruñidos]

1675
01:42:49,414 --> 01:42:50,581
¡Subiendo!

1676
01:43:27,660 --> 01:43:28,994
Finalmente.

1677
01:43:29,079 --> 01:43:33,082
- Hola, William, ¿cómo estamos?
- La ilusión casi retrocede.

1678
01:43:33,166 --> 01:43:34,875
<i>No sé cómo vas a darle la vuelta a esto.</i>

1679
01:43:36,836 --> 01:43:39,046
[gruñidos]

1680
01:43:50,058 --> 01:43:51,350
Ah, genial. Sin webs.

1681
01:44:05,031 --> 01:44:07,282
- ¿Vamos a morir?
- Nadie muere bajo mi mando.

1682
01:44:09,953 --> 01:44:12,704
Perdí mi vida jugando videojuegos,
y vamos a morir.

1683
01:44:13,581 --> 01:44:16,583
tengo una identificación falsa,
y ni siquiera lo he usado nunca.

1684
01:44:17,502 --> 01:44:20,170
Publico videos estúpidos a diario.
para agradarle a la gente.

1685
01:44:20,255 --> 01:44:22,881
Oye, si no fuera por esos estúpidos vídeos,

1686
01:44:22,966 --> 01:44:25,092
Spider-Man nunca te habría encontrado.

1687
01:44:25,176 --> 01:44:28,846
¿El hombre araña...? ¿Spider-Man me sigue?
Yo nos salvé, muchachos.

1688
01:44:28,930 --> 01:44:30,639
Si nos salvaste,
¿Por qué estamos a punto de morir?

1689
01:44:30,723 --> 01:44:32,141
-¡MJ!
- ¡Basta!

1690
01:44:32,225 --> 01:44:33,600
Lo siento, ¿vale?

1691
01:44:33,685 --> 01:44:36,687
Estoy obsesionado con decir la verdad.
incluso si hiere los sentimientos de las personas.

1692
01:44:38,022 --> 01:44:40,107
Estoy enamorado de la tía de Spider-Man.

1693
01:44:44,154 --> 01:44:45,612
Estamos compartiendo, ¿verdad?

1694
01:45:24,694 --> 01:45:26,236
Se acabaron tus mentiras, Beck.

1695
01:45:27,447 --> 01:45:30,949
Ciertamente esto no es lo ideal,
pero tengo imprevistos.

1696
01:45:31,034 --> 01:45:32,451
¿EDITH?

1697
01:45:35,079 --> 01:45:36,747
[TOS]

1698
01:45:40,210 --> 01:45:42,711
Sólo dame las gafas.

1699
01:45:42,795 --> 01:45:43,921
¿Quieres estos?

1700
01:45:46,090 --> 01:45:46,924
Ven a buscarlos.

1701
01:45:57,185 --> 01:45:58,727
Vamos, Peter-tingle.

1702
01:46:00,522 --> 01:46:01,647
[gruñidos]

1703
01:46:23,461 --> 01:46:26,088
<i>- ¿Por qué no disparan estos drones?
- Estás en la zona de strike.</i>

1704
01:46:26,172 --> 01:46:30,968
<i>- La posibilidad de ser golpeado es...
- ¡No, dispara todos los drones ahora!</i>

1705
01:46:39,102 --> 01:46:40,060
[gruñidos]

1706
01:46:49,320 --> 01:46:50,153
¡Beck!

1707
01:46:54,200 --> 01:46:55,242
Arroyo.

1708
01:46:56,369 --> 01:46:57,828
Me mentiste.

1709
01:46:58,538 --> 01:47:00,706
- Confié en ti.
- Lo sé.

1710
01:47:01,249 --> 01:47:03,166
Eso es lo más...

1711
01:47:03,251 --> 01:47:05,002
parte decepcionante.

1712
01:47:06,629 --> 01:47:08,589
Eres una buena persona, Peter.

1713
01:47:10,800 --> 01:47:12,634
Qué debilidad.

1714
01:47:14,679 --> 01:47:15,929
Stark tenía razón.

1715
01:47:16,931 --> 01:47:18,348
Te los mereces.

1716
01:47:30,069 --> 01:47:31,737
Ya no puedes engañarme.

1717
01:47:35,742 --> 01:47:37,367
EDITH, apaga los drones.

1718
01:47:38,494 --> 01:47:41,830
<i>Escaneo biométrico completo.
Bienvenido de nuevo, Peter.</i>

1719
01:47:41,914 --> 01:47:44,750
<i>- ¿Ejecutar todos los protocolos de cancelación?
- Sólo hazlo.</i>

1720
01:47:44,834 --> 01:47:46,710
<i>- Ejecutarlos todos.
- Confirmado.</i>

1721
01:47:50,131 --> 01:47:51,923
[♪♪♪]

1722
01:47:55,887 --> 01:47:56,970
Dame la lanza.

1723
01:47:58,264 --> 01:47:59,473
Eso es una alabarda.

1724
01:48:04,479 --> 01:48:05,479
Gracias.

1725
01:48:09,651 --> 01:48:13,028
- ¿Cómo pudiste hacer todo esto?
- Ya verás, Pedro.

1726
01:48:14,656 --> 01:48:17,824
La gente necesita creer.

1727
01:48:19,369 --> 01:48:20,744
Y hoy en día...

1728
01:48:23,122 --> 01:48:24,915
Creerán cualquier cosa.

1729
01:48:35,802 --> 01:48:36,802
¿Él es...?

1730
01:48:38,429 --> 01:48:39,554
¿Es esto real?

1731
01:48:41,140 --> 01:48:43,058
<i>Todas las ilusiones han caído, Peter.</i>

1732
01:48:58,199 --> 01:48:59,658
¡Vaya! ¡Sí!

1733
01:48:59,742 --> 01:49:01,326
Oye, ¿adónde vas?

1734
01:49:06,290 --> 01:49:07,833
[gruñidos]

1735
01:49:09,043 --> 01:49:10,335
-MJ.
- Ey.

1736
01:49:11,337 --> 01:49:12,379
- Ey.
- Ey.

1737
01:49:12,463 --> 01:49:14,089
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Estás bien?

1738
01:49:14,173 --> 01:49:16,591
- Sí. Sí.
- ¿Están todos los demás bien?

1739
01:49:16,676 --> 01:49:18,009
Sí, todos están bien.

1740
01:49:19,554 --> 01:49:22,139
- ¿Qué pasó?
- Sólo estaban los drones,

1741
01:49:22,223 --> 01:49:24,933
y nos seguían,
y luego simplemente se detuvieron.

1742
01:49:26,728 --> 01:49:28,270
- ¿Eras tú?
- Sí.

1743
01:49:29,689 --> 01:49:30,689
¿Lo atrapaste?

1744
01:49:33,943 --> 01:49:35,610
- Sí.
- Bueno, yo...

1745
01:49:37,071 --> 01:49:38,155
trajo eso.

1746
01:49:39,073 --> 01:49:40,824
Por si necesitabas ayuda.

1747
01:49:41,367 --> 01:49:42,200
Gracias.

1748
01:49:44,579 --> 01:49:49,040
De todos modos, había un tipo sudoroso.
en la torre con nosotros.

1749
01:49:49,125 --> 01:49:51,501
Creo que trabaja para ti o algo así.

1750
01:49:51,586 --> 01:49:53,128
Él...

1751
01:49:53,212 --> 01:49:55,464
- Él me dio esto.
- No.

1752
01:49:55,882 --> 01:49:56,715
No.

1753
01:49:58,176 --> 01:49:59,676
Oh, MJ, lo siento mucho.

1754
01:49:59,761 --> 01:50:01,887
- Tenía este estúpido plan.
- Pedro.

1755
01:50:01,971 --> 01:50:05,474
Lo anoté, te iba a comprar esto
y dártelo en París en la cima...

1756
01:50:09,395 --> 01:50:10,729
Y me besaste.

1757
01:50:10,813 --> 01:50:13,398
- ¿Qué? ¿Qué?
- Sí.

1758
01:50:13,483 --> 01:50:17,861
Realmente no tengo mucha suerte
cuando se trata de acercarse a la gente.

1759
01:50:19,071 --> 01:50:21,156
Um... Así que mentí.

1760
01:50:23,117 --> 01:50:27,204
No solo te estaba mirando
porque pensé que eras Spider-Man.

1761
01:50:31,667 --> 01:50:33,168
Genial.

1762
01:50:34,462 --> 01:50:37,047
- Dalia negra, como el asesinato.
- El asesinato.

1763
01:50:37,131 --> 01:50:39,174
- Bien.
- Sí.

1764
01:50:39,258 --> 01:50:40,884
Lo siento, está roto.

1765
01:50:40,968 --> 01:50:43,136
De hecho, me gusta más roto.

1766
01:50:45,014 --> 01:50:46,139
Realmente me gustas.

1767
01:50:47,809 --> 01:50:49,309
A mí también me gustas mucho.

1768
01:50:52,605 --> 01:50:55,065
[♪♪♪]

1769
01:51:04,200 --> 01:51:05,492
Está bien. Yo debería...

1770
01:51:05,576 --> 01:51:08,537
Probablemente debería volver a clase.

1771
01:51:08,621 --> 01:51:09,496
Voy a ir y...

1772
01:51:11,123 --> 01:51:12,666
- Sí. No sé.
- Bueno.

1773
01:51:14,836 --> 01:51:15,961
Por si acaso.

1774
01:51:23,970 --> 01:51:25,428
FELIZ:
Sí, no.

1775
01:51:25,513 --> 01:51:28,765
No, May, tienes razón.
Lo hizo genial. Él era fuerte.

1776
01:51:28,850 --> 01:51:30,934
Sí. Me alegro que él también se quedara.

1777
01:51:31,018 --> 01:51:32,310
Me tengo que ir.

1778
01:51:33,896 --> 01:51:36,815
Me alegro que estés vivo.
Supongo que el mensaje codificado funcionó.

1779
01:51:36,899 --> 01:51:39,526
"Las apariencias engañan."

1780
01:51:39,610 --> 01:51:41,862
Me sorprende que no lo hayas hecho
solo guiña un ojo a la cámara.

1781
01:51:41,946 --> 01:51:42,988
Funcionó.

1782
01:51:43,072 --> 01:51:45,824
Sólo porque tenía serias dudas.
sobre Beck desde el principio.

1783
01:51:45,908 --> 01:51:47,534
No es cierto. No tenía ninguna duda.

1784
01:51:51,163 --> 01:51:52,163
¿Dónde está Parker?

1785
01:51:52,248 --> 01:51:53,582
Está con una chica.

1786
01:51:53,666 --> 01:51:56,251
Necesito hablar con él.

1787
01:51:56,961 --> 01:51:58,879
- Él te llamará.
- ¿Él...?

1788
01:52:00,298 --> 01:52:02,507
[RISAS]

1789
01:52:03,217 --> 01:52:05,260
Está bien. Excelente.

1790
01:52:05,678 --> 01:52:07,137
Bueno, será mejor que él.

1791
01:52:07,221 --> 01:52:09,180
O es tu trasero.

1792
01:52:09,765 --> 01:52:12,726
Y ni se te ocurra engañarme.

1793
01:52:15,396 --> 01:52:17,314
[♪♪♪]

1794
01:52:17,398 --> 01:52:22,652
<i>♪ Oye, niña
Quiero ser tu novio ♪</i>

1795
01:52:24,697 --> 01:52:29,910
<i>♪ Dulce niña
Quiero ser tu novio ♪♪</i>

1796
01:52:29,994 --> 01:52:31,828
¿Estás seguro?
¿Nadie más se ha dado cuenta?

1797
01:52:31,913 --> 01:52:35,790
Sí, no es como nadie
Realmente te presta atención.

1798
01:52:35,875 --> 01:52:36,708
Ay.

1799
01:52:37,251 --> 01:52:38,543
Excepto yo.

1800
01:52:39,045 --> 01:52:39,961
Oooh. Gracias.

1801
01:52:40,046 --> 01:52:41,755
- No llegues tarde.
- No lo haré.

1802
01:52:41,839 --> 01:52:42,797
Hasta luego.

1803
01:52:42,882 --> 01:52:45,508
- Ustedes son tan lindos.
- Gracias.

1804
01:52:45,593 --> 01:52:50,847
Uh... estaba pensando que deberíamos irnos todos.
en una cita doble o algo así.

1805
01:52:50,932 --> 01:52:53,516
- Oh, rompimos.
- Oh, rompimos.

1806
01:52:53,601 --> 01:52:54,935
No. ¿Qué? ¿Por qué?

1807
01:52:55,019 --> 01:52:57,395
Los hombres y las mujeres se separan,

1808
01:52:57,480 --> 01:53:00,440
pero el viaje que comparten juntos
siempre será parte de ellos.

1809
01:53:02,234 --> 01:53:04,235
- Eres muy sabio.
- Gracias.

1810
01:53:07,573 --> 01:53:08,573
Hola Gerardo.

1811
01:53:09,909 --> 01:53:11,409
¿Mamá no podría asistir?

1812
01:53:13,371 --> 01:53:14,287
Oh.

1813
01:53:17,917 --> 01:53:19,167
- ¡Puede!
- Te lo prometo...

1814
01:53:19,251 --> 01:53:21,503
Ah, él está aquí. No me des un billete.

1815
01:53:24,006 --> 01:53:25,924
Me alegro mucho que estés bien.

1816
01:53:26,008 --> 01:53:28,969
No, de verdad, estoy bien.
De hecho estoy muy bien.

1817
01:53:29,053 --> 01:53:30,929
Vamos. ¿Dónde están tus maletas?

1818
01:53:31,013 --> 01:53:33,139
- Ah, claro. Volaron por los aires.
- Sí.

1819
01:53:34,225 --> 01:53:36,559
- Te traje unos panecillos calientes con mantequilla.
- Muchas gracias.

1820
01:53:36,644 --> 01:53:37,560
MAYO:
Conozco a mi chico.

1821
01:53:37,645 --> 01:53:41,022
<i>PETER: Mantuve mi identidad bastante reservada.
estos últimos dos años.</i>

1822
01:53:41,107 --> 01:53:42,816
<i>Me enfrenté a muchos engaños.</i>

1823
01:53:42,900 --> 01:53:45,777
<i>Y estoy cansado de las mentiras.</i>

1824
01:53:45,861 --> 01:53:48,029
Así que es hora de que la verdad salga a la luz.

1825
01:53:51,158 --> 01:53:52,200
¿Estás saliendo?

1826
01:53:53,119 --> 01:53:54,452
- Sí.
- No precisamente.

1827
01:53:55,454 --> 01:53:57,247
- ¿Qué?
- Bueno...

1828
01:53:57,331 --> 01:53:59,290
- Creo...
- Aventura de verano.

1829
01:53:59,375 --> 01:54:01,376
Si, eso evoluciona
y crece como cualquier otro.

1830
01:54:01,460 --> 01:54:04,629
- Todavía no sé adónde irá.
- Abierto a donde quiera que le lleve.

1831
01:54:04,714 --> 01:54:06,756
- En cualquier lugar. Encendido o apagado.
- Para compartirlo con la gente...

1832
01:54:06,841 --> 01:54:10,760
- Siempre seremos amigos, pase lo que pase.
- Voy a ir porque tengo una cita.

1833
01:54:10,845 --> 01:54:13,346
FELIZ:
... porque todos estamos interconectados.

1834
01:54:13,431 --> 01:54:14,556
- Adiós.
MAYO: Lo somos.

1835
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
[♪♪♪]

1836
01:54:33,284 --> 01:54:34,409
¡Lo siento!

1837
01:54:39,331 --> 01:54:40,415
¡Vaya!

1838
01:54:45,963 --> 01:54:46,880
¡Vaya!

1839
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
¡Guau!

1840
01:55:11,238 --> 01:55:12,781
- Ey. Lo siento, llego tarde.
- Ey.

1841
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
- Está bien.
- ¿Estás listo?

1842
01:55:15,284 --> 01:55:16,951
- Sí.
- Te va a encantar esto.

1843
01:55:17,036 --> 01:55:18,912
¡Bueno! ¡Bueno!

1844
01:55:18,996 --> 01:55:20,830
- Bueno. Bueno.
- ¿Estás listo?

1845
01:55:20,915 --> 01:55:24,125
Sí. Simplemente no voy a mirar.
No voy a mirar.

1846
01:55:26,128 --> 01:55:28,797
Debería dejar de buscar.
¡Voy a dejar de buscar!

1847
01:55:32,468 --> 01:55:33,968
[MJ GRITA]

1848
01:55:34,053 --> 01:55:36,054
[♪♪♪]

1849
01:55:46,565 --> 01:55:49,943
<i>♪ Parece que no puedo dejar de pensar en ti ♪</i>

1850
01:55:52,613 --> 01:55:58,326
<i>♪ De vuelta aquí en casa
No hay nada que hacer ♪</i>

1851
01:55:58,828 --> 01:56:03,414
<i>♪ Ahora que estoy lejos
Ojalá me hubiera quedado ♪</i>

1852
01:56:04,667 --> 01:56:10,421
<i>♪ Mañana es un día mío
En el que no estarás ♪</i>

1853
01:56:10,923 --> 01:56:14,509
<i>♪ Cuando me miraste
Debería haber corrido ♪</i>

1854
01:56:17,054 --> 01:56:20,473
<i>♪ Pero pensé que era sólo por diversión ♪</i>

1855
01:56:23,144 --> 01:56:24,936
<i>♪ Veo que me equivoqué ♪</i>

1856
01:56:26,188 --> 01:56:28,189
<i>♪ Y no soy tan fuerte ♪</i>

1857
01:56:29,316 --> 01:56:34,404
<i>♪ Debería haberlo sabido desde el principio
Ese tiempo lo diría ♪</i>

1858
01:56:35,447 --> 01:56:40,034
<i>♪ Una semana sin ti
Pensé que lo olvidaría ♪</i>

1859
01:56:41,579 --> 01:56:48,126
<i>♪ Dos semanas sin ti y yo
Todavía no te he superado ♪</i>

1860
01:56:49,211 --> 01:56:55,049
<i>♪ Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacaciones, tuve que escaparme ♪</i>

1861
01:56:55,509 --> 01:56:58,720
<i>♪ Vacaciones, pensadas para pasarlas solo ♪</i>

1862
01:57:01,599 --> 01:57:04,267
<i>♪ Vacaciones, todo lo que siempre quise ♪</i>

1863
01:57:04,727 --> 01:57:07,437
<i>♪ Vacaciones, tenía que escaparme ♪</i>

1864
01:57:07,813 --> 01:57:10,857
<i>♪ Vacaciones, pensadas para pasarlas solo ♪</i>

1865
01:57:13,736 --> 01:57:19,490
<i>♪ Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacaciones, tuve que escaparme ♪</i>

1866
01:57:19,909 --> 01:57:23,369
<i>♪ Vacaciones, pensadas para pasarlas solo ♪♪</i>

1867
01:57:45,434 --> 01:57:47,936
Está bien. ¡Puedes bajarme ahora!
¡Puedes bajarme ahora!

1868
01:57:50,064 --> 01:57:50,980
HOMBRE ARAÑA:
¿Estás bien?

1869
01:57:53,192 --> 01:57:54,442
Eh...

1870
01:57:54,526 --> 01:57:57,028
Vaya. Sí. Sí, estoy bien.

1871
01:57:57,112 --> 01:57:59,656
Simplemente... Nunca, nunca más hagamos eso.

1872
01:57:59,740 --> 01:58:01,449
- Nunca volveré a hacer eso.
- Bueno.

1873
01:58:02,034 --> 01:58:03,243
Probablemente debería salir de aquí.

1874
01:58:03,327 --> 01:58:04,994
- Estar a salvo.
- Hasta luego.

1875
01:58:08,290 --> 01:58:10,333
<i>LOCUTOR [EN PANTALLA]:
Esta es una noticia de última hora.</i>

1876
01:58:10,417 --> 01:58:13,336
<i>Venimos a ti con revelaciones
sobre el ataque de la semana pasada en Londres.</i>

1877
01:58:13,420 --> 01:58:15,588
<i>Una fuente anónima proporcionada
este vídeo.</i>

1878
01:58:15,673 --> 01:58:20,593
<i>Muestra a Quentin Beck, también conocido como Mysterio,
momentos antes de su muerte.</i>

1879
01:58:20,678 --> 01:58:22,720
<i>Una advertencia, puede que encuentres
este vídeo es inquietante.</i>

1880
01:58:22,805 --> 01:58:24,847
<i>Logré enviar al Elemental
a través de la grieta,</i>

1881
01:58:24,932 --> 01:58:26,766
<i>pero no creo que vaya a lograrlo.</i>

1882
01:58:26,850 --> 01:58:28,476
<i>Spider-Man me atacó
por alguna razón.</i>

1883
01:58:28,560 --> 01:58:30,853
<i>Tiene un ejército de drones armados,
Tecnología rígida.</i>

1884
01:58:30,938 --> 01:58:34,274
<i>Él está diciendo que es el único que
Será el nuevo Iron Man, nadie más.</i>

1885
01:58:35,067 --> 01:58:37,318
<i>EDITH: ¿Estás segura de que quieres
para comenzar el ataque con drones?</i>

1886
01:58:37,403 --> 01:58:41,406
<i>- Habrá bajas importantes.
HOMBRE ARAÑA: Hazlo. Ejecútelos a todos.</i>

1887
01:58:41,907 --> 01:58:44,242
[DRONES DISPARANDO LUEGO EXPLOSIONES]

1888
01:58:45,452 --> 01:58:48,663
<i>Este impactante video fue lanzado
hoy más temprano</i>

1889
01:58:48,747 --> 01:58:51,791
<i>en el controvertido sitio web de noticias
El Daily Bugle. neto.</i>

1890
01:58:51,875 --> 01:58:55,086
<i>Ahí lo tienen, amigos,
prueba concluyente de que Spider-Man</i>

1891
01:58:55,170 --> 01:58:58,172
<i>fue responsable
por el asesinato de Mysterio,</i>

1892
01:58:58,257 --> 01:59:01,592
<i>un guerrero interdimensional
quien dio su vida para proteger nuestro planeta</i>

1893
01:59:01,677 --> 01:59:04,053
<i>y que sin duda pasará a la historia</i>

1894
01:59:04,138 --> 01:59:07,140
<i>como el mayor superhéroe de todos los tiempos.</i>

1895
01:59:07,975 --> 01:59:09,517
<i>Pero eso no es todo, amigos.</i>

1896
01:59:09,601 --> 01:59:12,645
<i>Aquí está el verdadero éxito de taquilla.
Prepárense.</i>

1897
01:59:12,730 --> 01:59:15,773
<i>El verdadero Hombre Araña...
El verdadero nombre de Spider-Man es...</i>

1898
01:59:18,193 --> 01:59:21,195
<i>El nombre de Spider-Man es Peter Parker.</i>

1899
01:59:21,905 --> 01:59:23,239
¿Qué carajo...?

1900
01:59:23,324 --> 01:59:25,325
[♪♪♪]

1901
02:07:20,175 --> 02:07:22,176
[♪♪♪]

1902
02:07:24,846 --> 02:07:26,847
<i>♪ Deja de jugar ♪</i>

1903
02:07:29,518 --> 02:07:31,393
<i>♪ Mejor piensa en tu futuro ♪♪</i>

1904
02:07:31,478 --> 02:07:32,770
Tienes que decírselo.

1905
02:07:34,856 --> 02:07:36,941
Estuvo bien.

1906
02:07:37,025 --> 02:07:39,026
El niño se encargó de ello.

1907
02:07:39,110 --> 02:07:40,736
Ayudamos.

1908
02:07:40,821 --> 02:07:42,029
-Talos.
- Déjalo.

1909
02:07:42,113 --> 02:07:44,615
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que todo fue falso?

1910
02:07:44,699 --> 02:07:47,076
Quiero decir, todo eso fue muy convincente.

1911
02:07:47,160 --> 02:07:50,788
Las actuaciones, la ilusión,
ese traje, la artesanía en eso.

1912
02:07:50,872 --> 02:07:54,083
Esto es simplemente vergonzoso
para un cambiaformas. Bien.

1913
02:07:55,627 --> 02:07:56,585
[MARCACIONES TELEFÓNICAS]

1914
02:07:56,670 --> 02:07:59,046
Hola.
Espero que tu misión vaya bien.

1915
02:07:59,130 --> 02:08:02,925
Le dimos las gafas a Parker.
Hace aproximadamente una semana, como dijiste.

1916
02:08:03,009 --> 02:08:06,470
Y fue muy conmovedor, ¿sabes?

1917
02:08:06,555 --> 02:08:08,347
Realmente muy conmovedor.

1918
02:08:08,431 --> 02:08:09,682
-Talos.
- Eh...

1919
02:08:09,766 --> 02:08:14,061
Y, ya sabes, poco después de eso,

1920
02:08:14,145 --> 02:08:17,106
realmente se descarriló,
y por eso necesitamos que regreses

1921
02:08:17,190 --> 02:08:19,358
porque todos seguían preguntando
donde están los vengadores,

1922
02:08:19,442 --> 02:08:20,943
No sé qué decir a eso,

1923
02:08:21,027 --> 02:08:22,653
<i>Así que tienes suerte de que Spider-Man haya ganado...</i>

1924
02:08:22,737 --> 02:08:24,530
[PÁJAROS GRAZANDO]

1925
02:08:25,699 --> 02:08:26,574
[suspiros]

1926
02:08:27,993 --> 02:08:29,994
[♪♪♪]

1927
02:08:34,666 --> 02:08:37,042
[gruñidos]

1928
02:08:45,427 --> 02:08:46,969
¡Todos a trabajar!

1929
02:08:54,436 --> 02:08:56,353
¿Quién tiene mis zapatos?