1
00:00:10,428 --> 00:00:12,430
[SUONO DELLE CAMPANE]
2
00:01:00,978 --> 00:01:03,898
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
3
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
Sono passati mesi
dalla mia ultima confessione.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Ho ucciso un uomo.
5
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Faceva parte dell'equipaggio
che ha ucciso mio figlio.
6
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Ho preso il figlio di un altro uomo.
7
00:01:18,871 --> 00:01:22,833
In qualche modo contorto,
cercando di sostituire Eddy.
8
00:01:25,378 --> 00:01:28,005
Ho fatto così tanti errori...
9
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
...contro Dio...
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,677
...quello in cui credo.
11
00:01:33,386 --> 00:01:35,596
Non riesco a vedere una via d'uscita.
12
00:01:39,016 --> 00:01:41,143
Non so cosa fare.
13
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
Per questi e tutti i miei peccati, Padre...
14
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
...mi dispiace.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,366
PRETE:
Questi sono peccati molto gravi.
16
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
Hai rotto il tuo legame con Dio,
mio figlio.
17
00:01:58,661 --> 00:02:02,623
Devi essere disposto a ripagare
tutti coloro a cui hai causato dolore.
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
Riparare i rottami.
19
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Sì.
20
00:02:06,544 --> 00:02:08,421
Lo so.
21
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Sono disposto, padre.
22
00:02:10,715 --> 00:02:14,176
Quindi, per Dio onnipotente e misericordioso,
Ti concedo perdono, assoluzione...
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
...e la remissione dei tuoi peccati.
Amen.
24
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
Amen.
25
00:02:18,347 --> 00:02:22,393
La tua penitenza:
cinque atti di contrizione.
26
00:02:31,986 --> 00:02:34,071
Dillo velocemente, cugino.
27
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Dobbiamo parlare.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,747
Sono fuori?
Date le circostanze...
29
00:02:42,913 --> 00:02:46,834
...Posso fare un'eccezione
per l'accusa di ostruzione.
30
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Grazie.
31
00:02:54,759 --> 00:02:56,761
Mi dispiace per Hale.
32
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
Sì.
33
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Anche io.
34
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Questo attacco...
35
00:03:04,602 --> 00:03:07,688
So cosa significa
cosa dovete fare, ragazzi.
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
Non me ne frega niente delle ritorsioni.
37
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Troverò mio figlio.
38
00:03:17,365 --> 00:03:20,076
Presentarsi da Maureen
era molto rischioso.
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
Lo so. Non avevo nessun posto dove andare.
40
00:03:23,788 --> 00:03:26,123
Jimmy pensa che io sia un sollecitatore, Kellan.
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Non è vero.
42
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
L'ATF ha incastrato Eddy.
43
00:03:31,003 --> 00:03:34,215
Voglio solo poterlo fare
perorare la mia causa al consiglio.
44
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
Più di uno sciopero, Cammy.
45
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
Lo so.
46
00:03:44,141 --> 00:03:47,144
Non avrei mai dovuto fare quell'accordo
con l'AB.
47
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
Ho solo pensato, conoscendo il piano di Jimmy
per aver spinto fuori i Figli...
48
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
Jimmy non ce la fa
quelle decisioni.
49
00:03:56,654 --> 00:03:59,156
Hai ucciso un uomo così
faceva parte di un'organizzazione...
50
00:03:59,323 --> 00:04:02,743
...con cui siamo stati alleati
per più di 20 anni.
51
00:04:02,910 --> 00:04:07,289
Hai rapito il nipote di
l'uomo responsabile di quell'unione.
52
00:04:08,249 --> 00:04:11,752
John Teller era un amico.
53
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
Il bambino sta bene, padre.
54
00:04:15,089 --> 00:04:16,841
Mo si prende cura di lui.
55
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Mi sono presa cura di lui come se fosse mio.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
So che la nostra storia è profonda
con i Figli, ma Gesù, Kellan...
57
00:04:23,347 --> 00:04:26,434
...era la vecchia signora di John
ha ucciso mio figlio.
58
00:04:26,684 --> 00:04:29,520
Deve esserci
una certa comprensione di ciò.
59
00:04:37,862 --> 00:04:39,864
Parlerò con Jimmy e il consiglio.
60
00:04:40,197 --> 00:04:45,077
I Figli richiederanno
qualche ulteriore riflessione.
61
00:04:47,121 --> 00:04:48,706
Grazie.
62
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
ARGILLA:
Ciao, figlio mio.
63
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
Che succede, amico?
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
Ehi, fratello.
CHIBS: Jackie, ragazzo.
65
00:05:01,093 --> 00:05:02,887
CLAY: Allora, cosa sappiamo?
riguardo l'assassino?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,849
La sua mascella, la guancia e il naso sono rotti.
CHIBS: Bene.
67
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Maya?
UNSER: No.
68
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
Alcuni precedenti,
ma nessuna affiliazione nota.
69
00:05:11,729 --> 00:05:14,148
Non ha alcun senso.
UNSER: Raccontamelo.
70
00:05:14,315 --> 00:05:17,151
Fai da babysitter al St. Thomas?
No.
71
00:05:17,318 --> 00:05:23,240
Il procuratore distrettuale di San Joa è dappertutto, lo sta prendendo
per rivoltare quelli che sono scappati.
72
00:05:24,158 --> 00:05:28,746
A proposito di fuggitivi,
Ho delle notizie sulla tua sposa.
73
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
La ragazza di Zobelle?
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Nove milioni in mano
quando colpì il pavimento.
75
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
Autodifesa?
UNSER: Forse.
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
Un ragazzo irlandese ne ha presi due da dietro.
77
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
Sembra ancora quello di un omicidio.
78
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
Beh...
79
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
...è già qualcosa.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,388
Ehi, a che punto siamo con gli irlandesi?
81
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Seduto con Jimmy
questo pomeriggio.
82
00:05:49,099 --> 00:05:52,269
JAX: Oh, merda. Ti raggiungo, ok?
83
00:06:01,237 --> 00:06:03,531
Non sapevo che fossi fuori.
84
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
Non lo so
cosa succede adesso, Tara?
85
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
Andrà molto peggio
prima che migliori.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,381
Lo so.
87
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
Fai?
88
00:06:22,383 --> 00:06:25,678
Cos'è successo ieri sera
è solo la punta dell'iceberg.
89
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
Stai cercando di spaventarmi?
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
Sì, lo sono.
91
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
Ci vediamo più tardi.
92
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
[CURTIS STIGERS e LA FORESTA
SUONAZIONE DI "TH lS LIFE" DEI RANGERS]
93
00:07:04,049 --> 00:07:07,511
Cavalcando attraverso questo mondo
Tutto solo
94
00:07:07,678 --> 00:07:13,809
Dio prende la tua anima
Sei da solo
95
00:07:13,976 --> 00:07:20,524
Il corvo vola dritto
Una linea di vista
96
00:07:20,691 --> 00:07:25,112
Sulla via del diavolo
Fino alla morte
97
00:07:27,281 --> 00:07:32,828
Devo guardare questa vita
Negli occhi
98
00:07:40,502 --> 00:07:43,881
TIG:
Guarda altrove. Girati.
99
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
Fammi indovinare.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
Mi stavano spaventando.
101
00:08:00,522 --> 00:08:03,067
GEMMA:
Questo è il mio preferito.
102
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
TIG:
Oh, Gesù Cristo.
103
00:08:07,237 --> 00:08:08,656
[GEMMA RIDE]
104
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Hai parlato con Clay?
Sì.
105
00:08:11,742 --> 00:08:13,369
Sì, sa che siamo qui.
106
00:08:13,535 --> 00:08:16,413
Era incazzato?
Gemma, aveva altre cose in mente.
107
00:08:16,580 --> 00:08:18,374
Brutta notte.
108
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Merda.
109
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Che cosa?
Guidando.
110
00:08:22,086 --> 00:08:23,379
La veglia di Sack.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,506
Gesù Cristo.
112
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
Siamo interi,
ma hanno sparato a un ragazzino...
113
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
...e, ehm, Hale...
114
00:08:32,096 --> 00:08:33,263
...è stato ucciso.
115
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
Dio mio.
Sì.
116
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
Cavolo, odio stare lontano.
117
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Mattina.
118
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Buongiorno, bambola.
119
00:08:53,409 --> 00:08:54,576
E' sveglio?
120
00:08:54,743 --> 00:08:56,120
Vestirsi.
121
00:09:01,625 --> 00:09:04,378
Non hai chiesto di tua madre.
122
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Ho pensato che forse avresti voluto saperlo
cosa le è successo.
123
00:09:08,632 --> 00:09:10,968
So cosa è successo.
124
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
E' per lui che mi preoccupo.
125
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Rose si è occupata di tutto.
126
00:09:15,639 --> 00:09:18,726
La struttura di cura di Nate sarà pronta per lui
dopodomani...
127
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
...e c'è un acquirente per la casa,
il trust è stato istituito.
128
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
La famiglia era davvero importante per lei.
129
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Non ricordo molto di questo.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
131
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
Mmm, non lo so.
132
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Anni.
133
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Perché tanta distanza?
134
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Sicurezza personale.
135
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
Non andavate d'accordo?
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Cosa, stai scrivendo il suo libro di memorie,
tesoro?
137
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
[Passi che si avvicinano]
138
00:09:45,461 --> 00:09:46,837
Oh, buongiorno, papà.
139
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
Gemma.
140
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
Lo so.
141
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
AMELIA:
Posso offrirti la colazione?
142
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
NATO:
No, no, solo... caffè.
143
00:10:02,478 --> 00:10:03,520
GEMMA:
Ho capito.
144
00:10:03,687 --> 00:10:06,190
NATO:
Ebbene, chi ha fatto questo?
145
00:10:09,485 --> 00:10:14,114
Sai quanto tua madre odia
quando le cose sono fuori posto.
146
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
Ora, questo mi ricordo.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Ecco, vieni qui, papà.
148
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Sedere.
Sì.
149
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
Quasi non ti riconosco, tesoro.
150
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
È passato molto tempo, papà.
151
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Sì.
152
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Quanti anni hai adesso?
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Cinquantatre.
154
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Ehi, Gem, ho capito.
155
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
Chi diavolo sei?
156
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
Oh, è un amico.
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
NATE: Come sei finito qui?
GEMMA: Lo chiamo più tardi.
158
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Papà, Tig è con me.
Mi ha portato qui.
159
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
L'hai incontrato ieri sera.
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
So che.
161
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
Mi ricordo. Io non sono... sono...
162
00:11:12,172 --> 00:11:14,466
Non sono un idiota.
163
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Il caffè è troppo forte.
164
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
La prossima volta,
hai lasciato che tua madre lo facesse.
165
00:11:24,768 --> 00:11:26,979
Oh, va bene.
166
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
Sì.
167
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
[BUSSARE ALLA PORTA]
168
00:11:34,736 --> 00:11:38,031
Ho bisogno che tu, ehm,
fate passare questo.
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Congedo?
Tutta la documentazione è lì.
170
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
Per quanto tempo?
Sei mesi.
171
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
Ho visto cosa è successo
in sala operatoria ieri.
172
00:11:48,584 --> 00:11:49,793
Attacco di panico?
173
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
non ne sono sicuro
non è mai successo prima.
174
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Beh, immagino che tu non l'abbia mai guardato
un uomo viene pugnalato a morte prima di entrambi.
175
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
Non saresti dovuto tornare
in sala operatoria così presto.
176
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
Bene, ora hai ottenuto quello che vuoi.
Me ne sarò andato.
177
00:12:03,473 --> 00:12:06,602
Abbandono per sei mesi
danneggerà la tua carriera.
178
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
Forse dovresti prendere
qualche giorno personale, pensaci.
179
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
Cosa ti importa?
sulla mia carriera?
180
00:12:12,024 --> 00:12:14,818
A differenza del tuo
risposta molto accesa...
181
00:12:15,027 --> 00:12:17,821
...le mie azioni contro di te
non erano personali.
182
00:12:17,988 --> 00:12:20,407
Stavo proteggendo questo ospedale.
183
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
Stesso motivo per cui te lo dico
riconsiderare il congedo.
184
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
St. Thomas ha bisogno di bravi chirurghi.
185
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
Ti amo, tesoro.
186
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
Come sta?
Sicuro.
187
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Immagino che il vecchio non sia così attraente.
188
00:12:37,174 --> 00:12:39,509
Mi dispiace per tua nonna.
189
00:12:39,676 --> 00:12:41,428
Non la conoscevo così bene.
190
00:12:43,180 --> 00:12:46,934
CLAY: Lo sceriffo è di guardia
l'assassino, proprio come ha detto Unser.
191
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
Va bene, vedrò se Tara può aiutarmi.
192
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
Andiamo a trovare Chucky.
193
00:12:56,068 --> 00:12:58,362
Illumina la sua giornata.
194
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
ti sto dicendo che
Eddy mi ha incastrato.
195
00:13:01,531 --> 00:13:04,451
Mi ha trascinato in casa
così l'ATF potrebbe prendermi con le armi.
196
00:13:04,618 --> 00:13:05,661
Clay può aiutarmi.
197
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
Lui era lì.
198
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
ASHBY:
Gesù.
199
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
JIMMY: Trovo difficile credere a Cammy
non era a conoscenza di ciò che stava facendo suo figlio.
200
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
Ha bisogno di andare via, in silenzio.
201
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Ebbene, questa è una decisione del Consiglio.
202
00:13:16,296 --> 00:13:19,049
E' un bagarino. La decisione è ovvia.
203
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
Sono stato via troppo a lungo, Jimmy.
204
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Hai dimenticato
come facciamo le cose a casa.
205
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
Non è un esercito composto da un solo uomo.
Mi stai facendo un sermone, padre?
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,142
Non lancio incenso al St. Matt's
più.
207
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Oh, ne sono molto consapevole.
208
00:13:33,105 --> 00:13:35,732
Cosa sappiamo della vecchia signora di Clay?
uccidere Edmond?
209
00:13:36,108 --> 00:13:38,568
Nel pomeriggio incontro con Samcro.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
E quello piccolino?
211
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Il bambino è al sicuro.
Buono.
212
00:13:43,031 --> 00:13:46,076
Ti farò suonare dopo che avremo parlato
con i Figli.
213
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Problemi?
214
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Il nostro buon prete.
215
00:13:50,706 --> 00:13:53,875
Diventando un po' troppo devoto per il suo collare.
216
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
Scusami,
Sto cercando il dottor Knowles.
217
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Mi dispiace, è fuori rotazione.
218
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Cosa intendi?
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,222
Aveva bisogno di un po' di tempo personale.
220
00:14:07,389 --> 00:14:11,268
La sospensione è stata revocata, giusto?
SÌ. Era.
221
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Cosa ti è successo al viso?
222
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
Tara ha chiesto un congedo.
Penso che sia un errore.
223
00:14:22,029 --> 00:14:23,613
Ha bisogno del suo lavoro.
224
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Sappiamo entrambi che appartiene a questo posto.
225
00:14:27,075 --> 00:14:29,161
Sì, lo fa.
226
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Tara non può aiutare.
227
00:14:35,709 --> 00:14:37,878
Abbiamo tutto coperto.
CHUCK: Mi hanno tagliato le dita.
228
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
Mi hanno tagliato le dannate dita!
EHI. EHI.
229
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Sono venuto qui per farmi togliere un neo.
Guarda cosa hanno fatto.
230
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
Mi hanno tolto i pollici.
GUARDIA: Rimettiti i pantaloni.
231
00:14:46,470 --> 00:14:49,973
Adoro Chucky.
GUARDIA: Questo è un corridoio sicuro.
232
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Facile, ése, facile.
233
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
Questo ragazzo non se la caverà
qualsiasi conversazione.
234
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
Chi ha ordinato il drive-by? Álvarez?
235
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
[GEMENTI]
236
00:15:03,320 --> 00:15:05,489
È un successo Maya?
237
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Controlla il suo inchiostro.
238
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
Nessun colore Maya,
niente tatuaggi di gruppo.
239
00:15:16,792 --> 00:15:19,169
OPIE:
Yo, dobbiamo uscire di qui.
240
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Tre e dodici.
241
00:15:30,222 --> 00:15:31,848
C.L.?
242
00:15:32,307 --> 00:15:33,850
Calaveras. Lodi.
243
00:15:34,017 --> 00:15:36,269
E' un MC wetback.
244
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
[SUSSURRO]
Calaveras è un club di marionette Maya.
245
00:15:44,361 --> 00:15:47,864
Che diavolo stanno facendo?
procurare una ritorsione?
246
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
Santo cielo.
247
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
E se l'attacco
era l'iniziazione?
248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
È un dannato rattoppo.
249
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
I Maya si trasferiscono a Lodi.
250
00:16:12,764 --> 00:16:15,016
Era una malattia cardiaca.
251
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
Un difetto di famiglia.
252
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Immagino che sia diventato piuttosto brutto.
253
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
Mi dispiace.
GEMMA: Sì.
254
00:16:24,067 --> 00:16:26,903
Beh, è ancora lei a tirare le fila.
255
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
Anche morta, Rose è una maniaca del controllo.
256
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Sembra familiare.
257
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
non sono mia madre,
piccola testa di merda.
258
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Va bene.
259
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
[SOSPRI]
260
00:16:43,086 --> 00:16:44,754
Grazie, Jackson.
261
00:16:47,257 --> 00:16:48,925
Voglio bene alla tua mamma.
262
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Come sta il nostro bambino?
263
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
È bravo.
264
00:16:59,436 --> 00:17:02,314
Vai a fare le tue cose.
Sì.
265
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
Prenditi cura di te, mamma.
266
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Sempre.
267
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
Non era la mia vecchia signora
ha ucciso il figlio di Cameron.
268
00:17:27,756 --> 00:17:30,258
Era l'ATF. Stahl.
269
00:17:31,343 --> 00:17:32,802
Gli ho sparato alla schiena.
270
00:17:32,969 --> 00:17:37,432
Gemma era lì per sistemarsi
il punteggio con la figlia di Zobelle.
271
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
La Fed Gash non voleva sopportare la pressione
per la sporca uccisione.
272
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Mettilo su mia moglie.
273
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
J:
Perché mia madre dovrebbe uccidere Edmond?
274
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
Non ha senso.
275
00:17:46,650 --> 00:17:48,818
Questa è la verità, Jimmy.
276
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
JIMMY:
Gesù Cristo.
277
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
La merda diventa semplicemente più profonda.
278
00:17:52,155 --> 00:17:56,076
Cameron ha diretto la sua vendetta
al bersaglio sbagliato.
279
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
Adesso ha mio figlio.
280
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Sì.
281
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
CLAY: E lo sappiamo
ha un passaporto falso.
282
00:18:02,082 --> 00:18:03,792
Deve tornare a Belfast.
283
00:18:04,251 --> 00:18:07,337
No. Le mie informazioni dicono che è ancora qui.
284
00:18:08,088 --> 00:18:09,130
Come fai a sapere?
285
00:18:09,297 --> 00:18:13,134
Non può muoversi nelle sei contee
senza che ne sentissi parlare.
286
00:18:13,301 --> 00:18:15,971
Non è ancora saltato giù da questa roccia.
287
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
Tornerò a casa
tra un paio di giorni.
288
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
Luke prenderà il punto qui.
289
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Qualsiasi notizia in merito
Cammy o il ragazzo...
290
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
...ti do la mia parola,
sarai il primo a saperlo.
291
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
Bobby?
292
00:18:47,002 --> 00:18:49,212
La tua ex moglie
con quel cacciatore di taglie di Guido?
293
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
Sì, perché?
Vuoi metterlo su Cameron?
294
00:18:51,715 --> 00:18:53,174
Potrebbe essere tutto ciò che possiamo fare.
295
00:18:53,341 --> 00:18:55,802
I poliziotti non stanno facendo un cazzo.
Non stiamo arrivando da nessuna parte.
296
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
Bene, attualmente sono a
un'impasse con Precious.
297
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Quanto è un vicolo cieco?
298
00:19:00,724 --> 00:19:04,227
Sei mesi di alimenti,
due mesi di mantenimento dei figli.
299
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
Ovviamente.
300
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Andiamo a visitare
il pazzo serpente a sonagli dai capelli rossi.
301
00:19:13,445 --> 00:19:17,240
Hai idea di quanto sia costoso
Gli inalatori di Tiki lo sono, eh?
302
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
L'albuterolo?
303
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Merda.
Prezioso, ti ho mandato mille dollari.
304
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Hai davvero appena detto l'assegno?
è nella posta?
305
00:19:25,248 --> 00:19:26,916
Veramente?
Sì.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,419
Pensi che io sia stupido quanto tu sei grasso?
307
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Esci dal mio negozio. Uscire.
EHI.
308
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Non farmi del male. Uscire!
309
00:19:34,257 --> 00:19:36,843
Prezioso.
PRECIOUS: Fuori. Ti ucciderò.
310
00:19:37,010 --> 00:19:40,221
Prezioso, abbiamo bisogno del tuo vecchio
per aiutarmi a trovare mio figlio.
311
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
E' scomparso.
312
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
Mio fratello.
313
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
EHI.
314
00:20:08,792 --> 00:20:10,877
Ragazzi, avete avuto un periodo difficile.
315
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Condoglianze ovunque.
316
00:20:12,504 --> 00:20:13,588
Grazie, t.
317
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
Allora come possiamo aiutare?
318
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
È stato necessario ordinare il drive-by
dai Maya.
319
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
Immaginiamo che sia stato un rattoppo.
320
00:20:24,474 --> 00:20:26,101
Iniziati di Lodi.
321
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
Calaveras MC.
322
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
Oh, merda, sì.
323
00:20:29,896 --> 00:20:32,982
Ne abbiamo visti molti
Attività Maya in città.
324
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Calaveras sono stati
in una corsa al reclutamento.
325
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Tutto torna.
Sì.
326
00:20:36,945 --> 00:20:40,490
Dovremo scomporlo.
Non possiamo avere questi Maya ai nostri confini.
327
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
Non possiamo averli
dentro il nostro.
328
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Che bello, il gioco della fica è già abbastanza duro
senza che Alvarez lo intralci.
329
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Concordato.
330
00:20:47,038 --> 00:20:48,331
Qual è la mossa?
331
00:20:49,124 --> 00:20:51,167
Scopriamo cosa Alvarez
spetta a.
332
00:20:51,459 --> 00:20:54,170
Ho bisogno di te
per individuare un C.L. per me.
333
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
Dev'essere un ufficiale, qualcuno
coinvolto nelle decisioni del club.
334
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Sì.
335
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Troveremo il beaner giusto.
336
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ci vediamo, amico.
Ok, fratello.
337
00:21:10,019 --> 00:21:12,439
Occuparsi.
Va bene.
338
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Hai bisogno di aiuto per trasportare
fuori questa roba?
339
00:21:32,584 --> 00:21:34,669
Che diavolo succede adesso, capo?
340
00:21:35,879 --> 00:21:41,050
Rimango come capo fino al...
il consiglio comunale trova un sostituto.
341
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Intendevo Affascinante.
342
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
Ti faccio fuori
quando ho mediato un accordo 25 anni fa.
343
00:21:46,222 --> 00:21:50,977
Accelera i bisogni criminali di Samcro
e proteggono la città.
344
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
Tutti sanno che a nessuno importa
perché ha funzionato.
345
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Non funziona più.
346
00:21:58,109 --> 00:22:01,863
Omicidi, rapimenti, sparatorie tra bande criminali.
347
00:22:02,489 --> 00:22:03,781
[SOSPRI]
348
00:22:03,948 --> 00:22:07,202
Temo che sia il 21° secolo
è arrivato a Charming.
349
00:22:07,744 --> 00:22:11,748
Proprio quello che tu e
tuo fratello lo voleva, vero?
350
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Progressi?
351
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Ufficio dello sceriffo della contea
non vorrei niente...
352
00:22:18,922 --> 00:22:22,675
...più che assorbire Charming P.D.
353
00:22:22,842 --> 00:22:25,595
E il consiglio comunale
è pronto a lasciarli.
354
00:22:25,762 --> 00:22:30,266
C'è un motivo dietro questa minaccia?
Non è una minaccia. Penso che sia una cattiva idea.
355
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Charming ha bisogno della sua polizia locale.
356
00:22:36,564 --> 00:22:41,569
Sostienimi come sindaco, sostieni i miei cambiamenti
Ti lascerò scegliere il tuo successore.
357
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
Proteggi il tuo dipartimento,
entrambi proteggiamo la città.
358
00:22:54,290 --> 00:22:58,545
Anche se fossi il diavolo, non sarebbe il
la prima volta che mi hai stretto la mano, Wayne.
359
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
Ci pensi tu.
360
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
Non andrò da nessuna parte.
361
00:23:16,813 --> 00:23:19,399
Mi sono hackerato
quante più fonti locali possibili.
362
00:23:19,566 --> 00:23:22,235
Hai accesso alla pubblicità
e database federali.
363
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
Ho bisogno di te
per trovare questo ragazzo.
364
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Abbiamo un ostacolo più grande.
365
00:23:28,741 --> 00:23:30,785
E' incazzata.
366
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
BOBBY:
Sì, lo è.
367
00:23:34,455 --> 00:23:38,626
Oggi ho ricevuto una taglia ad alto rischio.
Arty Brand, ex militare.
368
00:23:39,836 --> 00:23:41,337
Sto correndo a metà velocità.
369
00:23:41,504 --> 00:23:42,922
Avrei assunto qualche ragazzo.
370
00:23:43,089 --> 00:23:45,133
Ma se lo facciamo,
ci aiuterai?
371
00:23:48,595 --> 00:23:52,432
Prendo metà della tua paga giornaliera
per aver fornito informazioni su Cameron Hayes...
372
00:23:52,599 --> 00:23:54,183
...ovvero Timothy O'Dell.
373
00:23:54,350 --> 00:23:58,021
L'altra metà del denaro,
lancialo a Precious e ai bambini.
374
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
Affare.
375
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Oh, ehi.
376
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
Beh, ehi.
EHI.
377
00:24:11,242 --> 00:24:13,202
Bella vestaglia.
378
00:24:13,369 --> 00:24:15,038
Sì.
379
00:24:16,456 --> 00:24:19,542
Uh, dove vai con l'olio per bambini?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,171
Non ti mentirò.
Gemma, sono un uomo molto grande...
381
00:24:23,338 --> 00:24:28,718
...e un po' di lubrificante a volte,
è semplicemente la cosa umana da fare.
382
00:24:28,885 --> 00:24:29,969
Sì.
383
00:24:32,221 --> 00:24:38,561
Beh, spero che sia la bomba guatemalteca
lì dentro e non mio padre.
384
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
No. No, sì. Va bene.
385
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
Voglio dire, Nate è un uomo molto bello,
ma non è la mia inclinazione.
386
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
GEMMA:
mm.
387
00:24:50,823 --> 00:24:56,245
DONNA: Siamo qui per esserne sicuri
che ottieni tutto ciò che il tuo corpo desidera.
388
00:24:56,412 --> 00:25:00,041
Arty è nella cabina dei cretini sul retro,
numero quattro.
389
00:25:00,208 --> 00:25:02,877
Va bene. Ehi, prendiamo il salto.
390
00:25:03,044 --> 00:25:06,047
Assicurati che i suoi amici stiano davanti.
Sì.
391
00:25:08,049 --> 00:25:09,467
[CAZZI DI PISTOLA]
392
00:25:09,842 --> 00:25:11,427
Ho bisogno di questo ragazzo intero.
393
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
J:
Sì.
394
00:25:15,181 --> 00:25:16,391
DONNA:
--al prezzo di uno.
395
00:25:17,225 --> 00:25:19,560
Lo sai che l'hai sempre desiderato
per provarlo.
396
00:25:19,727 --> 00:25:21,521
Ora è la tua occasione.
397
00:25:21,688 --> 00:25:26,693
Ti daranno tutto
hai desiderato e anche di più.
398
00:25:26,859 --> 00:25:33,116
Ricorda, siamo Adult Emporium,
il tuo negozio di piacere unico.
399
00:25:33,282 --> 00:25:38,788
Dai un'occhiata al nostro ultimo arrivo su DVD,
Ragazze della confraternita...
400
00:25:38,955 --> 00:25:45,795
...ad un prezzo di lancio speciale e basso,
con protagonisti i deliziosi Fiori di Giglio.
401
00:25:50,425 --> 00:25:55,138
Mi dispiace intralciare la tua felicità post-colpo,
Arty, ma hai una taglia sulla tua testa.
402
00:25:55,304 --> 00:25:56,347
EHI.
403
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Lascialo perdere.
404
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
[GEMENTI]
405
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Scendi.
406
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Li ho presi.
407
00:26:08,484 --> 00:26:09,569
Scusa.
408
00:26:12,155 --> 00:26:13,948
J:
Oh, merda.
409
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
[COLPI DI PISTOLA]
410
00:26:17,618 --> 00:26:19,996
No. Non sparargli.
411
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
E' finita, Arty.
412
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
[CLACSON SUONA E GRUNTI ARTISTICI]
413
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
Dannati ibridi.
414
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Pericoloso.
415
00:26:33,134 --> 00:26:35,511
Va al diavolo.
Posso gestirlo da qui.
416
00:26:35,678 --> 00:26:39,682
Ehi, voglio qualcosa addosso
Cameron Hayes entro la fine della giornata.
417
00:26:39,849 --> 00:26:42,351
Assicurati che ciò accada.
Sì.
418
00:26:47,690 --> 00:26:50,359
CLAY: Bastardi trovati
il presidente dei Calaveras, Hector Salazar.
419
00:26:50,526 --> 00:26:53,821
OPIE: Fine della strada.
È lassù con la sua vecchia signora.
420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
[BUSSARE]
421
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
UOMO: Sì?
OPIE: Abbiamo fatto marcia indietro sulla tua Harley qui.
422
00:27:00,203 --> 00:27:03,915
Potresti venire a dare un'occhiata.
Che cosa? Oh merda.
423
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
[MUSICA RAP SPAGNOLA
RIPRODUZIONE SU STEREO]
424
00:27:14,133 --> 00:27:16,219
Che diavolo, cabrones
fare qui?
425
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Trova la ragazza.
426
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
ETTORE:
Puto, esci da casa mia.
427
00:27:20,389 --> 00:27:23,559
Alcune delle tue toppe sulla figa
ci ha fatto visita ieri sera.
428
00:27:25,019 --> 00:27:27,230
Perché stai facendo il lavoro da stronza Maya?
questo?
429
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
DONNA:
Caca, pezzo di merda. Vai, vai.
430
00:27:30,900 --> 00:27:34,403
CHIBS: Piano, tesoro, piano.
BOBBY: Ho avuto una giornata dura con le donne.
431
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
Luisa!
432
00:27:37,949 --> 00:27:39,659
Non farle del male.
433
00:27:40,326 --> 00:27:41,744
Tu puto stronza.
434
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
[GRUGNI]
435
00:27:46,958 --> 00:27:49,252
J: Conosciamo Calaveras
stanno rattoppando Maya.
436
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
Vogliamo sapere perché.
437
00:27:50,586 --> 00:27:53,339
Non so un cazzo di nessuna patch.
438
00:27:56,259 --> 00:27:58,469
È la risposta sbagliata, stronza.
439
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
ARGILLA:
Basta.
440
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
Lo porteremo nella buca e finiremo questo.
441
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Sì.
442
00:28:09,188 --> 00:28:11,691
Non puoi uccidermi.
Sono un presidente patch.
443
00:28:14,485 --> 00:28:16,696
Non riconosco il tuo MC di merda.
444
00:28:16,863 --> 00:28:19,615
CHIBS: Andiamo, tesoro,
Dai. Questo è abbastanza.
445
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]
446
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
Lì.
447
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
Come sta, sorella?
E' uno speciale.
448
00:28:32,628 --> 00:28:34,589
Sono tutti speciali a quella tenera età.
449
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
Dov'è Trinità?
450
00:28:37,884 --> 00:28:40,636
È in vacanza con un'amica.
451
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
Come sta nostro cugino?
452
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Ho sentito Jimmy.
453
00:28:52,148 --> 00:28:55,818
Ha la prova che Eddy ha funzionato
per i federali.
454
00:28:57,653 --> 00:29:00,448
Oh merda.
455
00:29:00,615 --> 00:29:01,824
Va peggio.
456
00:29:01,991 --> 00:29:04,160
Ho parlato con CIay.
457
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
Non è stata Gemma a uccidere il ragazzo.
458
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Era l'ATF.
459
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Oh, Gesù, Kell, no.
460
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
Lo so.
461
00:29:13,085 --> 00:29:15,171
Mi sono consultato con il consiglio.
462
00:29:15,671 --> 00:29:21,177
Se lo lasciamo a Jimmy o all'MC
chiama Cammy...
463
00:29:23,846 --> 00:29:25,973
...sarà brutale, Mo.
464
00:29:27,475 --> 00:29:29,268
Sì, lo so.
465
00:29:34,357 --> 00:29:36,651
Come si arriva alla causa?
466
00:29:36,817 --> 00:29:40,363
Il desiderio di Jimmy, vedere Cammy cancellata.
467
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
Nessuna traccia né di lui né del ragazzo
siano mai stati qui.
468
00:29:43,366 --> 00:29:47,370
L'ultima cosa che Jimmy vuole è Samcro
sparando quassù, cercando questo.
469
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
Sì, questo complicherebbe i suoi piani.
470
00:29:51,707 --> 00:29:54,043
E cosa desideri...
471
00:29:54,585 --> 00:29:57,004
...Padre Ashby?
472
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Per dare il sacramento...
473
00:30:01,384 --> 00:30:04,220
...per essere sicuri che i nostri parenti...
474
00:30:04,387 --> 00:30:07,098
...finire dalla parte giusta di Dio.
475
00:30:30,997 --> 00:30:34,709
Papà, la zuppa è quasi pronta.
476
00:30:35,126 --> 00:30:38,796
AMELIA:
Oh, sì, è così.
477
00:30:38,963 --> 00:30:40,965
[AMELIA LAMENTA]
478
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Sì.
Rosa?
479
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
AMELIA:
Oh, sì.
480
00:30:49,932 --> 00:30:52,268
Rosa, stai bene?
481
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
AMELIA:
Sì, dammelo.
482
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
[SQUILLO DEL CELLULARE]
483
00:31:12,288 --> 00:31:15,249
Sì?
TARA: Gemma, sono io.
484
00:31:15,416 --> 00:31:16,459
Qualcosa non va?
485
00:31:16,667 --> 00:31:18,627
No, chiamo solo per sapere come stai.
486
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Sei al cellulare?
487
00:31:20,087 --> 00:31:22,048
Usando uno dei pagamenti anticipati di Jax.
488
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Stai imparando.
489
00:31:23,466 --> 00:31:27,094
Sì, immagino.
490
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
Stai bene, tesoro?
491
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
Non lo so.
492
00:31:30,681 --> 00:31:33,059
Immagino che avessi solo bisogno di sentire
una voce amica.
493
00:31:34,602 --> 00:31:36,979
Ci sei già passata, tesoro.
494
00:31:37,229 --> 00:31:42,485
Cosa è successo con il potenziale cliente,
è roba che nessuno dovrebbe vedere.
495
00:31:43,652 --> 00:31:46,322
Devo tenermi stretta la famiglia, tesoro.
496
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
Questo è ciò che mi fa superare questa situazione.
497
00:31:48,991 --> 00:31:52,161
Jax, Abel, non lasciarli andare.
498
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Mantieni la tua forza.
499
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Sì.
500
00:31:55,164 --> 00:31:56,248
[COLPO DI PISTOLA POI AMELIA URLA]
501
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
Che cos'era?
Merda.
502
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
AMELIA: No.
Ti richiamerò.
503
00:32:01,003 --> 00:32:02,463
[RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA]
504
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
Come hai potuto farmi questo, Rose?
505
00:32:05,841 --> 00:32:09,678
Come potresti?
Gesù Cristo, papà, cosa stai facendo?
506
00:32:09,845 --> 00:32:12,598
Mi ha sparato, quel vecchio stronzo pazzo.
Pensava che fossi Rose.
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
NATE: Cosa, cosa c'è?
GEMMA: Oh, Gesù...
508
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
Santo cielo, papà.
509
00:32:15,810 --> 00:32:20,022
Che cosa? Oh, Dio, cosa...?
Cosa ho fatto?
510
00:32:20,231 --> 00:32:22,149
Oh, Dio.
511
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
Ok, Vicodin.
512
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Ecco, mangia.
513
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Rose non ne ha più bisogno.
514
00:32:31,200 --> 00:32:34,537
Come sta Nate?
Se tutto va bene se ne dimenticherà entro domattina.
515
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Dobbiamo portarti al pronto soccorso.
516
00:32:36,664 --> 00:32:39,250
E' una ferita da proiettile.
Lo denunceranno ai carabinieri.
517
00:32:39,416 --> 00:32:41,627
È un incidente.
Non possono arrestare tuo padre.
518
00:32:41,794 --> 00:32:43,129
Non è lui quello di cui sono preoccupato.
519
00:32:43,838 --> 00:32:46,298
Ok, ma lo farai
devo tirare questa lumaca.
520
00:32:46,465 --> 00:32:47,716
Pensi di poterlo fare?
521
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
Sì, userò solo un po' di lubrificante.
522
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
Mi dispiace.
GEMMA: Andiamo.
523
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
[ETTORE URLA]
524
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
[PARLANDO IN SPAN lSH]
525
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
Stai commettendo un errore.
526
00:33:11,824 --> 00:33:14,076
Stai commettendo un errore.
527
00:33:18,747 --> 00:33:20,749
ARGILLA:
Hai parlato con Juice?
528
00:33:20,916 --> 00:33:23,419
Sì. Aspetto le informazioni di Serg.
529
00:33:23,586 --> 00:33:24,753
OPIE:
Ci manca qualcosa?
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,422
Sto per iniziare.
531
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
Vuoi prima assaggiare la pihata?
532
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
OPIE:
Sì.
533
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
Cosa fai?
534
00:33:45,900 --> 00:33:48,444
Lo sto aiutando a superare questa cosa.
535
00:33:49,236 --> 00:33:50,446
ETTORE:
Aspetta.
536
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
[HECTOR PARLA IN SPAGNOLO]
537
00:33:51,864 --> 00:33:53,616
Cos'è questo?
538
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
Per favore.
539
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
Per favore. Digli di no.
540
00:33:56,619 --> 00:33:58,412
No, no.
541
00:34:06,795 --> 00:34:08,631
[URLANDO]
542
00:34:10,633 --> 00:34:12,134
CHIB:
Bravo, matador, bravo.
543
00:34:16,138 --> 00:34:19,099
ETTORE:
Fermare. Fermare. Non più.
544
00:34:28,984 --> 00:34:30,903
Fermare.
545
00:34:31,987 --> 00:34:35,241
Perché Alvarez?
rattopparti?
546
00:34:36,325 --> 00:34:38,369
Eroina.
547
00:34:39,161 --> 00:34:43,791
I Maya si stanno preparando
un'operazione bag-and-cut a Lodi.
548
00:34:46,168 --> 00:34:49,296
Trasferiranno H alla prigione di Stockton.
Questo è tutto quello che so.
549
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
[GIGLIO]
550
00:34:55,010 --> 00:34:57,346
CLAY: Doveva essere questo l'accordo
Alvarez taglia con Zobelle.
551
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
Deve essere ancora sul tavolo.
552
00:34:59,515 --> 00:35:02,851
I Maya forniscono la droga,
AB dà loro il mercato carcerario.
553
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
Stanno processando H a Lodi...
554
00:35:04,687 --> 00:35:07,815
...significa che lo stanno eseguendo
attraverso Charming per arrivare a Stockton.
555
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
Devo abbattere Alvarez.
Fatelo a pezzi.
556
00:35:11,527 --> 00:35:12,695
Diventiamo cruenti.
557
00:35:24,331 --> 00:35:26,709
Non possiamo permetterci un'altra guerra.
558
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
Ne abbiamo appena terminato uno che ci ha quasi finiti.
559
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
Abbiamo pendenti accuse di aggressione.
560
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
Gemma se n'è andata, Abel.
561
00:35:34,675 --> 00:35:37,428
Se togliamo questo tizio, è un'escalation.
562
00:35:38,554 --> 00:35:41,473
Maledetto '92, di nuovo.
563
00:35:43,809 --> 00:35:47,980
Risparmiamo questo pezzo di merda,
potrebbe darci un po' di spazio per negoziare.
564
00:35:48,147 --> 00:35:49,857
CHIB:
Negoziare cosa?
565
00:35:50,024 --> 00:35:51,984
Alvarez ci vuole morti.
566
00:35:52,151 --> 00:35:54,445
Bene, allora avremo e basta
per cambiare idea.
567
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Devo votare?
568
00:36:10,461 --> 00:36:13,047
Lascia che questo pendejo esca dal buco.
569
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
Sta andando a casa.
570
00:36:17,760 --> 00:36:20,095
Ehi, Ettore.
571
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
È il tuo giorno fortunato.
572
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
Stai facendo una piccola ricerca?
573
00:36:41,950 --> 00:36:44,620
Senti, qualunque cosa tu abbia fatto,
non sono affari miei.
574
00:36:44,787 --> 00:36:46,580
Sono qui solo per fare il mio lavoro.
575
00:36:50,501 --> 00:36:52,795
Lo apprezzo.
576
00:37:08,435 --> 00:37:12,731
Dove stai andando?
Aiuto di rito. Abbiamo finito le garze.
577
00:37:13,440 --> 00:37:15,651
Dovresti restare.
578
00:37:16,068 --> 00:37:19,655
Date le circostanze,
penso che sia meglio.
579
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
Circostanze?
580
00:37:22,950 --> 00:37:26,495
Quelli che potrebbero tentarti
per fare una telefonata da 10.000 dollari.
581
00:37:30,666 --> 00:37:34,461
La ricompensa è stata aumentata a 25.000.
Oh.
582
00:37:34,628 --> 00:37:37,631
Quante padelle devi svuotare
per quel tipo di contanti?
583
00:37:38,090 --> 00:37:40,134
Molto.
584
00:37:40,592 --> 00:37:43,095
Mi dispiace. Ora togliti dai piedi.
585
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
La pistola è scarica, tesoro.
586
00:37:48,517 --> 00:37:49,643
Andare avanti.
587
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Premi il grilletto.
588
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Ma questo è molto carico.
589
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
Andiamo.
590
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Il mio piccolo e goloso Guati. Vai avanti.
591
00:38:14,376 --> 00:38:15,836
Dove stai andando?
592
00:38:16,003 --> 00:38:19,673
Ha chiamato Gemma. È successo qualcosa con
tuo nonno. Mi vuole lassù.
593
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
No.
594
00:38:21,884 --> 00:38:25,387
Se ti beccano con mia mamma,
questo è favoreggiamento, crimine federale.
595
00:38:25,596 --> 00:38:27,181
Cosa vuoi che le dica?
596
00:38:27,347 --> 00:38:29,391
Dille che stai prendendo
un congedo.
597
00:38:30,559 --> 00:38:31,935
[SOSPRI]
598
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Te lo stavo per dire.
599
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
Il pestaggio che hai inferto al tuo capo?
600
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
Me ne parlerai anche tu?
601
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
[SQUILLO DEL CELLULARE]
602
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
Sì?
603
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
Quando?
604
00:38:50,245 --> 00:38:52,414
Ok, sto arrivando.
605
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
Che cos'è?
606
00:38:55,918 --> 00:38:57,419
Non sono sicuro.
607
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
Torno tra un po'.
608
00:39:01,215 --> 00:39:04,092
Dobbiamo finire questa conversazione.
609
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
[GIRATA DEL MOTORE DELLA MOTO]
610
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
Possa il Signore che ti ha liberato
dal peccato salvati.
611
00:39:22,152 --> 00:39:24,613
Possa egli sollevarti,
mio figlio.
612
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
[CAMERON CONBAVAGLIO]
613
00:40:02,276 --> 00:40:03,735
Aspetta fino al buio.
614
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Segnatelo.
615
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
Lascialo a Short Strand.
616
00:40:08,073 --> 00:40:12,661
Voglio che tutti lo sappiano
Cammy Hayes è tornata a casa.
617
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
Cosa ha trovato Serg?
618
00:40:22,629 --> 00:40:24,131
Tre giorni fa.
619
00:40:24,298 --> 00:40:26,466
Stazione Amtrak a Rocklin.
620
00:40:26,967 --> 00:40:31,013
Timothy O'Dell e il bambino comprarono
un biglietto di sola andata per Vancouver.
621
00:40:35,058 --> 00:40:36,518
[SOSPRI]
622
00:40:37,811 --> 00:40:39,730
Mio figlio.
623
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
Abele sta bene.
624
00:40:41,648 --> 00:40:44,026
Sappiamo che è al nord.
625
00:40:46,028 --> 00:40:49,531
Troveremo Cameron
e riporteremo tuo figlio a casa.
626
00:40:49,865 --> 00:40:51,533
Sì.
627
00:40:51,700 --> 00:40:54,745
[LA FAMIGLIA DEI CANTANTI DEI CELTIC RANGERS'
"LNTO THY HANDS" SUONA]
628
00:40:54,911 --> 00:40:58,707
Ora mi arrendo
629
00:40:58,874 --> 00:41:03,462
Dormire in tranquillità
630
00:41:03,629 --> 00:41:12,054
Lnelle tue mani
Darti la mia anima da custodire
631
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
[Inglese - USA - PSDH]