1
00:00:00,998 --> 00:00:04,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:02:38,682 --> 00:02:39,840
¿Qué es?

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,582
¿Qué pasa?

4
00:02:44,582 --> 00:02:45,320
No sé.

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,070
Algo me despertó.

6
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
Algo que escuché.

7
00:02:46,870 --> 00:02:47,540
Algo.

8
00:02:47,540 --> 00:02:47,770
Algo.

9
00:02:47,770 --> 00:02:48,728
¿Qué fue, idiota?

10
00:02:48,728 --> 00:02:49,670
Está abajo.

11
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
Algo abajo.

12
00:02:55,968 --> 00:02:57,930
¿Ha habido una
¿Incursión aquí últimamente?

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,226
No.

14
00:02:59,226 --> 00:03:01,130
[GORRITO DE AGUA]

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,820
Es el agua del grifo.

16
00:03:02,820 --> 00:03:05,752
Tienes nerviosismo.

17
00:03:05,752 --> 00:03:07,900
Mmm, no es de extrañar.

18
00:03:07,900 --> 00:03:10,791
Eres sólo un niño.

19
00:03:10,791 --> 00:03:12,132
[Jadeos]

20
00:03:12,132 --> 00:03:13,310
¿Qué es?

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,020
¿Qué es?

22
00:03:14,020 --> 00:03:15,700
No es nada.

23
00:03:15,700 --> 00:03:17,570
apenas estamos consiguiendo
desde la ópera.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
Allá.

25
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
Escuchar.

26
00:03:21,867 --> 00:03:22,825
Hay alguien que viene.

27
00:03:26,727 --> 00:03:27,810
Es una caída de tres pisos.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,855
tenemos que conseguir
lejos a través del techo.

29
00:03:29,855 --> 00:03:30,850
¿Conoces el camino?

30
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
Sí.

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
Al final del pasillo, pasando el centro.

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,583
Abucheo.

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
Levanta la mano.

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,807
Allí.

35
00:03:45,807 --> 00:03:46,640
Párate junto a la ventana.

36
00:03:49,850 --> 00:03:50,350
Está bien.

37
00:03:50,350 --> 00:03:50,910
Tú allí.

38
00:03:50,910 --> 00:03:51,410
Vamos.

39
00:03:51,410 --> 00:03:52,090
¿Tú allí?

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
¿A quién te refieres con "estás ahí"?

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,590
Ah, un caballero.

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Su excelencia, dieter.

43
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
General [INaudible].

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
Mantén las manos en alto.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,610
Me refiero a ti, escoria.

46
00:04:03,610 --> 00:04:04,700
¿Puedo ver su pasaporte?

47
00:04:04,700 --> 00:04:06,355
No tengo pasaporte.

48
00:04:06,355 --> 00:04:08,830
No tengo pasaporte.

49
00:04:08,830 --> 00:04:10,400
Nosotros te cuidaremos, mi mascota.

50
00:04:13,669 --> 00:04:15,430
¿Qué tienes aquí, Kobel?

51
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Un par de escapadas difíciles.

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
¿Está la policía de Viena?
permitido hacer huelga

53
00:04:18,070 --> 00:04:19,362
un hombre cuando hacen un arresto?

54
00:04:19,362 --> 00:04:22,350
mucho mas es
permitido de lo que piensas.

55
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
Vístelos y ponles el
Ponles esposas, Kobel.

56
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
Sí, señor.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,060
Kóbel.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
Kóbel.

59
00:04:32,430 --> 00:04:34,055
Tendré tu nombre en mente.

60
00:04:37,985 --> 00:04:38,485
Próximo.

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Registro personal.

62
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
¿Nombre?

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,982
Ludwig Kern.

64
00:04:50,982 --> 00:04:52,030
¿Fecha de nacimiento?

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,720
30 de noviembre,
1918 en Dresde.

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,515
¿Un alemán?

67
00:04:57,515 --> 00:04:58,920
No.

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
Sin nacionalidad.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,950
Privado de ciudadanía.

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,690
¿A los 19?

71
00:05:03,690 --> 00:05:05,435
¿Qué delito cometiste?

72
00:05:05,435 --> 00:05:06,930
Ninguno.

73
00:05:06,930 --> 00:05:09,042
Seguir.

74
00:05:09,042 --> 00:05:11,800
toda nuestra familia estaba
privado de la ciudadanía.

75
00:05:11,800 --> 00:05:15,661
Nos dijeron que saliéramos
Alemania o ser encerrado.

76
00:05:15,661 --> 00:05:17,070
si fuéramos
estar encerrado,

77
00:05:17,070 --> 00:05:19,153
queríamos que estuviera en algún lugar
de lo contrario, no en Alemania.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,150
Mmm.

79
00:05:20,150 --> 00:05:21,450
Puedo entender eso.

80
00:05:21,450 --> 00:05:22,555
¿A dónde fuiste?

81
00:05:22,555 --> 00:05:23,300
Checoslovaquia.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,725
Oh, ¿por qué no te quedaste allí?

83
00:05:24,725 --> 00:05:27,890
me recogieron uno
día y pidió irse.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,288
No tenía pasaporte.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,580
Fui a Hungría, pero
También le dijeron que se fuera de allí.

86
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en Austria?

87
00:05:34,080 --> 00:05:34,810
Tres meses.

88
00:05:34,810 --> 00:05:36,655
¿Estás solo aquí?

89
00:05:36,655 --> 00:05:37,385
Sí.

90
00:05:37,385 --> 00:05:38,375
¿Cómo has vivido?

91
00:05:38,375 --> 00:05:40,225
Tenía algo de dinero.

92
00:05:40,225 --> 00:05:42,070
¿Cuánto cuesta?

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,670
Ahora tengo 12 chelines.

94
00:05:44,670 --> 00:05:47,360
Supongo que has estado
vendiendo sin permiso, ¿eh?

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,900
Muy bien, entonces, ilegal.
entrada a Austria.

96
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
¿Conoces la frase?

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,510
14 días de detención.

98
00:05:53,510 --> 00:05:56,330
Cuando hayas servido tu
tiempo, serás deportado.

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,040
Si regresas,
estar sujeto a castigo.

100
00:05:59,040 --> 00:06:03,630
Firme aquí como evidencia
que lo entiendas.

101
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
Si, lo entiendo
puedes cenar, beber

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,914
una copa de vino y
luego vete a casa a dormir.

103
00:06:09,914 --> 00:06:11,850
Hogar.

104
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
Pero la chispa de la vida llamada
Ludwig Kern debe dormir en prisión

105
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
o tropezar por el bosque en
oscuridad anhelando compañía,

106
00:06:17,820 --> 00:06:19,210
pero temeroso de todos.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,184
¿Por qué?

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,480
¿Por qué?

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,170
Nuestra sangre tiene la
misma temperatura.

110
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
Nuestros ojos están hechos iguales.

111
00:06:24,170 --> 00:06:25,180
Nuestros nervios reaccionan de la misma manera.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,370
Y, sin embargo, estamos separados.

113
00:06:26,370 --> 00:06:28,460
Es como un abismo entre nosotros.

114
00:06:28,460 --> 00:06:32,180
Hay algo llamado
pasaporte, un trozo de papel

115
00:06:32,180 --> 00:06:37,174
sin nada más que un nombre
y algunas fechas sin sentido.

116
00:06:37,174 --> 00:06:41,070
A la derecha,
nombre y apellido.

117
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
¿A qué frontera te diriges?
desean realizarse cuando

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,066
¿Has cumplido tu condena?

119
00:06:46,066 --> 00:06:47,150
Frontera checa.

120
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
Nos ocuparemos de ello.

121
00:06:48,410 --> 00:06:49,235
Llévatelo.

122
00:06:49,235 --> 00:06:49,735
Próximo.

123
00:06:55,752 --> 00:06:56,555
Kóbel.

124
00:06:56,555 --> 00:06:57,055
Kóbel.

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
Registro personal.

126
00:07:09,630 --> 00:07:10,410
¿Nombre?

127
00:07:10,410 --> 00:07:11,490
Steiner.

128
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
José Steiner.

129
00:07:13,530 --> 00:07:15,900
Nacido el 31 de agosto
1897 en Múnich.

130
00:07:15,900 --> 00:07:18,145
eres un politico
fugitivo de Alemania.

131
00:07:18,145 --> 00:07:18,820
Sí.

132
00:07:18,820 --> 00:07:22,456
Escapó de la concentración
Campamento Dachau, 11 de mayo de 1935.

133
00:07:22,456 --> 00:07:23,520
Sí.

134
00:07:23,520 --> 00:07:27,710
Este caballero aquí de
Munich quiere hablar contigo.

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
Son agentes secretos alemanes.
libre para operar en Viena?

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
Pedidos especiales.

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Supongo que sabes que yo
puede optar por ser deportado

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
sobre cualquier frontera que me guste.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,450
no puedes enviarme
De regreso a Alemania.

140
00:07:37,450 --> 00:07:40,170
Tus derechos serán respetados.

141
00:07:40,170 --> 00:07:40,700
Entra ahí.

142
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
[DISCURSO NO INGLÉS]

143
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
Muchas gracias.

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,080
Próximo.

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,435
Bueno, capitán,
así nos volvemos a encontrar.

146
00:07:58,435 --> 00:08:01,130
he estado buscando
con ansias,

147
00:08:01,130 --> 00:08:03,240
pero bajo diferentes
circunstancias.

148
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Naturalmente.

149
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
te gustaría pagarme
algunas viejas cicatrices.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
No te culpo.

151
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Pero entre nosotros,
puedo felicitarte

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
sobre tu escape?

153
00:08:15,200 --> 00:08:19,340
Fue más atrevido que cualquiera de
tus hazañas en el frente.

154
00:08:19,340 --> 00:08:23,750
Consigues esas ametralladoras y
a través de ese cable de alto voltaje,

155
00:08:23,750 --> 00:08:29,630
lo hubiera jurado
No se podría hacer sin ayuda.

156
00:08:29,630 --> 00:08:32,121
de amigos de afuera.

157
00:08:32,121 --> 00:08:35,400
¿Qué quieres, Brenner?

158
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Nombres de tus amigos.

159
00:08:37,200 --> 00:08:38,419
No tengo ninguno.

160
00:08:38,419 --> 00:08:40,730
Capitán, nosotros
Me gustaría saber

161
00:08:40,730 --> 00:08:44,140
los nombres del otro
miembros del grupo cuatro.

162
00:08:44,140 --> 00:08:47,370
Y naturalmente, estamos dispuestos
pagarle por esa información.

163
00:08:52,926 --> 00:08:54,100
Un pasaporte.

164
00:08:57,356 --> 00:09:00,010
Y puedes regresar a
Alemania cuando quieras.

165
00:09:00,010 --> 00:09:00,980
[RISAS]

166
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
Oh, espero que no lo hagas
dudar de nuestra buena fe.

167
00:09:03,355 --> 00:09:05,340
Oh, no, no.

168
00:09:05,340 --> 00:09:08,540
Pero en ese caso, usted
puedes ir a donde quieras.

169
00:09:08,540 --> 00:09:11,750
Francia o Estados Unidos
o en cualquier otro lugar.

170
00:09:11,750 --> 00:09:13,280
No sea tonto, capitán.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,090
Nadie sabrá nunca dónde
de donde vino esa información.

172
00:09:17,090 --> 00:09:18,980
Y después de todo, el
necesidad del estado

173
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
está encima del código
del individuo.

174
00:09:20,480 --> 00:09:23,022
No por encima del mío.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,880
Entonces te aconsejo
que lo cambies.

176
00:09:25,880 --> 00:09:28,190
Basta comparar nuestras situaciones.

177
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
Lo tuyo no tiene remedio.

178
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
Eres un hombre sin patria
o un derecho legal a vivir.

179
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Un fantasma viviente.

180
00:09:35,120 --> 00:09:40,130
Mi situación, por otro lado,
es seguro y cómodo.

181
00:09:40,130 --> 00:09:43,400
Y todo lo que está en pie
entre nosotros es esto.

182
00:09:43,400 --> 00:09:47,816
Hay mucho más que
un pasaporte entre nosotros, Brenner.

183
00:09:47,816 --> 00:09:51,170
¿Dejamos lo personal?
sentimientos fuera de esto?

184
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
Estarías loco si te negaras
tal oportunidad

185
00:09:53,630 --> 00:09:54,890
para salvarte a ti mismo y--

186
00:09:54,890 --> 00:09:55,465
No.

187
00:09:58,025 --> 00:10:01,820
Entonces no lo harás
danos los nombres?

188
00:10:01,820 --> 00:10:02,610
No.

189
00:10:07,800 --> 00:10:08,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

190
00:10:08,772 --> 00:10:12,590
Steiner, mira.

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,870
¿No hay alguien
en Alemania quien

192
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
¿te gustaría volver a ver?

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,810
Alguien que sea querido para ti.

194
00:10:20,810 --> 00:10:22,225
Alguien a quien amas.

195
00:10:25,488 --> 00:10:27,810
No.

196
00:10:27,810 --> 00:10:30,360
Muy bien entonces.

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Ya veremos.

198
00:10:32,720 --> 00:10:36,020
Por el momento no podemos
arrestarte aquí en Austria.

199
00:10:36,020 --> 00:10:38,640
pero no dependas de eso.

200
00:10:38,640 --> 00:10:42,930
La situación aquí puede cambiar.
ahora cualquier día y cuando lo haga,

201
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
Estarás muy contento de
danos esa información

202
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
y en nuestros términos,
mi querido capitán.

203
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
Tomaré esa oportunidad.

204
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Hazlo a tu manera.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,905
[DISCURSO NO INGLÉS]

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
Número cinco.

207
00:11:37,634 --> 00:11:39,400
¿Primera vez en un cupé, Kern?

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,470
Te acostumbrarás.

209
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
Al menos tienes paz
mientras estás aquí.

210
00:11:47,960 --> 00:11:51,230
Hombre en la calle sin
El pasaporte es un cadáver en libertad condicional.

211
00:11:51,230 --> 00:11:53,640
Todo lo que realmente esperaba
hacer es suicidarse.

212
00:11:53,640 --> 00:11:56,732
¿Hay algo
¿Para comer aquí?

213
00:11:56,732 --> 00:11:58,410
Llame al jefe de camareros.

214
00:11:58,410 --> 00:12:00,880
tuve un asado
pollo en mi baúl.

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,230
Mi primer pollo en dos años.

216
00:12:03,230 --> 00:12:04,460
Ahorré para ello.

217
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
Iba a comerlo hoy.

218
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
No llores por
hasta esta noche.

219
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
Entonces puedes asumir que
ya lo has comido.

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,588
Eso te lo pondrá más fácil.

221
00:12:11,588 --> 00:12:12,130
Sí, sí.

222
00:12:12,130 --> 00:12:13,280
¿Qué?

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,220
Eso es una tontería.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
Eso es una tontería.

225
00:12:16,130 --> 00:12:17,150
¿Es lo mismo?

226
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
¿Es eso lo mismo en absoluto?

227
00:12:18,620 --> 00:12:19,678
Nunca como pollo.

228
00:12:19,678 --> 00:12:21,845
Yo, no tienes un
¿Pollo asado en tu baúl?

229
00:12:21,845 --> 00:12:23,390
Incluso si lo hubiera hecho, no lo sería.

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,370
No soporto las gallinas.

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
Vomita después.

232
00:12:26,960 --> 00:12:29,490
No, pérdida para mí, el pollo.

233
00:12:29,490 --> 00:12:31,565
¿Alguien alguna vez
¿Escuchas semejante tontería?

234
00:12:31,565 --> 00:12:33,370
Ahora ¿por qué voy contigo?

235
00:12:33,370 --> 00:12:35,390
Incluso si el pollo
aquí, no comería.

236
00:12:35,390 --> 00:12:36,320
¿No comerías?

237
00:12:36,320 --> 00:12:36,920
Cielos.

238
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
¿Qué tal los huevos, abadejo?

239
00:12:38,180 --> 00:12:40,106
¿Huevos de gallina?

240
00:12:40,106 --> 00:12:41,490
Huevos pequeños.

241
00:12:41,490 --> 00:12:42,720
Sí.

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
Aficionado a los huevos pequeños.

243
00:12:44,350 --> 00:12:46,550
Le gustan mucho los huevos pequeños.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
Le gustan los huevitos.

245
00:12:48,030 --> 00:12:51,300
mucho, mucho cariño
de huevitos.

246
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
Cuatro, seis, ocho, 12 huevos.

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,000
Seis hervidos.

248
00:12:57,000 --> 00:12:59,420
Otros seis fritos.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,592
Con patatas pequeñas.

250
00:13:01,592 --> 00:13:03,850
Con poco frito
patatas y tocino.

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,240
¡Cierra el pico!

252
00:13:05,240 --> 00:13:05,995
¡Cierra el pico!

253
00:13:05,995 --> 00:13:06,660
No, no, no.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,358
Espera, espera.

255
00:13:07,358 --> 00:13:09,525
Mi buena suerte, lo superé.
con una botella de brandy.

256
00:13:09,525 --> 00:13:10,496
Oh.

257
00:13:10,496 --> 00:13:11,340
Pruébalo.

258
00:13:29,630 --> 00:13:30,800
Adelante.

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
Adelante.

260
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
¿Parte de esto?

261
00:13:34,370 --> 00:13:36,020
Tengo que aprender.

262
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
Nip es un mordisco para un hombre
sin patria.

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,755
Será mejor que tú también tengas un poco.

264
00:13:43,755 --> 00:13:45,170
No, gracias.

265
00:13:45,170 --> 00:13:48,326
No pertenezco a tu grupo.

266
00:13:48,326 --> 00:13:50,257
¿Perdóneme?

267
00:13:50,257 --> 00:13:52,090
No estás en la cárcel por
tu salud, confío.

268
00:13:52,090 --> 00:13:54,220
Estoy en la cárcel porque
de mi profesión.

269
00:13:54,220 --> 00:13:56,762
No soy una mosca de noche
prófugo sin papeles.

270
00:13:56,762 --> 00:13:58,970
soy un carterista importante
y jugador profesional

271
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
con plenos derechos de ciudadanía.

272
00:14:03,961 --> 00:14:05,813
[RISAS]

273
00:14:05,813 --> 00:14:08,020
¿Condescenderías?
para ejercer su derecho

274
00:14:08,020 --> 00:14:09,615
¿Jugar a nuestra costa?

275
00:14:09,615 --> 00:14:10,740
¿Tienes dinero?

276
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
Podría arreglármelas un poco.

277
00:14:11,810 --> 00:14:12,685
Los negocios son los negocios.

278
00:14:16,836 --> 00:14:19,860
Está bastante oscuro en
aquí para nosotros los aficionados.

279
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
que haremos
sobre más luz?

280
00:14:24,180 --> 00:14:24,680
Vela.

281
00:14:28,650 --> 00:14:31,250
Fósforo.

282
00:14:31,250 --> 00:14:35,010
Di, di, no pudiste conseguir un
Sácale un cigarrillo, ¿podrías?

283
00:14:35,010 --> 00:14:35,550
Cigarrillo.

284
00:14:35,550 --> 00:14:36,050
Oh.

285
00:14:39,740 --> 00:14:41,765
¿No vas a jugar tú también?

286
00:14:41,765 --> 00:14:43,770
No, ahora no.

287
00:14:43,770 --> 00:14:44,435
Un poco cansado.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,860
Tarjeta para ti.

289
00:14:52,290 --> 00:14:53,600
Qué boom, boom.

290
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
Rey.

291
00:14:54,100 --> 00:14:56,640
Oh, as de corazones.

292
00:14:59,840 --> 00:15:02,985
As de espadas.

293
00:15:02,985 --> 00:15:05,980
Saber más
trucos como ese?

294
00:15:05,980 --> 00:15:07,360
No muchos.

295
00:15:07,360 --> 00:15:08,825
Tal vez pueda enseñarte algunos.

296
00:15:15,617 --> 00:15:19,609
[SILBATOS]

297
00:15:27,094 --> 00:15:31,086
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

298
00:16:32,463 --> 00:16:33,461
[RISAS]

299
00:16:33,461 --> 00:16:36,030
Vaya, ella se está riendo de eso.

300
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
ella ha estado riendo
a nosotros todo el tiempo.

301
00:16:38,260 --> 00:16:42,188
[RISAS]

302
00:17:01,828 --> 00:17:04,530
¿Nostalgia, cariño?

303
00:17:04,530 --> 00:17:06,390
Vamos.

304
00:17:06,390 --> 00:17:07,682
¿Dónde está tu mamá?

305
00:17:07,682 --> 00:17:08,770
Ella está muerta.

306
00:17:08,770 --> 00:17:11,190
¿En el exilio?

307
00:17:11,190 --> 00:17:12,689
¿Dónde está tu padre?

308
00:17:12,689 --> 00:17:13,652
Praga, creo.

309
00:17:13,652 --> 00:17:14,819
¿Tienes su dirección allí?

310
00:17:14,819 --> 00:17:16,800
Mmmm.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,075
Pero no sé si él...

312
00:17:18,075 --> 00:17:19,950
Tan pronto como salgamos
de aquí te pongo

313
00:17:19,950 --> 00:17:21,522
sobre la frontera de Praga, ¿eh?

314
00:17:21,522 --> 00:17:22,980
Escucha, en el
Mientras tanto, será mejor

315
00:17:22,980 --> 00:17:25,636
empezar a aprender a
cuídate.

316
00:17:25,636 --> 00:17:28,690
Ponte hábil con los guardias
con tus puños.

317
00:17:28,690 --> 00:17:29,330
Ponte duro.

318
00:17:29,330 --> 00:17:29,830
Vamos.

319
00:17:29,830 --> 00:17:30,330
Vamos.

320
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
Únete al juego.

321
00:17:31,531 --> 00:17:32,513
Lo siento.

322
00:17:37,423 --> 00:17:41,351
[CHARLA]

323
00:17:48,730 --> 00:17:50,305
¿Por qué no nos llevan al otro lado?

324
00:17:50,305 --> 00:17:52,000
No seas impaciente.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,985
tienen que mostrarnos
a través del bosque.

326
00:17:53,985 --> 00:17:56,110
No lo olvides, los checos.
Estaré esperando allí

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,260
para enviarnos de vuelta.

328
00:17:58,260 --> 00:17:58,860
Aquí vamos.

329
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
Está bien.

330
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
Vamos.

331
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
cuando vienes
¿Volver a Austria?

332
00:18:02,450 --> 00:18:03,115
Nunca.

333
00:18:03,115 --> 00:18:03,990
Eso significa esta noche.

334
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
Eh, refugiados.

335
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
No es como manejar
un criminal de primera clase.

336
00:18:08,590 --> 00:18:13,290
Estás restando valor a la
dignidad de mi profesión.

337
00:18:13,290 --> 00:18:15,030
Está Checoslovaquia.

338
00:18:15,030 --> 00:18:18,060
Cruzar en el
al pie de la colina aquí.

339
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
Será mejor que primero tomes una copa.

340
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
Gracias.

341
00:18:24,675 --> 00:18:27,100
Date prisa hasta llegar a
la base de la colina,

342
00:18:27,100 --> 00:18:28,290
entonces puedes tomarte tu tiempo.

343
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
Sí.

344
00:18:34,165 --> 00:18:35,155
Hemos terminado.

345
00:19:01,900 --> 00:19:02,880
¿Cigarrillo?

346
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
Gracias.

347
00:19:18,540 --> 00:19:20,510
Regresaré en una hora.

348
00:19:20,510 --> 00:19:22,770
¿Por qué estás en el camino?

349
00:19:22,770 --> 00:19:25,160
Eres 100% ario.

350
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
¿Y tú?

351
00:19:26,630 --> 00:19:28,860
50%.

352
00:19:28,860 --> 00:19:29,970
Me preguntaba por qué tú...

353
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
Oh, soy simplemente un ex soldado
quien odia a la pandilla que gobierna

354
00:19:32,470 --> 00:19:34,110
Alemania.

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,215
Naturalmente, ellos
Yo tampoco me agrado.

356
00:19:36,215 --> 00:19:39,012
¿Por qué vas?
¿Volver a Viena?

357
00:19:39,012 --> 00:19:42,910
Porque está ahí mis amigos.
Podría enviarme noticias de mi esposa.

358
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
¿Tu esposa?

359
00:19:44,060 --> 00:19:46,320
Ella todavía está en Alemania.

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
no se que es
sucediendole a ella.

361
00:19:47,890 --> 00:19:51,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

362
00:19:51,170 --> 00:19:54,950
[DISCURSO NO INGLÉS] Ese es el
Como se veía esta noche escapé

363
00:19:54,950 --> 00:19:56,310
del campo de concentración.

364
00:20:03,040 --> 00:20:06,460
Me escondí durante una semana en
la casa de un amigo.

365
00:20:06,460 --> 00:20:09,520
Me senté en una habitación cerrada con llave en el ático.

366
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
no me atrevía a encender
una luz o humo.

367
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
pasé todo el día
escribiendo una carta a mi esposa.

368
00:20:16,850 --> 00:20:22,130
Por la noche, mi amigo trajo
Dame una botella de agua y comida.

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,870
él iba a intentar
para entregar la carta,

370
00:20:24,870 --> 00:20:27,180
averiguar si fuera posible
para que vea a mi esposa

371
00:20:27,180 --> 00:20:30,600
antes de salir de Alemania.

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Durante cuatro días, yo
esperé mientras mi amigo

373
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
Intentó entregar la carta.

374
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
Finalmente me dijo que no
se atrevió a dárselo todavía

375
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
ya que la vigilaban demasiado de cerca.

376
00:20:38,340 --> 00:20:40,950
Le dije que no lo intentara más.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,960
tenia miedo de algo
podría pasarle a ella.

378
00:20:42,960 --> 00:20:45,290
Y yo también sabía que
mi amigo estaba en peligro

379
00:20:45,290 --> 00:20:47,700
mientras me quedé
en su casa,

380
00:20:47,700 --> 00:20:49,650
Decidí no esperar más.

381
00:20:49,650 --> 00:20:51,960
mi amigo habia comprado
yo dinero y ropa,

382
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
así que salí de la casa al día siguiente
mañana con una chaqueta de trabajador

383
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
llevando una caja de herramientas.

384
00:20:57,850 --> 00:21:02,710
Tenía la intención de salir de la ciudad.
inmediatamente, pero no pude.

385
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
no habia visto mi
esposa durante dos años.

386
00:21:05,230 --> 00:21:09,480
Tenía que verla una vez más.

387
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
Caminé hacia un mercado
donde mi amigo me había dicho

388
00:21:13,040 --> 00:21:13,930
ella compró su comida.

389
00:21:32,118 --> 00:21:35,106
No mires a tu alrededor.

390
00:21:35,106 --> 00:21:36,102
Sigue caminando.

391
00:21:42,528 --> 00:21:43,820
¿Te han hecho algo?

392
00:21:46,923 --> 00:21:47,840
¿Estás siendo observado?

393
00:21:52,325 --> 00:21:52,825
¿Ahora?

394
00:21:57,230 --> 00:21:59,520
voy a hacer mi
camino a la frontera.

395
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
No podré escribirte.

396
00:22:02,360 --> 00:22:03,330
Debes divorciarte de mí.

397
00:22:06,072 --> 00:22:08,256
Debes divorciarte de mí.

398
00:22:08,256 --> 00:22:09,590
Debes ir mañana.

399
00:22:09,590 --> 00:22:14,350
Di que quieres divorciarte de mí
por mis opiniones políticas.

400
00:22:14,350 --> 00:22:16,310
Di que no te habías dado cuenta
antes de lo que eran.

401
00:22:18,970 --> 00:22:20,795
Es sólo para que estés a salvo.

402
00:22:20,795 --> 00:22:23,970
Me volvería loco si
te hicieron cualquier cosa.

403
00:22:23,970 --> 00:22:27,310
Entonces debes divorciarte de mí.
te dejarán en paz.

404
00:22:29,945 --> 00:22:32,290
Te amo, María.

405
00:22:32,290 --> 00:22:34,167
te amo más que
cualquier cosa en el mundo.

406
00:22:37,370 --> 00:22:40,460
no me iré
a menos que lo prometas.

407
00:22:40,460 --> 00:22:43,916
me entregaré
si no lo prometes.

408
00:22:43,916 --> 00:22:46,880
¿Lo prometes?

409
00:22:46,880 --> 00:22:47,380
Bien.

410
00:22:50,212 --> 00:22:53,060
Voy a dar la vuelta ahora.

411
00:22:53,060 --> 00:22:55,170
Entre caseta de carnicería.

412
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
Ve a la derecha.

413
00:22:55,830 --> 00:22:57,240
Ven a conocerme.

414
00:22:57,240 --> 00:23:01,170
solo quiero verte
una vez, entonces me iré.

415
00:23:01,170 --> 00:23:04,610
Si no escuchas nada, lo hará.
significa que logré cruzar sano y salvo.

416
00:23:31,810 --> 00:23:34,330
Entonces vi su cara.

417
00:24:02,830 --> 00:24:04,890
Tres días después, yo
cruzó la frontera.

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,390
Ojalá hubiera
algo que pudiera--

419
00:24:20,350 --> 00:24:21,480
¿Cuántos años tienes?

420
00:24:21,480 --> 00:24:23,250
19.

421
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
Pronto cumpliré 20.

422
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Bueno, bueno, bueno.

423
00:24:25,440 --> 00:24:27,510
Casi 20, ¿eh?

424
00:24:27,510 --> 00:24:30,630
Esto no es una broma
Lo es, cariño, ¿eh?

425
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
Intenta sacar lo mejor de ello
pero no busques favores.

426
00:24:33,930 --> 00:24:36,043
Individuos o naciones,
es todo lo mismo.

427
00:24:36,043 --> 00:24:37,710
Mientras sean
seguro y cómodo,

428
00:24:37,710 --> 00:24:41,550
les importa un carajo
lo que les pasa a los demás.

429
00:24:41,550 --> 00:24:44,550
Es la miseria del mundo.

430
00:24:44,550 --> 00:24:48,050
Por eso el progreso es tan lento.
Y las cosas retroceden tan rápido.

431
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
¿Lo crees?

432
00:24:53,600 --> 00:24:54,490
No.

433
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
[RISAS] Está bien.

434
00:24:57,430 --> 00:24:58,860
Está bien.

435
00:24:58,860 --> 00:25:00,150
Quizás sea peor, ¿eh?

436
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
Tengo una esposa y
tienes un padre.

437
00:25:02,280 --> 00:25:05,010
todavía les importa
lo que nos pasa.

438
00:25:05,010 --> 00:25:11,340
Mientras tengamos una persona
a quien le importa, solo uno,

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,070
Supongo que está bien.

440
00:25:14,070 --> 00:25:16,890
Pero recuerda lo que te dije
sobre ponerse duro, ¿eh?

441
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
Y no busques favores.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
¿Cuanto dinero tienes?

443
00:25:21,130 --> 00:25:24,362
12 chelines.

444
00:25:24,362 --> 00:25:25,810
Eso te llevará a Praga.

445
00:25:25,810 --> 00:25:26,310
No--

446
00:25:26,310 --> 00:25:27,130
Adelante, tómalo.

447
00:25:27,130 --> 00:25:28,422
Todavía tengo suficiente para mí.

448
00:25:28,422 --> 00:25:30,510
Gracias.

449
00:25:30,510 --> 00:25:32,786
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pasa con la policía de Viena?

450
00:25:32,786 --> 00:25:35,220
Ah, no estoy preocupado.

451
00:25:35,220 --> 00:25:39,358
Ese jugador me enseñó un
Algunos trucos nuevos en la cárcel.

452
00:25:39,358 --> 00:25:41,400
voy a intentar elegir
hasta suficiente dinero en las cartas

453
00:25:41,400 --> 00:25:43,860
comprarme algún tipo
de pasaporte falsificado.

454
00:25:43,860 --> 00:25:47,620
Y hay un policía
Voy a mirar hacia arriba.

455
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
Kobel es el nombre.

456
00:25:50,860 --> 00:25:51,560
Buena suerte.

457
00:25:57,536 --> 00:25:59,760
Ah, por cierto,
¿cual es tu nombre?

458
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
Kern.

459
00:26:00,710 --> 00:26:01,255
Ludwig Kern.

460
00:26:01,255 --> 00:26:02,380
Te lo escribiré.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,498
Ah, lo recordaré.

462
00:26:03,498 --> 00:26:04,290
Mi nombre es Steiner.

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,190
Sí, lo sé.

464
00:26:05,190 --> 00:26:06,470
Te dejaré unas líneas.

465
00:26:06,470 --> 00:26:07,940
entrega general
a Praga, ¿sí?

466
00:26:07,940 --> 00:26:08,857
Cuídate.

467
00:26:08,857 --> 00:26:09,650
Seguro.

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
Ah, y gracias por...

469
00:26:11,090 --> 00:26:11,880
Hasta luego, Kern.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
Hasta luego, Steiner.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

472
00:26:20,210 --> 00:26:21,180
¿Cuantos?

473
00:26:21,180 --> 00:26:23,055
Dos.

474
00:26:23,055 --> 00:26:26,045
Tres.

475
00:26:26,045 --> 00:26:26,770
Uno.

476
00:26:47,990 --> 00:26:50,244
50.

477
00:26:50,244 --> 00:26:50,940
Doble.

478
00:26:53,610 --> 00:26:54,995
¿Puedo echar un vistazo?

479
00:26:54,995 --> 00:26:56,325
No.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,380
Doble 100.

481
00:27:02,859 --> 00:27:04,380
Te llamaré.

482
00:27:09,704 --> 00:27:11,005
Cuatro reyes.

483
00:27:16,290 --> 00:27:17,755
Cuatro ases.

484
00:27:17,755 --> 00:27:19,335
[SILBATO]

485
00:27:19,335 --> 00:27:21,210
Jugaremos otra ronda.

486
00:27:21,210 --> 00:27:22,430
Lo siento.

487
00:27:22,430 --> 00:27:24,695
Jugaremos otra ronda.

488
00:27:24,695 --> 00:27:25,600
La próxima vez.

489
00:27:31,247 --> 00:27:34,597
Gracias, señor.

490
00:27:34,597 --> 00:27:35,805
El chico cometió un desliz esa vez.

491
00:27:42,297 --> 00:27:43,380
Nada de cosas bruscas, caballeros.

492
00:27:43,380 --> 00:27:45,170
Es lo último que quiero.

493
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Estoy intentando salir.

494
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
Iremos contigo.

495
00:27:58,112 --> 00:27:59,490
¡Detenlo!

496
00:27:59,490 --> 00:28:00,070
¡Detenlo!

497
00:28:26,018 --> 00:28:27,165
¿Cómo estás?

498
00:28:27,165 --> 00:28:27,790
Buenas noches.

499
00:28:27,790 --> 00:28:29,265
Eres alemán, ¿no?

500
00:28:29,265 --> 00:28:29,765
Era.

501
00:28:29,765 --> 00:28:33,200
En ese caso, naturalmente,
Recomendamos un alemán muerto.

502
00:28:33,200 --> 00:28:34,350
No, señor.

503
00:28:34,350 --> 00:28:35,800
Quiero trabajar aquí en Viena.

504
00:28:35,800 --> 00:28:37,660
no pude con un
Pasaporte alemán.

505
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
En ese caso, hay
es sólo el austriaco.

506
00:28:41,160 --> 00:28:43,445
Con eso puedes trabajar.

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,230
Supongamos que alguien
hace consultas.

508
00:28:46,230 --> 00:28:48,182
Se emitió la orden de la oficina.

509
00:28:48,182 --> 00:28:50,855
¿Quién va a hacerlo a menos que
te metes en problemas?

510
00:28:53,740 --> 00:28:55,390
300 chelines.

511
00:28:55,390 --> 00:28:57,690
Tenemos un precio fijo, 500.

512
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
Si hubiera sido el
pasaporte alemán,

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,830
podríamos haber hecho un trato.

514
00:29:00,830 --> 00:29:03,460
Pero los pasaportes austriacos
son difíciles de conseguir.

515
00:29:03,460 --> 00:29:05,825
Es un regalo a 500.

516
00:29:05,825 --> 00:29:07,950
350 es mi última palabra.

517
00:29:07,950 --> 00:29:10,380
A eso le pago
la familia en duelo.

518
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
este tipo de cosas
Llega alto, amigo.

519
00:29:12,610 --> 00:29:14,170
Simplemente no algo como esto.

520
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
Recién salido de la tumba,
tienes que acostarte

521
00:29:16,050 --> 00:29:18,640
dinero en efectivo y mucho.

522
00:29:21,480 --> 00:29:23,540
Puedes tenerlo por 450.

523
00:29:23,540 --> 00:29:26,055
Estamos perdiendo dinero
pero nos gustas.

524
00:29:26,055 --> 00:29:28,945
Oh, tú también me gustas.

525
00:29:28,945 --> 00:29:29,445
400.

526
00:29:34,173 --> 00:29:35,910
¿Tienes una fotografía?

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,205
Es un trato.

528
00:29:52,990 --> 00:29:54,870
Está bien por un año.

529
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
Juan Huber.

530
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Obrero.

531
00:30:00,990 --> 00:30:03,420
Intercambio justo, John Huber.

532
00:30:03,420 --> 00:30:05,710
Los vivos no ayudarán
A nosotros nos toca a los muertos.

533
00:30:14,754 --> 00:30:15,835
Buenas noches.

534
00:30:20,660 --> 00:30:24,678
[DISCURSO NO INGLÉS]

535
00:30:35,282 --> 00:30:38,210
Esto no puede continuar para siempre.

536
00:30:38,210 --> 00:30:40,520
Déjame olvidarla, Dios.

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,140
Lo intento y lo intento todo el tiempo.

538
00:30:42,140 --> 00:30:44,510
Sé que está viva.

539
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
María.

540
00:30:45,910 --> 00:30:47,380
María.

541
00:30:47,380 --> 00:30:49,270
Tengo que olvidarte.

542
00:30:49,270 --> 00:30:51,700
Sacarte de mi mente
y ojos y sangre.

543
00:30:51,700 --> 00:30:53,110
Olvidar.

544
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
Olvidar.

545
00:31:01,545 --> 00:31:02,045
Olvidar.

546
00:31:04,380 --> 00:31:04,880
Olvidar.

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,776
Sentarse.

548
00:31:15,776 --> 00:31:18,195
Cálido, ¿no?

549
00:31:18,195 --> 00:31:19,260
Sí.

550
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
Verano, ¿sabes?

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,305
Sí.

552
00:31:22,305 --> 00:31:22,805
Verano.

553
00:31:34,850 --> 00:31:35,700
Ayúdame.

554
00:31:46,370 --> 00:31:48,000
María.

555
00:31:48,000 --> 00:31:51,570
Solo mira que borracho
Eres mi mascota.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,045
Mi nombre es Elvira.

557
00:32:22,120 --> 00:32:23,605
Kóbel.

558
00:32:23,605 --> 00:32:24,120
Kóbel.

559
00:32:43,110 --> 00:32:44,100
Hola.

560
00:32:44,100 --> 00:32:45,330
¿Eres tú, Kobel?

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,490
Ésta es la comisaría.

562
00:32:47,490 --> 00:32:49,920
Hay alguien haciendo
problemas en la avenida Elizabeth

563
00:32:49,920 --> 00:32:51,365
cerca de la calle Anna.

564
00:32:51,365 --> 00:32:52,865
Será mejor que te bajes
aquí de inmediato.

565
00:33:09,003 --> 00:33:12,979
[SILBATOS]

566
00:33:19,937 --> 00:33:23,913
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

567
00:34:45,684 --> 00:34:49,652
[SONAR EL TIMBRE]

568
00:34:49,652 --> 00:34:51,080
¿Qué quieres?

569
00:34:51,080 --> 00:34:52,915
quiero hablar con
alguien que vive aquí.

570
00:34:52,915 --> 00:34:55,056
¿Quién es?

571
00:34:55,056 --> 00:34:57,519
Bueno, prefiero no gritar
por toda la casa.

572
00:35:02,265 --> 00:35:03,955
me gustaria
Habla con el señor Kern.

573
00:35:03,955 --> 00:35:04,565
¿Kern?

574
00:35:04,565 --> 00:35:05,180
Sí.

575
00:35:05,180 --> 00:35:06,210
Señor Sigmund Kern.

576
00:35:06,210 --> 00:35:06,955
Soy Ludwig Kern.

577
00:35:06,955 --> 00:35:07,735
¿Relativo?

578
00:35:07,735 --> 00:35:08,780
Oh sí.

579
00:35:08,780 --> 00:35:09,280
Yo--

580
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
Él no vive aquí.

581
00:35:10,950 --> 00:35:13,665
Mira, no te culpo
a ti por sospechar,

582
00:35:13,665 --> 00:35:15,290
pero cuando lo ves,
¿le dirás?

583
00:35:15,290 --> 00:35:17,010
que esperaré en
el Hotel Brístol

584
00:35:17,010 --> 00:35:19,098
¿Siempre y cuando pueda manejarlo?

585
00:35:19,098 --> 00:35:20,140
Puede que eso no sea por mucho tiempo.

586
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

587
00:35:30,990 --> 00:35:32,208
No.

588
00:35:32,208 --> 00:35:42,088
[JADEO] [GRITOS]

589
00:36:12,222 --> 00:36:13,490
¿Qué es?

590
00:36:19,795 --> 00:36:22,380
Bien.

591
00:36:22,380 --> 00:36:25,998
Disculpe.

592
00:36:25,998 --> 00:36:27,415
debo haber conseguido
la habitación equivocada.

593
00:36:37,896 --> 00:36:39,840
Ajá.

594
00:36:39,840 --> 00:36:42,230
Pensé que
la policía estaba haciendo redadas.

595
00:36:42,230 --> 00:36:43,255
Me equivoqué de habitación.

596
00:36:46,040 --> 00:36:50,008
[TOCAR EL VIOLÍN]

597
00:37:32,168 --> 00:37:36,920
Oh, le pido perdón, pero
¿Te molestaría si fumo?

598
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
De nada.

599
00:37:37,800 --> 00:37:38,455
Yo mismo fumo.

600
00:37:45,544 --> 00:37:47,941
Ah, por favor.

601
00:37:47,941 --> 00:37:51,122
Son del mismo tipo que fumo.

602
00:37:51,122 --> 00:37:55,110
Bueno, ese es el
tipo más barato que puedes conseguir.

603
00:37:55,110 --> 00:37:57,730
Es casi como si le dijéramos
unos a otros nuestras historias de vida.

604
00:37:57,730 --> 00:38:01,010
Creo que este lugar
cuenta la mayor parte de todos modos.

605
00:38:01,010 --> 00:38:03,836
¿Llevas mucho tiempo en el extranjero?

606
00:38:03,836 --> 00:38:05,490
Más de dos meses.

607
00:38:05,490 --> 00:38:08,186
Eso no es mucho.

608
00:38:08,186 --> 00:38:09,810
Es para mi.

609
00:38:09,810 --> 00:38:11,430
Mmm.

610
00:38:11,430 --> 00:38:14,694
Aprendiendo a olvidar,
eso es lo más difícil.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,952
¿Olvidar qué?

612
00:38:16,952 --> 00:38:18,250
Pasado.

613
00:38:18,250 --> 00:38:19,220
Todo.

614
00:38:19,220 --> 00:38:21,090
¿Crees que es necesario?

615
00:38:21,090 --> 00:38:22,380
Sí.

616
00:38:22,380 --> 00:38:26,880
¿Crees que a uno le puede gustar eso?

617
00:38:29,990 --> 00:38:31,517
Gracias por el cigarrillo.

618
00:38:50,403 --> 00:38:52,862
LUDWIG KERN: Aprendiendo a
Olvídalo, eso es lo más difícil.

619
00:38:52,862 --> 00:38:53,945
RUTH HOLLAND: ¿Olvidar qué?

620
00:38:53,945 --> 00:38:54,865
LUDWIG KERN: El pasado.

621
00:39:00,816 --> 00:39:01,700
Herberto.

622
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
Este es el final para nosotros.

623
00:39:04,020 --> 00:39:04,950
Herberto.

624
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
Este final para bien y
todo, ¿entiendes?

625
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
He estado esperando para decir
Esto por mucho tiempo.

626
00:39:08,700 --> 00:39:09,810
Pero el tonto que yo
fue, yo no lo hice

627
00:39:09,810 --> 00:39:11,410
porque quería perdonarte.

628
00:39:11,410 --> 00:39:14,100
Ah, Herberto.

629
00:39:14,100 --> 00:39:16,940
Lo siento mucho si has conseguido
dificultades al conocerme.

630
00:39:16,940 --> 00:39:18,690
Aquí en los periódicos,
"Herbert doblando

631
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
etiquetado como un
profanador de su raza.

632
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
Comprometido para casarse con una judía."

633
00:39:22,780 --> 00:39:25,168
Estoy en el periódico,
También, Herbert.

634
00:39:25,168 --> 00:39:25,960
Bueno, ¿qué pasa con eso?

635
00:39:25,960 --> 00:39:26,740
¿Qué importa eso?

636
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
que diferencia
¿te hace?

637
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
Bueno, hace
toda la diferencia.

638
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
Significa que tengo que dejar la escuela.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,333
Tres años de duro
trabajo ido en vano.

640
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
tuve especial
honores en química.

641
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
Me habían prometido una beca.

642
00:39:36,083 --> 00:39:36,910
¿Beca?

643
00:39:36,910 --> 00:39:40,200
comparas eso
a toda mi carrera?

644
00:39:40,200 --> 00:39:42,732
Está mal, te lo digo.

645
00:39:42,732 --> 00:39:44,440
RUTH HOLLAND (VOZ EN OFF):
¿Es este el chico?

646
00:39:44,440 --> 00:39:46,810
Crecí, jugué y
bailé con, leí poesía

647
00:39:46,810 --> 00:39:48,680
y cantó con en el
¿Largas tardes de verano?

648
00:39:48,680 --> 00:39:51,180
¿Es este el hombre con el que me senté aquí?
a la luz de la luna quien me dijo

649
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
¿Me amaba más que a la vida?

650
00:39:53,560 --> 00:39:56,490
No, no es un hombre en absoluto.

651
00:39:56,490 --> 00:40:01,430
es solo algo
extraño y asustado.

652
00:40:01,430 --> 00:40:03,200
Está bien.

653
00:40:03,200 --> 00:40:06,110
Adiós, Herbert.

654
00:40:06,110 --> 00:40:07,165
Ahora lo entiendo.

655
00:40:07,165 --> 00:40:11,182
tu no
entender todo.

656
00:40:11,182 --> 00:40:12,890
dijiste que eras
dispuesto a esperarme.

657
00:40:12,890 --> 00:40:15,170
No es necesario.

658
00:40:15,170 --> 00:40:18,370
no quiero tener
nada más que ver contigo.

659
00:40:18,370 --> 00:40:22,420
Es una pena que no estés muerto.
como tu padre y tu madre.

660
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
He escrito este documento
lo que pienso.

661
00:40:24,580 --> 00:40:26,852
Ahora lo sabes.

662
00:40:26,852 --> 00:40:28,830
Sí, ahora lo sé.

663
00:40:45,146 --> 00:40:49,130
[LLAMA A LA PUERTA]

664
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
tengo miedo de algo
Dije que te molestó.

665
00:40:59,110 --> 00:41:00,670
No fue tu culpa.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,835
Lo siento mucho.

667
00:41:01,835 --> 00:41:02,760
Por favor.

668
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
Ah, mira.

669
00:41:07,575 --> 00:41:09,950
Realmente quería saber si
te gustaría ir al cine

670
00:41:09,950 --> 00:41:10,860
conmigo esta noche.

671
00:41:10,860 --> 00:41:11,585
¿Cine?

672
00:41:11,585 --> 00:41:12,260
Mmmm.

673
00:41:12,260 --> 00:41:13,040
Tuve suerte hoy.

674
00:41:13,040 --> 00:41:15,362
Hizo casi 10 coronas.

675
00:41:15,362 --> 00:41:16,658
No, de verdad, yo no...

676
00:41:16,658 --> 00:41:18,450
Bueno, no puedes sentarte
allí toda la noche.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,325
Así es como gasto
la mayoría de mis noches.

678
00:41:20,325 --> 00:41:21,420
Ah, pero no puedes.

679
00:41:21,420 --> 00:41:23,660
Pues te pondrás más morboso
con esas viejas arpías.

680
00:41:23,660 --> 00:41:25,380
El espectáculo comienza en 10 minutos.

681
00:41:25,380 --> 00:41:26,630
Vamos, vamos.

682
00:41:26,630 --> 00:41:28,940
No es divertido ir al cine solo.

683
00:41:28,940 --> 00:41:32,115
Consigue tu abrigo.

684
00:41:32,115 --> 00:41:36,075
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

685
00:41:36,075 --> 00:41:39,540
[RISAS]

686
00:41:39,540 --> 00:41:41,280
¿Te sientes mejor?

687
00:41:41,280 --> 00:41:42,550
Continuaremos el tratamiento.

688
00:41:48,985 --> 00:41:51,788
ha sido un lindo
semana, pero no puedo quedarme.

689
00:41:51,788 --> 00:41:52,955
Tengo que ir a Viena.

690
00:41:52,955 --> 00:41:55,780
¿No puedes posponerlo?
hasta que expire su permiso?

691
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
Verás, me han ofrecido una
lugar en un laboratorio de química

692
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
con un viejo profesor
de mis necesidades

693
00:41:59,480 --> 00:42:00,605
una oportunidad de seguir estudiando.

694
00:42:00,605 --> 00:42:01,410
Veo.

695
00:42:01,410 --> 00:42:02,720
No puedo arriesgarme a perderlo.

696
00:42:02,720 --> 00:42:04,140
No, supongo que no.

697
00:42:04,140 --> 00:42:06,170
Oh, tengo un amigo en Viena.

698
00:42:06,170 --> 00:42:08,930
Acabo de pasar por esto
entrega general.

699
00:42:08,930 --> 00:42:09,550
Léelo.

700
00:42:09,550 --> 00:42:10,050
Hacer.

701
00:42:31,335 --> 00:42:34,505
Entonces, un lector de mentes.

702
00:42:34,505 --> 00:42:36,810
Tal vez después de que yo
encontrar a mi padre, yo

703
00:42:36,810 --> 00:42:38,310
poder volver a Viena.

704
00:42:38,310 --> 00:42:40,650
Podríamos ser capaces de
vernos allí.

705
00:42:40,650 --> 00:42:41,870
¿Cuándo tienes que ir?

706
00:42:41,870 --> 00:42:43,180
Pasado mañana.

707
00:42:43,180 --> 00:42:46,590
Luego cenaremos
juntos mañana por la tarde, ¿eh?

708
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
Creo que tenemos suficiente.

709
00:42:48,220 --> 00:42:48,720
Ja ja.

710
00:42:48,720 --> 00:42:49,450
Oh sí.

711
00:42:49,450 --> 00:42:50,120
Para esta noche también.

712
00:43:01,457 --> 00:43:03,430
Oh, quería esto
ser una velada alegre,

713
00:43:03,430 --> 00:43:06,640
y ese tipo lo está estropeando.

714
00:43:06,640 --> 00:43:08,595
¿Por qué sigue
¿mirando hacia aquí?

715
00:43:08,595 --> 00:43:11,302
Creo que es un agente de la Gestapo.

716
00:43:11,302 --> 00:43:13,010
Bueno, no me importa lo que sea.

717
00:43:13,010 --> 00:43:15,880
Vas a tomar postre.

718
00:43:15,880 --> 00:43:17,512
¿Qué te gustaría, mmm?

719
00:43:17,512 --> 00:43:18,540
Strudel de manzana.

720
00:43:18,540 --> 00:43:19,215
Bien.

721
00:43:19,215 --> 00:43:20,540
Si puedes permitírtelo.

722
00:43:20,540 --> 00:43:21,040
¡Ah!

723
00:43:29,890 --> 00:43:32,666
¿Podría tener dos piezas?
de strudel de manzana para esto?

724
00:43:32,666 --> 00:43:33,720
¿Strudel de manzana?

725
00:43:33,720 --> 00:43:35,170
Mmmm.

726
00:43:35,170 --> 00:43:36,350
Y dos tacitas.

727
00:43:36,350 --> 00:43:38,980
¿Eres un invitado?
aquí o un vendedor ambulante?

728
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
¿Crees que puedes comer?
aquí sin pagar por ello?

729
00:43:41,300 --> 00:43:41,830
¿Tú?

730
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
Puedo pagarlo.

731
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
Bueno, amigo mío, hay
solo una receta

732
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
para ti, la policía.

733
00:43:46,083 --> 00:43:47,693
Un momento.

734
00:43:47,693 --> 00:43:48,735
¿Puedo hacerte una pregunta?

735
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
eres aleman
exiliados, ¿no?

736
00:43:55,170 --> 00:43:56,348
¿Qué te importa eso?

737
00:43:56,348 --> 00:43:57,640
¿Me venderías el perfume?

738
00:43:57,640 --> 00:43:58,310
No.

739
00:43:58,310 --> 00:43:58,868
¿Por qué no?

740
00:43:58,868 --> 00:43:59,910
No tengo nada que vender.

741
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
Entonces hagamos un trato de trueque.

742
00:44:01,700 --> 00:44:04,105
tomo el perfume y le doy
tú el pastel y el café.

743
00:44:04,105 --> 00:44:06,000
no entiendo
lo que quieres.

744
00:44:06,000 --> 00:44:07,980
Sé que sospechas.

745
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
Déjame explicarte.

746
00:44:09,830 --> 00:44:12,740
Vivo en Berlín y
Tengo que volver allí.

747
00:44:12,740 --> 00:44:15,030
Pero odio lo que está pasando
en Alemania hoy.

748
00:44:15,030 --> 00:44:19,630
Y me avergüenzo de lo que ellos
le están haciendo a la gente indefensa.

749
00:44:19,630 --> 00:44:22,455
me gustaria ayudar
usted si me dejara.

750
00:44:22,455 --> 00:44:25,720
Lo lamento.

751
00:44:25,720 --> 00:44:28,322
Pensé algo
bastante diferente de ti.

752
00:44:28,322 --> 00:44:31,990
Me lo puedo imaginar.

753
00:44:31,990 --> 00:44:34,750
Ahora, volvamos con la joven.

754
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
La asusté lo suficiente.

755
00:44:37,290 --> 00:44:39,570
deseo lo mejor de
suerte para ambos.

756
00:44:39,570 --> 00:44:41,100
Gracias.

757
00:44:41,100 --> 00:44:41,860
Muchas gracias.

758
00:44:50,482 --> 00:44:51,560
¿Qué pasó?

759
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
¡Guau!

760
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
Eso--

761
00:44:54,930 --> 00:44:56,195
¿Qué es esto?

762
00:44:56,195 --> 00:44:59,982
Ah, strudel de manzana.

763
00:44:59,982 --> 00:45:02,692
Oh, digamos, me pregunto, ¿podría
toma este eclair de chocolate

764
00:45:02,692 --> 00:45:03,900
en lugar del strudel de manzana?

765
00:45:03,900 --> 00:45:04,400
Ciertamente.

766
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
Todo esto ha sido
ordenado para ti.

767
00:45:06,180 --> 00:45:07,072
¡Oh!

768
00:45:07,072 --> 00:45:08,615
Todo está pagado.

769
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
¿Todo?

770
00:45:09,660 --> 00:45:11,426
Pero--

771
00:45:11,426 --> 00:45:15,510
Champán con hielo, señor.
del restaurante de al lado.

772
00:45:15,510 --> 00:45:18,540
¿Champán?

773
00:45:18,540 --> 00:45:20,280
¡Oh, champán!

774
00:45:20,280 --> 00:45:21,780
¡Oh!

775
00:45:21,780 --> 00:45:24,276
[CANTO NO INGLÉS]

776
00:46:15,434 --> 00:46:18,945
[RISAS]

777
00:46:38,344 --> 00:46:41,412
Se acabaron las lilas.

778
00:46:41,412 --> 00:46:43,690
No estés triste.

779
00:46:43,690 --> 00:46:44,260
yo

780
00:46:44,260 --> 00:46:47,770
Sabes, a veces yo
no tiene sentido.

781
00:46:47,770 --> 00:46:51,746
vamos a fingir
fue el champán.

782
00:46:51,746 --> 00:46:54,921
Hace un tiempo, eras tan gay.

783
00:46:54,921 --> 00:46:58,210
Me gustaría ser gay.

784
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
Lo haría, de verdad.

785
00:47:05,789 --> 00:47:06,775
O no.

786
00:47:30,469 --> 00:47:33,210
Oh, desearía que no fueras.

787
00:47:33,210 --> 00:47:37,096
Ojalá no lo fuera también.

788
00:47:37,096 --> 00:47:39,940
Bueno, de todos modos, todavía tenemos
mañana por la tarde juntos.

789
00:47:39,940 --> 00:47:43,291
Sí, tenemos mañana.

790
00:47:43,291 --> 00:47:47,305
Kern, sabes donde
¿Buscar un médico?

791
00:47:47,305 --> 00:47:47,860
No.

792
00:47:47,860 --> 00:47:48,725
No lo harías.

793
00:47:48,725 --> 00:47:49,720
¿Qué pasa?

794
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
Sube a la habitación 18 y
quédate con esa mujer

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,360
hasta que consiga un médico.

796
00:47:58,129 --> 00:48:02,560
[Bebé llorando]

797
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Ahí.

798
00:48:04,000 --> 00:48:06,220
Han hecho el truco.

799
00:48:06,220 --> 00:48:09,400
Un checo más en el mundo.

800
00:48:09,400 --> 00:48:11,540
Debemos tomar una copa por eso.

801
00:48:11,540 --> 00:48:14,070
al mas grande
misterio en el mundo,

802
00:48:14,070 --> 00:48:19,270
nacimiento ¿sabes?
¿Por qué es un misterio?

803
00:48:19,270 --> 00:48:22,660
Porque después uno se muere.

804
00:48:22,660 --> 00:48:23,680
[DISCURSO NO INGLÉS]

805
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

806
00:48:24,680 --> 00:48:28,180
Cállate ahí abajo.

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,385
¿Quién crees que puede dormir?

808
00:48:29,385 --> 00:48:31,310
Mantente despierta, abuela.

809
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
No soy abuela.

810
00:48:32,550 --> 00:48:35,080
Tanto mejor
para tus nietos.

811
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
Aquí.

812
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
Te hace bien.

813
00:48:47,890 --> 00:48:49,840
Estuviste espléndido.

814
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
¿Cómo van las cosas, doctor?

815
00:48:51,800 --> 00:48:53,540
El bebé estará bien.

816
00:48:53,540 --> 00:48:55,310
Lo haremos cuidar.

817
00:48:55,310 --> 00:48:56,790
Pude decirle eso.

818
00:48:56,790 --> 00:49:00,030
¿No se pondrá bien?

819
00:49:00,030 --> 00:49:01,480
HOMBRE: Doctor.

820
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
Próximo.

821
00:49:02,840 --> 00:49:06,816
[MÚSICA SOMBRÍA]

822
00:49:29,678 --> 00:49:33,340
Brindemos por el
belleza del mundo que

823
00:49:33,340 --> 00:49:34,416
es indestructible.

824
00:49:38,576 --> 00:49:41,413
No hay derecho a ello,
aunque, ¿lo hemos hecho?

825
00:49:41,413 --> 00:49:43,163
No tenemos derecho a
cualquier cosa, nosotros los refugiados.

826
00:49:46,270 --> 00:49:49,810
No es asunto enamorarse,
casarse, tener

827
00:49:49,810 --> 00:49:54,225
niños, cualquier cosa, ¿tenemos?

828
00:49:54,225 --> 00:49:55,575
¿Qué opinas?

829
00:50:07,935 --> 00:50:08,920
Piedad.

830
00:50:38,984 --> 00:50:39,734
[LLAMANDO A LA PUERTA]

831
00:50:39,734 --> 00:50:40,728
Entra.

832
00:50:45,698 --> 00:50:46,865
Señorita Holanda.

833
00:50:46,865 --> 00:50:48,450
Ella se ha ido.

834
00:50:48,450 --> 00:50:49,170
¿Desaparecido?

835
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
Mmmm.

836
00:50:50,460 --> 00:50:51,040
Viena.

837
00:50:51,040 --> 00:50:52,637
¿Viena?

838
00:50:52,637 --> 00:50:54,095
Pero ella no estaba
yendo hasta mañana.

839
00:50:54,095 --> 00:50:55,620
Pero ella fue hoy.

840
00:50:55,620 --> 00:50:56,285
Hace una hora.

841
00:50:56,285 --> 00:50:59,320
Bueno, ¿no dejó ninguna?
¿Mensaje, una nota o algo así?

842
00:50:59,320 --> 00:51:01,712
Ni una palabra.

843
00:51:01,712 --> 00:51:02,777
Gracias.

844
00:51:02,777 --> 00:51:06,673
[RISAS]

845
00:51:14,470 --> 00:51:15,782
Rut.

846
00:51:15,782 --> 00:51:18,310
Ah, Rut.

847
00:51:18,310 --> 00:51:19,840
Tenía miedo de extrañarte.

848
00:51:19,840 --> 00:51:20,590
¿Pasa algo malo?

849
00:51:20,590 --> 00:51:22,485
me dijiste que
íbamos mañana.

850
00:51:22,485 --> 00:51:24,855
Me avisaron para que viniera inmediatamente.

851
00:51:24,855 --> 00:51:26,505
Ah, claro.

852
00:51:26,505 --> 00:51:29,130
Del profesor Meyer.

853
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
Ah, estos son para ti.

854
00:51:36,887 --> 00:51:37,930
Y te escribiré.

855
00:51:37,930 --> 00:51:38,470
¿Puedo?

856
00:51:42,270 --> 00:51:44,680
¿Dónde me dirijo a usted?

857
00:51:44,680 --> 00:51:47,277
No estoy seguro.

858
00:51:47,277 --> 00:51:47,985
¿Entrega general?

859
00:51:47,985 --> 00:51:48,902
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!

860
00:51:52,745 --> 00:51:53,515
Adiós.

861
00:51:56,245 --> 00:51:57,020
Adiós.

862
00:52:12,727 --> 00:52:14,290
me han dicho
que tu podrías ser

863
00:52:14,290 --> 00:52:16,300
capaz de darme algo
información aquí con respecto

864
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
al paradero de mi padre.

865
00:52:17,633 --> 00:52:18,740
Nombre, por favor.

866
00:52:18,740 --> 00:52:20,410
Kern.

867
00:52:20,410 --> 00:52:21,367
Sigmund Kern.

868
00:52:44,726 --> 00:52:48,702
[MÚSICA TENSA]

869
00:53:06,594 --> 00:53:09,310
Y ahora señoras
y señores yo

870
00:53:09,310 --> 00:53:11,410
te invito a pasar
dentro de estas puertas

871
00:53:11,410 --> 00:53:14,680
y compartir con nosotros el
Secretos de la mente humana.

872
00:53:14,680 --> 00:53:17,020
La mayor hazaña de
clarividencia conocida por el hombre.

873
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
Es estupendo.

874
00:53:18,140 --> 00:53:19,120
Es colosal.

875
00:53:19,120 --> 00:53:22,960
Leeremos tu interior
Pensamientos como un libro abierto.

876
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
No te prives
de esta oportunidad

877
00:53:24,880 --> 00:53:27,490
para ver por ti mismo un
milagro, un misterio que

878
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
desafía las leyes de la naturaleza.

879
00:53:29,260 --> 00:53:31,570
Un poder que niega los sentidos.

880
00:53:31,570 --> 00:53:35,100
Una fuerza que une a
átomo a la estrella más lejana.

881
00:53:38,550 --> 00:53:40,050
Joven, lo haces
no me crees?

882
00:53:40,050 --> 00:53:40,990
Eres escéptico.

883
00:53:40,990 --> 00:53:42,420
Te burlas.

884
00:53:42,420 --> 00:53:43,210
Sube aquí.

885
00:53:43,210 --> 00:53:44,520
Aumentar.

886
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
Tu mente no es ningún misterio
A mí te lo aseguro.

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,900
Ah, sí.

888
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
Sensible, retraído,
muy poco comunicativo.

889
00:53:51,940 --> 00:53:53,710
Pero detecto un
creciente asertividad.

890
00:53:53,710 --> 00:53:55,360
El comienzo de la autosuficiencia.

891
00:53:55,360 --> 00:53:58,410
Un juicio extraño en
elegir amigos y una luz

892
00:53:58,410 --> 00:54:02,160
aturdimiento que sólo puede
curarse con buena comida.

893
00:54:02,160 --> 00:54:03,190
Entrad, amigos míos.

894
00:54:03,190 --> 00:54:03,880
Entra.

895
00:54:03,880 --> 00:54:06,570
Compra tu entrada como tú
entrar a un precio tan bajo,

896
00:54:06,570 --> 00:54:07,990
Me sonrojo al mencionarlo.

897
00:54:07,990 --> 00:54:09,525
[RISAS]

898
00:54:09,525 --> 00:54:10,275
¿Cómo estás, cariño?

899
00:54:10,275 --> 00:54:11,430
Steiner.

900
00:54:11,430 --> 00:54:12,250
Huber es el nombre.

901
00:54:12,250 --> 00:54:12,750
¿Qué...?

902
00:54:12,750 --> 00:54:13,460
Ni una palabra.

903
00:54:13,460 --> 00:54:13,960
Ni una palabra.

904
00:54:13,960 --> 00:54:14,530
Sin preguntas.

905
00:54:14,530 --> 00:54:16,750
No hay respuestas hasta que llenes
ese vacío en tu haber.

906
00:54:16,750 --> 00:54:17,520
Justo ahí.

907
00:54:17,520 --> 00:54:19,390
Me uniré a ti tan pronto
mientras termino este espectáculo.

908
00:54:23,539 --> 00:54:25,122
Le escribí cuidado
de entrega general

909
00:54:25,122 --> 00:54:26,497
y le pidió que
dejar palabra donde

910
00:54:26,497 --> 00:54:27,780
Podría ponerme en contacto con ella.

911
00:54:27,780 --> 00:54:29,410
ella no ha comprado ninguno
carta aquí para mí, ¿verdad?

912
00:54:29,410 --> 00:54:30,640
No, pero no te preocupes.

913
00:54:30,640 --> 00:54:32,130
La encontrarás, ¿de acuerdo?

914
00:54:32,130 --> 00:54:32,800
Suerte.

915
00:54:32,800 --> 00:54:34,100
¿Qué?

916
00:54:34,100 --> 00:54:34,600
¿Qué pasa?

917
00:54:34,600 --> 00:54:35,767
Necesitamos otro asistente.

918
00:54:35,767 --> 00:54:39,380
Oh, uno de tus
amigos, supongo, ¿sí?

919
00:54:39,380 --> 00:54:39,880
Ey.

920
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
¿Cuanto quiere?

921
00:54:40,720 --> 00:54:41,770
30 chelines y quédate.

922
00:54:41,770 --> 00:54:44,360
30 cómplices... di, ¿qué?
¿cree que lo es?

923
00:54:44,360 --> 00:54:45,340
¿Una estrella del cine?

924
00:54:45,340 --> 00:54:47,200
¿Quieres arruinarme, Huber?

925
00:54:47,200 --> 00:54:49,550
¿Se le debe pagar por vivir?
aquí y sin hacer preguntas.

926
00:54:49,550 --> 00:54:51,080
Bueno, tomaré
un trabajo sin paga.

927
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
Ah.

928
00:54:52,550 --> 00:54:54,277
Bueno, ahora eso es diferente.

929
00:54:54,277 --> 00:54:56,110
Ahora, esa es la manera de
convertirse en millonario.

930
00:54:56,110 --> 00:54:58,180
Nadie más que los modestos
salir adelante en la vida.

931
00:54:58,180 --> 00:54:59,920
Pero no lo sabes
Leopoldo Fessler.

932
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
El último sobreviviente
filántropo.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,930
Recibirás 15
chelines en efectivo al mes.

934
00:55:05,930 --> 00:55:07,240
Estoy satisfecho.

935
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
Muy bien entonces.

936
00:55:08,470 --> 00:55:09,020
Está bien.

937
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
Te mostraré tu deber.

938
00:55:15,730 --> 00:55:17,080
Aquí está nuestro carrusel.

939
00:55:17,080 --> 00:55:18,690
Tu trabajo es barrerlo.

940
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
Pero la mayor parte de tu trabajo
estar en la galería de tiro.

941
00:55:24,700 --> 00:55:26,770
tendrás que ayudar
Lilo carga los rifles.

942
00:55:26,770 --> 00:55:28,430
Lilo, este es Ludwig Kern.

943
00:55:28,430 --> 00:55:29,140
Fräulein.

944
00:55:29,140 --> 00:55:32,710
Recuerden, gente
Me gusta ganar algo.

945
00:55:32,710 --> 00:55:34,060
Nuestro lema es dar y recibir.

946
00:55:34,060 --> 00:55:35,835
Pero nunca des como
tanto como tomes.

947
00:55:35,835 --> 00:55:37,940
[RISAS] Tienes
la idea correcta.

948
00:55:37,940 --> 00:55:39,160
¿Ves ese premio?

949
00:55:39,160 --> 00:55:40,070
Esa es una obra maestra.

950
00:55:40,070 --> 00:55:42,340
Esa es una posesión privada
directamente desde mi propia casa.

951
00:55:42,340 --> 00:55:45,460
Cuando la puntuación de 60
gana, es una reliquia.

952
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Piénselo.

953
00:55:46,780 --> 00:55:48,765
Una reliquia en este
época tradicionalista.

954
00:55:48,765 --> 00:55:49,640
¿Sabes qué...?

955
00:55:49,640 --> 00:55:51,380
No, por supuesto que no lo harías.

956
00:55:51,380 --> 00:55:52,430
Pero recuerda esto.

957
00:55:52,430 --> 00:55:57,190
Debes morir antes de dejarlo.
cualquiera obtiene una puntuación de 60.

958
00:55:57,190 --> 00:56:00,040
Cuando pienso, entiendo
Se me puso la piel de gallina.

959
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
mi esposa asesinaria
yo si pierdo esto.

960
00:56:01,830 --> 00:56:02,750
Sí, lo sé.

961
00:56:02,750 --> 00:56:04,795
Pero ¿cómo puedo evitarlo?
si un hombre es un gran tirador?

962
00:56:04,795 --> 00:56:06,460
Oh, Lilo te lo asegurará.

963
00:56:06,460 --> 00:56:08,710
si alguien mira
demasiado bueno, te resbalas

964
00:56:08,710 --> 00:56:12,430
uno de los directores Potzloch
Cartuchos mágicos en su arma.

965
00:56:12,430 --> 00:56:13,790
La punta de la bala está fuera de línea.

966
00:56:13,790 --> 00:56:14,290
¿Ver?

967
00:56:14,290 --> 00:56:15,030
Veo.

968
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Pero no dejes que lo vea.

969
00:56:16,790 --> 00:56:18,810
lilo te ayudará
si las cosas se ponen complicadas.

970
00:56:18,810 --> 00:56:19,310
Vamos.

971
00:56:19,310 --> 00:56:20,518
Te mostraré dónde dormimos.

972
00:56:20,518 --> 00:56:23,030
Oh, digamos, ¿podrías
mente, me gustaría correr hacia abajo

973
00:56:23,030 --> 00:56:25,345
a la oficina de correos para esto.

974
00:56:25,345 --> 00:56:26,170
Seguro.

975
00:56:26,170 --> 00:56:26,670
Seguro.

976
00:56:26,670 --> 00:56:28,337
Si yo fuera tu, yo
No perdería ni un minuto.

977
00:56:32,420 --> 00:56:35,215
Amar.

978
00:56:35,215 --> 00:56:38,212
Cualquier cosa desde
¿Señorita Ruth Holanda?

979
00:56:38,212 --> 00:56:39,670
Bueno, ya ves, yo
Le escribí y yo

980
00:56:39,670 --> 00:56:41,337
quisiera saber si ella
Recibí mis cartas.

981
00:56:45,170 --> 00:56:46,420
Ella debe haberlos recibido.

982
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
Han sido llamados.

983
00:56:49,530 --> 00:56:50,270
Gracias.

984
00:56:55,090 --> 00:56:55,960
Señorita Holanda.

985
00:56:58,860 --> 00:57:00,050
Señorita Holanda.

986
00:57:00,050 --> 00:57:01,850
Ah, profesor Meyer.

987
00:57:01,850 --> 00:57:05,560
¿Tienes algún amigo?
fuera de austria

988
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
a quien podrías ir
en caso de necesidad?

989
00:57:11,820 --> 00:57:13,680
tengo una escuela
amigo en Zurich.

990
00:57:13,680 --> 00:57:15,110
Siempre podría acudir a ella.

991
00:57:15,110 --> 00:57:17,490
Lo siento, hija mía.

992
00:57:17,490 --> 00:57:19,170
Lo siento mucho, de hecho.

993
00:57:19,170 --> 00:57:21,715
Pero no hay ayuda
por eso, me temo.

994
00:57:21,715 --> 00:57:24,515
Quieres decir que tengo que irme
porque no tengo pasaporte?

995
00:57:24,515 --> 00:57:26,660
Es una pena.

996
00:57:26,660 --> 00:57:27,942
Estás haciendo un excelente trabajo.

997
00:57:27,942 --> 00:57:28,900
He quedado muy contento.

998
00:57:28,900 --> 00:57:30,390
¿Debo irme de inmediato?

999
00:57:30,390 --> 00:57:30,920
¿Hoy?

1000
00:57:30,920 --> 00:57:31,420
¿Mañana?

1001
00:57:31,420 --> 00:57:34,610
No, pero quizás en unos días.

1002
00:57:34,610 --> 00:57:36,440
Una semana.

1003
00:57:36,440 --> 00:57:38,770
De lo contrario puede que no sea
seguro para cualquiera de nosotros.

1004
00:58:00,358 --> 00:58:04,020
Damas y caballeros.

1005
00:58:04,020 --> 00:58:07,630
Ven y mira lo mejor
colección de animales entrenados

1006
00:58:07,630 --> 00:58:08,950
conocido por el hombre.

1007
00:58:08,950 --> 00:58:13,160
Ver Alejandro, el escarlata.
pulga en su primera--

1008
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
¿Podrías decirme dónde?
¿Puedo encontrar a Ludwig Kern?

1009
00:58:16,360 --> 00:58:18,780
¿Sabes dónde estoy?
¿Podría encontrar a Ludwig Kern?

1010
00:58:18,780 --> 00:58:22,328
Su sonrisa es temperamental
y se balancea en un trapecio?

1011
00:58:22,328 --> 00:58:23,120
Nunca he oído hablar de él.

1012
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
Señor Bartók.

1013
00:58:24,640 --> 00:58:26,646
Dispara un cañón y nunca...

1014
00:58:26,646 --> 00:58:28,150
Oh, ¿dónde lo encontraré?

1015
00:58:28,150 --> 00:58:28,930
Lo vi hace apenas un minuto.

1016
00:58:28,930 --> 00:58:30,222
Prueba allí junto al carrusel.

1017
00:58:30,222 --> 00:58:31,305
¡Alejandro!

1018
00:58:31,305 --> 00:58:32,860
Estuvo aquí hace un minuto.

1019
00:58:32,860 --> 00:58:34,315
Prueba la galería de tiro.

1020
00:58:34,315 --> 00:58:35,060
Gracias.

1021
00:58:37,772 --> 00:58:39,220
Piedad.

1022
00:58:39,220 --> 00:58:41,800
Oh, me alegro de verte.

1023
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Mira, he escrito
y te escribí.

1024
00:58:44,000 --> 00:58:46,690
Sí, también te escribí.

1025
00:58:46,690 --> 00:58:48,130
Sí, pero nunca lo entendí.

1026
00:58:48,130 --> 00:58:52,650
No, lo sé porque
Verás, yo no...

1027
00:58:52,650 --> 00:58:53,880
Je, je.

1028
00:58:53,880 --> 00:58:54,730
Je, je.

1029
00:58:54,730 --> 00:58:55,480
¿Qué está sucediendo?

1030
00:58:55,480 --> 00:58:56,830
¿Por qué no estás?
atendiendo a los negocios?

1031
00:58:56,830 --> 00:58:58,450
Sr. Potzloch, lo quiero
conocer a un muy buen amigo

1032
00:58:58,450 --> 00:58:59,560
Mía, Fraulein Holland.

1033
00:58:59,560 --> 00:59:01,112
Hola.

1034
00:59:01,112 --> 00:59:02,768
No, no, no sirve de nada.

1035
00:59:02,768 --> 00:59:04,185
No necesitamos ninguno
más asistencia.

1036
00:59:04,185 --> 00:59:05,210
Oh, no, no es eso.

1037
00:59:05,210 --> 00:59:07,418
Simplemente no nos hemos visto cada uno
otros durante tanto tiempo.

1038
00:59:07,418 --> 00:59:09,004
Oh.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:12,190
¿Eso es todo?

1040
00:59:12,190 --> 00:59:13,880
No, creo que ya veo.

1041
00:59:13,880 --> 00:59:16,370
Bueno, toma el
Entonces, tarde libre.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
Mira, muéstrale los alrededores.

1043
00:59:17,630 --> 00:59:19,670
Muéstrale todo, todo
las diferentes diversiones.

1044
00:59:19,670 --> 00:59:22,650
Ya sabes, con ese uniforme puesto,
Te dejan entrar por nada.

1045
00:59:22,650 --> 00:59:23,150
Adelante.

1046
00:59:23,150 --> 00:59:23,390
Seguir.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:24,120
Divertirse.

1048
00:59:24,120 --> 00:59:24,620
Seguir.

1049
00:59:24,620 --> 00:59:25,120
Salir.

1050
00:59:33,593 --> 00:59:36,640
Vaya.

1051
00:59:36,640 --> 00:59:37,140
Bueno.

1052
00:59:37,140 --> 00:59:38,460
Cuatro disparos más.

1053
00:59:38,460 --> 00:59:40,420
conseguiré un 60 y
ganar ese gran premio.

1054
00:59:47,464 --> 00:59:50,415
24.

1055
00:59:50,415 --> 00:59:51,660
Dos seguidos.

1056
01:00:09,740 --> 01:00:10,730
48.

1057
01:00:10,730 --> 01:00:13,435
Bueno, él puede besar.
ese premio adiós.

1058
01:00:13,435 --> 01:00:14,300
Sólo queda uno.

1059
01:00:17,000 --> 01:00:17,500
Viajar.

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,040
56.

1061
01:00:38,040 --> 01:00:38,930
Ah.

1062
01:00:42,204 --> 01:00:43,880
Su mano debe haber temblado.

1063
01:00:43,880 --> 01:00:44,470
Inténtalo de nuevo.

1064
01:00:44,470 --> 01:00:46,005
Dale una oportunidad.

1065
01:00:46,005 --> 01:00:47,460
Gana la cesta de picnic.

1066
01:00:47,460 --> 01:00:48,820
Espera, ahí.

1067
01:00:48,820 --> 01:00:49,990
Algo anda mal aquí.

1068
01:00:49,990 --> 01:00:51,770
Esa vez hice un tiro perfecto.

1069
01:00:51,770 --> 01:00:53,540
Bueno, tal vez tu
tembló un poco.

1070
01:00:53,540 --> 01:00:54,500
Es la misma arma.

1071
01:00:54,500 --> 01:00:56,030
un sargento de policia
no tiembla.

1072
01:00:56,030 --> 01:00:57,282
Sé cómo disparo.

1073
01:00:57,282 --> 01:00:58,490
Hay algo sospechoso aquí.

1074
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
hiciste algo
a ese cartucho.

1075
01:00:59,990 --> 01:01:01,352
Dale otra oportunidad.

1076
01:01:01,352 --> 01:01:03,310
Supongamos que hacemos un compromiso.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:04,035
¿Eh?

1078
01:01:04,035 --> 01:01:04,940
Sí.

1079
01:01:04,940 --> 01:01:07,275
Supongamos que empiezas de nuevo
y haz cinco tiros más.

1080
01:01:07,275 --> 01:01:08,200
¿Por qué debería hacerlo?

1081
01:01:08,200 --> 01:01:09,770
No, no lo hagas.

1082
01:01:09,770 --> 01:01:12,810
--buen tipo como tú puedes
dispara igual de bien un segundo

1083
01:01:12,810 --> 01:01:14,670
tiempo.

1084
01:01:14,670 --> 01:01:16,610
Eres el mejor tiro
hemos tenido aquí en años.

1085
01:01:20,680 --> 01:01:23,452
Tu esposa nunca debe tener miedo.

1086
01:01:23,452 --> 01:01:24,780
No tengo esposa.

1087
01:01:24,780 --> 01:01:27,375
Oh, eso es sólo porque
no quieres uno.

1088
01:01:35,950 --> 01:01:38,790
Te he visto en alguna parte antes.

1089
01:01:38,790 --> 01:01:40,682
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1090
01:01:40,682 --> 01:01:42,400
Eso no es asunto tuyo.

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,460
¿Llevas papeles?

1092
01:01:43,460 --> 01:01:44,850
Ciertamente.

1093
01:01:44,850 --> 01:01:45,790
Veámoslos.

1094
01:01:45,790 --> 01:01:47,550
Bueno, están en
el carro, fíjate.

1095
01:01:47,550 --> 01:01:47,790
Está bien.

1096
01:01:47,790 --> 01:01:49,082
Echemos un vistazo al vagón.

1097
01:01:49,082 --> 01:01:51,446
Dime, ¿qué derecho tienes?
¿Tienes que interrogarme?

1098
01:01:51,446 --> 01:01:51,946
Tu eres--

1099
01:01:51,946 --> 01:01:53,430
Luis, tiene razón.

1100
01:01:53,430 --> 01:01:57,390
Si es policía, tiene
derecho a mirar sus papeles.

1101
01:01:57,390 --> 01:01:59,866
Déjame conseguir tu pasaporte.

1102
01:01:59,866 --> 01:02:01,280
Si quiere, sígame, señor.

1103
01:02:01,280 --> 01:02:03,160
Ah, claro.

1104
01:02:03,160 --> 01:02:05,240
Crees que eres bonita
inteligente, ¿no?

1105
01:02:05,240 --> 01:02:08,336
Bueno, ocúpate de tus propios asuntos,
pequeño gitano asqueroso.

1106
01:02:08,336 --> 01:02:12,320
[CHARLA SUPERPUESTA]

1107
01:02:22,778 --> 01:02:25,890
¡Escandaloso!

1108
01:02:25,890 --> 01:02:27,000
Te hago un llamamiento.

1109
01:02:27,000 --> 01:02:29,970
¿Es justicia, dos?
semanas en la cárcel cuando

1110
01:02:29,970 --> 01:02:33,390
¿Tengo pollo asado en mi baúl?

1111
01:02:33,390 --> 01:02:35,560
Será estropeado por el
vez que salga de aquí.

1112
01:02:35,560 --> 01:02:39,970
nunca como
pollo, pero me gusta--

1113
01:02:39,970 --> 01:02:41,850
Pequeño huevo.

1114
01:02:41,850 --> 01:02:44,350
Mientras vivo y respiro,
Son Huevos Pequeños.

1115
01:02:44,350 --> 01:02:46,010
Y El Pollo.

1116
01:02:46,010 --> 01:02:46,860
¿Acuérdate de mí?

1117
01:02:46,860 --> 01:02:48,120
¿Te recuerdas?

1118
01:02:48,120 --> 01:02:49,530
Vaya, es el bebé.

1119
01:02:49,530 --> 01:02:52,130
Hola, cariño, cariño.

1120
01:02:52,130 --> 01:02:54,270
Di, di, ¿dónde está?
¿El loco Steiner?

1121
01:02:54,270 --> 01:02:55,790
Ah, está bien.

1122
01:02:55,790 --> 01:02:59,130
Ya veo que no eres tan bueno.

1123
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
¿Quién te golpeó, eh?

1124
01:03:00,420 --> 01:03:01,310
Ah, la policía.

1125
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
Oh, nena, nena,
es hora de que aprendas

1126
01:03:03,810 --> 01:03:04,935
para cuidarte a ti mismo.

1127
01:03:04,935 --> 01:03:06,210
Ojalá pudiera.

1128
01:03:06,210 --> 01:03:07,180
Mirar.

1129
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
Boom chin, boom chin, boom--

1130
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
¿Eres un luchador?

1131
01:03:10,460 --> 01:03:12,190
A veces no está tan mal.

1132
01:03:12,190 --> 01:03:14,535
Bueno, ¿me enseñarás?

1133
01:03:14,535 --> 01:03:16,720
Lo intentaremos más tarde cuando
te sientes mejor, ¿eh?

1134
01:03:16,720 --> 01:03:17,965
No, ahora mismo.

1135
01:03:17,965 --> 01:03:18,795
Ambicioso, ¿eh?

1136
01:03:18,795 --> 01:03:22,539
[RISAS]

1137
01:03:23,520 --> 01:03:24,220
No, no, no.

1138
01:03:24,220 --> 01:03:25,330
No importa las manos.

1139
01:03:25,330 --> 01:03:26,480
Comience con los pies.

1140
01:03:26,480 --> 01:03:27,890
Ponte ligero en los pies como...

1141
01:03:31,840 --> 01:03:33,852
¿ves?

1142
01:03:33,852 --> 01:03:35,800
No, no, no está mal.

1143
01:03:35,800 --> 01:03:38,380
Mira, puedes golpear desde el cuerpo.

1144
01:03:38,380 --> 01:03:42,216
Pruebe el swing y vea cómo
mucho te pierdes uno.

1145
01:03:42,216 --> 01:03:45,040
[GRITOS]

1146
01:03:45,040 --> 01:03:48,440
[RISAS]

1147
01:03:49,420 --> 01:03:51,326
Yo fui el afortunado, ¿eh?

1148
01:03:56,086 --> 01:03:57,830
Oye, silencio aquí.

1149
01:03:57,830 --> 01:03:59,630
Esto no es un club nocturno.

1150
01:03:59,630 --> 01:04:00,820
¿Quién de ustedes es Kern?

1151
01:04:06,590 --> 01:04:07,480
Señora para verte.

1152
01:04:21,078 --> 01:04:23,190
¿Creías que era Ruth?

1153
01:04:23,190 --> 01:04:26,094
Sí.

1154
01:04:26,094 --> 01:04:27,505
Ruth está siendo deportada.

1155
01:04:27,505 --> 01:04:29,750
¿Deportado?

1156
01:04:29,750 --> 01:04:31,440
¿Sabes dónde?

1157
01:04:31,440 --> 01:04:34,581
Ella te dejó esto.

1158
01:04:34,581 --> 01:04:35,705
Ah, gracias.

1159
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
Es Suiza.

1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
Zúrich.

1161
01:04:44,620 --> 01:04:47,460
¿Qué pasa?

1162
01:04:47,460 --> 01:04:49,280
Así es como ella escribe.

1163
01:04:49,280 --> 01:04:50,250
Como un extraño.

1164
01:04:50,250 --> 01:04:54,205
Como decir, si es necesario
Sabes, aquí está mi dirección.

1165
01:04:54,205 --> 01:04:55,465
¿No es eso suficiente?

1166
01:04:55,465 --> 01:04:57,030
No.

1167
01:04:57,030 --> 01:04:59,530
Suena como si ella
No significa volver a verme.

1168
01:04:59,530 --> 01:05:01,280
Tal vez ella pensó
él estaría mejor

1169
01:05:01,280 --> 01:05:03,080
cuidándote a ti mismo.

1170
01:05:03,080 --> 01:05:05,722
Las mujeres son así, ¿sabes?

1171
01:05:05,722 --> 01:05:09,480
Creo que cuando salgo de
aquí, será mejor que me vaya a Zurich.

1172
01:05:09,480 --> 01:05:11,180
Yo también lo creo.

1173
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
Lo mismo hacen Steiner y el Sr.
Potzloch y Steiner

1174
01:05:14,300 --> 01:05:16,920
Quiere que le escribas.

1175
01:05:16,920 --> 01:05:18,820
Dile adiós de mi parte.

1176
01:05:21,350 --> 01:05:25,146
Dile que me estoy poniendo duro.

1177
01:05:25,146 --> 01:05:26,350
Se lo diré.

1178
01:05:29,521 --> 01:05:30,655
Adiós, Lilo.

1179
01:05:35,377 --> 01:05:37,252
Adiós.

1180
01:05:37,252 --> 01:05:41,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1181
01:05:57,588 --> 01:06:01,556
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

1182
01:06:05,524 --> 01:06:06,230
Luis.

1183
01:06:11,970 --> 01:06:13,980
Bueno, entra.

1184
01:06:13,980 --> 01:06:14,690
Luis, entra.

1185
01:06:21,910 --> 01:06:23,405
Pareces medio muerto.

1186
01:06:26,360 --> 01:06:27,513
No, no hay nadie aquí.

1187
01:06:27,513 --> 01:06:28,930
la familia se ha ido
para el fin de semana.

1188
01:06:28,930 --> 01:06:29,680
¿Familia?

1189
01:06:29,680 --> 01:06:31,183
Silvia y sus padres.

1190
01:06:31,183 --> 01:06:32,350
Sylvia era mi amiga de la escuela.

1191
01:06:32,350 --> 01:06:35,065
Oh.

1192
01:06:35,065 --> 01:06:36,025
Ah, claro.

1193
01:06:39,540 --> 01:06:41,170
Déjame mirarte.

1194
01:06:41,170 --> 01:06:42,870
Oh, estoy bien.

1195
01:06:42,870 --> 01:06:43,995
Eres tú quien me preocupa.

1196
01:06:43,995 --> 01:06:44,695
¿A mí?

1197
01:06:44,695 --> 01:06:45,195
¿Por qué?

1198
01:06:45,195 --> 01:06:47,025
¿Por qué?

1199
01:06:47,025 --> 01:06:49,130
¿Por qué no me escribiste?

1200
01:06:49,130 --> 01:06:50,880
Tenía miedo.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,495
¿Por qué deberías
¿tener miedo de mí?

1202
01:06:53,495 --> 01:06:57,180
¿Cómo puedo decírtelo?

1203
01:06:57,180 --> 01:07:00,330
Es solo que la gente
como nosotros, exiliados--

1204
01:07:00,330 --> 01:07:00,830
Ah.

1205
01:07:00,830 --> 01:07:03,450
Oh, sé que suena tonto.

1206
01:07:03,450 --> 01:07:06,000
Pero cada vez que hago las paces
Mi opinión es que es una tontería,

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
algo sucede.

1208
01:07:07,120 --> 01:07:08,730
Sí, así es, Ludwig.

1209
01:07:08,730 --> 01:07:11,880
Así que pensé que debería
para llevarme bien solo,

1210
01:07:11,880 --> 01:07:15,090
solo con libros y estudiando,
como si yo fuera

1211
01:07:15,090 --> 01:07:18,000
en un laboratorio como
remoto e impersonal

1212
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
como es la ciencia, sin importarle
para cualquier otro ser humano.

1213
01:07:24,610 --> 01:07:28,300
Eso es lo que pensé, Ludwig.

1214
01:07:28,300 --> 01:07:30,645
Puedo entender tu
queriendo hacer eso.

1215
01:07:34,060 --> 01:07:37,740
Pero no puedes, ¿sabes?

1216
01:07:37,740 --> 01:07:41,250
Sabes, creo que lo peor
Fuera estamos, cuanto menos tenemos,

1217
01:07:41,250 --> 01:07:46,530
entonces cuanto más importante es
es encontrar compañía.

1218
01:07:46,530 --> 01:07:50,220
Si hay alguien que tu
cuidar, solo uno,

1219
01:07:50,220 --> 01:07:55,165
y quien se preocupa por ti
entonces no es tan malo.

1220
01:07:55,165 --> 01:07:56,590
Ah, Rut.

1221
01:07:56,590 --> 01:07:58,270
rut, no deberías
sigue luchando

1222
01:07:58,270 --> 01:08:01,986
tan duro contra ser feliz.

1223
01:08:01,986 --> 01:08:04,450
No me mires.

1224
01:08:04,450 --> 01:08:06,345
Por favor no lo hagas, ya sabes.

1225
01:08:06,345 --> 01:08:07,220
Está bien, cariño.

1226
01:08:10,030 --> 01:08:11,020
Guau.

1227
01:08:11,020 --> 01:08:12,560
Ese no puedo ser yo.

1228
01:08:12,560 --> 01:08:14,950
¿Por qué? Parece que soy un
vagabundo, un espantapájaros.

1229
01:08:14,950 --> 01:08:16,670
Te prepararé un baño.

1230
01:08:16,670 --> 01:08:17,529
¿Mmm?

1231
01:08:17,529 --> 01:08:18,470
¿Un baño?

1232
01:08:18,470 --> 01:08:20,730
Quieres decir con jabón y
ducha y todo?

1233
01:08:20,730 --> 01:08:21,520
Ajá.

1234
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
Y luego te traeré algunos
cena y un poco de cafe

1235
01:08:23,200 --> 01:08:23,867
y un poco de brandy.

1236
01:08:23,867 --> 01:08:25,990
Oh, eso es maravilloso.

1237
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
Todo lo que necesitamos es
ropa de noche, oye.

1238
01:08:27,649 --> 01:08:29,765
Podrías tener al Sr.
El esmoquin de Neumann,

1239
01:08:29,765 --> 01:08:31,390
solo encajaría
te gusta un abrigo.

1240
01:08:31,390 --> 01:08:33,500
Pero podría usar uno de
Los vestidos de noche de Sylivie.

1241
01:08:33,500 --> 01:08:34,010
¿Lo hago?

1242
01:08:34,010 --> 01:08:34,819
Sí, hazlo.

1243
01:08:34,819 --> 01:08:38,180
Oh, ya sabes, no lo he visto
algo así en años.

1244
01:08:38,180 --> 01:08:39,830
(CANTANDO) Los gusanos salen

1245
01:08:39,830 --> 01:08:40,990
Los gusanos entran

1246
01:08:40,990 --> 01:08:44,439
Los gusanos se arrastran
tu nariz y barbilla

1247
01:08:44,439 --> 01:08:49,490
Oh, ooh, tu

1248
01:08:52,677 --> 01:08:54,010
(HABLANDO) Oh, eres hermosa.

1249
01:08:54,010 --> 01:08:55,770
Oh, no soy hermosa.

1250
01:08:55,770 --> 01:08:56,790
El vestido de Syllivia lo es.

1251
01:08:56,790 --> 01:08:58,939
No, tú también eres hermosa.

1252
01:08:58,939 --> 01:09:01,950
Eres como... eres
como una avellana.

1253
01:09:01,950 --> 01:09:03,720
¿Qué?

1254
01:09:03,720 --> 01:09:05,123
Yo mismo no estoy seguro.

1255
01:09:05,123 --> 01:09:07,040
Tiene algo que ver con
la avellana, eso sí.

1256
01:09:07,040 --> 01:09:09,987
Algo que ver contigo, Ruth.

1257
01:09:09,987 --> 01:09:12,529
Que bonito queda ese vestido
con tus ojos y tu cabello.

1258
01:09:12,529 --> 01:09:13,750
Todo en ti brilla.

1259
01:09:13,750 --> 01:09:15,264
¿Un bulto o dos?

1260
01:09:15,264 --> 01:09:16,119
Uno, por favor.

1261
01:09:20,007 --> 01:09:21,590
Ya sabes, para alguien
de lo contrario, esto podría

1262
01:09:21,590 --> 01:09:23,479
ser simplemente un ordinario,
suceso cotidiano,

1263
01:09:23,479 --> 01:09:24,680
pero para mí, es como--

1264
01:09:28,866 --> 01:09:31,720
Oh, Ruth, ¿de verdad
Creo que alguna vez lo haremos

1265
01:09:31,720 --> 01:09:34,270
tienes algo como esto?

1266
01:09:34,270 --> 01:09:37,000
Quiero decir, una casa con dos o
tres habitaciones y la derecha

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,580
trabajar y quedarse
en el mismo lugar.

1268
01:09:38,580 --> 01:09:40,180
No sé.

1269
01:09:40,180 --> 01:09:41,800
No puedo imaginarlo.

1270
01:09:41,800 --> 01:09:43,066
Bueno, espera.

1271
01:09:43,066 --> 01:09:45,399
En cinco o diez años, podrás
estar usando vestidos así

1272
01:09:45,399 --> 01:09:46,660
todas las noches.

1273
01:09:46,660 --> 01:09:48,250
Si, y estaré
un cirujano famoso

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,500
en una levita
con certificados

1275
01:09:50,500 --> 01:09:54,060
de ciudadanía honoraria
en cada bolsillo.

1276
01:09:54,060 --> 01:09:56,020
Que tengas buena salud, Ruth.

1277
01:09:56,020 --> 01:09:57,010
Tu buena salud.

1278
01:09:57,010 --> 01:09:57,510
Luis.

1279
01:10:05,636 --> 01:10:07,600
[Bostezos]

1280
01:10:07,600 --> 01:10:09,730
Bueno, aquí.

1281
01:10:20,560 --> 01:10:22,220
¿Podemos tener algo de música?

1282
01:10:22,220 --> 01:10:23,669
Sí, claro.

1283
01:10:28,016 --> 01:10:31,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1284
01:10:33,812 --> 01:10:37,278
¿De dónde viene?

1285
01:10:37,278 --> 01:10:38,085
París.

1286
01:11:06,933 --> 01:11:09,545
voy a intentar
para llegar a París.

1287
01:11:09,545 --> 01:11:11,095
¿Por qué?

1288
01:11:11,095 --> 01:11:12,570
Bueno, no puedo quedarme aquí.

1289
01:11:12,570 --> 01:11:14,510
Tengo que seguir moviéndome.

1290
01:11:14,510 --> 01:11:16,500
¿Te acuerdas de leo?
¿Merrill en Praga?

1291
01:11:16,500 --> 01:11:17,336
Sí.

1292
01:11:17,336 --> 01:11:18,928
Bueno, tiene un pase.

1293
01:11:18,928 --> 01:11:20,720
Él dice que es fácil en
Francia para obtener un permiso

1294
01:11:20,720 --> 01:11:21,820
para encontrar trabajo y quedarse.

1295
01:11:26,090 --> 01:11:26,590
Luis.

1296
01:11:26,590 --> 01:11:29,534
¿Sí?

1297
01:11:29,534 --> 01:11:31,070
Quiero ir contigo.

1298
01:11:35,304 --> 01:11:36,930
No.

1299
01:11:36,930 --> 01:11:38,117
Podemos empezar mañana.

1300
01:11:38,117 --> 01:11:40,200
rut no lo sabes
cómo es la carretera.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
No me importa.

1302
01:11:42,410 --> 01:11:43,910
De todos modos, mi ser
aquí esta comenzando

1303
01:11:43,910 --> 01:11:45,068
para avergonzar a los Neumann.

1304
01:11:45,068 --> 01:11:46,610
El portero de abajo
ha amenazado

1305
01:11:46,610 --> 01:11:47,850
para contarle a la policía sobre mí.

1306
01:11:47,850 --> 01:11:49,366
¿Por qué?

1307
01:11:49,366 --> 01:11:52,250
Bueno, no tienen idea.
cómo se comportan algunos hombres cuando

1308
01:11:52,250 --> 01:11:53,680
Piensa que una mujer está indefensa.

1309
01:11:53,680 --> 01:11:54,830
¿Y el portero...?

1310
01:11:54,830 --> 01:11:55,565
Oh, tonto.

1311
01:11:55,565 --> 01:11:57,300
Bueno, eso es horrible.

1312
01:11:57,300 --> 01:12:01,750
No, es solo
aburrido, eso es todo.

1313
01:12:01,750 --> 01:12:04,395
Muy bien entonces.

1314
01:12:04,395 --> 01:12:05,145
Iremos juntos.

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,868
De ahora en adelante,
cuidarte.

1316
01:12:11,868 --> 01:12:12,860
Sí.

1317
01:12:24,268 --> 01:12:28,236
[MÚSICA ALEGRE]

1318
01:13:01,964 --> 01:13:04,100
Y vas a
llevar tus cosas contigo?

1319
01:13:04,100 --> 01:13:05,090
No.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,560
Llamará la atención.

1321
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
La mejor manera es
para irse casualmente.

1322
01:13:08,190 --> 01:13:10,595
No demasiado rápido, pero
lo suficientemente rápido.

1323
01:13:10,595 --> 01:13:12,100
Bueno, eso es... bueno, aquí.

1324
01:13:12,100 --> 01:13:13,280
Te diré lo que haré.

1325
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
Compraré tus cosas.

1326
01:13:15,640 --> 01:13:16,740
Gracias.

1327
01:13:16,740 --> 01:13:17,590
No me agradezcas.

1328
01:13:17,590 --> 01:13:18,715
Obtendré ganancias con esto.

1329
01:13:22,790 --> 01:13:27,330
Ya sabes, yo como que
Odio estas despedidas.

1330
01:13:27,330 --> 01:13:28,650
Yo también.

1331
01:13:28,650 --> 01:13:31,640
Es simplemente una cuestión de
rutina pero entre ustedes

1332
01:13:31,640 --> 01:13:34,140
y yo eso es lo mas
cosa terrible en el mundo.

1333
01:13:34,140 --> 01:13:36,650
todo llega a ser
una cuestión de rutina.

1334
01:13:36,650 --> 01:13:37,640
Sabes.

1335
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
Conozco a un hombre.

1336
01:13:38,880 --> 01:13:42,740
Ha tenido cuatro esposas muertas.
en los últimos 10 años.

1337
01:13:42,740 --> 01:13:47,060
Ahora tiene un quinto
y ella se está enfermando.

1338
01:13:47,060 --> 01:13:49,330
Yo no... no tengo
para decirte esto.

1339
01:13:49,330 --> 01:13:52,250
estoy mirando a mi alrededor
Ahora el número seis.

1340
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
Sí, es todo un
Cuestión de rutina.

1341
01:14:07,440 --> 01:14:11,604
¿Qué pasará?
si te atrapan?

1342
01:14:11,604 --> 01:14:13,205
Estaría mejor muerto.

1343
01:14:22,860 --> 01:14:23,470
Adiós, Lilo.

1344
01:14:29,640 --> 01:14:32,446
Te quedarás donde estás.

1345
01:14:32,446 --> 01:14:34,270
Esto no se arreglará
tú, ¿sabes?

1346
01:14:40,258 --> 01:14:44,250
[PERROS LADRANDO]

1347
01:17:26,982 --> 01:17:28,160
Buenos días.

1348
01:17:28,160 --> 01:17:29,591
Eh.

1349
01:17:29,591 --> 01:17:31,270
estaríamos muy
agradecido si me dejaras

1350
01:17:31,270 --> 01:17:33,255
Descansemos allí por el día.

1351
01:17:33,255 --> 01:17:34,320
¿Adónde vas?

1352
01:17:34,320 --> 01:17:36,550
Estamos tratando de llegar
la frontera francesa.

1353
01:17:36,550 --> 01:17:37,050
Nosotros--

1354
01:17:37,050 --> 01:17:39,732
[TOS]

1355
01:17:39,732 --> 01:17:41,600
Está resfriada.

1356
01:17:41,600 --> 01:17:43,580
ella se enfrió
la lluvia de anoche.

1357
01:17:43,580 --> 01:17:45,980
Puedes quedarte si quieres.

1358
01:17:45,980 --> 01:17:46,480
Gracias.

1359
01:17:46,480 --> 01:17:47,500
Muchas gracias.

1360
01:17:47,500 --> 01:17:48,965
Pero no enciendas fuego.

1361
01:17:48,965 --> 01:17:50,000
No lo haremos.

1362
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
Será mejor que salgas
de esa ropa mojada.

1363
01:18:08,750 --> 01:18:13,990
Métete en cualquier cosa seca que
tener y conseguir un sueño reparador y cálido.

1364
01:18:13,990 --> 01:18:14,490
Vamos.

1365
01:18:22,490 --> 01:18:24,750
Entonces me voy a la ciudad
para intentar vender algo.

1366
01:18:24,750 --> 01:18:26,480
Luis, ten cuidado.

1367
01:18:26,480 --> 01:18:27,950
Lo suficiente para
comprar un poco de comida.

1368
01:18:27,950 --> 01:18:28,658
Ahora, no te preocupes.

1369
01:18:31,160 --> 01:18:32,600
Puedes mantenerte caliente y descansar.

1370
01:18:35,315 --> 01:18:36,060
Luis.

1371
01:18:54,950 --> 01:18:56,730
Señor Amos.

1372
01:18:56,730 --> 01:18:59,410
Pero la criada me dice
Eres un exiliado alemán.

1373
01:18:59,410 --> 01:19:00,555
Sí, señor.

1374
01:19:00,555 --> 01:19:02,345
¿Sin pasaporte?

1375
01:19:02,345 --> 01:19:03,610
No, señor.

1376
01:19:03,610 --> 01:19:07,485
Bueno, mi esposa puede tener
un vistazo a tus cosas.

1377
01:19:07,485 --> 01:19:08,500
Sí, señor.

1378
01:19:19,126 --> 01:19:20,980
Ah, le pido perdón.

1379
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
¿Qué tienes para vender?

1380
01:19:27,535 --> 01:19:28,035
¿Cuánto cuesta?

1381
01:19:28,035 --> 01:19:29,635
30 céntimos, señora Amos.

1382
01:19:35,038 --> 01:19:36,020
¿Cuánto cuesta?

1383
01:19:36,020 --> 01:19:37,345
60 céntimos.

1384
01:19:41,688 --> 01:19:42,760
¿Cuánto cuesta?

1385
01:19:42,760 --> 01:19:44,310
Un franco 80.

1386
01:19:49,535 --> 01:19:51,672
¿Cuanto?

1387
01:19:51,672 --> 01:19:53,880
Bueno, ya le he dado
usted el precio de eso,

1388
01:19:53,880 --> 01:19:57,181
Frau Amos, 30 céntimos.

1389
01:19:57,181 --> 01:19:58,785
veré que
piensa mi hermana.

1390
01:20:16,270 --> 01:20:18,170
¿Cuánto cuesta?

1391
01:20:18,170 --> 01:20:21,110
Le he dado a Frau
Amós los precios.

1392
01:20:21,110 --> 01:20:26,622
Yo... tal vez prefieras
Piénsalo hasta la mañana.

1393
01:20:26,622 --> 01:20:28,400
te gustaria
una taza de café?

1394
01:20:31,666 --> 01:20:33,160
Bueno, sí.

1395
01:20:33,160 --> 01:20:34,925
Sí, lo haría si
tienes algunos hechos.

1396
01:20:34,925 --> 01:20:36,313
Sí, sí, efectivamente.

1397
01:20:36,313 --> 01:20:36,980
Sólo un minuto.

1398
01:20:42,980 --> 01:20:44,923
La taza de café sabrá bien.

1399
01:20:44,923 --> 01:20:46,590
no he tenido ninguno
café en mucho tiempo.

1400
01:20:46,590 --> 01:20:47,387
¡Ah!

1401
01:20:56,927 --> 01:20:58,870
El café está muy caliente.

1402
01:20:58,870 --> 01:21:00,210
No hay prisa.

1403
01:21:00,210 --> 01:21:02,110
Tómate tu tiempo para beberlo.

1404
01:21:02,110 --> 01:21:06,493
[RISAS ESTRIDAS]

1405
01:21:11,363 --> 01:21:12,910
Ahí está, oficial.

1406
01:21:12,910 --> 01:21:15,850
El hombre sin pasaporte
desterrado del Reich alemán.

1407
01:21:15,850 --> 01:21:17,996
Arrestenlo.

1408
01:21:17,996 --> 01:21:19,775
Venga conmigo.

1409
01:21:19,775 --> 01:21:23,920
Me gustaría volver a verte para
sólo 10 minutos, cinco minutos,

1410
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
un minuto.

1411
01:21:24,880 --> 01:21:26,770
¿Escuchaste eso?

1412
01:21:26,770 --> 01:21:28,540
Él no te ha lastimado todavía.

1413
01:21:28,540 --> 01:21:32,010
Sólo ha expresado una
Deseo conocerte de nuevo.

1414
01:21:32,010 --> 01:21:32,840
Sígueme.

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,260
¿No lo sabes?
¿Quién es, muchacho?

1416
01:21:44,260 --> 01:21:46,370
Es un espía local.
del partido nazi.

1417
01:21:46,370 --> 01:21:47,880
Que idiota soy.

1418
01:21:47,880 --> 01:21:49,490
Estás con las campanas puestas.

1419
01:21:49,490 --> 01:21:52,395
Mire, oficial, hay
alguien esperándome.

1420
01:21:52,395 --> 01:21:54,440
no puedo ser
preocupado por eso.

1421
01:21:54,440 --> 01:21:56,920
Y déjame decirte,
si intentas escapar,

1422
01:21:56,920 --> 01:21:58,900
Tendré que sacar mi revólver.

1423
01:21:58,900 --> 01:22:00,870
Naturalmente, eso llevará tiempo.

1424
01:22:00,870 --> 01:22:05,320
Así que tal vez sea mejor que ponga
las esposas puestas.

1425
01:22:05,320 --> 01:22:06,890
Ahora, ¿dónde puse la cosa?

1426
01:22:06,890 --> 01:22:07,690
Gracias.

1427
01:22:11,589 --> 01:22:16,062
[RISAS]

1428
01:22:22,026 --> 01:22:25,230
Congestión del pulmón derecho.

1429
01:22:25,230 --> 01:22:27,020
Ella debe ir al hospital.

1430
01:22:27,020 --> 01:22:29,200
No, no puedo ir
al hospital.

1431
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
No podemos pagar el hospital.

1432
01:22:31,040 --> 01:22:33,090
No importa el dinero.

1433
01:22:33,090 --> 01:22:34,835
Estás gravemente enfermo.

1434
01:22:34,835 --> 01:22:36,560
Es lo mejor.

1435
01:22:36,560 --> 01:22:39,940
Vístete y yo
Tengo mantas en mi auto.

1436
01:22:44,740 --> 01:22:47,840
No hay otra manera, cariño.

1437
01:22:47,840 --> 01:22:51,670
Ludwig, ¿dónde estará?
¿Te quedas mientras yo no estoy?

1438
01:22:51,670 --> 01:22:53,976
Me quedaré aquí.

1439
01:22:53,976 --> 01:22:56,560
¿Cómo nos veremos?

1440
01:22:56,560 --> 01:22:58,050
No puedes venir al hospital.

1441
01:22:58,050 --> 01:23:00,916
Te arrestarán.

1442
01:23:00,916 --> 01:23:04,980
Cada noche, estaré de pie
afuera frente al hospital

1443
01:23:04,980 --> 01:23:08,270
y mira hacia tu ventana.

1444
01:23:08,270 --> 01:23:09,640
Así será como es.

1445
01:23:09,640 --> 01:23:11,831
¿Cuando?

1446
01:23:11,831 --> 01:23:13,420
9:00.

1447
01:23:13,420 --> 01:23:15,710
¿Cómo vas a
¿Sabes qué ventana?

1448
01:23:15,710 --> 01:23:18,190
El doctor me lo dirá.

1449
01:23:18,190 --> 01:23:21,370
A las 9:00 oscurecerá.

1450
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
No podré verte.

1451
01:23:23,030 --> 01:23:25,095
Bueno, sólo puedo
Ven después del anochecer.

1452
01:23:27,620 --> 01:23:30,465
No, no, tu
No debe venir en absoluto.

1453
01:23:30,465 --> 01:23:32,897
Yo iré.

1454
01:23:32,897 --> 01:23:33,730
Ahora vístete.

1455
01:23:43,372 --> 01:23:44,080
No te preocupes.

1456
01:23:47,370 --> 01:23:50,842
Ahora mira, tienes
hay que ser valiente.

1457
01:23:50,842 --> 01:23:53,077
Me temo que.

1458
01:23:53,077 --> 01:23:54,160
No quiero dejarte.

1459
01:23:54,160 --> 01:23:55,827
tengo miedo de algo
te sucederá.

1460
01:23:55,827 --> 01:23:58,696
Estaré bien.

1461
01:23:58,696 --> 01:24:00,872
¿Estás listo?

1462
01:24:00,872 --> 01:24:01,615
Adiós.

1463
01:24:05,690 --> 01:24:06,590
Sonríeme.

1464
01:24:06,590 --> 01:24:07,090
Rápido.

1465
01:24:16,685 --> 01:24:18,460
No me olvides.

1466
01:24:18,460 --> 01:24:19,745
Quiéreme.

1467
01:24:19,745 --> 01:24:22,375
Está bien, pero ahora vámonos.

1468
01:25:06,592 --> 01:25:07,860
Ella no puede verme.

1469
01:26:06,646 --> 01:26:08,966
¿Qué es esto que estás haciendo?

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,290
Ah, no es nada.

1471
01:26:10,290 --> 01:26:12,942
es solo un tonto
truco, eso es todo.

1472
01:26:12,942 --> 01:26:15,020
Espera un momento.

1473
01:26:15,020 --> 01:26:17,090
¿Conoces a Ammers?

1474
01:26:17,090 --> 01:26:18,005
Oh, no.

1475
01:26:18,005 --> 01:26:19,970
Quizás él te conozca.

1476
01:26:19,970 --> 01:26:22,945
Hay una denuncia en el
estación que se adapta exactamente a ti.

1477
01:26:31,665 --> 01:26:33,140
Vamos, súbelos, Ammers.

1478
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Vamos, ponlos.

1479
01:26:34,520 --> 01:26:36,350
No puedes lamerme.

1480
01:26:36,350 --> 01:26:37,940
Yo no.

1481
01:26:37,940 --> 01:26:41,480
Todo va a hacerme duro.

1482
01:26:41,480 --> 01:26:43,010
Así.

1483
01:26:43,010 --> 01:26:44,090
Y eso.

1484
01:26:44,090 --> 01:26:44,610
Levantarse.

1485
01:26:44,610 --> 01:26:45,681
Vamos, levántate, Ammers.

1486
01:26:48,980 --> 01:26:50,040
Resuelve tu hachís.

1487
01:26:50,040 --> 01:26:51,993
te enseñaré a
aprovecharse de los refugiados pobres.

1488
01:26:59,990 --> 01:27:01,520
¿Cómo es esa edad, Steinar, eh?

1489
01:27:01,520 --> 01:27:02,885
[APLAUSOS] Buen trabajo.

1490
01:27:02,885 --> 01:27:03,490
Doctor.

1491
01:27:06,440 --> 01:27:07,590
No te escuché.

1492
01:27:07,590 --> 01:27:08,605
Estabas bien.

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,310
Ah, ¿cómo está ella?

1494
01:27:10,310 --> 01:27:11,810
Está bien.

1495
01:27:11,810 --> 01:27:14,090
Todo normal.

1496
01:27:14,090 --> 01:27:15,300
Te traje algo.

1497
01:27:18,240 --> 01:27:19,795
Adelante, léelo.

1498
01:27:19,795 --> 01:27:21,900
No, lo leeré más tarde.

1499
01:27:21,900 --> 01:27:23,920
no quieres
¿Leerlo antes de irme?

1500
01:27:23,920 --> 01:27:25,180
No, ahora no.

1501
01:27:25,180 --> 01:27:27,030
No tan rápido.

1502
01:27:27,030 --> 01:27:28,785
no tengo nada
más que hacer todo el día.

1503
01:27:28,785 --> 01:27:30,215
Veo.

1504
01:27:30,215 --> 01:27:33,400
Bueno, me voy
al hospital ahora.

1505
01:27:33,400 --> 01:27:35,025
¿Tienes algo?
para que lo lleve?

1506
01:27:35,025 --> 01:27:37,170
No puedo escribir aquí.

1507
01:27:37,170 --> 01:27:39,150
Pero ¿darías
ella un mensaje para mí.

1508
01:27:39,150 --> 01:27:40,770
Dile que esperaré
para ella todos los dias

1509
01:27:40,770 --> 01:27:42,930
al mediodía en el puesto
oficina en ginebra

1510
01:27:42,930 --> 01:27:44,880
en la ventanilla de entrega general.

1511
01:27:44,880 --> 01:27:45,580
¿Está eso claro?

1512
01:27:45,580 --> 01:27:46,420
Seguro.

1513
01:27:46,420 --> 01:27:50,065
Ah, y dile
para mi que yo--

1514
01:27:50,065 --> 01:27:50,720
que yo--

1515
01:27:50,720 --> 01:27:55,555
Ella lo sabe,
pero le digo.

1516
01:27:55,555 --> 01:27:58,472
Gracias.

1517
01:27:58,472 --> 01:28:02,456
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1518
01:28:06,940 --> 01:28:08,590
Date prisa y
Que te mejores cariño,

1519
01:28:08,590 --> 01:28:11,356
porque estaré allí
esperando por ti.

1520
01:28:11,356 --> 01:28:13,000
Karen.

1521
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
Kelton.

1522
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
Nada para Kern.

1523
01:28:25,631 --> 01:28:27,940
Rut, eres tú.

1524
01:28:27,940 --> 01:28:29,623
Eres tú.

1525
01:28:29,623 --> 01:28:30,790
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1526
01:28:30,790 --> 01:28:32,125
Desde esta mañana.

1527
01:28:32,125 --> 01:28:34,610
Oh, he estado esperando
y esperando de un lado a otro,

1528
01:28:34,610 --> 01:28:36,397
ida y vuelta desde Francia.

1529
01:28:36,397 --> 01:28:38,355
Ahora ambos podemos intentar
llegar a Francia esta noche.

1530
01:28:46,498 --> 01:28:49,195
Las dos habitaciones cuestan
20 francos con las comidas.

1531
01:28:49,195 --> 01:28:51,353
Y podremos vivir
Así unos 10 días.

1532
01:28:51,353 --> 01:28:53,145
Pero tendré algún tipo
de trabajo antes de esa fecha.

1533
01:28:53,145 --> 01:28:53,872
Mmm.

1534
01:28:57,040 --> 01:29:00,880
París ciudad del glamour.

1535
01:29:00,880 --> 01:29:02,170
Puedes ver la Torre Eiffel...

1536
01:29:02,170 --> 01:29:03,040
Mmmm.

1537
01:29:03,040 --> 01:29:04,725
--si entras
la posición correcta.

1538
01:29:15,356 --> 01:29:17,786
[LLAMA A LA PUERTA]

1539
01:29:17,786 --> 01:29:19,235
Profesor Meyer.

1540
01:29:19,235 --> 01:29:21,180
Mirando la Torre Eiffel.

1541
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
Bien.

1542
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
Matl me dijo que habías llegado.

1543
01:29:23,920 --> 01:29:25,610
Estamos todos huyendo, ¿eh?

1544
01:29:25,610 --> 01:29:28,340
Me echaron de
Alemania, luego fuera de Austria.

1545
01:29:28,340 --> 01:29:31,170
Pero nunca lo atraparán
conmigo en París.

1546
01:29:31,170 --> 01:29:31,670
Matl?

1547
01:29:31,670 --> 01:29:33,670
Profesor Meyer,
Éste es el señor Kern.

1548
01:29:33,670 --> 01:29:35,725
¿Qué está haciendo, profesor?

1549
01:29:35,725 --> 01:29:38,940
Corregir papeles
a escondidas, por supuesto,

1550
01:29:38,940 --> 01:29:41,790
para un amigo mío que enseña
química en la universidad.

1551
01:29:41,790 --> 01:29:43,540
¿Cómo te gustaría
asistir a sus conferencias?

1552
01:29:43,540 --> 01:29:47,810
Oh, me encantaría si
No puedo conseguir ningún trabajo que hacer.

1553
01:29:47,810 --> 01:29:48,990
No conseguirás ningún trabajo.

1554
01:29:48,990 --> 01:29:49,940
Eso es seguro.

1555
01:29:49,940 --> 01:29:52,864
Ahora no.

1556
01:29:52,864 --> 01:29:53,930
¿Qué quiere decir?

1557
01:29:53,930 --> 01:29:55,980
no puedes conseguir trabajo
sin permiso.

1558
01:29:55,980 --> 01:29:58,740
Pero me dijiste que era
Es fácil conseguir uno en París.

1559
01:29:58,740 --> 01:30:00,450
Eso fue antes del
Anschluss de Austria.

1560
01:30:00,450 --> 01:30:03,330
Desde que eso sucedió, Francia
está invadida por exiliados.

1561
01:30:03,330 --> 01:30:05,359
Las cosas son más difíciles ahora.

1562
01:30:05,359 --> 01:30:09,351
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1563
01:30:19,331 --> 01:30:21,610
Realmente no hay nada
aquí vale la pena vender.

1564
01:30:21,610 --> 01:30:25,208
[LLAMA A LA PUERTA]

1565
01:30:26,136 --> 01:30:27,835
Ponte tus cosas.

1566
01:30:27,835 --> 01:30:29,095
Ya los tenemos puestos.

1567
01:30:29,095 --> 01:30:31,820
Bebé.

1568
01:30:31,820 --> 01:30:32,730
Consigue a tus amigos.

1569
01:30:32,730 --> 01:30:35,494
Estamos celebrando.

1570
01:30:35,494 --> 01:30:39,462
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1571
01:30:50,870 --> 01:30:53,846
Ah, pollo.

1572
01:30:53,846 --> 01:30:56,211
TODOS: ¡Ah!

1573
01:30:56,211 --> 01:30:58,103
Pollo.

1574
01:30:58,103 --> 01:31:01,250
Sí.

1575
01:31:01,250 --> 01:31:01,780
Vamos.

1576
01:31:01,780 --> 01:31:02,130
Vamos.

1577
01:31:02,130 --> 01:31:02,630
Vamos.

1578
01:31:02,630 --> 01:31:04,592
Disculpe.

1579
01:31:04,592 --> 01:31:08,560
[RISAS]

1580
01:31:51,900 --> 01:31:52,884
[suspiros]

1581
01:31:52,884 --> 01:31:55,885
Aquí, aquí, te detienes
después de tu cuarto pollo.

1582
01:31:55,885 --> 01:31:57,260
¿Qué pasó?
a tu apetito?

1583
01:32:07,890 --> 01:32:09,533
No puedo.

1584
01:32:09,533 --> 01:32:11,788
[RISAS]

1585
01:32:11,788 --> 01:32:13,360
Retírelo para el postre.

1586
01:32:17,830 --> 01:32:19,755
Ella es muy bonita, ¿no?

1587
01:32:19,755 --> 01:32:21,040
Sí.

1588
01:32:21,040 --> 01:32:22,810
Buen estudiante también.

1589
01:32:22,810 --> 01:32:25,340
Pero ella debería ser
matriculado en la universidad.

1590
01:32:25,340 --> 01:32:27,500
Por el momento,
está bien, ¿no?

1591
01:32:27,500 --> 01:32:30,360
Pero ¿cuánto tiempo podrá
para seguir así sin papeles?

1592
01:32:30,360 --> 01:32:33,350
Algún buen día, ambos son
Voy a ser atrapado y luego...

1593
01:32:33,350 --> 01:32:34,330
¿Qué hay que hacer?

1594
01:32:34,330 --> 01:32:35,270
Casarse.

1595
01:32:35,270 --> 01:32:36,690
Pero no tenemos papeles.

1596
01:32:36,690 --> 01:32:39,000
No me refiero a eso.

1597
01:32:39,000 --> 01:32:40,747
Casarse con un francés.

1598
01:32:40,747 --> 01:32:43,330
Bueno, eso sería ideal, por supuesto.
Por supuesto, pero no es posible.

1599
01:32:43,330 --> 01:32:44,610
Estás equivocado.

1600
01:32:44,610 --> 01:32:46,270
Es posible.

1601
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
Durant se casaría con ella.

1602
01:32:47,980 --> 01:32:49,125
Él mismo me lo dijo.

1603
01:32:49,125 --> 01:32:49,980
¿OMS?

1604
01:32:49,980 --> 01:32:51,940
Durant.

1605
01:32:51,940 --> 01:32:52,520
Así es.

1606
01:32:52,520 --> 01:32:53,500
No lo conoces.

1607
01:32:53,500 --> 01:32:55,540
Profesor de la universidad.

1608
01:32:55,540 --> 01:32:56,650
Buen amigo.

1609
01:32:56,650 --> 01:32:58,490
Excelente familia también.

1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,610
entiendo su
El tío es senador.

1611
01:33:00,610 --> 01:33:04,090
Él está locamente enamorado
enamorado de Rut.

1612
01:33:04,090 --> 01:33:05,990
Tal vez no debería
Te lo he dicho.

1613
01:33:05,990 --> 01:33:09,430
Ah, sí, sí.

1614
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
Somos gente sensata.

1615
01:33:10,890 --> 01:33:13,415
Es... ¿cuál es su nombre completo?

1616
01:33:13,415 --> 01:33:15,600
Francois Durant.

1617
01:33:15,600 --> 01:33:17,500
Ya veo, no estás...

1618
01:33:17,500 --> 01:33:18,730
No, no, no.

1619
01:33:18,730 --> 01:33:21,820
Eso es... quiero decir, después de todo,
si así son las cosas,

1620
01:33:21,820 --> 01:33:23,280
está bien.

1621
01:33:23,280 --> 01:33:25,010
Está bien.

1622
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
y todo
Estaría bien.

1623
01:33:26,520 --> 01:33:27,320
¿En realidad?

1624
01:33:27,320 --> 01:33:28,880
Debería haber pensado que--

1625
01:33:28,880 --> 01:33:33,020
pero si te sientes así,
Será maravilloso para ella.

1626
01:33:33,020 --> 01:33:34,286
Realmente maravilloso.

1627
01:33:47,546 --> 01:33:50,235
¿Conoce a François Durant?

1628
01:33:50,235 --> 01:33:53,170
Sí.

1629
01:33:53,170 --> 01:33:54,490
¿Por qué?

1630
01:33:54,490 --> 01:33:55,740
¿Te gusta?

1631
01:33:58,964 --> 01:34:00,560
¿Qué quieres decir con eso?

1632
01:34:00,560 --> 01:34:03,150
Justo lo que digo.

1633
01:34:03,150 --> 01:34:04,775
¿Te gusta?

1634
01:34:04,775 --> 01:34:07,890
Meyer.

1635
01:34:07,890 --> 01:34:09,553
Borracho por primera
tiempo en su vida

1636
01:34:09,553 --> 01:34:10,720
y que momento para elegir.

1637
01:34:10,720 --> 01:34:13,831
Él no era tan
borracho como todo eso.

1638
01:34:13,831 --> 01:34:15,740
Ven aquí de inmediato.

1639
01:34:15,740 --> 01:34:16,483
No es ninguna broma.

1640
01:34:16,483 --> 01:34:17,150
Esto es serio.

1641
01:34:17,150 --> 01:34:18,180
Está bien.

1642
01:34:18,180 --> 01:34:20,910
Entonces iré a verte.

1643
01:34:20,910 --> 01:34:22,625
Ahora bien, ¿qué pasa?

1644
01:34:22,625 --> 01:34:23,950
Debes casarte con él.

1645
01:34:23,950 --> 01:34:25,250
¿Qué?

1646
01:34:25,250 --> 01:34:26,490
¿Qué es eso que dijiste?

1647
01:34:26,490 --> 01:34:27,590
Debes casarte con él.

1648
01:34:27,590 --> 01:34:29,050
Mi pobre cariño.

1649
01:34:29,050 --> 01:34:31,150
que locuras
pasa en tu cabeza?

1650
01:34:31,150 --> 01:34:32,250
Bueno, debes hacerlo.

1651
01:34:32,250 --> 01:34:34,480
El matrimonio ya no es un
cuestión de vida o muerte.

1652
01:34:34,480 --> 01:34:36,750
Pero tener un pasaporte o
no tener pasaporte, eso

1653
01:34:36,750 --> 01:34:38,310
Es una cuestión de vida o muerte.

1654
01:34:38,310 --> 01:34:40,095
rut, no debes
desperdicie esta oportunidad.

1655
01:34:40,095 --> 01:34:42,303
supongo que lo haré
nunca consigas otro.

1656
01:34:42,303 --> 01:34:43,845
Oh, no lo eres
tomándome en serio.

1657
01:34:43,845 --> 01:34:46,050
debería pensar que no
cuando sigues así.

1658
01:34:46,050 --> 01:34:46,635
¿Sigo?

1659
01:34:46,635 --> 01:34:48,510
Sí, escuchas un
viejo fogy en sus tazas

1660
01:34:48,510 --> 01:34:50,310
y tu decides que serás
un héroe y deshazte de mí

1661
01:34:50,310 --> 01:34:52,390
sin parar de pensar
cómo podría sentirme al respecto.

1662
01:34:52,390 --> 01:34:53,710
ni siquiera lo haré
discutirlo contigo.

1663
01:34:53,710 --> 01:34:54,210
¿Por qué?

1664
01:34:54,210 --> 01:34:55,715
Porque te amo, idiota.

1665
01:35:03,420 --> 01:35:04,895
Sólo te amo a ti.

1666
01:35:16,300 --> 01:35:17,420
¿Ahora me crees?

1667
01:35:17,420 --> 01:35:19,535
[LLAMA A LA PUERTA]

1668
01:35:19,535 --> 01:35:20,947
Perdóneme.

1669
01:35:20,947 --> 01:35:22,530
Sé donde podemos
consigue trabajo mañana.

1670
01:35:22,530 --> 01:35:23,860
¿Trabajar?

1671
01:35:23,860 --> 01:35:26,917
Trabajo de construcción y
sin hacer preguntas.

1672
01:35:26,917 --> 01:35:30,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1673
01:36:05,240 --> 01:36:08,970
Siéntelo, Steiner.

1674
01:36:08,970 --> 01:36:10,500
Nada mal.

1675
01:36:14,757 --> 01:36:16,370
¿No es una belleza?

1676
01:36:16,370 --> 01:36:17,650
Lo conseguí en los pasillos.

1677
01:36:17,650 --> 01:36:18,535
Lo mejor de París.

1678
01:36:21,170 --> 01:36:23,460
[CANTO SIN PALABRAS]

1679
01:36:30,522 --> 01:36:34,490
[RISAS]

1680
01:36:49,370 --> 01:36:54,362
Digan, ¿saben ustedes?
¿Alguien por ahí llamado Steiner?

1681
01:36:54,362 --> 01:36:55,300
¿Eh?

1682
01:36:55,300 --> 01:36:57,265
¿Conoce a Steiner?

1683
01:36:57,265 --> 01:36:59,895
¿Qué te importa eso?

1684
01:36:59,895 --> 01:37:01,520
no hay nadie
¿Quién tiene algún negocio?

1685
01:37:01,520 --> 01:37:02,603
estar buscando a Steiner.

1686
01:37:02,603 --> 01:37:03,475
¿Eres Steiner?

1687
01:37:03,475 --> 01:37:05,450
No.

1688
01:37:05,450 --> 01:37:06,215
¿Por qué?

1689
01:37:06,215 --> 01:37:08,810
Tengo una carta para ti.

1690
01:37:08,810 --> 01:37:09,700
Es de Alemania.

1691
01:37:17,325 --> 01:37:18,285
Gracias.

1692
01:37:18,285 --> 01:37:19,125
No es nada.

1693
01:37:19,125 --> 01:37:20,380
Me alegro de haberte encontrado.

1694
01:37:20,380 --> 01:37:24,910
tengo otras cartas que tienen
Hacía un año que no se entregaba.

1695
01:37:24,910 --> 01:37:27,452
Se trata de mi esposa.

1696
01:37:27,452 --> 01:37:28,730
Léelo.

1697
01:37:28,730 --> 01:37:30,540
No, quédate aquí conmigo.

1698
01:37:44,900 --> 01:37:47,974
Ella está en el hospital.

1699
01:37:47,974 --> 01:37:52,230
Hace 10 días, ella
todavía estaba vivo.

1700
01:37:52,230 --> 01:37:55,520
¿Qué hospital?

1701
01:37:55,520 --> 01:37:57,476
¿Él te dijo eso?

1702
01:37:57,476 --> 01:37:58,255
Sí.

1703
01:37:58,255 --> 01:37:59,510
Muy bien, entonces, vamos.

1704
01:37:59,510 --> 01:38:01,410
Llamaremos al hospital.

1705
01:38:01,410 --> 01:38:02,880
Bueno, con algún nombre u otro.

1706
01:38:15,465 --> 01:38:17,740
Y esto.

1707
01:38:17,740 --> 01:38:20,770
Ha habido una operación.

1708
01:38:20,770 --> 01:38:24,290
No hay esperanza para ella ahora.

1709
01:38:24,290 --> 01:38:27,680
Tres o cuatro días en el
la mayoría, dice el médico.

1710
01:38:27,680 --> 01:38:28,770
Me iré hoy.

1711
01:38:28,770 --> 01:38:30,895
Es demasiado peligroso.

1712
01:38:30,895 --> 01:38:33,090
Tengo mi pasaporte austriaco.

1713
01:38:33,090 --> 01:38:36,240
Steiner, habrás terminado.
porque si cruzas esa frontera.

1714
01:38:36,240 --> 01:38:40,175
Cuando ella muera,
Estoy acabado de todos modos.

1715
01:38:40,175 --> 01:38:41,337
Oh, eso no es cierto.

1716
01:38:41,337 --> 01:38:42,920
Sé que esto puede sonar
sin corazón, pero yo

1717
01:38:42,920 --> 01:38:44,960
creo que deberías escribir
un telégrafo o cualquier cosa,

1718
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
pero quédate aquí.

1719
01:38:46,760 --> 01:38:50,816
Bueno, no puedes ayudarla
incluso si vas allí.

1720
01:38:50,816 --> 01:38:53,142
Puedo verla.

1721
01:38:53,142 --> 01:38:56,170
Ella se horrorizará si vas.

1722
01:38:56,170 --> 01:38:57,670
¿Por qué, si quisieras?
pregúntale ahora, ella

1723
01:38:57,670 --> 01:39:01,076
hacer todo lo posible
para alejarte de ello.

1724
01:39:01,076 --> 01:39:04,670
Tengo que verla.

1725
01:39:04,670 --> 01:39:08,450
María mi esposa.

1726
01:39:08,450 --> 01:39:11,060
Ella está viva.

1727
01:39:11,060 --> 01:39:13,730
Sus ojos todavía están
allí y sus pensamientos.

1728
01:39:13,730 --> 01:39:18,200
Y todavía estoy ahí
detrás de esos ojos.

1729
01:39:18,200 --> 01:39:19,990
En unos días estará muerta.

1730
01:39:19,990 --> 01:39:21,370
Que no quede nada.

1731
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Ella se quedará ahí.

1732
01:39:22,500 --> 01:39:24,780
No habría nada.

1733
01:39:24,780 --> 01:39:26,960
No.

1734
01:39:26,960 --> 01:39:30,030
No, ella todavía está viva.
por unos días más.

1735
01:39:30,030 --> 01:39:32,820
Los últimos días.

1736
01:39:32,820 --> 01:39:34,090
Y no voy a estar con ella.

1737
01:39:37,220 --> 01:39:40,110
No, no hay otra manera.

1738
01:39:40,110 --> 01:39:42,180
El mundo se está acabando.

1739
01:39:42,180 --> 01:39:44,110
Si no la veo,
Simplemente me romperé.

1740
01:39:44,110 --> 01:39:46,225
Moriré con ella.

1741
01:39:46,225 --> 01:39:48,300
¿No hay nada?
puedo decir nada

1742
01:39:48,300 --> 01:39:51,260
¿Puedo hacer para hacerte ver?

1743
01:39:51,260 --> 01:39:54,210
Sé lo que
lo que está en juego, pero si hay

1744
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
eran mil veces mayores,
Todavía tomaría ese tren.

1745
01:39:57,000 --> 01:40:00,540
Nada podría detenerme.

1746
01:40:00,540 --> 01:40:03,076
¿Puedes entender eso?

1747
01:40:03,076 --> 01:40:03,775
Sí.

1748
01:40:12,186 --> 01:40:16,497
Si no vuelves en 10
días, dale esto al niño.

1749
01:40:16,497 --> 01:40:17,451
¿Mmm?

1750
01:40:17,451 --> 01:40:21,020
dejaré tu
asientos juntos.

1751
01:40:21,020 --> 01:40:21,645
Buena suerte.

1752
01:40:21,645 --> 01:40:22,160
Gracias.

1753
01:40:27,429 --> 01:40:30,550
Bueno niños yo
siempre supe de alguna manera

1754
01:40:30,550 --> 01:40:32,680
que así sería.

1755
01:40:32,680 --> 01:40:33,320
Adiós, Rut.

1756
01:40:40,450 --> 01:40:43,690
Hasta luego, Kern.

1757
01:40:43,690 --> 01:40:46,030
A veces las cosas van
lento, ¿no?

1758
01:40:46,030 --> 01:40:50,302
A veces muy rápido.

1759
01:40:50,302 --> 01:40:51,695
Vuelve con nosotros.

1760
01:40:55,449 --> 01:41:02,310
No podemos hacer mucho por ti.
pero todo lo que somos es tuyo.

1761
01:41:02,310 --> 01:41:02,810
Siempre.

1762
01:41:02,810 --> 01:41:04,375
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!

1763
01:41:04,375 --> 01:41:06,226
Cuídense mucho.

1764
01:41:44,418 --> 01:41:48,386
[LLAMA A LA PUERTA]

1765
01:41:49,378 --> 01:41:51,170
Ah, Marril.

1766
01:41:51,170 --> 01:41:52,210
¿Has visto a Luis?

1767
01:41:52,210 --> 01:41:53,460
Siempre ha estado aquí a las 6:00.

1768
01:41:53,460 --> 01:41:55,085
No puedo imaginar lo que es
le pasó a él.

1769
01:41:55,085 --> 01:41:56,660
Sólo vine a decírtelo.

1770
01:41:56,660 --> 01:41:59,270
Lo recogieron cuando
estaba dejando el trabajo.

1771
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Lo enviaron a un
prisión en Maubeuge

1772
01:42:01,100 --> 01:42:05,720
en la frontera donde
deportan extranjeros.

1773
01:42:05,720 --> 01:42:07,285
¿Qué más podrías esperar?

1774
01:42:07,285 --> 01:42:09,410
Lo encontraron trabajando y
no hay suficientes trabajos

1775
01:42:09,410 --> 01:42:12,600
para su propia gente.

1776
01:42:12,600 --> 01:42:14,930
Aquí.

1777
01:42:14,930 --> 01:42:16,345
Te ha escrito una carta.

1778
01:42:29,664 --> 01:42:36,630
Dice que no contar con
su regreso a Francia.

1779
01:42:36,630 --> 01:42:37,530
Y él quiere que yo...

1780
01:42:37,530 --> 01:42:38,610
Casarse con Durant.

1781
01:42:38,610 --> 01:42:39,960
Sí, me dijo.

1782
01:42:39,960 --> 01:42:41,670
significaría todo
a el para saber

1783
01:42:41,670 --> 01:42:43,545
que estás seguro y cuidado.

1784
01:42:43,545 --> 01:42:44,650
¿Cuidado?

1785
01:42:44,650 --> 01:42:46,290
Sí, cuidado.

1786
01:42:46,290 --> 01:42:49,770
Eso es algo hoy en día.
para gente como nosotros.

1787
01:42:49,770 --> 01:42:53,832
Puede que no estés contento por
un rato, pero eso es todo.

1788
01:42:53,832 --> 01:42:57,026
No lo abandonaré.

1789
01:42:57,026 --> 01:42:58,390
Esa no es una respuesta.

1790
01:42:58,390 --> 01:42:59,183
Esa es una resolución.

1791
01:42:59,183 --> 01:43:00,600
lo descubrirás
cuando sea demasiado tarde

1792
01:43:00,600 --> 01:43:03,160
y las resoluciones son asuntos en
la cabeza, no el corazón.

1793
01:43:03,160 --> 01:43:04,740
Oh, cabeza y corazón.

1794
01:43:04,740 --> 01:43:06,210
Déjame decirte algo.

1795
01:43:06,210 --> 01:43:09,220
Antes de conocerlo, sentí
viejo y lleno de sospechas.

1796
01:43:09,220 --> 01:43:10,480
Y él me ha hecho joven.

1797
01:43:10,480 --> 01:43:11,830
Me ha vuelto a hacer reír.

1798
01:43:11,830 --> 01:43:15,430
Estaba desesperado y sin
fe y bondad en la humanidad.

1799
01:43:15,430 --> 01:43:17,970
Y él me ha hecho alegre
y lleno de vida.

1800
01:43:17,970 --> 01:43:20,310
Sí, y lo ha hecho con
su simple, directo

1801
01:43:20,310 --> 01:43:23,535
instintos, con su
Amor, si debes saberlo.

1802
01:43:23,535 --> 01:43:25,410
¿No penetra?
hasta tu cinismo, Leo,

1803
01:43:25,410 --> 01:43:27,430
leer esa carta en
¿A cuál me renuncias?

1804
01:43:27,430 --> 01:43:29,370
¿No significa mil?
veces más que todo

1805
01:43:29,370 --> 01:43:32,730
el tiempo para hacerlo bien
Sentimientos y éxtasis y todo.

1806
01:43:32,730 --> 01:43:35,230
esa basura.

1807
01:43:35,230 --> 01:43:36,355
Sé que tienes buenas intenciones, Leo.

1808
01:43:36,355 --> 01:43:38,230
Sé que te dijo que
dime estas cosas,

1809
01:43:38,230 --> 01:43:39,610
y lo amo por eso.

1810
01:43:39,610 --> 01:43:41,540
Pero él me pertenece,
y yo le pertenezco.

1811
01:43:41,540 --> 01:43:41,805
En efecto.

1812
01:43:41,805 --> 01:43:42,910
¿Y qué vas a hacer?

1813
01:43:42,910 --> 01:43:44,035
Voy a sacarlo.

1814
01:43:47,290 --> 01:43:49,540
Pero tu sobrino me aseguró
que tienes influencia.

1815
01:43:49,540 --> 01:43:51,380
Mi sobrino se equivoca.

1816
01:43:51,380 --> 01:43:54,080
me solidarizo con tu
angustia, pero no puedo hacer nada

1817
01:43:54,080 --> 01:43:55,790
para el señor Kern.

1818
01:43:55,790 --> 01:43:59,182
Si me lo permites,
Tengo un compromiso.

1819
01:43:59,182 --> 01:44:03,030
Si te niegas a ayudar
Yo, te arrepentirás.

1820
01:44:08,634 --> 01:44:11,565
¿Y ahora, señorita?

1821
01:44:11,565 --> 01:44:16,070
O me ayudas a conseguir
Ludwig Kern sale de prisión,

1822
01:44:16,070 --> 01:44:17,215
o me caso con tu sobrino.

1823
01:44:17,215 --> 01:44:18,170
Disparates.

1824
01:44:18,170 --> 01:44:20,170
El matrimonio de Francois tiene
desde hace años.

1825
01:44:20,170 --> 01:44:23,360
¿Te convencerá si
Tenía que llamarlo y dejarle

1826
01:44:23,360 --> 01:44:24,295
¿Él habla por sí mismo?

1827
01:44:24,295 --> 01:44:25,045
Por favor.

1828
01:44:29,780 --> 01:44:31,680
¿Te das cuenta?
¿Esto es chantaje?

1829
01:44:34,400 --> 01:44:35,980
Usando a mi sobrino.

1830
01:44:40,730 --> 01:44:46,350
[RISAS] Bueno,
parece que voy a

1831
01:44:46,350 --> 01:44:49,230
Tengo que ayudarte si
Quiero o no.

1832
01:44:49,230 --> 01:44:51,180
Para conseguirle un permiso,
señorita,

1833
01:44:51,180 --> 01:44:52,860
Será una cuestión muy sencilla.

1834
01:44:52,860 --> 01:44:55,020
pero tu amigo
ha sido arrestado

1835
01:44:55,020 --> 01:45:01,780
y hacer algo por él será
ser mucho más difícil.

1836
01:45:05,245 --> 01:45:09,205
[MOTOR DE AVIÓN ARRIBA]

1837
01:45:16,288 --> 01:45:18,080
JOSEF STEINER (VOZ EN OFF):
(Susurro) María.

1838
01:45:18,080 --> 01:45:18,590
María.

1839
01:45:18,590 --> 01:45:19,100
María.

1840
01:45:19,100 --> 01:45:19,610
María.

1841
01:45:19,610 --> 01:45:20,150
María.

1842
01:45:20,150 --> 01:45:20,660
María.

1843
01:45:20,660 --> 01:45:21,200
María.

1844
01:45:21,200 --> 01:45:21,710
María.

1845
01:45:21,710 --> 01:45:22,220
María.

1846
01:45:22,220 --> 01:45:22,760
María.

1847
01:45:22,760 --> 01:45:23,300
María.

1848
01:45:23,300 --> 01:45:23,810
María.

1849
01:45:23,810 --> 01:45:24,320
María.

1850
01:45:24,320 --> 01:45:24,830
María.

1851
01:45:24,830 --> 01:45:25,370
María.

1852
01:45:25,370 --> 01:45:25,880
María.

1853
01:45:25,880 --> 01:45:26,190
María.

1854
01:45:26,190 --> 01:45:26,671
María.

1855
01:45:26,671 --> 01:45:27,152
María.

1856
01:45:27,152 --> 01:45:27,633
María.

1857
01:45:27,633 --> 01:45:28,114
María.

1858
01:45:28,114 --> 01:45:28,595
María.

1859
01:45:28,595 --> 01:45:29,080
María.

1860
01:45:29,080 --> 01:45:29,570
María.

1861
01:45:29,570 --> 01:45:29,845
María.

1862
01:45:29,845 --> 01:45:30,120
María.

1863
01:45:30,120 --> 01:45:30,610
María.

1864
01:45:30,610 --> 01:45:31,100
María.

1865
01:45:31,100 --> 01:45:31,590
María.

1866
01:45:31,590 --> 01:45:32,080
María.

1867
01:45:32,080 --> 01:45:32,570
María.

1868
01:45:32,570 --> 01:45:33,060
María.

1869
01:45:33,060 --> 01:45:33,550
María.

1870
01:45:33,550 --> 01:45:34,040
María.

1871
01:45:34,040 --> 01:45:34,530
María.

1872
01:45:34,530 --> 01:45:35,020
María.

1873
01:45:35,020 --> 01:45:35,510
María.

1874
01:45:35,510 --> 01:45:36,000
María.

1875
01:45:36,000 --> 01:45:36,490
María.

1876
01:45:36,490 --> 01:45:36,980
María.

1877
01:45:36,980 --> 01:45:37,470
María.

1878
01:45:37,470 --> 01:45:37,960
María.

1879
01:45:37,960 --> 01:45:38,450
María.

1880
01:45:38,450 --> 01:45:38,940
María.

1881
01:45:38,940 --> 01:45:39,430
María.

1882
01:45:39,430 --> 01:45:39,920
María.

1883
01:45:39,920 --> 01:45:40,410
María.

1884
01:45:40,410 --> 01:45:40,900
María.

1885
01:45:40,900 --> 01:45:41,400
María.

1886
01:45:54,620 --> 01:45:55,950
Pasaporte, por favor.

1887
01:46:08,800 --> 01:46:09,590
Su nombre.

1888
01:46:09,590 --> 01:46:10,905
Juan Huber.

1889
01:46:10,905 --> 01:46:12,010
¿Cuántos años tiene?

1890
01:46:12,010 --> 01:46:13,405
43.

1891
01:46:13,405 --> 01:46:14,335
¿Cuándo naciste?

1892
01:46:14,335 --> 01:46:16,200
29 de enero de 1894.

1893
01:46:16,200 --> 01:46:17,990
¿Dónde?

1894
01:46:17,990 --> 01:46:19,402
Krems an der Donau.

1895
01:46:19,402 --> 01:46:21,235
¿Con qué propósito son
¿vas a Alemania?

1896
01:46:21,235 --> 01:46:22,910
estoy en camino a
visitar a familiares.

1897
01:46:22,910 --> 01:46:24,060
¿Vive en París?

1898
01:46:24,060 --> 01:46:25,130
No, no.

1899
01:46:25,130 --> 01:46:26,080
En Graz.

1900
01:46:26,080 --> 01:46:29,336
estaba visitando un
pariente en París.

1901
01:46:29,336 --> 01:46:31,520
¿Cuánto tiempo piensas
¿Permanecer en Alemania?

1902
01:46:31,520 --> 01:46:32,635
Aproximadamente dos semanas.

1903
01:46:32,635 --> 01:46:34,255
¿Tiene algún dinero con usted?

1904
01:46:34,255 --> 01:46:35,290
Sí.

1905
01:46:35,290 --> 01:46:36,510
500 francos.

1906
01:46:36,510 --> 01:46:38,385
Tomaremos nota de
eso en tu pasaporte.

1907
01:46:41,138 --> 01:46:43,430
¿Tiene algún periódico?
¿periódicos o libros con usted?

1908
01:46:43,430 --> 01:46:46,134
No, nada.

1909
01:46:46,134 --> 01:46:47,540
Gracias.

1910
01:46:58,100 --> 01:47:00,620
Dame la Gestapo
sede en Múnich.

1911
01:47:00,620 --> 01:47:02,546
Apurarse.

1912
01:47:02,546 --> 01:47:05,305
¿Con qué propósito hizo
¿Volverás a Alemania?

1913
01:47:05,305 --> 01:47:07,800
quería ver mi
esposa antes de morir.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:09,990
¿Cuál de tus políticos?
¿Amigos te has conocido aquí?

1915
01:47:09,990 --> 01:47:10,520
Ninguno.

1916
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
Será mejor para ti
Dímelo antes de que te condenen.

1917
01:47:13,200 --> 01:47:16,724
Ya te lo dije, ninguno.

1918
01:47:16,724 --> 01:47:19,310
En cuyas instrucciones
¿Volviste aquí?

1919
01:47:19,310 --> 01:47:21,664
No tenía instrucciones.

1920
01:47:21,664 --> 01:47:23,815
¿Con qué política
organización

1921
01:47:23,815 --> 01:47:24,940
¿Estabas afiliado en el extranjero?

1922
01:47:24,940 --> 01:47:26,090
Ninguno.

1923
01:47:26,090 --> 01:47:27,395
¿Entonces cómo viviste?

1924
01:47:27,395 --> 01:47:29,330
Del dinero que gané.

1925
01:47:29,330 --> 01:47:32,346
Verás, tengo un
Pasaporte austriaco.

1926
01:47:32,346 --> 01:47:35,472
usted será transferido
esta tarde.

1927
01:47:35,472 --> 01:47:38,300
me gustaria
hacer una solicitud.

1928
01:47:38,300 --> 01:47:41,570
Es un asunto menor, pero
muy importante para mi.

1929
01:47:41,570 --> 01:47:43,760
Mi esposa todavía está viva.

1930
01:47:43,760 --> 01:47:45,860
El doctor dijo que
a lo sumo, ella sólo puede

1931
01:47:45,860 --> 01:47:47,660
vivir uno o dos días más.

1932
01:47:47,660 --> 01:47:52,700
Para mí, no espero ninguno de los dos
simpatías ni favores de ninguna clase.

1933
01:47:52,700 --> 01:47:56,370
Pero me gustaría que mi
esposa para morir en paz.

1934
01:47:56,370 --> 01:48:00,360
te ruego que me guardes
aquí por uno o dos días

1935
01:48:00,360 --> 01:48:01,770
y permíteme visitar a mi esposa.

1936
01:48:01,770 --> 01:48:03,302
Otra oportunidad.

1937
01:48:03,302 --> 01:48:05,260
No puedo darte tal
oportunidad de escapar.

1938
01:48:05,260 --> 01:48:06,803
No escaparé.

1939
01:48:06,803 --> 01:48:08,220
si alguien mira
la puerta, ahí

1940
01:48:08,220 --> 01:48:10,710
No habrá nada que pueda hacer.

1941
01:48:10,710 --> 01:48:14,475
Hago esta solicitud no para
yo mismo, sino para una mujer moribunda.

1942
01:48:14,475 --> 01:48:16,290
Imposible.

1943
01:48:16,290 --> 01:48:17,770
No tengo autoridad para concederlo.

1944
01:48:17,770 --> 01:48:20,495
Tienes la autoridad.

1945
01:48:20,495 --> 01:48:21,870
Podrías darnos
una razón por la que yo

1946
01:48:21,870 --> 01:48:23,995
puede decirle algo a mi esposa
eso es importante para ti

1947
01:48:23,995 --> 01:48:25,260
saber.

1948
01:48:25,260 --> 01:48:27,245
Podrías arreglar
para una enfermera confiable

1949
01:48:27,245 --> 01:48:28,370
para escuchar lo que se decía.

1950
01:48:28,370 --> 01:48:30,090
Eso es una tontería.

1951
01:48:30,090 --> 01:48:33,450
Tu esposa no te lo dirá
nada, ni se lo dirás.

1952
01:48:33,450 --> 01:48:34,412
Por supuesto que no.

1953
01:48:34,412 --> 01:48:35,495
Ella no sabe nada.

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,110
Pero ella moriría en paz.

1955
01:48:44,374 --> 01:48:47,170
Coronel, tengo
ya examiné a este hombre

1956
01:48:47,170 --> 01:48:49,330
sobre el tema del grupo cuatro.

1957
01:48:49,330 --> 01:48:52,510
Se negó a darme el
nombres de los demás miembros,

1958
01:48:52,510 --> 01:48:56,890
y estoy seguro que no hay manera
de hacerle hablar excepto uno.

1959
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
¿Puedo tener el
¿El permiso del coronel?

1960
01:48:58,390 --> 01:48:59,230
Proceder.

1961
01:49:03,433 --> 01:49:09,870
Si te lo hago posible
visitar a tu esposa por dos días,

1962
01:49:09,870 --> 01:49:13,702
¿Me darías los nombres de
¿Los otros miembros del grupo cuatro?

1963
01:49:13,702 --> 01:49:16,416
Sí.

1964
01:49:16,416 --> 01:49:18,040
Entonces dámelos.

1965
01:49:21,310 --> 01:49:24,940
¿Me darás dos nombres?
mañana y el resto

1966
01:49:24,940 --> 01:49:28,434
de ellos al día siguiente?

1967
01:49:28,434 --> 01:49:32,760
te daré todo el
nombres pasado mañana.

1968
01:49:36,152 --> 01:49:37,645
Veré qué puedo hacer.

1969
01:49:48,898 --> 01:49:52,890
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1970
01:50:40,295 --> 01:50:43,830
Soy yo, María.

1971
01:50:43,830 --> 01:50:46,210
Joesf.

1972
01:50:46,210 --> 01:50:49,870
Ah, Josef.

1973
01:50:49,870 --> 01:50:51,320
quiero sentir
realmente estás aquí.

1974
01:50:55,990 --> 01:51:01,345
Sabía que no podías venir, pero
Te he esperado, desde siempre.

1975
01:51:01,345 --> 01:51:03,205
Ahora me quedaré contigo.

1976
01:51:07,854 --> 01:51:11,070
No puedes quedarte.

1977
01:51:11,070 --> 01:51:12,945
Debes irte inmediatamente, Josef.

1978
01:51:12,945 --> 01:51:14,130
No hay peligro.

1979
01:51:14,130 --> 01:51:17,132
Es peligroso.

1980
01:51:17,132 --> 01:51:18,590
no sabes que
ha sido como.

1981
01:51:24,000 --> 01:51:27,520
No debería durar mucho más.

1982
01:51:27,520 --> 01:51:28,520
Te he visto.

1983
01:51:31,270 --> 01:51:33,080
seré capaz de
afrontarlo solo ahora.

1984
01:51:35,850 --> 01:51:38,578
Por favor vete.

1985
01:51:38,578 --> 01:51:43,780
He hecho arreglos para
Que puedo quedarme aquí, Marie.

1986
01:51:43,780 --> 01:51:46,850
Va a haber un
amnistía y yo caigo en ella.

1987
01:51:49,610 --> 01:51:50,690
Es cierto.

1988
01:51:50,690 --> 01:51:52,790
Te lo juro, María.

1989
01:51:52,790 --> 01:51:54,440
Nadie necesita saber que estoy aquí.

1990
01:51:54,440 --> 01:51:56,170
Pero incluso si ellos
hazlo, no estará mal.

1991
01:52:01,710 --> 01:52:03,010
No te has divorciado de mí.

1992
01:52:06,786 --> 01:52:10,515
¿Cómo podría?

1993
01:52:10,515 --> 01:52:14,230
Fue solo por tu
por el bien de que las cosas

1994
01:52:14,230 --> 01:52:16,115
Sería más fácil para ti.

1995
01:52:16,115 --> 01:52:19,810
No lo he pasado mal.

1996
01:52:19,810 --> 01:52:23,200
La gente me ha ayudado.

1997
01:52:23,200 --> 01:52:24,990
Así fue como me pasó
tener esta habitación.

1998
01:52:28,610 --> 01:52:32,130
Ha sido agradable estar solo.

1999
01:52:32,130 --> 01:52:33,490
Estabas conmigo más.

2000
01:52:46,282 --> 01:52:48,010
Debes irte ahora.

2001
01:52:56,136 --> 01:52:57,595
Volveré mañana.

2002
01:53:37,212 --> 01:53:42,680
me gustaria poder
levántate y vete contigo.

2003
01:53:46,610 --> 01:53:52,750
Justo cuando podría ser
contigo debo irme.

2004
01:53:52,750 --> 01:53:54,450
Por favor no te enfades conmigo.

2005
01:54:16,111 --> 01:54:20,087
[MÚSICA SOMBRÍA]

2006
01:55:07,302 --> 01:55:09,980
ciertamente tienes
aprovechado injustamente

2007
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
De mi amabilidad, Steiner.

2008
01:55:12,080 --> 01:55:14,410
Me has hecho esperar
Aquí durante tres horas.

2009
01:55:17,750 --> 01:55:20,600
Pero después de todo, valió la pena.
mientras la esperaba.

2010
01:55:20,600 --> 01:55:24,350
tendré un montón de
tiempo contigo ahora.

2011
01:55:24,350 --> 01:55:27,600
Resto de tu natural
vida, amigo.

2012
01:55:27,600 --> 01:55:30,423
Y en unos momentos lo harás.
Dime esos preciosos nombres

2013
01:55:30,423 --> 01:55:31,090
como prometiste.

2014
01:55:36,110 --> 01:55:37,815
Te los diré ahora.

2015
01:55:42,008 --> 01:55:45,896
[GRITOS]

2016
01:55:54,158 --> 01:55:57,470
El único que he sido
capaz de ayudar soy yo mismo.

2017
01:55:57,470 --> 01:56:02,210
¿De qué me sirve este permiso?
¿Si no puedo conseguir uno para Ludwig?

2018
01:56:02,210 --> 01:56:03,360
Estoy muy preocupada.

2019
01:56:03,360 --> 01:56:06,260
Lo van a deportar cualquier día
ahora, y simplemente desaparecerá.

2020
01:56:06,260 --> 01:56:07,750
Puede que nunca lo vuelva a encontrar.

2021
01:56:07,750 --> 01:56:09,720
¿Qué es Durant?
abogado diciendo?

2022
01:56:09,720 --> 01:56:12,350
Él dice que algo podría
hacer para ayudar a Ludwig,

2023
01:56:12,350 --> 01:56:14,090
pero se necesita dinero.

2024
01:56:14,090 --> 01:56:15,850
Mucho más de lo que tenemos.

2025
01:56:15,850 --> 01:56:18,640
Ya tienes suficiente, creo.

2026
01:56:18,640 --> 01:56:21,932
Qué equivocado, Leo.

2027
01:56:21,932 --> 01:56:24,343
Desafortunadamente,
No me equivoco.

2028
01:56:27,790 --> 01:56:28,935
No después de hoy.

2029
01:56:31,480 --> 01:56:33,860
espero llegar allí
antes de que lo deporten.

2030
01:56:33,860 --> 01:56:34,900
Mucho tiempo.

2031
01:56:34,900 --> 01:56:36,250
De hecho, todo el día.

2032
01:56:36,250 --> 01:56:39,730
Nunca los mueven
la frontera antes de que oscurezca.

2033
01:56:39,730 --> 01:56:40,345
Buena suerte.

2034
01:56:40,345 --> 01:56:41,260
Gracias.

2035
01:56:41,260 --> 01:56:41,760
Adiós.

2036
01:56:44,475 --> 01:56:47,680
usted será conducido
hasta la frontera suiza.

2037
01:56:47,680 --> 01:56:49,500
Entiende que eres
para no volver.

2038
01:56:49,500 --> 01:56:53,795
Firma aquí entonces y verás.
que no vuelvas.

2039
01:56:56,848 --> 01:56:58,105
No te preocupes.

2040
01:56:58,105 --> 01:56:58,605
No lo haré.

2041
01:57:02,510 --> 01:57:04,240
Director, ¿qué pasa?
¿La tierra es el problema?

2042
01:57:04,240 --> 01:57:05,090
Naufragio, señora.

2043
01:57:05,090 --> 01:57:06,470
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

2044
01:57:06,470 --> 01:57:07,610
Una hora tal vez.

2045
01:57:10,851 --> 01:57:13,430
Kern.

2046
01:57:13,430 --> 01:57:15,130
Kern.

2047
01:57:15,130 --> 01:57:16,450
Ah.

2048
01:57:16,450 --> 01:57:18,110
Pero están tomando
él a la frontera.

2049
01:57:18,110 --> 01:57:18,735
¿Ahora?

2050
01:57:26,460 --> 01:57:28,310
¿Dónde está?

2051
01:57:28,310 --> 01:57:29,180
¿Dónde está, por favor?

2052
01:57:29,180 --> 01:57:29,960
¿Dónde está quién?

2053
01:57:29,960 --> 01:57:31,610
El prisionero, Ludwig Kern.

2054
01:57:31,610 --> 01:57:33,890
Mirar.

2055
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
¿No me ayudarás?
¿Recuperarlo, por favor?

2056
01:57:35,690 --> 01:57:36,420
Él se habrá ido.

2057
01:57:36,420 --> 01:57:37,440
No lo volveré a ver.

2058
01:57:37,440 --> 01:57:38,395
Lo perderé.

2059
01:57:38,395 --> 01:57:39,560
Ajá.

2060
01:57:39,560 --> 01:57:40,770
Entiendo.

2061
01:57:40,770 --> 01:57:42,020
Un asunto del corazón.

2062
01:57:42,020 --> 01:57:44,330
No se preocupe, señorita.

2063
01:57:44,330 --> 01:57:45,030
Ve tras él.

2064
01:57:45,030 --> 01:57:46,530
Sube a la cosa
y traerlo de vuelta.

2065
01:57:46,530 --> 01:57:47,080
Rápido.

2066
01:57:47,080 --> 01:57:47,580
Apurarse.

2067
01:57:51,830 --> 01:57:53,490
Es una sorpresa, ¿no?

2068
01:57:53,490 --> 01:57:54,970
¿Es realmente una orden?

2069
01:57:54,970 --> 01:57:56,530
Sí, absolutamente.

2070
01:57:56,530 --> 01:57:57,550
Te felicito.

2071
01:57:57,550 --> 01:58:02,660
[RISAS] Dime, mira.

2072
01:58:02,660 --> 01:58:04,580
A través de esta pieza
de papel, tengo

2073
01:58:04,580 --> 01:58:06,560
convertirse en un respetable
persona, un hombre libre que puede

2074
01:58:06,560 --> 01:58:07,727
hacer lo que le gusta, ¿a mí no?

2075
01:58:07,727 --> 01:58:09,020
Absolutamente.

2076
01:58:09,020 --> 01:58:10,570
¿No te parece extraño?

2077
01:58:10,570 --> 01:58:12,050
¿Qué tiene de extraño?

2078
01:58:12,050 --> 01:58:14,147
Bueno, ayer estuve
el mismo hombre que soy hoy.

2079
01:58:14,147 --> 01:58:16,230
Sin embargo, ayer, todo
estaba prohibido, ilegal?

2080
01:58:16,230 --> 01:58:17,580
Ayer no.

2081
01:58:17,580 --> 01:58:19,070
Anteayer.

2082
01:58:19,070 --> 01:58:21,250
La fecha en tu
El permiso es ayer.

2083
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
Está bien. dia
antes de ayer.

2084
01:58:23,250 --> 01:58:25,530
Anteayer, mi
La existencia era un crimen.

2085
01:58:25,530 --> 01:58:27,140
Y hoy puedo
respira y duerme

2086
01:58:27,140 --> 01:58:30,560
y vivir en paz y
todo está bien.

2087
01:58:30,560 --> 01:58:31,855
¿No te parece extraño?

2088
01:58:31,855 --> 01:58:33,560
En lo más mínimo.

2089
01:58:33,560 --> 01:58:35,000
Lo encuentro bastante en orden.

2090
01:58:35,000 --> 01:58:39,150
Tienes derecho a vivir en
escrito, sellado y firmado.

2091
01:58:39,150 --> 01:58:41,900
Entonces todo está claro.

2092
01:58:41,900 --> 01:58:42,720
Oh.

2093
01:58:42,720 --> 01:58:43,630
Vamos.

2094
01:58:43,630 --> 01:58:44,130
Vamos.

2095
01:58:44,130 --> 01:58:47,440
Tu chica está esperando.

2096
01:58:47,440 --> 01:58:49,760
Dinero de Steiner.

2097
01:58:49,760 --> 01:58:53,350
Le dijo a Marril que quería
para ayudarnos a permanecer juntos.

2098
01:59:00,702 --> 01:59:01,790
¿Tienes un cigarrillo?

2099
01:59:01,790 --> 01:59:02,596
Sí.

2100
01:59:18,634 --> 01:59:19,980
No tenía miedo.

2101
01:59:23,590 --> 01:59:29,050
No tuvo miedo de odiar el mal,
vivir con respeto por uno mismo,

2102
01:59:29,050 --> 01:59:30,510
morir para conservarlo.

2103
01:59:38,925 --> 01:59:40,850
Será mucho más fácil ahora.

2104
01:59:40,850 --> 01:59:42,080
Tenemos papeles reales.

2105
01:59:42,080 --> 01:59:43,320
Podemos ir a donde queramos.

2106
01:59:43,320 --> 01:59:46,220
podemos ir al extranjero
a Sudamérica.

2107
01:59:46,220 --> 01:59:51,902
Tal vez... tal vez incluso
Estados Unidos.

2108
01:59:51,902 --> 01:59:53,350
Estados Unidos.

2109
01:59:58,770 --> 01:59:59,500
Ah, pero espera.

2110
01:59:59,500 --> 02:00:02,080
Lo primero que haremos
nos casaremos.

2111
02:00:02,080 --> 02:00:04,127
Entiende casado.

2112
02:00:04,127 --> 02:00:05,960
Puede que no tengamos un hogar
en cualquier lugar por un tiempo,

2113
02:00:05,960 --> 02:00:08,342
pero estaremos juntos.

2114
02:00:08,342 --> 02:00:10,820
Ése es el hogar, cariño.

2115
02:00:10,820 --> 02:00:14,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]