1
00:00:20,515 --> 00:00:23,767
خورخي ساليناس:
أدين بتهم الاتجار بالمخدرات وتعاطيها.

2
00:00:23,934 --> 00:00:25,854
الآن للاشتباه في القتل. مفتقد.

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,192
ساليناس يشتبه في جرائم القتل
في هودينج، -

4
00:00:31,359 --> 00:00:34,571
- حيث أعضاء المافيا اليوغوسلافية
تم إعدامهم.

5
00:00:34,738 --> 00:00:36,322
صدر بعد 14 شهرا.

6
00:00:36,489 --> 00:00:38,075
رفض أن يكون شاهدا!

7
00:00:39,075 --> 00:00:42,829
"ناديا": الأصل والهوية
غير واضح. الخصوصية المستوى الثالث

8
00:00:45,874 --> 00:00:51,713
ناديا يشكل تهديدا خطيرا.
ربما متورط في جرائم القتل.

9
00:00:51,880 --> 00:00:56,092
يرفض الإدلاء بشهادته ربما ل
حماية خورخي ساليناس.

10
00:00:58,678 --> 00:01:00,972
رادوفان كرانجيتش:
أدين بانتهاك العديد من القوانين.

11
00:01:04,268 --> 00:01:07,896
Kranjic يشتبه في الإجمالي
الجريمة المنظمة -

12
00:01:08,062 --> 00:01:12,192
- تهريب المخدرات، الاحتيال الضريبي،
القوادة وجرائم الحرب.

13
00:01:16,655 --> 00:01:20,784
يوهان "جي دبليو" ويستلوند:
على قائمة الانذار الحمراء للانتربول.

14
00:01:20,950 --> 00:01:24,329
أدين بالاختلاس.
الآن مشتبه به في مذبحة قاعة المدينة.

15
00:01:26,456 --> 00:01:29,209
ويستلوند
يعتقد أنه غادر البلاد.

16
00:01:29,376 --> 00:01:34,423
ادعاءات سوء معاملة القواد
في أمستردام قبل ثلاثة أشهر.

17
00:01:34,590 --> 00:01:39,595
تم التعرف على ويستلوند من قبل شاهدين.
يُعتقد أنه تمت رؤيته في لوس أنجلوس.

18
00:02:50,374 --> 00:02:54,253
<i> مهلا، لقد اتصلت بجوهان. </أنا>
<ط> ترك رسالة. </أنا>

19
00:02:54,419 --> 00:02:57,131
مهلا، هذا أنا.

20
00:02:57,297 --> 00:03:02,511
<i> لقد تحدثت مع والدتك. </أنا>
<ط> وقالت لديك وقتا عصيبا مرة أخرى. </أنا>

21
00:03:03,095 --> 00:03:09,727
من فضلك تعال إلى هنا خلال عطلة نهاية الأسبوع. </أنا>
<i> ثم نذهب إلى المدينة ونتحدث قليلاً. </أنا>

22
00:03:11,520 --> 00:03:13,438
<ط> سأتحدث معك. </أنا>

23
00:03:17,693 --> 00:03:19,570
من أجل لا شيء

24
00:03:40,340 --> 00:03:44,053
عفواً، هل رأيت هذه الفتاة؟

25
00:03:44,220 --> 00:03:46,639
رقم آسف.

26
00:03:46,806 --> 00:03:49,893
انظر عن كثب إلى الصورة.
هي سويدية.

27
00:03:50,060 --> 00:03:54,355
<ط> كاميلا ويستلوند. هل رأيتها؟ </أنا>
<i> إنها أختي. </أنا>

28
00:03:56,191 --> 00:03:59,902
تبدو جيدة جدًا،
ولكن قد يكون لديها شعر أشقر الآن.

29
00:04:00,736 --> 00:04:05,157
<i> يا أخي! لم أستطع الإجابة </i>
<ط> في وقت سابق. كنت في التخرج. </أنا>

30
00:04:05,325 --> 00:04:10,288
<i> الآن أنا متوجه إلى حافلة المطار. </أنا>
<ط> سيكون من الجميل أن نلتقي. </أنا>

31
00:04:10,455 --> 00:04:14,418
اشتقت لك. الوداع. </أنا>

32
00:04:15,668 --> 00:04:22,091
<i> مهلا، لقد اتصلت بكاميلا. </أنا>
<i> اترك رسالة وسأتصل بك. </أنا>

33
00:04:22,968 --> 00:04:28,807
مرحبا، هذا أنا. أنا </i>
<i> في حافلة المطار. أين أنت؟ </أنا>

34
00:04:28,974 --> 00:04:32,602
<i> أجلس في المحطة </i>
<ط> الانتظار. </أنا>

35
00:04:36,064 --> 00:04:37,983
آسف!

36
00:04:38,525 --> 00:04:41,195
هل يمكنني التحدث معك؟

37
00:04:41,861 --> 00:04:43,989
ماذا تريد؟

38
00:04:44,155 --> 00:04:46,657
أريد فقط أن أظهر لك شيئا.

39
00:04:50,954 --> 00:04:55,876
كلاكما عملتما في "بريفيه"، أليس كذلك؟
انتظر لحظة...

40
00:04:57,043 --> 00:05:00,088
أنا شقيقها.

41
00:05:00,256 --> 00:05:05,344
أقيم في هذا الفندق.
هناك يمكننا أن نتحدث بسلام.

42
00:05:05,511 --> 00:05:09,473
- لم أتصل بالشرطة.
- فقط أريد أن أتحدث!

43
00:05:09,640 --> 00:05:12,476
أريد أن أعرف
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة!

44
00:05:22,361 --> 00:05:26,114
نبدأ في السادسة.
وليس بعد خمس دقائق.

45
00:05:27,742 --> 00:05:31,328
إذا وجدت مواد غير قانونية،
أنت خارج.

46
00:05:33,997 --> 00:05:39,420
يمكنك التغيير هنا. بالقرب من الخزانة.

47
00:05:56,646 --> 00:05:59,690
هل معك سيجارة؟

48
00:06:00,398 --> 00:06:03,234
روج، هل لديك دخان؟

49
00:06:04,361 --> 00:06:07,614
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك. من أين أنت؟

50
00:06:07,780 --> 00:06:12,369
- والدي من فالبارايسو.
- لا يمكنك مساعدته.

51
00:06:12,536 --> 00:06:16,332
- هل كنت في الداخل؟
- نعم، للأسف.

52
00:06:17,916 --> 00:06:21,086
هل يمكنك الحصول على القليل من الماريجوانا بالنسبة لي؟

53
00:06:22,713 --> 00:06:27,176
لا، لا أعرف...
عليك أن تفعل مع هذه.

54
00:06:28,927 --> 00:06:31,388
لا!

55
00:06:46,362 --> 00:06:50,741
لا يمكننا التدخين هنا. تمام؟

56
00:07:00,376 --> 00:07:03,546
- هل تريد بعض القهوة؟
- نعم.

57
00:07:05,256 --> 00:07:09,301
لماذا هربت مني بالأمس؟

58
00:07:09,468 --> 00:07:14,056
- لم أهرب. لقد عملت.
- هل تعلم؟

59
00:07:14,223 --> 00:07:16,850
هل لديك صديقة؟

60
00:07:18,520 --> 00:07:22,982
والشرطة حصلت لك على هذه الوظيفة؟
نفس الشيء هنا.

61
00:07:23,149 --> 00:07:26,819
والاسم؟ إيزابيل.

62
00:07:26,986 --> 00:07:29,781
أنا أحب ناديا.

63
00:07:30,823 --> 00:07:33,201
تبدو لطيفا حقا.

64
00:07:39,081 --> 00:07:42,293
لدي حياة الآن.

65
00:07:42,460 --> 00:07:44,587
هل تعرف ماذا أعني؟

66
00:07:47,757 --> 00:07:49,842
يجب على  أن أذهب.

67
00:08:02,647 --> 00:08:07,485
ورث التاج عن أبيه
الذي ورثه عن أبيه.

68
00:08:07,652 --> 00:08:11,656
- شكرًا لك.
- ها هو.

69
00:08:11,823 --> 00:08:16,494
ها هو. على الشاطئ،
مباشرة عن طريق البحر.

70
00:08:16,661 --> 00:08:23,042
مكان خالي تماما من السياح
حيث يمكنك بناء شيء جديد.

71
00:08:23,210 --> 00:08:28,631
هذا هو المكان الذي سنكبر فيه،
بعيدًا عن هذا البلد القذر.

72
00:08:28,798 --> 00:08:33,428
نم متأخرًا، تناول السمك وجراد البحر،
شرب البيرة، -

73
00:08:33,595 --> 00:08:38,516
- التحديق في النساء والاستلقاء في الشمس،
تماما كما أردنا.

74
00:08:41,269 --> 00:08:47,650
- ماذا بحق الجحيم معك الآن؟
- وبعد هذا لا رجعة.

75
00:08:47,817 --> 00:08:53,406
ما يتعين علينا القيام به أمر لا يصدق
معقد. ومحفوفة بالمخاطر للغاية.

76
00:08:53,574 --> 00:08:57,245
نعم بالطبع!
هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟

77
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
لا أريد
يصبح ابنك يتيما.

78
00:09:02,208 --> 00:09:07,046
وهو بلا أب أو بلا مأوى.
يمكن أن أصبح بلا مأوى وأخسر كل شيء.

79
00:09:07,212 --> 00:09:10,633
لدي ديون
عالية مثل أذني.

80
00:09:10,966 --> 00:09:14,095
هل يجب أن آخذه؟
هيا حبيبتي.

81
00:09:16,765 --> 00:09:19,767
اصمت،
لقد أصبحت ثقيلة!

82
00:09:19,933 --> 00:09:23,771
هذا الصباح تحدث عنه
لك أن تأتي إلى المنزل.

83
00:09:23,938 --> 00:09:28,777
- هل طلب مني؟
- نعم، لقد كنت في إجازة.

84
00:09:28,943 --> 00:09:31,779
أخبرتك. شكرًا لك.

85
00:09:31,945 --> 00:09:36,825
يقول داني أن الرجل سيبقى
ملف تعريف منخفض. الفنلندي محترف.

86
00:09:36,992 --> 00:09:41,205
لماذا يفعل ذلك بنفسه؟
هل تشاجروا على الغنائم؟

87
00:09:41,372 --> 00:09:48,546
لا، على الاطلاق. يريد فقط
بعض الوجوه الجديدة. يستريح.

88
00:10:22,663 --> 00:10:27,876
ساليناس، لدي زوج الذي يجعل
التسليم النقدي إلى Tomteboda.

89
00:10:29,252 --> 00:10:32,966
- ما مدى سخونة البضائع؟
- حار حقا.

90
00:10:33,132 --> 00:10:38,345
يمكنه مساعدتك في كل شيء. رموز
الإنذارات والجداول الزمنية والخرائط. إلخ.

91
00:10:38,512 --> 00:10:42,600
من هو هذا الرجل؟
لماذا يفعل ذلك؟

92
00:10:42,767 --> 00:10:46,061
هل هو مقامر قهري، مسيء،
هو مدين لك بالمال؟

93
00:10:46,229 --> 00:10:49,690
- لا، هو بخير 100%.
- كم من المال نتحدث عنه؟

94
00:10:49,858 --> 00:10:53,902
حوالي 100 مليون.
أحصل على النصف.

95
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
- نصف؟
- نعم.

96
00:10:57,115 --> 00:11:00,701
حسنا...
كنت أتخيل 30٪.

97
00:11:00,868 --> 00:11:05,706
إنه مستودعك إلا أنا
والرجال هم الذين يقومون بكل العمل.

98
00:11:05,873 --> 00:11:12,005
على أن.
أريد رجالي.

99
00:11:12,171 --> 00:11:17,510
عندي كل التفاصيل ماعدا
تسليم. سوف يحصل على آخر.

100
00:11:17,676 --> 00:11:22,556
- لن يفعل. لدينا الناس.
- إذن ليس لدينا ما نتحدث عنه.

101
00:11:22,723 --> 00:11:26,603
خذ الأمور ببساطة.

102
00:11:26,770 --> 00:11:30,189
- لكن الرجل...
- الآن نذهب وفقا للخطة.

103
00:11:30,356 --> 00:11:35,319
هذه هي المرة الأخيرة.
كما تعلمون، أنا محاصر هنا.

104
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
- ناتا!
- حذار من الأضلاع!

105
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
انظر، ناتا!

106
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
جميلة، مثالية!

107
00:12:17,070 --> 00:12:19,781
خلاب!

108
00:12:24,160 --> 00:12:29,458
الليلة نحن ذاهبون لنرى
عندما حطمه لازار.

109
00:12:29,624 --> 00:12:32,586
- هل أنت في؟
- قطعاً.

110
00:12:34,088 --> 00:12:36,048
مرحبا أيها الخاسر!

111
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
أنت مع المناشف!
احصل على ثلاثة بيرة.

112
00:12:39,551 --> 00:12:44,098
ناتا، هل تريد أن تشرب شيئا؟
المشروبات الدنماركية.

113
00:12:44,264 --> 00:12:48,853
خذ الفودكا مع وقحة الخاص بك.
أيضا كوب من لازار.

114
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
هل هو حقا يشرب البيرة؟

115
00:12:53,149 --> 00:12:56,151
- ماذا قلت؟
- لا شئ.

116
00:12:56,318 --> 00:12:59,154
لا، لا، تعال إلى هنا.

117
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
أريد أن أسمع ذلك.
ماذا قلت؟

118
00:13:09,582 --> 00:13:15,630
أعرف مدى صعوبة تدريبه.
ومن العار إذا خسر.

119
00:13:15,796 --> 00:13:18,674
تعال الى هنا. يشعر العضلة ذات الرأسين له.

120
00:13:21,552 --> 00:13:24,764
يشعر العضلة ذات الرأسين له! هل هم جيدون؟

121
00:13:24,931 --> 00:13:27,558
ضع علامة أيضًا على الصدر الأيمن.

122
00:13:27,725 --> 00:13:31,645
لا أعتقد
أن تدريبه كان خاطئا..

123
00:13:31,811 --> 00:13:34,189
- ما اسمك؟
- مارتن.

124
00:13:34,899 --> 00:13:39,569
الآن نحن نفعل مثل هذا.
يأخذ كأسا...

125
00:13:39,737 --> 00:13:44,534
...وأنا مستعد للمراهنة...
هل نقول 500 دولار عليها؟

126
00:13:50,705 --> 00:13:53,500
يجد المهرج الخمسينيات فصاعدًا.

127
00:13:57,129 --> 00:14:02,217
يستمع. تشاهدون المباراة معًا
معي الليلة. في الصف الأمامي.

128
00:14:02,384 --> 00:14:04,429
- تمام؟
- تمام.

129
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
عد!

130
00:14:11,561 --> 00:14:13,854
محفوظ بالجرس.

131
00:14:14,855 --> 00:14:17,983
ناتا، هل تريد أن تشرب شيئا؟

132
00:14:20,736 --> 00:14:26,284
لقد كانت الجولة الأولى فقط. نسيت
شيء واحد: الصرب سيفوز.

133
00:14:28,703 --> 00:14:32,915
تعال هنا، ناتا!
انا بحاجة للتحدث معك.

134
00:14:33,749 --> 00:14:35,501
صَحن.

135
00:14:53,061 --> 00:14:57,565
- لا تشرب معهم.
- لا يوجد شيء جديد هنا

136
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
- قل لي ما هو الخطأ.
- أنت مجنون فقط.

137
00:15:01,402 --> 00:15:04,780
- لماذا يجب أن أكون؟
- أنا أعرفك.

138
00:15:04,948 --> 00:15:08,243
لن أغضب.
يمكنك التحدث معي.

139
00:15:08,410 --> 00:15:11,704
سوف أنسحب.

140
00:15:13,289 --> 00:15:16,292
هل تريد التسرب
دراستك في أكسفورد؟

141
00:15:21,172 --> 00:15:27,721
ماذا ستفعل؟
أتسكع مع ستيفانوفيتش وتشرب؟

142
00:15:28,638 --> 00:15:33,309
لقد تحدثنا عن ذلك عدة مرات.
يمكنك الاستفادة بشكل كبير من الجوانب القانونية.

143
00:15:33,476 --> 00:15:37,022
تقصد
أنك سوف تستفيد منه.

144
00:15:37,188 --> 00:15:43,820
لن أخلط بينك
شؤون. لن أكون مثلك.

145
00:15:50,744 --> 00:15:55,749
- كيف ستدعم نفسك؟
- أريد أن أكسب أموالي الخاصة.

146
00:15:55,916 --> 00:15:59,921
إنه مجرد جنون!
يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟

147
00:16:01,547 --> 00:16:07,469
- لسوء الحظ لا أستطيع تحمل تكاليفهم.
- لماذا أنت مثل هذا احمق؟

148
00:16:07,636 --> 00:16:11,265
- لقد كنت على حق. لقد فاز.
- احتفظ بالقلم فقط..

149
00:16:53,766 --> 00:16:59,146
سيرجيو! تعال هنا
ووضعهم داخل الصندوق.

150
00:17:01,983 --> 00:17:06,404
خذ الصندوق، واركض مسافة 200 متر،
ثم ارجع إلى هنا.

151
00:17:06,570 --> 00:17:10,700
عجل.
نحن نقوم بمهام مثل هذه معًا.

152
00:17:11,993 --> 00:17:15,998
رامون وأنا سنترأس العملية بأكملها.

153
00:17:16,164 --> 00:17:22,794
نحن بحاجة للتحقق في كل خطوة.
يجب أن نكون القلب.

154
00:17:22,961 --> 00:17:25,506
وسنراجعه ألف مرة.

155
00:17:25,672 --> 00:17:29,926
سيرجيو، أنت السائق الأول.

156
00:17:30,094 --> 00:17:36,933
يجب أن تكون قادرًا على النزول إلى
البضائع معصوبة العينين.

157
00:17:37,810 --> 00:17:39,686
هل أنت في؟

158
00:17:39,853 --> 00:17:43,815
بابليتو، أحضر السيارة.

159
00:17:43,982 --> 00:17:49,321
يمكنك أيضا الحصول على علامات كاذبة
ورعاية مساعدينا الصغار.

160
00:17:51,114 --> 00:17:55,744
ثم هناك ديفيد.
أجبرني الفنلندي على أخذه.

161
00:17:55,911 --> 00:17:59,498
كلما كان معرفته أقل عن السرقة،
كلما كان ذلك أفضل.

162
00:18:00,791 --> 00:18:02,919
هل هو كل شيء؟

163
00:18:03,669 --> 00:18:09,551
قلت لك ديفيد. أنا
أعتقد أنه من الجيد أن يكون لديك.

164
00:18:10,385 --> 00:18:14,514
تم العمل. الجميع هنا
يجب أن يكون لديك وظيفة منتظمة.

165
00:18:14,681 --> 00:18:18,851
لا شيء للشرب.
وليس قطرة من الكحول.

166
00:18:19,018 --> 00:18:22,897
ولا مخدرات.
ليس تحت أي ظرف من الظروف.

167
00:18:24,148 --> 00:18:30,738
وأخيرًا وليس آخرًا: لا
النساء. انها مجرد مشكلة.

168
00:18:46,796 --> 00:18:49,174
اغفر لي يا أبي.

169
00:19:06,483 --> 00:19:09,902
الآن هناك فقط أنت وأنا الآن.

170
00:19:24,960 --> 00:19:27,254
ناتا؟

171
00:19:27,420 --> 00:19:30,674
إنها هنا.
لا تقلق.

172
00:19:30,841 --> 00:19:32,760
يجب أن نبتعد من هنا.

173
00:19:33,968 --> 00:19:35,763
تعال الى هنا.

174
00:19:42,477 --> 00:19:44,938
هل أنت بخير؟

175
00:19:45,648 --> 00:19:51,403
مضاد للرصاص. لقد استأجرناهم حتى اليوم التالي
أسبوع. يجب أن يكون لدى الجميع نوافذ مضادة للرصاص.

176
00:19:51,569 --> 00:19:54,948
ست كاميرات جديدة ومنفذ جديد.
وهناك كلاب.

177
00:19:55,115 --> 00:19:59,995
بالإضافة إلى ثلاثة حراس على نوبات.
سيأتون من بلغراد الأسبوع المقبل.

178
00:20:08,004 --> 00:20:13,634
أجهزة استشعار جديدة. حساس للضوء.
ولا حتى طائر يهرب.

179
00:20:17,305 --> 00:20:21,809
رمز القفل لمكتبك. فقط أنت وأنا
يمكن أن تدخل. وكاميرات جديدة .

180
00:20:25,021 --> 00:20:28,982
- إنه سجن.
- سأكون هنا لبضعة أسابيع.

181
00:20:29,818 --> 00:20:31,986
يجب ألا نفشل.

182
00:20:32,153 --> 00:20:35,989
يجب على الجميع الخروج من هنا.
أريد أن أبقى لوحدي.

183
00:20:36,157 --> 00:20:38,952
هيا يا شباب. اخرج!

184
00:20:39,118 --> 00:20:41,204
الجميع خارج.

185
00:20:42,080 --> 00:20:44,207
أنت أيضا. خارج.

186
00:20:53,925 --> 00:20:57,678
ناتا... ليس أنت.

187
00:21:09,856 --> 00:21:14,237
- كيف حالك؟
- جيد.

188
00:21:17,073 --> 00:21:21,118
- أنا آسف يا أنت...
- آسف على ماذا؟

189
00:21:21,285 --> 00:21:26,457
- أنت محق. يجب أن أدرس.
- لا، أنت من كان على حق.

190
00:21:27,833 --> 00:21:31,212
يجب أن تكون،
أنت بحاجة إلى هذا.

191
00:21:31,379 --> 00:21:35,257
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي هو
أنك سعيد.

192
00:21:35,424 --> 00:21:39,053
تمام؟ أنا سعيد.

193
00:21:41,389 --> 00:21:44,349
أنا سعيد يا ناتا.

194
00:21:48,980 --> 00:21:50,899
ناتا...

195
00:21:52,400 --> 00:21:55,569
الآن يجب أن تكون هناك تغييرات.

196
00:21:56,612 --> 00:22:00,408
أعطني شهرين
ثم ترى.

197
00:22:02,576 --> 00:22:05,371
شهرين.

198
00:22:05,538 --> 00:22:08,332
عندما يدق المنبه،
لدينا ثلاث دقائق.

199
00:22:08,500 --> 00:22:13,004
إذا قام الحراس بعملهم
لن تكون مشكلة.

200
00:22:13,171 --> 00:22:17,759
ولكن يمكن للشرطة أن تخلق
المشاكل، لذلك سوف نكون مدججين بالسلاح.

201
00:22:17,926 --> 00:22:20,261
نفجر البوابة وندخل.

202
00:22:20,429 --> 00:22:25,892
الباب الأول هنا. نحصل على الرمز
من رجلنا على الجانب الآخر.

203
00:22:26,059 --> 00:22:32,816
هنا حارس. من المفترض
مسلحا، لذلك يجب نزع سلاحه.

204
00:22:33,942 --> 00:22:37,779
مالو، أنت تعتني بالحراس هنا.

205
00:22:37,946 --> 00:22:41,616
هناك المال.
انظر كم عددهم؟

206
00:22:44,994 --> 00:22:50,292
إذا سارت الأمور على ما يرام،
فهو حوالي 100 مليون.

207
00:22:53,837 --> 00:22:55,839
ربما أكثر.

208
00:22:58,508 --> 00:23:04,223
بعد خصم حصة فين
سيكون 12.5 مليون لكل منهما.

209
00:23:04,389 --> 00:23:08,059
المزيد من المال،
من أي شخص هنا قد رأى من قبل.

210
00:23:08,226 --> 00:23:14,608
نذهب مثل Nynäshamns Tilers،
الشركة التي أفلست العام الماضي.

211
00:23:14,775 --> 00:23:20,322
أنا أعرف المالك والمقترض
المباني والمركبات التابعة له.

212
00:23:32,042 --> 00:23:35,629
السطو المسلح هو
من أربع إلى عشر سنوات في السجن.

213
00:23:35,796 --> 00:23:41,552
إذا قبضت عليك الشرطة
العقوبة ستكون أصعب.

214
00:23:42,636 --> 00:23:47,808
إذا جاءت الشرطة
نحن نطلق النار لنقتل.

215
00:23:51,604 --> 00:23:56,025
إذا كان كل شيء يسير كما ينبغي.
لا توجد مشاكل.

216
00:23:57,109 --> 00:24:03,449
- لا أحد يتأذى.
<i> - أنت تعرف ماذا تفعل. </أنا>

217
00:24:03,616 --> 00:24:08,162
- نعم.
<i> - سنلتقي مرة أخرى. </أنا>

218
00:24:08,329 --> 00:24:11,832
<ط> - جيد. </أنا>
- إنها صفقة.

219
00:24:59,004 --> 00:25:00,964
باك! باك!

220
00:25:33,873 --> 00:25:38,794
أريد شراء منزل في تايلاند.

221
00:25:39,795 --> 00:25:42,423
وديك كبير سمين.

222
00:25:44,675 --> 00:25:48,638
أريد مجموعة كاملة من الفتيات.
الشقراوات والسمراوات.

223
00:25:48,804 --> 00:25:52,475
صغيرة، حلوة، رقيقة، سميكة.
جميع الأنواع.

224
00:25:52,642 --> 00:25:56,271
سيكون رائعا.
معجب سخيف لذيذ.

225
00:25:56,437 --> 00:26:01,276
- وماذا عنك رامون؟
- دراسة.

226
00:26:05,696 --> 00:26:08,241
الاستوديو الخاص بي.

227
00:26:09,200 --> 00:26:11,411
سأغادر البلاد.

228
00:26:13,914 --> 00:26:19,002
في عمرك سيكون لدي
شركتي الخاصة في السلفادور.

229
00:26:19,169 --> 00:26:22,213
سأبني المنازل
والكنائس.

230
00:26:22,380 --> 00:26:26,677
أسفل الشاطئ، البحر،
سأبني كنيسة...

231
00:26:26,843 --> 00:26:31,307
وقلعة حقيقية
مبني من رخام كرارا النقي.

232
00:26:31,473 --> 00:26:35,852
وهي تقع على تلة بها أشجار الليمون،
مطلة على البحر.

233
00:26:38,104 --> 00:26:44,070
ويستمر في الوقوف.
بعد فترة طويلة من وفاتي وموتك.

234
00:26:45,153 --> 00:26:51,952
الملوك لا يستلقون تحت أشجار جوز الهند
والحصول على العناية بالأقدام.

235
00:27:52,555 --> 00:27:55,099
لا بأس.

236
00:28:02,106 --> 00:28:08,362
بعد الحلقة الأخيرة أنا
قلقة جدا على ابنتي. و...

237
00:28:10,406 --> 00:28:14,118
أيها المهرج!
قطعها قصيرة جدا!

238
00:28:16,371 --> 00:28:17,872
غبي.

239
00:28:19,166 --> 00:28:21,919
حسنًا، الآن عليك أن تسمع هذا.

240
00:28:23,378 --> 00:28:28,550
يجب أن تساعدني يا مارتن
وراقب ابنتي.

241
00:28:28,716 --> 00:28:35,390
يجب ألا يزيد طولك أبدًا عن خمسة أقدام
منها وعليها البقاء في المنزل.

242
00:28:35,557 --> 00:28:39,143
سوف تبلغني بكل شيء، حسنًا؟ كل شئ!

243
00:28:39,310 --> 00:28:43,981
إذا كانت تتحدث إلى شخص ما، إذا كان شخص ما
اتصل بها ... أخبرني.

244
00:28:44,148 --> 00:28:47,818
إذا رأيت شيئاً مريباً...
عليك التحقق منها أولا!

245
00:28:47,985 --> 00:28:51,864
أنت تقودها إذا كانت ستخرج.
تشتري كل شيء لها.

246
00:28:52,030 --> 00:28:54,658
- هل هذا واضح؟
- نعم.

247
00:28:54,825 --> 00:28:57,244
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

248
00:29:14,678 --> 00:29:20,727
لا أعتقد بشكل سلبي.
أنا نباتي، لدي أحلام قوية.

249
00:29:20,893 --> 00:29:24,438
هذا مثير للاهتمام.
هل أنت مستعد؟

250
00:29:24,605 --> 00:29:29,318
عندما أدخل إلى الغرفة،
أستطيع أن أشعر بالطاقات على الفور.

251
00:29:31,403 --> 00:29:34,616
- نحن بحاجة للحصول على لولو.
- هاه؟

252
00:29:35,450 --> 00:29:40,205
قادت سيارتها للحصول على المزيد من الإمدادات.
الآن كانت بعيدة لمدة ثلاث ساعات.

253
00:29:40,372 --> 00:29:43,624
لقد تركت خمس رسائل.
علينا أن نذهب.

254
00:29:43,791 --> 00:29:47,295
لا، لا. نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

255
00:29:49,839 --> 00:29:51,841
إذن، أنت لطيف.

256
00:29:52,968 --> 00:29:54,970
إذن، أنت لطيف.

257
00:30:10,777 --> 00:30:12,863
لا لا...

258
00:30:20,453 --> 00:30:23,456
كنت أعرف أنك ستأتي.

259
00:30:23,623 --> 00:30:27,835
عليهم أن يأتوا إلى هنا،
حتى نتمكن من الاحتفال معهم.

260
00:30:28,002 --> 00:30:32,757
لم أعد أسمع الموسيقى السويدية.
أنا لا أحب ذلك.

261
00:30:32,924 --> 00:30:37,137
- حالة...
- سأأخذها.

262
00:30:37,305 --> 00:30:39,515
هذه هي لعنة جيدة.

263
00:30:41,099 --> 00:30:43,936
هل كان لديك الواقي الذكري أم ماذا؟

264
00:30:46,271 --> 00:30:48,732
من أنت بحق الجحيم؟

265
00:30:50,609 --> 00:30:54,697
- كان علي أن ألتقط أغراضها.
- رودر، هل تهتم بشؤوني؟

266
00:30:54,863 --> 00:30:58,158
- وماذا عن حقيبتي؟
- لا تهتم. قفز على.

267
00:30:58,325 --> 00:31:03,622
- أنت رجم لولو.
- ولكن أين أغراضي؟

268
00:31:04,498 --> 00:31:07,167
كذب، واصمت.

269
00:31:09,545 --> 00:31:15,843
كل شيء عديم الفائدة. رأى لوحات الترخيص،
أقنعة وأسلحة. كل شئ!

270
00:31:16,010 --> 00:31:21,557
- ما هذا؟ أنت أحمق!
- اصمت وإلا سأركل مؤخرتك!

271
00:31:21,725 --> 00:31:25,269
اجلس!
اجلس أيها الأحمق!

272
00:31:25,436 --> 00:31:28,356
أنت لا تهددني سخيف!

273
00:31:30,483 --> 00:31:35,029
جورجي، أنا آسف حقا.

274
00:31:35,196 --> 00:31:38,700
لقد مارس الجنس.

275
00:31:56,342 --> 00:31:58,345
سيرجيو...

276
00:31:59,178 --> 00:32:01,848
ليس لدينا خيار.

277
00:32:05,226 --> 00:32:07,103
سيرجيو...

278
00:32:10,774 --> 00:32:12,817
حسنا.

279
00:32:22,701 --> 00:32:26,163
- إنه خطأ..
- الاستلقاء.

280
00:32:28,249 --> 00:32:31,126
أريد أن أعزف على الطبول!

281
00:32:36,340 --> 00:32:38,300
آسف!

282
00:32:40,678 --> 00:32:41,971
خورخي!

283
00:32:44,140 --> 00:32:48,769
بحق الجحيم؟
لا! لا! لا!

284
00:32:48,936 --> 00:32:52,856
قبل 12 شهرًا

285
00:33:18,174 --> 00:33:22,096
<i> في الأعوام 2004 و2007 و2011 </i>
<i> قمنا بعدة غارات. </أنا>

286
00:33:23,054 --> 00:33:25,807
<i> الهجوم الكامل على كل ما قدمه من القرف. </أنا>

287
00:33:25,974 --> 00:33:30,019
<i> أسفر عن أربع إدانات، </i>
<i> لكننا لم نقبض عليه. </أنا>

288
00:33:30,186 --> 00:33:35,066
لم يجرؤ أحد على الإدلاء بشهادته.
والآن أصبح هذا الأحمق "شرعيًا".

289
00:33:36,150 --> 00:33:41,740
ليس لدينا أي شيء عليه. يبدو نقيا
كالثلج ويبتعد عن كل الأوساخ.

290
00:33:41,907 --> 00:33:46,120
الرجل الذي يبيع الأطفال في الضواحي
بابتسامة.

291
00:33:46,286 --> 00:33:51,709
لقد حدث خطأ فادح إذا
المجتمع السويدي يسمح بمثل هذا الشيء.

292
00:33:56,588 --> 00:34:01,218
- لقد طلبت بيئة أكثر حرية.
- ماذا تقصد؟

293
00:34:01,385 --> 00:34:04,220
أريدك بالداخل
الدائرة الداخلية.

294
00:34:06,723 --> 00:34:09,518
تعال. لا أحد يعرفك هنا.

295
00:34:09,684 --> 00:34:14,188
أنت تبيع المخدرات مثل هذا
كالطبيعة البشرية، جليدية، مثالية.

296
00:34:14,356 --> 00:34:18,694
يتطلب الأمر سخيف الصرب.
هل يمكنك فعل ذلك؟

297
00:34:18,861 --> 00:34:21,488
إنهم يتحققون من شعبهم بدقة.

298
00:34:21,655 --> 00:34:27,369
لقد كان Perkeren يعمل من أجل
هذا الخنزير. يمكنه مساعدتنا.

299
00:34:27,536 --> 00:34:32,792
<i> الشرطة الجنائية ومجموعة نوفا </i>
<i> التحقيق في جرائم القتل هودينج. </أنا>

300
00:34:32,958 --> 00:34:39,674
<i> لن أترك أي حجر دون أن أقلبه حتى </i>
<i> ابحث عن الصلة بجرائم القتل. </أنا>

301
00:34:39,840 --> 00:34:44,219
أنت بحاجة للتحدث مع رجلي هناك.
لا أحد آخر.

302
00:34:44,386 --> 00:34:50,059
ثم أتوقف عن دراسة الجدوى،
ربما حتى يتم إغلاقه.

303
00:34:50,226 --> 00:34:52,812
إذا كنت تستطيع كزة رادوفان.

304
00:35:04,282 --> 00:35:05,325
تمام؟

305
00:35:07,202 --> 00:35:11,581
هذا الحبيب الصغير لم يفعل ذلك
قالت كل ما تعرفه.

306
00:35:11,747 --> 00:35:15,585
لقد كان رصاصًا موجهًا إليك،
كما كانت، أليس كذلك؟

307
00:35:15,751 --> 00:35:18,379
Jugoerne يطاردها أيضًا.

308
00:35:18,546 --> 00:35:21,967
إنهم يفتقدونها،
عاهرة الصغيرة الهاربة.

309
00:35:22,133 --> 00:35:26,304
سيكون حزينا إذا كانت
فقدت جنسيتها السويدية..

310
00:35:26,471 --> 00:35:29,224
- وعاد إلى رومانيا.

311
00:35:29,390 --> 00:35:34,312
تخيل لو تحدث شخص ما
مخبأ لها.

312
00:35:37,483 --> 00:35:39,275
فكر في الأمر.

313
00:35:58,419 --> 00:36:02,632
- القهوة، هل هناك الكثير اليوم؟
- إنه ليس اليوم المناسب.

314
00:36:09,180 --> 00:36:11,223
مرحبًا. مارتن.

315
00:36:13,768 --> 00:36:14,935
خورخي.

316
00:36:17,479 --> 00:36:19,356
هل يمكننا الحصول على قهوتين؟

317
00:36:19,523 --> 00:36:22,527
- حارس شخصي؟
- لا، هناك ستيفانوفيتش.

318
00:36:22,693 --> 00:36:28,199
<i> لقد قمنا بحمايته. الرادوفان </i>
<i> وريث العرش. يأخذ ما يكفي </i>

319
00:36:28,366 --> 00:36:32,537
- سائق؟
- دراجان. الموقت القديم.

320
00:36:33,454 --> 00:36:36,207
من شرطة الأمن في بلغراد.

321
00:36:36,374 --> 00:36:40,085
وجوران؟ والشرطة متأكدة من ذلك
لقد حصل على مساحة Sheet Man.

322
00:36:40,253 --> 00:36:43,589
غوران أمي تقريبًا.
قوة العضلات النظيفة.

323
00:36:43,757 --> 00:36:46,592
تعتقد الشرطة
ذلك الرجل هو مدرب الملاكمة -

324
00:36:46,759 --> 00:36:49,720
- ولكن وفقا لخورخي،
هو الاقتصادي في شيدومير.

325
00:36:49,887 --> 00:36:53,808
<i> لقد كانت عظيمة. آخر أنا </i>
<i> رآها، كانت طفلة. </أنا>

326
00:36:53,974 --> 00:36:58,354
ملاكه. تعال إلى المدرسة الداخلية
في الخارج عندما قُتل نيمانيا.

327
00:36:59,272 --> 00:37:03,984
<i> تم إطلاق النار على الوريث في الشارع، </i>
<ط> 17 سنة. ثم جاءت الحرب. </أنا>

328
00:37:04,152 --> 00:37:09,032
<i> تم العثور على مهرب صربي في الخارج، </i>
<i> داخل مرآب للسيارات في سودِرتاليهِ. </أنا>

329
00:37:09,199 --> 00:37:11,492
<ط> الآن أنت وأنا فقط عادوا. </أنا>

330
00:37:11,659 --> 00:37:15,539
إبقاء التركيز على المال،
أعماله في المنطقة الرمادية.

331
00:37:17,916 --> 00:37:23,046
<i> تأجير المخازن، شركات البناء، </i>
<i> مقصورة التشمس الاصطناعي، والقوارب، والآلات. </أنا>

332
00:37:23,214 --> 00:37:26,717
<ط> يدير المال حولها. </أنا>
<i> النشر المزدوج. </أنا>

333
00:37:26,883 --> 00:37:30,554
<i> وفقا للإقرارات الضريبية، </i>
<i> كلها نظيفة. </أنا>

334
00:37:30,720 --> 00:37:35,267
أين الصفقة؟
لا يمكن أن يكون كل شيء في رأسه.

335
00:37:35,434 --> 00:37:38,019
- طعام جيد.
- شكرًا لك.

336
00:37:38,186 --> 00:37:42,441
فعلت ذلك؟
يجب عليك فتح مطعم.

337
00:37:44,025 --> 00:37:48,655
إنها ليلة الجمعة اللعينة.
ليس لديك صديقة، ولا أصدقاء؟

338
00:37:51,408 --> 00:37:57,039
أنا لا أعرف ما هو Torsfjäll
لقد عرضت عليك، ولكن ليس لدي أي شيء.

339
00:37:57,206 --> 00:38:02,294
لا بد لي من الحفاظ على الانظار. إذا كنت كذلك
المعنية، وأنا لن أنقذك.

340
00:38:02,461 --> 00:38:05,506
هل تعتقد أنني لا أستطيع إصلاحه؟

341
00:38:08,425 --> 00:38:13,805
- هل لديك فتحة أم ماذا؟
- غبي! أنت لست صربيًا!

342
00:38:13,973 --> 00:38:19,020
إذا لم تكن أنت الشخص الذي تدعي أنه كذلك،
سوف ينتهي بك الأمر داخل صندوق السيارة.

343
00:38:19,186 --> 00:38:21,939
ما هو جيد إذن؟

344
00:38:22,106 --> 00:38:27,278
- عندما يأتي رادوفان،
- سأعرف ذلك جيدًا!

345
00:38:27,444 --> 00:38:32,073
ولكن من يجب أن يفعل ذلك
إن لم يكن الشرطة؟

346
00:38:33,951 --> 00:38:35,202
ماذا؟

347
00:38:35,369 --> 00:38:39,706
إذا فعلت الشرطة
كيف ستفعل ذلك؟

348
00:38:42,334 --> 00:38:45,963
- أين قرأته؟
- مجلة تيدي بير.

349
00:38:49,341 --> 00:38:51,428
يستمع.

350
00:38:53,846 --> 00:38:55,973
نعم، لدي فرصة.

351
00:38:56,141 --> 00:38:59,560
- كيف؟
- رادوفان يذهب لمشاهدة قتال في السكن.

352
00:38:59,727 --> 00:39:03,064
<i> لازار توميتش ورجل آخر. </أنا>

353
00:39:03,231 --> 00:39:09,111
<i> تتم مراقبة النادي الذي يذهب إليه</i>
<i> من قبل الشرطة ويتحدث عن كل شيء. </أنا>

354
00:39:09,278 --> 00:39:15,535
<i> يسيطر تشيدومير على كل شيء في الاقتصاد. </أنا>

355
00:39:17,412 --> 00:39:20,039
حسنًا، ها هي هويتك الجديدة...

356
00:39:20,207 --> 00:39:26,046
لديك سجل إجرامي، سرقة سيارات...

357
00:39:26,212 --> 00:39:28,423
توقف!

358
00:39:28,591 --> 00:39:34,178
ماذا يحدث إذا كان الحليب
انتهت صلاحيتها؟ ضعه في الثلاجة! بهلوان!

359
00:39:34,346 --> 00:39:39,058
<ط> مرحبا، كيف حالك؟ </أنا>
<i> أين يقع أقرب فندق؟ </أنا>

360
00:39:44,147 --> 00:39:45,649
مرحبا.

361
00:39:46,733 --> 00:39:49,945
عمل جميل، ناتا.

362
00:39:51,196 --> 00:39:53,531
هل تريد بعض الماء؟

363
00:39:56,617 --> 00:40:00,621
"اغسل المناشف على درجة حرارة 60 درجة."

364
00:40:00,912 --> 00:40:03,749
القرف المقدس. لا يبدو جيدا.

365
00:40:03,916 --> 00:40:06,543
أعتقد أنك رجل ميت.

366
00:40:08,129 --> 00:40:11,007
ما هذا بحق الجحيم؟

367
00:40:22,684 --> 00:40:23,978
شكرًا لك.

368
00:40:24,145 --> 00:40:26,188
بحق الجحيم؟

369
00:40:28,274 --> 00:40:31,193
لا، لا، لا! أتوسل إليك، جورج!

370
00:40:41,955 --> 00:40:44,249
يجري!

371
00:40:44,416 --> 00:40:47,252
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ماذا؟

372
00:40:48,085 --> 00:40:50,922
هل ستطلق النار عليه؟

373
00:40:51,924 --> 00:40:54,509
هل ستطلق النار عليه؟!

374
00:40:54,676 --> 00:40:57,345
- يجري!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

375
00:41:09,441 --> 00:41:11,569
ماذا فعلت بالجسد؟

376
00:41:13,153 --> 00:41:16,490
- ماذا كان صرخ؟
- لا شئ.

377
00:41:18,576 --> 00:41:21,203
هل التقيتم؟

378
00:41:23,539 --> 00:41:26,250
بدا الأمر كما لو كنت تتحدث.

379
00:41:26,417 --> 00:41:29,752
هل يمكنك أن تفعل هذا القرف أيضا؟

380
00:41:29,920 --> 00:41:33,256
فقط في الحفلات.
فقط للمتعة.

381
00:41:35,342 --> 00:41:38,053
أحتاج بنزين. طاب مساؤك.

382
00:41:39,096 --> 00:41:41,057
انتظر...

383
00:41:43,016 --> 00:41:46,020
- ما هذا؟
- لا شئ.

384
00:41:47,646 --> 00:41:49,898
تمام.

385
00:41:51,609 --> 00:41:54,528
لقد ماتت والدتي.

386
00:41:59,617 --> 00:42:02,578
لقد تعرضت للإيذاء.

387
00:42:02,745 --> 00:42:07,333
كان صديقا مع الكثير من البلهاء
الذين ضربوها عندما شعروا بالسوء.

388
00:42:07,500 --> 00:42:10,378
لقد كانت دائريًا اجتماعيًا
لي.

389
00:42:10,544 --> 00:42:13,547
ومع تقدمي في السن،
أود أن أساعدها.

390
00:42:13,714 --> 00:42:17,844
لقد علقت مفك البراغي
في الجزء الخلفي من صديقها.

391
00:42:18,677 --> 00:42:22,473
- وماذا عن والدك؟
- أيها؟

392
00:42:22,641 --> 00:42:25,477
لقد كبرت قليلا هنا وهناك.

393
00:42:26,936 --> 00:42:29,230
في دار الأيتام؟

394
00:42:30,939 --> 00:42:34,068
- كيف وجدته؟
- يتكيف المرء.

395
00:42:34,235 --> 00:42:38,739
تتعلم من البلهاء
ومن يمكنك الوثوق به.

396
00:42:38,907 --> 00:42:43,744
كان علي أن أكون غير مرئي حتى لا أتعرض للضرب.

397
00:42:45,413 --> 00:42:48,249
ولكن كانت هناك أيضًا أماكن جيدة.

398
00:42:48,416 --> 00:42:53,171
أتذكر القليل منها في سوندسفال.
شرطة. لقد كانوا لطيفين حقًا.

399
00:42:54,631 --> 00:43:00,053
نظرت من خلال ثقب المفتاح،
عندما جلسوا على مائدة العشاء

400
00:43:17,320 --> 00:43:19,823
هل يمكنني الدخول؟

401
00:43:24,953 --> 00:43:27,080
سرير جميل.

402
00:43:32,461 --> 00:43:35,630
كيف كنت.

403
00:43:35,797 --> 00:43:38,592
سواء هنا أو في المدرسة.

404
00:43:40,176 --> 00:43:42,261
كذب.

405
00:43:44,346 --> 00:43:46,600
- لماذا؟
- أبي...

406
00:43:46,765 --> 00:43:51,480
قلت إنه كان محاميًا.

407
00:43:51,645 --> 00:43:54,565
أو طبيب أمراض النساء.

408
00:43:54,732 --> 00:43:59,570
ماذا يجب أن أقول؟ أنه كان
تاجر مخدرات أم تاجر؟

409
00:43:59,737 --> 00:44:02,281
أنا لست كذلك.

410
00:44:09,413 --> 00:44:12,166
أنا لست مثله.

411
00:44:21,467 --> 00:44:23,387
وأنت...

412
00:44:32,771 --> 00:44:35,607
يمنعك من الرغبة في لي؟

413
00:44:36,608 --> 00:44:39,444
إنه يقتلني.

414
00:44:39,611 --> 00:44:42,156
هل أنت متأكد؟

415
00:44:53,500 --> 00:44:57,171
غداً. رصيف التحميل 22. هنا.

416
00:44:58,046 --> 00:45:01,300
- أي مشكلة؟
- لا، كل شيء على ما يرام.

417
00:45:37,086 --> 00:45:41,006
- مرحبًا. هل أنت بخير؟
- نعم. إنه فقط...

418
00:45:41,173 --> 00:45:45,720
هذه هي الوظيفة. أضع المريض
في السرير...

419
00:45:45,886 --> 00:45:50,766
- انها مجرد الحصول على أكثر من اللازم.
- أنت بحاجة للتحدث مع رئيسك في العمل.

420
00:45:50,933 --> 00:45:54,187
- هل يجب أن أتحدث معه؟
- لا.

421
00:45:55,980 --> 00:45:59,275
انتظر لحظة.
لدي شيء لك.

422
00:45:59,441 --> 00:46:02,695
هذا لا يعني
أننا سوف نتزوج.

423
00:46:04,322 --> 00:46:06,282
لقد كانت والدتي.

424
00:46:10,328 --> 00:46:13,123
- ال...
- إنها مثالية.

425
00:46:13,289 --> 00:46:16,959
كان لديها أصابع ضخمة.

426
00:46:34,184 --> 00:46:36,187
تعال معي.

427
00:46:36,354 --> 00:46:39,774
- الآن؟
- أعني ذلك.

428
00:46:41,192 --> 00:46:43,819
أستطيع أن أحصل لنا على منزل.

429
00:46:46,072 --> 00:46:49,868
بالقرب من الشاطئ.
أو حتى على الشاطئ.

430
00:46:56,917 --> 00:46:59,670
لذا، عليك أن تعدني بشيء واحد.

431
00:47:04,257 --> 00:47:07,594
الشيء الذي لا أستطيع أن أعد به
الآن.

432
00:47:07,761 --> 00:47:09,888
اللعنة عليك، جورج.

433
00:47:11,973 --> 00:47:15,060
كنت أعرف
سيكون مثل هذا.

434
00:47:17,145 --> 00:47:20,648
- الأمر مختلف الآن.
- لا، ليس كذلك.

435
00:47:20,816 --> 00:47:24,027
كيف يمكن أن يكون؟
أنت مجرم.

436
00:47:24,194 --> 00:47:26,737
إنه ليس شيئًا آخر.

437
00:47:26,904 --> 00:47:30,616
أعني ذلك.
يمكننا في الواقع شراء منزل.

438
00:47:30,783 --> 00:47:33,368
إصنع لنا حياة جديدة معاً.

439
00:47:33,536 --> 00:47:38,248
بناء مطعم أو شراء
بعض الأكواخ. ماذا أعرف؟

440
00:47:40,250 --> 00:47:43,170
ربما حتى تكوين أسرة.

441
00:47:45,965 --> 00:47:50,595
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟
على ماذا تضحك؟

442
00:47:56,142 --> 00:47:59,062
كن حذرا ولا تقتل.

443
00:48:33,347 --> 00:48:36,933
جيد. يخطر
مساعدينا الصغار، بابلو.

444
00:48:42,898 --> 00:48:47,903
هل هي الشرطة؟ أريد أن التقرير
تهديد بوجود قنبلة خارج سولنا.

445
00:48:48,821 --> 00:48:50,656
هل هي الشرطة؟

446
00:48:50,822 --> 00:48:55,161
<i> هناك سيارة محترقة </i>
<i> في غوتغاتا. هل تستطيع...</i>

447
00:49:01,667 --> 00:49:07,214
هل الشرطة موجودة في سودرمالم؟
هناك بعض الازدحام المروري في سلوسن.

448
00:50:14,157 --> 00:50:16,033
رامون؟

449
00:50:16,868 --> 00:50:20,705
ما هي هذه المشكلة بحق الجحيم؟

450
00:50:20,872 --> 00:50:25,251
الملاعين أغبياء.
أين وجدت العبقرية بحق الجحيم؟

451
00:50:26,002 --> 00:50:29,256
اللعين الخاص بك!

452
00:50:29,422 --> 00:50:32,092
ضعه هناك واجلس!

453
00:50:34,927 --> 00:50:39,057
الله يساعدنا.
ماذا نفعل الآن؟

454
00:50:39,224 --> 00:50:41,685
هذا سيكون الجحيم.

455
00:50:41,852 --> 00:50:43,812
الى الجحيم.

456
00:50:44,854 --> 00:50:49,984
- اركض خلف تلك السيارات.
- لن ينجح أبداً.

457
00:50:50,152 --> 00:50:52,612
تكمن وراءهم. تعال!

458
00:50:55,282 --> 00:50:57,367
إذهب! إذهب! إذهب!

459
00:51:01,871 --> 00:51:03,999
يتأرجح! يتأرجح!

460
00:51:06,751 --> 00:51:09,880
ما هذا بحق الجحيم؟
لعربة؟

461
00:51:14,133 --> 00:51:16,136
هيا الآن!

462
00:51:27,397 --> 00:51:29,398
ارفعوا أيديكم!

463
00:51:37,991 --> 00:51:41,619
اخرج، أيتها العاهرة الغبية! قف ساكنا!

464
00:51:41,786 --> 00:51:43,788
قف!

465
00:51:45,040 --> 00:51:47,542
افتح الباب!

466
00:51:49,920 --> 00:51:52,047
تجميد!

467
00:51:53,631 --> 00:51:55,843
أعطني الحقيبة!

468
00:51:59,096 --> 00:52:01,764
اضطجع!

469
00:52:02,766 --> 00:52:06,228
- إلى الأمام!
<i> - لقد انتهى الإنذار. </أنا>

470
00:52:06,394 --> 00:52:09,272
<i> - لا توجد سيارات حتى الآن. </أنا>
- افتح الباب!

471
00:52:09,439 --> 00:52:13,818
<i> السيارة تسير نحو الخروج.
هل يجب أن أفتح النار؟ </أنا>

472
00:52:13,986 --> 00:52:16,113
على ركبتيك!

473
00:52:16,989 --> 00:52:19,617
أي سيارة؟ يتغير.

474
00:52:21,744 --> 00:52:24,622
الاستلقاء، أنت اللعنة!

475
00:52:24,788 --> 00:52:28,959
خارج معك! يخرج!

476
00:52:29,752 --> 00:52:32,505
خارج!

477
00:52:35,758 --> 00:52:40,178
على ركبتيك! اضطجع!

478
00:52:40,345 --> 00:52:45,267
<i> - هل يجب أن أفتح النار على السيارة؟ </أنا>
- أي سيارة؟ يتغير.

479
00:52:47,103 --> 00:52:49,438
خارج السيارة!

480
00:52:52,482 --> 00:52:57,155
<i> الجحيم، إنه يحجب </i>
<i> طريق الهروب لدينا. هل يجب أن أطلق النار؟ </أنا>

481
00:52:57,863 --> 00:53:01,117
صف ما تراه هناك.

482
00:53:01,284 --> 00:53:04,703
اي سيارة؟
ما هو الأمر؟ يتغير.

483
00:53:06,455 --> 00:53:11,544
<i> - خورخي، من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟ </أنا>
- الاسترخاء ووصف ذلك بالنسبة لي.

484
00:53:12,545 --> 00:53:15,423
ما هذه العربة التي تراها؟

485
00:53:15,589 --> 00:53:19,093
<i> رجال الشرطة قادمون </i>
<i> في أي وقت قريب. </أنا>

486
00:53:19,260 --> 00:53:24,473
- هل رجال الشرطة بالخارج؟
<i> - لا، لكن لا يمكننا تجاوز </i>

487
00:53:24,640 --> 00:53:27,476
كم يجلس هناك في السيارة؟

488
00:53:27,643 --> 00:53:31,481
<ط> لا أعرف. </أنا>
<ط> واحد أو اثنين، ربما. </أنا>

489
00:53:31,648 --> 00:53:33,733
هل هم مسلحون؟

490
00:53:33,900 --> 00:53:37,111
<i> كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ </أنا>

491
00:53:38,029 --> 00:53:42,826
نعطيهم 15 ثانية.
عليك أن تأخذ الأمور ببساطة، حسنا؟

492
00:53:42,992 --> 00:53:46,371
يجب أن تسترخي. يتغير.

493
00:53:50,625 --> 00:53:53,044
أعلى!

494
00:53:53,211 --> 00:53:57,423
<ط> اذهب إلى الجحيم! نحن </i>
<i> توقف أثناء الرجوع للخلف. </أنا>

495
00:53:58,300 --> 00:54:00,009
توقف الآن!

496
00:54:00,176 --> 00:54:03,888
لا تفعل أي شيء.
انتظر طلبي.

497
00:54:04,055 --> 00:54:07,851
<i> خمس سيارات شرطة على الطريق </i>

498
00:54:08,017 --> 00:54:10,061
هذا هو!

499
00:54:10,229 --> 00:54:13,522
<i> - هل يجب أن أطلق النار؟ </أنا>
- اهدأ.

500
00:54:18,653 --> 00:54:21,865
<i> - انتهى الأمر. سأطلق النار! </أنا>
- لا!

501
00:54:22,031 --> 00:54:25,535
تعال! اخرج منه!

502
00:54:32,542 --> 00:54:36,045
<ط> ليس هناك المزيد من الوقت. </أنا>

503
00:54:40,092 --> 00:54:43,553
كيف حال الشاحنة؟ يُحوّل.

504
00:54:43,720 --> 00:54:47,016
<i> ابدأ التشغيل الآن. </أنا>

505
00:54:48,182 --> 00:54:51,270
<i> شكرا لك، يا إلهي، اذهب الآن. </أنا>

506
00:55:06,660 --> 00:55:10,621
ثلاثة، اثنان... واحد.

507
00:55:47,867 --> 00:55:53,540
<i> السطو في تومتيبودا.</i>
<i> أكرر: السطو في تومتيبودا. </أنا>

508
00:55:55,500 --> 00:55:57,502
اذهب، اذهب، اذهب!

509
00:56:11,016 --> 00:56:14,895
<i> أرسل طائرة هليكوبتر للأعلى، </i>
<i> قبل فوات الأوان </i>

510
00:56:41,380 --> 00:56:45,551
<i> أرسل تنبيهًا إلى جميع الأشخاص: </i>
<i> إنهم مدججون بالسلاح. </أنا>

511
00:56:45,718 --> 00:56:49,304
<i> 531، أرلاندا. </أنا>
<i> لدينا وحدتان هنا. </أنا>

512
00:56:49,472 --> 00:56:56,311
<i> أنشأ حواجز، </i>
<i> لذلك يتم إيقاف كل حركة المرور. </أنا>

513
00:57:07,949 --> 00:57:10,618
الشرطة. اخرج من السيارة!

514
00:57:13,203 --> 00:57:15,706
قف هناك.

515
00:57:31,431 --> 00:57:34,059
يستجيب بما فيه الكفاية على الزهور.

516
00:57:34,976 --> 00:57:37,770
- ربما يمكنك الركض الآن.
- شكرًا لك.

517
00:58:15,684 --> 00:58:17,811
لقد فعلنا ذلك!

518
00:58:17,978 --> 00:58:22,733
إذا كنت تريد المال،
أنت فقط تأخذ ذلك!

519
00:59:10,321 --> 00:59:12,032
كل شيء على ما يرام. نلتقي قريبا.

520
00:59:14,450 --> 00:59:17,496
أحبك.

521
00:59:24,920 --> 00:59:26,797
عظيم!

522
00:59:27,714 --> 00:59:30,259
انظر كم هناك.

523
01:01:13,280 --> 01:01:15,908
خورخي!

524
01:01:24,457 --> 01:01:28,711
جورج هو ابن عمي. ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟ ضع سلاحك!

525
01:01:28,878 --> 01:01:31,881
لم يكن من المفترض أن يموت أحد!

526
01:01:33,050 --> 01:01:35,468
اللعنة عليك!

527
01:01:51,693 --> 01:01:53,278
خائن!

528
01:02:04,457 --> 01:02:06,792
لا تدع له الهروب!

529
01:02:18,554 --> 01:02:23,391
<i> آخر مكالمة إلى ريغا </i>
<i> المغادرة الساعة 17:45، مبنى الركاب 2 </i>

530
01:02:23,559 --> 01:02:27,896
<i> آخر اتصال إلى ريغا، المبنى رقم 2 </i>
<i> إغلاق البوابة. </أنا>

531
01:02:28,897 --> 01:02:31,608
احصل على بقية الحقائب.

532
01:02:31,774 --> 01:02:33,693
الى السيارة!

533
01:02:47,373 --> 01:02:51,795
جورجي يا صديقي...
لماذا كنت غبيا.

534
01:02:51,962 --> 01:02:57,342
آسف. أريد إنقاذ المطعم.
لقد كنت مدينًا ولم يكن لدي أي خيار.

535
01:02:59,636 --> 01:03:03,473
يستمع. لقد كنت المفضل لدي.

536
01:03:04,182 --> 01:03:06,894
لكنك خنتني.

537
01:03:09,562 --> 01:03:13,526
أنت ابن عمي.

538
01:03:13,692 --> 01:03:18,739
أعدك أن ابنك يتحسن.
لا تقلق بشأن ذلك.

539
01:03:22,409 --> 01:03:24,619
اغفر لي.

540
01:04:30,437 --> 01:04:33,772
الله يغفر لي.

541
01:05:42,008 --> 01:05:45,137
مرحبًا. هل يمكنني الدخول؟

542
01:06:22,591 --> 01:06:25,928
ليس هناك يوم،
دون أن أفكر بها.

543
01:06:26,469 --> 01:06:32,058
فكرنا في اليوم وسنكون هناك ،
حيث حدث في الليل.

544
01:07:04,884 --> 01:07:07,886
لقد كانوا لطيفين في البداية.

545
01:07:08,845 --> 01:07:14,226
كان كل شيء مثل القصص الخيالية
بكل الأموال والرحلات..

546
01:07:32,786 --> 01:07:37,875
<i> كان رادوفان دائمًا </i>
<i> نقطة ضعف بالنسبة لها. </أنا>

547
01:07:39,252 --> 01:07:42,172
< أنا> استخدمته على الفور. </أنا>

548
01:07:42,337 --> 01:07:47,426
- 50/50 راحة.
- 80/20. التحدث مع رادوفان.

549
01:07:52,015 --> 01:07:56,853
لا تقلقي يا كاميلا.
تتبع ما تفعله. تمام؟

550
01:07:58,354 --> 01:08:02,024
<i> لقد سئمنا منه بسرعة. </أنا>
<i> انتقلنا. </أنا>

551
01:08:03,609 --> 01:08:06,697
<i> أردنا الذهاب إلى لوس أنجلوس </i>
<i> وتصبح نجومًا. </أنا>

552
01:08:08,865 --> 01:08:14,120
كنت قد حجزت غرفة
على شاطئ سانتا مونيكا.

553
01:08:17,498 --> 01:08:20,335
ولكن عندما هي
استخدم كل أمواله.

554
01:08:20,501 --> 01:08:24,129
لذلك هددت
للمغادرة بدونها.

555
01:08:25,716 --> 01:08:29,385
لكنها قالت
سوف تصلحه.

556
01:08:40,522 --> 01:08:43,149
مرحبًا. هذا أنا.

557
01:08:43,317 --> 01:08:47,112
لقد تحدثت مع أمي.
قالت إن الأمر صعب عليك مرة أخرى.

558
01:08:54,535 --> 01:08:57,163
ماذا فعلوا لها؟

559
01:08:59,415 --> 01:09:04,713
- العاهرات الأخريات يتطلعن إليها.

560
01:09:04,880 --> 01:09:10,094
- أرادت الهرب.
- أين ذهبت؟

561
01:09:15,391 --> 01:09:19,185
ها هي التذكرة.
إنها تريد الذهاب إلى لوس أنجلوس.

562
01:09:26,277 --> 01:09:28,904
هل تحبني؟

563
01:09:46,798 --> 01:09:49,508
افعلها.

564
01:09:53,888 --> 01:09:56,057
جوران!

565
01:09:57,433 --> 01:09:59,686
عد.

566
01:10:05,857 --> 01:10:08,318
يجب أن تعتني به.

567
01:10:13,073 --> 01:10:15,701
سأفعل ذلك بسرعة، حسنًا؟

568
01:10:27,045 --> 01:10:30,256
لقد قتلوها
ليكون قدوة!

569
01:10:31,550 --> 01:10:35,971
كدليل سخيف،
لا تعبث مع رادوفان.

570
01:10:58,327 --> 01:11:00,621
- صَحن.
- صَحن.

571
01:11:03,625 --> 01:11:06,251
- جيد.
- ماذا ستفعل؟

572
01:11:06,418 --> 01:11:09,171
هذا الرجل هاجرستروم.

573
01:11:09,338 --> 01:11:12,299
من هو؟
كيف أتى إلينا؟

574
01:11:12,466 --> 01:11:15,553
هل قام أحد بفحص خلفيته؟

575
01:11:27,023 --> 01:11:30,151
- هل أنت قلق؟
- نعم.

576
01:11:30,318 --> 01:11:33,196
- لدي سؤال.
- اسأل بسرعة.

577
01:11:33,362 --> 01:11:36,699
أين كنت
عندما أطلقوا النار علي في صالة الألعاب الرياضية؟

578
01:11:36,866 --> 01:11:40,786
- أنت لا تريد أن يطلب منك؟
- من قال لك؟

579
01:11:40,953 --> 01:11:43,790
- سألتني عن...؟
- هادئ!

580
01:11:46,083 --> 01:11:51,714
انظر، الشمس تشرق علينا!
عائلتي العزيزة مجتمعة.

581
01:11:51,881 --> 01:11:57,512
أتعلم؟ سأقدم الغداء.
يأتي! هنا نذهب جميعا معا.

582
01:11:57,679 --> 01:12:00,597
إنه أمر خطير للغاية
للنزهة.

583
01:12:03,225 --> 01:12:04,978
انظر...

584
01:12:08,898 --> 01:12:11,859
لقد اتخذت قرارا.

585
01:12:13,194 --> 01:12:15,279
نحن ننتقل إلى المنزل.

586
01:12:17,490 --> 01:12:19,576
موطنها صربيا.

587
01:12:19,743 --> 01:12:24,206
- لقد حان الوقت.
- لقد سئمت من السويد.

588
01:12:24,372 --> 01:12:29,211
لا. أنت تعرف ذلك
ستكون الحرب إذا عدت إلى المنزل.

589
01:12:29,377 --> 01:12:31,588
إنها حالة صعبة.

590
01:12:33,005 --> 01:12:36,384
قد يبدو مثل،
وكأنك ستجري.

591
01:12:37,970 --> 01:12:40,722
- هذا كل شيء.
- سنبدو ضعفاء.

592
01:12:40,889 --> 01:12:44,726
أنا لا أفهمك الآن.

593
01:12:52,192 --> 01:12:55,571
- سأعيد البناء.
- إعادة البناء؟

594
01:12:57,155 --> 01:13:03,746
لقد هاجموا اثنين من أنديتنا.
الآن هو الوقت المناسب لاستعادتهم.

595
01:13:06,999 --> 01:13:11,420
لا يمكننا التراجع الآن.
إنه قرار خاطئ.

596
01:13:13,672 --> 01:13:18,469
عشرة وخمسة عشر عاما.
هل نرمي كل شيء بعيدًا؟

597
01:13:37,363 --> 01:13:43,036
إذا كان كبيرا في السن ومتعبا، فهو كذلك
ربما حان الوقت لشخص آخر لتولي المسؤولية؟

598
01:13:47,206 --> 01:13:50,584
إذن أنت تضحك علي؟
هل تضحك علي؟

599
01:13:51,709 --> 01:13:55,880
هل أنا الذي تضحكين عليه؟
اللعين الخاص بك؟

600
01:14:01,052 --> 01:14:03,305
أيها الوغد الصغير!

601
01:14:14,983 --> 01:14:17,985
مارتن، اللعنة...

602
01:14:18,153 --> 01:14:20,281
أعطني الزجاجة.

603
01:14:25,702 --> 01:14:28,872
لماذا لا تفعل ذلك؟
الذهاب إلى صربيا؟

604
01:14:29,915 --> 01:14:36,254
سوف تحصل على كل ما تحتاجه. هناك،
ومازلت بطلاً في نظر الكثيرين.

605
01:14:36,422 --> 01:14:38,507
نعم بالطبع.

606
01:14:38,674 --> 01:14:40,508
مارتن...

607
01:14:43,637 --> 01:14:48,308
- أدعوك إلى حفلتي.
- نعم بوضوح.

608
01:14:48,476 --> 01:14:52,771
لا، لا. أعتقد كضيفي.

609
01:14:54,733 --> 01:14:57,568
كصديقي. تمام؟

610
01:14:59,070 --> 01:15:04,033
- هل لديك بدلة؟
- نعم...أنا...

611
01:15:04,200 --> 01:15:07,703
يجب أن يكون لطيفا.
سأحصل على واحدة لك.

612
01:15:07,870 --> 01:15:10,623
آه، كما تحب ناتاليا.

613
01:15:20,842 --> 01:15:23,678
أنت جزء من عائلتي الآن.

614
01:15:49,495 --> 01:15:53,250
- كيف كانت رحلتك؟
- جيد. من الجميل أن أراك.

615
01:15:55,126 --> 01:15:59,798
كانت هناك نظرة عامة
من عمليات الشركة.

616
01:15:59,964 --> 01:16:02,967
سأترك الأمر لك، ثم.

617
01:16:08,807 --> 01:16:12,352
<ط> - جيد. شكرًا لك. </أنا>
<i> - شكرًا لك، سيد كرانجيتش. </أنا>

618
01:16:32,164 --> 01:16:34,333
هيا!

619
01:16:37,544 --> 01:16:40,465
هيا، نحن نرقص!

620
01:16:43,592 --> 01:16:45,677
انضم إلي!

621
01:16:47,387 --> 01:16:49,682
ما هذا الذي في حقيبتك؟

622
01:17:09,827 --> 01:17:13,914
- ماذا تفعل؟
- أردت فقط أن أحمل ولاعة.

623
01:17:20,963 --> 01:17:23,591
الرقص معي.

624
01:17:53,037 --> 01:17:56,248
رادوفان! عيد ميلاد سعيد!

625
01:17:56,415 --> 01:17:58,542
تعال!

626
01:18:01,546 --> 01:18:03,297
على البوفيه.

627
01:18:55,933 --> 01:19:00,313
- هل تنام جيدا في الليل؟
- نعم، مثل الحجر.

628
01:19:07,946 --> 01:19:13,784
عليك أن تكون سعيدا.
صدقني، أنا لا أنام.

629
01:19:14,786 --> 01:19:20,625
خلال النهار، كل شيء يسير بسرعة كبيرة.
الناس يؤدون وظائفهم.

630
01:19:20,791 --> 01:19:24,921
ولكن عندما يكون كل شيء هادئا،
وأنت تجلس..

631
01:19:25,713 --> 01:19:28,383
الحرب.

632
01:19:28,549 --> 01:19:31,219
رؤى...

633
01:19:33,012 --> 01:19:36,558
الاختيارات التي قمت بها.

634
01:19:36,725 --> 01:19:42,939
مهما حاولت
لتغير حياتك...

635
01:19:43,106 --> 01:19:46,067
...ولكن هناك دائما شيء ما...

636
01:19:47,944 --> 01:19:50,864
.. الذي لم تتوقعه .

637
01:19:52,074 --> 01:19:57,704
شيء يجبرك
العودة إلى الجحيم الذي جئت منه.

638
01:20:07,463 --> 01:20:10,676
أنت تنام كالصخرة يا مارتن.

639
01:20:13,094 --> 01:20:16,432
أعتقد
لا بد أننا عانينا من الجوع.

640
01:20:16,598 --> 01:20:20,269
لدي زجاجتان
من المنزل.

641
01:20:20,436 --> 01:20:23,815
أسفل بالأبيض والأسود.
هل يجب أن نذهب إلى هناك؟

642
01:20:38,412 --> 01:20:41,290
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم يا مارتن؟

643
01:20:51,633 --> 01:20:53,802
انظر إليَّ.

644
01:21:34,343 --> 01:21:35,969
هنا.

645
01:21:37,179 --> 01:21:40,932
يجب عليك الدخول
والرقص مع ابنتي.

646
01:21:58,825 --> 01:22:00,869
أب!

647
01:22:02,579 --> 01:22:05,165
أعطني البندقية!

648
01:23:03,015 --> 01:23:05,894
سوف تسير الأمور معًا.

649
01:23:06,061 --> 01:23:10,523
- ماذا تقول الشرطة؟
- إنهم سعداء لأنه مات.

650
01:23:10,690 --> 01:23:15,070
يجب أن أكتشف ذلك بنفسك،
من أطلق النار على الأب.

651
01:23:15,237 --> 01:23:18,448
جميع الآخرين غير مبالين.

652
01:23:18,616 --> 01:23:24,078
وفقا لرجلنا الذي يبيع
المتفجرات من بلغراد.

653
01:23:24,246 --> 01:23:29,126
من موقع البناء هناك.
ويؤكدون أن عدة كيلوغرامات مفقودة.

654
01:23:29,292 --> 01:23:34,589
- شركة ستيفانوفيكس؟
- ربما. قد يكون الأمر كذلك.

655
01:23:34,757 --> 01:23:38,010
ناتاليا،
الآن أنت رب الأسرة.

656
01:23:38,176 --> 01:23:40,763
تمام؟ تذكر ذلك.

657
01:23:52,650 --> 01:23:57,530
علينا أن نبيع المنزل.
ذهبت كل أموال الأب.

658
01:23:57,696 --> 01:23:59,907
قليلا إلى اليسار.

659
01:24:03,869 --> 01:24:07,498
أمك حبست نفسها
في غرفته.

660
01:24:07,665 --> 01:24:12,503
- إنها لن تأكل معنا.
- لماذا تم حظر حسابنا؟

661
01:24:12,670 --> 01:24:18,551
ناتا، في بعض الأحيان يكون المرء كذلك
الأعداء في صناعتنا.

662
01:24:19,677 --> 01:24:25,058
في المستقبل، يجب عليك مناقشة كل شيء
عمل الأب معي.

663
01:24:25,223 --> 01:24:27,185
معك؟

664
01:24:27,351 --> 01:24:30,729
استمع لي.
ارجع إلى دراستك.

665
01:24:30,896 --> 01:24:34,442
لا تأتي هنا
وتطلب مني طلبات.

666
01:24:34,608 --> 01:24:37,111
اخرج!

667
01:24:46,120 --> 01:24:48,247
في الحال!

668
01:25:29,663 --> 01:25:33,877
سيد جورج، كما ترى،
العمل يسير حسب الخطة.

669
01:25:34,042 --> 01:25:36,795
نحن نتبع الرسومات.

670
01:25:36,962 --> 01:25:41,591
هذا هو المكان الذي يجب أن تظهر فيه الجداول.

671
01:25:41,759 --> 01:25:44,970
وهناك نبني الشرفة.

672
01:25:45,138 --> 01:25:49,057
وحركه نصف متر إلى الحائط.

673
01:25:49,224 --> 01:25:53,021
- تماما كما في الرسومات.
- كما يحلو لك.

674
01:25:53,187 --> 01:25:57,859
إلى أي مدى قلت؟
اكتبها رغم ذلك، اللعنة!

675
01:26:10,871 --> 01:26:15,585
أنت تعرف ما مررت به
نصل الى هنا؟ افعل كما أقول!

676
01:26:15,751 --> 01:26:18,171
هل تريد تدمير فندقي؟!

677
01:26:23,676 --> 01:26:28,639
<i> لا تزال الشرطة تبحث عن </i>
<i> الناجون المزعومون البالغون من العمر 33 عامًا - </i>

678
01:26:28,806 --> 01:26:31,726
- <i> بعد Tomtebodarøveriet </i>
<ط> في سبتمبر. </أنا>

679
01:26:31,893 --> 01:26:36,272
<i> حذر المواطنين. يمكن أن يكون </i>
<i> مسلح وخطير للغاية. </أنا>

680
01:26:36,439 --> 01:26:40,526
<i> المال أكثر من 102 مليون </i>
لم يتم العثور على <i>. </أنا>

681
01:26:40,693 --> 01:26:44,948
= = <i> أربعة أشخاص هم </i>
<i> المشاركة، لقوا حتفهم. </أنا>

682
01:26:45,115 --> 01:26:51,788
<i> تشير الأدلة إلى وجود </i>
<i> الخلاف حيث تم تقاسم الغنائم. </أنا>

683
01:26:58,127 --> 01:27:00,129
مرحبا؟

684
01:27:00,296 --> 01:27:03,132
مرحبًا، هذا أنا. </أنا>

685
01:27:05,552 --> 01:27:09,181
- جورج؟
<i> - أريد فقط أن أسمع صوتك. </أنا>

686
01:27:10,181 --> 01:27:11,225
أين أنت؟

687
01:27:14,853 --> 01:27:17,396
لقد وجدت مكاننا.

688
01:27:18,899 --> 01:27:23,445
إنه يقع على الشاطئ.
يمكن للمرء أن يكذب ويستمع إلى الأمواج.

689
01:27:25,614 --> 01:27:27,782
عليك الحب.

690
01:27:30,577 --> 01:27:33,247
جورجي، أنا حامل.

691
01:27:34,664 --> 01:27:36,916
حامل؟

692
01:27:39,419 --> 01:27:44,258
<i> لكنني لن أحتفظ به. </أنا>
<i> سأقوم بإزالته الأسبوع المقبل. </أنا>

693
01:27:49,804 --> 01:27:52,516
لا تقتله.

694
01:27:54,143 --> 01:27:57,437
لن أكبر طفلا
في مثل هذه الحياة.

695
01:28:08,157 --> 01:28:10,200
تعال إلى المنزل.

696
01:28:12,036 --> 01:28:14,914
آسف، لكن لا أستطيع...

697
01:28:35,976 --> 01:28:38,395
احصل على الشمبانيا.

698
01:28:42,025 --> 01:28:45,403
- يا جميلة.
- نريد أن نترك وحدنا.

699
01:28:45,571 --> 01:28:48,197
اسكت!

700
01:28:48,364 --> 01:28:51,075
- ما اسمك؟
- ماريانا.

701
01:28:51,242 --> 01:28:53,368
سأكون أبا!

702
01:28:53,535 --> 01:28:55,912
- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
- نعم.

703
01:28:56,079 --> 01:28:59,792
- لا.
- جو. وإلا سأقتلك!

704
01:28:59,959 --> 01:29:02,419
وأنت تصمت.

705
01:29:04,714 --> 01:29:08,675
- من أين أتيت؟ ما اسمك؟
- ماريانا.

706
01:29:08,843 --> 01:29:13,472
سيدي، ربما حصلت على القليل
كثيرا. يجب عليهم أن يستريحوا.

707
01:29:13,638 --> 01:29:16,225
تعال معي.

708
01:29:16,391 --> 01:29:17,934
آسف.

709
01:29:20,687 --> 01:29:24,484
- سأسحق هذا الرجل.
- ليس هناك سبب لذلك.

710
01:29:24,650 --> 01:29:29,113
أنا أطردك. ابتعد عني!
العودة إلى المنزل معك!

711
01:29:29,280 --> 01:29:32,742
دعني وشأني.
لا تلمسني!

712
01:29:50,092 --> 01:29:53,679
هل سرقت مني,
أنت عاهرة صغيرة؟!

713
01:29:57,224 --> 01:29:59,977
هل أنت؟
وتوقف عن الضحك!

714
01:30:10,864 --> 01:30:15,952
هل أنت بخير؟
هل تغفر لي؟ هل أنت؟

715
01:30:20,248 --> 01:30:24,084
هذه ليست نسخة.
إنه يستحق الكثير.

716
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
خذها.

717
01:30:26,296 --> 01:30:30,050
بيعه.
إنه يستحق الكثير.

718
01:30:30,216 --> 01:30:33,011
هل تغفر لي؟ هل أنت؟

719
01:30:37,641 --> 01:30:41,561
اختر الطريق الصحيح في الحياة، أليس كذلك؟

720
01:30:42,854 --> 01:30:44,480
يجري.

721
01:31:03,209 --> 01:31:07,087
<ط> - مرحبا. </أنا>
- مرحبا. هل يمكنني التحدث مع نادية؟

722
01:31:10,966 --> 01:31:13,885
<i> - ساليناس </i>
- من هذا؟

723
01:31:14,052 --> 01:31:16,388
<i> المال للفتاة. </أنا>

724
01:31:34,573 --> 01:31:39,161
- هذا مارتن. صديقي.
- إيفان.

725
01:31:41,497 --> 01:31:46,043
لقد تحدثت مع الناس في المنزل.

726
01:31:46,210 --> 01:31:50,714
وأنا متأكد من أنه كان كذلك
القاتل المتعاقد الذي قتل والدك.

727
01:31:53,384 --> 01:31:57,638
سيميون أفرين,
الاسم المستعار جون جوهانسون.

728
01:31:59,265 --> 01:32:01,434
"فولك"، المعروف أيضًا باسم "الذئب".

729
01:32:01,601 --> 01:32:07,606
بالإضافة إلى ما يدعو إليه الإنتربول
له، فقد ارتكب العديد من جرائم القتل.

730
01:32:07,773 --> 01:32:10,777
لقد اكتشفت ذلك.

731
01:32:12,278 --> 01:32:14,281
لصالح من يعمل؟

732
01:32:14,447 --> 01:32:21,078
المافيا الروسية، القلة
والعصابات الإجرامية في أوروبا الشرقية.

733
01:32:21,246 --> 01:32:28,127
تعرض رادوفان للطعن في ظهره
من يده اليمنى.

734
01:32:28,295 --> 01:32:34,051
يجب أن تصنع السلام مع
الفأر اللعين ستيفانوفيتش.

735
01:32:34,217 --> 01:32:38,429
وإلا فإنه سوف يقتلك أيضا.

736
01:33:37,822 --> 01:33:40,283
مرحبًا. هل يمكنني النظر في الحقيبة؟

737
01:33:52,962 --> 01:33:54,839
هنا.

738
01:34:07,310 --> 01:34:09,687
كيف حالك؟

739
01:34:09,855 --> 01:34:15,693
جيد. تمتص بلدي قبل، ولكن دينو
يلعب منخفضًا، لذا فهو يرتفع بشكل مستقيم.

740
01:34:22,700 --> 01:34:28,540
نذهب مباشرة إلى هذه النقطة. شكرا،
لأنك تستطيع رؤيتي بهذه السرعة.

741
01:34:37,799 --> 01:34:42,262
أنا مجرد فتاة صغيرة،
وأنت رجل.

742
01:34:42,429 --> 01:34:45,223
أنت من ذوي الخبرة.

743
01:34:45,390 --> 01:34:50,145
أنت في أوج عطائك.
لا بد لي من سحب لي.

744
01:34:50,312 --> 01:34:54,233
وربما يكون الأفضل،
إذا توليت أعمال الأب.

745
01:34:57,527 --> 01:35:03,993
يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
الحرب ليست جيدة لأي منا.

746
01:35:04,160 --> 01:35:07,621
لم أرغب قط
الذهاب إلى الحرب معك.

747
01:35:11,959 --> 01:35:16,546
ناتا، سوف تتحسن
معي.

748
01:35:17,881 --> 01:35:21,010
تعال الى هنا. أنت رائعة الجمال.

749
01:35:41,279 --> 01:35:43,492
أعطني عناق.

750
01:36:43,884 --> 01:36:49,473
إذا أردت قتلي،
افعل ذلك الآن.

751
01:37:02,111 --> 01:37:04,322
وداعا ناتا.

752
01:37:50,995 --> 01:37:53,830
لقد أخرج زوران الجثث من الطريق.

753
01:37:55,332 --> 01:37:57,417
لا بد لي من الإبلاغ عن ذلك.

754
01:37:57,584 --> 01:38:02,756
لقد كان دفاعاً عن النفس. لم يكن لدينا
أي خيار. لقد قتل الأب.

755
01:38:08,345 --> 01:38:11,640
لدي شقة في أكسفورد.
والمال.

756
01:38:14,643 --> 01:38:17,187
وبعد ذلك؟

757
01:38:17,354 --> 01:38:22,109
لذلك وضعنا أنفسنا تحت بطانية،
فقط أنت وأنا.

758
01:38:25,362 --> 01:38:28,948
لا شيء في الدنمارك
يهمني.

759
01:38:29,950 --> 01:38:32,828
أنا فقط بحاجة لك.

760
01:39:16,372 --> 01:39:20,334
- مارتن! تعال الى هنا.
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

761
01:39:27,758 --> 01:39:31,596
- اتصل بالشرطة.
- سوف يقتلونها! اسم السعر الخاص بك.

762
01:39:31,763 --> 01:39:35,265
- لا أستطيع مساعدتك.
- أنت فقط تقود السيارة!

763
01:39:35,433 --> 01:39:37,685
جورج، اللعنة!

764
01:39:40,480 --> 01:39:42,773
ليس لدي أي شيء آخر.

765
01:39:42,940 --> 01:39:46,111
- لا، يمكن الوثوق بي.
- والمال؟

766
01:39:46,277 --> 01:39:50,949
اللعنة على المال! سوف يقطعون
أصابعها! هل يمكنك تصديق ذلك؟

767
01:39:53,201 --> 01:39:55,245
إنها حامل.

768
01:39:56,871 --> 01:40:01,292
سيقتلونها في الليل
إذا كنت لا تساعدني.

769
01:40:08,675 --> 01:40:10,885
- والآن ماذا؟
- لا شئ.

770
01:40:11,051 --> 01:40:14,554
هل أنت على علم
ماذا يعني السفر؟

771
01:40:15,848 --> 01:40:18,601
- هل أنت خائف؟
- لا.

772
01:40:23,606 --> 01:40:25,900
حسنا. انتظر هنا.

773
01:40:26,067 --> 01:40:29,695
- إلى أين أنت ذاهب؟
- فرز الشيء القليل. قريباً.

774
01:40:29,862 --> 01:40:33,032
- ما هذا؟
- لا شئ.

775
01:40:33,199 --> 01:40:36,036
سأعود قريبا.

776
01:40:36,201 --> 01:40:39,288
- يعد؟
- أعدك.

777
01:41:26,252 --> 01:41:29,422
<ط> شكرا، الأصدقاء. </أنا>
<i> السيارة هنا. </أنا>

778
01:42:09,213 --> 01:42:12,549
بمجرد جلوسها في السيارة
تشغيل!

779
01:42:53,757 --> 01:42:56,218
تمام. المال ناديا.

780
01:42:59,764 --> 01:43:02,266
هادئ. انزلق الحقيبة.

781
01:43:02,433 --> 01:43:07,188
حسنًا، أيها الأحمق!
المال هنا الآن. أرسل ناديا للخارج!

782
01:43:34,006 --> 01:43:35,758
ناديا!

783
01:43:55,236 --> 01:43:56,946
خلف.

784
01:44:01,242 --> 01:44:04,245
اذهب إلى السيارة. يذهب.

785
01:44:04,411 --> 01:44:08,165
إذهبي إلى السيارة يا عزيزتي.
انتظر حتى تجلس في السيارة.

786
01:44:41,366 --> 01:44:44,368
يجب أن نعود إلى الوراء! التف حوله!

787
01:45:12,981 --> 01:45:15,442
التوبة! سوف يقتلونه!

788
01:45:25,410 --> 01:45:27,495
اللعنة!

789
01:45:30,833 --> 01:45:32,250
القرف!

790
01:46:19,257 --> 01:46:21,800
ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟

791
01:46:21,968 --> 01:46:25,638
- ماذا تفعل؟ قلت...
- هيا! تعال!

792
01:46:25,804 --> 01:46:29,350
قلت: "اهرب!"

793
01:46:52,415 --> 01:46:54,543
عليك أن تذهب.

794
01:46:59,505 --> 01:47:02,133
- يجري.
- لا.

795
01:47:02,300 --> 01:47:05,511
تشغيل. اذهب بعيدا معك.

796
01:48:11,369 --> 01:48:13,287
كيف!

797
01:48:13,454 --> 01:48:15,457
بحق الجحيم؟

798
01:48:17,501 --> 01:48:19,543
اقلب السيارة!

799
01:48:43,943 --> 01:48:46,154
اللعنة! اللعنة!

800
01:49:12,388 --> 01:49:15,016
يا إلهي، أتوسل إليك.

801
01:49:16,560 --> 01:49:18,687
حماية عائلتي.

802
01:49:19,688 --> 01:49:22,566
حماية ناديا.

803
01:50:26,255 --> 01:50:30,719
هذه المرة تعرفت عليه.
عدو الأب القديم.

804
01:50:33,596 --> 01:50:36,098
لقد وثقت بك.

805
01:50:36,849 --> 01:50:40,145
- ماذا...؟
- نسمح لك بالدخول.

806
01:50:42,522 --> 01:50:44,775
زوران في الطريق.

807
01:50:51,281 --> 01:50:54,325
طلبت منه ذلك
أخرجك من الطريق.

808
01:50:58,413 --> 01:51:00,540
اخرج!

809
01:51:01,875 --> 01:51:04,252
خنازيرك اللعينة.

810
01:51:37,160 --> 01:51:41,038
فك كل شيء.
هذا هو منزلنا.

811
01:52:13,697 --> 01:52:16,533
لا تقلقي يا أمي.

812
01:52:16,699 --> 01:52:19,827
سأحصل على المال مرة أخرى.

813
01:52:27,168 --> 01:52:31,422
الشخص الذي سرق أموال والدي،
سوف يأتي ليندم عليه.

814
01:52:56,865 --> 01:53:00,869
شكرا للمساعدة من السويدية
سلطات الضرائب، السيد أندرسون.

815
01:53:01,036 --> 01:53:03,705
وأكد السيد كرانجيتش -

816
01:53:03,872 --> 01:53:09,295
- الأساس لإنشاء منزل
للنساء المعنفات في الجبل الأسود.

817
01:53:09,461 --> 01:53:14,258
يجب أن تبقى المعاملات سرية
حتى بالنسبة للعائلة المباشرة.

818
01:53:14,425 --> 01:53:17,136
إذن أصوله في أيدٍ أمينة؟

819
01:53:17,303 --> 01:53:21,097
بالطبع.
لقد كان حدثا مأساويا.

820
01:53:21,265 --> 01:53:26,437
أخبر العائلة أنهم استثمروا
في مشاريع ذات معنى.

821
01:53:27,564 --> 01:53:32,652
لقد تعرض رادوفان كرانجيتش لهجوم من قبل
. عدة مرات.

822
01:53:32,818 --> 01:53:36,948
- بواسطة رجل مأجور يحمل أسلحة آلية.
- لا، عليه أن يخاف.

823
01:53:39,200 --> 01:53:41,869
<i> يجب أن يعرف </i>
<ط> أنه يجب أن يموت. </أنا>

824
01:53:42,036 --> 01:53:46,040
سرق متفجرات من هذا الموقع
في بلغراد. اصنع قنبلة.

825
01:53:47,874 --> 01:53:52,922
<i> سأسرق ثروته بالكامل </i>
<i> وبدء حرب في الأسرة. </أنا>

826
01:53:53,965 --> 01:53:56,509
الآن هو بخير.

827
01:54:10,982 --> 01:54:15,612
<i> يا أخي! لم أستطع الإجابة </i>
<ط> في وقت سابق. كنت في التخرج. </أنا>

828
01:54:15,778 --> 01:54:20,742
<i> الآن أنا متوجه إلى حافلة المطار. </أنا>
<ط> سيكون من الجميل أن نلتقي. </أنا>

829
01:54:20,908 --> 01:54:23,328
<ط> اشتقت لك كثيرا. </أنا>

830
01:54:28,500 --> 01:54:33,171
يا أخي! لم أستطع الإجابة
في وقت سابق. كنت في التخرج.

831
01:54:33,338 --> 01:54:38,468
<i> الآن أنا متوجه إلى حافلة المطار. </أنا>
<ط> سيكون من الجميل أن نلتقي. </أنا>

832
01:54:38,635 --> 01:54:42,597
اشتقت لك كثيرا.

833
01:55:00,824 --> 01:55:02,951
سيد؟

834
01:55:24,055 --> 01:55:27,392
هنا. الدفعة الأخيرة.

835
01:56:54,063 --> 01:57:00,528
في ذلك الوقت كان طفلاً صغيراً،
قال لأصدقائه -

836
01:57:00,694 --> 01:57:05,449
- كان والده ملكا.
مع قلعة حقيقية وكل شيء.

837
01:57:05,616 --> 01:57:11,289
كان أصدقاؤه حسودين. سوف يريدون أيضا
آباءهم ليكونوا ملوكاً.

838
01:57:11,914 --> 01:57:18,671
في وقت لاحق قيل له أن والده
لم يكن ملكاً، بل كان لصاً وغشاشاً.

839
01:57:18,838 --> 01:57:22,591
ولم يسكن في قلعة
ولكن في السجن.

840
01:57:23,259 --> 01:57:29,222
<i> لقد كان محرجًا جدًا لدرجة أنه </i>
<i> أقسم أنه سيكون ملكا. </أنا>

841
01:57:29,390 --> 01:57:35,271
<i> لكي يحصل على كل ما يريده، </i>
<i> حاول الحصول على الاحترام والمال. </أنا>

842
01:57:35,438 --> 01:57:37,899
<ط> الكثير من المال. </أنا>

843
01:57:39,692 --> 01:57:45,782
<i> عندما حصل على أفضل هدية في حياته، </i>
<i> عندما اجتمع معك - </i>

844
01:57:45,949 --> 01:57:49,911
- <i> ملأ قلبه </i>
<i> الكثير من الحب، - </i>

845
01:57:50,078 --> 01:57:53,664
- أنه لم يعد قادرا على الهروب.

846
01:57:53,831 --> 01:57:57,877
لقد أدرك
أنه لم يكن ملكاً -

847
01:57:58,044 --> 01:58:01,505
<i> - وأنه لم يكن أبدا. </أنا>

848
01:58:01,673 --> 01:58:07,011
<i> لا يخشى الملك الحقيقي </ i >
<i> ولكن أحب. </أنا>

849
01:58:07,178 --> 01:58:12,601
فهو ليس عادلا فحسب، بل
كما أنه يقدم أي شيء.

850
01:58:14,352 --> 01:58:18,648
أتمنى فقط
أستطيع أن أقول له -

851
01:58:18,815 --> 01:58:21,985
- أن الملك الميت
لا يمكن تربية الطفل.

852
01:58:22,152 --> 01:58:24,904
يمكنك أن تقول ذلك له.

853
01:58:26,072 --> 01:58:28,282
هنا.

854
01:58:33,246 --> 01:58:38,502
أجمل ما في الموت هو
أن لا أحد يبحث عن واحد.

855
01:58:46,260 --> 01:58:52,099
أنا آسف لكنه سألني
للانتظار أسبوعين.

856
01:58:52,266 --> 01:58:56,061
ويقول أنه يفهم
إذا كنت لن تأتي.

857
01:58:56,228 --> 01:59:01,733
في هذه الحالة طلب منك
العفو ألف مرة

858
01:59:01,900 --> 01:59:06,487
- <i> كان </i>
<i> مثل هذا البائس. </أنا>

859
01:59:47,654 --> 01:59:51,283
- وهو أسفل القارب.
- شكرًا لك.

860
02:00:53,262 --> 02:00:57,267
الترجمة الإنجليزية بواسطة RenDude من Malene Hollnagel's
خدمة النصوص الاسكندنافية 2013
