1 00:00:32,597 --> 00:00:35,643 [Randy] God morgen. Dette er Randy Peone på KREZ Radio, 2 00:00:35,687 --> 00:00:38,515 stemmen til Coeur d'Alene indianerreservat, 3 00:00:38,560 --> 00:00:42,824 og det er tid for morgentrafikkmelding på denne regnfulle tohundreårsdagen fjerde juli. 4 00:00:42,868 --> 00:00:45,174 La oss gå ut til Lester Fallsapart i KREZ trafikkbil, 5 00:00:45,219 --> 00:00:47,350 brutt sammen ved veikrysset. 6 00:00:49,440 --> 00:00:51,398 En stor lastebil gikk nettopp forbi. 7 00:00:52,878 --> 00:00:55,619 Nå er det borte. 8 00:00:55,664 --> 00:00:58,622 [Randy] Vel, dere, folkens. Ser ut som nok en travel morgen. 9 00:00:58,667 --> 00:01:01,756 Og jeg fikk nettopp en nyhetsbulletin om det sier Matty og John Builds-the-Fire... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,889 er vertskap for en fjerdedel av julifest hjemme hos dem. 11 00:01:04,934 --> 00:01:07,153 Og husk, det er B.Y.O.F.: 12 00:01:07,197 --> 00:01:09,546 «Ta med eget fyrverkeri». 13 00:01:14,944 --> 00:01:18,251 [Mann forteller] Den fjerde juli, 1976, 14 00:01:18,295 --> 00:01:22,342 min mor og far feiret hvite menneskers uavhengighet... 15 00:01:22,386 --> 00:01:24,518 ved å holde den største hjemmefesten... 16 00:01:24,562 --> 00:01:26,998 i Coeur d'Alene stammehistorie. 17 00:01:27,043 --> 00:01:30,698 Jeg mener, hver indianer i verden var der. 18 00:01:30,742 --> 00:01:33,004 Og så klokken 03:00 om morgenen, 19 00:01:33,049 --> 00:01:35,572 etter at alle hadde besvimt eller sovnet... 20 00:01:35,617 --> 00:01:38,097 på sofaer, på stoler, 21 00:01:38,141 --> 00:01:41,100 på senger, på gulvet, 22 00:01:41,144 --> 00:01:43,058 en brann steg opp som 23 00:01:43,103 --> 00:01:46,061 General George Armstrong Custer, 24 00:01:46,106 --> 00:01:48,890 og svelget min mor og far. 25 00:01:50,501 --> 00:01:52,894 Jeg husker ikke den brannen. 26 00:01:52,938 --> 00:01:55,592 Jeg har bare historiene. 27 00:01:55,637 --> 00:02:00,293 Og i hver eneste av disse historiene kunne jeg fly. 28 00:02:00,337 --> 00:02:03,296 [Indiske stemmer som synger] 29 00:02:21,663 --> 00:02:25,796 Jeg var bare en baby da Arnold Josef reddet meg fra den brannen... 30 00:02:25,841 --> 00:02:29,670 og leverte meg inn i hendene til min bestemor. 31 00:02:29,714 --> 00:02:32,716 Arnold! Hva skjedde? 32 00:02:32,761 --> 00:02:34,718 Hva skjedde? 33 00:02:34,763 --> 00:02:37,112 [Babygråt] 34 00:02:40,377 --> 00:02:43,336 [Gråten fortsetter] 35 00:02:46,905 --> 00:02:49,603 [Skrik] 36 00:02:49,647 --> 00:02:53,259 [Skrik, gråter fortsett] 37 00:02:56,350 --> 00:02:59,526 Og Victor Joseph var bare en baby også, 38 00:02:59,570 --> 00:03:03,225 da faren hans reddet meg fra den brannen. 39 00:03:03,270 --> 00:03:07,055 Du vet, det er noen barn som egentlig ikke er barn i det hele tatt. 40 00:03:07,099 --> 00:03:10,885 De er bare flammepilarer som brenner alt de berører. 41 00:03:10,929 --> 00:03:14,584 Og det er noen barn som bare er søyler av aske... 42 00:03:14,629 --> 00:03:17,587 som faller fra hverandre hvis du berører dem. 43 00:03:17,632 --> 00:03:19,241 Jeg og Victor, 44 00:03:19,286 --> 00:03:24,028 vi var barn født av flamme og aske. 45 00:03:24,073 --> 00:03:26,466 [Babygråt] 46 00:03:29,121 --> 00:03:31,210 Arlene, 47 00:03:32,386 --> 00:03:37,216 sønnen din heter Victor, og jeg-- 48 00:03:39,480 --> 00:03:41,089 Ja, det er det. 49 00:03:41,133 --> 00:03:45,180 -[Baby Fussing] -Det er et godt navn. 50 00:03:46,704 --> 00:03:49,837 Det betyr at han kommer til å vinne, 51 00:03:49,881 --> 00:03:51,882 ikke sant? 52 00:03:53,450 --> 00:03:55,103 Jeg vet ikke. 53 00:03:59,717 --> 00:04:02,458 Du reddet livet til barnebarnet mitt. 54 00:04:03,852 --> 00:04:06,549 Vel, det var ingenting. jeg... 55 00:04:06,594 --> 00:04:09,160 Jeg tenkte ikke på det engang. jeg bare-- 56 00:04:09,205 --> 00:04:12,338 Du reddet Thomas. 57 00:04:12,382 --> 00:04:14,514 Du gjorde en god ting. 58 00:04:16,560 --> 00:04:18,126 Det mente jeg ikke. 59 00:04:20,695 --> 00:04:22,739 [Thomas forteller] Etter den brannen, 60 00:04:22,784 --> 00:04:26,613 Arnold Joseph sørget over å klippe håret hans, 61 00:04:26,657 --> 00:04:29,659 og han vokste det aldri lenge igjen. 62 00:04:29,704 --> 00:04:33,184 I årevis etter det truet han med å forsvinne. 63 00:04:33,229 --> 00:04:36,100 Han øvde på å forsvinne. 64 00:04:36,145 --> 00:04:39,756 Helt til han en dag hoppet inn i den gule pickupen hans... 65 00:04:39,801 --> 00:04:41,889 og forsvant. 66 00:04:44,196 --> 00:04:46,850 [Randy] God morgen. Dette er Randy Peone på KREZ Radio. 67 00:04:46,895 --> 00:04:51,812 Det er K-R-E-Z Radio, stemmen til Coeur d'Alene-indianerreservatet. 68 00:04:51,856 --> 00:04:55,337 Og Coeur d'Alene-folket vårt reservasjonen er vakker denne morgenen. 69 00:04:55,382 --> 00:04:57,339 Det er en god dag å være urfolk. 70 00:04:57,384 --> 00:04:59,515 Det er 45 grader i solen, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,779 klokken er 8.00, indisk tid, i 1998, 72 00:05:02,824 --> 00:05:05,739 og det er tid for morgentrafikkmelding. 73 00:05:05,783 --> 00:05:08,785 For det, la oss gå til Lester Fallsapart ved KREZ trafikkbil, 74 00:05:08,830 --> 00:05:12,354 brutt sammen ved korsveien siden 1972. 75 00:05:12,399 --> 00:05:15,401 Så Lester, hvordan er trafikken der ute denne fine morgenen? 76 00:05:15,445 --> 00:05:18,142 Et par biler gikk forbi tidligere. 77 00:05:18,187 --> 00:05:21,885 Kjenner du gamle Mrs. Joe? Hun kjørte for fort. 78 00:05:23,540 --> 00:05:25,933 Og, eh, Kimmy og James, eh, 79 00:05:25,977 --> 00:05:28,675 de gikk forbi i en gul bil og de kranglet. 80 00:05:32,419 --> 00:05:36,117 - Det er egentlig ingen trafikk. -[Randy] Sånn, folkens. 81 00:05:36,161 --> 00:05:39,033 Ser ut som ingen får å jobbe i tide i morges. 82 00:05:39,077 --> 00:05:41,166 Når det gjelder dere skolebarn, så er det bedre skynd deg og spis de hveteene, 83 00:05:41,166 --> 00:05:43,733 fordi den første klokken ringte for 15 minutter siden. 84 00:05:43,778 --> 00:05:48,216 ♪♪♪ [Radio: utydelig musikk] 85 00:05:48,260 --> 00:05:49,826 Hei, Victor! 86 00:05:49,871 --> 00:05:52,873 [Mann] Kom igjen. 87 00:05:52,917 --> 00:05:55,266 Kom igjen. 88 00:05:55,311 --> 00:05:58,705 -Du har det ikke! Trepunkts rekkevidde! -Jo! 89 00:05:58,749 --> 00:06:01,534 [Menn som peser] 90 00:06:01,578 --> 00:06:04,058 [Mann] Spillpoeng, cuz! 91 00:06:04,102 --> 00:06:05,581 Kom igjen, Victor. Kom med det. 92 00:06:05,626 --> 00:06:08,149 [Gryntende] 93 00:06:08,193 --> 00:06:09,542 Feil! 94 00:06:11,066 --> 00:06:13,154 Jeg sa, stygt. 95 00:06:13,198 --> 00:06:16,592 -Det er stygt. - Bullshit. 96 00:06:16,637 --> 00:06:18,420 Jeg var ikke i nærheten av deg. 97 00:06:20,989 --> 00:06:23,077 Hvis jeg sier det er en foul, er det en foul. 98 00:06:28,866 --> 00:06:30,998 Hei, Thomas. Gi oss litt hjelp, ikke sant? 99 00:06:35,525 --> 00:06:38,092 Fin dress, Thomas. [ler] 100 00:06:38,136 --> 00:06:40,007 [Mann] Sheesh. 101 00:06:41,705 --> 00:06:43,402 Victor! 102 00:06:49,800 --> 00:06:51,714 Hei, Victor, hva kan du om brann? 103 00:06:52,934 --> 00:06:56,545 -Thomas, jeg vet ikke hva du snakker om. -Nei, virkelig, Victor. 104 00:06:56,590 --> 00:06:59,156 Jeg mener, visste du at ting brenner i farger? 105 00:06:59,201 --> 00:07:01,463 Jeg mener, natrium brenner gult... 106 00:07:01,508 --> 00:07:03,726 og karbon brenner oransje, akkurat sånn. 107 00:07:04,728 --> 00:07:08,383 Hei, Victor, hørte faren din bor i Phoenix, Arizona, nå. 108 00:07:08,428 --> 00:07:12,822 Mann, han har bodd overalt siden han forlot deg, ikke sant? 109 00:07:12,867 --> 00:07:15,085 Er det slik, Thomas? 110 00:07:15,130 --> 00:07:17,653 Vet du, jeg lurte på, Thomas. 111 00:07:17,698 --> 00:07:20,177 Hvilken farge tror du moren din og pappa var da de brant opp? 112 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 Du vet, faren din kommer ikke tilbake. 113 00:07:27,490 --> 00:07:29,622 - Ja, det er han. -Ingen. 114 00:07:29,666 --> 00:07:33,582 Han er borte. Når indianerne går bort, de kommer ikke tilbake. 115 00:07:33,627 --> 00:07:37,238 Den siste av mohikanerne, siste av Winnebago, siste av-- 116 00:07:37,282 --> 00:07:39,893 Hei, hold kjeft, Thomas, ellers banker jeg deg igjen. 117 00:07:39,937 --> 00:07:42,025 [Ballen spretter] 118 00:07:42,070 --> 00:07:44,027 [Victor] ♪ Å, jeg tok ballen til bøylen ♪ 119 00:07:44,072 --> 00:07:46,465 ♪ Og hva så jeg 120 00:07:46,509 --> 00:07:48,380 -♪ Å, jeg tok ballen til bøyle ♪ -[Andre menn blir med] 121 00:07:48,380 --> 00:07:50,469 ♪ Og hva så jeg 122 00:07:50,513 --> 00:07:55,169 ♪ General George Armstrong Custer voktet meg ♪ 123 00:07:55,213 --> 00:07:57,650 ♪ A-vokter meg ♪♪ 124 00:07:57,694 --> 00:07:59,956 [Ler] 125 00:08:00,001 --> 00:08:03,786 Hei, Victor, hvem tror du er tidenes beste basketballspiller? 126 00:08:03,831 --> 00:08:05,919 Det er enkelt: Geronimo. 127 00:08:05,963 --> 00:08:09,052 Geronimo? Han kunne ikke spille basketball, mann. 128 00:08:09,097 --> 00:08:14,057 Han var Apache, mann. De suckers er omtrent tre fot høye. 129 00:08:14,102 --> 00:08:17,278 Det er Geronimo, mann. Han var mager, slem og blodig. 130 00:08:17,322 --> 00:08:18,933 Han ville ha dunket på deg flat indisk rumpe og klipp den av. 131 00:08:18,933 --> 00:08:21,891 Ja, noen dager er det en god dag å dø. 132 00:08:21,936 --> 00:08:24,720 Noen dager er det en god dag å spille basketball. 133 00:08:24,765 --> 00:08:27,288 Hei, Victor. 134 00:08:28,812 --> 00:08:30,247 Hva med faren din? 135 00:08:32,163 --> 00:08:33,381 Hva med ham? 136 00:08:37,517 --> 00:08:39,648 [Telefonen ringer] 137 00:08:39,693 --> 00:08:42,869 - Hallo? -Hallo? Jeg heter Suzy Song. 138 00:08:42,913 --> 00:08:45,654 Jeg har dårlige nyheter. Arnold Joseph døde. 139 00:08:45,699 --> 00:08:47,482 Å! 140 00:08:47,527 --> 00:08:50,398 Jeg er hans nabo her i Phoenix. 141 00:08:50,442 --> 00:08:53,923 Sakene hans er fortsatt i hans trailer, og pickupen hans er her. 142 00:08:53,968 --> 00:08:58,232 [Sukk] Jeg synes noen burde komme og hente den. 143 00:08:58,276 --> 00:09:02,279 Jeg legger til rette for ham. Jeg ringer igjen. 144 00:09:02,324 --> 00:09:04,281 Takk for at du ringte. 145 00:09:09,331 --> 00:09:10,592 Hva? 146 00:09:24,607 --> 00:09:27,609 -Kan du innløse dette? Det er fra moren min. -Mm-hmm. 147 00:09:27,654 --> 00:09:30,351 Hei, Victor! 148 00:09:33,181 --> 00:09:34,747 Jeg beklager med faren din. 149 00:09:37,054 --> 00:09:38,794 Hvordan hørte du om det? 150 00:09:38,839 --> 00:09:42,319 Jeg hørte det på vinden. jeg hørte det fra fuglene. 151 00:09:42,364 --> 00:09:44,757 Jeg kjente det i sollyset. 152 00:09:44,801 --> 00:09:47,368 Og moren din var bare her inne og gråt. 153 00:09:49,589 --> 00:09:52,286 Hør, Thomas, jeg må gå. Jeg har ting å gjøre. 154 00:09:52,330 --> 00:09:53,548 Victor! 155 00:09:55,072 --> 00:09:58,161 Moren din sa at hun bare hadde 40 dollar. 156 00:09:58,206 --> 00:10:00,816 Det er ikke nok penger til å ta deg til Phoenix. 157 00:10:00,861 --> 00:10:03,123 -Jeg kan hjelpe, vet du. -Hjelp hva? 158 00:10:03,167 --> 00:10:05,908 Jeg har noen penger. 159 00:10:07,084 --> 00:10:08,694 Jeg kan hjelpe. 160 00:10:08,738 --> 00:10:12,045 Hør, Thomas. Jeg kan ikke ta pengene dine. 161 00:10:12,089 --> 00:10:15,439 Så hvorfor ikke gå og kjøpe en bil eller noe? Noe. 162 00:10:15,484 --> 00:10:17,267 Men la meg være i fred, ok? 163 00:10:17,312 --> 00:10:19,792 Gå og finn en kvinne. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,098 Jeg kan få deg til Phoenix! 165 00:10:23,231 --> 00:10:26,189 Ok, så du kan få meg til Phoenix. 166 00:10:26,234 --> 00:10:28,148 Men hva får du ut av avtalen? 167 00:10:29,280 --> 00:10:31,891 Du må ta meg med deg. 168 00:10:31,935 --> 00:10:33,632 [Lirer] Du er morsom. 169 00:10:45,732 --> 00:10:50,083 Victor, se på dette! Er det ikke kult? 170 00:10:50,127 --> 00:10:52,085 Her. 171 00:10:54,610 --> 00:10:56,263 Nei, du beholder det. 172 00:10:56,307 --> 00:10:57,830 Hei, Thomas! 173 00:10:59,615 --> 00:11:01,616 Du må heller komme deg hjem. 174 00:11:01,661 --> 00:11:03,009 Bestemoren din ser etter deg. 175 00:11:09,190 --> 00:11:11,147 Sjekk dette ut. 176 00:11:11,192 --> 00:11:14,281 [Utydelig] 177 00:11:14,325 --> 00:11:16,892 Men det er rett der i øret ditt, ser du? 178 00:11:16,937 --> 00:11:18,677 Fortsett, ta det. 179 00:11:20,157 --> 00:11:22,593 Hallo? Hallo? 180 00:11:24,379 --> 00:11:27,337 Gratulerer med uavhengighetsdagen, Victor. 181 00:11:27,382 --> 00:11:29,949 Føler du deg uavhengig i dag? 182 00:11:29,993 --> 00:11:31,559 Jeg føler meg uavhengig. 183 00:11:32,866 --> 00:11:36,869 Jeg føler meg ekstra magisk i dag, som om jeg kunne få alt til å forsvinne. 184 00:11:38,175 --> 00:11:39,654 Houdini med fletter, vet du? 185 00:11:42,136 --> 00:11:45,704 Puff. Vifter med hånden og puff. 186 00:11:45,748 --> 00:11:48,097 De hvite menneskene er borte, 187 00:11:48,142 --> 00:11:50,578 gått tilbake dit de hører hjemme. 188 00:11:50,622 --> 00:11:51,884 Puff. 189 00:11:51,928 --> 00:11:55,714 London, Paris, Moskva. 190 00:11:55,758 --> 00:11:58,281 Puff! Puff! Puff! [Lirer] 191 00:11:59,066 --> 00:12:01,632 Vifter med hånden min og reservasjonen er borte. 192 00:12:03,157 --> 00:12:05,724 Handelsstedet og postkontoret. 193 00:12:05,768 --> 00:12:10,772 Stammeskolen og furutrærne. 194 00:12:10,817 --> 00:12:12,208 Og fyllikene. 195 00:12:13,471 --> 00:12:16,473 Katolikkene og de fulle katolikkene. Puff! 196 00:12:19,390 --> 00:12:21,914 Og alle de små indiske guttene som heter Victor! 197 00:12:24,047 --> 00:12:28,659 Jeg er så god at jeg kan få meg selv til å forsvinne. 198 00:12:28,704 --> 00:12:31,010 Puff. 199 00:12:31,054 --> 00:12:32,446 Og jeg er borte. 200 00:12:44,415 --> 00:12:47,026 [Motorturtall] 201 00:12:47,070 --> 00:12:49,593 Her, gi meg den ølen. 202 00:12:52,380 --> 00:12:54,990 -Se hva du gjorde! -[Stønn] 203 00:12:55,035 --> 00:12:57,819 Bare slutt å gråte. jeg slo deg ikke så hardt. 204 00:12:58,995 --> 00:13:00,604 [Gråter sakte] 205 00:13:00,649 --> 00:13:02,399 Gå inn i huset. Fortell moren din at jeg kommer med en gang. 206 00:13:27,154 --> 00:13:29,155 Innløste du sjekken? 207 00:13:29,199 --> 00:13:30,721 Ja. 208 00:13:34,596 --> 00:13:36,292 Det er alle pengene jeg fikk. 209 00:13:37,860 --> 00:13:39,121 Jeg vet. 210 00:13:42,909 --> 00:13:44,910 Å, denne jævla leddgikten. 211 00:13:48,740 --> 00:13:51,090 Det gjør vondt i dag, ikke sant? 212 00:13:51,134 --> 00:13:52,613 Nei. 213 00:13:58,446 --> 00:14:00,751 [Kvinne] Jeg stoler ikke på ham, vet du? 214 00:14:01,405 --> 00:14:03,319 Han er slem mot deg. 215 00:14:07,107 --> 00:14:08,759 Han var ikke alltid slem. 216 00:14:22,252 --> 00:14:24,166 Du vet, Thomas sa at han vil gi meg pengene, 217 00:14:24,211 --> 00:14:25,864 men han vil bli med meg. 218 00:14:29,912 --> 00:14:33,654 Du vet, folk sa alltid til meg lage verdens beste stekebrød. 219 00:14:33,698 --> 00:14:35,917 Kanskje det er sant. 220 00:14:35,962 --> 00:14:38,224 Men jeg klarer det ikke alene, vet du. 221 00:14:41,184 --> 00:14:43,359 Jeg har fått oppskriften fra din bestemor, 222 00:14:43,404 --> 00:14:46,406 og hun fikk den av bestemoren sin. 223 00:14:46,450 --> 00:14:49,148 Og jeg hører på folk når de spiser brødet mitt. 224 00:14:49,192 --> 00:14:53,239 Du vet, de kan si, eh, "Arlene, 225 00:14:53,283 --> 00:14:55,589 det er for mye mel." 226 00:14:55,633 --> 00:14:58,331 Eller, "Arlene, 227 00:14:58,375 --> 00:15:00,899 du burde elte deigen litt mer." 228 00:15:00,943 --> 00:15:02,813 Jeg hører på dem. 229 00:15:02,858 --> 00:15:05,991 Og jeg ser på det Julia Child hele tiden. 230 00:15:07,515 --> 00:15:10,169 Hun er også en god kokk, men hun får mye hjelp. 231 00:15:14,565 --> 00:15:17,437 Så, synes du jeg burde gå med Thomas? 232 00:15:17,481 --> 00:15:18,960 Det er din avgjørelse. 233 00:15:20,354 --> 00:15:23,878 Men hvis du går, vil jeg at du skal lov meg at du kommer tilbake. 234 00:15:23,923 --> 00:15:27,186 -Kom igjen, mamma. -Lov meg! 235 00:15:27,230 --> 00:15:31,755 Jøss. Vil ha meg signere et papir eller noe? 236 00:15:31,800 --> 00:15:35,629 Ingen måte. Du vet hvordan Indere føler for å signere papirer. 237 00:15:42,593 --> 00:15:44,290 [Bank på døren] 238 00:16:04,050 --> 00:16:06,138 [Døren åpnes] 239 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 [Victor] Ok, Thomas, jeg trenger den penger, og du kan bli med meg, 240 00:16:08,358 --> 00:16:10,751 men jeg har noen regler. 241 00:16:10,795 --> 00:16:13,884 For det første kan du ikke bruke den dumme dressen. 242 00:16:16,323 --> 00:16:20,108 Og for det andre, jeg vil ikke ha deg Fortell meg en million av de jævla historiene dine. 243 00:16:20,153 --> 00:16:24,069 Og for det tredje, vi går rett der og kommer rett tilbake. 244 00:16:25,854 --> 00:16:28,769 God morgen. Dette er Randy Peone på KREZ Radio, 245 00:16:28,813 --> 00:16:31,163 og jeg har nettopp fått en nyhetsbulletin her som sier... 246 00:16:31,207 --> 00:16:34,993 Frenchy Sidejohn vant 5000 dollar i går kveld ved å spille bingo. 247 00:16:35,037 --> 00:16:37,604 Jeg vil gratulere Frenchy, 248 00:16:37,648 --> 00:16:40,999 og alle de bruktbilforhandlerne i Spokane venter spent på din ankomst. 249 00:16:41,043 --> 00:16:45,264 Klokken er 07:35, indisk tid, og tid for værmelding. 250 00:16:45,308 --> 00:16:48,745 Lester her. En av skyene der oppe ser ut som en hest. 251 00:16:48,790 --> 00:16:51,096 Og den andre ser ut som... 252 00:16:51,140 --> 00:16:54,012 Du vet det, taverna vi pleide å gå, tømmerstokken? 253 00:16:54,056 --> 00:16:58,277 Og den servitrisen der? Hei. Ser ut som henne. 254 00:16:58,321 --> 00:17:00,583 [Randy] Vel, der har du det... 255 00:17:00,628 --> 00:17:03,195 fra stammemeteorolog Lester Fallsapart. 256 00:17:03,239 --> 00:17:06,154 Og jeg fikk nettopp en forespørsel fra Irvin i DeSmet. 257 00:17:06,199 --> 00:17:08,417 Han vil høre en trist sang. 258 00:17:08,462 --> 00:17:10,985 ♪ Vi passerte butikkene Vi passerte hotellene ♪ 259 00:17:11,030 --> 00:17:13,509 ♪ Fylte bilen vår med bensin og så ♪ 260 00:17:13,554 --> 00:17:16,034 ♪ Vi kjørte den natten jeg så månen ♪ 261 00:17:16,078 --> 00:17:18,123 -♪ Fikk oss nesten i en ulykke -♪ Å, mann! 262 00:17:18,167 --> 00:17:20,429 Jeg elsker denne sangen! 263 00:17:20,474 --> 00:17:23,345 -Jøss, du elsker hver sang. -Nei, nei. Jeg mener det. 264 00:17:23,390 --> 00:17:27,175 -♪♪♪ [Sangen fortsetter] -Jeg elsker virkelig denne sangen. 265 00:17:27,220 --> 00:17:29,569 Jøss, jeg er tørst. 266 00:17:29,613 --> 00:17:31,658 Gi meg en øl. 267 00:17:31,702 --> 00:17:35,053 Hei, jente, vi drikker ikke mer. 268 00:17:35,097 --> 00:17:37,403 -Huske? - Det stemmer, ikke sant? 269 00:17:37,447 --> 00:17:38,882 Vel, gi meg en Cola. 270 00:17:40,885 --> 00:17:43,235 Sånn, Lucy-goosey. 271 00:17:43,279 --> 00:17:44,627 Ta en Cola, ikke sant? 272 00:17:46,717 --> 00:17:49,328 Hei, se hvor du skal! Jøss! 273 00:17:49,372 --> 00:17:52,200 Jeg ser på hvor jeg skal. 274 00:17:52,245 --> 00:17:55,160 ♪♪♪ [Sangen fortsetter] 275 00:17:55,204 --> 00:17:56,987 Ahh! 276 00:17:59,861 --> 00:18:02,906 Hei, det er Victor og Thomas. 277 00:18:05,475 --> 00:18:06,736 Hei. 278 00:18:07,651 --> 00:18:10,827 Hei, Victor, leit å høre om faren din. 279 00:18:10,872 --> 00:18:13,787 - Trenger du skyss? - Å, ja. 280 00:18:13,831 --> 00:18:17,443 Hei, Thomas. Trenger du skyss? 281 00:18:17,487 --> 00:18:20,446 -Du vedder. -Hva skal du bytte for den? 282 00:18:20,490 --> 00:18:24,537 Vi er indianere, husker du? Vi bytter. 283 00:18:24,581 --> 00:18:27,148 -En historie. - Bedre å være god. 284 00:18:27,193 --> 00:18:28,497 Bedre å være god. 285 00:18:31,414 --> 00:18:34,547 [Klar halsen, sukk] 286 00:18:34,591 --> 00:18:39,160 På 60-tallet, Arnold Joseph var den perfekte hippie... 287 00:18:39,205 --> 00:18:42,120 fordi alle hippiene var prøver å være indianer uansett. 288 00:18:42,164 --> 00:18:45,558 Men på grunn av det var han alltid det lurer på hvordan noen vet... 289 00:18:45,602 --> 00:18:48,648 da en indianer prøvde å lage en sosial uttalelse. 290 00:18:48,692 --> 00:18:50,693 Men det er bevis, vet du. 291 00:18:50,738 --> 00:18:54,306 Tilbake under Vietnamkrigen, han demonstrerte mot det, 292 00:18:54,350 --> 00:18:56,612 og det var denne fotografen der. 293 00:18:56,657 --> 00:19:00,225 Han tok et bilde av Arnold den dagen, og den kom inn på ledningstjenestene... 294 00:19:00,269 --> 00:19:04,272 og ble trykket på nytt i avisene i hele landet. 295 00:19:04,317 --> 00:19:07,667 Den kom til og med på forsiden av magasinet Time. 296 00:19:07,711 --> 00:19:12,062 På det bildet har Arnold på seg klokkebunn og en blomstret skjorte, 297 00:19:12,107 --> 00:19:14,761 håret hans i fletter, med røde fredssymboler... 298 00:19:14,805 --> 00:19:17,851 sprutet over ansiktet hans som krigsmaling. 299 00:19:17,895 --> 00:19:21,289 Han holder en rifle over seg hodet, fanget i det øyeblikket... 300 00:19:21,334 --> 00:19:24,379 rett før han fortsatte å slå skiten ut av seg 301 00:19:24,424 --> 00:19:27,382 nasjonalgarden menig ligger på bakken under ham. 302 00:19:27,427 --> 00:19:31,995 En annen demonstrant holder et skilt, så vidt synlig over venstre skulder. 303 00:19:32,040 --> 00:19:35,521 Den lyder: "Gjør kjærlighet, ikke krig." 304 00:19:35,565 --> 00:19:38,741 Jøss. Gjorde faren din virkelig det? 305 00:19:38,786 --> 00:19:40,830 Thomas, du er så full av dritt. 306 00:19:40,875 --> 00:19:42,832 [Lucy] Å, hva skjedde da? 307 00:19:42,877 --> 00:19:45,705 Arnold ble arrestert, vet du. Men han var heldig. 308 00:19:45,749 --> 00:19:48,403 Først siktet de ham for drapsforsøk, 309 00:19:48,448 --> 00:19:51,885 men så forhandlet de om det ned til angrep med et dødelig våpen. 310 00:19:51,929 --> 00:19:56,629 Og så forhandlet de det ned å være indianer på det tjuende århundre. 311 00:19:56,673 --> 00:19:59,240 -Så fikk han to år i Walla Walla. -[Jenter sukk] 312 00:19:59,285 --> 00:20:01,024 Så, hva synes du? 313 00:20:02,592 --> 00:20:05,246 Vel, 314 00:20:05,291 --> 00:20:08,293 Jeg synes det er et fint eksempel av den muntlige tradisjonen. 315 00:20:08,337 --> 00:20:10,208 [Jenter ler] 316 00:20:10,252 --> 00:20:14,168 ♪ Men de svever rett over landet ♪ 317 00:20:16,345 --> 00:20:19,304 ♪ Og vi flyter 318 00:20:22,308 --> 00:20:25,397 ♪ Du er min veikamerat 319 00:20:25,441 --> 00:20:28,574 ♪ Men jeg er ensom hele tiden 320 00:20:28,618 --> 00:20:31,316 ♪ Jeg tenkte vi skulle vise det vennskapet ♪ 321 00:20:31,360 --> 00:20:35,276 ♪ Kan være sterkere enn korsveisdjevelen ♪ 322 00:20:35,321 --> 00:20:37,713 - Ahh! -Beklager. 323 00:20:37,758 --> 00:20:39,933 ♪ Jeg tar det du fikk av å be ♪ 324 00:20:39,977 --> 00:20:42,501 ♪ Dette er ikke en romanse ♪♪ 325 00:20:42,545 --> 00:20:45,852 -Har dere passet deres? - Pass? 326 00:20:45,896 --> 00:20:48,855 Ja. Du forlater resten... 327 00:20:48,899 --> 00:20:52,162 og drar inn i et helt annet land, fetter. 328 00:20:52,207 --> 00:20:53,990 Men det er USA. 329 00:20:54,035 --> 00:20:57,951 Jammen rett, det er det. Det er så fremmed som det kan bli. 330 00:20:57,995 --> 00:21:00,432 Håper dere to fikk vaksinene deres. 331 00:21:05,002 --> 00:21:06,960 Hei, Victor! 332 00:21:16,187 --> 00:21:17,927 [Thomas] Hei, Victor. 333 00:21:17,972 --> 00:21:20,321 Husker du den hunden som bodde der borte? 334 00:21:20,366 --> 00:21:22,454 Den hunden som ble forelsket i den katten? 335 00:21:22,498 --> 00:21:24,934 Gamle dame Harrison, hun pleide å binde den hunden, men... 336 00:21:24,979 --> 00:21:27,285 Tenk om de hadde fått en baby. 337 00:21:28,461 --> 00:21:31,550 Det ville ikke vite om det var et tannhjul eller en dat. [Lirer] 338 00:21:31,594 --> 00:21:33,378 Får du det, Victor? 339 00:21:38,862 --> 00:21:42,387 Hei, er du sikker på det dette? Det er mye penger. 340 00:21:42,431 --> 00:21:46,086 Ja, jeg er sikker. Er du sikker? 341 00:21:46,130 --> 00:21:48,480 Jammen rett, jeg er sikker. 342 00:21:48,524 --> 00:21:50,917 Ah, sett deg på bussen. 343 00:23:00,596 --> 00:23:03,468 -Jeg må spørre. -Nei, Thomas. 344 00:23:03,512 --> 00:23:05,948 Hei, du er ganske fleksibel. 345 00:23:05,993 --> 00:23:08,603 Er du gymnast eller noe? 346 00:23:08,648 --> 00:23:11,998 Jeg var varamann på OL-laget i 1980. 347 00:23:13,304 --> 00:23:15,262 Jøss, jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det. 348 00:23:15,306 --> 00:23:19,701 Vel, det er ganske enkelt. Prøv det. 349 00:23:22,009 --> 00:23:24,271 [Fniser] Ingen måte! 350 00:23:24,315 --> 00:23:26,708 [ler] 351 00:23:26,753 --> 00:23:30,233 Hei, du er... du er indianer, ikke sant? 352 00:23:30,278 --> 00:23:33,411 Ja. Jeg er Thomas, og dette er Victor. 353 00:23:33,455 --> 00:23:35,978 Vi er Coeur d'Alene-indianere. 354 00:23:36,023 --> 00:23:39,112 Jeg er Cathy. Jeg er fra Mississippi. 355 00:23:40,680 --> 00:23:42,202 Fin dress. 356 00:23:44,205 --> 00:23:45,901 Takk. 357 00:23:56,347 --> 00:23:57,783 [Cathy] Jeg mener ikke å skryte, 358 00:23:57,827 --> 00:24:01,656 men jeg var like god som Mary Lou. 359 00:24:01,701 --> 00:24:03,658 I 1984 prøvde jeg meg igjen 360 00:24:03,703 --> 00:24:05,921 og Mary Lou slo meg den gangen, 361 00:24:05,966 --> 00:24:08,576 men jeg hadde vokst, vet du? 362 00:24:08,621 --> 00:24:13,625 Å! De små menneskene! De får all oppmerksomhet. 363 00:24:14,496 --> 00:24:17,672 Meg? Jeg brukte hele livet mitt på å gjøre OL, 364 00:24:17,717 --> 00:24:20,588 så tok Jimmy Carter den bort. 365 00:24:20,633 --> 00:24:24,636 Jøss. Dere gymnaster har fått mye inn vanlig med oss indianere da, ikke sant? 366 00:24:25,594 --> 00:24:28,814 Hei. Hei. 367 00:24:28,858 --> 00:24:31,947 Du sa du var en alternativ for laget, ikke sant? 368 00:24:31,992 --> 00:24:33,775 Ja. 369 00:24:33,820 --> 00:24:36,996 Vel, hvis du var en alternativ, da ville du bare konkurrere 370 00:24:37,040 --> 00:24:39,868 hvis noen ble skadet eller noe, ikke sant? 371 00:24:39,913 --> 00:24:42,654 -Ja. - Ble noen skadet? 372 00:24:44,221 --> 00:24:47,528 -Ingen. -Da var du vel egentlig ikke med på laget? 373 00:24:47,573 --> 00:24:50,357 Jeg mener, det spilte ingen rolle om det var boikott eller ikke. 374 00:24:50,401 --> 00:24:52,446 Du ble uansett hjemme. 375 00:24:54,710 --> 00:24:56,755 Du har ikke noe å klage på, 376 00:24:56,799 --> 00:24:58,887 så hvorfor ikke bare være stille? 377 00:25:11,379 --> 00:25:13,772 Hva gjorde du det for? Hun var hyggelig. 378 00:25:13,816 --> 00:25:16,078 Fint, rumpa mi. Hun var en løgner. 379 00:25:16,123 --> 00:25:19,299 -Nei, det var hun ikke. - Ja, det var hun. Tenk på det, Thomas. 380 00:25:19,343 --> 00:25:22,737 Hva ville en stor skudd OL turner gjøre på en buss? 381 00:25:22,782 --> 00:25:26,088 -Svar meg på det, Thomas. -Jeg vet ikke. 382 00:25:26,133 --> 00:25:28,569 Du vet, Thomas, du trenger virkelig å bli voksen. 383 00:25:28,614 --> 00:25:30,789 Vet du ingenting? Folk er forferdelige. 384 00:25:30,833 --> 00:25:33,574 De vil rane deg blind hvis du ikke ser på. 385 00:25:33,619 --> 00:25:36,621 Hvor er sparegrisen din? Har du fortsatt sparegrisen din? 386 00:25:36,665 --> 00:25:39,101 Ja. 387 00:25:39,146 --> 00:25:41,539 Bare husk, Thomas: Du kan ikke stole på noen. 388 00:26:02,169 --> 00:26:05,867 ♪ La oss leie en bil og kjøre den ♪ 389 00:26:07,653 --> 00:26:12,308 ♪ En million miles unna 390 00:26:13,267 --> 00:26:15,660 [Latter] 391 00:26:15,704 --> 00:26:19,577 ♪ La oss starte en brann og overleve den ♪ 392 00:26:21,275 --> 00:26:25,583 ♪ En million miles unna 393 00:26:29,413 --> 00:26:32,981 ♪ La oss stjele solen og skjule den ♪ 394 00:26:34,680 --> 00:26:37,595 ♪ En million miles unna 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,597 Vis meg. 396 00:26:42,731 --> 00:26:46,212 -Hei, kom deg hjem. -Hei, Victor. 397 00:26:46,256 --> 00:26:48,214 -Hei, Victor! -Dans med oss. 398 00:26:48,258 --> 00:26:51,478 Kom og dans med din gamle mann. 399 00:26:51,522 --> 00:26:56,135 Hei, Victor, hvem er din favorittindianer? 400 00:26:56,179 --> 00:26:58,659 -Hvem er din favoritt? -Det er moren din, hva? 401 00:26:58,704 --> 00:27:00,748 Fortell ham at det er din mor. 402 00:27:00,793 --> 00:27:03,490 ♪ Jeg ser deg danse i barlyset ♪♪♪ 403 00:27:05,711 --> 00:27:08,277 Ingen. 404 00:27:08,322 --> 00:27:10,279 Hva sa du, Victor? 405 00:27:10,324 --> 00:27:12,542 Snakk, gutt. 406 00:27:12,587 --> 00:27:15,458 Hvem er din favorittindianer? 407 00:27:15,503 --> 00:27:17,939 Ingen. 408 00:27:17,984 --> 00:27:21,029 Ingen? Ikke sant? 409 00:27:21,074 --> 00:27:23,118 Ingen? 410 00:27:23,163 --> 00:27:25,033 Sa du "ingen"? 411 00:27:25,078 --> 00:27:27,862 Han mente det ikke. Kom igjen, fortell ham, Victor. 412 00:27:27,907 --> 00:27:29,734 Fortell faren din at du ikke mente det. 413 00:27:31,606 --> 00:27:35,435 Ingen. Ingen. 414 00:27:35,479 --> 00:27:37,219 Ingen. 415 00:27:44,837 --> 00:27:47,360 Du må elske noen, Victor. 416 00:27:47,404 --> 00:27:49,231 [Arnold] Ingen! 417 00:27:49,276 --> 00:27:52,539 [Drunken Latter] Ingen. 418 00:27:54,063 --> 00:27:56,021 Ingen! 419 00:28:00,417 --> 00:28:02,941 [Thomas] Du vet, din pappa tok meg med til Denny en gang. 420 00:28:04,944 --> 00:28:08,337 Thomas, jeg har hørt dette historie tusen ganger, ok? 421 00:28:10,645 --> 00:28:12,907 Ja, det var sommeren han dro. 422 00:28:12,952 --> 00:28:16,563 Vi var 12, ikke sant? Jeg hadde denne drømmen, vet du? 423 00:28:16,607 --> 00:28:21,524 Og denne drømmen ba meg gå til Spokane for å stå ved fossen. 424 00:28:21,569 --> 00:28:23,962 Du vet, de av Y.M.C.A. 425 00:28:24,006 --> 00:28:26,094 Så jeg gikk dit. 426 00:28:26,139 --> 00:28:29,707 Jeg mener, jeg hadde ikke nei bil, jeg hadde ikke førerkort. 427 00:28:29,751 --> 00:28:32,535 Jeg var 12 år gammel. 428 00:28:32,580 --> 00:28:35,364 Det tok meg hele dagen, men jeg gikk dit 429 00:28:35,409 --> 00:28:38,628 og jeg sto på den broen over fossen, 430 00:28:38,673 --> 00:28:40,587 venter på et tegn. 431 00:28:44,244 --> 00:28:47,246 Jeg må ha ventet der i et par timer. 432 00:28:48,422 --> 00:28:51,424 Men jeg så bare på vannet. 433 00:28:51,468 --> 00:28:55,210 Det var vakkert. 434 00:28:55,255 --> 00:28:59,649 Jeg fortsatte å håpe at jeg skulle se litt laks, men det er ingen laks i den elva lenger. 435 00:29:06,266 --> 00:29:08,049 Og så hørte jeg denne stemmen. 436 00:29:08,094 --> 00:29:10,704 "Hei, hva i helvete gjør du her?" 437 00:29:11,575 --> 00:29:15,056 Det var faren din som ropte på meg. 438 00:29:15,101 --> 00:29:17,580 Og han fortsetter å rope. 439 00:29:17,625 --> 00:29:21,584 "Jeg spurte deg hva i helvete du gjør her." 440 00:29:22,848 --> 00:29:25,458 Så jeg fortalte ham at jeg ventet på en visjon, 441 00:29:25,502 --> 00:29:28,766 og han bare lo. 442 00:29:28,810 --> 00:29:32,030 Han sa: "Alt du kommer til å gjøre komme rundt her er ranet." 443 00:29:32,074 --> 00:29:34,467 [Ler] 444 00:29:36,862 --> 00:29:39,298 Så da tok han meg med til Denny's. 445 00:29:39,342 --> 00:29:41,256 Det var ettermiddag, vet du, 446 00:29:41,301 --> 00:29:44,129 men jeg hadde fortsatt Grand Slam-frokosten. 447 00:29:44,173 --> 00:29:47,175 To egg, to pølser, 448 00:29:47,220 --> 00:29:50,048 to skiver bacon... 449 00:29:50,092 --> 00:29:52,528 og to pannekaker. 450 00:29:52,573 --> 00:29:56,010 Og litt juice og melk. 451 00:29:57,578 --> 00:30:01,842 Du vet, noen ganger er det en god dag å dø, 452 00:30:01,887 --> 00:30:05,150 noen ganger er det en god dag å spise frokost. 453 00:30:26,172 --> 00:30:27,912 [Banglyd] 454 00:30:29,697 --> 00:30:31,654 [Banging] 455 00:30:33,309 --> 00:30:35,267 [Banging] 456 00:30:36,791 --> 00:30:38,748 [Banging] 457 00:30:38,793 --> 00:30:40,881 - Arnold. -[Banging] 458 00:30:43,537 --> 00:30:45,233 [Banging] 459 00:30:46,757 --> 00:30:48,715 [Banging] 460 00:30:50,196 --> 00:30:52,153 [Banging] 461 00:30:54,200 --> 00:30:56,027 [Banging] 462 00:31:00,510 --> 00:31:02,468 [Banging] 463 00:31:05,298 --> 00:31:08,082 [sukk] 464 00:31:17,049 --> 00:31:19,877 Vi gjør ikke dette lenger! 465 00:31:19,921 --> 00:31:22,314 -Ikke mer! -[Banging] 466 00:31:24,404 --> 00:31:25,883 Vi er ferdige med det. 467 00:31:28,669 --> 00:31:30,757 -[Mann på TV] Kom tilbake! -[TV: Gunshots] 468 00:31:30,801 --> 00:31:33,368 Jeg sa til deg, alt jeg vil ha er penger som jeg fikk kommer til meg! 469 00:31:33,413 --> 00:31:36,110 Det er over! Ikke mer drikke! 470 00:31:36,155 --> 00:31:38,634 -Hørte du meg? Ikke mer! -Slipp taket! 471 00:31:38,679 --> 00:31:40,636 Gi slipp! 472 00:31:40,681 --> 00:31:43,378 Slå meg igjen! Kom igjen! 473 00:31:43,423 --> 00:31:45,380 [TV fortsetter] 474 00:31:55,435 --> 00:31:57,915 Hvis du drar nå, kom aldri tilbake! 475 00:31:57,959 --> 00:31:59,786 Hører du meg? 476 00:31:59,830 --> 00:32:02,136 Du kommer aldri tilbake! 477 00:32:06,185 --> 00:32:08,316 [Victor] Ikke gå, pappa! 478 00:32:08,361 --> 00:32:10,928 [Motor starter, turtall] 479 00:32:16,064 --> 00:32:18,370 Ikke gå, pappa! 480 00:32:25,856 --> 00:32:27,553 Victor! 481 00:32:35,475 --> 00:32:37,432 Å, pappa! 482 00:33:02,763 --> 00:33:04,851 [Byttklikk] 483 00:33:04,895 --> 00:33:06,853 [Arlene] Han er borte, Victor. 484 00:33:09,161 --> 00:33:11,727 [Arlene] Ja, faren din er magi, er det ikke? 485 00:33:11,772 --> 00:33:14,687 Han saget oss i stykker, gjorde han ikke? 486 00:33:16,081 --> 00:33:18,256 [Byttklikk] 487 00:33:18,300 --> 00:33:21,346 Føler at hodet mitt er på kjøkkenet og magen min er på badet... 488 00:33:21,390 --> 00:33:24,088 og føttene mine er på soverommet. 489 00:33:24,132 --> 00:33:26,090 [Byttklikk] 490 00:33:27,092 --> 00:33:30,050 Føler du det også, ikke sant? 491 00:33:30,095 --> 00:33:32,009 [Byttklikk] 492 00:33:36,231 --> 00:33:38,189 [Thomas] Hei, Victor. 493 00:33:39,887 --> 00:33:41,540 Victor. 494 00:33:49,984 --> 00:33:52,899 Hei, Victor, hørte at faren din gikk. 495 00:33:54,771 --> 00:33:55,989 Hva skjedde? 496 00:33:58,297 --> 00:33:59,906 Hvorfor dro han? 497 00:34:01,082 --> 00:34:02,517 Hater han deg? 498 00:34:08,698 --> 00:34:11,831 Victor! Stopp det! 499 00:34:11,875 --> 00:34:14,007 Victor, ikke gjør det mot ham! 500 00:34:19,840 --> 00:34:22,059 [Stønn] 501 00:34:22,103 --> 00:34:24,844 Hvorfor dro Arnold? 502 00:34:24,888 --> 00:34:28,369 -Ty nå, Thomas. Bare stille. -Ok. 503 00:34:42,515 --> 00:34:45,560 [Thomas] Hei, Victor, hva gjør du husker du faren din? 504 00:34:47,563 --> 00:34:51,131 Jeg husker en gang vi hadde det denne stekebrødspisekonkurransen, 505 00:34:51,176 --> 00:34:54,787 og han spiste 15 stykker stekebrød. 506 00:34:54,831 --> 00:34:56,223 Det var kult. 507 00:34:57,443 --> 00:35:01,098 Du vet, Thomas, jeg vet ikke hva du snakker om halvparten av tiden. 508 00:35:01,142 --> 00:35:04,623 -Hvorfor er det? -Jeg vet ikke. 509 00:35:04,667 --> 00:35:07,278 Jeg mener, bare fortsett og videre, snakker om ingenting. 510 00:35:07,322 --> 00:35:09,976 Hvorfor kan du ikke ha en normal samtale? 511 00:35:10,020 --> 00:35:13,719 Du prøver alltid å høres ut som en forbannet medisinmann eller noe. 512 00:35:13,763 --> 00:35:16,461 Jeg mener, hvor mange ganger har har du sett Dances With Wolves? 513 00:35:16,505 --> 00:35:21,030 Hundre, to hundre? Å, jøss. 514 00:35:21,075 --> 00:35:24,599 Du har sett det så mange ganger, har du ikke? 515 00:35:24,644 --> 00:35:28,386 -Vet du ikke engang hvordan du er en ekte indianer? - Jeg antar ikke. 516 00:35:28,430 --> 00:35:30,997 Vel, shit. Ikke rart. Jøss. 517 00:35:31,041 --> 00:35:32,781 Da må jeg vel lære deg, ikke sant? 518 00:35:35,524 --> 00:35:37,917 Først av alt, slutt å grine som en idiot. 519 00:35:37,961 --> 00:35:40,746 Indianere er ikke ment å smile slik. Bli stoisk. 520 00:35:43,402 --> 00:35:45,968 Nei. Som dette. 521 00:35:56,023 --> 00:36:00,157 Du må se slem ut, ellers vil ikke folk respektere deg. 522 00:36:00,201 --> 00:36:04,552 Hvite mennesker vil løpe over alt deg hvis du ikke ser slem ut. 523 00:36:04,597 --> 00:36:06,685 Du må se ut som en kriger. 524 00:36:06,729 --> 00:36:10,602 Du må bare se ut som deg kom tilbake etter å ha drept en bøffel. 525 00:36:10,646 --> 00:36:13,431 Men stammen vår jaktet aldri bøffel. Vi var fiskere. 526 00:36:13,475 --> 00:36:17,696 Hva? Du vil se ut som deg nettopp kommet tilbake fra å fange en fisk? 527 00:36:17,740 --> 00:36:21,090 Dette er ikke Dances With Salmon, vet du. 528 00:36:21,135 --> 00:36:23,441 Thomas, du må se ut som en kriger. 529 00:36:26,445 --> 00:36:29,229 Der. Det er bedre. 530 00:36:29,274 --> 00:36:32,014 Og for det andre, du må vite hvordan du bruker håret ditt. 531 00:36:32,059 --> 00:36:34,365 - Håret mitt? -Ja. 532 00:36:34,409 --> 00:36:37,088 Jeg mener, se på håret ditt. Det er alt flettet opp og sånt. Du må frigjøre det. 533 00:36:37,107 --> 00:36:40,719 En indisk mann er ingenting uten håret. 534 00:36:40,763 --> 00:36:42,895 Og sist, 535 00:36:42,939 --> 00:36:46,986 du må kvitte deg med den drakten, Thomas. 536 00:36:47,988 --> 00:36:49,597 Du må bare. 537 00:37:05,353 --> 00:37:10,270 ♪ Ja, ja, ja 538 00:37:10,315 --> 00:37:14,927 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja 539 00:37:14,971 --> 00:37:18,191 ♪ Ja 540 00:37:18,236 --> 00:37:21,412 ♪ Ja, ja, ja ♪♪ 541 00:37:41,998 --> 00:37:44,435 Um, unnskyld meg. 542 00:37:44,479 --> 00:37:46,175 Det er setene våre. 543 00:37:49,354 --> 00:37:51,398 Du mener, dette var setene dine. 544 00:37:51,443 --> 00:37:54,053 Nei, det er ikke det han mener. 545 00:37:55,316 --> 00:37:57,491 Hør nå. 546 00:37:57,536 --> 00:38:01,103 Dette er setene våre nå, og der er ikke en jævla ting du kan gjøre med det. 547 00:38:01,148 --> 00:38:03,410 Så hvorfor ikke du og Super Injun der 548 00:38:03,455 --> 00:38:06,500 finn deg et annet sted å ha en powwow. 549 00:38:06,545 --> 00:38:08,241 Ok? 550 00:38:16,946 --> 00:38:19,252 [Mann] Kom igjen, nå, gutter. Bare sett deg ned. 551 00:38:40,100 --> 00:38:41,753 Jøss, Victor, jeg-- 552 00:38:41,797 --> 00:38:43,929 Jeg antar krigerutseendet ditt fungerer ikke hver gang. 553 00:38:43,973 --> 00:38:45,844 Hold kjeft, Thomas. 554 00:38:52,678 --> 00:38:54,592 [Thomas] Mann, cowboyene vinner alltid. 555 00:38:54,636 --> 00:38:57,072 Det er ikke alltid cowboyene vinner. 556 00:38:57,117 --> 00:39:00,598 Ja, det gjør de. Cowboyene vinner alltid. 557 00:39:00,642 --> 00:39:02,817 Se på Tom Mix. 558 00:39:02,862 --> 00:39:05,124 [Thomas] Hva med John Wayne? 559 00:39:05,168 --> 00:39:08,475 Han var omtrent den tøffeste cowboy av dem alle, ikke sant? 560 00:39:09,651 --> 00:39:11,173 Du vet, i alle de filmene... 561 00:39:11,218 --> 00:39:13,567 du så aldri tennene til John Wayne. 562 00:39:14,352 --> 00:39:16,527 Ikke en gang. 563 00:39:16,571 --> 00:39:20,661 Jeg tror det er noe galt når du ikke ser tennene til en fyr. 564 00:39:26,189 --> 00:39:28,234 [Tappelyd] 565 00:39:29,323 --> 00:39:31,368 ♪ John Waynes tenner hei-ja 566 00:39:31,412 --> 00:39:33,326 ♪ John Waynes tenner hei-ja 567 00:39:33,371 --> 00:39:37,069 ♪ Hei-å hei-å-hei 568 00:39:37,113 --> 00:39:41,029 [Thomas blir med] ♪ John Waynes tenner, hey-ya John Waynes tenner, hey-ya ♪ 569 00:39:41,074 --> 00:39:44,381 ♪ Hei-å hei-å-hei 570 00:39:44,425 --> 00:39:48,733 ♪ Er de falske Er de ekte ♪ 571 00:39:48,777 --> 00:39:52,867 ♪ Er de plastikk Er de stål ♪ 572 00:39:52,912 --> 00:39:56,131 ♪ Hei-å, hei-å-hei [ler, roper] 573 00:39:56,176 --> 00:39:58,569 [Tune endres til seriøs] ♪ John Waynes tenner Er de plastikk ♪ 574 00:39:58,613 --> 00:40:01,702 ♪ Er de stål 575 00:40:01,747 --> 00:40:05,706 ♪ Ha-ha, hei-hei Ha-ha, hei-hei ♪ 576 00:40:05,751 --> 00:40:09,057 ♪ John Waynes tenner John Waynes tenner ♪ 577 00:40:09,102 --> 00:40:13,888 ♪ Er de plastikk Er de stål ♪ 578 00:40:13,933 --> 00:40:16,456 ♪ Ha-ha, hei-hei Ha-ha, hei-hei ♪♪♪ 579 00:40:16,501 --> 00:40:18,893 [Woman On P.A.] Ankommer nå Phoenix, Arizona. 580 00:40:18,938 --> 00:40:22,462 Vennligst møt passasjerene dine ved porten. 581 00:40:22,507 --> 00:40:26,684 Reboarding om fem minutter for Yuma, Arizona, 582 00:40:26,728 --> 00:40:31,384 og vårt endelige reisemål: Los Angeles, California. 583 00:40:39,524 --> 00:40:41,046 Så hva gjør vi nå? 584 00:40:43,049 --> 00:40:45,920 Hva synes du? Vi går. 585 00:40:56,410 --> 00:40:58,150 Hei, Victor, 586 00:40:58,194 --> 00:41:00,500 visste du at jeg var en alternativ på OL-laget i 1980? 587 00:41:00,545 --> 00:41:04,722 [ler] 588 00:41:04,766 --> 00:41:06,593 Hvor lang tid tror du det vil ta oss å komme dit? 589 00:41:06,638 --> 00:41:08,552 Vi kommer dit når vi kommer dit, ok? 590 00:41:09,336 --> 00:41:12,947 Jeg mener, jeg vil bare vite om du har noen anelse om hvor lang tid det vil ta. 591 00:41:12,992 --> 00:41:16,081 Vi har reist lenge, ikke sant? 592 00:41:16,125 --> 00:41:18,213 Jeg mener, Columbus dukker opp, 593 00:41:18,258 --> 00:41:21,782 og vi begynner å gå bort fra den stranden, prøver å komme seg unna. 594 00:41:21,827 --> 00:41:24,393 Og så flytter Custer inn i nabolaget, 595 00:41:24,438 --> 00:41:27,135 kjører ned alle eiendomsverdiene og... 596 00:41:27,180 --> 00:41:29,442 Og vi må fortsette å gå. 597 00:41:29,487 --> 00:41:32,445 Så slipper gamle Harry Truman bomben, 598 00:41:32,490 --> 00:41:35,448 og vi må fortsette å gå et sted. 599 00:41:35,493 --> 00:41:39,626 «Forstå at alt er lyst nå, og vi kan se nøyaktig hvor vi skal. 600 00:41:39,671 --> 00:41:43,238 Hei! Og så får vi et strandhus på månen. 601 00:41:43,283 --> 00:41:46,807 Men gamle Neil Armstrong viser opp og starter oss ut i verdensrommet. 602 00:41:48,201 --> 00:41:51,290 Så får moren din den telefonen ring om at faren din er død, 603 00:41:51,334 --> 00:41:56,077 og jøss, faren din må bo i Mars, Arizona. 604 00:41:56,122 --> 00:42:00,342 Og vi har ingen penger, ingen bil, ingen hest. 605 00:42:00,387 --> 00:42:03,258 Vi må rekke bussen helt ned hit. 606 00:42:03,303 --> 00:42:05,739 Jeg mener, vi har ikke... Ingen kan hjelpe oss. 607 00:42:05,784 --> 00:42:09,917 Ingen Superman, ingen Batman, ingen Wonder Woman. 608 00:42:09,962 --> 00:42:13,573 Ikke engang Charles Bronson, mann. 609 00:42:13,618 --> 00:42:16,620 Hei, la du noen gang merke til hvordan du ser far ut som Charles Bronson? 610 00:42:16,664 --> 00:42:19,971 Thomas, faren min ser ikke ut noe som Charles Bronson, ok? 611 00:42:20,015 --> 00:42:23,148 Ja, faren din ser ut som Charles Bronson. 612 00:42:23,192 --> 00:42:25,890 Ikke Charlie Bronson av den første Death Wishmovien. 613 00:42:32,419 --> 00:42:35,247 Nei, faren din er mer lik Death Wish V, 614 00:42:35,291 --> 00:42:38,250 den der Charlie Bronson kjemper mot den asiatiske dødsgjengen. 615 00:42:38,294 --> 00:42:40,208 Thomas, vil du holde kjeft! 616 00:42:41,602 --> 00:42:45,039 -Tørst? -Få den tingen fra meg, ok? 617 00:42:46,912 --> 00:42:48,652 La det ligge der, Thomas. 618 00:42:51,351 --> 00:42:53,787 [Indiske stemmer som synger] 619 00:43:14,809 --> 00:43:16,418 [banker] 620 00:43:25,994 --> 00:43:29,257 -Hei. -Hei! 621 00:43:29,302 --> 00:43:31,651 Vel, en av dere må være Victor, ikke sant? 622 00:43:31,696 --> 00:43:35,176 - Han er Victor. -Jeg-jeg er Thomas. 623 00:43:35,221 --> 00:43:37,831 Jeg er Suzy Song. 624 00:43:37,876 --> 00:43:39,441 Er faren min her? 625 00:43:41,227 --> 00:43:42,836 Ja. 626 00:43:43,664 --> 00:43:45,622 Kom inn. 627 00:43:45,666 --> 00:43:47,101 Kom igjen. 628 00:44:04,554 --> 00:44:05,772 Er det ham? 629 00:44:05,817 --> 00:44:08,645 Ja. Dette er Arnold. 630 00:44:09,951 --> 00:44:12,170 Jeg mener, han ser ikke så bra ut, hva? 631 00:44:37,239 --> 00:44:40,241 Ok, vi må gå. Vi fikk en lang tur hjem. 632 00:44:40,286 --> 00:44:43,244 Hold fast. Y-Du kom akkurat hit. 633 00:44:43,289 --> 00:44:47,945 Jeg mener, dere vil ha noe å spise eller drikke eller noe? 634 00:44:47,989 --> 00:44:50,730 Jeg er tørst, og jeg er sulten. 635 00:44:50,775 --> 00:44:52,732 Jeg er begge deler. 636 00:44:54,648 --> 00:44:56,040 Kom igjen. 637 00:45:13,885 --> 00:45:17,365 Du vet, det eneste mer patetisk enn indianere på TV... 638 00:45:17,410 --> 00:45:19,759 er indianere som ser på indianere på TV. 639 00:45:19,804 --> 00:45:21,543 [Lirer] 640 00:45:24,852 --> 00:45:27,419 [Victor] Så, Suzy, hva gjør du her ute? 641 00:45:27,463 --> 00:45:29,638 -Har du jobb, eller hva? -Ja. 642 00:45:29,683 --> 00:45:32,032 Jeg jobber for Indian Health Service, 643 00:45:32,077 --> 00:45:34,252 men jeg vet ikke om jeg har jobb lenger. 644 00:45:35,428 --> 00:45:38,430 Jeg har ikke vært tilbake på jobb siden... 645 00:45:38,474 --> 00:45:39,997 Jeg fant faren din. 646 00:45:42,043 --> 00:45:44,784 Jeg har ikke snakket med noen siden det skjedde. 647 00:45:44,829 --> 00:45:47,526 Er du sykepleier eller noe? 648 00:45:47,570 --> 00:45:52,009 Jeg pleide å være sykepleier, men nå Jeg er sykehusadministrator. 649 00:45:52,053 --> 00:45:53,532 Hva betyr det? 650 00:45:53,576 --> 00:45:56,274 Det betyr at jeg reiser for mye. 651 00:45:56,318 --> 00:45:58,319 Jeg vedder på at du har vært overalt da, ikke sant? 652 00:45:58,364 --> 00:46:02,280 Ja. Jeg har vært mye av steder siden jeg dro hjemmefra. 653 00:46:02,324 --> 00:46:05,065 Så hvor er hjemme da? 654 00:46:05,110 --> 00:46:07,720 - New York. -Hei, Suzy. 655 00:46:07,765 --> 00:46:11,245 - Dette er ganske godt brød. -Ja, det er greit. 656 00:46:11,290 --> 00:46:15,032 Hei, Victor, du burde prøve noen. Den er nesten like god som din mors. 657 00:46:15,076 --> 00:46:17,077 Det er ikke noe brød som mors. 658 00:46:17,122 --> 00:46:18,905 Dette er ganske nærme. 659 00:46:30,657 --> 00:46:32,136 Det er greit. 660 00:46:33,399 --> 00:46:35,704 Er ikke i nærheten av mamma engang. 661 00:46:35,749 --> 00:46:39,012 Victors mor gjør det beste stek brød i hele verden. 662 00:46:39,057 --> 00:46:40,666 Virkelig? 663 00:46:40,710 --> 00:46:43,495 Det er så bra, de bruker det til nattverd hjemme. 664 00:46:43,539 --> 00:46:47,020 Arlene Joseph lager litt Jesus-stekebrød. 665 00:46:47,065 --> 00:46:50,502 Stek brød som kan gå over vann. 666 00:46:50,546 --> 00:46:53,853 Stek brød som står opp fra de døde. 667 00:46:53,898 --> 00:46:56,464 Er det sant? 668 00:46:56,509 --> 00:46:57,770 Ikke sant? 669 00:46:58,772 --> 00:47:00,642 Kom igjen, er det sant? 670 00:47:04,734 --> 00:47:08,955 Helt tilbake da vi var har en fest på reservasjonen vår. 671 00:47:09,000 --> 00:47:10,827 En god gammel fest. 672 00:47:10,871 --> 00:47:12,959 Vi hadde ikke mye mat, 673 00:47:13,004 --> 00:47:17,877 bare litt rådyrkjøtt, en stort kar med potetmos, 674 00:47:17,922 --> 00:47:20,619 litt Cola og stek brød. 675 00:47:20,663 --> 00:47:24,405 Men stekebrødet gjorde alt forskjellen i verden. 676 00:47:24,450 --> 00:47:26,799 Du skjønner, et godt stykke stekebrød 677 00:47:26,844 --> 00:47:29,367 gjorde ethvert måltid til en fest. 678 00:47:29,411 --> 00:47:31,717 Alle satt ved bordene, 679 00:47:31,761 --> 00:47:34,894 venter på at kokkene skal komme med stekebrødet. 680 00:47:34,939 --> 00:47:37,157 De ventet... 681 00:47:37,202 --> 00:47:39,507 og ventet, 682 00:47:39,552 --> 00:47:42,641 men du skjønner, det var en hundre indianere på den festen... 683 00:47:42,685 --> 00:47:46,384 og bare 50 stykker stekebrød. 684 00:47:46,428 --> 00:47:49,517 Arlene fortsatte å prøve å finne ut hva hun skulle gjøre. 685 00:47:49,562 --> 00:47:53,608 Jeg mener, det var hennes magiske yngel brød som alle ville ha. 686 00:47:53,653 --> 00:47:56,046 Men Arlene visste hva hun skulle gjøre. 687 00:47:56,090 --> 00:48:00,398 Du skjønner, Arlenes stekebrød var magi. 688 00:48:00,442 --> 00:48:03,618 Arlene var magisk. 689 00:48:03,663 --> 00:48:06,491 Hun visste hvordan hun skulle mate hundre indianere 690 00:48:06,535 --> 00:48:09,494 med kun 50 stykker stekebrød. 691 00:48:09,538 --> 00:48:12,540 Hun gikk ut for å snakke med folket. 692 00:48:12,585 --> 00:48:14,978 "Lytte!" sa hun. 693 00:48:15,022 --> 00:48:17,937 «Det er hundre indianere her 694 00:48:17,982 --> 00:48:21,898 og bare 50 stykker stekebrød!" 695 00:48:21,942 --> 00:48:24,248 Alle var sinte. 696 00:48:24,292 --> 00:48:27,164 Det kom garantert til å bli et stekebrød-opprør. 697 00:48:27,208 --> 00:48:28,600 Men så sa Arlene: 698 00:48:28,644 --> 00:48:33,126 "Men jeg har en måte å mate dere alle!" 699 00:48:33,171 --> 00:48:38,175 Hun tok et stykke stekebrød, hun holdt den over hodet... 700 00:48:38,219 --> 00:48:41,352 og hun rev den i to! 701 00:48:41,396 --> 00:48:43,832 [Suzy ler] 702 00:48:43,877 --> 00:48:47,967 Å, det er en god historie. 703 00:48:48,012 --> 00:48:50,230 Er det sant? 704 00:48:50,275 --> 00:48:52,754 Hmm? Er det sant? 705 00:48:52,799 --> 00:48:55,844 Nei, det er ikke sant. Thomas, du er så full av dritt. 706 00:48:57,108 --> 00:48:59,544 Så jeg fortalte deg en historie. Nå er det din tur. 707 00:48:59,588 --> 00:49:02,982 Hva? Vil du ha løgner, eller vil du ha sannheten? 708 00:49:03,027 --> 00:49:05,550 Jeg vil ha begge deler. 709 00:49:05,594 --> 00:49:08,248 Fortell oss hvordan du møtte Victors far, uansett. 710 00:49:10,164 --> 00:49:14,124 [Lirer nervøst] Vel, 711 00:49:14,168 --> 00:49:17,475 du vet, jeg har nettopp flyttet her for et par år siden... 712 00:49:17,519 --> 00:49:20,826 og jeg så ham putte mye rundt. 713 00:49:20,870 --> 00:49:23,307 Han jobbet alltid på den lastebilen, vet du? 714 00:49:23,351 --> 00:49:26,005 [Skruing av motor] 715 00:49:26,050 --> 00:49:29,922 Jeg hadde ikke bil da, så noen ganger ga han meg en tur. 716 00:49:29,967 --> 00:49:31,576 Jøss. Dette skjer nesten aldri. 717 00:49:33,448 --> 00:49:35,101 Det starter nesten hver gang. 718 00:49:35,146 --> 00:49:38,061 [Skruing av motor] 719 00:49:38,105 --> 00:49:40,063 Kom igjen. 720 00:49:40,107 --> 00:49:42,456 [Veving stopper] 721 00:49:42,501 --> 00:49:45,503 Vel, kan like godt gå hjem. 722 00:49:45,547 --> 00:49:47,809 - Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal ta dem? -Å, nei, nei. 723 00:49:47,854 --> 00:49:50,812 -Jeg tror jeg kan klare det. -Det er en lang tur. 724 00:49:50,857 --> 00:49:52,336 [Fniser] 725 00:49:54,600 --> 00:49:57,167 Hei, hvor er du fra, mann? 726 00:49:57,211 --> 00:49:58,907 Plummer, Idaho. 727 00:50:00,780 --> 00:50:04,522 Du vet, jeg fikk meg en ekskone og en sønn der oppe. 728 00:50:04,566 --> 00:50:07,525 Hva gjør du her nede da? 729 00:50:07,569 --> 00:50:10,658 Jeg vet ikke. 730 00:50:10,703 --> 00:50:12,878 Tror jeg fortsatt prøver å finne ut av det. 731 00:50:17,101 --> 00:50:19,058 Suzy, 732 00:50:19,103 --> 00:50:21,104 hva er det verste du har gjort? 733 00:50:21,148 --> 00:50:24,411 [Lirer] Hva mener du? 734 00:50:24,456 --> 00:50:26,718 Jeg mener, hva er... 735 00:50:26,762 --> 00:50:29,851 det ondeste du noen gang gjort mot en annen person? 736 00:50:29,896 --> 00:50:32,941 Å, jeg vet ikke om jeg vil svare på det. 737 00:50:32,986 --> 00:50:36,032 Kom igjen, fortell meg. 738 00:50:36,076 --> 00:50:40,253 La oss se. 739 00:50:42,387 --> 00:50:45,563 Denne ene gangen på en powwow, 740 00:50:45,607 --> 00:50:48,131 Jeg stjal vesken til denne gamle indiske kvinnen. 741 00:50:50,830 --> 00:50:53,962 Der-det var som et par hundre dollar der inne, 742 00:50:54,007 --> 00:50:56,530 og jeg brukte alt. 743 00:50:56,575 --> 00:50:59,881 Og det var nok alt av powwow-pengene hennes også. 744 00:50:59,926 --> 00:51:02,884 Jeg vedder på at hun bare gråt. 745 00:51:02,929 --> 00:51:04,973 Ja, det er ille. 746 00:51:08,413 --> 00:51:11,545 Det må være noe verre enn det, ikke sant? 747 00:51:11,590 --> 00:51:14,070 Å, kom igjen. Hva med deg? Det er din tur. 748 00:51:14,114 --> 00:51:16,028 Hva er det verste du har gjort? 749 00:51:16,073 --> 00:51:18,509 Ingen måte. Det er fortsatt din tur. 750 00:51:18,553 --> 00:51:20,902 Jeg mener, du må ha gjort det noe verre enn å stjele penger. 751 00:51:20,947 --> 00:51:23,079 Ok, ok. 752 00:51:25,430 --> 00:51:27,735 Hva med dette? 753 00:51:27,780 --> 00:51:30,086 Tilbake på college, 754 00:51:30,130 --> 00:51:32,566 Jeg lå med kjæresten til bestevenninnen min. 755 00:51:32,611 --> 00:51:35,178 [Sniffs] Å, nå er det ille. 756 00:51:37,355 --> 00:51:40,096 Du må ha knust noen hjerter den dagen, ikke sant? 757 00:51:40,140 --> 00:51:42,315 Minst tre. 758 00:51:42,360 --> 00:51:46,189 Ja, akkurat som meg. Jeg knuste tre hjerter også. 759 00:51:52,457 --> 00:51:55,589 [Suzy] Faren din var en pen fyr, vet du? 760 00:51:55,634 --> 00:51:58,984 Han ga meg øyet. Bare litt, vet du? 761 00:52:01,727 --> 00:52:05,164 Faren min, har han noen gang snakket om meg? 762 00:52:10,779 --> 00:52:13,694 Han snakket alltid om... 763 00:52:13,739 --> 00:52:18,003 dere to spiller basketball. [Lirer] 764 00:52:18,047 --> 00:52:19,657 [Arnold] Jeg husker denne gangen, 765 00:52:19,701 --> 00:52:22,703 jeg og gutten min Victor, 766 00:52:22,748 --> 00:52:26,011 vi spilte to-mot-to basketball mot disse jesuittene. 767 00:52:26,055 --> 00:52:28,361 [Lirer] 768 00:52:28,406 --> 00:52:30,885 Disse jesuittene hadde på seg hvite krager og deres svarte klær, 769 00:52:30,930 --> 00:52:32,931 og de var kjempe gode. 770 00:52:32,975 --> 00:52:35,194 Forresten de lekte, Jeg kunne ha sverget på at de hadde det 771 00:52:35,239 --> 00:52:38,197 syv av tolv apostler på deres side. 772 00:52:38,242 --> 00:52:40,547 For hver gang jeg prøvde å skyte ballen, 773 00:52:40,592 --> 00:52:43,898 det var en storm av gresshopper kom flyvende inn og blind meg. 774 00:52:43,943 --> 00:52:47,598 Nå skjøt jeg i mørkt. I mørket sier jeg deg. 775 00:52:47,642 --> 00:52:49,600 Men gutten min Victor... 776 00:52:51,951 --> 00:52:55,214 Han var magisk. Han kunne ikke gå glipp av. 777 00:52:55,259 --> 00:52:58,913 De jesuittene hadde ikke en bønn å stoppe ham rettferdig. 778 00:52:58,958 --> 00:53:00,524 Greit! Ha-ha-ha! 779 00:53:00,568 --> 00:53:04,136 Victor var bare 12 år gammel og litt liten, 780 00:53:04,181 --> 00:53:06,660 slik var de jesuittene slår ham veldig bra. 781 00:53:06,705 --> 00:53:10,011 De ble banket opp ham og synger til ham... 782 00:53:10,056 --> 00:53:11,535 som om han var besatt eller noe. 783 00:53:13,190 --> 00:53:16,061 Kanskje Victor var besatt av Jim Thorpes ånd, 784 00:53:16,105 --> 00:53:20,370 fordi han hadde dette utseendet i hans øye, og han var slem. 785 00:53:20,414 --> 00:53:22,067 "Kom igjen, Victor!" ropte jeg. 786 00:53:22,111 --> 00:53:23,764 "Kom igjen, Victor! 787 00:53:25,114 --> 00:53:27,681 "Vi er opp mot Sønnen og Faderen her! 788 00:53:29,118 --> 00:53:31,903 Og disse to kommer til å gjøre det trenger Den Hellige Ånd for å slå oss!" 789 00:53:33,035 --> 00:53:36,473 Jeg mener, poengsummen var uavgjort. 790 00:53:36,517 --> 00:53:38,518 Neste kurvseier, vet du? 791 00:53:38,563 --> 00:53:40,433 Så jesuittene hadde ballen. 792 00:53:40,478 --> 00:53:42,783 Og denne flotte, store rødhårede jesuitten... 793 00:53:42,828 --> 00:53:45,656 kom kjørende inn og veltet gutten min. 794 00:53:45,700 --> 00:53:49,094 Gutten min, han var tøff. 795 00:53:49,138 --> 00:53:52,358 Du må ha tro, sønn. Tro. 796 00:53:52,403 --> 00:53:55,013 Neste kurv vinner. 797 00:53:55,057 --> 00:53:57,929 Og han tok den til bøylen, og han fløy, mann! 798 00:53:57,973 --> 00:54:00,497 Han fløy rett over den jesuitten! 799 00:54:00,541 --> 00:54:04,152 Tolv år gammel, og han var som noen en slags urfolks engel eller noe. 800 00:54:04,197 --> 00:54:07,373 «Unntatt at kanskje vingene hans var det laget av TV-middagsbrett! 801 00:54:07,418 --> 00:54:09,810 [Lirer] 802 00:54:09,855 --> 00:54:13,292 Gutten min Victor! Han var mannen den dagen. 803 00:54:13,337 --> 00:54:17,165 Han tok det skuddet, og han vant det spillet. 804 00:54:17,210 --> 00:54:19,690 Det var indianerne mot de kristne den dagen, 805 00:54:19,734 --> 00:54:22,301 og i minst én dag vant indianerne! 806 00:54:22,346 --> 00:54:24,564 Huff! 807 00:54:24,609 --> 00:54:26,262 [Ballen spretter] 808 00:54:33,139 --> 00:54:35,358 Så han fortalte deg at jeg tok skuddet, ikke sant? 809 00:54:35,402 --> 00:54:36,924 Ja. 810 00:54:36,969 --> 00:54:41,059 Ja, vel, jeg bommet på skuddet. Jeg tapte spillet. 811 00:54:41,103 --> 00:54:43,279 Mener du at faren din løy for meg? 812 00:54:43,323 --> 00:54:45,759 Ja, i en løgn som fikk meg til å se bra ut. 813 00:54:45,804 --> 00:54:48,675 [ler] 814 00:54:48,720 --> 00:54:51,199 Han var en magiker, vet du. 815 00:54:51,244 --> 00:54:53,201 Jeg vet. 816 00:54:57,859 --> 00:55:00,165 -Elsket du ham? -Hva? 817 00:55:01,646 --> 00:55:03,864 Elsket du ham? 818 00:55:03,909 --> 00:55:06,040 Ja. 819 00:55:06,085 --> 00:55:07,694 Han var liksom... 820 00:55:09,131 --> 00:55:11,307 som en far, antar jeg. 821 00:55:13,571 --> 00:55:15,876 En far. 822 00:55:15,921 --> 00:55:18,444 Da lurte han deg også, ikke sant? 823 00:55:19,316 --> 00:55:21,317 Han sluttet å drikke, vet du. 824 00:55:21,361 --> 00:55:23,144 Ja. 825 00:55:23,189 --> 00:55:25,233 Han var ganske vanskelig, ikke sant? 826 00:55:32,154 --> 00:55:34,721 Hei, Victor, du har noen gang hørt om 827 00:55:34,766 --> 00:55:37,985 the Gathering of Nations Powwow i New Mexico? 828 00:55:38,030 --> 00:55:39,857 Ingen? Vel, faren din og jeg, 829 00:55:39,901 --> 00:55:42,294 vi dro for å sjekke det i fjor. 830 00:55:44,079 --> 00:55:46,603 Alle slags indianere der, tusenvis av dem, 831 00:55:46,647 --> 00:55:49,040 flere indere enn jeg noen gang har sett på ett sted. 832 00:55:49,084 --> 00:55:54,088 Jeg fortsatte å tenke: "Jeg skulle ønske vi hadde vært dette organisert da Columbus landet." 833 00:55:54,133 --> 00:55:56,352 Faren din og jeg satt langt oppe på tribunen. 834 00:55:56,396 --> 00:55:59,703 Han likte aldri å få også i nærheten av noe, vet du? 835 00:55:59,747 --> 00:56:03,750 Og så, powwow emcee, han etterlyste en damevalg-dans. 836 00:56:03,795 --> 00:56:06,405 Jeg måtte velge min partner, og jeg valgte faren din. 837 00:56:07,842 --> 00:56:10,191 Det var mødre og fedre som danset, 838 00:56:10,236 --> 00:56:12,237 og brødre og søstre, 839 00:56:12,281 --> 00:56:16,894 det var noen kjærester, så var det faren din og meg. 840 00:56:16,938 --> 00:56:19,026 Og hva var dere to? 841 00:56:22,596 --> 00:56:24,684 Vi holdt på hverandres hemmeligheter. 842 00:56:27,688 --> 00:56:29,167 [Hund bjeffer] 843 00:56:29,211 --> 00:56:32,213 -Kafka. -Hva? 844 00:56:33,433 --> 00:56:36,000 Det er Kafka, Arnolds hund. 845 00:56:37,394 --> 00:56:41,222 Han har vært... Vel, han har vært det borte siden jeg fant faren din. 846 00:56:41,267 --> 00:56:43,181 [Bjeffing fortsetter] 847 00:56:43,225 --> 00:56:45,966 Kafka! 848 00:56:46,011 --> 00:56:48,578 Hvor er din herre, ikke sant? 849 00:57:34,799 --> 00:57:36,277 Du ville ikke tro lukten. 850 00:57:41,545 --> 00:57:45,504 Du vet, Victor, tingene hans er fortsatt der inne. 851 00:57:45,549 --> 00:57:47,071 Kan være noe du vil beholde. 852 00:57:47,115 --> 00:57:49,377 Det er ingenting der inne for meg. 853 00:57:55,559 --> 00:57:58,082 Victor, vær så snill? 854 00:57:58,126 --> 00:57:59,475 Ingen måte. 855 00:58:01,913 --> 00:58:03,304 Hei. 856 00:58:04,393 --> 00:58:05,872 Hva med dette? 857 00:58:05,917 --> 00:58:09,615 Hvis jeg gjør et skudd, må du gå inn. 858 00:58:09,660 --> 00:58:12,357 -Avtale? -Og hvis du savner? 859 00:58:12,401 --> 00:58:15,969 -Da lar jeg deg være i fred. -Fin. Det er en avtale. 860 00:58:24,544 --> 00:58:25,979 Fint skudd. 861 00:58:31,420 --> 00:58:33,117 Men jeg går fortsatt ikke inn. 862 00:58:35,337 --> 00:58:39,602 Se, Victor, jeg spiller ikke et slags spill her. 863 00:58:39,646 --> 00:58:41,560 Jeg prøver å hjelpe. 864 00:58:41,605 --> 00:58:45,564 Prøver du å hjelpe hva? jeg mener, hvem i helvete er du egentlig? 865 00:58:45,609 --> 00:58:47,914 Du forteller meg alt dette historier om min far, 866 00:58:47,959 --> 00:58:49,742 og jeg vet ikke engang om de er sanne. 867 00:58:49,787 --> 00:58:52,092 Hei, kanskje du ikke engang kjenner ham. 868 00:58:52,137 --> 00:58:54,573 Jeg vet mer om ham enn deg. 869 00:58:54,618 --> 00:58:56,053 Du vet ingenting! 870 00:59:01,363 --> 00:59:03,321 Jeg vet om den fjerde juli-festen. 871 00:59:03,365 --> 00:59:06,933 Den der huset brant ned. Hva med det? 872 00:59:06,978 --> 00:59:10,415 -Jeg vet hvordan det startet. - Ingen vet hvordan det startet. 873 00:59:11,504 --> 00:59:13,461 [Arnold ler] 874 00:59:18,119 --> 00:59:21,861 Yee-hee! Huff! 875 00:59:21,906 --> 00:59:23,907 Kom igjen! Stå opp, dere. 876 00:59:30,088 --> 00:59:32,916 Whoo-hoo-hoo. [Grynt] 877 00:59:32,960 --> 00:59:35,788 [Ler] 878 00:59:35,833 --> 00:59:39,400 Kom igjen, dere! Skal du stå opp eller hva? 879 00:59:39,445 --> 00:59:40,967 Kom igjen! 880 00:59:46,583 --> 00:59:50,368 Wally, kom igjen! 881 00:59:52,153 --> 00:59:54,459 Min far startet den brannen? 882 00:59:54,503 --> 00:59:56,374 Det var en ulykke. 883 00:59:56,418 --> 00:59:58,463 Han drepte Thomas sin mor og far? 884 00:59:59,639 --> 01:00:01,292 Men han reddet Thomas. 885 01:00:05,471 --> 01:00:08,865 -Drap han nesten alle oss? - Han reddet deg. 886 01:00:08,909 --> 01:00:11,258 Nei, mamma reddet meg. 887 01:00:11,303 --> 01:00:16,089 Hør på meg, Victor. Faren din snakket om den brannen hver dag. 888 01:00:16,134 --> 01:00:19,658 Han gråt av det. Han ønsket at han kunne ha endret det. 889 01:00:19,703 --> 01:00:24,054 Han skulle ønske han ikke hadde stukket av. Men du må huske én ting, Victor. 890 01:00:24,098 --> 01:00:27,753 Han løp tilbake til det brennende hus på jakt etter deg. 891 01:00:28,929 --> 01:00:30,713 Han gikk tilbake for deg. 892 01:00:33,891 --> 01:00:35,979 Han mente ikke å dø her, Victor. 893 01:00:37,634 --> 01:00:39,852 Han ville hjem. 894 01:00:39,897 --> 01:00:42,594 Han ville alltid hjem. 895 01:00:46,555 --> 01:00:48,774 Han venter på deg, Victor. 896 01:00:51,256 --> 01:00:53,126 Han venter på deg. 897 01:03:05,607 --> 01:03:07,652 [Thomas forteller] Etter Victor slaktet håret, 898 01:03:07,696 --> 01:03:10,307 han trodde seremonien var over, 899 01:03:10,351 --> 01:03:13,005 så han rev meg fra søvnen ved soloppgang, 900 01:03:13,050 --> 01:03:16,835 og vi forlot Phoenix uten å si farvel til Suzy. 901 01:03:16,880 --> 01:03:19,316 Jeg trodde vi dro på en dårlig måte, 902 01:03:19,360 --> 01:03:22,319 men Victor så ikke ut til å bry seg litt. 903 01:03:22,363 --> 01:03:25,670 Han bare kjørte hele dagen og sa ikke et ord til meg, 904 01:03:25,714 --> 01:03:28,020 selv om jeg fortalte ham tusen historier... 905 01:03:28,065 --> 01:03:30,588 om Suzy og tørke, 906 01:03:30,632 --> 01:03:33,025 om moren og sulten, 907 01:03:33,070 --> 01:03:36,115 om faren og magien. 908 01:03:36,160 --> 01:03:38,378 Og så fortalte jeg Victor, 909 01:03:38,423 --> 01:03:42,208 Jeg trodde vi var alle reiser tungt av illusjoner. 910 01:03:42,253 --> 01:03:45,559 [Thomas] Jeg husker så mye om faren din. 911 01:03:47,388 --> 01:03:51,217 Jeg husker da han tok meg til frokost på Denny's. 912 01:03:51,262 --> 01:03:54,481 Faren din fortsatte å snakke om deg. 913 01:03:54,526 --> 01:03:57,963 Han sa at du var så god i basketball. 914 01:03:58,008 --> 01:04:02,663 Men han sa også at basketball var det eneste du noen gang kom til å bli god på. 915 01:04:05,406 --> 01:04:08,800 Du vet, Thomas, det er jeg virkelig lei av at du forteller meg... 916 01:04:08,845 --> 01:04:11,716 alle disse historiene om faren min som om du kjente ham. 917 01:04:11,760 --> 01:04:13,892 Men jeg kjente ham. 918 01:04:13,937 --> 01:04:16,112 Hva vet du om ham, Thomas? 919 01:04:16,156 --> 01:04:18,984 Visste du at han er full? Gjorde vet du at han forlot familien min? 920 01:04:19,029 --> 01:04:22,640 Visste du at han slo meg mamma? Visste du at han slo meg? 921 01:04:22,684 --> 01:04:25,208 Bare la det gå, Thomas! Han var ikke annet enn en løgner. 922 01:04:25,252 --> 01:04:29,038 Nei, faren din var mer enn det. 923 01:04:29,082 --> 01:04:30,866 Hva var han da, Thomas? 924 01:04:30,910 --> 01:04:34,347 Fortell meg det. Du er eksperten. Hva tror du han var? 925 01:04:34,392 --> 01:04:37,960 Du vet, du tok feil, Victor. 926 01:04:38,004 --> 01:04:40,092 Kanskje du ikke vet hvem du er! 927 01:04:40,137 --> 01:04:43,748 -Jeg vet ikke hva faen du snakker om. -Jeg tror du gjør det. 928 01:04:43,792 --> 01:04:46,533 Du har tullet rundt reservasjonen i ti år. 929 01:04:46,578 --> 01:04:49,972 Ti år, Victor! Gjør hva? 930 01:04:50,016 --> 01:04:53,497 Du har ingen jobb! Det er du ikke har ingen penger! Du har ingenting! 931 01:04:53,541 --> 01:04:56,152 Ja, og hva har du, he, Thomas? Hva gjør du hele dagen lang? 932 01:04:56,196 --> 01:04:59,546 -Jeg passer på bestemoren min. -Ja, og jeg passer på mamma. 933 01:04:59,591 --> 01:05:02,375 -Du får moren din til å gråte. - Hold kjeft, Thomas! 934 01:05:02,420 --> 01:05:06,162 Du får moren din til å gråte! 935 01:05:06,206 --> 01:05:10,601 Jeg mener, faren din forlot henne, visst, men du forlot henne også. 936 01:05:10,645 --> 01:05:13,473 Og du er verre fordi du bor fortsatt i samme hus med henne! 937 01:05:13,518 --> 01:05:15,780 Hold kjeft, Thomas! Bare hold kjeft! 938 01:05:15,824 --> 01:05:18,609 Han reddet din dumme rumpa inn den brannen! Han reddet meg ikke! 939 01:05:18,653 --> 01:05:21,264 -Han reddet meg aldri! -Slutt å synes synd på deg selv. 940 01:05:21,308 --> 01:05:23,831 Jeg skulle ønske han hadde latt deg brenne i den ilden, vet du? 941 01:05:23,876 --> 01:05:26,269 Da ville han ikke ha forlatt meg. 942 01:05:26,313 --> 01:05:28,967 Han forlot alltid, Victor! 943 01:05:29,012 --> 01:05:32,928 Alt brant opp, Thomas, alt! Alt brant opp! 944 01:05:32,972 --> 01:05:36,235 Alt! Alt! Shit! 945 01:05:38,282 --> 01:05:40,152 [Kræsjlyder] 946 01:05:46,899 --> 01:05:48,987 [Kvinne som gråter] 947 01:05:49,032 --> 01:05:52,817 Hva har du gjort? 948 01:05:52,861 --> 01:05:56,777 Hva har du gjort? Hva gjorde du? 949 01:05:58,128 --> 01:06:00,390 -Burt! -[Mann] Sett deg inn i bilen, Penny! 950 01:06:00,434 --> 01:06:03,915 Jeg er så... Jeg er så lei meg. Det var han full, og han kjørte så fort. 951 01:06:03,960 --> 01:06:06,310 -Jeg ba ham sette ned farten. Jeg er så lei meg. - Greit, sett deg tilbake i bilen. 952 01:06:06,310 --> 01:06:09,268 - Sett deg inn i bilen! Bli i bilen! -Hei, ta det med ro! 953 01:06:09,313 --> 01:06:11,140 - Få hendene fra meg! -Jeg gjorde ingenting. 954 01:06:11,184 --> 01:06:15,274 Det er din feil, mann. Du traff bilen min, mann. 955 01:06:15,319 --> 01:06:19,887 -Du er full! Ta det med ro! - Kom deg ut av ansiktet mitt! 956 01:06:19,932 --> 01:06:23,021 - Gå vekk! -Det er din feil! 957 01:06:23,066 --> 01:06:28,070 Hjelp meg! Skynde! Noen som hjelper! 958 01:06:28,114 --> 01:06:30,768 -Det er din feil. Du slo meg! -Jeg gjorde ingenting. 959 01:06:30,812 --> 01:06:34,032 -Å nei, hjelp meg! -Ikke slipp henne opp! 960 01:06:34,077 --> 01:06:36,992 -Du er full! - Kom deg ut av ansiktet mitt! 961 01:06:37,036 --> 01:06:40,734 - Få hendene fra meg! -Se hva du gjorde mot kona di! Se hva du gjorde! 962 01:06:40,779 --> 01:06:43,128 -Hva heter du? -Holly. 963 01:06:43,173 --> 01:06:45,609 Dette er din feil. 964 01:06:45,653 --> 01:06:48,438 Dette er din feil. 965 01:06:48,482 --> 01:06:53,008 -Jeg går for å få hjelp. -Hva, er du gal? 966 01:06:53,052 --> 01:06:56,011 Den nærmeste byen er 20 miles bort. Du kommer aldri til å klare det. 967 01:06:56,055 --> 01:06:58,361 Jeg søker hjelp. Thomas! 968 01:06:58,405 --> 01:07:00,928 [Burt] Og hun kommer ikke til å klare det heller! 969 01:07:00,973 --> 01:07:02,626 Jeg søker hjelp! 970 01:07:06,848 --> 01:07:08,762 Det er en død jente du snakker med. 971 01:07:10,635 --> 01:07:12,375 Det er en død jente! 972 01:07:37,314 --> 01:07:40,272 [Suzy] Faren din snakket om den brannen hver dag. 973 01:07:40,317 --> 01:07:43,275 Han gråt av det. 974 01:07:43,320 --> 01:07:46,974 Han skulle ønske han kunne ha forandret seg det. Han skulle ønske han ikke hadde stukket av. 975 01:07:48,977 --> 01:07:51,327 Men du må huske én ting, Victor. 976 01:07:51,371 --> 01:07:55,374 Han løp tilbake til det brennende hus leter etter deg! 977 01:07:55,419 --> 01:07:57,420 Han gjorde en god ting. 978 01:07:57,464 --> 01:07:59,900 Han gikk tilbake for deg. 979 01:08:01,729 --> 01:08:04,775 [Arnold] Alt i verden kan passe inn i denne ballen. 980 01:08:06,343 --> 01:08:08,039 Det handler ikke om magi, mann. 981 01:08:09,868 --> 01:08:11,216 Det handler om tro. 982 01:09:00,223 --> 01:09:03,486 Jøss, Thomas, kan du ikke kjøre denne greia? 983 01:09:03,530 --> 01:09:06,097 Jøss, hvem er du til å snakke? Det er du han som fikk oss i et vrak. 984 01:09:06,142 --> 01:09:10,188 Hei, et vrak er et vrak. Jeg har søskenbarn som har vært i et dusin bilvrak. 985 01:09:10,233 --> 01:09:13,757 Gamle Lester Fallsapart har vært i et bilulykke hvert år av sitt liv. 986 01:09:13,801 --> 01:09:16,673 Du og jeg, vi hadde nettopp ett bilvrak. 987 01:09:16,717 --> 01:09:19,328 Victor, jeg tror vi var i to vrak i går kveld. 988 01:09:37,260 --> 01:09:41,828 Vel, hvis det ikke er vårt maraton løper. Hvordan har du det? 989 01:09:41,873 --> 01:09:45,354 Å, jeg har vondt i føttene. Hvordan har hun det? 990 01:09:45,398 --> 01:09:47,617 Julie blir bra. 991 01:09:48,575 --> 01:09:50,707 Dere er helter, vet du? 992 01:09:50,751 --> 01:09:53,231 Det er som om du er Lone Ranger og Tonto. 993 01:09:53,276 --> 01:09:57,104 Nei, det er mer som om vi er Tonto og Tonto. 994 01:10:00,152 --> 01:10:04,155 Jeg mener, politiet var bare her. Det Burt-fyren sa at vraket var din feil. 995 01:10:04,200 --> 01:10:07,506 - Ingen måte. - Han sa du prøvde å drepe ham. 996 01:10:07,551 --> 01:10:09,769 - Han er en jævla løgner. -Jeg vet. 997 01:10:09,814 --> 01:10:13,904 Det var det jeg sa til politiet. Jeg tror ikke de trodde meg. 998 01:10:13,948 --> 01:10:17,255 Jøss, det burde vi nok Kom deg ut av byen da, ikke sant, Victor? 999 01:10:17,300 --> 01:10:20,040 -Ja. -Ja. 1000 01:10:30,182 --> 01:10:32,444 Å-å. 1001 01:10:35,492 --> 01:10:38,885 Vel, det ser ut som dere har det deg selv i noen alvorlige problemer her. 1002 01:10:38,930 --> 01:10:42,193 Du har blitt anklaget for angrep med et dødelig våpen. 1003 01:10:42,238 --> 01:10:44,108 Det er tull. 1004 01:10:44,152 --> 01:10:47,894 -Det er Victor, er det? -Ja. 1005 01:10:47,939 --> 01:10:49,722 Victor Joseph. 1006 01:10:49,767 --> 01:10:53,900 Vel, den slags språk er ikke nødvendig, Victor. 1007 01:10:53,945 --> 01:10:55,815 Vi gjorde ikke noe galt. 1008 01:10:55,860 --> 01:10:58,122 Du gjorde ikke noe galt. 1009 01:10:58,166 --> 01:11:01,299 Vel, jeg har denne klagen... 1010 01:11:02,258 --> 01:11:05,434 signert av en Mr. Burt Cicero. 1011 01:11:05,478 --> 01:11:08,088 Og herr Cicero påstår 1012 01:11:08,133 --> 01:11:10,569 at Mr. Joseph... 1013 01:11:10,614 --> 01:11:13,355 overfalt ham like etter ulykken... 1014 01:11:13,399 --> 01:11:15,922 og at du var full. 1015 01:11:15,967 --> 01:11:18,925 - Er det sant? -Jeg drikker ikke. 1016 01:11:18,970 --> 01:11:21,711 Jeg hadde aldri en dråpe alkohol i livet mitt, offiser. 1017 01:11:21,755 --> 01:11:23,147 Ikke en dråpe. 1018 01:11:30,024 --> 01:11:34,724 Vel, akkurat hva slags Injun er du? 1019 01:11:34,768 --> 01:11:39,424 Jeg er Coeur d'Alene, og Thomas her er Coeur d'Alene også. 1020 01:11:39,469 --> 01:11:41,948 Y-Ja, akkurat. 1021 01:11:41,993 --> 01:11:45,952 Vel, Mr. Builds-the-Fire, 1022 01:11:47,303 --> 01:11:49,782 hva synes du om alle disse anklagene? 1023 01:11:51,655 --> 01:11:53,569 Vi ble rammet inn. 1024 01:11:53,613 --> 01:11:55,745 Innrammet? Vel... 1025 01:11:55,789 --> 01:11:57,312 Hmm. 1026 01:11:58,531 --> 01:12:03,143 Vi har en annen uttalelse her av en fru Penny Cicero. 1027 01:12:03,188 --> 01:12:06,495 Det står her at mannen hennes er... 1028 01:12:06,539 --> 01:12:10,325 og jeg siterer... "en komplett drittsekk." 1029 01:12:12,197 --> 01:12:16,374 Jeg vil si at Mr. Cicero ikke har det mye av en sak her mot deg. 1030 01:12:17,289 --> 01:12:21,074 Jeg har imidlertid ett problem her. Eh... 1031 01:12:21,119 --> 01:12:25,601 Nå vet jeg at dette... 1032 01:12:25,645 --> 01:12:27,385 er en basketball. 1033 01:12:27,430 --> 01:12:29,387 Men jeg er veldig, 1034 01:12:31,738 --> 01:12:35,785 veldig nysgjerrig på dette. 1035 01:12:38,310 --> 01:12:40,267 Det er min far. 1036 01:12:44,185 --> 01:12:45,751 Faren din? 1037 01:12:46,797 --> 01:12:49,581 Ja. Det er min far. 1038 01:13:04,989 --> 01:13:08,557 Jeg kan ikke tro at vi kom oss ut av den fyrens kontor i live. 1039 01:13:08,601 --> 01:13:11,777 Ja, jeg antar at krigeren din utseende fungerer noen ganger. 1040 01:13:19,133 --> 01:13:21,047 Ahh! 1041 01:13:29,013 --> 01:13:30,796 La meg holde på pappa. 1042 01:13:45,290 --> 01:13:47,944 Thomas, 1043 01:13:47,988 --> 01:13:50,555 Jeg beklager at jeg fikk oss inn i det vraket. 1044 01:13:51,818 --> 01:13:55,168 Jeg mener, jeg beklager hvert vrak. 1045 01:14:00,218 --> 01:14:01,523 La oss gå. 1046 01:14:12,578 --> 01:14:14,579 [Motorkvelning] 1047 01:14:14,624 --> 01:14:17,234 ♪ Noen ganger, far du og jeg 1048 01:14:17,278 --> 01:14:19,062 ♪ Er som en trebeint hest ♪ 1049 01:14:19,106 --> 01:14:23,109 ♪ Hvem kan ikke komme over målstreken ♪ 1050 01:14:23,154 --> 01:14:27,549 ♪ Uansett hvor hardt han er prøver og prøver og prøver ♪ 1051 01:14:32,555 --> 01:14:35,426 ♪ Og noen ganger, far du og jeg ♪ 1052 01:14:35,471 --> 01:14:37,428 ♪ Er som en kriger 1053 01:14:37,473 --> 01:14:40,779 ♪ Som bare kan male halvparten av ansiktet sitt ♪ 1054 01:14:40,824 --> 01:14:44,304 ♪ Mens den andre halvparten gråter og gråter og gråter og gråter ♪ 1055 01:14:44,349 --> 01:14:46,481 [Engine Revving] Ja! 1056 01:14:46,525 --> 01:14:49,527 - Huff! - Who, baby! 1057 01:14:49,572 --> 01:14:53,357 ♪ Nå kan jeg spørre deg, far 1058 01:14:53,401 --> 01:14:57,492 ♪ Hvis du vet hvor mye lenger vi må gå ♪ 1059 01:14:58,755 --> 01:15:00,669 ♪ Nå kan jeg spørre deg, far 1060 01:15:02,585 --> 01:15:06,370 ♪ Hvis du vet hvor mye lenger vi må gå ♪ 1061 01:15:07,633 --> 01:15:10,592 ♪ Far og lenger 1062 01:15:10,636 --> 01:15:14,073 ♪ Far og lenger 1063 01:15:14,118 --> 01:15:17,424 ♪ Til vi vet 1064 01:15:26,565 --> 01:15:30,612 ♪ Noen ganger, far, du og jeg er som to gamle fylliker ♪ 1065 01:15:30,656 --> 01:15:34,572 ♪ Som tilbringer hele livet i barene ♪ 1066 01:15:34,617 --> 01:15:39,708 ♪ Svelger ned alle de løgnene og løgnene og løgnene ♪ 1067 01:15:44,322 --> 01:15:46,715 ♪ Og noen ganger, far du og jeg ♪ 1068 01:15:46,759 --> 01:15:48,717 ♪ Er som skitne spøkelser 1069 01:15:48,761 --> 01:15:52,155 ♪ Som bruker de samme lakenene hver dag ♪ 1070 01:15:52,199 --> 01:15:57,116 ♪ Som enda en del av oss bare dør og dør og dør ♪ 1071 01:15:57,161 --> 01:15:59,379 [Ler] 1072 01:15:59,424 --> 01:16:01,643 ♪ Noen ganger, far du og jeg 1073 01:16:01,687 --> 01:16:03,645 ♪ Er som en trebeint hest ♪ 1074 01:16:03,689 --> 01:16:06,735 ♪ Hvem kan ikke komme over målstreken ♪ 1075 01:16:06,779 --> 01:16:09,041 ♪ Uansett hvor vanskelig 1076 01:16:09,086 --> 01:16:10,608 ♪ Han prøver og prøver og prøver ♪♪♪ 1077 01:16:10,653 --> 01:16:11,827 Mann, det var en tur. 1078 01:16:11,871 --> 01:16:13,437 Ja. 1079 01:16:15,440 --> 01:16:17,659 Jeg vedder på at bestemoren din virkelig savnet deg, ikke sant? 1080 01:16:17,703 --> 01:16:23,273 Ja, vi har vært borte seks dager, 12 timer og 32 minutter. 1081 01:16:24,710 --> 01:16:27,320 Du vet, Thomas, jeg, eh... 1082 01:16:29,019 --> 01:16:31,586 Jeg vil takke deg for alt. 1083 01:16:31,630 --> 01:16:34,023 For pengene og greiene. 1084 01:16:34,067 --> 01:16:35,807 Jeg-det er ingenting, egentlig. 1085 01:16:37,114 --> 01:16:40,464 -Jeg mener, jeg ville bare-- -Jeg-det er ingenting. 1086 01:16:40,508 --> 01:16:44,642 Jeg mener, hvem trenger egentlig penger på resistens? 1087 01:16:44,687 --> 01:16:47,166 Ja, du har nok rett. 1088 01:17:20,200 --> 01:17:21,636 Er du sikker? 1089 01:17:21,680 --> 01:17:24,116 Ja, jeg er sikker. 1090 01:17:26,946 --> 01:17:31,776 Victor, jeg skal reise til Spokane for en siste gang... 1091 01:17:31,821 --> 01:17:33,952 og kaste denne asken i elven, 1092 01:17:33,997 --> 01:17:36,172 og din far skal reise seg som en laks. 1093 01:17:36,216 --> 01:17:38,043 Han vil reise seg. 1094 01:17:40,481 --> 01:17:43,875 Hva? Hva? 1095 01:17:43,920 --> 01:17:48,053 Vel, jeg tenkte på gjør det samme selv, 1096 01:17:48,098 --> 01:17:51,622 men jeg har aldri tenkt på min far som en laks. 1097 01:17:51,667 --> 01:17:55,452 Jeg mener, jeg trodde det ville være rettferdig som å rydde opp på loftet, vet du? 1098 01:17:55,496 --> 01:18:00,239 Som å kaste ting når de ikke har mer bruk. 1099 01:18:11,817 --> 01:18:13,035 Takk, ikke sant? 1100 01:18:23,046 --> 01:18:24,742 [Start av motor] 1101 01:18:35,972 --> 01:18:37,233 Hei, Victor! 1102 01:18:41,020 --> 01:18:44,066 -Hva er det, Thomas? -Hei, Victor. 1103 01:18:44,720 --> 01:18:46,329 Vet du hvorfor faren din egentlig dro? 1104 01:18:50,116 --> 01:18:51,900 Ja. 1105 01:18:57,776 --> 01:18:59,603 Han mente det ikke, Thomas. 1106 01:20:32,566 --> 01:20:34,132 [Døren åpnes] 1107 01:20:53,587 --> 01:20:56,502 Fortell meg hva som skjedde, Thomas. 1108 01:20:58,462 --> 01:21:01,203 Fortell meg hva som kommer til å skje. 1109 01:21:09,821 --> 01:21:12,692 [Thomas forteller] Hvordan tilgir vi våre fedre? 1110 01:21:12,737 --> 01:21:14,042 Kanskje i en drøm. 1111 01:21:15,696 --> 01:21:19,134 Tilgir vi våre fedre for å forlate oss for ofte... 1112 01:21:19,178 --> 01:21:22,354 eller for alltid da vi var små? 1113 01:21:22,399 --> 01:21:25,923 Kanskje for å skremme oss med uventet raseri? 1114 01:21:25,968 --> 01:21:30,667 Eller gjør oss nervøse fordi der virket aldri å være noe raseri der i det hele tatt? 1115 01:21:32,365 --> 01:21:34,932 Tilgir vi våre fedre for å gifte seg... 1116 01:21:34,977 --> 01:21:37,892 eller ikke gifte seg med mødrene våre? 1117 01:21:37,936 --> 01:21:42,592 For å skille seg eller ikke skille mødrene våre? 1118 01:21:42,636 --> 01:21:46,161 Og skal vi tilgi dem for deres overdreven varme... 1119 01:21:46,205 --> 01:21:48,380 eller kulde? 1120 01:21:48,425 --> 01:21:52,819 Skal vi tilgi dem for å presse eller lene seg? 1121 01:21:52,864 --> 01:21:54,647 For å lukke dører? 1122 01:21:54,692 --> 01:21:57,172 For å snakke gjennom vegger... 1123 01:21:57,216 --> 01:21:59,348 eller aldri snakke? 1124 01:21:59,392 --> 01:22:01,306 Eller aldri være stille? 1125 01:22:18,759 --> 01:22:24,677 [Skrik] 1126 01:22:43,959 --> 01:22:46,830 Tilgir vi våre fedre i vår tid... 1127 01:22:46,874 --> 01:22:48,919 eller i deres? 1128 01:22:48,964 --> 01:22:53,097 Eller i deres død, sier det til dem? 1129 01:22:53,142 --> 01:22:55,795 Eller ikke si det? 1130 01:22:55,840 --> 01:22:58,537 Hvis vi tilgir våre fedre, 1131 01:22:58,582 --> 01:23:00,365 hva er igjen? 1132 01:23:00,366 --> 01:23:02,366 ---oOo---