1 00:00:33,075 --> 00:00:34,951 Чарли. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,665 Не пак. 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 Върни се в леглото, скъпа. 4 00:00:43,961 --> 00:00:47,422 Трябва да отида на работа, а ти дремна на моята аларма. ще закъснея 5 00:00:47,589 --> 00:00:52,343 Да, добре, ти се напика върху мен, така че предполагам, че сме квит. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,887 Имам слаб пикочен мехур. 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,140 Не мога да отида на работа така. 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 Вие работите от нашата кухня. 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,063 Да, но истинската ми работа е да сменим чаршафите. 10 00:01:27,337 --> 00:01:31,924 О, защо кафето има вкус толкова по-добре, когато го направиш? 11 00:01:32,634 --> 00:01:36,262 Защото го правя с любов. 12 00:01:36,430 --> 00:01:40,349 И също го правя с бекон. 13 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 Добре, момчета. Ако трябваше да добавя С към тази дума... 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,410 ...каква дума да имам? 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 - знам. аз знам - знам. 16 00:02:43,247 --> 00:02:45,248 Много ръце, харесва ми. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 Какво ще кажете за Хилари? Какво имаш за мен? 18 00:02:47,835 --> 00:02:49,877 -Може. - Can е правилно. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,338 Хилари, ти спечели пътуване с платени всички разходи... 20 00:02:52,506 --> 00:02:54,924 ... към дъската за сухо изтриване. хайде Имайте го. 21 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 В него има комбинация от пералня-сушилня. Да видим какво имаш. 22 00:02:58,595 --> 00:03:01,013 Красива C. Хайде всички, насърчете я. 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 Това е просто... Това е просто добро нещо. 24 00:03:05,394 --> 00:03:06,853 Добре, какво следва? 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,105 Нека опитаме друг. окей 26 00:03:09,273 --> 00:03:13,484 Кой има друго писмо, което можем да използваме да кажа дума тук? 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 Кой го има? Кой го има? 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,030 идвам за теб, Рамон Мартинес. 29 00:03:18,198 --> 00:03:19,615 какво имаш 30 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 -П. -P е отличен избор. 31 00:03:22,536 --> 00:03:25,705 И какво би означавало това? 32 00:03:26,415 --> 00:03:29,166 -Пан? - Пан е прав, всички. 33 00:03:29,334 --> 00:03:30,960 Добре, слез долу, Рамон. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,546 Разбрахте това. Можете да го направите. аз вярвам в теб 35 00:03:33,714 --> 00:03:36,841 хайде Да видим какво имаш. Към дъската. Поставете го там. 36 00:03:37,009 --> 00:03:39,176 Добре, това е много вълнуващо. 37 00:03:39,344 --> 00:03:42,972 Вижте. О, просто красиво писане от... 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,688 о боже Много съжалявам, момчета. 39 00:03:50,856 --> 00:03:53,649 Толкова съжалявам, че трябваше да видиш това. 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 -О, Боже мой. - Мис Хана. 41 00:03:57,404 --> 00:03:58,821 бременна ли си 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 какво? 43 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 Майка ми повърна когато беше бременна със сестра ми. 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 бременна ли си 45 00:04:09,333 --> 00:04:10,958 ти ли си 46 00:04:21,345 --> 00:04:23,012 да 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 Здравей там, ти. 48 00:04:27,392 --> 00:04:29,852 Усетих как се движиш. 49 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 Заместник-директорът Дейвис ще може да се грижа за класа си през деня... 50 00:04:36,318 --> 00:04:38,861 ... така че това е едно нещо по-малко да мисля за. 51 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 Просто се чувствам ужасно, че позволих това да се случи пред децата, нали знаеш. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 Е, не се тревожи за това. 53 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 Един вид идва с територията. 54 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 И тези деца, те са доста жилави. 55 00:04:50,082 --> 00:04:51,958 l'm sure they've seen plenty worse. 56 00:04:53,377 --> 00:04:58,422 You know, l was never able to have a child of my own and so.... 57 00:04:58,590 --> 00:05:02,009 Well, now l have about 200 of them. 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,178 Be careful what you wish for, right? 59 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 l'm so curious to know how it is for you и как се чувстваш... 60 00:05:09,434 --> 00:05:11,894 - О, знаеш ли... -And how excited you must be. 61 00:05:12,062 --> 00:05:14,897 това е... l mean, it's hard to explain exactly... 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,482 - да -...как е, но... 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,651 lt's a responsibility, isn't it? 64 00:05:19,653 --> 00:05:23,739 Probably the biggest responsibility че имаме. 65 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 има.... 66 00:05:45,387 --> 00:05:47,221 благодаря 67 00:05:47,389 --> 00:05:51,559 дръж се Изчакайте една секунда. Всички, моля, бъдете добри. 68 00:05:54,438 --> 00:05:58,482 Всичко наред ли е, г-жо Хана? 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,986 Просто се чувствам наистина неудобно, но... 70 00:06:02,154 --> 00:06:06,699 Чувствам се много по-добре и исках да ти благодаря, така че... 71 00:06:07,242 --> 00:06:08,409 добре.... 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,787 Знам, че си пил тази сутрин. Видях те. 73 00:06:13,165 --> 00:06:15,624 какво? не, не Какво--? 74 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 Пиене, когато сте бременна наистина е опасно. 75 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 това го знам. 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,264 Всъщност не съм бременна. 77 00:06:31,808 --> 00:06:35,519 -Какво? - Просто... Наистина съм махмурлук. 78 00:06:35,687 --> 00:06:39,482 И децата започнаха да ме питат въпроси и повърнах и просто... 79 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 аз.... 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,111 окей 81 00:06:44,362 --> 00:06:45,821 това е.... 82 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 Това не е добре. 83 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 аз знам аз знам 84 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 моля Моля те не казвай нищо 85 00:06:53,038 --> 00:06:54,371 Просто се прибирай. 86 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Поспи малко. 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,844 Следващата, имаме Кейт. 88 00:07:09,179 --> 00:07:11,055 Разбрахте това! 89 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 -да -да 90 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 О, просто избледнява. 91 00:07:48,510 --> 00:07:52,012 да! 92 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 окей 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,811 Кой е следващия? 94 00:07:59,354 --> 00:08:01,063 Твой ред. 95 00:08:04,860 --> 00:08:06,443 Бебе. 96 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 -Хей -Това беше страхотно. 97 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 - Звучиш като ангел. -О, наистина ли? 98 00:08:13,160 --> 00:08:16,704 Пиян, пиян, пиян ангел. 99 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 Ако щеше да пишеш за мен, какво ще кажеш 100 00:08:20,250 --> 00:08:24,587 Бих казал, че имам най-секси... 101 00:08:24,754 --> 00:08:29,550 ...най-невероятната съпруга на планетата. Цялата планета. 102 00:08:29,718 --> 00:08:33,262 О, и това ще бъде толкова скапана статия и никой нямаше да го прочете. 103 00:08:35,015 --> 00:08:37,349 трябва да тръгвам Имам работа за вършене. 104 00:08:38,435 --> 00:08:40,853 Забавлявайте се, момчета. 105 00:08:41,021 --> 00:08:42,396 -Довиждане. аз те обичам -Чао. 106 00:08:42,564 --> 00:08:44,732 довиждане аз те обичам 107 00:08:50,864 --> 00:08:53,282 хей добре ли си 108 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 Знаеш ли какво, момиче? не съм добре 109 00:08:56,119 --> 00:08:57,161 -Не си? -не 110 00:08:57,329 --> 00:09:02,625 Сестра ми кучка просто-- Тя просто изчезна и ме остави тук, за да се свържем... 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 ...с този задник. 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,962 И сега нямам кола. 113 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 Нямам превоз. 114 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 -Не знам какво да правя. -Човек. 115 00:09:11,885 --> 00:09:14,303 Искам да кажа, предполагам... 116 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 Бихте ли ме закарали? О, Боже мой, много ти благодаря. 117 00:09:18,308 --> 00:09:19,558 много ти благодаря 118 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 Щях да кажа да ти извикам такси. не те познавам 119 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 Не, не, не. 120 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 Не, аз... Много е близо. 121 00:09:26,733 --> 00:09:29,568 Моля? 122 00:09:33,823 --> 00:09:36,158 ти знаеш, не трябва да пиеш и да шофираш. 123 00:09:36,326 --> 00:09:37,993 - Не бях... -шегувам се 124 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 Може ли една глътка? 125 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 Толкова съм жаден. 126 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Това е уиски, така че... 127 00:09:44,167 --> 00:09:48,754 По дяволите, да, това е уиски. Адски обичам уиски. 128 00:09:51,091 --> 00:09:54,760 Ти си хардкор пиеща кучка като мен. 129 00:09:55,262 --> 00:09:57,763 Не знам за това. аз не знам 130 00:09:57,931 --> 00:10:00,474 Ти си толкова сладка малка кучка. 131 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 благодаря 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 Хей, мога ли да пуша в колата? 133 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 окей Да, това е добре. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,567 Можете ли просто да свалите прозореца? 135 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 разбира се Не съм нецивилизован. 136 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 Какво--? Не това си мислех за което говорехте. 137 00:10:30,130 --> 00:10:31,255 Искаш ли хит? 138 00:10:31,423 --> 00:10:33,549 О, какво е? гърне ли е? 139 00:10:33,717 --> 00:10:35,134 Разбира се че не. 140 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 Приличам ли на хипи? Това е крак. 141 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 мамка му 142 00:10:40,015 --> 00:10:42,891 - Мамка му. -Не, не, не. Добър крак е. добре е 143 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 - Никога преди не съм правил крек. -Наистина ли? 144 00:10:45,729 --> 00:10:49,189 Невероятно е. 145 00:10:49,357 --> 00:10:52,318 Ще ви отрезви и дупето. 146 00:10:53,069 --> 00:10:56,488 -Просто приеми удар. -Добре. Добре, едно вдишване. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 толкова си умен 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 Ти наистина си мъдро момиче. 149 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 Чувствам се сякаш знам какво е да си бездомен. 150 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Ако ме видя, не ме позна, не се бяхме свързали тази вечер... 151 00:11:32,192 --> 00:11:35,652 ... може да си помислите: „Ето го някои от висшата класа, слушащи NPR... 152 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ...мързелив, либерален, самопоздравяващ се, никога-не-през-нищо--" 153 00:11:39,616 --> 00:11:42,159 И не е вярно. Израснах беден. 154 00:11:42,327 --> 00:11:46,205 Самотна майка. Самотна майка. Имаше това нещо в Макдоналдс. 155 00:11:46,373 --> 00:11:49,333 Щяха да продават хамбургери от 29 цента, чийзбургери от 39 цента... 156 00:11:49,501 --> 00:11:52,503 ...и щяхме да отидем там и тя би купила 20 от тях. 157 00:11:52,670 --> 00:11:53,962 Това беше границата. 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,590 хора като нас, бихме ги сложили във фризер. 159 00:11:56,758 --> 00:11:59,468 и, да, Имах проблем с теглото в гимназията. 160 00:11:59,636 --> 00:12:03,555 Направих го, признавам го. Но когато започнах пиене, спрях да ям толкова много. 161 00:12:03,723 --> 00:12:06,642 Това, което казвам е, че ти и аз... 162 00:12:06,810 --> 00:12:08,977 ти и аз, ние не сме толкова различни. 163 00:14:13,436 --> 00:14:15,270 всичко е наред отивай да спиш добре е 164 00:14:15,438 --> 00:14:17,773 - Всичко е наред. всичко е наред -О, скъпа. 165 00:14:19,400 --> 00:14:22,194 Толкова се радвам, че си добре. 166 00:14:29,619 --> 00:14:31,161 слушай... 167 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 Не мисля, че мога да правя това повече. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,130 Мисля, че трябва да намаля. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 -Да? -И... 170 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 ...може да имам нужда от помощ. 171 00:14:47,554 --> 00:14:49,096 хей 172 00:14:50,515 --> 00:14:51,890 аз ще ти помогна 173 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 да 174 00:14:56,813 --> 00:14:58,855 добре, Ще ти кажа нещо. 175 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 Но трябва да обещаеш да не казвам на никого, става ли? 176 00:15:01,818 --> 00:15:03,610 окей обещавам 177 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 аз съм сериозен Нито дори брат ти. 178 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 разбира се какво? 179 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 Снощи завърших... 180 00:15:14,706 --> 00:15:16,248 ...нещо като... 181 00:15:18,084 --> 00:15:19,126 ...пушещ крек. 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 чакай какво? 183 00:15:23,673 --> 00:15:26,883 Имаше едно пияно момиче извън бара. Имаше нужда от помощ. 184 00:15:27,051 --> 00:15:30,679 Имаше нужда от превоз. не знаех... Накрая започнах да пуша крек. 185 00:15:30,847 --> 00:15:32,180 Чакай, чакай, чакай. 186 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 Как изобщо става това? 187 00:15:34,892 --> 00:15:38,770 Искам да кажа, да закараш някого и тя те награждава с крак? 188 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Изглеждаше отчаяна, нали? 189 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Тя... Имаше нужда от превоз до вкъщи. 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 къде? къде живее тя 191 00:15:44,485 --> 00:15:47,195 Център. Мисля, че тя.... 192 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Може би е живяла на палатка. 193 00:15:50,325 --> 00:15:51,366 аз не знам 194 00:15:51,534 --> 00:15:52,618 -Какво? -не знам 195 00:15:52,785 --> 00:15:56,622 Може да е била бездомна. Може да е била проститутка. 196 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 хей окей 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,543 Просто си играя на адвокат на дявола. 198 00:16:01,711 --> 00:16:05,255 Може би е пушенето на крек... 199 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 ... имате нужда от помощ а не пиенето. 200 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 Просто казвам. 201 00:16:10,345 --> 00:16:13,305 Е, пиенето е това, което доведе до пушенето на крек. 202 00:16:13,473 --> 00:16:17,559 И пиенето е това, което води на всичко глупаво, което правя. 203 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Чарли.... 204 00:16:23,858 --> 00:16:25,859 Виж, добре, просто ще.... 205 00:16:26,027 --> 00:16:30,864 Просто ще се отпуснем с пиенето, добре? 206 00:16:31,032 --> 00:16:37,412 Ние просто ще бъдем, нали знаеш, вино с вечеря хора. 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 да 208 00:16:43,920 --> 00:16:45,253 -Ние сме добре. - Добре ли сме? 209 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 -Ние сме добре. Давай, давай, давай. -Идвам. 210 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 Искам няколко гумени мечета на снежен конус. 211 00:16:55,765 --> 00:16:58,475 Добре, ще ти намеря един. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 Това е клоун, скъпа. 213 00:17:01,104 --> 00:17:04,106 - Това беше клоун. видяхте ли това - Това е клоун, скъпа. 214 00:17:04,941 --> 00:17:07,275 -Внимавайте за пукнатината. -Къде? Каква пукнатина? 215 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Oh, l thought there was a crack next to-- 216 00:17:10,279 --> 00:17:12,280 аз не знам You must have smoked it. 217 00:17:12,448 --> 00:17:16,618 Oh, you're so funny. You're so-- 218 00:17:16,786 --> 00:17:19,454 l was drunk, okay? Get over it, Charlie. 219 00:17:19,622 --> 00:17:23,792 Well, maybe you should go to one of those-- You know, those meetings. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,585 Remember when l went in there? 221 00:17:26,629 --> 00:17:31,049 -Stole one of those QandA pamphlets. -Holy shit, yes. 222 00:17:31,384 --> 00:17:33,969 And then we answered all the questions "yes"... 223 00:17:34,137 --> 00:17:37,723 ...and at the end, it said, "lf you answered these questions 'yes'... 224 00:17:37,890 --> 00:17:41,143 ...you might be an alcoholic." 225 00:17:41,310 --> 00:17:44,730 - Хей, хайде да пием текилата. -да Искам малко маргарити. 226 00:17:59,662 --> 00:18:02,122 -О, не си. - Направих. 227 00:18:02,290 --> 00:18:03,623 - Ще те хвана. -не 228 00:18:03,791 --> 00:18:06,585 -Да? -не Не. Не! 229 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 Чарли. 230 00:18:26,731 --> 00:18:31,109 Хайде, Чарли. хайде 231 00:18:31,736 --> 00:18:33,278 хайде 232 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 -Какво става? - Почти си заспала. 233 00:18:36,032 --> 00:18:39,910 -Не заспивай. Не заспивай. - да Не, не съм, не съм. 234 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 окей окей 235 00:19:26,290 --> 00:19:47,769 здрасти 236 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 какво? 237 00:20:10,376 --> 00:20:12,127 -Здрасти -Здрасти 238 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 Не мога да ти ги продам. 239 00:20:14,589 --> 00:20:18,300 - Съжалявам, не мога. -Защо? защо О, не можеш да кажеш, че съм на 21? 240 00:20:18,467 --> 00:20:22,053 хайде хайде Аз съм тук през цялото време. ти ме познаваш 241 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Да, познавам те и те харесвам. 242 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 Но не мога да ви продам тези защото е твърде късно. 243 00:20:27,727 --> 00:20:31,313 О, добре, можем просто да се преструваме преди 2 е, нали? 244 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Вижте. Виж, само 1:45 е. 245 00:20:34,066 --> 00:20:36,568 -Спрете. Спрете. - Напълно добре е. 246 00:20:37,403 --> 00:20:41,281 -Хайде, човече, това е само малко вино. - Сериозно, няма да стане. 247 00:20:41,449 --> 00:20:44,409 Дори не шофирам или нещо подобно. хайде 248 00:20:44,577 --> 00:20:45,660 И знаете ли какво? 249 00:20:45,828 --> 00:20:48,204 ако ми го дадеш, Ще ти дам да пийнеш. 250 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 Ще ви дам да пийнете. 251 00:20:50,917 --> 00:20:53,251 Колкото и привлекателно да е това, това е законът. 252 00:20:53,419 --> 00:20:56,546 И не мога да ти продам алкохол след 2 сутринта. И вие знаете това. 253 00:20:56,714 --> 00:20:59,215 Тогава защо просто не ми го дадеш, добре? 254 00:20:59,383 --> 00:21:02,802 Харесайте приятел, подарък за приятел. И това няма да навреди на никого. 255 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Защото не искам да загубя работата си. 256 00:21:11,771 --> 00:21:13,063 Ти, хей. 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,566 Вие. Вие. Разсейваш го, става ли? 258 00:21:16,734 --> 00:21:20,779 Кейт, защо не вземеш една бутилка вода или кафе или нещо подобно? 259 00:21:20,947 --> 00:21:26,034 - Вода или кафе. - да 260 00:21:26,202 --> 00:21:29,371 наистина ли наистина ли Защото няма да ти смуча кура? 261 00:21:29,538 --> 00:21:32,040 - Добре, трябва да тръгваш. - Майната ти. 262 00:21:32,208 --> 00:21:35,251 -Не, стига. трябва да тръгваш - Майната ти, става ли? 263 00:21:35,419 --> 00:21:38,797 Това са глупости. Така че майната ти. 264 00:21:38,965 --> 00:21:40,256 О, трябва да пикая. 265 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 -Кейт. Кейт. -О, трябва да пикая. 266 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 къде отиваш 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 мамка му Хайде, Кейт. 268 00:21:48,975 --> 00:21:51,351 О, заключено е. Заключено е. 269 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 -Какво по дяволите правиш? - Съжалявам. аз просто... 270 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 Трябва да пикая много, много лошо понякога. 271 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 Просто върви, моля те. 272 00:22:03,155 --> 00:22:05,657 мамка му 273 00:22:10,496 --> 00:22:13,123 Сериозно ли си ядосал пода? 274 00:22:16,335 --> 00:22:17,919 Навън. 275 00:22:23,634 --> 00:22:26,594 Кейт. Какво--? Не. Хей, хей, хей! 276 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 всичко наред ли е с теб 277 00:23:53,849 --> 00:23:55,683 аз не знам 278 00:23:57,645 --> 00:23:59,270 не 279 00:24:00,523 --> 00:24:02,107 имам предвид... 280 00:24:03,526 --> 00:24:07,946 ...повърнах пред група малки деца и казах на всички, че съм бременна, така че... 281 00:24:08,489 --> 00:24:11,324 Да, не мисля, че това наистина е добре, така ли е 282 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 Не, не мисля така. 283 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 аз обикновено... 284 00:24:22,128 --> 00:24:25,922 ...не казвай на хората, с които работя за това... 285 00:24:26,215 --> 00:24:32,554 ...но аз съм малко експерт когато става въпрос за тези неща. 286 00:24:35,558 --> 00:24:37,725 -Ти? -Да аз. 287 00:24:38,352 --> 00:24:40,311 Живял съм странно. 288 00:24:40,479 --> 00:24:43,940 Аз съм девет години трезвен, AA и NA. 289 00:24:46,735 --> 00:24:49,904 Преди пиех кокаин. 290 00:24:52,408 --> 00:24:54,576 Наистина е евтино във Филипините. 291 00:24:56,287 --> 00:24:58,246 Слушай, Кейт... 292 00:24:58,455 --> 00:25:02,000 ...знам, че срещите са странни. 293 00:25:02,168 --> 00:25:03,668 Особено в началото. 294 00:25:03,836 --> 00:25:06,254 Но ако искаш да... 295 00:25:06,422 --> 00:25:10,091 Искам да кажа, че никога нямаш нужда да почувстваш, че трябва. 296 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 Но тези, при които отивам, са доста малки, хубави малки групи. 297 00:25:14,430 --> 00:25:17,265 Така че ще се радвам да ви взема. 298 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 Без натиск, става ли? 299 00:25:22,771 --> 00:25:24,606 Но това нещо ми спаси живота. 300 00:25:25,858 --> 00:25:28,985 -Патриша. - О, добре, здравей, Дейв. 301 00:25:29,153 --> 00:25:31,529 какво правиш днес, или смея ли да попитам? 302 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Не е добре както обикновено. 303 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 Отивам да гледам урока по рисуване на мис Карол направете изкуство от макарони. 304 00:25:37,953 --> 00:25:40,872 -Доста развълнуван. -О, Дейв. 305 00:25:41,040 --> 00:25:43,166 - Приятен ден, дами. -Добре. 306 00:25:43,334 --> 00:25:45,460 -Хей, Кейт, взех ти нещо. -Хей 307 00:25:45,628 --> 00:25:48,880 да Вижте това 308 00:25:49,131 --> 00:25:52,175 -Ой. Фолиева киселина. -Точно така. 309 00:25:52,343 --> 00:25:56,763 Имате нужда от това точно сега. Много е важно за това бебе. 310 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 момче Е, майка ти трябва да е почти над луната в момента. 311 00:26:00,476 --> 00:26:05,396 Обзалагам се, че е вкъщи и шие бебешки дрехи и планиране на душ и... 312 00:26:05,564 --> 00:26:09,734 О, майка ми и аз всъщност не са толкова близки, така че... 313 00:26:09,902 --> 00:26:11,819 О, не си ли близък с майка си? 314 00:26:12,112 --> 00:26:14,113 -Не. - Съжалявам. 315 00:26:14,698 --> 00:26:18,993 Но знаете ли какво? Познайте какво е ще ви сближи отново. 316 00:26:19,995 --> 00:26:22,330 -Какво? -Това бебе. 317 00:26:29,630 --> 00:26:32,423 -Хей -Хей 318 00:26:32,675 --> 00:26:34,467 как мина денят ти 319 00:26:34,635 --> 00:26:36,719 Каква е тази миризма? 320 00:26:37,513 --> 00:26:42,517 Всичко беше наред. О, съжалявам, направих супа с кетчуп. 321 00:26:42,685 --> 00:26:46,437 Чарли, трябва да ядеш. 322 00:26:46,605 --> 00:26:47,730 какво? 323 00:26:47,898 --> 00:26:50,108 Беше вкусно. 324 00:26:50,359 --> 00:26:56,114 Хей, значи ще отида да видя тази група от Исландия-- 325 00:26:56,282 --> 00:26:58,700 Знаеш ли, с тризнаците. --играй тази вечер. 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 Искаш ли да тръгнеш с мен и Оуен? 327 00:27:03,747 --> 00:27:05,999 Звучи много забавно, но.... 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,378 Хайде, ще бъде забавно. Виж, аз съм трябваше да прегледа шоуто за работа. 329 00:27:10,546 --> 00:27:12,714 Да, това е.... 330 00:27:13,674 --> 00:27:16,968 Този човек, с когото работя, г-н Дейвис... 331 00:27:17,136 --> 00:27:20,096 - Заместник-директорът? -Да, той... 332 00:27:20,597 --> 00:27:27,395 Оказва се, че е трезвен и ме покани на среща. 333 00:27:30,816 --> 00:27:33,860 Това е... Това е готино. 334 00:27:44,580 --> 00:27:47,040 -Хей добре -Хей 335 00:27:47,374 --> 00:27:49,751 Така че това е много повече моята скорост. 336 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 Мога да ви уверя, никой тук не е и най-малко хип. 337 00:27:53,505 --> 00:27:57,967 И всъщност погледнах това куче с намерението да се опитам да го обясня... 338 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 ...и тогава разбра нямаше как... 339 00:28:00,387 --> 00:28:05,266 ...че мога да го получа чрез мозъка на това куче, че той... 340 00:28:05,434 --> 00:28:09,354 Това правех беше в негов интерес... 341 00:28:09,521 --> 00:28:13,274 ...въпреки че не можеше да разбере и че мозъкът му е твърде малък. 342 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 И когато се прибрах у дома, и двата комплекта бяха в чантата ми... 343 00:28:16,445 --> 00:28:18,654 ...и не ме таксуваха и за двете. 344 00:28:18,822 --> 00:28:22,617 Така че седях с него известно време. 345 00:28:22,785 --> 00:28:27,997 И загубих сън заради това защото не съм го платил... 346 00:28:28,165 --> 00:28:30,291 ...и това е програма за честност. 347 00:28:30,459 --> 00:28:35,713 Всичко, което знаех за грижата за себе си чукаше хората... 348 00:28:36,507 --> 00:28:38,841 ...лъжа, за да мине. 349 00:28:39,760 --> 00:28:43,721 Нямах представа как изобщо да си търся нормална работа... 350 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 ...или плащам сметките си навреме. 351 00:28:45,891 --> 00:28:48,226 По дяволите, плати ми сметките изобщо. 352 00:28:48,477 --> 00:28:50,603 Сега плащам сметките си онлайн. 353 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 да 354 00:28:53,315 --> 00:28:54,982 Намерих любов в готвенето. 355 00:28:55,150 --> 00:28:58,319 Имам си собствен кетъринг бизнес сега. 356 00:28:58,779 --> 00:29:05,368 И може би съм заменил алкохола с шоколадови бисквити... 357 00:29:05,536 --> 00:29:09,122 ...и ванилови вафли, бананов пудинг... 358 00:29:09,289 --> 00:29:12,834 ...понички, желирани понички, за да бъдем конкретни... 359 00:29:13,001 --> 00:29:17,004 ...картофена салата, шаурма... 360 00:29:18,215 --> 00:29:20,925 ...и сирене начо. 361 00:29:21,927 --> 00:29:23,928 Всички знаете за какво говоря. 362 00:29:24,972 --> 00:29:27,098 - Донякъде я харесвам. -Минаха години.... 363 00:29:27,266 --> 00:29:29,016 - Не я харесваш? - Харесвам я. 364 00:29:29,184 --> 00:29:32,145 О, нали? Спонсорски потенциал. 365 00:29:33,230 --> 00:29:35,481 Вземете номера й на почивката. 366 00:29:35,649 --> 00:29:37,066 Но се радвам. 367 00:29:37,234 --> 00:29:40,236 -Ти си нещо като моят помощник. - Но аз имам своите рани. 368 00:29:40,404 --> 00:29:44,699 отсега нататък, Ще се насладя на моите понички. 369 00:29:44,867 --> 00:29:48,202 Предпочитам ги пред махмурлука. 370 00:29:48,537 --> 00:29:50,997 Сега ще имаме 10-минутна почивка. 371 00:29:54,376 --> 00:29:59,255 -Просто-- наистина ми хареса речта ти. -О, благодаря ти, скъпа. 372 00:29:59,423 --> 00:30:04,927 Цялата тази глупост се случи, така че сега Радвам се, че е поне забавно. 373 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 -как се казваш -Кейт. 374 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 Това ми е за първи път при едно от тези неща. 375 00:30:13,729 --> 00:30:18,399 Искам да кажа, поне ми е за първи път че не съм изхабен, така че... 376 00:30:18,567 --> 00:30:22,528 да Спомням си, че направих част от това самият аз. 377 00:30:26,241 --> 00:30:29,911 съжалявам, Наистина не знам как става това. 378 00:30:30,078 --> 00:30:33,414 Мога ли да получа номера ти? Не знам дали ще ми потрябва, просто... 379 00:30:33,582 --> 00:30:37,168 О, да, да, разбира се. Ще се радвам да ви обясня всичко. 380 00:30:37,336 --> 00:30:40,505 И можем просто да говорим. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Готино. 382 00:30:45,427 --> 00:30:49,972 Вижте, това е вид среща където всеки може да сподели. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,557 Споделянето винаги ми помага... 384 00:30:51,725 --> 00:30:55,728 ... така че опитайте да се представите към групата. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,443 Аз съм Кейт. 386 00:31:02,611 --> 00:31:04,820 Аз съм алкохолик. 387 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 -Здравей, Кейт. -Здравей, Кейт. 388 00:31:06,698 --> 00:31:09,700 Съжалявам, не искам да се смея. 389 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Тези думи са странни. 390 00:31:15,290 --> 00:31:17,124 Искам да кажа, предполагам, че... 391 00:31:17,459 --> 00:31:20,711 да Не знам дали съм алкохолик, наистина. пия много. 392 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 И винаги съм пил много. 393 00:31:24,466 --> 00:31:26,634 Всички, които познавам, пият много. 394 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Така че никога не съм мислил наистина беше проблем. 395 00:31:34,351 --> 00:31:37,853 но напоследък, изглежда така, така че.... 396 00:31:39,606 --> 00:31:42,733 Искам да мога да изпия една бира без да стане 20... 397 00:31:42,901 --> 00:31:46,153 ...или подмокряне на леглото. 398 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Изглежда, че всеки път, когато пия, нещо ужасно се случва... 399 00:31:51,952 --> 00:31:54,829 ...и всички неща това беше смешно... 400 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 ...вече не са наистина смешни... 401 00:31:57,583 --> 00:32:03,671 ...и нещата се разминаха от неудобно до страшно, така че... 402 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Така че, да, някак си... 403 00:32:08,844 --> 00:32:10,720 Някак си ме е страх. 404 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 Мисля, че сме на четири секунди... 405 00:32:17,519 --> 00:32:19,520 Аз съм на шесто място. Правя своя ход. 406 00:32:19,688 --> 00:32:22,189 Вече ставам сериозен. Ставам сериозен. 407 00:32:22,357 --> 00:32:25,526 плашещо. Това е история за... 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 Перфектно, ние не сме. 409 00:32:51,720 --> 00:32:53,638 Кейт, алкохоличка. 410 00:33:00,062 --> 00:33:02,396 -Поздравления. -Благодаря ви 411 00:33:05,734 --> 00:33:07,276 Тук сме. 412 00:33:09,363 --> 00:33:10,696 извинете ме 413 00:33:10,864 --> 00:33:12,907 Наистина се гордея с теб, Кейт. 414 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Бог. 415 00:33:15,827 --> 00:33:18,162 Мисля, че най-дълго време Бил съм трезвен... 416 00:33:18,330 --> 00:33:20,706 ...от гимназията мина една седмица. 417 00:33:20,874 --> 00:33:24,669 Първите ми три месеца бяха такъв ад. 418 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 Единствената причина Мисля, че днес съм трезвен... 419 00:33:27,255 --> 00:33:30,716 ... просто никога не можах да проумея преминавайки през това отново. 420 00:33:30,884 --> 00:33:36,597 да Толкова е трудно и странно, и сега, когато не пия... 421 00:33:36,765 --> 00:33:39,433 ...имам тези други проблеми Трябва да се справя с. 422 00:33:40,310 --> 00:33:43,437 Отнема време, нали? 423 00:33:44,856 --> 00:33:46,941 Бившата ми жена не пие. 424 00:33:47,109 --> 00:33:49,443 Е, не като нас. 425 00:33:50,445 --> 00:33:55,116 Щом изтрезнех, Започнах да се променям, а тя просто не. 426 00:33:55,826 --> 00:33:57,618 Не знаех, че си женен. 427 00:33:57,786 --> 00:33:58,828 да 428 00:33:58,995 --> 00:34:03,791 Бях женен веднъж, в другия си живот. 429 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 Знаеш ли, не трябва да говоря с теб за тези неща. 430 00:34:10,132 --> 00:34:11,716 защо 431 00:34:12,634 --> 00:34:14,176 аз не знам 432 00:34:15,512 --> 00:34:16,929 О, добре. вярно 433 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 Забравих, че мъжете се придържат към мъжете, жените се придържат към жените. 434 00:34:20,976 --> 00:34:23,227 Не разбирам всичко това. 435 00:34:24,646 --> 00:34:28,649 Е, ако седяхте където седя, ще разбереш. 436 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Опитваш ли се да ми кажеш влюбен ли си в мен? 437 00:34:35,031 --> 00:34:37,491 Какво съм аз, един от вашите ученици? влюбване? 438 00:34:37,659 --> 00:34:39,827 Да, да, влюбване. 439 00:34:41,037 --> 00:34:43,205 Донякъде го правя, да. 440 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Влюбена съм в теб. 441 00:34:48,295 --> 00:34:51,005 Знам, че е грешно. Ти си наскоро трезвен и женен. 442 00:34:51,339 --> 00:34:53,716 Не трябва да мисля за теб така... 443 00:34:53,884 --> 00:34:56,218 ...но, да. 444 00:34:56,386 --> 00:34:59,555 Трябва да го сложа на масата. Честност. 445 00:35:00,348 --> 00:35:02,099 Е, всичко е наред. 446 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 ти знаеш, Мисля, че си наистина хубав човек. 447 00:35:05,479 --> 00:35:06,687 О страхотно 448 00:35:06,855 --> 00:35:10,232 Наистина хубавите момчета са маниаците които носят книгите за хубави момичета. 449 00:35:10,400 --> 00:35:12,276 О, хайде. 450 00:35:13,403 --> 00:35:15,696 Мисля, че си красива. 451 00:35:16,990 --> 00:35:20,367 И умен, секси и готин. 452 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 И знам, че е грешно... 453 00:35:22,996 --> 00:35:25,956 ...но на срещи... 454 00:35:26,124 --> 00:35:30,211 ...просто се взирам в устните ти и краката си. 455 00:35:30,378 --> 00:35:33,714 И не мога да спра да мисля за чукането на влажната ти путка. 456 00:35:35,383 --> 00:35:36,884 какво? 457 00:35:37,302 --> 00:35:40,012 -Какво? какво? - Не знам защо го казах току-що. 458 00:35:40,180 --> 00:35:42,723 Не знам защо току-що каза това. Боже мой 459 00:35:42,891 --> 00:35:44,558 Беше лошо да го кажа. 460 00:35:44,726 --> 00:35:47,728 да да, да, това беше наистина лошо нещо да го кажа. 461 00:35:47,896 --> 00:35:51,732 Толкова, толкова съжалявам. Чувствам се наистина объркан. 462 00:35:51,900 --> 00:35:54,568 Просто наистина не съм умен при разговор с жени. 463 00:35:54,736 --> 00:35:56,654 Искам да кажа, кой казва това? Кой казва това? 464 00:35:56,822 --> 00:35:58,531 "Майната на влажната ти путка"? 465 00:35:58,698 --> 00:36:01,158 Да, сега звучи зле когато го повтаряш. 466 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 ще вляза вътре... 467 00:36:03,411 --> 00:36:05,454 -...където живея със съпруга си. - да 468 00:36:05,622 --> 00:36:08,082 окей Но благодаря... 469 00:36:08,416 --> 00:36:11,585 ...за твоята страховита версия на честност. 470 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 съжалявам 471 00:36:16,633 --> 00:36:19,301 Какво, аз--? Направих ли нещо? 472 00:36:19,469 --> 00:36:21,929 не, не това е.... 473 00:36:23,181 --> 00:36:25,558 Ние не говорим. 474 00:36:27,769 --> 00:36:29,770 Е, свикнахме. 475 00:36:29,938 --> 00:36:34,984 Да, но сега просто се прибираш и ходете на срещите. 476 00:36:35,151 --> 00:36:38,279 - Докато се върнеш, аз просто... - Някак си пиян? 477 00:36:38,446 --> 00:36:42,449 Не, просто бях... Щях да кажа уморен. 478 00:36:43,118 --> 00:36:44,618 аз съм.... 479 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Имам някои неща Трябва да направя този уикенд... 480 00:36:48,081 --> 00:36:51,876 ...и мисля да се кача до езерото Arrowhead. 481 00:36:54,713 --> 00:36:56,797 Да видиш майка си? 482 00:36:58,967 --> 00:37:00,676 защо 483 00:37:01,803 --> 00:37:03,304 Имам ли нужда от причина? 484 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 С майка ти? 485 00:37:06,057 --> 00:37:07,516 Един вид. 486 00:37:07,684 --> 00:37:09,393 да 487 00:37:10,020 --> 00:37:14,773 - Това ли е стъпката за поправка? -не 488 00:37:15,984 --> 00:37:19,236 Е, тогава защо отиваш? 489 00:37:20,822 --> 00:37:22,656 аз просто.... 490 00:37:22,866 --> 00:37:26,327 Изпращаме й чекове. 491 00:37:26,494 --> 00:37:29,622 Но ние не я виждаме. Искам да кажа, чувствам се като... 492 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 Имам чувството, че й плащам да не е в живота ми. 493 00:37:35,045 --> 00:37:39,757 И просто мисля, че би било хубаво да отида да я видя. 494 00:37:41,801 --> 00:37:43,677 Джени каза, че би било добра идея. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,181 -Какво? - Нищо. 496 00:37:47,349 --> 00:37:52,186 Сега правиш ли всичко вашият спонсор ви казва да правите? 497 00:37:52,354 --> 00:37:54,939 -не -Не? 498 00:37:55,106 --> 00:37:58,025 Какво, мислиш, че не мога да мисля за себе си? 499 00:37:58,526 --> 00:38:00,611 разбира се 500 00:38:01,488 --> 00:38:03,280 Просто, нали знаеш... 501 00:38:03,448 --> 00:38:09,495 ...не си виждал майка си в проклето дълго време. 502 00:38:09,663 --> 00:38:12,873 И ти не ме послуша когато предложих... 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 ...че отиваме да я посетим, така че... 504 00:38:15,543 --> 00:38:18,963 - Скъпи, слушам те. аз да. - да 505 00:38:19,130 --> 00:38:22,216 Просто сега ми се струва точното време. 506 00:38:22,384 --> 00:38:26,762 Знаеш ли, просто с всичко през които преминавам, промените. 507 00:38:27,764 --> 00:38:29,348 да 508 00:38:32,060 --> 00:38:34,019 разбрах 509 00:38:36,481 --> 00:38:39,900 Е, мислите ли Мога ли да дойда с теб? 510 00:38:40,068 --> 00:38:41,777 ако дойдеш... 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,571 - Не приемайте това по грешен начин. -Какво? 512 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 --Бих предпочел да не пиеш. 513 00:39:21,985 --> 00:39:23,110 Кейти. 514 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 хей 515 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 какво правиш тук 516 00:39:26,614 --> 00:39:27,906 Оставих ти съобщение. 517 00:39:28,074 --> 00:39:32,411 О, скъпа, не слушам това. 518 00:39:34,289 --> 00:39:37,041 Здравей, Чарли. как си 519 00:39:37,208 --> 00:39:38,959 Хей, Рошел. 520 00:39:39,127 --> 00:39:42,337 Уау, това е изненада. 521 00:39:43,298 --> 00:39:46,884 Не мога да повярвам, че сте двамата дойде на гости. Адът е замръзнал. 522 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 хайде 523 00:39:50,138 --> 00:39:52,139 Това изисква празнуване. 524 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Да вземем малко Блъди Мери. влизай 525 00:39:58,897 --> 00:40:00,981 Водата е добра за мен, мамо. 526 00:40:03,401 --> 00:40:07,154 Няма да повярвате как се е променил кварталът. 527 00:40:07,322 --> 00:40:10,866 Когато г-н Бейкър почина и децата настаниха г-жа Бейкър в дом... 528 00:40:11,034 --> 00:40:13,327 ...хората, които се нанесоха: 529 00:40:13,995 --> 00:40:17,289 Ето го. Ето, скъпа. 530 00:40:17,665 --> 00:40:19,500 Ако питате мен, това е мет хаус. 531 00:40:19,667 --> 00:40:24,546 Имат тези странни малки 5-годишни близнаци, които си играят в предния двор. 532 00:40:24,714 --> 00:40:26,924 Но съм почти сигурен, че са наблюдатели. 533 00:40:27,092 --> 00:40:28,884 Това е доста диво, мамо. 534 00:40:29,052 --> 00:40:30,511 нали 535 00:40:30,678 --> 00:40:33,972 Какво има, скъпа? Мислиш, че съм забравил как се смесват? 536 00:40:34,849 --> 00:40:36,767 О, просто помолих за вода. 537 00:40:37,060 --> 00:40:41,355 моля Не означава да откъде съм. Прав ли съм или съм прав? 538 00:40:41,523 --> 00:40:46,193 Е, това е нещо като защо дойдох тук, така че... 539 00:40:46,778 --> 00:40:48,195 да 540 00:40:50,698 --> 00:40:51,782 Спрях да пия. 541 00:40:54,661 --> 00:40:57,871 -Добре. - Направих. Наистина... наистина го направих. 542 00:40:58,206 --> 00:40:59,873 Вие залагате. 543 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 О, бременна ли си? 544 00:41:01,960 --> 00:41:03,335 -Мамо. -Колко вълнуващо. 545 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 ще ставам баба. 546 00:41:05,171 --> 00:41:08,549 Не вярвайте на тези неща да не пиете, когато сте бременна. 547 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 Искам да кажа, че пих много с Кейти когато бях бременна. 548 00:41:12,053 --> 00:41:14,346 Мамо, не съм бременна. 549 00:41:15,890 --> 00:41:18,308 добре ли Спрях, защото имах нужда от почивка. 550 00:41:18,935 --> 00:41:21,228 Е, добре, скъпа, добре. 551 00:41:21,396 --> 00:41:25,149 -Ще видим колко ще издържи. - Е, продължи известно време. 552 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Избрахте добър партньор за това малко приключение. 553 00:41:30,822 --> 00:41:32,739 Е, аз не пия... 554 00:41:32,907 --> 00:41:35,617 О, Чарли, пий, ако искаш, става ли? 555 00:41:35,785 --> 00:41:37,744 Той не спря. спрях. 556 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Спрях за мен. 557 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 И аз отивам на срещи от 12 стъпки. 558 00:41:43,877 --> 00:41:46,170 О, Боже, анонимни задници. 559 00:41:46,796 --> 00:41:50,966 Бащата на Кейти ходеше на тези срещи няколко години след като се оженихме. 560 00:41:51,134 --> 00:41:52,843 Изсъхна, остави ни. 561 00:41:53,219 --> 00:41:55,470 Можете да видите колко добре това ми се получи. 562 00:41:55,638 --> 00:42:00,225 Отгледах я съвсем сам в този дворец докато беше във Флорида... 563 00:42:00,393 --> 00:42:03,937 ...с неговата лъскава нова жена и деца, кучият син. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,358 Бъдете внимателни. 565 00:42:10,028 --> 00:42:11,945 Те могат да се променят, нали знаете. 566 00:42:12,780 --> 00:42:16,200 Господи, донякъде се надявах ще се радваш за мен, мамо. 567 00:42:16,576 --> 00:42:18,785 Аз съм, скъпа, наистина. 568 00:42:20,788 --> 00:42:24,124 окей Не съм добра домакиня. 569 00:42:25,001 --> 00:42:27,920 Ще ти сложа в микровълнова любимата ти. 570 00:42:31,466 --> 00:42:35,344 Искаш ли да смениш канала или харесвате ли тези прически? 571 00:42:35,762 --> 00:42:37,971 - Придържайте се към прическите. -О, да. 572 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 - Имах това. -Наистина ли? 573 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 Не беше чак толкова голям, но беше доста голям. 574 00:42:55,365 --> 00:42:58,492 Аз и майка ми идвахме тук до селото на Дядо Коледа... 575 00:42:58,660 --> 00:43:00,327 ...всяка година около Коледа. 576 00:43:00,495 --> 00:43:03,038 Това е като едно нещо направихме заедно... 577 00:43:03,206 --> 00:43:05,290 ...това наистина беше забавно. 578 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 Голям бонбон. 579 00:43:11,839 --> 00:43:16,009 когато беше по-млад, измъквал ли си се някога просто... 580 00:43:16,302 --> 00:43:19,429 ...с млади момчета и, знаете ли, да се свържете с тях... 581 00:43:19,597 --> 00:43:21,932 -...в гората? -Какво? 582 00:44:00,972 --> 00:44:03,557 изненада! 583 00:44:03,725 --> 00:44:06,727 Боже мой погледнете този израз. 584 00:44:06,894 --> 00:44:09,563 не се ядосвай Мислех, че това ще е добре за теб. 585 00:44:09,731 --> 00:44:12,649 Слушайте, всички тук иска да сподели вашето щастие. 586 00:44:12,817 --> 00:44:14,609 Нали, всички? 587 00:44:15,403 --> 00:44:18,572 -Това е-- Не трябваше, наистина. -Направихме. 588 00:44:19,324 --> 00:44:21,575 окей 589 00:44:22,201 --> 00:44:24,453 Това е от... Това е от Ронда. 590 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Добре, Ронда, да видим какво имаме. 591 00:44:27,540 --> 00:44:30,500 -О, тъжното не е лошо. -Още един от тези. 592 00:44:30,668 --> 00:44:34,546 -О, същото е. -О, сто процента очарователна. 593 00:44:34,714 --> 00:44:37,424 Наистина красива, наистина красива чанта. 594 00:44:37,592 --> 00:44:39,760 Друго сладко-- Виж. 595 00:44:39,927 --> 00:44:41,553 Благодаря ти, Анджи. 596 00:44:41,721 --> 00:44:45,140 Това е твърде сладко. 597 00:44:46,642 --> 00:44:47,893 Толкова е влажно. 598 00:44:55,943 --> 00:45:00,614 Кейт. 599 00:45:03,951 --> 00:45:05,619 -Кейт. -Какво? 600 00:45:05,787 --> 00:45:08,455 Слушай, толкова много съжалявам. 601 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 Нямаш представа колко много ме изяжда това. 602 00:45:11,292 --> 00:45:13,210 Виж, поласкан съм, нали? 603 00:45:13,378 --> 00:45:16,797 Поласкан съм, че имаш чувства за мен, нали? 604 00:45:16,964 --> 00:45:20,092 - Но аз съм женен. - знам. 605 00:45:20,885 --> 00:45:22,886 съжалявам Ще се извиня на съпруга ти... 606 00:45:23,054 --> 00:45:26,473 Не, не, не. добре е Не му казах. 607 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 Просто-- Ти не можеш-- 608 00:45:28,976 --> 00:45:32,896 Никога не можеш да кажеш това на момиче. 609 00:45:33,439 --> 00:45:35,982 Наистина, считайте го за правило, наред ли 610 00:45:36,150 --> 00:45:37,275 окей 611 00:45:37,443 --> 00:45:40,570 Защото съм сигурен, че един ден ще срещнеш хубав... 612 00:45:40,738 --> 00:45:42,781 ...свободна дама. 613 00:45:44,951 --> 00:45:46,493 Но Господи, ако някога... 614 00:45:47,036 --> 00:45:50,747 ...кажи някога...на нея... 615 00:45:50,915 --> 00:45:54,334 ...никога, никога, никога няма да видите тази част от тялото й. 616 00:45:54,502 --> 00:45:57,462 окей окей да 617 00:45:59,757 --> 00:46:01,341 благодаря 618 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 Чувствам, че това беше наистина добър разговор. 619 00:46:09,809 --> 00:46:12,269 Тази торта беше наистина влажна. 620 00:46:15,565 --> 00:46:17,149 Ще се видим по-късно. 621 00:46:20,194 --> 00:46:22,154 Не, не съм ужасен.... 622 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 Не искаш да се ожениш? 623 00:46:28,744 --> 00:46:30,579 Не, майната му, човече. 624 00:46:33,749 --> 00:46:36,126 -Хей -Хей 625 00:46:36,294 --> 00:46:37,794 какво има 626 00:46:38,713 --> 00:46:41,298 Видях, че намерихте тортата Джени и аз пекохме. 627 00:46:41,466 --> 00:46:44,593 благодаря Беше толкова хубаво, човече. Трябва да отидеш да вземеш парче. 628 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 Просто си помислих бихме могли да го изядем всички заедно. 629 00:46:47,346 --> 00:46:51,391 О, не съм мислил за това, скъпа. съжалявам 630 00:46:51,934 --> 00:46:53,685 -идиот. - Но, имам предвид...? 631 00:46:56,230 --> 00:46:58,190 -Беше ли добре? - Беше добре. 632 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 - Беше добре. -Добре. 633 00:47:01,486 --> 00:47:02,903 Беше наистина добре. 634 00:47:03,070 --> 00:47:05,405 Много текила да компенсирам тортата. 635 00:47:05,573 --> 00:47:08,575 Пич, знаеш ли, тя не... Хайде, човече, тя е в АА. 636 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Не е пила от цяла вечност. 637 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 -Нали? -Това е гадно. 638 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Още ли пушиш трева? 639 00:47:14,081 --> 00:47:17,250 Никога не съм бил наистина голям пушач на трева, така че не. 640 00:47:17,418 --> 00:47:19,085 Не трева, но... 641 00:47:20,713 --> 00:47:23,924 ...пукнатина. Каза ми, че си пушил крек. 642 00:47:24,091 --> 00:47:26,009 Млъкни по дяволите. млъкни 643 00:47:26,177 --> 00:47:28,386 - Каза ми, че е пушила. - Пушиш ли крек? 644 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 Не, не, жена ми не пуши крек. 645 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Съжалявам, пич. Не, виж, тя само... 646 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Пушил си го само веднъж, нали? Не казвам, че си луд. 647 00:47:41,025 --> 00:47:42,817 Благодаря, Чарли. 648 00:47:45,112 --> 00:47:48,281 -Скъпа. - Това беше тайна, нали? 649 00:47:48,950 --> 00:47:52,077 съжалявам съжалявам Бях пиян. 650 00:47:52,245 --> 00:47:56,623 страхотно Какво ще кажете, момчета, просто тръгнете напред и върви към бара, става ли? 651 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 -не - Махни се от мен. 652 00:47:58,668 --> 00:48:01,461 -Не ме докосвай. не... -Хей 653 00:48:01,963 --> 00:48:04,798 Сигурен ли си, че не искаш просто да дойдеш с мен? 654 00:48:04,966 --> 00:48:08,468 не! Аз не... аз няма да отида. Махни се от мен. 655 00:48:08,636 --> 00:48:10,720 Не е нужно да пиете. 656 00:48:12,765 --> 00:48:16,935 Сигурен съм, че има близо до бира или нещо такова. Ще бъде... Ще бъде забавно. 657 00:48:17,103 --> 00:48:18,478 Аз оставам вътре. 658 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 - О, ти оставаш вътре. - да 659 00:48:20,356 --> 00:48:23,608 О, ти оставаш вътре. Това звучи забавно. 660 00:48:23,985 --> 00:48:27,279 чао Добре, тръгваш. 661 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 -Довиждане. - Само един. 662 00:48:30,074 --> 00:48:31,116 Скъпа, хайде. 663 00:48:31,284 --> 00:48:32,659 Спрете. 664 00:48:32,952 --> 00:48:35,328 Просто върви, става ли? 665 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 Просто върви. 666 00:48:37,582 --> 00:48:39,124 аз те обичам 667 00:48:39,292 --> 00:48:42,752 окей 668 00:48:45,590 --> 00:48:48,925 Три плюс четири е...? 669 00:48:49,093 --> 00:48:50,302 -Да? -Седем. 670 00:48:50,469 --> 00:48:54,139 хубаво. Три плюс пет е...? 671 00:48:54,307 --> 00:48:56,975 Г-жо Хана, не трябва ли да си по-дебел? 672 00:48:57,351 --> 00:48:58,351 какво? 673 00:48:58,519 --> 00:49:02,188 Заради бебето. Майка ми стана много дебела. 674 00:49:04,984 --> 00:49:09,029 Е, правилният начин да задам този въпрос би било: 675 00:49:09,196 --> 00:49:11,156 — Не трябва ли да си по-дебел? 676 00:49:11,324 --> 00:49:15,702 Така че, когато вие сте стари и мъдри второкласници... 677 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 ...ще започнеш да учиш относно умножението. 678 00:49:18,539 --> 00:49:23,043 Г-жо Хана, не трябва ли да си по-дебел? 679 00:49:27,048 --> 00:49:28,590 добре... 680 00:49:30,926 --> 00:49:33,470 ...няма да имам бебе. 681 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Добре, виж. Виж, бях бременна... 682 00:49:39,518 --> 00:49:44,397 ...и тогава се оказа, че просто... Не беше моето време, предполагам, и... 683 00:49:44,565 --> 00:49:49,027 Г-жо Хана, вие ли убихте бебето? 684 00:49:49,487 --> 00:49:50,862 какво? 685 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 не, не Не разбира се. 686 00:49:53,407 --> 00:49:56,034 Майка ми каза, че ако убиеш бебе, отиваш в ада. 687 00:49:56,202 --> 00:49:59,287 И дори не можете да отидете на църква да молим Бог за прошка. 688 00:49:59,455 --> 00:50:01,539 Г-жо Хана, отивате ли в ада? 689 00:50:01,707 --> 00:50:05,168 Не, не съм убил бебето си и... 690 00:50:05,336 --> 00:50:07,337 Не трябва да говорим за това. 691 00:50:07,672 --> 00:50:10,006 Понякога когато жената е бременна... 692 00:50:10,466 --> 00:50:13,385 ...тя спира да е бременна още преди да е бебе. 693 00:50:13,552 --> 00:50:15,595 Тя спира да е бременна, става ли? 694 00:50:15,763 --> 00:50:19,933 -Защото лекар го убива. -Не, не защото лекар го убива. 695 00:50:22,645 --> 00:50:24,145 окей 696 00:50:24,647 --> 00:50:26,940 Нарича се спонтанен аборт. 697 00:50:27,108 --> 00:50:29,109 А това означава.... 698 00:50:30,194 --> 00:50:32,570 Не беше моят план. 699 00:50:32,947 --> 00:50:35,782 lt's just what happened, okay? 700 00:50:37,785 --> 00:50:40,078 Така прави всеки have other questions for me? 701 00:50:42,373 --> 00:50:45,959 All right, let's just get back to subtraction and addition... 702 00:50:46,127 --> 00:50:49,212 ...and all that great stuff. 703 00:50:54,927 --> 00:51:01,641 l gotta say, this is most likely най-скучното ядене... 704 00:51:01,809 --> 00:51:06,730 ...in the history of our planet, so.... 705 00:51:07,440 --> 00:51:08,982 Това е вълнуващо. 706 00:51:09,734 --> 00:51:12,944 нали Трябва да празнуваме. 707 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 На кого пишеш? 708 00:51:18,033 --> 00:51:19,325 Джени. 709 00:51:19,493 --> 00:51:21,995 Oh, she's like a parole officer, huh? 710 00:51:22,997 --> 00:51:25,457 -Тя ми е спонсор. - да 711 00:51:25,624 --> 00:51:31,004 Просто се радвам да знам че всяка малка грешка, която правя... 712 00:51:31,172 --> 00:51:35,175 ...ще стане тема разговор с някое момиче... 713 00:51:35,342 --> 00:51:38,011 ...което дори не знам. 714 00:51:40,556 --> 00:51:42,432 Добре, скъпа... 715 00:51:43,225 --> 00:51:44,934 ...как мина денят ти? 716 00:51:45,102 --> 00:51:48,062 Току-що свърших малко работа. 717 00:51:48,230 --> 00:51:51,483 И тогава се срещнах с Оуен... 718 00:51:51,650 --> 00:51:55,528 ...и гледах мача... 719 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 ... обърна моята история. 720 00:51:57,948 --> 00:52:00,366 Правите ли нещо специално? 721 00:52:01,702 --> 00:52:03,286 добре... 722 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 ...отново излъгах класа си. 723 00:52:06,373 --> 00:52:08,208 Казах им, че съм имала спонтанен аборт. 724 00:52:10,878 --> 00:52:12,337 - Не е смешно. -Не, това е... 725 00:52:12,713 --> 00:52:13,922 Искам да кажа, смешно е. 726 00:52:14,089 --> 00:52:18,718 Знаеш ли, разказване на прецакани неща за децата винаги е смешно. 727 00:52:18,886 --> 00:52:22,514 -Знаеш ли, по един прецакан начин. -Ами чудесно. 728 00:52:22,681 --> 00:52:25,099 Просто се радвам, че не сме всъщност имам бебе. 729 00:52:25,267 --> 00:52:26,976 Наистина, наистина се радвам. 730 00:52:27,144 --> 00:52:29,395 Хайде, Кейт. 731 00:52:31,398 --> 00:52:32,899 Не е толкова голяма работа. 732 00:52:33,067 --> 00:52:36,694 Не е нищо. Излъгах малки деца и шефа си... 733 00:52:36,862 --> 00:52:39,656 ...защото не мога да нося отговорност за действията ми. 734 00:52:39,824 --> 00:52:43,159 Добре, добре, знаете ли, защо не направиш това 735 00:52:43,327 --> 00:52:46,538 Защо не отидеш при директора и кажи: 736 00:52:46,705 --> 00:52:49,332 „Знаете ли какво? Всъщност никога не съм била бременна. 737 00:52:49,500 --> 00:52:50,917 И причината да повърна... 738 00:52:51,085 --> 00:52:55,255 ... беше, защото бях буден цяла нощ пиене." 739 00:52:55,422 --> 00:52:58,424 Това ще те накара ли да се почувстваш по-добре за себе си? 740 00:52:59,093 --> 00:53:01,719 Мислил съм за това и мисля, че би... 741 00:53:01,887 --> 00:53:07,183 Щеше да ме накара да се почувствам много по-добре за себе си. да 742 00:53:07,351 --> 00:53:11,062 Направи го тогава, знаеш ли. направи го 743 00:53:12,606 --> 00:53:15,817 Искам да кажа, предполагам, че нямаш нужда от работа. Можем просто да се мотаем... 744 00:53:15,985 --> 00:53:18,444 ... и да се пускат през цялото време. 745 00:53:18,946 --> 00:53:21,447 - Би било страхотно. -не 746 00:53:21,615 --> 00:53:24,242 Господи, разбира се, че нямам нужда от работа, нали? 747 00:53:24,410 --> 00:53:28,121 Мога просто да си остана вкъщи, като теб, цял ден... 748 00:53:28,289 --> 00:53:33,084 -...и никога не правете нищо отговорно. -Никога не правя нищо отговорно? 749 00:53:33,586 --> 00:53:38,715 наистина ли Какво ще кажете, не знам, купуване на тази къща, в която живеем? 750 00:53:38,883 --> 00:53:40,675 Чарли. 751 00:53:41,635 --> 00:53:45,847 Да имаш богати родители не те прави отговорен, нали? 752 00:53:46,015 --> 00:53:48,975 Всъщност мисля, че се прави обратното. 753 00:53:49,143 --> 00:53:53,688 О, съжалявам, че имам семейство което ни подкрепя. 754 00:53:53,856 --> 00:53:56,065 ти знаеш, а не обратното. 755 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 756 00:53:59,278 --> 00:54:04,657 Просто казвам, че не можеш да бъдеш ядосан ми е, че имам семейство... 757 00:54:04,992 --> 00:54:07,452 ... това ни помогна. 758 00:54:08,037 --> 00:54:11,831 Знаеш ли, трябва да си благодарен че не трябва да се мъчим. 759 00:54:11,999 --> 00:54:15,710 Борба? Не би ме интересувало ако трябваше да се борим с пари... 760 00:54:15,878 --> 00:54:19,047 ...защото се борих с пари през целия си живот. 761 00:54:19,214 --> 00:54:22,175 Предпочитам да се тревожа откъде идва следващото ми хранене... 762 00:54:22,343 --> 00:54:24,093 ...отколкото в някакъв пиянски ступор... 763 00:54:24,261 --> 00:54:27,055 ...омъжи се за мъж, който просто иска да купонясва и срещнете групи. 764 00:54:27,222 --> 00:54:30,350 -Какво говориш? -За това, че си бебе! 765 00:54:30,517 --> 00:54:33,186 Егоистично бебе! 766 00:54:34,104 --> 00:54:35,688 -Знаеш ли какво? -Какво? 767 00:54:35,856 --> 00:54:39,525 Адски мразя АА! 768 00:54:41,695 --> 00:54:45,531 Просто... Превърна те в кучка. 769 00:54:45,908 --> 00:54:50,203 Кучка с промит мозък. 770 00:54:50,704 --> 00:54:55,875 Е, поне не съм пиян през цялото време. 771 00:55:01,548 --> 00:55:04,550 Всичко е толкова прецакано точно сега 772 00:55:04,718 --> 00:55:08,388 Не се чувствам нормално. 773 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Ами ти не си нормален. 774 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 Повечето от нас не са. 775 00:55:13,811 --> 00:55:17,480 Добре, не всичко е свързано да си алкохолик. 776 00:55:19,316 --> 00:55:22,068 Не говоря само за алкохолици. 777 00:55:22,236 --> 00:55:24,404 Хората са адски странни. 778 00:55:24,738 --> 00:55:28,741 Всички имаме неща, които носим в себе си глави, че няма никакъв смисъл. 779 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 Поне алкохолиците имат инструментите да работим през него. 780 00:55:32,579 --> 00:55:36,791 стъпки. 781 00:55:36,959 --> 00:55:39,043 И говорейки... 782 00:55:39,920 --> 00:55:43,172 ...слушане, плач. 783 00:55:43,340 --> 00:55:45,967 Да, имам плачещата част всичко се получи. 784 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 знам, нали? 785 00:55:50,055 --> 00:55:52,432 Мисля, че първата ми година... 786 00:55:52,599 --> 00:55:57,103 ...сигурно съм плакала със сълзи Спестявах откакто бях на 8. 787 00:55:59,398 --> 00:56:03,943 Трудно е да живееш живота си честно, знаеш ли 788 00:56:04,778 --> 00:56:06,279 да 789 00:56:08,115 --> 00:56:13,119 Получих обаждане от много разстроен родител и.... 790 00:56:13,954 --> 00:56:16,956 Е, това всъщност... 791 00:56:17,708 --> 00:56:19,459 ...как разбрах. 792 00:56:20,127 --> 00:56:24,464 Бях изненадан, че не усещаш че можеш да дойдеш при мен. 793 00:56:25,299 --> 00:56:29,635 Едно от децата ме попита защо не съм напълнявам и после още един... 794 00:56:30,137 --> 00:56:32,263 -... ме попита дали съм убил бебето си. -Боже. 795 00:56:32,431 --> 00:56:33,639 - Просто замръзнах. -О, не. 796 00:56:33,807 --> 00:56:35,975 О, боже, добре.... 797 00:56:36,477 --> 00:56:39,228 много съжалявам че трябваше да преминеш през това. 798 00:56:39,396 --> 00:56:42,690 Това трябва да е било много болезнено за вас. 799 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 О, Боже, чувствам се ужасно. 800 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Знам, че това е труден момент, трябва да продължиш. 801 00:56:49,239 --> 00:56:50,406 Трябва да си силен. 802 00:56:50,574 --> 00:56:52,825 Чувствам се толкова ужасно. Не мога да продължа да правя това. 803 00:56:52,993 --> 00:56:56,412 Ако искаш да си вземеш почивен ден, може би през уикенда. 804 00:56:56,580 --> 00:56:58,456 Не, трябва да бъда честен с теб. 805 00:57:01,001 --> 00:57:02,502 окей 806 00:57:08,217 --> 00:57:10,384 Директор Барнс... 807 00:57:13,013 --> 00:57:14,639 ...никога не съм била бременна. 808 00:57:18,102 --> 00:57:20,520 Но ти повърна в час. 809 00:57:20,896 --> 00:57:23,648 аз знам излъгах. Излъгах те. 810 00:57:23,816 --> 00:57:26,192 Излъгах класа. 811 00:57:26,360 --> 00:57:29,112 Излъгах, защото ме беше страх... 812 00:57:29,279 --> 00:57:33,032 ...и когато това се случи, изпаднах в паника. 813 00:57:33,200 --> 00:57:34,992 - Истината... -О, Боже, Кейт. 814 00:57:36,245 --> 00:57:39,038 ... е нещо това е наистина трудно за.... 815 00:57:39,998 --> 00:57:41,165 Наистина ли си болен? 816 00:57:41,333 --> 00:57:43,876 не не 817 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 Какво е? 818 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Аз съм алкохолик. 819 00:57:59,226 --> 00:58:01,727 Вие сте--? Алкохолик ли си? 820 00:58:07,484 --> 00:58:12,071 Аз съм алкохолик, но работя върху това. Правя стъпките и... 821 00:58:12,823 --> 00:58:16,534 Когато това се случи, предната вечер, Бях навън да пия... 822 00:58:16,910 --> 00:58:20,246 ...и не се чувствах много добре. 823 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 И така ти-- 824 00:58:22,416 --> 00:58:26,377 Повърнал си пред деца... 825 00:58:26,753 --> 00:58:29,088 ...защото си бил махмурлук? 826 00:58:29,256 --> 00:58:31,007 да 827 00:58:31,175 --> 00:58:34,844 И тогава ги излъгахте и им каза, че си бременна. 828 00:58:35,012 --> 00:58:37,680 Е, едно от децата ме попита ако бях бременна... 829 00:58:37,848 --> 00:58:40,516 ...и, да, просто падна от устата ми. 830 00:58:40,684 --> 00:58:44,520 О, естествено, разбира се. Е, това е напълно логично. 831 00:58:47,149 --> 00:58:48,816 аз-- аз не-- 832 00:58:48,984 --> 00:58:53,196 Дори не знам какво да кажа, Кейт. аз съм... 833 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Това е отвратително. Изключително съм разочарован от теб. 834 00:58:58,619 --> 00:59:03,039 наистина съжалявам Исках да ти кажа истината за дълго време. 835 00:59:03,207 --> 00:59:06,125 окей Честността е нещо наистина важно за мен сега... 836 00:59:06,293 --> 00:59:10,129 ... и аз ходя на срещи и имам спонсор-- 837 00:59:10,297 --> 00:59:12,298 знаеш ли какво си направил 838 00:59:12,466 --> 00:59:17,929 осъзнавате ли колко унизително е това? 839 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 Какво си направил... 840 00:59:21,225 --> 00:59:23,309 ...е напълно... 841 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 ...и крайно безотговорно. 842 00:59:25,604 --> 00:59:30,233 И се страхувам, че не мога да те имам вече тук в това училище. 843 01:00:11,775 --> 01:00:13,359 какво ти трябва 844 01:00:15,988 --> 01:00:17,488 Уиски. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,991 Двойна. 846 01:00:45,392 --> 01:00:47,393 Мога ли да взема друг? 847 01:00:47,561 --> 01:00:49,061 Разбира се. 848 01:01:31,772 --> 01:01:33,272 Кейт? 849 01:01:33,440 --> 01:01:35,941 Кейт, сигурна ли си ще се оправиш ли 850 01:01:44,910 --> 01:01:47,495 О, трябва да чуете това свързано към високоговорителите. 851 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 лудост е. 852 01:01:53,126 --> 01:01:55,086 какво ти стана 853 01:01:56,296 --> 01:01:58,798 аз съм пиян! 854 01:02:00,050 --> 01:02:01,592 аз съм пиян 855 01:02:01,760 --> 01:02:04,428 -И познай какво. уволнен съм. -О, не. 856 01:02:04,596 --> 01:02:06,472 уволнен съм. 857 01:02:07,641 --> 01:02:11,685 Хей, кажи, скъпа, имаме ли напитки в къщата? 858 01:02:12,938 --> 01:02:15,272 Знаеш ли, има малко сода. 859 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 Хей, скъпа, мога да направя кафе. 860 01:02:17,484 --> 01:02:20,611 О, не бъди мил с мен. Знаеш какво имам предвид. 861 01:02:22,989 --> 01:02:27,660 Така че няма да го направиш нещо АА вече, а? 862 01:02:27,828 --> 01:02:30,371 Скъпа, какво го издаде, а? 863 01:02:30,539 --> 01:02:33,249 Как разбрахте? 864 01:02:36,044 --> 01:02:37,503 О, скъпа. 865 01:02:37,671 --> 01:02:39,588 Хей, скъпа, хайде. 866 01:02:39,756 --> 01:02:42,800 Скъпа, нека направим няколко снимки. хайде 867 01:02:42,968 --> 01:02:46,137 Да направим няколко снимки. 868 01:02:46,304 --> 01:02:47,847 какво става 869 01:02:48,014 --> 01:02:53,060 О, празнувам. Как изглежда по дяволите? 870 01:02:53,520 --> 01:02:54,937 хей 871 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 И така, какво, ще бъдеш ли малко момиче? Ще бъдеш ли момиче? 872 01:02:59,693 --> 01:03:02,361 Или ще пиеш с мен? 873 01:03:03,738 --> 01:03:06,073 Не мисля, че това е добра идея, скъпа. 874 01:03:06,241 --> 01:03:09,034 На бира или нещо подобно е едно... 875 01:03:09,202 --> 01:03:13,789 ... но мисля, че наистина може да имаш проблем, скъпа. 876 01:03:15,542 --> 01:03:17,751 Е, благодаря ти, скъпа. Благодаря ви много... 877 01:03:17,919 --> 01:03:21,881 ...знаеш ли, за, като, да си до мен... 878 01:03:22,048 --> 01:03:26,927 ...когато се опитвах да изтрезнея. 879 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 Хей виж. Хей, скъпа, съжалявам. Съжалявам, не разбрах. 880 01:03:30,891 --> 01:03:32,600 Не разбра ли? 881 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 Oh, yeah, you didn't realize. знаеш ли защо 882 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Because you don't fucking care за мен. 883 01:03:38,899 --> 01:03:40,441 какво говориш 884 01:03:40,609 --> 01:03:43,235 Hey, of course l care about you. 885 01:03:43,403 --> 01:03:45,613 -Обичам те. аз те обичам -Обичам те. 886 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 l love you, but you know what? 887 01:03:48,408 --> 01:03:51,785 Любовта е лесната част. знаехте ли това 888 01:03:52,078 --> 01:03:55,789 lt's the rest of this shit that's hard. 889 01:03:56,333 --> 01:03:58,250 -Хей -Хайде де. 890 01:03:58,418 --> 01:04:01,086 -Чакай. -Свали си панталоните. Хайде бейби. 891 01:04:01,254 --> 01:04:02,880 Хайде да тръгваме. 892 01:04:03,048 --> 01:04:05,132 Хайде, Чарли. 893 01:04:05,300 --> 01:04:08,135 -You should get some sleep. -No, l don't wanna sleep. 894 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 не искам да спя Искам да се чукам. хайде 895 01:04:10,722 --> 01:04:13,432 - Хей моля те. Моля те, ще... -Хайде де. 896 01:04:13,600 --> 01:04:14,934 моля 897 01:04:15,101 --> 01:04:17,311 не искам да спя Искам да се чукам. хайде 898 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 скъпа Скъпа, просто... Това е странно, нали? 899 01:04:20,065 --> 01:04:24,026 -Просто спри. -Be a man and fuck your wife! 900 01:04:24,194 --> 01:04:28,447 Не, Исусе, what the fuck is wrong with you? 901 01:04:28,615 --> 01:04:33,285 What the fuck is wrong with me? 902 01:04:33,453 --> 01:04:36,580 Нищо не ми е наред. Какво по дяволите ти става? 903 01:04:36,748 --> 01:04:40,501 Какво по дяволите ти става? знаеш какво Защото се старая. 904 01:04:40,794 --> 01:04:41,961 Не, Кейт. 905 01:04:42,128 --> 01:04:44,797 -Kate, l need you to just-- -Ами аз? 906 01:04:44,965 --> 01:04:48,259 Какво ми трябва, Чарли? Защото не мога... 907 01:04:48,426 --> 01:04:51,720 Не мога да пия защото съм луд или нещо такова... 908 01:04:51,888 --> 01:04:56,642 ...и не мога да остана трезвен заради теб. 909 01:04:56,810 --> 01:04:59,478 Обвиняваш други хора за вашите проблеми. 910 01:04:59,646 --> 01:05:04,316 върви 911 01:05:04,818 --> 01:05:17,413 Не мога да съм трезвен и да бъда с теб. 912 01:05:21,459 --> 01:05:24,628 На тази среща даваме торти да празнуват трезви рождени дни. 913 01:05:25,005 --> 01:05:28,924 Тази вечер имаме един рожден ден за Кейт, за една година. 914 01:05:29,092 --> 01:05:31,468 Джени и Дейв ще й дадат тортата. 915 01:05:47,027 --> 01:05:48,611 - Честит рожден ден. -Благодаря ви 916 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 Толкова се гордея с теб. 917 01:05:50,697 --> 01:05:53,365 -Благодаря ви -О, скъпа. 918 01:05:53,533 --> 01:05:56,410 - Заслужаваш това. - да 919 01:05:58,747 --> 01:06:00,664 здрасти Кейт, алкохоличка. 920 01:06:00,832 --> 01:06:03,584 Здравей, Кейт. 921 01:06:05,754 --> 01:06:08,130 Едно от нещата, които съм чувал е, че... 922 01:06:08,298 --> 01:06:11,967 ...най-добрият ви ден за пиене е по-лошо от най-лошия ви ден трезвен. 923 01:06:12,594 --> 01:06:16,055 Да, не е вярно. не е истина Искам да кажа, имах... 924 01:06:16,222 --> 01:06:19,516 Имах невероятни моменти пиене и смях... 925 01:06:19,684 --> 01:06:23,228 ...и просто чувство като най-милата... 926 01:06:23,396 --> 01:06:26,774 ...очарователно момиче в света. 927 01:06:27,484 --> 01:06:29,193 И бях очарователна. аз бях. 928 01:06:29,361 --> 01:06:32,196 Искам да кажа, бих си изпикал гащите и все още бях сладък. 929 01:06:33,907 --> 01:06:37,951 Е, аз бях в Северна Каролина, Дърам, играе бейзбол. 930 01:06:38,119 --> 01:06:39,828 Бях... Става ми горещо. 931 01:06:39,996 --> 01:06:42,414 И тогава срещнах... 932 01:06:42,582 --> 01:06:44,750 Когато срещнах моето момиче, моят приятел Краш, тук. 933 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 -Катастрофа? -Изпратих го на единична топка... 934 01:06:47,587 --> 01:06:49,588 ...да ме научи как да се държа... 935 01:06:49,756 --> 01:06:50,839 -...като професионалист. - да 936 01:06:51,007 --> 01:06:52,466 - да - Покажи ти въжетата. 937 01:06:52,634 --> 01:06:54,009 - Покажи ми въжетата. - да 938 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 И аз, и той паднахме за същата жена. 939 01:06:56,554 --> 01:06:58,889 -Класически. -Накрая... 940 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 -...той го спечели. Той го взе. -Боже. 941 01:07:03,103 --> 01:07:04,603 Това е луд начин да се срещнете. 942 01:07:04,771 --> 01:07:06,438 - Да, знам. така е. - да 943 01:07:06,606 --> 01:07:09,650 Наистина е подобно на много известен филм. 944 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 -Вероятно не. - да 945 01:07:11,695 --> 01:07:16,782 Когато за първи път се опитах да изтрезнея, Реших, че щом не пия... 946 01:07:16,950 --> 01:07:21,787 ...всичко друго би просто някак си магически работи. 947 01:07:22,539 --> 01:07:24,498 Но не стана. 948 01:07:26,584 --> 01:07:27,793 Бракът ми се разпадна. 949 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 Загубих работата си. 950 01:07:31,631 --> 01:07:35,300 И това нещо се случи трезвен. Знаеш ли, не се записах за това. 951 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 Не съм чел за това в някакъв памфлет, нали знаете. 952 01:07:41,141 --> 01:07:45,519 Още един доста скапан слоган Чувал съм, че е... 953 01:07:45,687 --> 01:07:48,480 ...когато си трезвен за малко и пак пиеш... 954 01:07:48,648 --> 01:07:53,068 ...болестта те чака и продължава откъдето си спрял. 955 01:07:54,154 --> 01:07:55,904 Ще го кажа. Мразя лозунги. 956 01:07:56,072 --> 01:07:58,866 Мисля, че звучат като стикери за броня. 957 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Но този, за мен, беше адски вярно, знаеш ли? 958 01:08:05,665 --> 01:08:07,875 Когато пия... 959 01:08:08,877 --> 01:08:11,754 ...ставам напълно различен човек. 960 01:08:11,921 --> 01:08:15,674 И този човек е доста голям задник. 961 01:08:16,342 --> 01:08:20,095 Освен ако не искаш да ме почерпиш с напитки или дай ми лекарства и тогава съм страхотен. 962 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 съжалявам 963 01:08:23,933 --> 01:08:29,062 Изглеждаш прекрасно момиче, просто.... 964 01:08:30,023 --> 01:08:31,732 Имаш.... 965 01:08:31,900 --> 01:08:34,568 Имаш наистина хубави ръце. 966 01:08:35,695 --> 01:08:38,030 И имаш наистина хубава коса. 967 01:08:38,198 --> 01:08:39,865 благодаря 968 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 да аз просто.... 969 01:08:45,038 --> 01:08:48,373 Просто-- мисля да отида до.... 970 01:08:49,709 --> 01:08:51,293 Не, не, не. Аз просто ще... 971 01:08:51,461 --> 01:08:54,379 Хей, тъкмо ще изляза. Ще се махна оттук. 972 01:08:54,547 --> 01:08:56,840 Хей, искаш ли превоз до вкъщи? аз мога.... 973 01:08:58,218 --> 01:09:02,679 Сега животът ми е много по-различен отколкото беше преди година. 974 01:09:04,224 --> 01:09:06,225 живея сам. 975 01:09:08,061 --> 01:09:10,729 Отегчен съм много повече. 976 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 Имам работа, която е много по-малко платена. 977 01:09:17,862 --> 01:09:20,739 Но съм толкова благодарна... 978 01:09:21,825 --> 01:09:24,451 ...за приятелите които съм направил тук... 979 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 ...който отдели време да ми помогне и просто да ми пука за мен. 980 01:09:33,837 --> 01:09:36,797 И има хора това беше в живота ми... 981 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 ...който ми липсва много. 982 01:09:40,969 --> 01:09:42,302 Но.... 983 01:09:43,930 --> 01:09:45,180 Да, толкова съм благодарен. 984 01:09:45,348 --> 01:09:47,349 Толкова съм благодарен... 985 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 ...за този мой скучен нов живот. 986 01:09:52,856 --> 01:09:55,065 Благодаря ви момчета благодаря 987 01:10:34,689 --> 01:10:37,816 хей как си 988 01:10:38,776 --> 01:10:41,236 Дълго време, не говорим. 989 01:10:42,906 --> 01:10:48,619 Така че изпаднах в малка беда. 990 01:10:48,786 --> 01:10:52,497 Пиян на публично място на велосипед. 991 01:10:54,334 --> 01:10:56,001 да 992 01:11:03,635 --> 01:11:06,219 -Хей -Хей 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,849 Значи ти липсва нашата къща? 994 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 Да, понякога. 995 01:11:15,355 --> 01:11:16,355 липсвам ти 996 01:11:20,526 --> 01:11:22,569 Понякога. 997 01:11:26,532 --> 01:11:29,785 Една година съм трезвен. 998 01:11:30,578 --> 01:11:32,037 наистина ли 999 01:11:32,205 --> 01:11:33,664 да 1000 01:11:39,629 --> 01:11:42,339 - Те ти дадоха това? - да 1001 01:11:42,507 --> 01:11:45,050 Преди няколко дни. вторник. 1002 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 честито 1003 01:11:52,934 --> 01:11:54,851 Наистина, наистина.... 1004 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 страхотно е 1005 01:11:58,398 --> 01:11:59,856 l mean it. 1006 01:12:06,572 --> 01:12:09,324 So are you dating anyone? 1007 01:12:09,492 --> 01:12:11,284 Чарли. 1008 01:12:11,536 --> 01:12:12,577 ти ли си 1009 01:12:16,666 --> 01:12:19,001 l just keep thinking how l.... 1010 01:12:21,546 --> 01:12:25,215 l wish l was meeting you for the first time... 1011 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 ...in a bar. 1012 01:12:28,594 --> 01:12:31,513 And l didn't have any of this baggage, and.... 1013 01:12:32,598 --> 01:12:37,936 And l could buy you a drink and flirt with you all night. 1014 01:12:51,492 --> 01:12:53,827 Have you been playing a lot? 1015 01:12:54,078 --> 01:12:55,954 l haven't played in over a year. 1016 01:12:56,122 --> 01:12:58,457 Then how are you beating me so bad? 1017 01:12:58,624 --> 01:13:01,334 аз не знам lnnate talent? 1018 01:13:02,295 --> 01:13:04,546 l haven't met anyone vaguely interesting... 1019 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 ...since we separated. 1020 01:13:08,885 --> 01:13:13,305 Какво ще кажете просто да се придържаме към играта, добре? 1021 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 - Мастурбирах много. -Чарли. 1022 01:13:16,642 --> 01:13:18,602 липсваш ми 1023 01:13:18,770 --> 01:13:20,812 Просто спри. 1024 01:13:23,149 --> 01:13:25,067 окей Добре. 1025 01:13:30,239 --> 01:13:32,491 Можеше да те убият, знаеш ли. 1026 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 какво? 1027 01:13:35,828 --> 01:13:38,246 Каране на колело пиян. 1028 01:13:38,581 --> 01:13:40,332 Тревожа се за теб. 1029 01:13:40,708 --> 01:13:42,793 да Е, това е разбираемо... 1030 01:13:42,960 --> 01:13:47,964 ...защото се тревожех за теб през цялото време, но.... 1031 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 Знаеш ли, сега не ми се налага. 1032 01:13:50,718 --> 01:13:53,011 Защото се справяш добре. 1033 01:13:54,180 --> 01:13:55,847 И това ме радва... 1034 01:13:56,015 --> 01:13:59,684 ...въпреки че си по-добре без мен. 1035 01:14:00,103 --> 01:14:03,647 Просто се радвам, че се справяш добре. 1036 01:14:06,317 --> 01:14:12,364 Хей, би ли се преместил отново ако дойда на срещи? 1037 01:14:14,534 --> 01:14:17,369 Трябва да направиш това вместо теб. не можеш.... 1038 01:14:17,537 --> 01:14:19,704 Не можеш да го направиш, за да ме направиш щастлив. 1039 01:14:19,872 --> 01:14:21,540 Да, но бихте ли? 1040 01:14:24,752 --> 01:14:27,379 Няма да се върна, Чарли. 1041 01:14:32,677 --> 01:14:36,638 Мога ли поне просто да те изведа на среща? 1042 01:14:42,562 --> 01:14:43,979 окей 1043 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Последен въпрос. 1044 01:14:48,484 --> 01:14:52,320 Може ли да играем още една игра? 1045 01:14:53,406 --> 01:14:55,824 Ти ме риташ задника и е срамно... 1046 01:14:55,992 --> 01:15:00,579 ...и бих искал да имам шанс да се изкупя. 1047 01:15:03,499 --> 01:15:05,167 Моля?