1 00:02:07,368 --> 00:02:08,574 Posso te ajudar? 2 00:02:08,694 --> 00:02:13,465 Estou procurando uma caixa de chocolates. Algo sofisticado, se você tiver. 3 00:02:13,599 --> 00:02:17,225 - É para um presente? - Sim. Quero algo chique... 4 00:02:17,367 --> 00:02:22,026 ...e não muito rica porque ela tende para colocar um pouco de gordura, a esposa. 5 00:02:22,166 --> 00:02:24,029 - Uh-huh. - Ao redor das coxas. 6 00:02:24,166 --> 00:02:27,291 E este? É muito bom. É meio rico. 7 00:02:27,432 --> 00:02:29,898 - É da Bélgica. - Da Bélgica? 8 00:02:30,033 --> 00:02:31,965 - É muito bonito. - Sim. 9 00:02:33,532 --> 00:02:36,555 - Ei, Frenchy, estou em casa! - Quem é aquele? 10 00:02:36,699 --> 00:02:38,597 "Quem é aquele?" É o papa! 11 00:02:38,733 --> 00:02:41,393 - Sempre quis ver seu apartamento. -Sh. 12 00:02:41,532 --> 00:02:44,987 - Quem chega em casa todas as noites? Meu. - Estou assistindo a Princesa Diana. 13 00:02:45,133 --> 00:02:48,065 De novo não! Quantas vezes você vai fazer isso? 14 00:02:48,200 --> 00:02:50,098 Olhe para essas roupas. 15 00:02:50,233 --> 00:02:54,063 Eu te disse uma e outra vez, ela conseguiu desconto em todas essas coisas. 16 00:02:54,200 --> 00:02:58,996 Você acha que aqueles reis e rainhas comprar no varejo? É um conhecido... 17 00:02:59,133 --> 00:03:03,588 - Aqui, trouxe alguns chocolates para você. - Chocolates? 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,291 Você já ouviu falar em chocolates? Trouxe chocolates para você. 19 00:03:06,432 --> 00:03:09,399 - Por quê? - O que você quer dizer com "Como assim?" 20 00:03:09,532 --> 00:03:12,589 Estes são da Bélgica. Eles são feitos à mão por "Belgas". 21 00:03:12,733 --> 00:03:15,563 Diga isso aos fuzileiros navais! Você está tramando alguma coisa. 22 00:03:15,699 --> 00:03:18,188 Você é pego dando em cima de uma garçonete? 23 00:03:18,333 --> 00:03:22,197 Em 25 anos de casamento, eu já bati em alguém além de você? 24 00:03:22,333 --> 00:03:25,958 Eu não acredito nisso, Ray. Você tem um esquema. Você tem um esquema! 25 00:03:26,100 --> 00:03:28,895 Esqueça! Traga-me jantar. Eles não são para você. 26 00:03:29,033 --> 00:03:31,363 - Não tenho nada para você. Apenas me traga o jantar. - Multar. 27 00:03:31,499 --> 00:03:34,863 Eu quero meu jantar agora, e se apresse. 28 00:03:35,367 --> 00:03:38,128 Antes de fazer o jantar, Preciso falar com você sobre uma coisa. 29 00:03:38,267 --> 00:03:41,426 O que eu te disse? Aí vem o comercial. 30 00:03:41,566 --> 00:03:45,192 - Frenchy, preciso dos nossos 6.000 dólares. - O que? 31 00:03:45,333 --> 00:03:48,628 - Preciso dos nossos seis mil. - Essas são todas as nossas economias. 32 00:03:48,933 --> 00:03:52,956 - Não seja dramático sobre isso. - Ray, seis mil. Isso é tudo que temos, certo? 33 00:03:53,100 --> 00:03:55,691 Tive uma ideia brilhante. Vou nos tornar ricos. 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,431 Como você vai nos deixar ricos? Roubar um banco? 35 00:03:58,566 --> 00:04:00,173 Como você sabia disso? Como você adivinhou isso? 36 00:04:00,273 --> 00:04:01,393 O que? 37 00:04:01,532 --> 00:04:03,964 Primeiro tiro fora da caixa, você entendeu. 38 00:04:04,100 --> 00:04:07,328 É por isso que Tommy Beal vem aqui? E Denny? 39 00:04:07,466 --> 00:04:10,160 O que você diria se eu te contasse... 40 00:04:10,300 --> 00:04:12,993 ...que você era casado para um homem muito brilhante? 41 00:04:13,133 --> 00:04:17,327 - Eu diria que teria que ser bígamo. - Isso é infalível. 42 00:04:17,466 --> 00:04:19,523 Você me disse que estava acabado com essa vida. 43 00:04:19,666 --> 00:04:21,632 Já terminei com isso. Mas olhe para mim. 44 00:04:21,933 --> 00:04:23,990 eu chuto de trabalho estúpido em trabalho. 45 00:04:24,133 --> 00:04:27,122 - Você gosta do jeito que estamos vivendo? - É melhor do que a sua antiga residência. 46 00:04:27,267 --> 00:04:30,013 Acho que gosto de passar nosso aniversário olhando para você através do vidro... 47 00:04:30,113 --> 00:04:31,963 ...falando ao telefone? 48 00:04:32,100 --> 00:04:36,032 Frenchy, você ficou ao meu lado. Concedido, você ficou ao meu lado. 49 00:04:36,166 --> 00:04:39,495 Dois anos na prisão eu esperei por você. E o que eu ganhei com isso? 50 00:04:39,633 --> 00:04:43,122 Você tem chocolates belgas. O que há de errado nisso? 51 00:04:43,267 --> 00:04:46,562 Deus, eu tive uma ideia e isso é tão incrível. 52 00:04:46,699 --> 00:04:52,064 Mas precisamos de capital inicial para este plano. Precisamos de 18.000 dólares. 53 00:04:52,200 --> 00:04:55,962 Denny está chutando em seis, Tommy está chutando em seis, e tenho que colocar meus seis. 54 00:04:56,100 --> 00:04:58,973 - Onde esses vagabundos vão chegar esse tipo de aposta? - Eles não são vagabundos. 55 00:04:59,073 --> 00:05:00,929 - Talvez eles não tenham ido para Harvard. -Havard? 56 00:05:01,066 --> 00:05:03,998 Eles nunca completaram o jardim de infância porque foram elaborados. 57 00:05:04,133 --> 00:05:05,996 Você é tão esnobe, Frenchy. 58 00:05:06,133 --> 00:05:09,122 Pelo amor de Deus! Denny não estúpido porque ele dirige um caminhão. 59 00:05:09,267 --> 00:05:12,165 Não, ele é estúpido porque tem um baixo Q.I. Vamos, fora do caminho. 60 00:05:12,300 --> 00:05:15,289 - Ah, eu gostaria de te achatar uma vez! - Oh sim. 61 00:05:15,432 --> 00:05:17,365 Tommy tem inteligência nas ruas. 62 00:05:17,499 --> 00:05:20,261 Ele é esperto nas ruas. O cérebro dele tem buracos. 63 00:05:20,400 --> 00:05:25,059 Você com as piadas! Ela tem resposta para tudo. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,325 Esqueça! Não vou gastar nossos últimos dólares! 65 00:05:27,466 --> 00:05:29,399 Eu consegui meu fim. Eu disse que poderia combinar com você. 66 00:05:29,532 --> 00:05:32,226 Você o superou. Ele não consegue chegar ao seu fim. 67 00:05:32,367 --> 00:05:34,356 francês, Eu preciso desse dinheiro! 68 00:05:34,499 --> 00:05:37,330 Para um assalto? Passar. Talvez se você precisasse de um bypass quádruplo. 69 00:05:37,466 --> 00:05:41,024 - Isso é uma coisa brilhante! - Não, Ray é mesmo um gênio! 70 00:05:41,166 --> 00:05:44,598 - Comparada a você essa cadeira é um gênio. - Este é um plano de uma grande mente. 71 00:05:44,733 --> 00:05:48,893 Isso é preciso, matemático. É difícil acreditar que você é apenas um lava-louças. 72 00:05:49,033 --> 00:05:50,896 Obrigado. 73 00:05:51,033 --> 00:05:54,430 Eu não entendo o seu "acordo" sobre isso, Se eu contar até três, vai haver problemas. 74 00:05:54,566 --> 00:05:58,658 Você pode contar até 53! fiz muitas unhas por esse dinheiro, e é tudo o que temos. 75 00:05:58,966 --> 00:06:02,194 - Isso é o que você quer fazer todo o seu vida? Unhas? - Faça uma caminhada, ok? 76 00:06:02,333 --> 00:06:05,026 - Estou te dizendo, estou contando. - Oh sim? 77 00:06:05,166 --> 00:06:08,928 - Se eu perder, você vai embora. - Oh, estou tremendo na minha meia-calça. 78 00:06:09,066 --> 00:06:12,032 Você está me envergonhando na frente dos meus amigos. 79 00:06:12,166 --> 00:06:14,356 - Quem disse que você poderia ficar com meus biscoitos? - Não posso comer um biscoito? 80 00:06:14,456 --> 00:06:16,461 - E aí? - Você recebeu sua parte? 81 00:06:16,599 --> 00:06:19,429 Minha parte de quê? Sim, entendi. Vendi algumas coisas. 82 00:06:19,566 --> 00:06:21,429 - O que você vendeu? - Um carro alugado. 83 00:06:21,566 --> 00:06:24,999 - Ele não consegue chegar ao seu fim. Ela não vai dar isso para ele. - Eu posso chegar ao meu fim! 84 00:06:25,133 --> 00:06:27,920 O doce não funcionou? Você disse que iria faça com que ela coma na sua mão. 85 00:06:28,020 --> 00:06:29,659 Você vai calar a boca? 86 00:06:29,966 --> 00:06:33,364 Tudo o que está faltando nesse cara é um pedaço de veludo e um rato de estimação. 87 00:06:33,499 --> 00:06:35,488 Frenchy, me dê o dinheiro. 88 00:06:35,633 --> 00:06:38,225 Eu não investiria nossos últimos seis mil se você tivesse uma ideia legítima... 89 00:06:38,367 --> 00:06:41,560 ...muito menos algo que vai coloque vocês três em movimento. 90 00:06:41,699 --> 00:06:44,460 Você disse que deu as ordens por aqui. 91 00:06:44,599 --> 00:06:46,462 Você pode parar com isso! 92 00:06:46,599 --> 00:06:49,191 Frenchy, esse dinheiro é meu. 93 00:06:49,333 --> 00:06:51,992 É meu. Eu ganhei, e estou guardando para uma emergência. 94 00:06:52,133 --> 00:06:54,462 - Mas eu sou seu marido. - Ah, faça uma caminhada. 95 00:06:54,599 --> 00:06:57,622 francês, Vou ficar violento! 96 00:06:57,933 --> 00:07:00,331 Por favor! Com sua hérnia? 97 00:07:00,466 --> 00:07:03,228 Pessoal, não consigo. Acabou. Esqueça. 98 00:07:03,367 --> 00:07:05,230 Você disse que é o chefe. 99 00:07:05,367 --> 00:07:08,594 Pare de me dizer o que eu disse, pelo amor de Deus! 100 00:07:08,733 --> 00:07:12,426 Acabou. Deixe o banco ficar lá. Deixe outra pessoa fazer isso. 101 00:07:12,566 --> 00:07:15,555 - Preciso tomar um pouco de ar. eu estou subindo no telhado. - Não pule! 102 00:07:15,699 --> 00:07:19,893 - Você é muito valioso como lavador de pratos. - Ah, pare com isso! 103 00:07:20,033 --> 00:07:21,999 - Frenchy, posso comer outro biscoito? - Não! 104 00:07:22,133 --> 00:07:23,394 Eu quero um. 105 00:07:30,666 --> 00:07:35,326 Tudo bem, me conte sua ideia. 106 00:07:35,466 --> 00:07:37,625 Eu te contei minha ideia. Você derrubou. 107 00:07:37,933 --> 00:07:41,297 - Você vai me contar ou vai tem um acesso de raiva? - Pelo amor de Deus! 108 00:07:41,432 --> 00:07:45,263 Por alguma razão você está sempre derrubando meus sonhos. 109 00:07:45,400 --> 00:07:47,558 Porque você consegue o tipo de sonhos que as pessoas têm... 110 00:07:47,699 --> 00:07:49,562 ...depois de colocar ópio em seus brownies. 111 00:07:49,699 --> 00:07:52,494 Posso por um minuto falar sobre esse banco? 112 00:07:52,633 --> 00:07:54,496 Você não é um ladrão de banco. 113 00:07:54,633 --> 00:07:56,716 Você tem uma obrigatoriedade de dois anos férias que provaram isso. 114 00:07:56,816 --> 00:07:59,563 O que eu não sou é um assaltante. Isso é tudo que provamos. 115 00:07:59,699 --> 00:08:03,426 Quando cheguei naquele banco daquela vez, éramos inexperientes. 116 00:08:03,566 --> 00:08:06,430 Todo o grupo de nós coloque máscaras de borracha. 117 00:08:06,566 --> 00:08:08,646 Todas eram máscaras de Ronald Reagan. Foi confuso. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,659 Eu não sabia quem era quem. 119 00:08:10,966 --> 00:08:13,091 Você tem sorte, seu advogado conhecia o juiz. 120 00:08:13,233 --> 00:08:15,392 Posso, por favor, dizer-lhe ideia minha, Frenchy? 121 00:08:15,532 --> 00:08:20,022 Notei há algumas semanas, algumas portas abaixo do banco... 122 00:08:20,166 --> 00:08:22,257 ...há uma pizzaria isso dobrado. 123 00:08:22,400 --> 00:08:26,525 Um pequeno buraco na parede. E é para alugar, França. Está para alugar. 124 00:08:26,666 --> 00:08:30,928 Então isso me atinge. E, acredite, não sou nenhum gênio. 125 00:08:31,066 --> 00:08:33,055 Você não precisa me vender. 126 00:08:33,200 --> 00:08:36,030 O que eu imagino é, nós escavamos um túnel abaixo. 127 00:08:36,166 --> 00:08:39,928 Pegamos a pizzaria, túnel abaixo, chegamos ao cofre do banco. 128 00:08:40,066 --> 00:08:43,554 Eu conheço o layout porque eu costumava conheço um guarda. Eu tenho diagramas! 129 00:08:43,699 --> 00:08:46,359 Limpamos o cofre, vamos para a Flórida. 130 00:08:46,499 --> 00:08:48,658 Ray, somos pobres mas estamos felizes, não estamos? 131 00:08:48,966 --> 00:08:51,488 Não estamos felizes. Você está sempre reclamando. 132 00:08:51,633 --> 00:08:55,531 Você fica feliz fazendo cutículas? É isso a maneira como você quer passar sua vida? 133 00:08:55,666 --> 00:09:00,099 Minha mãe me contou. Ela disse: "Não fique envolvido com um cara das raquetes." 134 00:09:00,233 --> 00:09:04,256 O que há de errado com você? Tínhamos sonhos. Não sei o que deu em você. 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,422 - Não tínhamos sonhos quando Eu conheci você? - Sim. 136 00:09:07,566 --> 00:09:10,657 Sim, claro, eu estava no meio das raquetes. Eu estava calculando números. 137 00:09:10,966 --> 00:09:14,262 Você era uma dançarina exótica. Nós caímos apaixonado, seus pais não aprovaram. 138 00:09:14,400 --> 00:09:17,627 Eu tentei ser legal. Eu não poderia vá ao cemitério de animais de estimação. 139 00:09:17,933 --> 00:09:20,161 O que você quer que eu faça? Mas, mas... 140 00:09:20,300 --> 00:09:24,255 Frenchy, essa pizzaria é Apenas esperando por nós. 141 00:09:24,400 --> 00:09:29,457 Vai parecer suspeito, um grupo de caras perfurando em uma loja vazia. 142 00:09:29,599 --> 00:09:32,565 É aí que você entra. Você fica na frente do lugar. 143 00:09:32,699 --> 00:09:35,529 - O que? - Você enfrenta isso. Você faz pizza. 144 00:09:35,666 --> 00:09:37,529 Com o quê? Não sei cozinhar pizzas. 145 00:09:37,666 --> 00:09:39,928 Cozinhe biscoitos! Qual é a diferença? 146 00:09:40,066 --> 00:09:44,521 Ou você diz a sorte. Você parece um cigano. Ou transforme-a em uma agência de viagens. 147 00:09:44,666 --> 00:09:48,360 Você trabalha lá e nós túnel abaixo do banco. 148 00:09:48,499 --> 00:09:50,931 - Deus. - Frenchy, venha aqui, venha aqui. 149 00:09:51,066 --> 00:09:53,032 - Vê isso? Viu como isso é lindo? - Sim. 150 00:09:53,166 --> 00:09:56,189 Viu o que você está vendo aí? Não é apenas Nova Jersey. 151 00:09:56,333 --> 00:10:00,628 Quando nos conhecemos, havia um pôr do sol assim. Lembra disso? 152 00:10:00,933 --> 00:10:05,025 Sim. Em Nova Jersey. Mas na Colômbia houve um terremoto. 153 00:10:05,166 --> 00:10:08,189 Desculpe, mas a localização foi levado por outra pessoa. 154 00:10:08,333 --> 00:10:09,593 O que? 155 00:10:09,733 --> 00:10:14,166 Eles fizeram um acordo ontem. Eu te disse, se você esperasse muito... 156 00:10:14,300 --> 00:10:17,527 Quem fez? Quem ocupou o lugar? 157 00:10:17,666 --> 00:10:19,928 Me dê... Você entendeu o nome? 158 00:10:20,066 --> 00:10:22,429 Sra. 159 00:10:22,566 --> 00:10:24,623 Jesus! Para que? 160 00:10:24,933 --> 00:10:27,161 Acredito que seja uma floricultura. 161 00:10:27,300 --> 00:10:31,130 Uma floricultura! 162 00:10:31,267 --> 00:10:33,130 É uma velhinha. 163 00:10:33,267 --> 00:10:37,097 O marido dela morreu e ela quer transforme o local em uma floricultura. 164 00:10:37,233 --> 00:10:40,593 - Isso não faz diferença. Alguém tem para chegar até ela. - Para chegar até ela e o quê? 165 00:10:40,693 --> 00:10:42,555 Implore, engane-a, engane-a. 166 00:10:42,699 --> 00:10:45,131 eu vou na loja dela e ameaçá-la. 167 00:10:45,267 --> 00:10:48,562 - Você não pode ameaçá-la. Isso é tudo que precisamos... - Não faça isso. 168 00:10:48,699 --> 00:10:51,291 - Preciso descobrir um jeito de falar com ela. - E dizer o quê? 169 00:10:51,432 --> 00:10:54,160 Se o marido dela acabasse de morrer, o que você vai dizer? Você precisa de um plano. 170 00:10:54,300 --> 00:10:55,595 Certo. 171 00:10:55,733 --> 00:10:58,426 Eu tenho que descobrir uma coisa. Eu vou encantá-la. 172 00:10:58,566 --> 00:11:02,464 - O que você vai usar como charme? - Pare com isso. Estamos falando sério. 173 00:11:02,599 --> 00:11:04,963 Algum plano mestre. Você nem tem o aluguel. 174 00:11:05,100 --> 00:11:07,531 Eu vou conseguir o aluguel. É disso que se trata. 175 00:11:07,666 --> 00:11:11,530 Vocês vão roubar um banco e alguns velhos a senhora pega o baseado primeiro. Que piada. 176 00:11:11,666 --> 00:11:15,962 - Isso é muito engraçado. 177 00:11:16,100 --> 00:11:18,895 - Vou bater na sua cabeça. Jesus! - Ei! 178 00:11:19,033 --> 00:11:21,897 O banco nem está ao lado da pizzaria. 179 00:11:22,033 --> 00:11:24,555 Eu te disse isso antes. Isso é o que há de bom nisso. 180 00:11:24,699 --> 00:11:26,165 Por que? 181 00:11:26,300 --> 00:11:29,095 Porque não há nada suspeito. 182 00:11:29,233 --> 00:11:31,494 A única coisa suspeita é a sua sanidade. 183 00:11:31,633 --> 00:11:34,031 Quando algum de vocês cavar um túnel? 184 00:11:34,166 --> 00:11:36,029 Não é grande coisa. 185 00:11:36,166 --> 00:11:38,461 Você realmente subestima Personalidade de Ray. 186 00:11:38,599 --> 00:11:41,327 Ele é um dos lava-louças mais simpáticos Eu já conheci. 187 00:11:41,466 --> 00:11:46,331 Não dê atenção a ela. Nós vamos prosseguir. 188 00:12:24,466 --> 00:12:26,330 - Uh... - Sim? 189 00:12:26,466 --> 00:12:29,399 estou olhando para Nettie Goldberg. 190 00:12:29,532 --> 00:12:32,555 - Quem a quer? - Uh, eu tenho algo para ela. 191 00:12:32,699 --> 00:12:37,597 Quero fazer uma oferta a ela. Uma grande oferta. Massa grande. Massa grande! 192 00:12:39,400 --> 00:12:41,332 Entre. 193 00:12:47,733 --> 00:12:51,131 - Sou Nettie Goldberg. - Eu conheço você. 194 00:12:51,267 --> 00:12:55,426 Você é o Benny do bloco de celas oito! 195 00:12:55,566 --> 00:12:58,498 - Oh, Deus, Ray! Como vai você? - Raio! 196 00:12:58,633 --> 00:13:01,565 - Você está me olhando como se eu fosse um estranho. - Mundo pequeno! Desculpe. 197 00:13:01,699 --> 00:13:03,631 Entre. Mundo pequeno. 198 00:13:03,933 --> 00:13:06,365 Você pegou o aluguel naquela loja vazia? 199 00:13:06,499 --> 00:13:08,431 Sim. eu vou abrir uma floricultura. 200 00:13:08,566 --> 00:13:10,555 O que você vai fazer com uma floricultura? 201 00:13:10,699 --> 00:13:12,131 Queime tudo. 202 00:13:12,267 --> 00:13:15,256 Queimá-lo? Você ainda está queimar coisas para fazer seguro? 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,957 Eu queimo tudo. Foi assim que eu enviou dois filhos para a faculdade. 204 00:13:18,100 --> 00:13:20,463 Isso é loucura. Não há dinheiro nisso. 205 00:13:20,599 --> 00:13:24,554 Benny, você tem que entrar conosco. 206 00:13:24,699 --> 00:13:28,393 - Quem somos "nós"? - "Quem somos nós"? Por que você está tão desconfiado? 207 00:13:28,532 --> 00:13:30,396 Você não confia em mim? Sou eu, Ray. 208 00:13:30,532 --> 00:13:33,192 - Lembra do meu apelido na espelunca? - O Cérebro? 209 00:13:33,333 --> 00:13:36,197 O Cérebro. Isso é o que os caras costumavam me ligar. eu tenho... 210 00:13:36,333 --> 00:13:38,594 Mas, Rai, isso foi sarcástico. 211 00:13:38,733 --> 00:13:41,961 - Isso não foi sarcástico, foi real. - Não, foi sarcástico. 212 00:13:42,100 --> 00:13:44,486 - Não houve nada de sarcástico nisso! - Não, sério, foi. 213 00:13:44,586 --> 00:13:48,931 - Foi real. Eu era o cérebro. - Não, foi sarcástico. 214 00:13:49,066 --> 00:13:51,225 - Não foi sarcástico. - Oh meu Deus! 215 00:13:51,367 --> 00:13:54,628 Oh meu Deus! Foi sarcástico! 216 00:13:56,432 --> 00:14:00,626 - Pessoal, este é o Benny. Ele está dentro. - Benny? Parece um policial para mim. 217 00:14:00,933 --> 00:14:02,899 - Como você está'? - Bom. Prazer em conhecê-lo. 218 00:14:03,033 --> 00:14:05,658 - Você sabe que está trabalhando com um gênio? - Eu disse isso a ele. 219 00:14:05,966 --> 00:14:09,330 Quero dizer, somos todos inteligentes, mas ele usa óculos. 220 00:14:11,100 --> 00:14:13,531 - O que há de bom? Pinho, certo? - Carvalho. 221 00:14:13,666 --> 00:14:17,689 Redwood é o que os pica-paus bicam. É o mais forte. 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,091 - Isso dá boas árvores, certo? - Sim. 223 00:14:20,233 --> 00:14:22,664 Isso parece bom. Isso é bom. 224 00:14:22,966 --> 00:14:25,194 Olha quanto tempo é. Poderíamos construir uma casa com isso. 225 00:14:25,333 --> 00:14:27,696 - Estamos apenas construindo um túnel, certo? - Ei, ei. 226 00:14:28,000 --> 00:14:30,989 - Como uma casa. Isso é bom. - Uma casa, sim. 227 00:14:31,133 --> 00:14:33,122 Quanto é isso? 228 00:14:33,267 --> 00:14:36,324 - Mil dólares. - Mil dólares por caixa! Jesus! 229 00:14:36,466 --> 00:14:39,228 - Quantos palitos tem uma caixa? - Cinquenta. 230 00:14:39,367 --> 00:14:43,662 Meu Deus, isso é roubo. Isto é inacreditável. 231 00:14:43,966 --> 00:14:46,330 O que precisamos por toda essa dinamite? 232 00:14:46,466 --> 00:14:49,331 Para que precisamos da dinamite? Apenas tome cuidado... 233 00:15:08,133 --> 00:15:11,156 - Ah. - Posso ficar com um desses e um desses? 234 00:15:11,300 --> 00:15:14,061 - Ah, tudo bem. Um desses? - Hum-hmm. 235 00:15:14,200 --> 00:15:16,961 - Um destes. OK. Você quer uma bolsa? - Não, tudo bem. 236 00:15:17,100 --> 00:15:21,123 - Eu não tenho bolsa. Você vai levá-los assim? - Isso é bom. 237 00:15:21,267 --> 00:15:23,096 Vai ser muito trabalho, pessoal. 238 00:15:23,233 --> 00:15:26,222 Mas quando acabar, nós vamos ser tudo muito bem remunerado. 239 00:15:26,367 --> 00:15:29,560 - Quem vai fazer o exercício? - O que você quer dizer? 240 00:15:29,699 --> 00:15:32,893 Eu não sei como para trabalhar uma broca como essa. 241 00:15:33,033 --> 00:15:35,261 Não há nada nisso. 242 00:15:35,400 --> 00:15:37,439 Quem vai trabalhar na broca, Eu vou te contar agora... 243 00:15:37,539 --> 00:15:39,363 ...vai fazer muito barulho. 244 00:15:39,499 --> 00:15:42,261 Não, não. O que você acha que é isso? 245 00:15:42,400 --> 00:15:45,888 É por isso que ganho muito dinheiro. Nós enrole este cobertor em volta dele, está tudo bem. 246 00:15:46,033 --> 00:15:48,022 Você tem que saber como trabalhar uma furadeira dessas. 247 00:15:48,432 --> 00:15:52,421 Uau, vá com calma. Desligue. 248 00:15:56,367 --> 00:16:00,129 Vocês podem calar a boca? O que você fez, derrubou uma parede? 249 00:16:00,267 --> 00:16:02,392 - Ainda não começamos. - O que você quer dizer? 250 00:16:02,532 --> 00:16:04,998 O que você está esperando, a temporada de perfuração? 251 00:16:05,133 --> 00:16:07,621 Faça-me um favor. Suba e leve ao forno. 252 00:16:07,933 --> 00:16:11,490 Você sabe, eu... Eu não preciso de ajuda. 253 00:16:11,633 --> 00:16:14,565 - Você entendeu? - Não. É melhor você me preparar. 254 00:16:19,033 --> 00:16:21,397 Pessoal! O que você está fazendo? 255 00:16:26,133 --> 00:16:28,621 Vamos, pegue essa coisa! Pegue essa coisa! 256 00:16:29,599 --> 00:16:33,054 Você entendeu? Ok, espere. 257 00:16:45,400 --> 00:16:48,627 Poderíamos ter meia dúzia do chocolate canela? 258 00:16:48,933 --> 00:16:51,058 Estamos fechados... para a Páscoa. 259 00:16:51,200 --> 00:16:53,927 - Isso foi há três meses. - Páscoa Grega. 260 00:16:54,066 --> 00:16:57,089 - Bem, isso foi há dois meses. - Páscoa Chinesa! Estamos fechados, ok? 261 00:16:57,233 --> 00:17:00,256 Eu gostaria de um biscoito para minha filha. Querida, que tipo você quer? 262 00:17:00,400 --> 00:17:04,627 Tudo bem! Vamos, coma um biscoito. Claro, pegue um biscoito. 263 00:17:04,933 --> 00:17:07,161 - Como você está'? - Ah, oi. 264 00:17:07,300 --> 00:17:10,357 - Você ainda está aberto? - Sim, sim, claro. Claro. 265 00:17:10,499 --> 00:17:13,988 - Dê-me duas cerejas e canela. - Cereja canela, certo. 266 00:17:14,133 --> 00:17:16,530 - Novidade aqui, né? - Abri hoje, sim. 267 00:17:16,666 --> 00:17:18,689 O que é todo esse barulho lá atrás? 268 00:17:19,000 --> 00:17:22,659 Oh, essa é a prensa de biscoitos. Precisa de óleo, você sabe. 269 00:17:22,966 --> 00:17:26,523 - Há um pequeno vazamento. - Este é o nosso encanador. 270 00:17:26,666 --> 00:17:29,189 - Eu sou o encanador. Há um pequeno vazamento. - Como vai? 271 00:17:29,333 --> 00:17:31,390 - O que devo a você? - Ah, sem nenhum custo. 272 00:17:31,532 --> 00:17:34,692 - Muito obrigado. Vá com calma. - Preciso pegar alguns sacos de areia. 273 00:17:35,000 --> 00:17:38,091 Os biscoitos, são 85 centavos. 274 00:17:38,233 --> 00:17:41,494 - Alguém pegue os sacos de areia. - Apenas relaxe. Você se encaixa perfeitamente. 275 00:17:41,633 --> 00:17:45,531 - Onde diabos estão os sacos de areia? - Apenas relaxe! 276 00:17:46,933 --> 00:17:49,660 Ok, então saímos para um começo instável. 277 00:17:49,966 --> 00:17:51,659 Sim, Eu diria que foi instável. 278 00:17:51,966 --> 00:17:55,399 Haverá falhas. Não há dúvida sobre isso. E daí? 279 00:17:55,532 --> 00:17:57,555 Amanhã traga roupa de banho. 280 00:17:57,699 --> 00:18:01,359 Eu não estou desanimado porque não desanimo. 281 00:18:01,499 --> 00:18:05,898 Você sabe, havia uma mulher antes. Ela tem mais de 200 pares de sapatos. 282 00:18:06,033 --> 00:18:09,124 Não se preocupe. Você vai conseguir o seu, Francês. Eu prometo. 283 00:18:09,267 --> 00:18:12,426 Você vai ficar bem. Desta vez, um mês ou dois, estaremos em Miami. 284 00:18:12,566 --> 00:18:14,429 Vai ser ótimo. 285 00:18:14,566 --> 00:18:17,328 Um patrono das artes. Isso não parece ótimo? 286 00:18:17,466 --> 00:18:19,591 -Francês... - Noite de abertura da ópera. 287 00:18:19,733 --> 00:18:22,199 Eu te amo. Posso te contar isso? Eu te amo. 288 00:18:22,333 --> 00:18:25,696 Você sabe por quê? Porque você me apoia o tempo todo, você fica ao meu lado. 289 00:18:26,000 --> 00:18:28,057 Você sabe quando eu soube pela primeira vez Eu amei você? 290 00:18:28,200 --> 00:18:30,132 Isso foi há muito tempo. 291 00:18:30,267 --> 00:18:34,961 Lembre-se que eu te ensinei como abrir um cofre movendo os copos? 292 00:18:35,100 --> 00:18:36,963 E você conseguiu. 293 00:18:37,100 --> 00:18:40,623 Você é um homem muito romântico. E eu sou uma mulher de sorte... 294 00:18:40,933 --> 00:18:43,899 ...porque não há muitas esposas ver seus maridos... 295 00:18:44,033 --> 00:18:45,896 ...lutando contra uma tubulação de água rompida. 296 00:18:46,033 --> 00:18:48,464 - Sou louco por você. - Louco por você, querido. 297 00:18:50,166 --> 00:18:53,189 - Aqui, Benny. - Vá em frente, coloque na bolsa. 298 00:18:53,333 --> 00:18:55,594 - Eu vou te dar... - Ele coloca na bolsa! 299 00:18:55,733 --> 00:18:58,631 - Certo, então não faz barulho. - Isso é eficiência. 300 00:18:58,933 --> 00:19:01,399 Que diabos... O que você é colocando em sua pá? 301 00:19:01,532 --> 00:19:03,998 - Ele coloca na bolsa. - É eficiência de chamada, meu amigo. 302 00:19:04,133 --> 00:19:06,997 - Trabalho em equipe. - Economiza energia. 303 00:19:07,400 --> 00:19:09,661 Tenho gotas de chocolate aqui. 304 00:19:09,966 --> 00:19:12,091 Vou levar um pedaço de chocolate. 305 00:19:12,233 --> 00:19:14,994 - A menina foi a primeira. O que você quer? - Calda de chocolate. 306 00:19:15,133 --> 00:19:17,258 OK. Você só pode ter dois. 307 00:19:17,400 --> 00:19:22,059 - Por que você está parando? - Estou tentando descobrir isso. 308 00:19:22,200 --> 00:19:25,495 Eu acho que, de acordo com isso, devemos virar à esquerda. 309 00:19:25,633 --> 00:19:27,997 Isso não significa parar. Vamos. 310 00:19:28,133 --> 00:19:31,530 Você vai me dar... O que diabos você está fazendo? 311 00:19:31,666 --> 00:19:34,461 - O que você quer dizer? - Você está com o chapéu virado para trás. 312 00:19:34,599 --> 00:19:36,065 Então? 313 00:19:36,200 --> 00:19:39,098 "Então?" A lanterna vai na frente. 314 00:19:39,233 --> 00:19:41,096 Parece mais legal assim. 315 00:19:41,233 --> 00:19:43,392 Você é um idiota? O que quer dizer com parece mais legal? 316 00:19:43,532 --> 00:19:46,657 É mais estiloso que isso. Veja isso. 317 00:19:46,966 --> 00:19:49,194 - Você acha? - Sim. Vire ao contrário. 318 00:19:49,333 --> 00:19:53,060 Isso é chique assim. Veja isso. Isso é legal. 319 00:19:53,200 --> 00:19:56,461 - Você tem um espelho? - Eu não tenho espelho. Isso parece bom. 320 00:19:56,599 --> 00:19:59,963 - Olhe para você mesmo. Eu vou te mostrar quando sairmos. - Tudo bem. 321 00:20:00,100 --> 00:20:03,032 - Você pode continuar? - Tudo bem! Estou tentando descobrir o mapa! 322 00:20:03,166 --> 00:20:05,597 Um? Dois? 323 00:20:05,733 --> 00:20:10,166 Ok, pessoal, esperem. Isso é $ 1,70. Muito obrigado. 324 00:20:10,300 --> 00:20:14,493 Obrigado, obrigado. Ok, sim. 325 00:20:14,633 --> 00:20:16,997 O que vocês são vai fazer com a sua parte? 326 00:20:17,133 --> 00:20:18,996 Quanto é a minha parte? 327 00:20:19,133 --> 00:20:22,530 Eu acho que tem que ser dois milhões, certo? 328 00:20:22,666 --> 00:20:24,928 Estou contando as joias lá também. 329 00:20:25,066 --> 00:20:29,328 Então dividido em quatro maneiras, isso é meio milhão de dólares cada. 330 00:20:29,466 --> 00:20:32,660 - E o francês? - E o francês? Ela é apenas uma fachada. 331 00:20:32,966 --> 00:20:34,659 Mas sem Frenchy estamos mortos. 332 00:20:34,966 --> 00:20:37,989 Podemos obter qualquer ampla para vender biscoitos. Caramba. 333 00:20:38,133 --> 00:20:40,598 Eu digo que ela ganha uma parte, mas não uma participação completa. 334 00:20:40,733 --> 00:20:42,631 Eu aceitaria isso. 335 00:20:42,933 --> 00:20:46,195 E se cada um de nós obtiver um quarto e ela fica como um terceiro? 336 00:20:46,333 --> 00:20:48,560 Você está maluco? Então ela estaria recebendo mais do que nós. 337 00:20:48,699 --> 00:20:52,359 - Como você imagina? - Onde você vai conseguir quatro quartos e um terço? 338 00:20:52,499 --> 00:20:54,692 - Você não pode adicionar? - Eu não faço frações. 339 00:20:55,000 --> 00:20:58,432 Não sejamos gananciosos. Lembre-se aquele filme com Humphrey Bogart... 340 00:20:58,566 --> 00:21:00,566 ...quando eles estão cavando por ouro nas montanhas? 341 00:21:00,733 --> 00:21:03,097 Eles encontram o ouro e todos ficam ricos. 342 00:21:03,233 --> 00:21:06,593 Aí esse cara enlouquece e vira em seus amigos. Não vamos deixar isso acontecer aqui. 343 00:21:06,733 --> 00:21:09,393 Então ele é morto pelos hispânicos. 344 00:21:09,532 --> 00:21:12,090 - O que é? O Tesouro de... - Ilha do Tesouro. 345 00:21:12,233 --> 00:21:16,063 - Ilha do Tesouro! Isso mesmo. Isso foi um bom filme. - Foi o melhor. 346 00:21:16,200 --> 00:21:18,063 Ok, pessoal, aqui está o acordo. 347 00:21:18,200 --> 00:21:20,995 Estou sem biscoitos, ok? 348 00:21:21,133 --> 00:21:23,395 Vai ser tipo mais dois minutos... 349 00:21:23,532 --> 00:21:26,555 ...então é assim o biscoito esfarela, ok? 350 00:21:26,699 --> 00:21:31,064 Ainda tenho um biscoito. Você sabe quem vai comer isso? Meu. 351 00:21:31,200 --> 00:21:33,995 Eu tenho que pedir ajuda. 352 00:21:34,133 --> 00:21:37,462 - Ajuda? - Sim. Não consigo lidar com o volume. 353 00:21:37,599 --> 00:21:40,656 Uma segunda pessoa você quer vestir? 354 00:21:40,966 --> 00:21:43,659 Não posso evitar, Ray. Os biscoitos estão sendo vendidos. 355 00:21:43,966 --> 00:21:49,421 Puxa, eu nunca contei com isso. Você sabe, você tem que administrar isso de alguma forma. 356 00:21:49,566 --> 00:21:52,532 E minha prima May? Podemos confiar nela. 357 00:21:52,666 --> 00:21:56,462 May é um dodô. eu vou trazer um dodô em um plano mestre? 358 00:21:56,599 --> 00:21:58,531 Ela não é uma gritadora. 359 00:21:58,666 --> 00:22:01,326 Ela não é uma gritadora, mas então teríamos que interrompê-la. 360 00:22:01,466 --> 00:22:03,591 Enquanto isso, a panela está ficando cada vez menor. 361 00:22:03,733 --> 00:22:06,995 Não sei cozinhar e vender ao mesmo tempo. 362 00:22:07,133 --> 00:22:09,928 É um hospício. Seremos pegos. 363 00:22:10,066 --> 00:22:13,123 Ei, espere um minuto. Você sabe o que poderíamos fazer? 364 00:22:13,267 --> 00:22:17,256 Poderíamos contratar May e não conte a ela o que estamos fazendo. 365 00:22:17,400 --> 00:22:21,889 Porque ela nunca vai entender. Ela tem, você sabe... E, e... 366 00:22:22,033 --> 00:22:25,590 - Estamos fazendo massa suficiente com o biscoitos para pagá-la. - Absolutamente! 367 00:22:25,733 --> 00:22:29,688 Damos a ela um pequeno salário. Ela nunca vai descobrir ou ficar sabendo de qualquer coisa. 368 00:22:30,000 --> 00:22:32,431 Porque se você pensa Denny e Tommy são lentos... 369 00:22:32,566 --> 00:22:37,624 ...sua prima May é burra como um cavalo, ou cachorro ou algo assim. 370 00:22:37,933 --> 00:22:40,058 Bem, talvez não seja uma ótima ideia. 371 00:22:40,200 --> 00:22:43,189 Não, acho que poderíamos fazer isso. 372 00:22:43,333 --> 00:22:45,536 - Onde estamos? Bem aqui? - Deveríamos estar aqui. 373 00:22:45,636 --> 00:22:48,463 Com licença. Onde está o açúcar? 374 00:22:48,599 --> 00:22:50,462 Frenchy quer mais açúcar. 375 00:22:50,599 --> 00:22:54,588 May, pare de nos incomodar. Estamos ocupados. 376 00:22:54,733 --> 00:22:57,325 Eu simplesmente não entendo sobre a perfuração. 377 00:22:57,466 --> 00:23:01,455 Eu te disse. Os negócios vão bem. Estamos expandindo. 378 00:23:01,599 --> 00:23:04,122 Estamos expandindo um pequeno restaurante e loja de chá... 379 00:23:04,267 --> 00:23:06,994 ...para que as pessoas pudessem comer os biscoitos e beba chá. 380 00:23:07,133 --> 00:23:10,462 Ah. Onde eles vão beber o chá? No túnel? 381 00:23:10,599 --> 00:23:14,191 Eu explicaria para você, mas você precisa entender de engenharia. 382 00:23:14,333 --> 00:23:17,457 - O que é engenharia? - Pode, me faça um favor, sim? 383 00:23:17,599 --> 00:23:20,157 Os negócios vão bem, estamos expandindo. Isso é tudo que você precisa saber. 384 00:23:20,300 --> 00:23:23,164 Como você pode expandir? Há uma manicure ao lado. 385 00:23:23,300 --> 00:23:27,027 - Fizemos um acordo com eles. - Então você está expandindo para a manicure. 386 00:23:27,166 --> 00:23:29,893 May, pegue suas coisas. Você quer o açúcar? 387 00:23:30,033 --> 00:23:33,988 Faça uma caminhada. Pegue o açúcar e vá embora. Nós ligaremos para você. 388 00:23:34,133 --> 00:23:37,462 O grande problema dessa garota. Estou lhe contando. 389 00:23:37,599 --> 00:23:41,362 - Você acha que é seguro ter algo tão estranho amplo aqui? - Não se preocupe, ela é inofensiva. 390 00:23:41,499 --> 00:23:44,449 Acho que fizemos uma curva errada. eu não acho que ainda estamos indo para o banco. 391 00:23:44,549 --> 00:23:48,556 - Por favor. Me dê o mapa. - O que você está falando? 392 00:23:48,699 --> 00:23:51,188 Pelo amor de Deus. 393 00:23:51,333 --> 00:23:54,197 Isso está bem. Eu não sei o que vocês estão todos preocupados. 394 00:23:54,333 --> 00:23:56,628 Você está segurando de cabeça para baixo. 395 00:23:56,933 --> 00:23:58,626 Eu sou? 396 00:23:58,933 --> 00:24:01,694 Você estava lendo este mapa de cabeça para baixo o tempo todo? 397 00:24:02,000 --> 00:24:06,057 Saia do meu pé! Posso ajudá-lo se eles imprimirem essas coisas assim? 398 00:24:06,200 --> 00:24:08,223 OK. Muito obrigado. 399 00:24:08,367 --> 00:24:11,526 Eu preciso pegar outro prato da cereja... 400 00:24:11,666 --> 00:24:14,996 - Posso ajudá-lo? Próximo? - Já volto. 401 00:24:15,133 --> 00:24:17,655 - Posso pegar duas cerejas e canela? - Duas cerejas e canela. 402 00:24:17,966 --> 00:24:20,194 - Como você está'? - Estamos fazendo algo certo. 403 00:24:20,333 --> 00:24:22,491 - Próximo. - Claro. Duas cerejas e canela. 404 00:24:22,633 --> 00:24:26,031 - Você é novo aqui, né? - Na verdade. Este é meu primeiro dia. 405 00:24:26,166 --> 00:24:29,006 Deixe-me dizer uma coisa. Estes são os melhores biscoitos que já provei. 406 00:24:29,106 --> 00:24:33,021 - Realmente? Você sabe, estamos expandindo. - Não está brincando? 407 00:24:33,166 --> 00:24:35,688 Sim. Tem alguns caras lá atrás trabalhando agora. 408 00:24:36,000 --> 00:24:38,398 - Temos um túnel embaixo da manicure. - Realmente? 409 00:24:38,532 --> 00:24:40,964 - Sim. - Você experimentou o doce de nozes? 410 00:24:41,100 --> 00:24:44,429 - Estávamos conversando sobre o que é sucesso instantâneo este lugar é. - Sim. 411 00:24:44,566 --> 00:24:47,430 - Eu estava contando a ele sobre o restaurante. - Que restaurante? 412 00:24:47,566 --> 00:24:50,512 A sala de chá. Você sabe, os caras do o túnel traseiro para a sala de chá... 413 00:24:50,612 --> 00:24:53,895 - Debaixo da manicure? - O que você está falando? 414 00:24:54,033 --> 00:24:57,193 - A sala de chá nos fundos. - Maio, venha servir essas pessoas! 415 00:24:57,333 --> 00:25:00,890 Estamos na Sunset Bake Shop onde as filas esperam pacientemente... 416 00:25:01,033 --> 00:25:04,193 ...pelo que algumas pessoas chamam de o biscoito mais fabuloso de Nova York. 417 00:25:04,367 --> 00:25:06,230 O que diabos está acontecendo aqui? 418 00:25:06,367 --> 00:25:08,559 E você é o coração e a alma de biscoitos do pôr do sol. 419 00:25:08,699 --> 00:25:11,325 - Senhorita, ah... - Frenchy Winkler. 420 00:25:11,466 --> 00:25:14,365 Meu nome verdadeiro é Frances mas todo mundo me chama de Frenchy. 421 00:25:14,499 --> 00:25:16,488 Enquanto alguém está aqui, pode-se inalar o aroma... 422 00:25:16,633 --> 00:25:18,395 Meu Deus! 423 00:25:18,532 --> 00:25:23,090 ...de chocolate quente, canela, cerejas frescas e uma dúzia de outras delícias saborosas. 424 00:25:23,233 --> 00:25:27,460 É verdade que os clientes esperam na fila por meia hora por um único biscoito? 425 00:25:27,599 --> 00:25:31,191 - Que você teve que racionar as vendas? - Sim, aconteceu uma vez. 426 00:25:31,333 --> 00:25:33,924 Mas o que você está fazendo toda essa agitação? 427 00:25:34,066 --> 00:25:36,691 Conte-nos. Onde você aprendeu o raro segredo da sua culinária? 428 00:25:37,000 --> 00:25:39,159 Bem, eu não sei. É a única coisa que sei cozinhar. 429 00:25:39,300 --> 00:25:42,095 Isso e linguini com almôndegas de peru. 430 00:25:42,300 --> 00:25:45,266 Senhor, como você descreveria seu biscoito? 431 00:25:45,400 --> 00:25:48,923 Ah, eu não sei. É assado com noz-moscada ou algo assim. 432 00:25:49,066 --> 00:25:53,226 - Só sei que é ótimo. - E só quero dizer que estamos expandindo. 433 00:25:53,367 --> 00:25:56,491 - Tem homens lá atrás agora escavando túneis... - Não, não, maio! Volte... 434 00:25:56,633 --> 00:26:01,622 Não aguento isto, Frenchy. Não queremos esse tipo de atenção. 435 00:26:01,933 --> 00:26:05,263 Não olhe para mim! eu não contratei um agente de publicidade. Eles simplesmente apareceram! 436 00:26:05,400 --> 00:26:08,059 Eu sei, mas é realmente nos colocando no banheiro. 437 00:26:08,200 --> 00:26:12,064 Não consigo me concentrar. Há pessoas lá em cima exigindo biscoitos todos os dias. 438 00:26:12,200 --> 00:26:16,030 E hoje o Denny foi mordido por um rato. Tivemos que dar-lhe vacinas contra a raiva. 439 00:26:16,166 --> 00:26:18,631 - Quem, o rato? - Muito engraçado. Você deveria estar na TV. 440 00:26:18,933 --> 00:26:21,161 Eu sou! Abra seus olhos! 441 00:26:21,300 --> 00:26:25,392 - Frenchy, eu não gosto disso. - Vamos! Você está cavando há semanas! 442 00:26:25,532 --> 00:26:28,079 Quando você vai chegar em algum lugar? Quanto tempo mais vai demorar? 443 00:26:28,179 --> 00:26:31,132 É complicado! Continuamos nos perdendo. 444 00:26:31,267 --> 00:26:33,596 Outro dia eu estava profundo no túnel, meu chapéu apagou. 445 00:26:33,733 --> 00:26:36,063 - Aquele estúpido chapéu de mineiro de carvão? - Isso mesmo. 446 00:26:36,200 --> 00:26:38,563 É um salva-vidas, esse chapéu. Essa lâmpada. 447 00:26:38,699 --> 00:26:43,257 Teríamos feito melhor apenas com uma loja de biscoitos. Estamos fazendo uma boa massa. 448 00:26:43,400 --> 00:26:46,991 "Fazendo uma boa massa." É uma loja de biscoitos, mas estamos ganhando dinheiro. 449 00:26:47,133 --> 00:26:49,406 Isso é muito... É uma loja de biscoitos. Estamos fazendo massa... 450 00:26:49,506 --> 00:26:51,624 Eu entendo, eu entendo. 451 00:27:22,066 --> 00:27:25,260 Eu sabia que estávamos indo da maneira errada. Eu sabia! 452 00:27:25,400 --> 00:27:28,366 - O que diabos estamos fazendo em uma loja de roupas? - Sua culpa, você pegou os mapas. 453 00:27:28,499 --> 00:27:31,330 Pelo menos é domingo. Nós podemos conserte isso e saia daqui. 454 00:27:31,466 --> 00:27:34,058 - Como vamos consertar isso? - Colocamos azulejos e saímos. 455 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 - Olá! Eu não sou um ladrilhador. - Não temos peças. 456 00:27:36,432 --> 00:27:39,058 Onde você consegue cimento no meio de uma loja de roupas? 457 00:27:39,200 --> 00:27:43,394 Além disso, Cérebro, como vamos fechar o buraco e ladrilhá-lo? 458 00:27:43,532 --> 00:27:47,192 Estamos dentro da loja. Como saímos? 459 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 Bem, seu azulejo... Ele tem razão. Você não pode colocar isso do outro lado. 460 00:27:51,100 --> 00:27:52,963 - Sem brincadeira. - Não, você não pode. 461 00:27:53,100 --> 00:27:55,463 Isso é muito desanimador, pessoal. 462 00:27:55,599 --> 00:27:58,963 - Estou pronto para arrumar isso. - Todos congelem! 463 00:28:00,966 --> 00:28:05,591 Ei, Ray, primo da sua esposa fala demais. 464 00:28:05,733 --> 00:28:08,063 Desculpe estragar seus planos de expansão, pessoal. 465 00:28:08,200 --> 00:28:10,063 Oficial, me escute. 466 00:28:10,200 --> 00:28:14,427 Ainda não fizemos nada. Sim, é verdade, íamos roubar o banco. 467 00:28:14,566 --> 00:28:18,430 Mas nós estragamos tudo, exceto a loja de biscoitos. 468 00:28:18,566 --> 00:28:22,090 A loja de biscoitos está indo muito bem por algum motivo. Você gosta dos biscoitos. 469 00:28:22,233 --> 00:28:26,927 Vamos esquecer tudo o que íamos faça e concentre-se na loja de biscoitos. 470 00:28:27,066 --> 00:28:30,896 Olha, não estou aqui tentando estragar a vida de qualquer um, ok? 471 00:28:31,033 --> 00:28:33,090 Então nos dê um tempo. 472 00:28:33,233 --> 00:28:35,960 Acho que eu poderia conseguir um pedacinho da ação? 473 00:28:36,100 --> 00:28:38,895 Sim. Eu não me oponho para pagar a polícia. 474 00:28:39,033 --> 00:28:40,931 É um padrão despesa empresarial. 475 00:28:41,066 --> 00:28:44,123 Essa é a questão. Eu não quero você pensar nisso como uma recompensa. 476 00:28:44,267 --> 00:28:46,960 Eu acho que estou qualificado para fazer o que eu acredito... 477 00:28:47,100 --> 00:28:49,565 ...é uma grande contribuição a este empreendimento. 478 00:28:49,699 --> 00:28:51,927 Meu cunhado formado em negócios. 479 00:28:52,066 --> 00:28:54,157 Ouçamos esta contribuição, tudo bem? 480 00:28:54,300 --> 00:28:58,425 - Uma palavra. - Sim? E essa palavra é? 481 00:28:59,699 --> 00:29:01,597 Franquia. 482 00:29:09,300 --> 00:29:11,198 Temos cerca de 600 caminhões. 483 00:29:11,333 --> 00:29:16,526 E, você sabe, estamos em todo o país e no Canadá. 484 00:29:16,666 --> 00:29:20,655 Fazemos muitos biscoitos diferentes. Qualquer que seja você quer. Temos pistache, pretzels. 485 00:29:20,966 --> 00:29:24,955 Fazemos biscoitos de frango, hortelã de atum. 486 00:29:25,100 --> 00:29:27,930 Praticamente durante a noite, os Winklers e seus associados... 487 00:29:28,066 --> 00:29:31,896 ...passaram de um pequeno e modesto loja de biscoitos para mamãe e papai... 488 00:29:32,033 --> 00:29:34,498 ...para algo que se aproxima um império de panificação. 489 00:29:34,633 --> 00:29:37,531 É aqui que embalamos tudo. 490 00:29:37,666 --> 00:29:40,292 E o que fazemos é... 491 00:29:40,432 --> 00:29:43,660 Os biscoitos têm um cheiro maravilhoso, um cheiro fresco. 492 00:29:43,966 --> 00:29:47,489 E isso tudo é colocado com um spray químico. Fazemos isso aqui. 493 00:29:47,633 --> 00:29:50,565 Não há como negar que ele é refrescantemente para a Terra... 494 00:29:50,699 --> 00:29:52,688 ...para um executivo corporativo. 495 00:29:53,000 --> 00:29:55,023 Tão incomum, na verdade, aquela Fazenda Sunset... 496 00:29:55,166 --> 00:29:58,598 ...capturou a imaginação do público e da indústria. 497 00:29:58,733 --> 00:30:01,199 Queríamos descobrir o que a concorrência pensa. 498 00:30:01,333 --> 00:30:04,526 Então fomos até Paul Milton de biscoitos americanos. 499 00:30:04,666 --> 00:30:07,530 O resultado final é, eles são um produto realmente ótimo. 500 00:30:07,666 --> 00:30:11,564 Você tem o que o público quer, e todo o resto cuida de si mesmo. 501 00:30:11,699 --> 00:30:15,426 - Este é o seu escritório? - É basicamente aqui que eu atuo. 502 00:30:15,566 --> 00:30:18,089 Frenchy decorou este lugar. Você pode dizer. 503 00:30:18,233 --> 00:30:20,926 Ela tem, ah, todas as coisas dela aqui. 504 00:30:21,066 --> 00:30:24,089 Isto é uma antiguidade, você sabe. 505 00:30:24,233 --> 00:30:28,460 Ela diz que é, tipo, Luís XIV ou Luís XV. 506 00:30:28,599 --> 00:30:32,088 É, uh... não sei quão alto as Louises vão, na verdade. 507 00:30:32,233 --> 00:30:35,165 Mas é um Louis top. É um dos... 508 00:30:35,300 --> 00:30:39,698 Frenchy colocou uma TV nele, você sabe, porque ela tem uma criatividade... 509 00:30:40,000 --> 00:30:42,398 - Ela é uma decoradora criativa. - É muito original. 510 00:30:42,532 --> 00:30:46,487 - Hum, quanto você vale? - Ah, bastante, bastante. 511 00:30:46,633 --> 00:30:49,361 - Quero dizer, quanto? Apenas entre você e eu. - Bastante. 512 00:30:49,499 --> 00:30:52,659 Valemos muito dinheiro. Tudo o que você vê são antiguidades. 513 00:30:52,966 --> 00:30:55,262 Essa coisa aqui. Isto se de... 514 00:30:55,400 --> 00:30:59,059 Não me lembro exatamente. Acho que é o Renascença ou a Carta Magna ou algo assim. 515 00:30:59,200 --> 00:31:01,063 Mas é daí que vem. 516 00:31:01,200 --> 00:31:04,223 Por que você decidiu ir em cozinhar tão tarde na vida? 517 00:31:04,367 --> 00:31:07,526 Bem, Frenchy, descobrimos, pode fazer biscoitos. 518 00:31:07,666 --> 00:31:09,529 O francês de que estão falando... 519 00:31:09,666 --> 00:31:12,292 ...e gênio culinário reinante do pôr do sol... - Olá. 520 00:31:12,432 --> 00:31:16,126 ...é Frances Fox, que acontece ser a esposa do C.E.O. 521 00:31:16,267 --> 00:31:18,130 Então você fez biscoitos toda a sua vida... 522 00:31:18,267 --> 00:31:20,494 ...e todo mundo te disse como eles eram deliciosos. 523 00:31:20,633 --> 00:31:23,293 - Sim. Eu pensei que eles eram "BS Ing" eu, você sabe? - Realmente? 524 00:31:23,432 --> 00:31:27,195 Sim. Alguém te dá algo eles cozinharam, você sempre diz que gostou... 525 00:31:27,333 --> 00:31:31,458 ...mesmo que isso faça você vomitar depois das enfermarias, então, você sabe... 526 00:31:31,599 --> 00:31:35,123 Em uma época em que todo mundo parece ter manipuladores de relações públicas... 527 00:31:35,267 --> 00:31:37,425 ...é difícil imaginar um grupo de cérebros corporativos... 528 00:31:37,566 --> 00:31:41,692 ...isso é mais direto e menos imagem consciente do que o grupo aqui em Sunset Farms. 529 00:31:42,000 --> 00:31:45,693 Na verdade, cada pessoa que conhecemos parecia ser mais excêntrico que o anterior. 530 00:31:46,000 --> 00:31:48,023 ComoTommy Walker, o presidente do conselho. 531 00:31:48,166 --> 00:31:51,996 Frenchy faz os melhores biscoitos do mundo mundo. Estamos muito orgulhosos de seus biscoitos. 532 00:31:52,133 --> 00:31:54,598 Quais são seus deveres como presidente do conselho? 533 00:31:54,733 --> 00:31:59,166 O conselho se reúne uma ou duas vezes por semana, e abordamos questões importantes. 534 00:31:59,300 --> 00:32:01,357 - Problemas? - Sim. Fatos, problemas. 535 00:32:01,499 --> 00:32:03,363 Coisas assim. Coisas normais. 536 00:32:03,499 --> 00:32:07,159 Que tipo de problemas uma noite sucesso como o rosto de Sunset Farms? 537 00:32:07,300 --> 00:32:11,164 Que tipo de problemas? Na semana passada o o banheiro do quarto andar não dava descarga. 538 00:32:11,300 --> 00:32:14,266 Deu descarga, mas a água continuou chegando ao topo. 539 00:32:14,400 --> 00:32:17,161 Então o conselho votou em conseguir um encanador. 540 00:32:17,300 --> 00:32:21,527 Um dos arquitetos da Sunset Farms estratégia de marketing pouco ortodoxa... 541 00:32:21,666 --> 00:32:25,655 ...é o chefe de publicidade, Denny Doyle, um ex-motorista de caminhão. 542 00:32:25,966 --> 00:32:28,693 Foi você quem inventou a ideia de anunciar produtos assados... 543 00:32:29,000 --> 00:32:31,228 ...na Playboy, Penthouse e revista Hustler? 544 00:32:31,367 --> 00:32:34,628 Eu imaginei que se um cara estivesse olhando em um pedaço de rabo nu... 545 00:32:34,933 --> 00:32:38,024 ...e ele vê os seios e as pernas, ele vai começar a salivar. 546 00:32:38,166 --> 00:32:40,529 É a natureza humana. Então, se ele está salivando... 547 00:32:40,666 --> 00:32:42,906 ...ele vira a página e se depara com uma foto de, digamos, 548 00:32:43,033 --> 00:32:44,896 ...nossos biscoitos de creme de pistache. 549 00:32:45,033 --> 00:32:48,056 Ele acha que talvez seja por isso ele está babando. Você entende? 550 00:32:48,200 --> 00:32:50,063 É psicologia. É ciência. 551 00:32:50,200 --> 00:32:54,257 É como a Teoria de Pablo, você sabe, com o cachorro quando ele o alimenta? 552 00:32:54,400 --> 00:32:57,025 - Pablo? - Pablo, com os cachorros. 553 00:32:57,166 --> 00:32:59,563 Depois há ex-policial oficial Ken Deloach... 554 00:32:59,699 --> 00:33:02,460 ...vice-presidente responsável pela distribuição. 555 00:33:02,599 --> 00:33:06,554 E Ben Jamin Borkowski, vice-presidente responsável pela segurança da planta. 556 00:33:06,699 --> 00:33:09,688 A primeira coisa que fiz foi ter certeza o prédio era à prova de fogo. 557 00:33:10,000 --> 00:33:13,262 E para que não sejam acusados de ser um clube majoritariamente masculino... 558 00:33:13,400 --> 00:33:17,695 May Sloan é responsável pelo setor público relações e também fisioterapia. 559 00:33:18,000 --> 00:33:20,228 eu entendo relações públicas. 560 00:33:20,367 --> 00:33:22,559 Mas fisioterapia? 561 00:33:22,699 --> 00:33:25,631 Todas as gotas de chocolate são colocados nos biscoitos manualmente. 562 00:33:25,933 --> 00:33:31,127 E isso é muito difícil nas costas e músculos das pernas. Faço massagem profunda. 563 00:33:31,267 --> 00:33:34,256 Por falar nisso, ela também é vice-presidente. 564 00:33:34,400 --> 00:33:37,230 Então aí está. Um breve vislumbre em uma cultura corporativa... 565 00:33:37,367 --> 00:33:40,662 ...que conta com líderes e gestores do setor analistas de todo o país... 566 00:33:40,966 --> 00:33:45,660 ...coçando a cabeça, tentando descobrir descobrir o que a Sunset Farms pode tentar a seguir. 567 00:33:45,966 --> 00:33:50,489 Pode ser tão simples como o que Paul Milton, o principal concorrente dos Winklers disse: 568 00:33:50,633 --> 00:33:53,293 "Se você tem algo o público americano quer... 569 00:33:53,432 --> 00:33:55,455 ... todo o resto cai no lugar." 570 00:33:55,599 --> 00:33:57,929 Ou como nós na televisão poderia dizer... 571 00:33:58,066 --> 00:34:00,497 “Não há contabilidade para o gosto do público." 572 00:34:07,200 --> 00:34:09,927 Ok, continue passando com essas coisas. 573 00:34:10,066 --> 00:34:11,929 É melhor do jeito que eu estava. 574 00:34:12,066 --> 00:34:14,531 Querido, você poderia colocar a boneca pela zebra de cerâmica? 575 00:34:14,666 --> 00:34:16,529 - Sra. Winkler? Com licença. - Sim? 576 00:34:16,666 --> 00:34:18,529 - Você queria verificar o cardápio. - Certo. 577 00:34:18,666 --> 00:34:21,632 Stevens, você poderia trazer aquela peça lá embaixo que o Sr. Winkler odeia? 578 00:34:21,933 --> 00:34:24,024 Tente novamente ao lado da lareira. 579 00:34:24,166 --> 00:34:26,461 Eu quero muitas nozes e "brutos". 580 00:34:26,599 --> 00:34:29,327 O que dissemos para os abridores? Ah, sim. Caracóis. 581 00:34:29,466 --> 00:34:32,331 Escargôs, sim. Depois a salada de batata e trufas. 582 00:34:32,466 --> 00:34:35,455 Sim. Trufas, claro. Mas eu odeio esses pedaços finos. 583 00:34:35,599 --> 00:34:38,463 Quando você raspar, vá, vá. Aposte em grande. 584 00:34:38,599 --> 00:34:41,429 Trufas são sempre raspadas muito bem. 585 00:34:41,566 --> 00:34:44,464 - Naturalmente, não tive a intenção de sugerir qualquer coisa exagerada. - Certo. 586 00:34:44,599 --> 00:34:47,395 Então temos Robalo escalfado em massa folhada. 587 00:34:47,532 --> 00:34:51,192 E suflê de espinafre, e salada e sobremesa. 588 00:34:51,333 --> 00:34:55,197 - Ah, e tigelas de dedo. - Não há nada sendo servido que requer tigelas de dedo. 589 00:34:55,333 --> 00:34:58,992 Bem, tenha-os, porque você nunca pode prever cujos dedos precisarão ser lavados. OK? 590 00:34:59,133 --> 00:35:02,565 - Você reorganizou esse lugar de novo? - Tudo bem, segure a água. 591 00:35:02,699 --> 00:35:04,562 Não me diga para segurar a água. 592 00:35:04,699 --> 00:35:06,927 Toda noite é como caminhar em uma casa estranha. 593 00:35:07,066 --> 00:35:09,429 O que é isso? Eu disse para você se livrar disso? 594 00:35:09,566 --> 00:35:12,055 É uma harpa. Você não tem talento, Ray. 595 00:35:12,200 --> 00:35:14,995 Não me diga que não tenho talento. Ninguém toca harpa. 596 00:35:15,133 --> 00:35:17,326 O que isso está fazendo em no meio da sala? 597 00:35:17,466 --> 00:35:19,659 Eu gosto da varredura visual. 598 00:35:19,966 --> 00:35:22,898 Eu não sei o que é entrou na sua cabeça. 599 00:35:23,033 --> 00:35:24,896 Você é tão arrogante de repente. 600 00:35:25,033 --> 00:35:28,090 Meus biscoitos pagam por isso, então desligue-o. 601 00:35:29,000 --> 00:35:30,693 O que há para o jantar? 602 00:35:31,000 --> 00:35:34,160 E não me diga que são pardais em uma cama de alface novamente. 603 00:35:34,300 --> 00:35:37,060 Porque eu não me importaria se tivesse alguma coisa mais em uma cama de alface. 604 00:35:37,166 --> 00:35:40,427 - Eles são faisões e você os comeu semana passada. - E eu tenho BB. 605 00:35:40,566 --> 00:35:43,362 Lembra que coloquei BB na boca? Quase engasguei com um BB. 606 00:35:43,499 --> 00:35:46,159 Posso pegar um cheeseburger? Isso é possível? 607 00:35:46,300 --> 00:35:48,163 É o jantar hoje à noite! 608 00:35:48,300 --> 00:35:50,993 Oh! Ótimo! 609 00:35:51,133 --> 00:35:54,099 - Bem quando eu estava com muita coisa na cabeça. - Sua mente não aguenta muito. 610 00:35:54,233 --> 00:35:56,596 Vista-se. E não se esqueça, é smoking. 611 00:35:56,733 --> 00:36:00,631 - Estou com fome. Não quero me vestir agora. - Você quer um caracol? 612 00:36:00,933 --> 00:36:03,126 Você está maluco? Eu vou comer um caracol? 613 00:36:03,267 --> 00:36:05,165 Vamos! Você come vaporizadores. 614 00:36:05,300 --> 00:36:09,164 Um caracol deixa um rastro de escória no quintal quando anda. 615 00:36:09,300 --> 00:36:11,697 - Na França não. - Ah, Jesus. 616 00:36:12,000 --> 00:36:16,057 O que aconteceu com as almôndegas de peru e espaguete? É disso que eu gosto. 617 00:36:16,200 --> 00:36:20,223 Coma uma coisa de batata e trufa. Isso vai te segurar até a companhia chegar. 618 00:36:20,367 --> 00:36:23,299 Eu não quero trufas. Trufas não têm sabor! 619 00:36:23,432 --> 00:36:26,660 Eles são sutis. Somente os porcos podem encontrá-los. 620 00:36:26,966 --> 00:36:30,023 Você está pensando em pérolas. Eles vêm em ostras. Isso é o que é. 621 00:36:30,166 --> 00:36:32,029 Faça uma caminhada. 622 00:36:32,166 --> 00:36:35,064 Você é um ignorante. Isso é o que eu amo em você. 623 00:36:35,200 --> 00:36:38,654 - As pérolas vêm nas ostras. -Raio, Raio, Raio. 624 00:36:38,966 --> 00:36:43,023 - Por favor, não estrague minha grande noite. - O que há de tão importante esta noite? 625 00:36:43,166 --> 00:36:45,076 Há pessoas importantes vindo das artes... 626 00:36:45,176 --> 00:36:46,916 ...e eu quero continuar algumas dessas placas. 627 00:36:47,016 --> 00:36:49,625 Ei, nós doamos, você estará nos conselhos. 628 00:36:49,933 --> 00:36:53,660 - Mas eu quero ser um patrono. - O que você quer ser é uma socialite. 629 00:36:53,966 --> 00:36:56,194 E daí? Isso é tão terrível? 630 00:36:56,333 --> 00:36:59,423 Você sabe, quando conversamos sobre fazendo isso, nós íamos ter um grande sucesso... 631 00:36:59,566 --> 00:37:03,294 ... mudar para a Flórida, nós íamos nadar, comer caranguejos de pedra. 632 00:37:03,432 --> 00:37:05,660 Bem, podemos conseguir um lugar em Palm Beach. 633 00:37:05,966 --> 00:37:09,364 Palm Beach é chique. Eu quero ir para Miami. 634 00:37:09,499 --> 00:37:11,965 Eu quero estar na pista de cachorro todos os dias. 635 00:37:12,100 --> 00:37:15,157 Eu só sei que quero ser tão longe de Frenchy Fox... 636 00:37:15,300 --> 00:37:17,391 ...a maravilha do topless, como posso ser. 637 00:37:17,532 --> 00:37:20,657 Ei, você era linda como Frenchy Fox. 638 00:37:20,966 --> 00:37:23,228 Você sairia. Lembra do "Trem Noturno"? 639 00:37:23,367 --> 00:37:26,992 - Você daria um pouco disso, um pouco disso. - Esses dias acabaram, Ray. 640 00:37:27,133 --> 00:37:30,530 Nossos contadores querem que expandamos. Seremos duas vezes maiores no próximo ano. 641 00:37:30,666 --> 00:37:35,031 De que adianta ser duas vezes maior se eu não posso pegar um cheeseburguer? O que tudo isso significa? 642 00:37:35,166 --> 00:37:37,563 Ray, por favor, seja charmoso esta noite. 643 00:37:37,699 --> 00:37:41,961 Eu te vejo quando você quer para ativar o charme. Você brilha. 644 00:37:42,100 --> 00:37:44,429 Tudo bem? 645 00:37:44,566 --> 00:37:46,123 Preciso ir tomar um banho. 646 00:37:58,933 --> 00:38:02,956 Boa noite. Boa noite. Bem-vindo à nossa humilde morada. 647 00:38:03,100 --> 00:38:07,032 -Charles Bailey. Esta é minha esposa Emily. - Como você está'? 648 00:38:07,166 --> 00:38:10,098 -David Perret. - Linda Rhinelander. 649 00:38:10,233 --> 00:38:14,222 - Posso pegar bebidas para você? - Apenas alguns Évian. A menos que você tenha Perrier? 650 00:38:14,367 --> 00:38:17,110 - Certamente. - Temos qualquer coisa você quer. Tudo o que você quiser, você pode ter. 651 00:38:17,210 --> 00:38:20,487 Eu costumo tomar água da torneira porque o o flúor evita que os dentes apodreçam. 652 00:38:20,633 --> 00:38:24,396 Caso contrário, eles desistirão imediatamente em você, querido. Ei, olhe isso! 653 00:38:24,532 --> 00:38:26,396 Olá! 654 00:38:26,532 --> 00:38:29,692 Que bom que você pôde comparecer nossa humilde morada. 655 00:38:30,000 --> 00:38:33,125 Acabamos de voltar de Caneel Bay. Não queria perder o novo Traviata. 656 00:38:33,267 --> 00:38:35,892 - Você viu isso? - Não, ainda não. 657 00:38:36,033 --> 00:38:38,329 Nem eu. Exatamente o que é isso? 658 00:38:38,466 --> 00:38:41,455 Ray, por que estamos parados no corredor? 659 00:38:41,599 --> 00:38:45,396 Por favor, vamos nos aposentar para a sala de estar. 660 00:38:45,532 --> 00:38:49,056 Eu entendo que você é um grande fã do balé, Sra. Winkler. 661 00:38:49,200 --> 00:38:51,597 - Dela? Você está brincando? - Eu era dançarina. 662 00:38:51,733 --> 00:38:55,995 Por favor, me chame de francês... Ah, França. Frances Fox Winkler. 663 00:38:56,133 --> 00:38:57,996 As raposas de Saratoga? 664 00:38:58,133 --> 00:39:00,292 Não sei. Nunca verifiquei meu pedigree. 665 00:39:00,432 --> 00:39:04,195 Podemos mudar a música, por favor? 666 00:39:04,333 --> 00:39:07,890 - Eu sinto que deveria estar vestindo uma peruca. - Você irá em alguns anos. 667 00:39:08,033 --> 00:39:09,896 Você mesmo fez o lugar? 668 00:39:10,033 --> 00:39:12,498 Sim. Eles dizem que eu tenho um talento para decorar. 669 00:39:12,633 --> 00:39:15,191 - Você sabe, esse tapete acende? - Acende? 670 00:39:15,333 --> 00:39:18,094 Sim. É feito de quê? A fibra óptica. 671 00:39:18,233 --> 00:39:20,096 Vou ligá-lo mais tarde. 672 00:39:20,233 --> 00:39:23,256 Stevens, o que há com os caracóis? 673 00:39:23,400 --> 00:39:26,456 Ah, por que eu não entendo o, o... 674 00:39:26,599 --> 00:39:29,122 E você mostra a eles sua coleção de porcos de couro. 675 00:39:29,267 --> 00:39:31,130 Certo. Ir. 676 00:39:31,267 --> 00:39:35,324 - Você toca harpa, Frances? - Oh não. É um visual, querido. 677 00:39:35,466 --> 00:39:38,523 A varredura me mata. Ah, finalmente. Garotas. 678 00:39:40,699 --> 00:39:43,131 Ei, como você está? Entre. 679 00:39:43,267 --> 00:39:45,528 Espere. Bem ali. Toda a ação... Ei, querido. 680 00:39:45,666 --> 00:39:48,996 Toots, aí dentro. Ei, agite. Eles estão na outra sala. 681 00:39:49,133 --> 00:39:50,996 - Como você está'? -Garth Steinway. 682 00:39:51,133 --> 00:39:53,428 - O que? -Garth Steinway. 683 00:39:53,566 --> 00:39:56,328 - Meu nome é Anthony Gwynne. - Ligado, não está brincando? 684 00:39:56,466 --> 00:39:59,990 Tony Gwynne, o outfielder dos Padres? 685 00:40:00,133 --> 00:40:02,997 Nosso objetivo é aumentar US$ 2 milhões até abril. 686 00:40:03,133 --> 00:40:05,630 Então a empresa pode viajar pelo Ocidente Costa e inclui a nova ópera... 687 00:40:05,730 --> 00:40:08,058 ...que recebeu ótimas notícias. - Certo. 688 00:40:08,200 --> 00:40:11,325 Conte comigo. Adoro música séria. 689 00:40:11,466 --> 00:40:15,024 Ray, por outro lado, a ópera o assusta. 690 00:40:15,166 --> 00:40:17,631 Você já experimentou sua tigela de dedo? 691 00:40:17,933 --> 00:40:21,331 O cara diz para ele: "O que você faz para viver?" 692 00:40:21,466 --> 00:40:23,591 Ele diz: “Eu sou um momback”. 693 00:40:23,733 --> 00:40:25,961 "O que é um momback?" 694 00:40:26,100 --> 00:40:31,192 Ele diz: “Estou atrás de um caminhão. Eu digo, mamãe, mamãe. 695 00:40:31,333 --> 00:40:35,424 Ele fica atrás do caminhão e diz: "Momback, momback." 696 00:40:37,432 --> 00:40:40,557 Ele diz... eu acho é muito rápido para ela. 697 00:40:40,699 --> 00:40:43,426 "Mãe de volta." Ele diz: “Mamãe”. 698 00:40:43,566 --> 00:40:47,158 Receio que eu pense eles pagaram caro pelo Picasso. 699 00:40:47,300 --> 00:40:50,697 Para mim foi extraordinariamente medíocre, você não acha? 700 00:40:51,000 --> 00:40:52,693 - Concordo plenamente. - Banal. 701 00:40:53,000 --> 00:40:55,898 Com licença. Tenho que encontrar minha esposa. 702 00:40:56,033 --> 00:41:01,364 Eu vi uma linda pintura de frutas no Met ou no Whitney. 703 00:41:01,499 --> 00:41:03,624 Poderia ter sido o Holocausto. 704 00:41:03,933 --> 00:41:08,025 - Você é afiliado a algum dos museus? - Não, sou um revendedor privado. 705 00:41:08,166 --> 00:41:10,223 Oh. Nós temos uma ou duas pinturas, 706 00:41:10,367 --> 00:41:14,390 mas eu realmente não tenho me aproximado para construir uma coleção ainda. 707 00:41:14,532 --> 00:41:18,226 Uh-huh. Então, no que você está interessado? Qual é o seu... 708 00:41:18,367 --> 00:41:22,390 Rembrandt. Picasso. Miguel Ângelo. 709 00:41:22,532 --> 00:41:25,521 - Você sabe, os meninos. - Yeah, yeah. 710 00:41:25,666 --> 00:41:28,292 Eu posso estar fora de Michelangelos no momento. 711 00:41:28,432 --> 00:41:32,694 Mas recentemente tomei posse de um incrível Damon Dexter... 712 00:41:33,000 --> 00:41:35,159 que alguém está tentando vender. 713 00:41:35,300 --> 00:41:37,357 eu não acho Estou ciente dele. 714 00:41:37,499 --> 00:41:40,590 Não. Bem, ele é novo, você sabe. 715 00:41:40,733 --> 00:41:45,427 Eu tenho que dizer, seu vinho é absolutamente delicioso. Realmente. 716 00:41:45,566 --> 00:41:48,430 Foi escolhido pelo mesmo chef quem fez as tigelas de dedo. 717 00:41:48,566 --> 00:41:50,532 Você enxaguou? 718 00:41:50,666 --> 00:41:54,155 David costumava ser co-proprietário de um vinhedo, então ele é um público difícil. 719 00:41:56,400 --> 00:41:58,661 Você estudou arte na escola? 720 00:41:58,966 --> 00:42:04,058 Não, eu não fiz. Muitas vezes penso Eu deveria ter feito isso. Estudei literatura. 721 00:42:04,200 --> 00:42:07,427 Então inevitavelmente acabou como corretor da bolsa. 722 00:42:07,566 --> 00:42:11,464 Aí eu desisti, fui para o Japão, tornou-se budista, blá, blá, blá. 723 00:42:11,599 --> 00:42:15,054 E então, sim, eu ensinei arte em Amherst por um tempo. 724 00:42:15,200 --> 00:42:17,132 E depois a vinha. 725 00:42:17,267 --> 00:42:20,494 Meu Deus, que vida! E você ainda é tão jovem. 726 00:42:20,633 --> 00:42:22,895 Sim, bem... Não se deixe enganar pelo rosto. 727 00:42:23,033 --> 00:42:25,999 Em algum lugar em um armário há um retrato meu envelhecendo. 728 00:42:26,133 --> 00:42:29,997 No armário? Por que estaria em... 729 00:42:30,133 --> 00:42:34,428 Ah! Que engraçado. 730 00:42:34,566 --> 00:42:36,964 Você ouve falar a carona polonesa? 731 00:42:37,100 --> 00:42:39,497 Todos os dias eles se conheceriam no trabalho. 732 00:42:40,966 --> 00:42:42,932 - Não acredito neste quarto. - Eu não sei... 733 00:42:43,066 --> 00:42:45,396 Isso exige mau gosto a novas alturas. 734 00:42:45,532 --> 00:42:48,987 Isso é insuportável. 735 00:42:49,133 --> 00:42:52,099 Você pode acreditar nos dois deles? Não consigo manter uma cara séria. 736 00:42:52,233 --> 00:42:54,528 E o que ela fez com este apartamento? 737 00:42:54,666 --> 00:42:56,529 A vulgaridade pura e perfeita de tudo! 738 00:42:56,666 --> 00:42:59,086 - Ela deve ter se assustado com um leopardo. - Não critique. 739 00:42:59,186 --> 00:43:02,529 Eles planejam ser muito generosos, e por isso devemos ser gratos. 740 00:43:02,666 --> 00:43:04,529 Realmente? E a harpa? 741 00:43:04,666 --> 00:43:08,064 - Sem falar no jeito que ela veste as roupas. - A definição de mau gosto. 742 00:43:08,200 --> 00:43:10,291 Ah, eu diria que sim. 743 00:43:12,267 --> 00:43:14,494 Nunca vi tantas joias. 744 00:43:14,633 --> 00:43:19,531 Fico triste, Frenchy, por não tem que roubar mais. Realmente. 745 00:43:19,666 --> 00:43:22,189 Qual é o problema? Você ficou quieto a noite toda. 746 00:43:22,333 --> 00:43:24,231 O que está incomodando você? 747 00:43:24,367 --> 00:43:27,423 O que está me incomodando é não temos aula. 748 00:43:27,566 --> 00:43:30,192 Fale por si mesmo. Eu estava muito charmoso esta noite. 749 00:43:30,333 --> 00:43:32,356 eu estava matando eles com piadas. 750 00:43:32,499 --> 00:43:35,897 Fiquei um pouco bêbado com o vinho, então fui sentar no bar. 751 00:43:36,033 --> 00:43:38,124 Alguns deles estavam lá falando sobre nós. 752 00:43:38,267 --> 00:43:41,062 Você deveria tê-los ouvido. E eles estavam certos. 753 00:43:41,200 --> 00:43:44,064 Pare com isso! Temos mais dinheiro do que todos eles juntos. 754 00:43:44,200 --> 00:43:47,563 Bem, não é dinheiro. É saber as coisas boas. 755 00:43:47,699 --> 00:43:49,562 Como o que? Ópera? 756 00:43:49,699 --> 00:43:52,359 Como comida e vinho, e pintura e livros. 757 00:43:52,499 --> 00:43:55,227 Pare com isso, sim? Não estou impressionado. 758 00:43:55,367 --> 00:43:58,526 Toda a minha vida fui ignorante. Eu nunca poderia me dar ao luxo de aprender nada. 759 00:43:58,666 --> 00:44:02,224 Sempre havia alguma emergência, e eu era um bom aluno. 760 00:44:02,367 --> 00:44:06,423 Eu era um péssimo aluno e sempre odiava a escola. E eu não me importo com isso. 761 00:44:06,566 --> 00:44:09,270 Se eu pudesse encontrar o diretor da minha escola hoje, agora que ganhei um pouco de dinheiro... 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,425 ...Eu colocaria um contrato nela. 763 00:44:11,566 --> 00:44:14,930 Classe é algo você não pode fingir e não pode comprar. 764 00:44:15,066 --> 00:44:18,226 Eu tenho mais classe no meu dedinho do que todos eles foram combinados. 765 00:44:18,367 --> 00:44:22,231 Não. Ganhamos alguns dólares, mas somos falsos. 766 00:44:22,367 --> 00:44:24,457 - Estamos tentando agir como figurões. - Eu não! 767 00:44:24,599 --> 00:44:26,963 Bem, eu. Mas acabou. 768 00:44:27,100 --> 00:44:30,225 Chegou a hora de usar nossa massa equivaler a alguma coisa. 769 00:44:30,367 --> 00:44:33,594 - Como o que? - Para mudar nossas vidas. 770 00:44:33,733 --> 00:44:36,460 Estou muito ocupado para mudar minha vida. 771 00:44:36,599 --> 00:44:39,088 Fazendo o quê? Jogando pinball? 772 00:44:39,233 --> 00:44:41,630 Não quero mais usar smoking. Eu não gosto disso. 773 00:44:41,933 --> 00:44:45,297 - Quero ir para a Flórida nadar. - Eu quero ser real! 774 00:44:45,432 --> 00:44:48,626 E é melhor você ficar esperto, porque se eu crescer e você continua tão estúpido quanto você é... 775 00:44:48,933 --> 00:44:52,195 ...nós vamos ter grandes problemas, Ray. 776 00:45:01,532 --> 00:45:04,589 - Deixe você mais esperto. Foi isso que você disse? - Sim. 777 00:45:04,733 --> 00:45:09,597 Você disse que era professor. Você conhece arte, ópera, livros, vinho. 778 00:45:09,733 --> 00:45:12,460 Queremos aprender tudo, não é, Ray? 779 00:45:12,599 --> 00:45:15,929 Estou incrivelmente lisonjeado que você pensaria que eu era capaz de... 780 00:45:16,066 --> 00:45:19,463 Transformando duas lesmas como nós em itens elegantes? 781 00:45:19,599 --> 00:45:22,365 Sem lição de casa. Eu não estou fazendo nada. Nunca fiz lição de casa quando era jovem. 782 00:45:22,465 --> 00:45:26,297 Eu não estou fazendo nada isso tem lição de casa. 783 00:45:26,432 --> 00:45:30,126 Naturalmente, faríamos isso vale muito a pena, David. 784 00:45:30,267 --> 00:45:34,222 Não, absolutamente não se trata de dinheiro. Suponho que seja só... 785 00:45:34,367 --> 00:45:37,333 Eu não sei. Nunca me perguntaram fazer algo assim antes... 786 00:45:37,466 --> 00:45:39,557 ...e não tenho certeza Eu saberia por onde começar. 787 00:45:39,699 --> 00:45:42,995 Eu sei que tenho que conseguir um vocabulário melhor. 788 00:45:43,133 --> 00:45:45,395 Você já pensou em matricular-se na faculdade? 789 00:45:45,532 --> 00:45:47,089 Faculdade? 790 00:45:47,233 --> 00:45:50,528 Eu não fui para o ensino médio. O que por que diabos eu vou para a faculdade? 791 00:45:50,666 --> 00:45:54,155 Isso leva quatro anos. Queremos um curso intensivo privado. 792 00:45:54,300 --> 00:45:57,027 - Lições de vida. Certo, Ray? - Estou louco? 793 00:45:57,166 --> 00:45:59,927 Ela é louca. Diga a ela que ela está louca. 794 00:46:00,066 --> 00:46:03,362 O que? eu vou aprender sobre a vida de repente? 795 00:46:03,499 --> 00:46:06,897 Devo dizer, Francês, Ray tem razão. 796 00:46:07,033 --> 00:46:12,295 Ele provavelmente poderia me ensinar muito mais sobre a vida do que eu poderia lhe ensinar. 797 00:46:12,432 --> 00:46:15,489 O que diabos ele vai te ensinar? Eu posso descobrir o spread de pontos. 798 00:46:15,633 --> 00:46:19,259 - Eu sei contar cartas no blackjack mesa. - Você fecharia seu bazoo? 799 00:46:19,400 --> 00:46:21,524 - Posso contar quatro valetes... - Feche seu bazoo! 800 00:46:21,666 --> 00:46:25,064 Não quero desanimar porque o que você está propondo é admirável. 801 00:46:25,200 --> 00:46:27,063 É incrível. 802 00:46:27,200 --> 00:46:30,461 A única coisa que eu gostaria. eu gostaria para aprender a soletrar Connecticut. 803 00:46:30,599 --> 00:46:34,032 Não me pergunte por quê. Nunca soube escrever Connecticut. 804 00:46:34,166 --> 00:46:38,155 - Justo. Ótimo! Você poderia ensinar ele isso, certo? - Sim. 805 00:46:38,300 --> 00:46:41,629 Eu ouvi você contando isso para alguém é um período muito lento no mercado de arte. 806 00:46:41,933 --> 00:46:44,058 E nós pegaríamos muito bem cuidar de você, certo? 807 00:46:44,200 --> 00:46:46,063 Como eu digo... 808 00:46:46,200 --> 00:46:49,927 ...eu absolutamente não quero para desencorajá-lo. 809 00:46:50,066 --> 00:46:52,554 Suponho que só tenho que pensar sobre isso um pouco. eu não... 810 00:46:52,699 --> 00:46:56,132 Se eu pudesse imaginar um plano, algum tipo de ponto de partida... 811 00:46:56,267 --> 00:46:59,664 Poderíamos começar construindo nossa coleção de arte. 812 00:46:59,966 --> 00:47:03,557 Dessa forma você ganharia algum dinheiro, e podemos aprender alguma coisa. 813 00:47:03,699 --> 00:47:06,222 Mas não há museus. Não vou a museus. 814 00:47:06,367 --> 00:47:08,662 As fotos... me assustar. 815 00:47:08,966 --> 00:47:12,955 As virgens... 816 00:47:13,100 --> 00:47:15,691 - Do que você está rindo? - Assustado com as virgens. 817 00:47:16,000 --> 00:47:17,932 Desculpe. 818 00:47:18,066 --> 00:47:21,032 Trabalhe na risada, Frenchy. 819 00:47:21,166 --> 00:47:24,427 Então você pode ver a diferença entre esse Tintoretto... 820 00:47:24,566 --> 00:47:29,363 ...e o antigo bizantino pintura que olhamos. 821 00:47:29,499 --> 00:47:33,522 O que você diria que é o mais diferença significativa? 822 00:47:33,666 --> 00:47:38,065 Meu? Eu diria que o quadro é maior aqui. 823 00:47:38,200 --> 00:47:40,995 Hum-hmm. Bem, é maior. 824 00:47:41,133 --> 00:47:45,428 Mas também há uma diferença as próprias pinturas, não é? 825 00:47:45,566 --> 00:47:48,430 E é uma diferença importante porque caracteriza... 826 00:47:48,566 --> 00:47:53,464 ...o grande salto técnico desde do antigo para o mundo moderno. 827 00:47:53,599 --> 00:47:57,225 Você se lembra de como aqueles santos tinha rostos muito achatados... 828 00:47:57,367 --> 00:48:00,094 ...e o fundo era no mesmo plano do primeiro plano? 829 00:48:00,233 --> 00:48:03,528 - Perspectiva. - Certo, perspectiva. É isso. 830 00:48:03,666 --> 00:48:08,564 Deixe-me mostrar-lhe outro muito bom exemplo disso. 831 00:48:10,566 --> 00:48:14,498 "A moldura deste é maior"? Rapaz, você é um idiota. 832 00:48:14,633 --> 00:48:19,259 Não me dê "perspectiva". Faça uma caminhada. Faça uma caminhada. 833 00:48:19,400 --> 00:48:22,059 Vinte e oito. 834 00:48:22,200 --> 00:48:26,292 - Quatro. Cinquenta e um. - Levoxil. 835 00:48:26,432 --> 00:48:29,228 U-ni-tycon. 836 00:48:29,367 --> 00:48:31,889 Oitenta e sete. 837 00:48:32,033 --> 00:48:35,590 - Noventa... quatro. -Darvocet. 838 00:48:35,733 --> 00:48:40,393 Red-du-tem-puh. 839 00:48:49,200 --> 00:48:51,665 - Estou com fome. Podemos sair daqui? - Você está sempre com fome. 840 00:48:51,966 --> 00:48:54,626 - Por que você não tenta aprender alguma coisa? - Não há nada para aprender. 841 00:48:54,726 --> 00:48:58,099 - Fato interessante. É aqui que Henry James viveu. - Quem? 842 00:48:58,233 --> 00:49:02,927 - O líder da banda, estúpido. - Casado com Betty Grable? Eu sabia disso. 843 00:49:03,066 --> 00:49:05,294 Não, você está pensando em Harry James, o trompetista. 844 00:49:05,432 --> 00:49:07,296 Henry James casado com Grable. 845 00:49:07,432 --> 00:49:10,092 -Henry James, o autor. Sim? - Oh. 846 00:49:10,233 --> 00:49:13,596 Este é o lugar onde ele morava e onde ele trabalhou, e... 847 00:49:13,733 --> 00:49:16,563 Onde ele comeu? Estou com fome. Eu não me importo onde ele morava. 848 00:49:16,699 --> 00:49:20,154 Eu lembro. A cabeluda, certo? 849 00:49:20,300 --> 00:49:23,959 - O “H” está em silêncio. - Ah, ele escreveu isso também? 850 00:49:27,532 --> 00:49:31,021 Ah, caramba. Frenchy, ainda estou doente. 851 00:49:31,166 --> 00:49:34,132 Estou fraco. Estou fraco. Eu não posso ir. 852 00:49:34,267 --> 00:49:37,664 Você vai perder uma coisa muito interessante Discussão sobre "Grandes Livros". 853 00:49:37,966 --> 00:49:40,454 Eu sei. Isso me mata. Isso simplesmente me mata. 854 00:49:40,599 --> 00:49:44,588 Mas vou ficar deitado aqui. Vejo você quando você voltar. 855 00:50:00,333 --> 00:50:03,128 - Como vai você? - Olá. 856 00:50:03,267 --> 00:50:05,698 Ray está resfriado. 857 00:50:07,566 --> 00:50:09,691 - Aposto 500. - Quinhentos? 858 00:50:10,000 --> 00:50:13,432 - Veja seus cinco, aumente 500. - Estou fora daqui. 859 00:50:13,566 --> 00:50:16,555 Eu vejo os cinco... e um mil. 860 00:50:16,699 --> 00:50:18,961 O que você achou do livro? 861 00:50:19,100 --> 00:50:22,623 Bem, eu pensei foi muito romântico. 862 00:50:22,933 --> 00:50:27,332 Quero dizer, ele a amava, mas o os antecedentes eram tão diferentes. 863 00:50:27,466 --> 00:50:32,024 Certo. E daí? Você pensou ele estava condenado desde o início? 864 00:50:32,166 --> 00:50:34,098 Eu acho, porque ele acabou morto. 865 00:50:34,233 --> 00:50:39,688 Mas, uh, acho que duas pessoas de origens diferentes podem fazer isso... 866 00:50:40,000 --> 00:50:43,625 ...se, uh, o suco estiver aí. 867 00:50:43,933 --> 00:50:48,389 - Certo. Desculpe. Suco é... - Você sabe, o calor. 868 00:50:48,532 --> 00:50:51,158 Certo. 869 00:50:51,300 --> 00:50:53,163 Vinho. Você gostaria de um pouco de vinho? 870 00:50:53,300 --> 00:50:56,459 Eu trouxe uma garrafa do Castelo Margaux. 871 00:50:56,599 --> 00:50:59,656 Ah, isso é brilhante, porque podemos compare isso com o meu Clos de la Roche... 872 00:50:59,966 --> 00:51:03,262 ...e você pode ver a diferença entre um Bordeaux e um Borgonha. 873 00:51:03,400 --> 00:51:06,230 Eu tenho outros dois Borgonhas da mesma safra... 874 00:51:06,367 --> 00:51:08,696 ...que eu pensei que poderia será divertido tentarmos. 875 00:51:09,000 --> 00:51:12,091 vou ver seus cinco e aumentar você um mil. 876 00:51:13,466 --> 00:51:16,899 vou ver e levantar mais mil para você. 877 00:51:18,267 --> 00:51:20,994 E mil. 878 00:51:21,133 --> 00:51:23,428 - E mil. - OK. Chamar. 879 00:51:23,566 --> 00:51:26,124 Leia-os e chore. Um par de três. 880 00:51:26,267 --> 00:51:29,358 Ah, que bom. Achei que você estava blefando. 881 00:51:29,499 --> 00:51:31,556 O que você quer jogar agora? 882 00:51:31,699 --> 00:51:34,359 E o pôquer indiano? 883 00:51:34,499 --> 00:51:37,057 Sete cartas. Você segura suas cartas acima da cabeça. 884 00:51:37,200 --> 00:51:39,893 Ninguém vê sua mão. Apostamos na mão um do outro. 885 00:51:40,033 --> 00:51:43,227 Alto-baixo, talvez alguns curingas. Todos os vermelhos. 886 00:51:43,367 --> 00:51:45,230 Quer sentar, May? 887 00:51:45,367 --> 00:51:48,265 E a Velha Donzela? Você interpreta a velha empregada? 888 00:51:48,400 --> 00:51:51,695 Então, hum... experimente este. 889 00:51:52,000 --> 00:51:53,898 OK. 890 00:51:55,599 --> 00:51:59,123 Belo nariz. 891 00:51:59,267 --> 00:52:01,256 Sim. O buquê é muito especial. 892 00:52:01,400 --> 00:52:04,695 Não, não. quero dizer você tem um nariz bonito. 893 00:52:05,000 --> 00:52:07,898 - Meu? - Sim. 894 00:52:08,033 --> 00:52:11,124 Eu não sei como descrever isso. É tipo, tipo... 895 00:52:11,267 --> 00:52:14,892 - É qualquer nariz velho, eu acho. - Aquilino. 896 00:52:15,033 --> 00:52:19,522 Hum, falando nisso, como está seu vocabulário? 897 00:52:19,666 --> 00:52:23,894 Ah, muito bom. Estou quase terminando todas as palavras "A" do dicionário. 898 00:52:24,033 --> 00:52:27,988 Certo, certo. A questão é, Não estou 100% convencido... 899 00:52:28,133 --> 00:52:32,428 ...que memorizar o dicionário é a melhor maneira de melhorar seu vocabulário. 900 00:52:32,566 --> 00:52:34,532 Hum. 901 00:52:36,633 --> 00:52:40,066 Eu não posso acreditar que você encontrou um comprador para o Damon Dexter tão rápido. 902 00:52:40,200 --> 00:52:43,688 E a um preço tão bom. Realmente dar uma mordida em nossas dívidas. 903 00:52:44,000 --> 00:52:48,659 Oliver, estou percebendo que surgiu a oportunidade... 904 00:52:48,966 --> 00:52:52,399 ...para eu me tornar bastante obscenamente rico. 905 00:52:52,532 --> 00:52:54,613 Quão sério eles são sobre construindo uma coleção de arte? 906 00:52:54,713 --> 00:52:56,496 Isso seria amendoim. 907 00:52:56,633 --> 00:52:59,031 O que então? 908 00:52:59,166 --> 00:53:01,529 Bem, eu acho que ela pode estar se apaixonando por mim. 909 00:53:01,666 --> 00:53:03,529 Francês Winkler? 910 00:53:03,666 --> 00:53:06,689 Quanto você acha ela vale, aproximadamente? 911 00:53:07,000 --> 00:53:10,023 - O marido dela, você quer dizer. - Não, está tudo em nome dela. 912 00:53:10,166 --> 00:53:12,427 Ela é a magnata dos biscoitos. 913 00:53:12,566 --> 00:53:17,056 - O que você está dizendo? - Não sei. Suponho que estou dizendo... 914 00:53:17,200 --> 00:53:20,563 ...as pessoas crescem e os casamentos infelizmente terminam. 915 00:53:20,699 --> 00:53:23,460 E as mulheres se casam novamente, você sabe? 916 00:53:23,599 --> 00:53:27,497 Fortunas, eles mudam de mãos. 917 00:53:27,900 --> 00:53:32,196 - O que é isso? -É um Damon Dexter, uma descoberta de David. 918 00:53:32,367 --> 00:53:34,265 Eu digo que é deprimente. 919 00:53:34,400 --> 00:53:37,695 Pare com isso. Você não saberia uma obra-prima se te mordesse na bunda. 920 00:53:38,000 --> 00:53:41,364 - Recuso-me a olhar para isto, Frenchy. - O que isso quer dizer? 921 00:53:41,499 --> 00:53:45,227 Isso significa que enquanto estiver ligado aquela parede, eu não olho para aquela parede. 922 00:53:45,367 --> 00:53:48,457 - Você é um caso de cabeça! - Aposto David obteve um grande lucro com isso. 923 00:53:48,599 --> 00:53:51,191 Ei, de quem são os biscoitos pagar o aluguel, hein? 924 00:53:51,333 --> 00:53:54,060 Acho que ele está fazendo você de bobo. Stevens, venha aqui. 925 00:53:54,200 --> 00:53:57,223 Diga-me que horas são. Não olho mais para esta parede. 926 00:53:57,367 --> 00:54:00,197 - 11h, senhor. - Muito obrigado. 927 00:54:12,466 --> 00:54:17,660 - David, o que é isso? - Ah, bem, isso é um colar de citrino. 928 00:54:17,966 --> 00:54:19,659 - Você sabe sobre citrinos? - Não. 929 00:54:19,966 --> 00:54:22,091 Eles não são um dos as pedras preciosas. 930 00:54:22,233 --> 00:54:25,165 Mas o brilho sempre foi considerado muito especial e único. 931 00:54:25,300 --> 00:54:28,061 - E isso? Olhar! - Ah, sim. 932 00:54:28,200 --> 00:54:30,393 Bem, se estamos falando sobre brilho... 933 00:54:30,532 --> 00:54:34,988 ...isso é algo muito especial e imagino que seja muito, muito caro. 934 00:54:35,133 --> 00:54:38,997 É uma cigarreira incrustada com diamantes que pertenciam ao duque de Windsor. 935 00:54:39,133 --> 00:54:42,122 - Eu conheço o duque de Windsor! - Sim? 936 00:54:42,267 --> 00:54:45,392 Ele também se casou abaixo de sua posição, certo? 937 00:54:45,532 --> 00:54:48,397 - Ele fez, como nosso amigo Henry Higgins. - Yeah, yeah. 938 00:54:48,532 --> 00:54:50,498 Ah, meu Deus, o duque e a duquesa. 939 00:54:50,633 --> 00:54:53,361 Foi uma história tão romântica. Eu vi isso na televisão. 940 00:54:53,499 --> 00:54:54,988 Uh-huh? 941 00:55:07,432 --> 00:55:10,228 Raio? Raio! 942 00:55:10,367 --> 00:55:12,525 O que você está fazendo aqui? 943 00:55:12,666 --> 00:55:17,428 Estou comendo comida chinesa. Isso é o que eles servem em um restaurante chinês. 944 00:55:17,566 --> 00:55:19,464 Você quer companhia? 945 00:55:19,599 --> 00:55:21,065 Quem? 946 00:55:21,200 --> 00:55:23,893 O que você quer dizer? Meu. Quem está falando com você? 947 00:55:24,033 --> 00:55:25,896 Bem, onde está Frenchy? 948 00:55:26,033 --> 00:55:28,624 Frenchy está em algum concerto de piano com um cara. 949 00:55:28,933 --> 00:55:31,297 Oh. Bem, eles... 950 00:55:31,432 --> 00:55:34,887 Eles têm comida aqui, mas eu não acho que eles vão entregar para um show. 951 00:55:35,033 --> 00:55:36,999 Não se preocupe com isso, maio. Frenchy vai comer. 952 00:55:52,233 --> 00:55:54,596 O jantar foi tão bom! Você sabe? 953 00:55:54,733 --> 00:55:59,325 Tudo isso M.S.G. E a graxa. Foi... Que delícia! 954 00:55:59,466 --> 00:56:02,955 Estou tão farto de comida continental todas as noites. 955 00:56:03,100 --> 00:56:05,565 Frenchy come pernas de sapo! 956 00:56:05,699 --> 00:56:08,688 - Deve ter gosto de frango. - Coelho. 957 00:56:09,000 --> 00:56:13,228 - Coelho tem gosto de perna de sapo? - Não. Esqueça. 958 00:56:13,367 --> 00:56:16,026 Você está feliz por ser rico? 959 00:56:16,166 --> 00:56:20,894 Tudo bem. Eu tenho muita carga contas e um apartamento muito bom. 960 00:56:21,033 --> 00:56:24,124 Eu tenho uma empregada. Ainda estou um pouco solitário, no entanto. 961 00:56:24,267 --> 00:56:26,130 Sim? Por quê? 962 00:56:26,267 --> 00:56:28,130 Aquele cara que eu estava saindo me deixou... 963 00:56:28,267 --> 00:56:30,960 ...porque ele simplesmente estava tão envergonhado por ser pobre. 964 00:56:31,100 --> 00:56:33,123 E ele odiava que eu pagasse para tudo. 965 00:56:33,267 --> 00:56:36,960 Então parei de pagar. E na verdade, foi então que ele me deixou. 966 00:56:37,100 --> 00:56:41,294 - Eu posso entender o seu... - Você gosta de ser rico? 967 00:56:41,432 --> 00:56:43,296 - Eu odeio isso! - Você está brincando? 968 00:56:43,432 --> 00:56:46,228 Não, eu odeio isso. Estou lhe contando. Eu odeio a vida. 969 00:56:46,367 --> 00:56:49,628 - E está me fazendo perder Frenchy. - O que você quer dizer? 970 00:56:49,933 --> 00:56:52,922 Quero dizer, ela está me superando. Isso é exatamente o que ela disse. 971 00:56:53,066 --> 00:56:55,032 Ela é como uma pessoa diferente agora. 972 00:56:55,166 --> 00:56:57,996 Eu acho que ela está desenvolvendo uma paixão em seu professor David. 973 00:56:58,133 --> 00:57:00,963 Sim. Bem, você sabe, ele é muito bonito... 974 00:57:01,100 --> 00:57:04,657 ...e ele é brilhante e muito charmoso e muito elegante. 975 00:57:04,966 --> 00:57:07,296 Ok, May, entendi. Está tudo bem. 976 00:57:07,432 --> 00:57:10,331 Você sabe, meu Deus, você realmente sabe como fazer um cara se sentir bem. 977 00:57:10,466 --> 00:57:14,365 - Bem, quando você está certo, você está certo. - Obrigado. 978 00:57:14,499 --> 00:57:16,522 O que você achou dela tocando? 979 00:57:16,666 --> 00:57:20,428 Eu só preciso te contar, pensei a noite inteira foi apocalíptica. 980 00:57:20,566 --> 00:57:24,055 - Apocalíptico? Realmente? - Sim! Eu realmente estava ansioso. 981 00:57:24,200 --> 00:57:26,166 Bem, eu também. Quero dizer, ela é fabulosa. 982 00:57:26,300 --> 00:57:31,493 Ela é fabulosa e eu tenho que asseverada, ela merece elogios. 983 00:57:31,633 --> 00:57:35,122 - Frances, você está memorizando o dicionário. - Sim, tirei "A's". 984 00:57:35,267 --> 00:57:37,130 Na próxima semana os "B's". Certo? 985 00:57:37,267 --> 00:57:39,494 Como estou? 986 00:57:39,633 --> 00:57:43,396 Devo dizer que esse vestido fica simplesmente... lindo em você. 987 00:57:43,532 --> 00:57:46,623 Ver? Sua influência. Discreto, certo? 988 00:57:46,933 --> 00:57:49,421 Isso é muito coisa lisonjeira para dizer. 989 00:57:49,566 --> 00:57:53,363 - Ray acha que é uma cidade monótona. - Davi? 990 00:57:53,499 --> 00:57:56,398 - Página! - Não foi escolha dela o Rachmanin está inspirado? 991 00:57:56,532 --> 00:58:00,329 - Não foi? Nós adoramos. - No começo eu pensei que isso poderia gerar minha animosidade. 992 00:58:00,466 --> 00:58:05,399 - Mas logo percebi que era apropriado. - Aha, acho que vejo bebidas. 993 00:58:05,532 --> 00:58:08,623 - Que bom ver você, David. - Foi um prazer te conhecer. 994 00:58:08,933 --> 00:58:11,331 - Muito obrigado. - Eu amo seus amigos, David. 995 00:58:11,466 --> 00:58:15,399 Eles são tão brilhantes e cultos e refinado. É outro mundo. 996 00:58:15,532 --> 00:58:18,555 Bem, é um mundo Eu sei que você adoraria pertencer. 997 00:58:18,699 --> 00:58:21,631 - Ah, isso parece muito mais civilizado. - Lindo. 998 00:58:21,933 --> 00:58:24,365 Vamos sentar aqui. 999 00:58:24,499 --> 00:58:28,431 Qualquer coisa que conseguirmos, Cody receberá sua parte total. 1000 00:58:28,566 --> 00:58:30,555 É assim que é. 1001 00:58:30,699 --> 00:58:34,132 - Você sabe por que respeito Cody Jarrett? - Por que? 1002 00:58:34,267 --> 00:58:38,097 - Porque ele ama a mãe. - Posso entender isso, May. 1003 00:58:38,233 --> 00:58:41,460 Porque mesmo que ele seja um vicioso, Assassino psicopata de sangue frio... 1004 00:58:41,599 --> 00:58:44,429 ...e ela o encoraja, ainda assim é doce. 1005 00:58:44,566 --> 00:58:46,930 Sim, tem uma doçura. Eu gostaria de ter uma mãe assim. 1006 00:58:47,066 --> 00:58:49,396 - Mais Pepsi? - Sim, por favor. 1007 00:58:49,532 --> 00:58:53,897 E essa é a melhor parte, não é? Eu amo essa parte. 1008 00:58:54,033 --> 00:58:56,521 Você vai passar por mim o Cracker Jack? 1009 00:58:59,466 --> 00:59:01,989 O que é? O que você está olhando? 1010 00:59:02,133 --> 00:59:05,587 Acontece que estou notando você. eu estava olhando para você algumas vezes esta noite... 1011 00:59:05,733 --> 00:59:08,325 ... porque pela primeira vez Eu tive o pensamento... 1012 00:59:08,466 --> 00:59:13,558 ... isso de uma forma muito estranha, você tem um rosto doce. 1013 00:59:13,699 --> 00:59:17,426 É excêntrico, você sabe, de uma forma meio bizarra, você sabe... 1014 00:59:17,566 --> 00:59:22,498 É... não sei como explicar exatamente, mas está bem lá em cima. 1015 00:59:22,633 --> 00:59:24,496 O que você quer dizer? 1016 00:59:24,633 --> 00:59:27,531 Quero dizer isso como um elogio. Estou dizendo uma coisa legal para você. 1017 00:59:27,666 --> 00:59:30,030 Porque você é um parente da França... 1018 00:59:30,166 --> 00:59:34,962 ...Eu nunca antes classifiquei você como um, você sabe, uma mulher do tipo humano, então... 1019 00:59:35,100 --> 00:59:36,963 Eu era casado. 1020 00:59:37,100 --> 00:59:39,066 Eu sei, eu sei. Isso foi há muito tempo, certo? 1021 00:59:39,200 --> 00:59:41,257 Foi uma história realmente trágica. 1022 00:59:41,400 --> 00:59:43,627 Meu marido, Otto, era disléxico... 1023 00:59:43,933 --> 00:59:46,558 ...e a única coisa que ele poderia soletrar corretamente era o nome dele. 1024 00:59:46,699 --> 00:59:49,688 Oh! Isso é... Isso é... 1025 00:59:52,200 --> 00:59:54,893 Não há dúvida sobre isso. O Borgonha realmente sobe à minha cabeça. 1026 00:59:55,033 --> 00:59:58,158 - Sim. - Sobre o que você queria falar comigo? 1027 00:59:59,733 --> 01:00:04,359 Eu tenho, hum, eu tenho um presentinho para você. 1028 01:00:04,499 --> 01:00:06,897 - Para mim? - Sim. Aqui. 1029 01:00:07,033 --> 01:00:11,590 Ah! Bonito! Adoro livros de couro. 1030 01:00:11,733 --> 01:00:15,495 Ah, Pigmalião! Adoro essa história, David. 1031 01:00:15,633 --> 01:00:17,929 Há, hum... Você vê uma pequena inscrição aí? 1032 01:00:18,066 --> 01:00:22,021 "Para minha Eliza favorita, do seu Professor Higgins. Com amor, Davi." 1033 01:00:22,166 --> 01:00:25,223 - Nossa, tenho uma confissão a fazer. - O que? 1034 01:00:25,367 --> 01:00:27,196 Também comprei um presente para você. 1035 01:00:27,333 --> 01:00:29,525 Oh não. Oh não. Não, você não precisava fazer isso. 1036 01:00:29,666 --> 01:00:33,121 É uma apreciação de todas as coisas você tem feito por mim... 1037 01:00:33,267 --> 01:00:36,062 ...porque eu sei que é um trabalho difícil. - Oh meu Deus! 1038 01:00:36,200 --> 01:00:38,893 Oh meu Deus! Francês! Isto é... 1039 01:00:39,033 --> 01:00:42,329 -Francesa! -Frances, isso é... 1040 01:00:42,466 --> 01:00:45,626 Deve ter custado uma fortuna. 1041 01:00:45,933 --> 01:00:48,626 De que adianta ter massa a menos que você gaste, hein? 1042 01:00:48,933 --> 01:00:52,366 Bem, eu sei, mas isso é tão extravagante. 1043 01:00:52,499 --> 01:00:54,522 Estou envergonhado. 1044 01:00:54,666 --> 01:00:57,269 Não estou sugerindo que você comece a fumar, mas eu pensei, você sabe... 1045 01:00:57,369 --> 01:01:00,299 ...o que é bom o suficiente para o duque de Windsor, certo? 1046 01:01:00,432 --> 01:01:02,489 Bem, estou realmente impressionado. 1047 01:01:02,633 --> 01:01:05,099 E eu sinto, você sabe, meu pequeno e patético Bernard Shaw... 1048 01:01:05,233 --> 01:01:08,063 ...é tão insignificante por comparação com isso. - Não! 1049 01:01:08,200 --> 01:01:11,688 Mas você vê, Eu só queria que você soubesse... 1050 01:01:12,000 --> 01:01:15,330 ...como estou incrivelmente orgulhoso de você. - Isso não é insignificante. 1051 01:01:15,466 --> 01:01:20,024 Talvez eu esteja conversando é claro aqui, mas... 1052 01:01:20,166 --> 01:01:25,258 ... você acabou de se desenvolver muito, e eu simplesmente sinto, você sabe... 1053 01:01:25,400 --> 01:01:29,389 ...você pertence a um mundo da sociedade e da alta cultura agora. 1054 01:01:29,532 --> 01:01:32,555 É frustrante, porque você deve continuar crescendo, você sabe. 1055 01:01:32,699 --> 01:01:35,359 Você deveria estar se ramificando, você deveria estar viajando. 1056 01:01:35,499 --> 01:01:39,898 Há Paris e Roma e o grande casas de ópera e museus, você sabe. 1057 01:01:40,033 --> 01:01:44,227 Você deveria estar em uma posição cultivar os tipos certos de amigos. 1058 01:01:44,367 --> 01:01:47,128 De qualquer forma, eu sou, você sabe, bif. 1059 01:01:47,267 --> 01:01:49,664 É difícil, você sabe, porque Ray não é assim. 1060 01:01:49,966 --> 01:01:53,625 Ele gosta de assistir TV de cueca, chupando uma Bud. 1061 01:01:53,933 --> 01:01:58,991 Sim. Bem, isso... eu não sei o que dizer. Não posso comentar sobre isso. 1062 01:02:00,566 --> 01:02:04,363 - Posso ser franco, David? - Hum-hmm. 1063 01:02:04,499 --> 01:02:08,227 Às vezes acho que o superei. 1064 01:02:23,267 --> 01:02:26,926 - Bem tarde. - Sim, você também. O que você fez? 1065 01:02:27,066 --> 01:02:29,896 Eu, você sabe, trabalhei até tarde... 1066 01:02:30,033 --> 01:02:33,363 ...e então May e eu comi um pouco de comida chinesa. 1067 01:02:33,499 --> 01:02:36,193 Você e maio! Sobre o que você falou durante o jantar? Desenhos animados? 1068 01:02:36,333 --> 01:02:38,958 Você está brincando? Subimos até o apartamento dela. 1069 01:02:39,100 --> 01:02:41,565 - Assistimos White Heat na televisão. - Até às 3:00 da manhã. M? 1070 01:02:41,866 --> 01:02:44,094 Não. Então saímos e pegamos uma pizza. 1071 01:02:44,233 --> 01:02:46,290 Comida chinesa e uma pizza? 1072 01:02:46,432 --> 01:02:48,422 Com seu estômago, Estou surpreso que você não tenha levado um tiro... 1073 01:02:48,522 --> 01:02:50,399 ... invadindo a fábrica Pepto-Bismol. 1074 01:02:50,532 --> 01:02:54,487 Não, Frenchy, eu me diverti. Foi o primeiro ao longo do tempo eu me diverti. 1075 01:02:56,367 --> 01:02:59,162 - Quero falar com você, Ray. - Agora? 1076 01:02:59,300 --> 01:03:01,232 David está indo para a Europa por um mês. 1077 01:03:01,367 --> 01:03:04,423 Eu pensei que poderíamos ir junto, veja alguns pontos turísticos. 1078 01:03:04,566 --> 01:03:06,429 Que tipo de pontos turísticos? 1079 01:03:06,566 --> 01:03:10,021 Você sabe, igrejas, casas de ópera, ruínas. 1080 01:03:10,166 --> 01:03:12,029 O que você é, uma vítima de derrame? 1081 01:03:12,166 --> 01:03:14,927 Vou voar 3.000 milhas ver casas de ópera e ruínas? 1082 01:03:15,066 --> 01:03:17,588 - Bem, eu quero ir. - O que você quer dizer com você quer ir? 1083 01:03:17,900 --> 01:03:20,991 - Faz parte do meu desenvolvimento cultural. - Você vai parar com isso? 1084 01:03:21,133 --> 01:03:23,997 Você é Frenchy Fox, de Nova Jersey. Pare de fingir. 1085 01:03:24,133 --> 01:03:26,557 David acha que seria bom para eu viajar pela Europa. 1086 01:03:26,657 --> 01:03:28,263 Eu tenho uma vibração ruim sobre esse cara. 1087 01:03:28,400 --> 01:03:30,888 Porque você é um bandido, então você acha que todo mundo é. 1088 01:03:31,033 --> 01:03:34,193 Eu gostaria de ainda ser um bandido, então Eu me sentiria uma pessoa real novamente. 1089 01:03:34,333 --> 01:03:37,265 Eu te avisei que isso iria acontecer se você não cresceu junto comigo. 1090 01:03:37,400 --> 01:03:41,491 A única coisa que cresceu em você é seu traseiro por causa do excesso de comida francesa. 1091 01:03:41,633 --> 01:03:44,031 Sinto muito, Ray, mas eu quero ir para a Europa. 1092 01:03:44,166 --> 01:03:47,928 O que você quer dizer? Somos casados. Você não pode simplesmente ir para a Europa com David. 1093 01:03:48,066 --> 01:03:49,929 Eu pedi para você vir. 1094 01:03:50,066 --> 01:03:52,554 Porque você sabia que eu diria não. Foi por isso que você me perguntou. 1095 01:03:52,866 --> 01:03:57,060 Minha ideia de diversão não é ir às óperas e ruínas. Durmo o suficiente em casa. 1096 01:03:57,200 --> 01:03:59,160 Eu nunca pensei que estaria dizendo isso para você, Ray... 1097 01:03:59,267 --> 01:04:02,824 ...mas talvez tenha chegado a hora para reavaliar nosso casamento. 1098 01:04:02,966 --> 01:04:04,829 Se você for para a Europa com Davi... 1099 01:04:04,966 --> 01:04:06,846 ... você vai ter para reavaliá-lo em grande escala. 1100 01:04:07,000 --> 01:04:09,193 Eu estou indo! eu não estarei retido mentalmente... 1101 01:04:09,333 --> 01:04:11,390 ...por alguns idosos delinquente juvenil. 1102 01:04:11,532 --> 01:04:15,295 - Então é melhor você ir buscar um advogado. - Não precisamos de advogados. 1103 01:04:15,432 --> 01:04:18,626 Eu irei cinquenta por cento com você mesmo que esteja tudo em meu nome. 1104 01:04:18,933 --> 01:04:21,455 Você tem razão. Não precisamos de advogados. Exatamente certo, porque... 1105 01:04:21,599 --> 01:04:23,802 Você não precisa ir meio a meio. Eu não quero nada. 1106 01:04:23,902 --> 01:04:27,559 Você pode ficar com a casa, o negócio, custódia de todas as gotas de chocolate. 1107 01:04:27,866 --> 01:04:30,025 Eu só quero sair. 1108 01:05:05,100 --> 01:05:09,032 Você sabe, May, foi em um barco que propus pela primeira vez a Frenchy. 1109 01:05:09,166 --> 01:05:11,029 Sim, eu sei. 1110 01:05:11,166 --> 01:05:14,825 De repente, eu não sou o tipo dela depois de todos esses anos. 1111 01:05:14,966 --> 01:05:19,331 - Posso te contar uma coisa? - O que? 1112 01:05:19,466 --> 01:05:21,830 Você também não é meu tipo. 1113 01:05:21,966 --> 01:05:24,955 O que isso significa? O que diabos isso significa? 1114 01:05:25,100 --> 01:05:27,157 Significa que talvez Frenchy... 1115 01:05:27,300 --> 01:05:29,822 ... não foi tão errado tentar e fazer algo de si mesma. 1116 01:05:29,966 --> 01:05:33,489 - Frenchy estava maluco! Francês exagerou tudo. - Você subestima tudo! 1117 01:05:33,633 --> 01:05:37,929 Você sabe, há mais na vida do que almôndegas de peru. 1118 01:05:38,066 --> 01:05:41,828 Não sei o que dizer, May. Tenho uma impressão ruim sobre esse cara, David. 1119 01:05:41,966 --> 01:05:45,057 É o meu instinto de rua, mas eu simplesmente não confio nele. 1120 01:05:45,200 --> 01:05:47,063 Sim, eu sei por quê. 1121 01:05:47,200 --> 01:05:50,166 Porque ele é mais novo que você, mais bonito que você... 1122 01:05:50,300 --> 01:05:53,857 ...ele é muito mais alto que você, ele é mais esperto que você... 1123 01:05:54,000 --> 01:05:55,863 ...ele é muito mais emocionante do que você é... 1124 01:05:56,000 --> 01:06:00,194 May, não se sinta obrigado a puxar qualquer soco comigo. Eu posso aguentar. 1125 01:06:00,333 --> 01:06:05,594 Você sabe, as mulheres gostam de um pouco de elegância. É mais romântico. 1126 01:06:05,900 --> 01:06:09,264 Então, se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu faria algumas coisas de forma diferente. 1127 01:06:09,400 --> 01:06:12,524 Talvez eu assistisse alguns de mais óperas com Frenchy... 1128 01:06:12,666 --> 01:06:16,155 ...especialmente agora que eles conseguiram os novos Walkmans da Sony. 1129 01:06:16,300 --> 01:06:19,993 Agora que você se separou do Frenchy, você nem trabalha. 1130 01:06:20,133 --> 01:06:24,395 Não, eu não trabalho, May, mas tenho uma ideia para algo... 1131 01:06:24,532 --> 01:06:27,021 ...e eu quero conversar para você sobre isso. 1132 01:06:27,166 --> 01:06:29,394 Realmente? 1133 01:06:39,933 --> 01:06:42,024 Uau! Que lugar! 1134 01:06:42,166 --> 01:06:44,359 Essa é a casa de Chi Chi Potter, a socialite. 1135 01:06:44,499 --> 01:06:46,556 Chi Chi Valezquez Potter. 1136 01:06:46,866 --> 01:06:48,889 Agora, Chi Chi tem um colar. 1137 01:06:49,033 --> 01:06:52,897 São todas esmeraldas com diamantes em torno dele. É um colar muito famoso. 1138 01:06:53,033 --> 01:06:55,633 Pode ser que você tenha visto isso em uma revista. Eles fotografam o tempo todo. 1139 01:06:55,866 --> 01:06:59,321 - Teria passado na televisão? - Não sei. 1140 01:06:59,466 --> 01:07:02,921 Mas já saiu em revistas. É um colar famoso. Eu quero entrar lá. 1141 01:07:03,066 --> 01:07:06,589 Eu poderia viver desse colar se eu cercar isso pelo resto da minha vida. 1142 01:07:06,900 --> 01:07:09,832 Mas você tem que lembrar o que aconteceu quando você entrou no banco. 1143 01:07:09,966 --> 01:07:13,126 Mas essa é a parte da beleza. Não precisamos mais fazer túneis. 1144 01:07:13,267 --> 01:07:16,233 Agora, Frenchy e eu, somos patronos das artes. 1145 01:07:16,367 --> 01:07:19,390 Então Chi Chi nos convidou para uma grande festa lá em algumas semanas. 1146 01:07:19,532 --> 01:07:23,329 Frenchy está fora da cidade. Você vem comigo, nós pegamos o colar. 1147 01:07:23,466 --> 01:07:26,262 Oh, uh, veja, eu nunca roubou qualquer coisa antes. 1148 01:07:26,400 --> 01:07:28,456 Não há nada nisso. Eu sei onde fica o cofre. 1149 01:07:28,599 --> 01:07:30,827 Porque isso está no meu mente por um tempo. 1150 01:07:30,966 --> 01:07:33,431 Jantei lá uma noite, e eu me desculpei. 1151 01:07:33,566 --> 01:07:36,999 Eu era muito astuto. Eu subi, e eu verifiquei o lugar. 1152 01:07:37,133 --> 01:07:39,564 Eu analisei tudo, e encontrei o cofre. 1153 01:07:39,866 --> 01:07:45,231 Eu tenho todo o layout em minha mente lá em cima, então eu sei que podemos fazer isso. 1154 01:08:07,966 --> 01:08:11,625 Não quero acabar na prisão. Se isso é... Espere. Se este é um item tão grande... 1155 01:08:11,933 --> 01:08:15,127 ... então eles vão virar o cidade de cabeça para baixo procurando por ele. 1156 01:08:15,267 --> 01:08:18,460 Não. É por isso que você está lidando com uma mentalidade particularmente perspicaz. 1157 01:08:18,599 --> 01:08:20,497 Eu tenho uma conexão em Chinatown. 1158 01:08:20,633 --> 01:08:24,191 Eu trago uma foto que eu tenho de uma revista do colar. 1159 01:08:24,333 --> 01:08:27,163 Ele me faz uma duplicata exata. Eu troco. 1160 01:08:27,300 --> 01:08:29,230 Ela nunca sabe o que aconteceu. Ela é, você sabe... 1161 01:08:29,330 --> 01:08:33,323 Chi Chi é burro e inconstante dama da sociedade. Ela é louca. 1162 01:08:33,466 --> 01:08:37,365 No momento em que ela descobre que há um mudar, daqui a dois anos ou algo assim... 1163 01:08:37,499 --> 01:08:40,022 ...estarei na Flórida ou Ilhas Cayman. 1164 01:09:01,066 --> 01:09:03,998 Olá? O que? 1165 01:09:04,133 --> 01:09:06,564 - Não consigo ouvir você. O que? -Sh. 1166 01:09:06,866 --> 01:09:09,162 - Estou em uma cripta! Eu não posso... - Por favor. 1167 01:09:09,300 --> 01:09:12,357 O que você quer dizer? O que você está falando? 1168 01:09:12,499 --> 01:09:14,897 Como? Você me daria uma pausa, irmã? OK? 1169 01:09:15,033 --> 01:09:17,828 O que? Hoje? 1170 01:09:17,966 --> 01:09:21,955 Olha, o que você quer dizer é uma emergência? 1171 01:09:30,267 --> 01:09:32,392 - Ah, oi. - Sra. Winkler? 1172 01:09:32,532 --> 01:09:35,328 Sentimos muito por trazer você voltando de suas férias. 1173 01:09:35,466 --> 01:09:39,058 - O que diabos está acontecendo, pessoal? - Tenho notícias terríveis. 1174 01:09:39,200 --> 01:09:42,927 - Aconteceu alguma coisa com Ray? - A Sunset Enterprises está falida. 1175 01:09:43,066 --> 01:09:45,588 - Como? - Fraude. 1176 01:09:45,900 --> 01:09:48,957 - Fraude? Quem? - Seus contadores. 1177 01:09:49,100 --> 01:09:52,260 Meus contadores. eu não nem sei quem eles são. O que? 1178 01:09:52,400 --> 01:09:54,332 Você deveria ter olhado. 1179 01:09:54,466 --> 01:09:57,058 Nós deixamos eles cuidarem de tudo. 1180 01:09:57,200 --> 01:09:59,563 O que diabos eu sei sobre administrar uma corporação? 1181 01:09:59,866 --> 01:10:02,559 Você já leu alguma coisa você assinou? 1182 01:10:02,866 --> 01:10:05,559 Não, mas eles nos garantiram estava tudo bem. 1183 01:10:05,866 --> 01:10:07,991 Posso pegar uma bebida para você? 1184 01:10:08,133 --> 01:10:11,224 Eu gostaria de um Romanee St. Vivant de 1961 se o tivermos. 1185 01:10:11,367 --> 01:10:14,457 eu teria um uísque se eu fosse você. 1186 01:10:14,599 --> 01:10:16,895 Bem, eu não entendo. 1187 01:10:17,033 --> 01:10:21,125 Quero dizer, Sunset se foi? Não podemos fazer nada? 1188 01:10:21,267 --> 01:10:25,426 Você pode ser capaz de colocar algumas pessoas na prisão se pudéssemos encontrá-los. 1189 01:10:25,566 --> 01:10:28,430 Oh! Esta é a pior notícia. 1190 01:10:28,566 --> 01:10:30,532 Ah, não, não. Sra. Winkler, não é. 1191 01:10:30,666 --> 01:10:32,529 Não? Bem, é para mim! 1192 01:10:32,666 --> 01:10:35,632 Não, não, não. A pior notícia está chegando. 1193 01:10:36,933 --> 01:10:40,956 Oh. Tudo bem. Tudo bem. 1194 01:10:41,100 --> 01:10:43,191 É melhor você me contar. Deixe-me sentar. 1195 01:10:43,333 --> 01:10:45,924 Eles falaram com você sobre a expansão do Sunset. 1196 01:10:46,066 --> 01:10:48,146 Isso mesmo. Nós estivemos planejando isso há meses. Sim. 1197 01:10:48,246 --> 01:10:51,563 Para fazer isso, você precisava um empréstimo bancário. Você está ciente disso? 1198 01:10:51,866 --> 01:10:55,299 - Um empréstimo bastante substancial. - Vá direto ao ponto. 1199 01:10:55,432 --> 01:10:58,626 Eles pediram para você assinar uma nota promissória ao banco. 1200 01:10:58,933 --> 01:11:02,990 Você está falando com a pessoa errada. Foi para isso que contratei contadores. 1201 01:11:03,133 --> 01:11:06,327 Sim, mas infelizmente seus contadores estão na Venezuela. 1202 01:11:06,466 --> 01:11:09,455 O que... Isso tudo é tão confuso. 1203 01:11:09,599 --> 01:11:14,497 Frances, você construiu sua casa e poupança como nota para um empréstimo monstruoso. 1204 01:11:16,566 --> 01:11:20,623 Você poderia colocar um toque de cianeto aqui? Precisa ser mais forte. 1205 01:11:20,933 --> 01:11:22,626 Você perdeu tudo, Frenchy. 1206 01:11:22,933 --> 01:11:26,127 Ou devo dizer, você esteve enganado de tudo? 1207 01:11:26,267 --> 01:11:28,165 - Quer dizer, eu tenho... - Nada. 1208 01:11:28,300 --> 01:11:32,925 Sra. Winkler, você não tem nada. Sem casa, sem conta bancária. 1209 01:11:33,066 --> 01:11:35,964 Apenas alguns grandes, empréstimos pendentes... 1210 01:11:36,100 --> 01:11:40,032 ...que achamos que você pode negociar melhor com pedido de falência. 1211 01:11:40,166 --> 01:11:42,029 Falência? Falência? 1212 01:11:42,166 --> 01:11:45,223 - Ainda não estou à altura das palavras "B". - Desculpe. 1213 01:11:45,367 --> 01:11:47,230 Ray sabe disso? 1214 01:11:47,367 --> 01:11:50,265 Que diferença isso fazer para Ray? Ele se foi. 1215 01:12:10,066 --> 01:12:12,896 O que você disse? 1216 01:12:13,033 --> 01:12:16,965 Estou falido. O pôr do sol se foi. Pior. 1217 01:12:17,100 --> 01:12:21,294 Todo o meu dinheiro pessoal acabou. A viagem toda acabou. 1218 01:12:22,300 --> 01:12:24,595 Bem, como... 1219 01:12:24,900 --> 01:12:29,299 - Quero dizer, como isso poderia acontecer? - Fraude. Meus contadores. 1220 01:12:29,432 --> 01:12:33,956 Oh, Ray disse para não confiar neles porque toda a empresa tinha bigodes. 1221 01:12:35,499 --> 01:12:39,330 Eu vou, eu vou me arrumar um pouco de Valium. 1222 01:12:39,466 --> 01:12:43,058 David, eu não vou conseguir para lhe dar aquele empréstimo que lhe prometi. 1223 01:12:43,200 --> 01:12:45,063 O que você disse? 1224 01:12:45,200 --> 01:12:47,325 De repente acontece Tenho pessoas a quem devo. 1225 01:12:47,466 --> 01:12:50,262 Eu sei, mas você disse que eu poderia pegar emprestado $ 400.000. 1226 01:12:50,400 --> 01:12:53,195 - Eu estava usando isso para firmar um acordo. - Eu sei, e isso me mata! 1227 01:12:53,333 --> 01:12:57,492 Me mata fugir de você assim, mas estou preso. Estou sem graça. 1228 01:12:57,633 --> 01:13:00,293 - Que idiota. - Acho que estou. Sim. 1229 01:13:00,432 --> 01:13:04,297 Como você pôde ser tão estúpido e irresponsável... 1230 01:13:04,432 --> 01:13:08,626 ...para permitir alguns patentemente baratos, contadores ladrões... 1231 01:13:08,933 --> 01:13:10,899 ...para fraudar você de um futuro? 1232 01:13:11,033 --> 01:13:13,363 Eu simplesmente não entendo como alguém poderia ser tão estúpido. 1233 01:13:13,499 --> 01:13:15,431 Você não está um pouco fora de linha? 1234 01:13:15,566 --> 01:13:19,329 Bem, você sabe que fiz planos. Assumi compromissos com as pessoas. 1235 01:13:19,466 --> 01:13:21,591 Uau. 1236 01:13:21,900 --> 01:13:25,593 Você tem um olhar estranho em seus olhos como o cara do livro. 1237 01:13:25,900 --> 01:13:29,889 Dr. Jekyll ou Sr. Hyde ou Ted Bundy. Nunca consigo me lembrar. 1238 01:13:30,033 --> 01:13:33,988 Pense no tempo que dediquei nutrindo uma ideia que não vai acontecer. 1239 01:13:34,133 --> 01:13:36,621 Foi isso que aconteceu? O dinheiro? 1240 01:13:36,933 --> 01:13:40,229 Eu, eu preciso... preciso da minha receita. Preciso das minhas pequenas pílulas azuis. 1241 01:13:40,367 --> 01:13:43,197 Então eu vou e pegue-os... 1242 01:13:43,333 --> 01:13:46,890 ...e eu apreciaria muito, muito seria se quando eu voltasse você tivesse ido embora. 1243 01:13:47,033 --> 01:13:49,090 Obrigado. 1244 01:13:49,233 --> 01:13:51,994 David, se você não se importa... 1245 01:13:52,133 --> 01:13:56,462 ...Eu gostaria da cigarreira de volta. - Acho que não, meu amor. 1246 01:13:57,966 --> 01:14:00,228 Uau. 1247 01:14:00,367 --> 01:14:03,060 Eu te pedi lições de vida. 1248 01:14:03,200 --> 01:14:05,961 Acho que realmente consegui um, certo? 1249 01:14:23,300 --> 01:14:26,164 Oh, estamos tão felizes que você veio! 1250 01:14:26,300 --> 01:14:28,595 - Como vai você? - Bom. 1251 01:14:28,900 --> 01:14:34,094 Langston quer falar com você sobre um projeto de teatro em Aspen. 1252 01:14:34,233 --> 01:14:37,256 - Você esquia? - Meu? Não, nunca. Nunca. 1253 01:14:37,400 --> 01:14:41,957 - Algum de vocês joga minigolfe? - Ah, ali está o Binky! 1254 01:14:42,100 --> 01:14:45,260 - Ah, olá! - Ah, pelo amor de Deus. 1255 01:14:45,400 --> 01:14:48,127 Misture-se. 1256 01:14:48,267 --> 01:14:51,426 Eu não acho que você deveria falar. Eu não acho que você deveria dizer nada. 1257 01:14:51,566 --> 01:14:54,089 Mas você disse para conversar. Eu estava apenas fazendo isso. 1258 01:14:54,233 --> 01:14:58,892 Eu sei. Faça conversa, mas não fale. Não mencione nada. 1259 01:14:59,033 --> 01:15:02,124 Talvez sobre o tempo ou algo assim, mas não... Você sabe. 1260 01:15:02,267 --> 01:15:06,528 Agora, vou entrar no fluxo das coisas aqui e então vou deslizar para cima. 1261 01:15:06,666 --> 01:15:09,860 - Devo planar com você? - Não, não. Entrarei em contato com você. 1262 01:15:10,000 --> 01:15:13,864 - Posso pegar um pouco de champanhe para você? - Claro. 1263 01:15:30,200 --> 01:15:32,291 Raio? 1264 01:15:34,000 --> 01:15:36,125 Eu estava ju... Eu ia fazer uma ligação. 1265 01:15:36,267 --> 01:15:38,994 - Você viu Edgar? -Edgar? 1266 01:15:39,133 --> 01:15:42,530 - Para onde aquele homem vai! - Eu ia fazer um telefone... 1267 01:15:42,666 --> 01:15:45,496 Eu olhei para trás aqui, e lá embaixo. 1268 01:15:45,633 --> 01:15:48,327 - Tente lá atrás. - Vou tentar isso. Obrigado. 1269 01:16:04,133 --> 01:16:05,996 Ah, Winkler? 1270 01:16:06,133 --> 01:16:08,860 - Você joga golfe? - Golfe? Não. 1271 01:16:09,000 --> 01:16:11,091 eu ia fazer um telefonema lá em cima. 1272 01:16:11,233 --> 01:16:16,325 - Acho que fui mal orientado. - Sim, bem, eu ia usar o telefone. 1273 01:16:16,466 --> 01:16:20,229 Desculpe. Eu queria uma partida no domingo, mas vou chamar outra pessoa. 1274 01:16:20,367 --> 01:16:22,525 eu teria olhado ansioso por isso. 1275 01:17:49,333 --> 01:17:53,231 Haverá chuva na área tristate e aumentando a neblina. 1276 01:17:53,367 --> 01:17:57,231 As temperaturas vão pairar na casa dos 60 até terça-feira. 1277 01:17:57,367 --> 01:18:01,492 Devo dizer que você é muito divertido. 1278 01:18:01,633 --> 01:18:04,259 Você gostaria de um canapé? Esses são camarões. 1279 01:18:04,400 --> 01:18:07,127 Estes são ovos de codorna. 1280 01:18:07,267 --> 01:18:09,130 Eu não tenho ideia o que eles são. 1281 01:18:09,267 --> 01:18:13,824 Obrigado. Eu odeio qualquer coisa com um palito. Eles se alojam na sua garganta. 1282 01:18:13,966 --> 01:18:18,262 Sou George Blint, fundos mútuos. E você? 1283 01:18:18,400 --> 01:18:21,593 Maio Sloan. Eu sou um vigia. 1284 01:18:21,900 --> 01:18:26,196 Eu notei o jeito que você andou e carregou-se do outro lado da sala. 1285 01:18:26,333 --> 01:18:30,197 Você me lembra do meu maravilhoso, esposa falecida. 1286 01:18:30,333 --> 01:18:35,458 Você não pode se transportar o quarto. Isso é fisicamente impossível. 1287 01:18:35,599 --> 01:18:38,588 Você é encantador. 1288 01:18:38,900 --> 01:18:42,992 Você é a primeira mulher que conheci desde Helen morreu e eu poderia dizer isso. 1289 01:18:43,133 --> 01:18:46,395 Helen era sua esposa, ou apenas uma mulher que morreu? 1290 01:18:53,466 --> 01:18:56,399 Oi. Onde está o Sr. Winkler? Eu quero falar com ele. 1291 01:18:56,532 --> 01:18:58,896 Oh, ele está por aí se misturando. 1292 01:18:59,033 --> 01:19:03,295 Nublado hoje, não foi? Com uma chance de borrifos leves seguidos de sol. 1293 01:19:03,432 --> 01:19:06,626 Certo. Chi Chi, você conseguiria aquelas fotos do quarto? 1294 01:19:06,933 --> 01:19:10,177 Quero mostrar ao Sr. Winkler a propriedade em Aspen, onde vamos construir o teatro. 1295 01:19:10,277 --> 01:19:12,359 Sim. Eu só quero conversar para o Dr. 1296 01:19:12,499 --> 01:19:16,159 Ele seria perfeito para fazer O rosto de Beth Kramer funciona... 1297 01:19:16,300 --> 01:19:20,493 ...depois do trabalho inacreditável que ele fiz nas nádegas da Sra. Morton. 1298 01:19:20,633 --> 01:19:26,032 Ah, já volto. Você vai apenas... 1299 01:19:38,133 --> 01:19:39,996 Raio? 1300 01:19:40,133 --> 01:19:43,587 Jesus! Você me assustou. Pelo amor de Deus! 1301 01:19:43,900 --> 01:19:48,230 Vim avisar você. A Sra. Potter vai vir aqui... 1302 01:19:48,367 --> 01:19:50,647 ...para tirar algumas fotos que o Sr. Potter quer que você veja. 1303 01:19:50,866 --> 01:19:53,832 - Ela está procurando por você. - Agora fechei o cofre! 1304 01:19:53,966 --> 01:19:57,194 Este é um cofre resistente! Estou sem prática. Eu não posso... 1305 01:19:57,333 --> 01:20:01,424 - Eles viram você subir aqui? -L, acho que não. 1306 01:20:01,566 --> 01:20:03,896 Vá lá e fique de guarda. 1307 01:20:04,033 --> 01:20:07,090 Eu vou fazer isso de novo. 1308 01:20:07,233 --> 01:20:09,096 Você está bem? 1309 01:20:09,233 --> 01:20:11,358 Estou bem, estou bem. Sair! Sair! 1310 01:20:11,499 --> 01:20:16,023 Se você pudesse encaixá-lo em sua agenda, isso significaria muito para Beth. 1311 01:20:16,166 --> 01:20:18,927 Ela tem estado tão deprimida desde o divórcio. 1312 01:20:19,066 --> 01:20:23,430 E você não acha... ele conseguiu a custódia dos pôneis de pólo. 1313 01:20:23,566 --> 01:20:26,158 Chi Chi, não se esqueça aquelas fotografias para o Sr. Winkler. 1314 01:20:26,300 --> 01:20:28,458 - Para onde ele foi? - Eu vou buscá-los. 1315 01:20:28,599 --> 01:20:31,259 - Então, você vai tentar? - Farei o meu melhor. 1316 01:20:31,400 --> 01:20:34,991 Beijo, beijo. Opa! 1317 01:20:46,466 --> 01:20:48,898 A Sra. Potter está chegando. 1318 01:21:08,866 --> 01:21:11,196 - Ela se foi. - Shh, não tão alto. 1319 01:21:11,333 --> 01:21:13,890 Mas ela se foi. Ela se foi. 1320 01:21:14,033 --> 01:21:16,897 Obrigado, querido. Quero mostrar isso ao Sr. Winkler. 1321 01:21:17,033 --> 01:21:20,513 - Ele não iria embora sem se despedir, ele iria? - Não sei, ele não está lá em cima. 1322 01:21:20,613 --> 01:21:24,521 - Jesus. - Conheci um homem maravilhoso lá embaixo. 1323 01:21:24,666 --> 01:21:29,292 Ele parecia gostar de mim. Ele disse que eu lembrou-lhe de sua esposa que está morta. 1324 01:21:29,432 --> 01:21:32,455 Mas presumo que ele quis dizer quando ela estava viva. 1325 01:21:32,599 --> 01:21:36,588 May, você pode parar de falar comigo enquanto estou fazendo isso? 1326 01:21:36,900 --> 01:21:41,026 Sujeitinho baixinho. Camisa amarela brilhante, gravata inacreditável. 1327 01:21:41,166 --> 01:21:43,597 Oh sim. Eu acho que sei o cavalheiro que você quer dizer. 1328 01:21:43,900 --> 01:21:46,525 Ele estava indo subir as escadas antes. 1329 01:21:46,666 --> 01:21:50,292 - Tem certeza? - Sim. Sr. Winkler. 1330 01:21:59,300 --> 01:22:01,822 Ray, ouvi algo. 1331 01:22:04,333 --> 01:22:05,593 Oh! 1332 01:22:05,900 --> 01:22:07,923 Ela não está se sentindo bem. Eu a levei aqui. 1333 01:22:08,066 --> 01:22:11,191 - Sim, ela teve um de seus feitiços. - Feitiços? 1334 01:22:11,333 --> 01:22:14,160 - Sim, ela recebe feitiços. - Que extraordinário. Temos um médico aqui. 1335 01:22:14,260 --> 01:22:17,563 - Não, não é necessário. Ela recebe esses feitiços. - Sou hemofílico. 1336 01:22:17,866 --> 01:22:20,889 - Ah, meu Deus! Você está sangrando? - Por que eu estaria sangrando? 1337 01:22:21,033 --> 01:22:23,056 Não, ela... O pescoço dela. Não era o seu pescoço... 1338 01:22:23,200 --> 01:22:26,030 É, mas minhas passagens nasais estão esclarecendo agora. 1339 01:22:26,166 --> 01:22:28,927 Eu cuido de tudo isso. Nos finais de semana, Eu faço isso por um pequeno hobby. 1340 01:22:29,066 --> 01:22:32,396 - Ela tomou champanhe. - Pobre querido. Vou chamar o Dr. Henske. 1341 01:22:32,532 --> 01:22:36,363 Sério, eu sou... Ray, você tem minhas pílulas de cortisona. 1342 01:22:36,499 --> 01:22:38,363 - Meu? - Meu remédio? 1343 01:22:38,499 --> 01:22:41,863 vou me sentir muito melhor se eu deixar o Dr. Henske dar uma olhada nela. 1344 01:22:42,000 --> 01:22:46,830 Não, não, apenas relaxe, coloque seu pés para cima, e eu vou chamar o Dr. Henske. 1345 01:22:46,966 --> 01:22:50,864 Um hemofílico? Cortisona? Onde você inventou essas coisas? 1346 01:22:51,000 --> 01:22:54,557 - Está na TV. - A previsão do tempo está na TV. Eu disse para ficares com o tempo. 1347 01:22:54,866 --> 01:22:56,832 Eu pensei que tinha feito alguns pensamento muito rápido. 1348 01:22:56,966 --> 01:22:59,330 Sim, muito rápido. Enquanto isso, você vai ser examinado agora. 1349 01:22:59,466 --> 01:23:01,557 Por que? Acabei de fazer um check-up. 1350 01:23:01,866 --> 01:23:06,855 Jesus! Não tenho tempo para trabalhar aqui. Eles estarão de volta em segundos. 1351 01:23:13,300 --> 01:23:15,266 Eu não posso dizer a diferença entre estes. 1352 01:23:15,400 --> 01:23:17,627 Deus! Então é melhor você leve os dois. 1353 01:23:17,933 --> 01:23:21,388 Não posso aceitar os dois. Se eles voltarem e não encontro nenhum colar aqui... 1354 01:23:21,532 --> 01:23:23,964 ...estamos desconfiados visto no quarto. 1355 01:23:24,100 --> 01:23:27,827 - Vou direto para a cadeia. - Especialmente com o seu DNA. 1356 01:23:27,966 --> 01:23:30,955 O que meu DNA Tenho a ver com isso? 1357 01:23:31,100 --> 01:23:34,260 É melhor você fazer uma escolha, porque eles estarão de volta a qualquer minuto. 1358 01:23:47,532 --> 01:23:50,158 Rai, vamos! 1359 01:23:56,333 --> 01:23:59,856 Tudo que eu sei foi o que eu lhe disse, doutor. 1360 01:24:00,000 --> 01:24:02,522 Ela está bem aqui. Venha junto. 1361 01:24:02,666 --> 01:24:04,996 Aqui está o Dr. Henske. 1362 01:24:05,133 --> 01:24:07,065 Agora, o que parece ser o problema? 1363 01:24:07,200 --> 01:24:09,461 Alarme falso. Foi uma onda de calor. 1364 01:24:09,599 --> 01:24:12,929 Acho que foi uma coisa da menopausa. Eu já vi isso antes. 1365 01:24:13,066 --> 01:24:16,089 - Sou dado a feitiços ocasionais. - Feitiços? 1366 01:24:16,233 --> 01:24:18,824 Bem, não feitiços, mas, você sabe, ela estava bebendo bebida... 1367 01:24:18,966 --> 01:24:23,296 Não, não, às vezes sem um bom motivo Tenho ondas de calor e frio. 1368 01:24:23,432 --> 01:24:29,059 A sala começará a girar, então pontos diante dos meus olhos, um zumbido nos ouvidos. 1369 01:24:29,200 --> 01:24:32,223 Você está dando muita importância a isso. Devíamos ir. 1370 01:24:32,367 --> 01:24:36,231 Pequenos pontos de luz e minha língua fica preto e não consigo engolir. 1371 01:24:36,367 --> 01:24:39,333 - Realmente? - Eles diagnosticaram como Parkinson. 1372 01:24:39,466 --> 01:24:42,830 Mas eles acham que poderia ser o vírus Ebola ou doença da vaca louca. 1373 01:24:42,966 --> 01:24:46,160 Temos que tirá-la daqui porque, você sabe, é um falso positivo. 1374 01:24:46,300 --> 01:24:48,391 Venha, querido, estamos devidos, estamos devidos. 1375 01:24:48,532 --> 01:24:50,430 Espero que você se sinta melhor. 1376 01:24:50,566 --> 01:24:54,589 E não se preocupe, Sr. Winkler, o o teatro em Aspen terá apenas que esperar. 1377 01:24:54,900 --> 01:24:57,593 O vírus Ebola ou Vaca Louca. 1378 01:24:57,900 --> 01:25:01,491 - Acabei de dizer a primeira coisa que entrou na minha boca. - Ótimo. 1379 01:25:01,633 --> 01:25:03,496 - Eu tentei fazer o meu melhor... - Olá de novo! 1380 01:25:03,633 --> 01:25:07,861 Jorge! Eu ainda te lembro da sua esposa? 1381 01:25:08,000 --> 01:25:09,863 Você me mata. Você é ótimo. 1382 01:25:10,000 --> 01:25:14,126 Você não está se sentindo bem. estou tomando a casa dela. Ela não está se sentindo bem. 1383 01:25:14,267 --> 01:25:17,324 Estou no livro. Maio Sloan. Eu vou, eu vou ficar melhor. 1384 01:25:17,466 --> 01:25:19,932 Oh! Bem, eu te ligo. 1385 01:25:27,466 --> 01:25:31,297 - Ray, acabei de receber notícias sobre Frenchy. - Francês? 1386 01:25:31,432 --> 01:25:33,523 Você não ouviu? O pôr do sol desapareceu. 1387 01:25:33,666 --> 01:25:36,360 Ela foi fraudada em cada centavo ela possui e mais alguns. 1388 01:25:36,499 --> 01:25:39,522 E eu sei que você está fora daí, mas imaginei que você saberia. 1389 01:25:39,666 --> 01:25:43,190 Sim, claro, eu sei. Eu, eu, eu... 1390 01:25:56,133 --> 01:25:59,190 Eu vim assim que ouvi. 1391 01:26:00,566 --> 01:26:03,430 Recebi exatamente o que merecia. 1392 01:26:03,599 --> 01:26:06,122 Eu realmente senti sua falta, Frenchy. 1393 01:26:06,267 --> 01:26:09,290 Me desculpe, eu estraguei nossa empresa de biscoitos... 1394 01:26:09,432 --> 01:26:12,592 ...mas sinto ainda mais Eu estraguei nosso casamento, Ray. 1395 01:26:12,900 --> 01:26:16,230 O que você faz? Todo mundo faz erros, você entende o que quero dizer? 1396 01:26:16,367 --> 01:26:19,026 O importante é Eu ainda te amo. 1397 01:26:19,166 --> 01:26:21,825 Eu não mereço isso. Eu me comportei mal. 1398 01:26:21,966 --> 01:26:25,591 Você se comportou como um idiota, mas esse é um daquelas palavras "A" que você costumava praticar. 1399 01:26:25,900 --> 01:26:27,298 Bunda. 1400 01:26:27,432 --> 01:26:31,990 Mas eu não sou o cara mais fácil de se lidar se dar bem. Não sou o Sr. Sensível. 1401 01:26:32,133 --> 01:26:36,156 Há muitas coisas Eu poderia ter feito diferente, talvez. 1402 01:26:36,300 --> 01:26:40,459 Ficamos em quartos separados toda a viagem, Ray. Essa é a verdade. 1403 01:26:40,599 --> 01:26:43,395 Então, onde está David agora? 1404 01:26:43,532 --> 01:26:47,226 - Ele partiu no segundo em que fali. - Não! Eu não acredito nisso. 1405 01:26:47,367 --> 01:26:50,855 - Ele estava me apressando pela grana. Claro. - Ah, caramba. 1406 01:26:51,000 --> 01:26:53,522 Então agora temos que todos começar de novo, você sabe. 1407 01:26:53,666 --> 01:26:56,530 E de mais de uma maneira. 1408 01:26:56,666 --> 01:26:59,496 - Você ainda me quer? - Ainda quer você? Eu estou... 1409 01:26:59,633 --> 01:27:02,929 Frenchy, você tem que fazer uma pergunta assim? Eu sou louco por você. 1410 01:27:03,066 --> 01:27:04,929 Eu sou louco por você também. 1411 01:27:05,066 --> 01:27:07,055 Você é uma deusa para mim. Estou louco por você. 1412 01:27:07,200 --> 01:27:09,189 Você tem... Claro que quero você. 1413 01:27:09,333 --> 01:27:11,390 Mas estamos falidos, você sabe. Não temos um centavo. 1414 01:27:11,532 --> 01:27:14,589 Nós nem sequer possuímos um pedaço de pau deste mobiliário em que estamos sentados. 1415 01:27:14,900 --> 01:27:18,025 Posso te mostrar uma coisa? Você vai sentar aqui? Posso te mostrar uma coisa? 1416 01:27:18,166 --> 01:27:20,526 - Posso te mostrar... Apenas deixe-me te mostrar alguma coisa. - OK. 1417 01:27:23,100 --> 01:27:25,463 Eu acho que você vai ficar muito, muito orgulhoso de mim. 1418 01:27:25,599 --> 01:27:27,462 O que? 1419 01:27:27,599 --> 01:27:32,554 - Esse é do Chi Chi Potter. - Era. Foi Chi Chi... Foi. 1420 01:27:32,866 --> 01:27:36,390 Palavra-chave. Era. Estou lhe dizendo, Nunca me senti tão bem. 1421 01:27:36,532 --> 01:27:39,397 Eu estava de volta à ação novamente. Eu me senti vivo, você sabe. 1422 01:27:39,532 --> 01:27:42,316 Porque eu sempre senti que você era me mantendo com essa coisa toda de biscoito. 1423 01:27:42,416 --> 01:27:45,996 - Ei, isso é vidro. - O que você está falando sobre, vidro? Como está o vidro? 1424 01:27:46,133 --> 01:27:49,530 - É falso. - O que você quer dizer com falso? Como diabos você saberia? 1425 01:27:49,666 --> 01:27:52,360 Posso distinguir o falso do real. Isso nem é uma boa farsa. 1426 01:27:52,499 --> 01:27:55,227 O que você está falando? O que você quer dizer com é falso? 1427 01:27:55,367 --> 01:27:59,163 Você sabe, isso pode enganar algum idiota sem olhos ou sem cérebro... 1428 01:27:59,300 --> 01:28:02,232 ...mas isso nunca passaria com uma pessoa normal. 1429 01:28:02,367 --> 01:28:05,060 O que você está... Você está me dizendo que eu peguei o falso? 1430 01:28:05,200 --> 01:28:08,927 - Saí com a coisa errada? - Isso soa como o seu modus operandi. 1431 01:28:09,066 --> 01:28:12,055 - Você está maluco! Eu estava na sala. - Sim. 1432 01:28:12,200 --> 01:28:15,461 E eu ia substituir o de vidro pelo verdadeiro. 1433 01:28:15,599 --> 01:28:17,462 Então tudo ficou confuso. 1434 01:28:17,599 --> 01:28:20,565 É bom ver que você conseguiu os mesmos grandes instintos. 1435 01:28:20,866 --> 01:28:23,264 - Você está tão errado. - Realmente é. 1436 01:28:23,400 --> 01:28:26,923 - Você tira todas essas lições, você pensa você tem gosto. - Espere um minuto. 1437 01:28:27,066 --> 01:28:28,929 Vou te mostrar uma coisa. 1438 01:28:29,066 --> 01:28:33,123 Você acha que aprende classe e gosto, mas você não sabe nada sobre joias. 1439 01:28:33,267 --> 01:28:37,131 Pegamos isso e cercamos. Vamos para a Flórida. São as mercadorias. 1440 01:28:37,267 --> 01:28:41,165 Isso não vai nos levar ao metrô, muito menos para a Flórida. 1441 01:28:41,300 --> 01:28:43,289 O que? Você sabe, você é um sabe-tudo. 1442 01:28:43,432 --> 01:28:47,524 Você não precisa ser um cientista de foguetes para detectar um clínquer como este. 1443 01:28:47,666 --> 01:28:50,496 Quem já fez isso para você, você pagou demais. 1444 01:28:50,633 --> 01:28:53,065 O que posso fazer se você estiver errado? O que posso fazer? 1445 01:28:53,200 --> 01:28:56,257 Posso pegar seu nariz e torcê-lo até você ficar azul? 1446 01:28:56,400 --> 01:28:59,456 Claro. 1447 01:29:08,267 --> 01:29:12,290 Puxa, você quebrou. 1448 01:29:12,432 --> 01:29:15,126 É vidro, Ray. 1449 01:29:15,267 --> 01:29:19,029 Eu sei, mas é... 1450 01:29:19,166 --> 01:29:21,461 Bem, francês, Eu não estou limpando isso. 1451 01:29:21,599 --> 01:29:24,497 Você quebrou. Você tem vidro sobre tudo. 1452 01:29:24,633 --> 01:29:28,497 É perigoso. Você... Jesus, eu sou... 1453 01:29:28,633 --> 01:29:31,099 Não sei o que você vê em mim. Eu sou um idiota. 1454 01:29:31,233 --> 01:29:34,165 É vidro! Você não entende? Peguei o de vidro. 1455 01:29:34,300 --> 01:29:36,527 Tudo o que importa é que temos um ao outro. 1456 01:29:36,666 --> 01:29:41,860 Nós não estivemos lá por um tempo e isso me fez perceber o quanto eu preciso de você. 1457 01:29:42,000 --> 01:29:44,830 - Sim, mas você é casado com tal perdedor, Frenchy. - Não. 1458 01:29:44,966 --> 01:29:47,364 - É vidro! - Sou a mulher mais sortuda do mundo. 1459 01:29:47,499 --> 01:29:50,590 E o mais falido. Estou esgotado. Não temos nada. 1460 01:29:50,900 --> 01:29:53,332 Como sempre, fico vazio. 1461 01:29:53,466 --> 01:29:55,489 Poderíamos penhorar isso. 1462 01:29:55,633 --> 01:29:57,496 O que é isso? 1463 01:29:57,633 --> 01:30:01,259 O que é isso? Quem? Quem-Quem? 1464 01:30:01,400 --> 01:30:03,332 Eu não entendo. Quem é o duque de Windsor? 1465 01:30:03,466 --> 01:30:05,523 Na verdade, provavelmente poderíamos leiloá-lo. 1466 01:30:05,666 --> 01:30:08,360 - Onde você conseguiu isso? Parece... - De David. 1467 01:30:08,499 --> 01:30:12,023 - David te deu isso? - Bem, ele ainda não sabe. 1468 01:30:12,166 --> 01:30:14,189 Eu não entendo. O que você quer dizer? 1469 01:30:14,333 --> 01:30:18,526 Ei, foi você quem me ensinou como abrir um cofre. 1470 01:30:18,666 --> 01:30:24,099 Eu... Esse foi um dos meus melhores lembranças do nosso tempo juntos. 1471 01:30:24,233 --> 01:30:27,165 O que você está dizendo? Você tirou isso do cofre do David? 1472 01:30:27,300 --> 01:30:29,595 Isso... Frenchy, isso é roubar. 1473 01:30:29,900 --> 01:30:33,264 Não exatamente. Olha, é uma longa história, Ray. 1474 01:30:33,400 --> 01:30:37,298 Vamos vendê-lo e eu te informarei no voo para Miami. 1475 01:30:43,400 --> 01:30:48,128 - Querido, você é o maior. - Sim.