1 00:00:46,680 --> 00:00:50,992 (jeu de musique) 2 00:01:15,440 --> 00:01:18,830 (haletant) 3 00:01:31,920 --> 00:01:35,037 (parlant chinois) 4 00:02:01,480 --> 00:02:02,959 (cochant) 5 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (Yung) 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,677 (Bennie) 7 00:02:25,040 --> 00:02:26,678 ♫ Descendez ! ♫ 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,031 ♫ Ouais, je cours ♫ 9 00:02:37,240 --> 00:02:38,912 (coup de feu) 10 00:02:40,520 --> 00:02:41,589 (la lame zingue) 11 00:02:41,680 --> 00:02:42,874 ♫ Reculez ♫ 12 00:02:42,960 --> 00:02:44,712 (la lame siffle) 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,873 ♫ Je suis une bombe à retardement ♫ 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 ♫ Je suis un homme en mission ♫ 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,635 ♫ je suis une bombe avec le fusible court ♫ 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,312 j'ai un billet de cent dollars ♫ 17 00:02:54,400 --> 00:02:56,311 ♫ Et quand je suis habillé tuer ♫ 18 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 ♫ je porte mes chaussures en daim bleu ♫ 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,999 ♫ Et ma maman a dit le jour où Elvis est mort ♫ 20 00:03:01,080 --> 00:03:04,277 ♫ Elle a prié pour que son âme je resterais en vie ♫ 21 00:03:04,360 --> 00:03:07,352 ♫ Et je crois aux prières devenu réalité ♫ 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,829 ♫ Hollaback, bébé, et toi ? ♫ 23 00:03:09,920 --> 00:03:12,275 ♫ Je suis la vraie chose ♫ 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,794 ♫ Ce n'est pas un spectacle de poneys ♫ 25 00:03:14,880 --> 00:03:17,155 ♫ Je suis venu faire bouger le micro ♫ 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,915 ♫ Hollaback, bébé, fais-le-moi savoir ♫ 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 ♫ Allez, je suis le vrai ♫ 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,315 ♫ Cela ne fait aucun doute ♫ 29 00:03:26,400 --> 00:03:29,517 ♫ Et je vais me lever et crie-le ♫ 30 00:03:29,600 --> 00:03:32,797 ♫ De chaque étape je chante ♫ 31 00:03:32,880 --> 00:03:38,830 ♫ Un gros chien passe, C.C.W. ♫ 32 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 ♫ A.45 devrait passe à travers ♫ 33 00:03:41,080 --> 00:03:44,470 ♫ Alors ne le fais pas ne dis rien de stupide ♫ 34 00:03:44,560 --> 00:03:46,710 ♫ Bon jeu, potes, tout y gagne ♫ 35 00:03:46,800 --> 00:03:49,792 ♫ Yo, c'est un succès pour savoir ce que je dis ♫ 36 00:03:49,880 --> 00:03:52,348 ♫ J'arrive, bébé, Je ne joue pas ♫ 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,715 ♫ Ty Stone, est incontesté ♫ 38 00:03:54,800 --> 00:03:57,075 ♫ Je suis la vraie chose ♫ 39 00:03:57,160 --> 00:03:59,993 ♫ Ce n'est pas un spectacle de poneys ♫ 40 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 ♫ Je suis venu faire bouger le micro ♫ 41 00:04:02,560 --> 00:04:05,996 ♫ Hollaback, bébé, fais le moi savoir ♫ 42 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 ♫ Parce que Je suis la vraie chose ♫ 43 00:04:09,360 --> 00:04:10,839 ♫ Il n'y a aucun doute à ce sujet ♫ 44 00:04:10,920 --> 00:04:13,275 (parlant anglais) C'est un point négatif sur Victor Wong, 45 00:04:13,360 --> 00:04:14,839 mais nous avons Beau Willie. 46 00:04:14,920 --> 00:04:19,152 ♫ De chaque étape je chante ♫ 47 00:04:19,680 --> 00:04:24,549 Femme : Esmond, as-tu les yeux sur la maison ? 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,994 Un belvédère. Là-bas, sur le pont. 49 00:04:29,080 --> 00:04:32,311 (Esmond au micro) Un de plus sur le deuxième sol près des fenêtres. 50 00:04:33,360 --> 00:04:37,194 Beau Willie et compagnie entrer dans la maison maintenant. 51 00:04:38,640 --> 00:04:41,108 Leslie : On capture l'homme de Victor Wong dans cette maison 52 00:04:41,200 --> 00:04:42,599 avec le produit Matador, 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,956 nous prouvons que Victor Wong est le Matador. 54 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Bennie, on va l'avoir cette fois. 55 00:04:51,840 --> 00:04:53,592 Bennie : Nous ne sommes pas encore clairs. Restez en retrait. 56 00:04:53,680 --> 00:04:57,719 Si ça tourne mal, Je ne t'entraîne pas avec moi. 57 00:04:57,800 --> 00:04:59,791 Reste sur place et couvre-moi. 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,356 (bavardage) 59 00:05:03,440 --> 00:05:06,910 (parlant chinois) 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Bennie : Bon, j'entre. 61 00:05:27,440 --> 00:05:30,830 (homme et femme parlant chinois) 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,518 Comment allons-nous sur les commandes ? 63 00:05:41,600 --> 00:05:42,635 Presque rempli. 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,438 Encore un peu d'attente lors du prochain envoi. 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,472 (chien grogne) Il est presque là. Continuez à faire vos valises. 66 00:05:47,560 --> 00:05:48,913 Soyez sûr que tout va comme prévu. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 (le grognement continue) 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 - Hé. - (gémit) 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,470 (la conversation continue) 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,516 Homme : Soyez doux. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 Attention au colis. 72 00:06:12,760 --> 00:06:13,829 Ooooh ! 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Allez jeter un oeil. 74 00:06:19,360 --> 00:06:21,635 Voyez ce qui se passe. 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,639 (homme) Qui es-tu ? 76 00:06:26,720 --> 00:06:27,835 Prends ça ! 77 00:06:31,520 --> 00:06:32,589 Nous devons y aller. 78 00:06:35,680 --> 00:06:38,433 (grognement) 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,479 (claquement de lame) 80 00:07:03,240 --> 00:07:04,309 (la fille halète) 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,517 (grognement) 82 00:07:10,160 --> 00:07:11,309 (crie) 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,791 (cris) 84 00:07:18,160 --> 00:07:20,116 Esmond, va chercher Leslie ! 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 J'y suis. 86 00:07:31,880 --> 00:07:33,233 (cris) 87 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 - Arrêtez-les ! - Allez! Allez! Allez! 88 00:07:47,960 --> 00:07:49,075 (l'homme crie) 89 00:08:38,520 --> 00:08:40,317 (halètement) 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,436 ( cris, grognements ) 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 (grognement) 92 00:09:09,040 --> 00:09:12,157 Présentatrice féminine : journaliste de Hong Kong est en direct sur scène. 93 00:09:12,240 --> 00:09:13,559 Les détails sont rares en ce moment, 94 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 mais on pense qu'il s'agit d'une police une descente de drogue a mal tourné 95 00:09:16,120 --> 00:09:19,430 est responsable de l'effondrement de près d'une douzaine de logements. 96 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Capitaine Tang, Je l'ai fait moi-même. 97 00:09:22,120 --> 00:09:25,032 Victor Wong est un homme respectable homme d'affaires. 98 00:09:25,120 --> 00:09:27,031 En neuf ans, as-tu trouvé 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 un lambeau de preuves tangibles 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,469 que Victor Wong est le Matador ? 101 00:09:30,560 --> 00:09:31,595 Il n'y a pas de Matador. 102 00:09:31,800 --> 00:09:34,155 Un homme ne court pas la pègre de Hong Kong, 103 00:09:34,240 --> 00:09:38,358 et même s'il le faisait, cet homme n'est pas Victor Wong. 104 00:09:44,520 --> 00:09:46,875 Tu veux la justice pour votre partenaire. 105 00:09:46,960 --> 00:09:48,996 Je comprends cela. 106 00:09:49,080 --> 00:09:50,672 Mais ton obsession avec ce cas 107 00:09:50,760 --> 00:09:53,354 a fait des ravages sur vous personnellement. 108 00:09:53,440 --> 00:09:54,634 Prenez un mois de congé. 109 00:09:54,720 --> 00:09:57,871 Tu devrais commencer à réfléchir à propos de la retraite, Bennie. 110 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 Monsieur. 111 00:10:37,160 --> 00:10:41,278 Le code Vory en Russie dit, 112 00:10:41,360 --> 00:10:44,477 "Vous jouez avec la famille de quelqu'un, 113 00:10:44,560 --> 00:10:46,471 il y a des tombes conséquences." 114 00:10:46,600 --> 00:10:50,673 Homme : Jésus-Christ, Dima, tu t'es trompé de gars. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,591 Non! 116 00:10:57,800 --> 00:11:01,429 (Connor rit) Eh bien, je suppose tu te demandes comment je suis arrivé ici, n'est-ce pas ? 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,829 Permettez-moi de vous expliquer. 118 00:11:04,760 --> 00:11:06,193 Waouh ! 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,228 Il était juste un garçon du coin 120 00:11:12,320 --> 00:11:13,616 du mauvais côté des pistes, 121 00:11:13,640 --> 00:11:16,791 et elle était fiancée à un héros de guerre. 122 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 Mais l'amour a gagné. 123 00:11:19,840 --> 00:11:21,353 Même après elle est tombée malade, 124 00:11:21,440 --> 00:11:23,874 ils n'ont jamais regretté une chose. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 (reniflant) 126 00:11:28,080 --> 00:11:29,991 (imitant un moteur d'avion) 127 00:11:30,080 --> 00:11:32,878 Voudrais-tu te taire avec ce truc ? 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,832 Un garçon ne devrait pas jouer avec des poupées. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,639 Oui, papa. 130 00:11:43,600 --> 00:11:47,991 Quoi qu'il en soit, mon père irait à l'hôpital 131 00:11:48,120 --> 00:11:50,315 et je lis à ma mère 132 00:11:50,400 --> 00:11:52,391 de son propre journal 133 00:11:52,480 --> 00:11:56,393 et elle se souviendrait petits instants 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,391 de leur vie. 135 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Ils sont morts dans les bras les uns des autres. 136 00:12:05,280 --> 00:12:06,872 (l'homme rit) 137 00:12:06,960 --> 00:12:08,279 Tu es sérieux ? 138 00:12:08,360 --> 00:12:11,238 Il récite littéralement l'intrigue de "The Notebook". 139 00:12:11,320 --> 00:12:13,436 (tous) Chut. (tous) Tais-toi. 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,311 Je sais que c'est ringard. 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,159 J'ai juste toujours cru au pouvoir de l'amour 142 00:12:19,240 --> 00:12:21,310 un peu plus que le gars ordinaire. 143 00:12:21,400 --> 00:12:22,833 (se moque) Bon sang. 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,430 (homme) Même maintenant avec les maisons, et la Porsche, 145 00:12:25,520 --> 00:12:28,796 et le... (rires) une autre Porsche, 146 00:12:28,880 --> 00:12:32,111 J'étais juste toujours tenir le coup 147 00:12:32,200 --> 00:12:34,509 pour un véritable amour comme ça. 148 00:12:38,920 --> 00:12:40,751 Je suis désolé. 149 00:12:40,880 --> 00:12:43,075 Pour répondre ta première question 150 00:12:43,160 --> 00:12:44,798 Je prendrai le poulet. 151 00:12:44,880 --> 00:12:46,916 Merci. 152 00:12:49,680 --> 00:12:53,195 (femme sur P.A. parlant chinois) 153 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Ah. Désolé. 154 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Regardez où tu y vas, connard. 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,438 Je suis désolé. 156 00:13:06,080 --> 00:13:08,594 Objet de votre visite. 157 00:13:08,680 --> 00:13:12,639 (Accent anglais) Ici pour voir les sites touristiques, mais là encore, 158 00:13:12,720 --> 00:13:15,678 qu'y a-t-il à voir quand le plus beau spectacle 159 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 c'est juste ici ? 160 00:13:24,880 --> 00:13:28,190 Bienvenue à Macao, M. Cunningham. 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,176 (homme en blouse blanche) Excusez-moi, je pensais tu étais censé avoir 162 00:13:32,200 --> 00:13:33,235 une voiture ici pour moi, non ? 163 00:13:33,360 --> 00:13:34,679 Non, non, je suis debout juste ici. 164 00:13:34,760 --> 00:13:36,512 Pour le moment, je ne le fais pas voir une voiture n'importe où. 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,875 je suis devant du terminal. 166 00:13:39,960 --> 00:13:44,397 (Connor) Hé, gamin, je pense cela vous appartient. 167 00:13:46,400 --> 00:13:49,631 C'est mon jouet. Merci. 168 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 D'accord. Prenez votre sac, monsieur ? 169 00:13:53,240 --> 00:13:54,559 Merci. 170 00:13:59,760 --> 00:14:02,399 (chanson entraînante, homme qui chante) 171 00:14:05,440 --> 00:14:08,113 ♫ Je veux monter dans ma voiture et conduis ♫ 172 00:14:08,240 --> 00:14:10,959 ♫ La nuit est jeune et je me sens vivant ♫ 173 00:14:11,040 --> 00:14:14,032 ♫ Eh bien, ça se voit au fait je caracole ♫ 174 00:14:14,120 --> 00:14:16,759 ♫ Je suis à l'affût et je suis à mon meilleur ♫ 175 00:14:16,840 --> 00:14:18,637 ♫ Je vais escalader les murs ♫ 176 00:14:18,720 --> 00:14:19,914 ♫ Je vais tout avoir ♫ 177 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 ♫ Je vis et une boule de feu aimante ♫ 178 00:14:23,160 --> 00:14:25,993 Connor : Regarde ce qu'il a eu ce soir ! 179 00:14:26,080 --> 00:14:28,389 ♫ Plus longtemps que je marche la promenade ♫ 180 00:14:28,480 --> 00:14:31,199 ♫ Eh bien, ce monde c'est ma coquille d'huître ♫ 181 00:14:31,280 --> 00:14:33,999 ♫ Parce que je suis raisin' ma part de l'enfer ♫ 182 00:14:34,080 --> 00:14:35,354 ♫ Je m'amuse juste ♫ 183 00:14:35,440 --> 00:14:37,237 Très obligé, tout le monde. 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,437 Oh, mec, n'est-ce pas les pauses, je... 185 00:14:41,760 --> 00:14:43,751 (musique sensuelle) 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,754 (un homme qui chante) 187 00:14:54,840 --> 00:14:58,196 ♫ La première fois J'ai ressenti ça ♫ 188 00:14:58,280 --> 00:15:02,353 ♫ C'était la première fois J'ai vu ton visage ♫ 189 00:15:03,560 --> 00:15:04,879 ♫ Tu étais seul ♫ 190 00:15:04,960 --> 00:15:09,636 ♫ Et tes flèches ont été jetés à mon cœur ♫ 191 00:15:10,320 --> 00:15:11,799 C'était tout à fait un affichage. 192 00:15:11,880 --> 00:15:13,996 Ce n'est pas tous les jours tu rencontres un Américain 193 00:15:14,120 --> 00:15:15,235 qui joue au baccara. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,754 Ce n'est pas tous les jours je rencontre quelqu'un 195 00:15:17,840 --> 00:15:18,989 qui me laisse sans voix. 196 00:15:19,120 --> 00:15:20,189 Samantha. 197 00:15:20,320 --> 00:15:22,311 Je gère les services clients pour le casino. 198 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 L'hôtel serait j'aimerais vous offrir 199 00:15:24,400 --> 00:15:25,833 une suite pour la soirée, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,035 si vous êtes intéressé. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,437 Une suite ? Eh bien, c'est un peu plus confortable 202 00:15:30,520 --> 00:15:32,033 que quoi J'en ai l'habitude, mais... 203 00:15:32,120 --> 00:15:33,394 (rires) 204 00:15:33,480 --> 00:15:36,756 Ah, tu sais, laisse-moi juste encaisser mes jetons 205 00:15:36,840 --> 00:15:38,512 et je serai tout à toi. 206 00:15:40,280 --> 00:15:43,317 Bien sûr. D'accord. 207 00:15:44,920 --> 00:15:47,992 ♫ Heureusement que nous devons nous rencontrer ♫ 208 00:15:48,080 --> 00:15:49,832 ♫ Avoir juste la chance ♫ 209 00:15:49,920 --> 00:15:54,994 ♫ À notre danse avec le destin. ♫ 210 00:16:04,880 --> 00:16:06,472 Connor : Chérie, je ne te l'ai pas dit 211 00:16:06,600 --> 00:16:08,556 le rétroéclairage est la clé à ces photos ? 212 00:16:08,640 --> 00:16:11,473 Tu dois utiliser un flash. 213 00:16:11,560 --> 00:16:13,232 Oh, hé, veux-tu prendre une photo 214 00:16:13,320 --> 00:16:15,595 de moi et de ma fille ? 215 00:16:15,720 --> 00:16:17,915 S'il te plaît? 216 00:16:18,000 --> 00:16:21,390 Samantha. Chef. 217 00:16:23,080 --> 00:16:24,149 Apprécier. 218 00:16:25,520 --> 00:16:29,957 (Connor rit) 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,598 Si vous prenez une photo discrète, 220 00:16:31,680 --> 00:16:33,716 ça aide à soyez discret. 221 00:16:35,000 --> 00:16:36,558 Merci pour ça. 222 00:16:37,920 --> 00:16:40,229 Pourquoi étais-tu si nerveux ? 223 00:16:40,320 --> 00:16:41,548 Allez, c'est mon patron. 224 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Je dois être cool. 225 00:16:42,720 --> 00:16:45,109 (sonneries d'ascenseur) 226 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Faire face aux odieux des joueurs comme moi 227 00:16:53,240 --> 00:16:55,674 la nuit et le jour doivent arriver assez épuisant. 228 00:16:55,800 --> 00:16:58,030 Risques professionnels. 229 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 Et tu ne l'es pas c'est odieux. 230 00:17:02,320 --> 00:17:04,709 Eh bien, c'est la nuit encore jeune. 231 00:17:05,240 --> 00:17:06,753 Tu as déjà mangé ? 232 00:17:06,840 --> 00:17:09,673 Je veux attraper un petit-déjeuner ? 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 Je vais y réfléchir. 234 00:17:11,160 --> 00:17:12,832 D'accord, tu penses à ce sujet. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,069 (sonneries d'ascenseur) 236 00:17:20,400 --> 00:17:23,358 (la sonnette sonne) 237 00:17:23,440 --> 00:17:26,352 Oh, je reviens si tôt. 238 00:17:27,640 --> 00:17:30,837 Sergueï, ha ! Mec, tu as l'air différent. 239 00:17:30,960 --> 00:17:32,154 Vous êtes-vous rasé le dos ? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,190 Commencer à marcher debout ? 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,271 Hé! De bons moments. 242 00:17:36,120 --> 00:17:40,079 Sergei : Tu penses que tu peux se cacher de nous ? 243 00:17:43,400 --> 00:17:45,152 Pourquoi ai-je mangé des asperges ? 244 00:17:45,280 --> 00:17:47,669 Attends, j'ai de l'argent. Je peux payer maintenant. 245 00:17:47,760 --> 00:17:50,718 Dima veut un mot avec toi. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,995 Alors on vous ramène en Russie. 247 00:17:53,080 --> 00:17:55,469 Ne pouvons-nous pas simplement parler par Skype ? 248 00:17:57,640 --> 00:18:00,438 Connor : Vous n'avez pas oublié mesdames quelque chose dans la pièce, n'est-ce pas ? 249 00:18:00,520 --> 00:18:02,431 Comme dire ça. 250 00:18:09,960 --> 00:18:11,029 Ah ! 251 00:18:22,160 --> 00:18:23,434 Hmm. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,950 (Muzak joue) 253 00:18:39,800 --> 00:18:43,713 (femme criant en chinois) 254 00:18:43,840 --> 00:18:46,832 (homme criant en chinois) 255 00:18:48,680 --> 00:18:50,272 Aide-moi ! 256 00:18:50,360 --> 00:18:51,679 (coups de feu silencieux) Ah ! 257 00:18:59,760 --> 00:19:00,795 Waouh ! 258 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Salut les gars! Qu'ai-je dit ? 259 00:19:02,760 --> 00:19:04,113 Allons en Russie. 260 00:19:04,200 --> 00:19:06,077 J'aime la Russie. 261 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Connor Watts devrait je n'ai jamais mis les pieds 262 00:19:09,360 --> 00:19:10,759 à l'étage VIP 263 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 en utilisant votre carte-clé. 264 00:19:14,320 --> 00:19:16,356 Je viens de rencontrer l'homme hier soir. 265 00:19:16,440 --> 00:19:19,238 Quoi que tu penses cette vidéo montre, 266 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 tu as tort. 267 00:19:20,480 --> 00:19:21,754 Tu aurais dû l'a reconnu. 268 00:19:22,600 --> 00:19:25,717 Il a trompé ce casino sur un million de dollars. 269 00:19:25,800 --> 00:19:26,835 Samantha. 270 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 Trouvez-le et vous peut le réparer. 271 00:19:32,760 --> 00:19:35,718 je garderai je te regarde, hmm ? 272 00:19:38,400 --> 00:19:39,435 Envoyez tout le monde. 273 00:19:39,560 --> 00:19:42,074 Je le veux mort ou vivant. 274 00:19:46,720 --> 00:19:47,835 (on frappe à la porte) 275 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 (voix féminine parle chinois) 276 00:19:58,600 --> 00:19:59,919 (conversation en chinois) 277 00:20:28,280 --> 00:20:29,315 D'accord... 278 00:20:31,400 --> 00:20:33,994 (le téléphone sonne) 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,833 Bonjour ? C'est Leslie. 280 00:20:40,960 --> 00:20:42,632 Leslie, c'est Bennie. 281 00:20:42,760 --> 00:20:43,909 J'ai besoin de localiser quelqu'un. 282 00:20:44,000 --> 00:20:45,956 Pouvez-vous exécuter l'APB pour moi ? 283 00:20:46,640 --> 00:20:50,349 Il s'appelle Connor Watts. D'accord, je l'ai compris. 284 00:21:01,840 --> 00:21:03,910 (en cliquant) (halètement) 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,958 Leslie : Bennie, je l'ai trouvé. 286 00:21:24,040 --> 00:21:26,838 Je t'envoie son emplacement maintenant. 287 00:21:34,200 --> 00:21:37,317 Connor : Ouais, on dirait que j'ai merdé le chien cette fois. 288 00:21:37,400 --> 00:21:38,515 (crie) 289 00:21:40,560 --> 00:21:42,073 Bonjour, Connor. 290 00:21:43,240 --> 00:21:45,356 Nathalie ! 291 00:21:49,080 --> 00:21:51,196 je crois que tu sais ma fille, hein ? 292 00:21:51,320 --> 00:21:54,118 Connor : Natalia, tu me l'as dit ton père était boucher. 293 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 Il est. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,993 Dima : Natalia a dit que tu l'étais gentil Américain. 295 00:21:58,080 --> 00:21:58,990 Très respectueux. 296 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 Sinon tu serais mort. 297 00:22:01,840 --> 00:22:03,717 Je suis enceinte, Connor. 298 00:22:03,840 --> 00:22:04,590 OMS? 299 00:22:04,680 --> 00:22:07,069 Connor, je suis enceinte. 300 00:22:07,160 --> 00:22:08,991 je ne crois pas tu peux tomber enceinte 301 00:22:09,080 --> 00:22:11,071 la façon dont nous l'avons fait. Non pas que nous l’ayons fait. 302 00:22:11,240 --> 00:22:15,199 Tu épouses ma fille, Je t'ai laissé partir. 303 00:22:15,280 --> 00:22:16,076 Whoa, whoa, whoa. 304 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Nous avons un gros malentendu ici. 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,516 Croyez-moi, ce n'est pas le cas veux que je l'épouse. 306 00:22:20,600 --> 00:22:24,036 Je veux dire, planifier un mariage dans un délai aussi court 307 00:22:24,120 --> 00:22:25,348 est un cauchemar logistique. 308 00:22:25,440 --> 00:22:26,919 (baiser) 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,831 Dasha, encore une fois. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,717 Connor : Ah ! Oh, oh. Oh, oh, non. 311 00:22:30,800 --> 00:22:34,475 Pas de rancune, Connor. 312 00:22:34,560 --> 00:22:35,959 Ah ! 313 00:22:41,240 --> 00:22:44,152 (des hommes criant en russe) 314 00:22:50,400 --> 00:22:52,311 Bennie : Connor Watts ? Connor : Qui demande ? 315 00:22:52,400 --> 00:22:53,469 Bennie Chan. 316 00:22:53,600 --> 00:22:55,192 Police de Hong Kong. Hong Kong ? 317 00:22:58,720 --> 00:23:02,269 Waouh ! Hé. je peux seulement je marche si vite. 318 00:23:04,280 --> 00:23:05,952 Waouh ! Ah ! 319 00:23:06,080 --> 00:23:07,559 Excusez-moi. 320 00:23:09,760 --> 00:23:11,716 (crier en russe) 321 00:23:11,800 --> 00:23:13,233 Je suis désolé. 322 00:23:14,280 --> 00:23:15,395 (gémissant) 323 00:23:16,600 --> 00:23:19,114 (parlant russe) 324 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Bennie : Excusez-moi ! 325 00:23:29,200 --> 00:23:30,474 Attention! Ah ! Attention! 326 00:23:30,600 --> 00:23:31,635 Attention! 327 00:23:31,720 --> 00:23:33,312 Oh, mon Dieu. Ah ! 328 00:23:33,400 --> 00:23:36,233 (en criant) 329 00:23:46,920 --> 00:23:47,989 (le pistolet clique vide) 330 00:23:53,640 --> 00:23:56,757 Excusez-moi. Excusez-moi. 331 00:24:00,120 --> 00:24:02,395 (le klaxon du camion sonne) 332 00:24:05,120 --> 00:24:07,793 Waouh ! Ah ! 333 00:24:20,880 --> 00:24:22,632 Connor : Je ne veux pas dire pour te dire ton travail, 334 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 mais je pense prendre une voiture serait plus rapide. 335 00:24:26,440 --> 00:24:28,874 Connor Watts, vous avez volé de l'argent au casino. 336 00:24:29,000 --> 00:24:30,592 je te ramène à Macao. 337 00:24:30,680 --> 00:24:31,795 Allons-y. 338 00:24:35,120 --> 00:24:38,715 Dasha : Donnez-nous l'Américain. Personne ne doit mourir. 339 00:24:41,040 --> 00:24:42,109 Désolé. 340 00:24:42,200 --> 00:24:44,794 (parlant russe) 341 00:24:55,560 --> 00:24:58,233 Connor : Bennie ! Hé, Bennie ! 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,320 Un peu d'aide ! 343 00:24:59,400 --> 00:25:02,836 Bennie ! Hé, Bennie ! 344 00:25:30,280 --> 00:25:32,635 (cris) 345 00:25:38,520 --> 00:25:41,592 Ah ! Ouh ! (gémissements) 346 00:25:55,520 --> 00:25:57,954 Bennie, au secours, au secours ! 347 00:25:58,080 --> 00:26:00,116 Au secours, Bennie ! 348 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Connor : Au secours ! Aide! 349 00:26:17,880 --> 00:26:20,599 Il était temps. 350 00:26:22,880 --> 00:26:24,154 Je le dis à Dima. 351 00:26:38,000 --> 00:26:41,072 (en criant) 352 00:26:52,440 --> 00:26:53,668 Tellement lourd. 353 00:26:58,160 --> 00:27:00,116 Connor : Pas si dur. 354 00:27:04,280 --> 00:27:06,191 Bennie : Hé! 355 00:27:06,280 --> 00:27:07,679 Il est à moi. 356 00:27:07,800 --> 00:27:09,756 Qui est cet homme ? 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,193 Un flic chinois. 358 00:27:11,320 --> 00:27:13,038 Maintenant, attrape-le ! 359 00:27:19,120 --> 00:27:22,192 Hé, ce n'est pas honorable pour combattre les filles. 360 00:27:23,800 --> 00:27:26,951 Alors arrêtez d’agir comme tel. 361 00:27:33,120 --> 00:27:35,395 Oh, oh ! 362 00:27:35,480 --> 00:27:36,708 Ouh ! Ouh ! 363 00:27:45,720 --> 00:27:48,792 Attends, attends, attends, attends, attends. 364 00:27:48,880 --> 00:27:49,710 Aïe. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,398 Vous n'avez pas... 366 00:27:54,240 --> 00:27:55,468 (crier) 367 00:28:28,880 --> 00:28:31,348 Taille D ? 368 00:28:31,440 --> 00:28:32,589 Double D. 369 00:29:08,480 --> 00:29:10,311 Connor ! 370 00:29:10,440 --> 00:29:12,954 (grincement du métal) 371 00:29:20,960 --> 00:29:22,279 Que fais-tu ? 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Bennie ! J'essayais juste pour nous donner une longueur d'avance. 373 00:29:25,000 --> 00:29:28,151 Euh. Merci pour l'ouverture la porte. 374 00:29:28,240 --> 00:29:29,593 Aller! 375 00:29:30,840 --> 00:29:33,593 Alors tu m'emmènes retour à Macao. 376 00:29:33,680 --> 00:29:35,511 C'est mon plan. 377 00:29:35,960 --> 00:29:38,554 Tu as l'air comme ça un excellent compagnon de voyage. 378 00:29:38,640 --> 00:29:41,074 C'est dommage que je ne puisse pas rentrer avec vous. 379 00:29:41,160 --> 00:29:42,229 Que veux-tu dire? 380 00:29:42,360 --> 00:29:45,079 Tu n'as pas besoin un passeport pour voler ? 381 00:29:48,600 --> 00:29:50,989 (Connor rit) 382 00:29:57,040 --> 00:29:58,792 Comment as-tu eu mon briquet ? 383 00:29:58,880 --> 00:30:01,189 La meilleure question est comment ai-je obtenu votre passeport. 384 00:30:01,280 --> 00:30:02,554 Nous devons être là dans deux jours. 385 00:30:02,640 --> 00:30:04,312 Hé, hé, hé, calme-toi un peu. 386 00:30:04,440 --> 00:30:07,193 Ah ! Ne sais-tu pas qu'il existe un ancien Proverbe chinois qui dit 387 00:30:07,280 --> 00:30:10,431 "De chaque crise vient l'opportunité"? 388 00:30:10,520 --> 00:30:12,875 (en riant) 389 00:30:20,040 --> 00:30:23,953 Annonceur : Le 745 arrivera sur la piste huit. 390 00:30:24,040 --> 00:30:27,874 Veuillez présenter votre billet avant d'embarquer. Merci. 391 00:30:29,040 --> 00:30:30,553 Hé! Voulez-vous une pizza ? 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,551 je commande chez l'ambassade des États-Unis. 393 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 Ouvrez-vous. je suis désolé, 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 Je ne peux pas t'entendre à travers ce verre. 395 00:30:38,240 --> 00:30:40,470 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 396 00:30:40,560 --> 00:30:42,198 Connor : Mec, tu es stressé. 397 00:30:42,280 --> 00:30:44,635 Prenons un moment. Offrez-vous un massage. 398 00:30:44,720 --> 00:30:46,199 Peut-être attraper une margarita. 399 00:30:46,280 --> 00:30:48,236 Tu es épuisé plus serré qu'un... 400 00:30:48,320 --> 00:30:48,991 Aïe ! 401 00:30:49,080 --> 00:30:50,308 C'était pour quoi ? 402 00:30:50,400 --> 00:30:51,833 Soulagement du stress. 403 00:30:51,920 --> 00:30:54,150 Tu sais, je suis en fait je me sens un peu... 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,309 Hé, hé ! 405 00:30:55,400 --> 00:30:55,991 Excusez-moi. 406 00:30:56,080 --> 00:30:59,595 S'il te plaît, mon ami, hypoglycémie. 407 00:31:00,200 --> 00:31:02,589 Willie : On dirait Connor Watts a quitté le pays 408 00:31:02,680 --> 00:31:06,355 et Bennie Chan est sur sa trace. 409 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 Bennie Chan? 410 00:31:09,080 --> 00:31:11,355 Éliminez-les avant ils retournent à Macao. 411 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Ne te repose pas jusqu'à ce téléphone 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 est en toute sécurité entre vos mains. Compris. 413 00:31:16,200 --> 00:31:19,192 Nos hommes traquent le descendre au moment où nous parlons. 414 00:31:19,280 --> 00:31:22,272 Si vous devez utiliser Samantha, fais-le. 415 00:31:26,640 --> 00:31:28,995 Tu dois m'apprendre ce tour à deux doigts. 416 00:31:29,080 --> 00:31:31,116 Où as-tu appris ça ? Lutte professionnelle ? 417 00:31:31,200 --> 00:31:34,192 N'enseignez qu'aux hommes d'honneur. 418 00:31:34,280 --> 00:31:35,633 Ici. Manger. 419 00:31:35,720 --> 00:31:39,269 Je suis un homme adulte, Je n'ai pas besoin que tu me nourrisses. 420 00:31:39,360 --> 00:31:41,590 Un homme adulte paie ses dettes. 421 00:31:44,040 --> 00:31:46,474 Gardez votre énergie. 422 00:31:46,560 --> 00:31:48,551 Tu sais, je suis sur une sorte de nettoyage. 423 00:31:48,640 --> 00:31:50,039 Mange-le. 424 00:31:50,120 --> 00:31:51,269 Mange-le ! 425 00:31:56,680 --> 00:31:58,272 Mm. 426 00:31:58,360 --> 00:31:59,395 Agréable et croustillant. 427 00:31:59,480 --> 00:32:00,549 Qu'est-ce que c'est? 428 00:32:00,640 --> 00:32:02,870 Testicule de chèvre. 429 00:32:08,840 --> 00:32:10,353 C'est délicieux. 430 00:32:10,440 --> 00:32:12,396 Bennie, tu dois essayez-les. 431 00:32:12,480 --> 00:32:13,151 Mm-mm. 432 00:32:13,240 --> 00:32:16,232 Je parie que tu ne peux pas manger juste deux. 433 00:32:16,320 --> 00:32:17,912 C'est un droitier. 434 00:32:24,040 --> 00:32:26,190 Et ces gars-là qui veut me trouver ? 435 00:32:26,280 --> 00:32:29,431 Ce n'est pas quelque chose J'ai volé à Macao, Bennie. 436 00:32:29,520 --> 00:32:32,398 C'est quelque chose que j'ai vu. Qu'as-tu vu ? 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Préposé : Billets et passeports, s'il vous plaît. 438 00:32:36,200 --> 00:32:37,679 Allons-y. 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,673 (sifflets) 440 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Sautez ! 441 00:32:46,760 --> 00:32:47,954 Non, tu sautes ! 442 00:32:48,040 --> 00:32:49,712 Je ne demande pas deux fois. Saut! 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,392 Je pensais que tu ne l'étais pas demander deux fois. 444 00:32:51,480 --> 00:32:54,278 Bien. Je saute, tu tombes ! 445 00:32:57,400 --> 00:32:59,834 Connor : Incroyable. Mon costume est sale. 446 00:32:59,920 --> 00:33:02,957 Bennie : Euh, tais-toi. Connor : Peu importe. 447 00:33:03,040 --> 00:33:05,031 Écoute, pourquoi ne pas rendez-vous service, 448 00:33:05,120 --> 00:33:08,351 réduire nos pertes et se séparer ? 449 00:33:08,480 --> 00:33:09,708 Cela signifie rien pour toi ? 450 00:33:09,840 --> 00:33:12,400 Il va tuer ma filleule. 451 00:33:12,480 --> 00:33:14,038 Ma famille. 452 00:33:15,040 --> 00:33:16,758 je te ramènerai au casino. 453 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Je suis désolé. 454 00:33:19,240 --> 00:33:20,878 Donc tu travailles pour eux. 455 00:33:20,960 --> 00:33:24,077 Je suis policier. 456 00:33:24,160 --> 00:33:25,309 Honorable. 457 00:33:25,400 --> 00:33:27,834 Il y a autre chose vous devriez le savoir, votre Honneur. 458 00:33:27,960 --> 00:33:30,190 Ils ne veulent pas de moi parce que Je leur ai volé quelque chose. 459 00:33:30,280 --> 00:33:32,475 Ils me veulent parce que Je les ai vus tirer sur quelqu'un. 460 00:33:32,560 --> 00:33:34,915 Une femme est morte dans mes bras. 461 00:33:43,760 --> 00:33:45,990 ( Ester criant en chinois ) 462 00:33:46,080 --> 00:33:48,310 (Wong parle chinois) 463 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Wong : Ester Ouais ! Aide-moi. 464 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 (coup de feu) 465 00:34:06,120 --> 00:34:10,193 Et tu me dis que si je ne le fais pas reviens avec toi et elle mourra. 466 00:34:10,280 --> 00:34:13,670 Et je te le dis si j'y retourne avec toi, je vais mourir. 467 00:34:13,760 --> 00:34:15,876 Ils vont me tuer. 468 00:34:18,960 --> 00:34:21,349 Je m'en fiche. 469 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 je n'aime pas l'attitude, Bennie. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,955 (grince) 471 00:35:02,920 --> 00:35:05,992 (grognement) 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,996 Tu es dur, tout comme ton père. 473 00:35:24,080 --> 00:35:26,196 Que sais-tu à propos de mon père ? 474 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 (clic du Taser) 475 00:35:37,920 --> 00:35:39,876 (gémissant) 476 00:36:02,720 --> 00:36:04,551 (gémissements) 477 00:36:25,520 --> 00:36:26,999 Willie : Rien ? Leslie : Rien. 478 00:36:27,080 --> 00:36:28,840 Je sais que ce n'est peut-être pas le cas sois ce que tu veux entendre, 479 00:36:28,880 --> 00:36:31,758 mais il n'y a aucune preuve d'un meurtre dans un casino de Macao. 480 00:36:31,880 --> 00:36:34,155 S'il y avait nous le saurions. 481 00:36:34,240 --> 00:36:36,674 je pense qu'il ment à toi, Bennie. 482 00:36:36,760 --> 00:36:38,796 (soupir) 483 00:36:38,880 --> 00:36:40,108 Je sais. 484 00:37:01,240 --> 00:37:05,279 (parlant en langue maternelle) 485 00:37:09,440 --> 00:37:11,396 Connor : Qu'est-ce que c'est ? il dit ? 486 00:37:11,920 --> 00:37:13,194 Je ne sais pas. 487 00:37:14,640 --> 00:37:16,790 Vous plaisantez. 488 00:37:16,920 --> 00:37:18,751 C'est celui-là ? 489 00:37:26,320 --> 00:37:30,552 (continue de parler en langue maternelle) 490 00:37:33,720 --> 00:37:36,473 2016. 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,431 (en riant) 492 00:37:41,280 --> 00:37:43,396 ( parle en langue maternelle) 493 00:37:43,480 --> 00:37:44,595 2012. 494 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 Hum ? 495 00:37:47,080 --> 00:37:47,637 D'accord. 496 00:37:47,760 --> 00:37:50,149 (parlant en langue maternelle) 497 00:37:52,400 --> 00:37:55,472 Visa ou MasterCard ? 498 00:37:56,760 --> 00:37:58,990 (le garçon parle en langue maternelle) 499 00:38:01,960 --> 00:38:03,791 (bips) 500 00:38:08,720 --> 00:38:10,312 je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas. 501 00:38:10,400 --> 00:38:12,994 ( Parlant en langue maternelle) 502 00:38:19,640 --> 00:38:20,834 (cris) 503 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 L'argent. 504 00:38:22,720 --> 00:38:23,755 Nous utilisons l'un des vôtres. 505 00:38:23,880 --> 00:38:25,711 Où est ton portefeuille ? Je ne l'ai pas. 506 00:38:25,840 --> 00:38:26,909 Pourquoi pas? 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,194 Pardonne-moi pour ne pas pouvoir 508 00:38:28,280 --> 00:38:31,158 prendre mon portefeuille avant d'être kidnappé. 509 00:38:32,800 --> 00:38:35,155 Et si c'était sympa ta montre ? 510 00:38:36,560 --> 00:38:38,437 Pas ma montre. Non. 511 00:38:38,560 --> 00:38:41,552 Eh bien, à quel point veux-tu pour m'emmener à Macao, Bennie ? 512 00:38:41,680 --> 00:38:46,310 De l'argent, de l'argent, de l'argent, d'accord ? 513 00:38:46,400 --> 00:38:48,595 (musique rap en cours de diffusion) (le moteur trébuche) 514 00:39:02,320 --> 00:39:05,073 (bêlement) 515 00:39:06,960 --> 00:39:10,270 Connor : Tu sais, je pense Je t'ai compris. 516 00:39:10,360 --> 00:39:13,432 Quelque chose me dit que tu es soit malheureux en mariage 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,238 ou il n'y a personne je t'attends à la maison. 518 00:39:15,320 --> 00:39:17,834 Tu ne m'as pas compris. 519 00:39:20,400 --> 00:39:23,676 Non, je ne suis pas marié. 520 00:39:23,760 --> 00:39:25,079 Choquant. 521 00:39:25,200 --> 00:39:26,997 Les femmes n'y vont pas pour tout ça 522 00:39:27,080 --> 00:39:28,752 constipé Debbie Downer regarde. 523 00:39:28,880 --> 00:39:32,077 Allégez-vous. Souriez un peu, hein ? 524 00:39:33,360 --> 00:39:36,272 Regardez, décompressez ma poche gauche. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,079 Il y a quelque chose important là-dedans. 526 00:39:39,160 --> 00:39:41,116 Je le promets. 527 00:39:45,720 --> 00:39:46,789 Qu'est ce que c'est? 528 00:39:46,920 --> 00:39:48,035 Juste avant la femme est morte 529 00:39:48,120 --> 00:39:49,951 elle m'a remis ce téléphone. 530 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 C'est bon, c'est bon. Oh non. C'est bon. 531 00:39:53,280 --> 00:39:54,918 Chut, chut, chut. 532 00:39:56,440 --> 00:40:00,638 Oh, je suis en train de mourir. Ici. 533 00:40:00,920 --> 00:40:04,276 Prends ça. 534 00:40:04,360 --> 00:40:05,634 Prends ce téléphone... 535 00:40:05,720 --> 00:40:08,473 Espèce de gros idiot Étranger américain. 536 00:40:08,600 --> 00:40:11,751 Tiens, prends-le. Euh. 537 00:40:12,600 --> 00:40:14,113 Ouais, à peu près. 538 00:40:14,240 --> 00:40:15,958 Il y a quelque chose là-dessus, Bennie. 539 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Tout ce que tu as à faire c'est le charger. 540 00:40:17,680 --> 00:40:19,636 Peut-être que tu peux l'échanger pour ta filleule. 541 00:40:19,720 --> 00:40:20,835 Assez. 542 00:40:20,920 --> 00:40:22,751 Tu diras n'importe quoi pour s'évader. 543 00:40:22,840 --> 00:40:25,718 J'aurais pu m'échapper déjà si je voulais. 544 00:40:34,640 --> 00:40:37,677 Sayonara, Bennie! 545 00:40:39,400 --> 00:40:41,675 N'oubliez pas de sourire ! 546 00:40:41,760 --> 00:40:43,159 (musique entraînante, homme qui chante) 547 00:40:43,240 --> 00:40:45,390 Stupide. Ah ! 548 00:40:45,520 --> 00:40:51,231 ♫ Ouais, je déménage, Je continue sur la route ♫ 549 00:40:51,360 --> 00:40:52,998 Connor ! ♫ Tu ne peux pas m'attraper ♫ 550 00:40:53,080 --> 00:40:56,197 ♫ Parce que je déménage sur la route ♫ 551 00:40:56,840 --> 00:40:58,512 C'est plutôt ça. 552 00:40:58,640 --> 00:40:59,993 (rires) 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,519 Waouh ! 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,592 (putting du moteur) 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,949 Allez. 556 00:41:13,720 --> 00:41:14,789 Non! 557 00:41:22,360 --> 00:41:25,557 Allez, mec. 558 00:41:25,680 --> 00:41:26,874 Allez! 559 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 Non, non, non, non ! 560 00:41:33,200 --> 00:41:35,714 (meulage des engrenages) 561 00:41:41,240 --> 00:41:43,231 Et ça ? 562 00:41:43,360 --> 00:41:46,989 (rires, soupirs) 563 00:41:49,320 --> 00:41:51,629 Bennie : Continuez à pousser ! 564 00:41:51,720 --> 00:41:54,712 Connor : 2012, mon pied ! 565 00:41:54,880 --> 00:41:56,074 Bennie : Plus dur ! 566 00:41:56,160 --> 00:41:58,390 Connor : Allez, ah ! 567 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 (claquement) 568 00:42:06,400 --> 00:42:08,595 Bennie : Ça dit toujours avoir un demi-réservoir. 569 00:42:08,720 --> 00:42:09,720 Connor : Ce n'est pas grave. 570 00:42:09,760 --> 00:42:12,069 J'ai vu une station-service 200 milles en arrière. 571 00:42:12,200 --> 00:42:14,350 Sortez de la voiture. 572 00:42:14,440 --> 00:42:15,759 Allez! 573 00:42:15,840 --> 00:42:17,512 Nous marchons. 574 00:42:18,640 --> 00:42:19,755 Pouah. 575 00:42:20,880 --> 00:42:22,279 Ici, viens. 576 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Qu'est-ce que cela signifie? 577 00:42:24,200 --> 00:42:25,599 Quoi? 578 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 Quel pied ? 579 00:42:29,480 --> 00:42:31,277 Jésus. 580 00:42:33,720 --> 00:42:34,835 Coupe courte. 581 00:42:34,960 --> 00:42:38,077 Une fille ne peut-elle pas reprendre son souffle ? Peu importe. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,757 Connor : Quelle est la chance ils s'installeraient 583 00:42:41,840 --> 00:42:43,637 pour que tu ramènes un autre blanc ? 584 00:42:43,760 --> 00:42:45,591 Je veux dire, nous nous ressemblons tous. 585 00:42:45,680 --> 00:42:47,557 Bennie : Tais-toi. 586 00:42:47,640 --> 00:42:50,871 Connor : Où est-ce ? le raccourci vers exactement ? 587 00:42:50,960 --> 00:42:52,712 Tais-toi, Connor. 588 00:42:52,800 --> 00:42:55,473 (Connor haletant) 589 00:42:55,960 --> 00:42:57,188 Connor : Je pense que l'enfant est blessé. 590 00:42:57,800 --> 00:42:59,916 Bennie : Allons le voir. Connor : Ouais. 591 00:43:01,400 --> 00:43:03,231 Etes-vous... ça va ? 592 00:43:03,320 --> 00:43:04,548 Bennie : Avez-vous besoin d'aide ? 593 00:43:04,640 --> 00:43:07,677 Eau. Au revoir Bennie ! 594 00:43:07,760 --> 00:43:09,637 Bennie : Hé ! (un garçon crie dans sa langue maternelle) 595 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 (rires) 596 00:43:11,160 --> 00:43:12,479 Descendez ! 597 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Allez! Connor : Bennie ! 598 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Connor : Allez, allez, allez, allez ! 599 00:43:17,600 --> 00:43:20,160 Oh! Tirer! 600 00:43:24,960 --> 00:43:29,317 Oh, ho-ho. Aïe, mes couilles, mes couilles ! Aïe... 601 00:43:35,520 --> 00:43:36,748 Bennie : Hé, hé, hé ! 602 00:43:36,840 --> 00:43:38,239 (tous parlant langue maternelle) 603 00:43:40,000 --> 00:43:41,672 Oh, wow. 604 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Vous êtes forts, les gars. 605 00:43:45,520 --> 00:43:49,479 (applaudissements) 606 00:43:58,320 --> 00:44:01,517 (grognement) 607 00:44:14,200 --> 00:44:16,395 (applaudissements) 608 00:44:29,640 --> 00:44:31,710 (Bennie parle chinois) 609 00:44:31,800 --> 00:44:33,791 Connor : Dis-lui, Bennie. 610 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 (parlant chinois) 611 00:44:43,240 --> 00:44:46,471 (rires, balbutie) 612 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 Pas de recul ! Pas de reddition ! 613 00:45:04,560 --> 00:45:05,675 Frappez-le dans le ding ding. 614 00:45:32,400 --> 00:45:34,038 (applaudissements) 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,792 Qu'est-ce que c'est ? 616 00:45:48,520 --> 00:45:49,714 Je ne comprends pas. 617 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Tu viens de te faire botter le cul et ils applaudissent. 618 00:45:51,960 --> 00:45:53,552 J'ai combattu avec honneur. 619 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 Tu as donné un coup de tête ses couilles. 620 00:45:57,000 --> 00:45:59,912 (parlant en langue maternelle) 621 00:46:00,000 --> 00:46:02,150 Oh, merci. 622 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Je pense qu'il nous veut prendre un verre avec lui. 623 00:46:05,400 --> 00:46:07,834 Non, nous devons y aller. 624 00:46:07,920 --> 00:46:10,753 Bennie, on ne peut pas être impoli. Un verre. 625 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 Un? Un. 626 00:46:11,960 --> 00:46:14,633 (jeu de musique) 627 00:46:15,680 --> 00:46:16,749 Connor : Très bien, les gars, 628 00:46:16,840 --> 00:46:18,990 qui connaît du bien Des jeux à boire mongols ? 629 00:46:22,400 --> 00:46:24,391 (applaudissements) 630 00:46:25,520 --> 00:46:26,794 Connor : Buvez, buvez ! 631 00:46:26,880 --> 00:46:28,598 Homme chantant : ♫ Oh, je peux le sentir ♫ 632 00:46:28,680 --> 00:46:32,832 ♫ Dans les airs ce soir, ce soir ♫ 633 00:46:33,840 --> 00:46:35,990 ♫ Tu sais, je peux le sentir 634 00:46:36,120 --> 00:46:38,270 ♫ Dans les airs ce soir, ce soir ♫ 635 00:46:38,360 --> 00:46:41,158 Les deux : Ahhhhhhhhhhhh 636 00:46:41,240 --> 00:46:43,515 Ah Ah Ah. 637 00:46:43,600 --> 00:46:44,953 Comment fais-tu ça ? 638 00:46:45,040 --> 00:46:47,793 (chant de gorge) 639 00:46:47,880 --> 00:46:50,189 Dans les airs ! Tous : A l'antenne ! 640 00:46:50,840 --> 00:46:52,831 Au sol ! Tous : A terre ! 641 00:46:52,920 --> 00:46:55,354 Aux potes ! Tous : Aux potes ! 642 00:46:55,440 --> 00:46:57,874 Hourra! 643 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Tous : Hourra ! 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,397 (jeu de musique à cordes) 645 00:47:14,320 --> 00:47:18,711 ♫ Il y a un feu ça commence dans mon cœur ♫ 646 00:47:18,800 --> 00:47:23,396 ♫ Atteindre son paroxysme et ça fait ressortir l'obscurité ♫ 647 00:47:23,480 --> 00:47:27,837 ♫ Enfin, je peux te voir limpide ♫ 648 00:47:27,920 --> 00:47:32,391 ♫ Vas-y et vends-moi et je mettrai ton vaisseau à nu ♫ 649 00:47:32,480 --> 00:47:36,951 ♫ Regarde comment je pars avec chaque morceau de toi ♫ 650 00:47:37,040 --> 00:47:41,397 ♫ Ne sous-estimez pas qu'il y en a des choses que je ferai ♫ 651 00:47:41,520 --> 00:47:46,150 ♫ Il y a un feu ça commence dans mon cœur ♫ 652 00:47:46,240 --> 00:47:50,677 ♫ Atteindre son paroxysme, ça fait ressortir l'obscurité ♫ 653 00:47:51,160 --> 00:47:55,995 Bai : ♫ Les cicatrices de ton amour rappelle-moi de nous ♫ 654 00:47:56,080 --> 00:48:00,949 ♫ Ils me font penser que nous j'ai presque tout eu ♫ 655 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 ♫ Les cicatrices de ton amour, ils me laissent essoufflé ♫ 656 00:48:05,240 --> 00:48:07,356 ♫ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♫ 657 00:48:07,440 --> 00:48:12,036 Tout : ♫ Nous aurions pu tout avoir ♫ 658 00:48:12,120 --> 00:48:15,954 Tout : ♫ Rouler dans les profondeurs ♫ 659 00:48:16,080 --> 00:48:21,200 ♫ Tu avais mon cœur à l'intérieur de ta main ♫ 660 00:48:21,280 --> 00:48:25,637 ♫ Et tu l'as joué au rythme ♫ 661 00:48:25,720 --> 00:48:30,191 ♫ Nous aurions pu tout avoir ♫ 662 00:48:30,320 --> 00:48:33,756 ♫ Rouler dans les profondeurs ♫ 663 00:48:35,200 --> 00:48:39,671 ♫ Tu avais mon cœur à l'intérieur de ta main ♫ 664 00:48:39,760 --> 00:48:42,399 ♫ Et tu l'as joué ♫♫ 665 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 Je n'aurais jamais je pensais que tu 666 00:48:44,080 --> 00:48:46,150 pour un fan d'Adèle. 667 00:48:47,400 --> 00:48:51,154 "Rouler dans les profondeurs" est un classique. 668 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 (rires) 669 00:48:53,800 --> 00:48:54,994 Merci d'être intervenu 670 00:48:55,080 --> 00:48:58,072 combattre les Mongols piétinant aujourd'hui. 671 00:48:58,160 --> 00:49:00,799 Je sais que tu ne te battais pas pour moi, en soi, 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,997 mais quand même, tu es un homme avec un code 673 00:49:04,080 --> 00:49:06,674 et je respecte cela. 674 00:49:06,800 --> 00:49:10,588 je suis prêt à mourir pour mes proches. 675 00:49:10,680 --> 00:49:14,116 Sans personnes mourir pour, 676 00:49:14,200 --> 00:49:15,679 aucune raison de vivre. 677 00:49:16,840 --> 00:49:20,594 Ouais, mais il y a aucune raison de vivre 678 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 si tu ne prends pas le temps pour en profiter. 679 00:49:22,960 --> 00:49:25,190 Tu es trop pris dans votre travail. 680 00:49:25,280 --> 00:49:27,953 Tu dois y aller et rencontrer des amis, 681 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 et suivre un cours de Pilates, amusez-vous. 682 00:49:32,400 --> 00:49:34,436 Tu aimes cette fille ce soir ? 683 00:49:34,520 --> 00:49:37,432 Elle t'aimait bien. Pourquoi tu ne lui as pas parlé ? 684 00:49:38,160 --> 00:49:40,515 Elle ne m'a même pas remarqué. 685 00:49:42,880 --> 00:49:45,872 À quand remonte la dernière fois tu es en contact avec une dame ? 686 00:49:47,000 --> 00:49:49,514 Ma fiancée, il y a neuf ans. 687 00:49:50,720 --> 00:49:53,792 Tu ne me l'as jamais dit tu étais marié. 688 00:49:53,880 --> 00:49:55,791 Nous ne nous marions pas. 689 00:49:55,880 --> 00:49:57,632 Elle m'a quitté. 690 00:49:57,720 --> 00:49:59,631 Oh, je suis désolé. 691 00:49:59,720 --> 00:50:01,836 Ce qui s'est passé? 692 00:50:06,800 --> 00:50:11,430 Victor Wong l'a. 693 00:50:11,520 --> 00:50:12,873 Le Matador. 694 00:50:14,560 --> 00:50:17,074 Il a tué mon partenaire. 695 00:50:17,200 --> 00:50:18,474 Je le regarde mourir. 696 00:50:19,880 --> 00:50:21,199 Après ça... 697 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 ma vie est devenu une vengeance. 698 00:50:29,360 --> 00:50:32,432 je laisse tout ça glisse. 699 00:50:32,560 --> 00:50:33,754 (soupir) 700 00:50:41,400 --> 00:50:44,597 (homme parlant chinois) 701 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 Non ! 702 00:51:18,040 --> 00:51:19,917 (gémissements) 703 00:51:39,320 --> 00:51:42,232 Voix de Connor : "Bennie, désolé d'avoir décoller. 704 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 Ne le prends pas personnellement. 705 00:51:43,880 --> 00:51:46,678 Je te laisse ce téléphone parce que Je pense que cela pourrait être utile. 706 00:51:46,760 --> 00:51:49,433 Tout ce que tu as à faire c'est de comprendre trouver un moyen de le charger. 707 00:51:49,560 --> 00:51:51,710 Merci pour les leçons d'honneur, copain. Connor." 708 00:51:51,800 --> 00:51:53,472 Hé, jeune garçon. 709 00:51:55,280 --> 00:51:56,838 As-tu vu le type américain ? 710 00:51:56,920 --> 00:51:59,593 Juste hier soir. Acheter mon cheval. 711 00:51:59,680 --> 00:52:01,989 Il a acheté ton cheval ? 712 00:52:02,080 --> 00:52:03,513 Espèces? 713 00:52:04,680 --> 00:52:06,989 Connor : Putain de cheval le plus stupide dans toute la Mongolie. 714 00:52:07,120 --> 00:52:08,189 Allez. 715 00:52:09,240 --> 00:52:11,117 Vamonos. Vamonos. 716 00:52:11,200 --> 00:52:12,349 Allez! 717 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 Bennie : Hé, hé ! Garçon : Juh ! 718 00:52:15,280 --> 00:52:17,350 Hé, Bennie, je suis allé pour faire couler un café. 719 00:52:17,440 --> 00:52:19,400 j'allais te surprendre avec un Frappuccino moka. 720 00:52:19,480 --> 00:52:21,675 Bennie, Bennie, non, non. J'ai des bleus, j'ai des bleus, s'il te plaît. 721 00:52:21,840 --> 00:52:24,035 J'ai des bleus, j'ai des bleus, s'il te plaît. 722 00:52:24,120 --> 00:52:25,348 S'il te plaît. 723 00:52:25,440 --> 00:52:27,715 Vous... (vomit) 724 00:52:27,800 --> 00:52:31,270 Je veux mon remboursement. Tu m'as vendu un citron, petite merde. 725 00:52:31,360 --> 00:52:33,032 ( grognements ) 726 00:52:33,480 --> 00:52:35,789 Tu sais, ce genre de gros cheval 727 00:52:35,880 --> 00:52:37,791 ne fonctionne que sur une centaine de kilomètres. 728 00:52:37,880 --> 00:52:40,792 Petit cheval, cours pour toujours, stupide. 729 00:52:40,880 --> 00:52:42,632 Je m'en souviendrai la prochaine fois 730 00:52:42,720 --> 00:52:44,039 Je suis en Mongolie. 731 00:52:44,160 --> 00:52:45,559 Tu avais l'argent tout le temps ? 732 00:52:45,680 --> 00:52:48,797 Juste un peu. Pour les urgences. 733 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Vous n'arrêtez jamais de mentir. 734 00:52:52,720 --> 00:52:54,551 Comment tes parents t'élever ? 735 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 Tu ne sais rien à propos de mes parents. 736 00:52:56,800 --> 00:52:58,631 Tout ce que tu dis ce ne sont que des pommes de cheval. 737 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Vous voyez ce que je veux dire ? 738 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 Connor : La prochaine fois je parlerai à mon bookmaker, 739 00:53:01,320 --> 00:53:03,151 "Hé, Sal, Désolé pour ces deux mille dollars, 740 00:53:03,240 --> 00:53:05,071 laisse-moi te payer avec un portefeuille plein d'honneur." 741 00:53:05,160 --> 00:53:06,229 (osiers de chevaux) 742 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 (klaxons klaxonnant) 743 00:53:22,640 --> 00:53:25,279 Ne dis pas un mot. 744 00:53:27,000 --> 00:53:28,991 Bennie, Bennie, c'est le gars ! 745 00:53:29,080 --> 00:53:30,274 Non, hé, tais-toi. 746 00:53:30,400 --> 00:53:32,595 C'est le gars qui a tiré la fille du casino. 747 00:53:32,680 --> 00:53:34,352 (soldat parlant chinois) 748 00:53:37,720 --> 00:53:39,392 Victor Wong? 749 00:53:39,480 --> 00:53:40,754 Etes-vous sûr c'est qui tu as vu ? 750 00:53:40,880 --> 00:53:42,279 Il lui a tiré dessus à bout portant. 751 00:53:42,360 --> 00:53:44,555 Ce n'est pas quelque chose tu oublies. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 Je t'emmène à Hong Kong. 753 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Je passe ma carrière essayer de prouver 754 00:53:48,960 --> 00:53:50,632 M. Wong est le Matador. 755 00:53:50,720 --> 00:53:52,119 Maintenant vous pouvez. 756 00:53:52,240 --> 00:53:56,279 je t'emmène témoigner contre Wong. 757 00:53:56,360 --> 00:53:58,669 Quoi? Victor Wong y veillera 758 00:53:58,760 --> 00:53:59,960 que je ne sais même pas passer au procès. 759 00:54:00,040 --> 00:54:01,792 Votre preuve est au téléphone. 760 00:54:01,880 --> 00:54:02,596 Je n'y vais pas. 761 00:54:02,680 --> 00:54:04,955 Bon sang, non. 762 00:54:05,040 --> 00:54:06,951 D'accord. Restez tranquille. 763 00:54:07,040 --> 00:54:10,476 D'accord. Je vais jouer cool. 764 00:54:12,440 --> 00:54:15,159 Aide! 765 00:54:15,240 --> 00:54:17,600 Il m'a kidnappé et il a dit qu'il je vais utiliser mon joli visage 766 00:54:17,680 --> 00:54:19,716 pour gagner un million de dollars. 767 00:54:20,120 --> 00:54:22,509 Désolé! Il avait des lésions cérébrales. 768 00:54:22,600 --> 00:54:24,830 Je suis bruyant, beau, Américain arrogant 769 00:54:24,920 --> 00:54:26,273 et tu as un beau pays 770 00:54:26,360 --> 00:54:28,476 et je ne ferai que le gâcher, Je le promets. 771 00:54:28,560 --> 00:54:30,312 Le Diablo Blanco. 772 00:54:30,400 --> 00:54:31,594 Il boit trop de baijiu. 773 00:54:31,720 --> 00:54:34,314 (le gardien parle chinois) 774 00:54:35,160 --> 00:54:36,376 Appelez la police de Hong Kong. Appelez l'ambassade des États-Unis. 775 00:54:36,400 --> 00:54:38,391 Arrêt. Un à la fois. 776 00:54:38,560 --> 00:54:40,096 Il m'a kidnappé. Je travaille sur une grosse affaire. 777 00:54:40,120 --> 00:54:41,633 Vous n'écoutiez pas ? Un à la fois. 778 00:54:41,720 --> 00:54:43,517 Fermez-la! Vous deux. 779 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 Il l'a commencé. Il l'a commencé. 780 00:54:45,960 --> 00:54:48,599 Connor Watts, tu es en état d'arrestation 781 00:54:48,680 --> 00:54:50,910 pour le meurtre d'Ester Yee. 782 00:54:52,520 --> 00:54:53,635 Qui est Ester Yee ? 783 00:54:53,720 --> 00:54:57,429 Et l'officier Chan, tu es facturé 784 00:54:57,520 --> 00:54:59,829 avec complicité de meurtre. 785 00:55:03,200 --> 00:55:04,952 Ceci est une configuration. 786 00:55:05,040 --> 00:55:08,316 Eh bien, vous y allez tous les deux retour à Hong Kong. 787 00:55:08,400 --> 00:55:09,515 Génial. 788 00:55:20,160 --> 00:55:22,196 Connor : Peut-être pour le meilleur, Bennie. 789 00:55:22,320 --> 00:55:24,117 La vie en prison est meilleure que de se faire tuer 790 00:55:24,200 --> 00:55:25,474 par des psychopathes. 791 00:55:25,560 --> 00:55:27,198 Et la prison pourrait ne pas l'être être si mauvais. 792 00:55:27,360 --> 00:55:29,669 On peut tous les deux se faire braquer, fais-toi des tatouages, 793 00:55:29,760 --> 00:55:31,796 peut-être rencontrer Morgan Freeman. 794 00:55:31,880 --> 00:55:33,791 Le téléphone. 795 00:55:33,880 --> 00:55:35,632 Nous devons le récupérer. 796 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Voyez-vous la situation on y est, Bennie ? 797 00:55:38,640 --> 00:55:39,709 Impossible. 798 00:55:39,800 --> 00:55:42,394 Sais-tu qu'il y a un dicton chinois, 799 00:55:42,480 --> 00:55:45,153 "Dans chaque crise il y a une opportunité. 800 00:55:46,880 --> 00:55:49,678 J'ai trouvé ça plus convaincant quand je le disais. 801 00:55:49,800 --> 00:55:50,869 (bêlement) 802 00:55:52,000 --> 00:55:53,228 Aïe ! 803 00:55:53,360 --> 00:55:56,079 (klaxon du camion klaxonnant) 804 00:55:56,160 --> 00:55:58,993 (argumenter dans la langue maternelle) 805 00:56:15,680 --> 00:56:16,749 Qui est-elle ? 806 00:56:16,840 --> 00:56:19,434 Elle est la Terminateur sibérien. 807 00:56:25,760 --> 00:56:29,275 Dasha, quelle coïncidence. De tous les camions à détourner. 808 00:56:30,480 --> 00:56:32,675 Où est l'autre ? 809 00:56:32,800 --> 00:56:34,711 Je pensais qu'il était avec toi. 810 00:56:34,800 --> 00:56:36,711 Sortez. Ma jambe dort. 811 00:56:36,800 --> 00:56:39,519 Tu le sais toujours fait cela lors de longs voyages. 812 00:56:39,640 --> 00:56:40,709 Aïe. 813 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 J'ai dit de sortir. 814 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 (Bennie crie) 815 00:56:54,560 --> 00:56:55,560 Je suis désolé. 816 00:56:56,440 --> 00:56:57,475 Bennie ! 817 00:56:58,240 --> 00:56:59,673 Vous avez raté. 818 00:56:59,760 --> 00:57:01,398 (gémissements) 819 00:57:01,760 --> 00:57:04,035 Wow, tu es superbe ! Ces coups de tête au visage 820 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 je t'ai vraiment bien traité. 821 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Non, non, non, pas le visage. 822 00:57:17,600 --> 00:57:18,635 Merci. 823 00:57:20,440 --> 00:57:22,908 Je sais que ça a l'air mauvais. 824 00:57:29,800 --> 00:57:30,869 Là. 825 00:57:44,440 --> 00:57:45,919 (halètement) 826 00:57:48,640 --> 00:57:50,596 Hé, hé, hé. Je t'ai dit que je ne combats pas les femmes. 827 00:57:50,680 --> 00:57:54,195 Je sais, c'est pourquoi J'ai apporté le pistolet. 828 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 D'accord, d'accord. Juste un combat. 829 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 Viens. 830 00:57:59,200 --> 00:58:01,668 (l'allumage démarre) (Connor hurle) 831 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 Au revoir, Homme chinois. 832 00:58:11,200 --> 00:58:12,269 Maintenant tu es un tueur. 833 00:58:12,400 --> 00:58:14,391 Je n'en avais pas l'intention. Ma jambe a heurté le levier de vitesse. 834 00:58:14,480 --> 00:58:17,040 (soupir) C'était un accident. 835 00:58:17,120 --> 00:58:18,520 Tu sais, tu es donc peu reconnaissant. 836 00:58:18,560 --> 00:58:21,313 Elle était sur le point de te tuer. Ce n'est pas une excuse. 837 00:58:21,400 --> 00:58:22,719 Ceci... ceci est la raison 838 00:58:22,800 --> 00:58:24,552 je préfère le public transport. 839 00:58:24,680 --> 00:58:27,990 Nous n'avons qu'une seule Terre, Bennie. Putain de merde. 840 00:58:28,320 --> 00:58:29,594 Russes ! 841 00:58:30,120 --> 00:58:31,792 Connor : Waouh ! 842 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Que diriez-vous d'un peu la tête haute la prochaine fois ? 843 00:58:44,040 --> 00:58:45,040 Allons-y! 844 00:58:55,440 --> 00:58:56,793 Ouvrez-le. 845 00:59:01,600 --> 00:59:04,910 Hein? Joyeux Noël, camarade. 846 00:59:05,000 --> 00:59:06,797 Tout ce que tu as à faire c'est charger cette chose 847 00:59:06,880 --> 00:59:09,110 et vous êtes en affaires. 848 00:59:09,200 --> 00:59:10,519 Tu sais, Bennie, je t'aime bien 849 00:59:10,600 --> 00:59:13,068 et je suis heureux que tu le sois enfin obtenir ce que vous voulez. 850 00:59:13,160 --> 00:59:15,230 Mais malheureusement, je ne le suis pas je serai là 851 00:59:15,320 --> 00:59:17,197 pour voir cela se produire. 852 00:59:17,280 --> 00:59:18,599 À votre tour. 853 00:59:25,320 --> 00:59:27,436 Tu dois être fatigué. 854 00:59:27,560 --> 00:59:29,118 Toujours en fuite. 855 00:59:29,240 --> 00:59:30,639 Je veux dire, ça a l'air assez fatiguant 856 00:59:30,760 --> 00:59:32,637 se battre aussi fort comme vous le faites. 857 00:59:37,360 --> 00:59:38,793 Impressionné ? 858 00:59:38,920 --> 00:59:42,117 Non, je suis en fait un peu énervé. 859 00:59:43,480 --> 00:59:45,630 Ne pointe pas cette chose à moi, mec. 860 00:59:51,000 --> 00:59:51,796 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 861 00:59:51,920 --> 00:59:53,831 Quelle partie du cochon est-ce que je souffle dessus ? 862 00:59:54,840 --> 00:59:56,956 (les sirènes approchent) 863 01:00:01,160 --> 01:00:02,912 Est-ce que c'est ça nous essayons de faire ? 864 01:00:08,840 --> 01:00:10,398 (les sirènes hurlent) 865 01:00:10,520 --> 01:00:11,748 Les flics posent des questions, 866 01:00:11,840 --> 01:00:15,799 tu les regardes comme toi je ne comprends pas un mot, d'accord ? 867 01:00:19,440 --> 01:00:20,440 D'accord, c'est bien. 868 01:00:20,560 --> 01:00:24,678 Poussez plus fort ! Plus fort! Avec cette baguette ? 869 01:00:25,360 --> 01:00:27,510 Connor : Je ne peux pas croire ces choses est passé de style 870 01:00:27,640 --> 01:00:28,834 au moyen âge. 871 01:00:30,120 --> 01:00:32,680 Alors, quel est le plan ? 872 01:00:32,760 --> 01:00:35,593 On reprend le téléphone à la police de Hong Kong. 873 01:00:35,680 --> 01:00:39,275 Le capitaine Tang a pour arrêter Victor Wong. 874 01:00:39,880 --> 01:00:41,836 Eh bien, super, tu n'as pas besoin de moi. 875 01:00:41,920 --> 01:00:44,878 Tu es le seul à lier Victor Wong au téléphone. 876 01:00:44,960 --> 01:00:48,032 Non toi, non Wong. 877 01:00:48,120 --> 01:00:50,714 Vous devez témoigner. 878 01:00:50,800 --> 01:00:53,189 Vous avez impliqué Samantha dans cette affaire. 879 01:00:54,280 --> 01:00:57,033 Samantha est ta filleule ? 880 01:00:57,120 --> 01:00:59,111 Eh bien, je pensais il est censé y avoir 881 01:00:59,200 --> 01:01:00,997 comme un milliard de personnes dans ce pays. 882 01:01:01,080 --> 01:01:04,709 (l'eau qui tombe) 883 01:01:04,800 --> 01:01:07,473 Des rapides ! Pagayer! 884 01:01:08,520 --> 01:01:10,192 Connor : Whoa-ho ! 885 01:01:13,040 --> 01:01:14,871 Ce n'est pas tant pis, Bennie ! 886 01:01:15,040 --> 01:01:16,871 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 887 01:01:17,560 --> 01:01:19,790 Waouh ! Whoa-ho-ho ! 888 01:01:19,920 --> 01:01:21,592 (Connor rit) 889 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Promets-moi que tu me laisseras partir. Promets-moi que tu témoigneras. 890 01:01:33,760 --> 01:01:36,558 Tu n'es pas en position négocier. 891 01:01:36,640 --> 01:01:39,234 Non. 892 01:01:43,720 --> 01:01:44,948 Bennie : Je ne sais pas nager. 893 01:01:45,920 --> 01:01:47,751 Je ne sais pas nager ! 894 01:01:48,120 --> 01:01:49,155 Je ne peux pas...! 895 01:01:49,240 --> 01:01:50,275 Quoi? 896 01:01:50,880 --> 01:01:52,552 Je ne sais pas nager. 897 01:01:52,640 --> 01:01:53,914 Merde. 898 01:02:09,280 --> 01:02:11,350 Connor : Oh, mon Dieu. Je t'ai eu. 899 01:02:14,200 --> 01:02:16,760 Waouh ! Waouh ! 900 01:02:19,640 --> 01:02:21,198 Connor : je n'arrive pas à croire tu ne sais pas nager. 901 01:02:21,280 --> 01:02:23,669 Bennie : Pas de piscine dans mon quartier. 902 01:02:23,760 --> 01:02:28,629 Ah, ah, oh, mon Dieu. 903 01:02:29,240 --> 01:02:32,038 (tous deux haletants) 904 01:02:32,680 --> 01:02:37,390 Pendant une seconde, je ne suis pas sûr tu vas me sauver. 905 01:02:37,480 --> 01:02:40,313 Je n’en étais pas si sûr non plus. 906 01:02:41,000 --> 01:02:44,072 Hong Kong est-il sympa à cette période de l'année ? 907 01:02:46,480 --> 01:02:48,994 Ne joue pas avec moi, Connor. 908 01:02:50,280 --> 01:02:53,272 Je vais témoigner. 909 01:02:53,400 --> 01:02:55,038 Pour toi. 910 01:02:55,120 --> 01:02:56,758 Et pour Samantha. 911 01:03:04,280 --> 01:03:05,793 Ici. 912 01:03:09,920 --> 01:03:11,558 Je pense que nous sommes se rapprocher. 913 01:03:12,080 --> 01:03:14,753 (rires) 914 01:03:43,280 --> 01:03:47,193 (frapper à la porte) Capitaine Tang. Je m'appelle Samantha. 915 01:03:47,320 --> 01:03:50,551 je t'ai rencontré aux funérailles de mon père. 916 01:03:50,640 --> 01:03:54,553 Oui bien sûr. Je me souviens. 917 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 J'ai des ennuis. 918 01:03:55,720 --> 01:03:58,473 je n'ai pas réussi à joindre mon oncle Bennie dans quelques jours. 919 01:03:58,560 --> 01:04:01,074 je ne savais pas où aller. 920 01:04:01,160 --> 01:04:03,151 Il t'a dit pourrait m'aider. 921 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Oui bien sûr. 922 01:04:05,680 --> 01:04:07,989 (tous deux grognant) 923 01:04:15,920 --> 01:04:19,356 Connor : Waouh, c'est magnifique. 924 01:04:19,440 --> 01:04:20,919 Lanternes Kongming. 925 01:04:21,000 --> 01:04:24,231 Vous faites un vœu et laissez il flotte vers le ciel. 926 01:04:33,400 --> 01:04:34,719 Garçon : Bonjour ? 927 01:04:37,320 --> 01:04:38,435 Bonjour. 928 01:04:38,520 --> 01:04:40,317 En voudriez-vous un ? 929 01:04:41,920 --> 01:04:43,512 Pour moi? Oui. 930 01:04:43,600 --> 01:04:44,316 Oh. 931 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 (rires) 932 01:04:45,480 --> 01:04:47,277 (Connor parle chinois) 933 01:04:49,000 --> 01:04:51,958 Eh bien, faisons un vœu. 934 01:04:52,040 --> 01:04:54,110 Pour abattre le Matador. 935 01:04:54,200 --> 01:04:57,078 Pour obtenir Samantha rentrer en toute sécurité. 936 01:05:16,560 --> 01:05:19,279 Connor : Est-ce que ça veut dire souhait exaucé ? 937 01:05:24,720 --> 01:05:27,553 Connor, tu as raison. 938 01:05:27,640 --> 01:05:30,313 Je travaille trop dur. Combattez trop fort. 939 01:05:30,400 --> 01:05:33,472 Je n'ai pas de vie. 940 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 C'est bon, Bennie. 941 01:05:38,680 --> 01:05:41,148 Pourquoi n'y allons-nous pas trouver un peu de pouvoir ? 942 01:05:46,960 --> 01:05:48,234 Dépêche-toi. 943 01:05:48,320 --> 01:05:49,673 Connor : Je me dépêche. Presque. 944 01:05:51,360 --> 01:05:53,476 Bennie : Presque. 945 01:05:55,760 --> 01:05:58,479 Prêt. D'accord, faisons-le. 946 01:05:59,360 --> 01:06:01,510 (carillons) 947 01:06:01,800 --> 01:06:04,360 Empreinte digitale. Bon sang. 948 01:06:08,120 --> 01:06:10,031 Bonne chose de chaque crise 949 01:06:10,120 --> 01:06:11,348 vient une opportunité. 950 01:06:11,480 --> 01:06:12,595 Qu'est-ce que tu es parler ? 951 01:06:12,680 --> 01:06:14,318 Si c'est le téléphone du Matador, 952 01:06:14,400 --> 01:06:16,630 alors il n'y a qu'une empreinte du pouce peut l'activer. 953 01:06:16,760 --> 01:06:18,273 Si Victor Wong l'ouvre... 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,716 Cela montre que Victor's Wong est le Matador. 955 01:06:21,840 --> 01:06:24,149 (Connor rit) 956 01:06:28,360 --> 01:06:30,954 Nous avons localisé Chan et l'Américain. 957 01:06:31,040 --> 01:06:33,270 Ne la laisse pas hors de ta vue 958 01:06:33,400 --> 01:06:34,310 jusqu'à notre retour. 959 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 Capitaine Tang : Je l'ai sous contrôle. 960 01:06:36,040 --> 01:06:38,315 Elle ne va nulle part. 961 01:06:43,200 --> 01:06:46,875 (crépitement de pluie) 962 01:06:53,880 --> 01:06:55,279 Beau Willie : Étaler. 963 01:06:55,360 --> 01:06:56,395 Trouvez-les. 964 01:07:03,240 --> 01:07:04,912 ( en riant ) 965 01:07:08,760 --> 01:07:10,671 Ha-ha ! 966 01:07:10,760 --> 01:07:13,399 Je serai damné. 967 01:07:13,840 --> 01:07:15,671 ( en riant ) 968 01:07:15,760 --> 01:07:19,355 Eh bien, petite... 969 01:07:19,440 --> 01:07:21,271 Allez, allons-y. 970 01:07:21,400 --> 01:07:23,994 Fête de la boue. Bon pour la récolte. 971 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Oh-oh, c'est mauvais. 972 01:07:28,680 --> 01:07:30,079 Je suis d'accord. Quelqu'un devrait leur dire 973 01:07:30,160 --> 01:07:31,880 ça va avoir aucun effet sur la récolte. 974 01:07:32,000 --> 01:07:34,753 Je veux dire, c'est vraiment mauvais. 975 01:07:34,880 --> 01:07:35,517 Oh. 976 01:07:35,600 --> 01:07:37,795 Willie : Là ! Obtenez-les! Maintenant! 977 01:07:37,880 --> 01:07:39,880 Est-ce le genre de moment on reste et on se bat, Bennie ? 978 01:07:39,920 --> 01:07:41,433 Cette fois, nous courons. 979 01:07:42,120 --> 01:07:44,953 (musique entraînante, homme qui chante) 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,115 Bennie : Oh non, non. 981 01:07:48,200 --> 01:07:49,758 Connor : Comment font-ils pour garder nous trouver ? 982 01:07:49,840 --> 01:07:51,637 Bennie : Non, non, non, non. 983 01:08:00,640 --> 01:08:02,870 ♫ Je vais prendre la photo ♫ 984 01:08:04,640 --> 01:08:06,471 ♫ Oh, ouais ♫ 985 01:08:08,160 --> 01:08:11,709 ♫ Tu ne sais pas qu'est-ce qui t'attend ♫ 986 01:08:11,800 --> 01:08:15,110 ♫ Qu'est-ce qui t'attend ♫ 987 01:08:15,200 --> 01:08:16,394 Connor : Euh ! Je suis abattu ! 988 01:08:16,480 --> 01:08:18,948 Bennie : Non, non, tu ne l'es pas. Juste du pop-corn. 989 01:08:19,040 --> 01:08:21,031 C'est juste du pop-corn. 990 01:08:21,600 --> 01:08:23,318 ♫ Je vais tenter ma chance ♫ 991 01:08:23,400 --> 01:08:27,075 ♫ Oh, ouais, Très bien ♫ 992 01:08:30,160 --> 01:08:32,913 ♫ Ruine ce que tu je ne peux pas me battre ♫ 993 01:08:33,000 --> 01:08:35,275 (en criant) 994 01:08:38,880 --> 01:08:40,711 Bennie : Allez, allez ! 995 01:08:57,280 --> 01:08:58,395 Connor : Hé! Hé! 996 01:09:00,320 --> 01:09:02,151 Hé! Hé! 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,552 Comment font-ils pour garder nous trouver ? 998 01:09:05,640 --> 01:09:06,709 Le téléphone. Quoi? 999 01:09:06,800 --> 01:09:07,949 Ils suivent le téléphone. 1000 01:09:08,040 --> 01:09:09,359 Éteignez-le. 1001 01:09:10,960 --> 01:09:12,393 Dépêchez-vous! 1002 01:09:14,040 --> 01:09:15,268 C'est tellement difficile. 1003 01:09:15,360 --> 01:09:18,955 Allumer et éteindre est le plus simple chose que fait un téléphone. 1004 01:09:19,040 --> 01:09:22,874 (la foule crie) 1005 01:09:32,560 --> 01:09:33,629 Bennie : Dépêchez-vous ! 1006 01:09:45,560 --> 01:09:47,516 Bennie : C'est une fête de cent familles. 1007 01:09:47,600 --> 01:09:48,715 Toutes les familles se rassemblent... 1008 01:09:48,800 --> 01:09:52,076 Êtes-vous un Wikipédia tout le temps ? 1009 01:09:52,160 --> 01:09:54,230 Hé! Hé! Ne mangez pas la nourriture. 1010 01:09:54,320 --> 01:09:57,073 Non, non, non ! Ne mangez pas la nourriture. 1011 01:10:00,080 --> 01:10:02,833 Je suis désolé, désolé. Je suis désolé. 1012 01:10:04,080 --> 01:10:06,913 (chanter) 1013 01:10:07,000 --> 01:10:09,355 Il faut chanter pour passer. C'est une tradition. 1014 01:10:09,440 --> 01:10:11,829 Eh bien, qu'est-ce qui n'est pas un tradition dans ce pays ? 1015 01:10:11,920 --> 01:10:13,990 Chante quelque chose. 1016 01:10:14,120 --> 01:10:17,795 (en chantant en chinois approximatif) 1017 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 (plusieurs rires) 1018 01:10:22,960 --> 01:10:24,109 Hein ? 1019 01:10:24,240 --> 01:10:25,514 (les femmes parlent en chinois) 1020 01:10:25,600 --> 01:10:26,430 Femmes : Waouh ! 1021 01:10:26,520 --> 01:10:30,399 Waouh ! D'accord! Menton menton. 1022 01:10:38,480 --> 01:10:40,948 Eh bien, continuez, chanter quelque chose. 1023 01:10:41,040 --> 01:10:43,952 Chante pour que nous peut passer. 1024 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 (chanter en chinois) 1025 01:11:07,920 --> 01:11:10,912 (Les femmes parlent en chinois) Waouh ! 1026 01:11:15,240 --> 01:11:17,913 (haletant) 1027 01:11:54,480 --> 01:11:58,632 Je ne sais pas nager. J'ai peur des hauteurs. 1028 01:12:02,920 --> 01:12:04,876 Nouveau plan. 1029 01:12:05,720 --> 01:12:08,473 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 1030 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Les voilà ! 1031 01:12:24,080 --> 01:12:25,520 Quelle est la limite de poids sur ce fil ? 1032 01:12:25,560 --> 01:12:28,552 Je ferais mieux d'y aller en premier. C'est peut-être plus sûr. 1033 01:12:28,640 --> 01:12:30,232 Et ne me dis pas ne pas baisser les yeux. 1034 01:12:30,320 --> 01:12:32,072 Ne baissez pas les yeux. 1035 01:12:32,160 --> 01:12:33,513 Waouh ! 1036 01:12:36,400 --> 01:12:38,311 Oh-ho-ho ! Waouh ! 1037 01:12:39,840 --> 01:12:41,068 Ah ! Ah ! 1038 01:12:41,160 --> 01:12:43,469 (Connor gémit) 1039 01:12:43,560 --> 01:12:45,312 Bennie : Je glisse. 1040 01:12:48,760 --> 01:12:51,433 (Connor continue de gémir) 1041 01:12:53,360 --> 01:12:54,713 Doucement avec le ding-ding. 1042 01:12:54,800 --> 01:12:56,279 Quoi? 1043 01:12:56,400 --> 01:12:59,756 Bennie : C'est la seule chose Je peux tenir ! 1044 01:13:02,600 --> 01:13:04,830 Bennie : C'est trop petit ! 1045 01:13:04,960 --> 01:13:08,555 C'est une mauvaise idée. 1046 01:13:09,960 --> 01:13:13,077 (les deux crient) 1047 01:13:23,360 --> 01:13:27,273 Ne reste pas là. Utilisez vos pieds ! 1048 01:13:30,480 --> 01:13:33,040 je te l'ai dit c'était un bon plan. 1049 01:13:35,960 --> 01:13:37,871 Connor : Tu pars combien de temps faire ça ? 1050 01:13:37,960 --> 01:13:39,598 Jusqu'à ce que nous obtenions à Hong Kong. 1051 01:13:39,760 --> 01:13:41,796 Non, je veux dire ça. Chassez les gars comme moi 1052 01:13:41,880 --> 01:13:42,949 à mi-chemin le monde. 1053 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Tu sais, tu n'es pas plus de poulet de printemps. 1054 01:13:45,320 --> 01:13:46,719 Je suis défini à ma manière. 1055 01:13:46,800 --> 01:13:48,153 Pas assez jeune changer. 1056 01:13:48,240 --> 01:13:49,719 Connor : Eh bien, tu pourrais change encore 1057 01:13:49,800 --> 01:13:52,075 si tu le voulais. Que feriez-vous? 1058 01:13:53,080 --> 01:13:54,832 J'aime les alpagas. 1059 01:13:54,960 --> 01:13:59,078 D'accord. Alors nous parlons sur les alpagas maintenant. 1060 01:13:59,160 --> 01:14:02,436 Pour moi, ils symbolisent la paix. 1061 01:14:02,520 --> 01:14:04,033 J'ai toujours voulu en avoir un, 1062 01:14:04,120 --> 01:14:06,839 mais c'est impossible à Hong Kong. 1063 01:14:06,960 --> 01:14:09,315 Déménagez ici au pays 1064 01:14:09,440 --> 01:14:10,839 et avoir un tout paquet d'entre eux. 1065 01:14:10,920 --> 01:14:12,797 Bon sang, commence un festival d'alpaga. 1066 01:14:12,880 --> 01:14:15,519 Ou est-ce qu'ils ont déjà un de ceux ici ? 1067 01:14:17,480 --> 01:14:19,436 Écoute, je pense que tu l'as fait un très bon travail 1068 01:14:19,520 --> 01:14:20,999 de m'occuper de Samantha. 1069 01:14:21,080 --> 01:14:22,115 Hé. 1070 01:14:25,320 --> 01:14:27,754 Installez-vous, Je suis sincère. 1071 01:14:27,840 --> 01:14:29,751 Regardez-moi. 1072 01:14:29,840 --> 01:14:33,469 Quand tu la verras, souviens-toi de mon visage. 1073 01:14:34,560 --> 01:14:37,279 Non, je veux juste dire même même si tu es un dur à cuire 1074 01:14:37,360 --> 01:14:40,796 et colérique et têtu, méchant... 1075 01:14:40,880 --> 01:14:43,872 Ouais, ouais, ouais, ouais, Passons aux compliments. 1076 01:14:44,000 --> 01:14:46,116 Même si tu es toutes ces choses, 1077 01:14:46,200 --> 01:14:48,350 elle s'est avérée géniale. 1078 01:14:48,480 --> 01:14:50,710 Sans toi, l'enfer. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:56,188 Puis-je vous poser une question sérieuse, Bennie ? 1080 01:14:56,320 --> 01:14:59,357 Comment fais-tu le truc à deux doigts ? 1081 01:15:02,240 --> 01:15:04,151 Pression. 1082 01:15:04,240 --> 01:15:06,071 La pression ici, d'accord ? 1083 01:15:06,200 --> 01:15:09,033 Vous savez, la pression. Pression. 1084 01:15:11,720 --> 01:15:13,073 Oh. 1085 01:15:20,560 --> 01:15:21,913 Connor : Quoi ? 1086 01:15:22,040 --> 01:15:23,553 Bennie : Vous devez vous entraîner. 1087 01:15:23,680 --> 01:15:26,752 Ce n'est pas comme si je visais ça ! Boom. 1088 01:15:29,040 --> 01:15:31,349 Hé! Vous n'apprendrez jamais. 1089 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 (le tonnerre gronde) 1090 01:15:56,160 --> 01:16:00,039 Connor : Euh ! Dieu! Merde! 1091 01:16:00,120 --> 01:16:02,793 Whoa-ho, whoa, whoa ! 1092 01:16:02,880 --> 01:16:06,714 Bennie : J'ai besoin de garder mon corps au chaud. Gardez la chaleur à l'intérieur. 1093 01:16:06,800 --> 01:16:10,793 (frissonnant) Nous ne le faisons pas avoir des couvertures ou du feu. 1094 01:16:10,880 --> 01:16:12,359 Nous sommes fous... 1095 01:16:12,480 --> 01:16:15,040 Nous sommes l'un pour l'autre. 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,189 Enlevez les vêtements. 1097 01:16:16,280 --> 01:16:20,956 Oh, mon Dieu. D'une manière ou d'une autre, je le savais j'allais en arriver là. 1098 01:16:26,040 --> 01:16:27,136 (Connor continue frissonner) 1099 01:16:27,160 --> 01:16:30,232 Comment se fait-il que tu obtiennes être la grande cuillère ? 1100 01:16:30,320 --> 01:16:32,550 Tais-toi, Connor. 1101 01:16:35,240 --> 01:16:37,390 (musique entraînante, homme qui chante) 1102 01:16:37,480 --> 01:16:41,758 ♫ Tu ne peux pas le combattre Non, tu ne peux pas le combattre ♫ 1103 01:16:41,840 --> 01:16:47,676 ♫ Tu ne peux pas le combattre Non, vous ne pouvez pas le combattre. ♫ 1104 01:16:47,760 --> 01:16:49,751 Connor : Waouh ! Juste... whoa ! 1105 01:16:49,840 --> 01:16:51,376 Bennie : Waouh ! Connor : Qu'est-ce que tu fais ? 1106 01:16:51,400 --> 01:16:53,789 Quoi? 1107 01:16:55,800 --> 01:16:57,995 (les deux crient) 1108 01:16:58,520 --> 01:17:03,150 Femme : Eugène, l'un d'eux a pris vie ! 1109 01:17:03,760 --> 01:17:05,910 Homme : Sais-tu où la boutique de cadeaux est ? 1110 01:17:08,920 --> 01:17:10,239 Ce n'est pas quoi tu penses. 1111 01:17:13,120 --> 01:17:14,678 Bennie : Je dois appeler Sam. 1112 01:17:14,760 --> 01:17:16,193 j'ai vraiment besoin me laver les mains. 1113 01:17:16,320 --> 01:17:20,029 Ils étaient inconfortablement chaud quand je me suis réveillé. 1114 01:17:20,880 --> 01:17:24,031 Hé. (imite les bisous) 1115 01:17:24,680 --> 01:17:27,353 (le téléphone bourdonne) 1116 01:17:30,720 --> 01:17:33,359 Bonjour. Sammy... 1117 01:17:38,200 --> 01:17:39,918 Sammy! Bonjour! 1118 01:17:40,000 --> 01:17:42,230 Samantha va très bien. 1119 01:17:42,360 --> 01:17:44,874 Si tu lui fais du mal, Je promets... 1120 01:17:45,000 --> 01:17:47,798 Apportez le téléphone au casino ce soir 1121 01:17:47,880 --> 01:17:50,952 ou je tuerai ton Sammy. 1122 01:17:51,640 --> 01:17:53,471 Pas de casino. 1123 01:17:53,560 --> 01:17:54,560 Nous nous rencontrons en public. 1124 01:17:54,640 --> 01:17:57,074 Terminal Kai Tak, 19h00. 1125 01:18:13,080 --> 01:18:15,719 Samantha, ça va ? 1126 01:18:16,840 --> 01:18:18,592 Écoute, je peux expliquer ça. 1127 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 j'allais rends ça. 1128 01:18:19,880 --> 01:18:23,156 tu as une excuse pour tout. 1129 01:18:23,240 --> 01:18:24,912 Tu es un menteur. 1130 01:18:25,000 --> 01:18:26,831 D'accord, très bien. Honnêteté totale, 1131 01:18:26,920 --> 01:18:28,000 je n'allais pas rends-le, 1132 01:18:28,040 --> 01:18:29,598 mais c'est à ce moment-là que tu j'étais un connard. 1133 01:18:29,680 --> 01:18:31,636 Maintenant que nous sommes partenaires j'allais te surprendre 1134 01:18:31,720 --> 01:18:32,869 et j'étais juste à la recherche... 1135 01:18:32,960 --> 01:18:34,518 je ne suis pas partenaire avec des lâches. 1136 01:18:34,600 --> 01:18:36,716 Tu n'as pas de chance. Vous aggravez les choses. 1137 01:18:36,800 --> 01:18:39,439 Oh vraiment? Si ce n'était pas pour moi, 1138 01:18:39,520 --> 01:18:41,112 tu te morfondrais autour de ton appartement 1139 01:18:41,200 --> 01:18:43,430 manger des ramen, en lisant « Alpaca Daily ». 1140 01:18:43,560 --> 01:18:44,879 Tu dis que je suis seul ? 1141 01:18:44,960 --> 01:18:46,359 Si je suis seul, qu'est-ce que tu es ? 1142 01:18:46,440 --> 01:18:48,431 Où est la photo de ta famille ? 1143 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 Reculez, Bennie. 1144 01:18:49,600 --> 01:18:53,036 Vous n'avez personne. Tu as raison. 1145 01:18:53,120 --> 01:18:55,554 Je n'ai personne. 1146 01:18:55,640 --> 01:18:57,710 Toutes ces histoires à propos de ma mère et de mon père 1147 01:18:57,800 --> 01:19:00,473 et comme ils sont géniaux, Je les ai inventés. 1148 01:19:00,560 --> 01:19:04,109 Je ne les ai jamais connus. Ils m'ont abandonné à la naissance. 1149 01:19:05,800 --> 01:19:08,712 Est-ce que ça vous rend heureux ? 1150 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Puis-je avoir ma veste ? 1151 01:19:21,600 --> 01:19:24,068 Vous avez le téléphone. 1152 01:19:24,160 --> 01:19:26,435 Au revoir, Bennie. 1153 01:19:59,120 --> 01:20:00,473 Excusez-moi. 1154 01:20:00,560 --> 01:20:03,028 Cela vous dérangerait-il tu tiens ça pour moi ? 1155 01:20:03,160 --> 01:20:05,879 Ouais, d'accord. Merci. 1156 01:20:11,400 --> 01:20:13,868 Oh, allez, mec. 1157 01:20:13,960 --> 01:20:16,713 Tu me donnes une urne avec quelqu'un dedans. 1158 01:20:16,800 --> 01:20:18,028 Pourquoi es-tu si curieux ? 1159 01:20:18,120 --> 01:20:20,156 Pourquoi tu regardes à l'intérieur ? 1160 01:20:20,240 --> 01:20:22,276 Est-ce que tu viens de te promener avec ce truc ? 1161 01:20:22,360 --> 01:20:24,316 À l’intérieur se trouve mon ami. 1162 01:20:24,440 --> 01:20:27,113 Avant de mourir, Je lui promets, 1163 01:20:27,200 --> 01:20:31,512 je disperse ses cendres dans le port de Victoria. 1164 01:20:31,600 --> 01:20:35,229 Je fais une promesse, maintenant je le fais. 1165 01:20:35,320 --> 01:20:37,470 Avez-vous un problème avec ça ? 1166 01:20:37,560 --> 01:20:40,870 Non, monsieur. Je suis... je suis désolé. 1167 01:20:40,960 --> 01:20:42,996 Je n'avais pas réalisé. 1168 01:20:53,560 --> 01:20:55,915 Tu parles d'une veste 40 ? 1169 01:21:19,360 --> 01:21:20,509 Bennie. 1170 01:21:21,120 --> 01:21:22,269 Tu as l'air bien. 1171 01:21:22,680 --> 01:21:25,274 Où est Samantha ? 1172 01:21:27,240 --> 01:21:28,912 Donne-moi le téléphone. 1173 01:21:33,880 --> 01:21:35,472 Nous pouvons faire ça à la dure, 1174 01:21:35,560 --> 01:21:36,595 si vous préférez. 1175 01:21:36,760 --> 01:21:38,273 Bien sûr. 1176 01:21:38,360 --> 01:21:40,635 Faisons ça à la dure. 1177 01:21:48,480 --> 01:21:50,550 Capitaine Tang, le téléphone en a la preuve. 1178 01:21:50,640 --> 01:21:52,949 Victor Wong est le Matador. 1179 01:21:54,160 --> 01:21:57,709 Bennie : Il ne peut être débloqué que par son empreinte de pouce. 1180 01:21:57,800 --> 01:22:01,156 M. Wong, cela vous dérangerait-il nous faire plaisir ? 1181 01:22:10,120 --> 01:22:12,156 Pas du tout. 1182 01:22:20,400 --> 01:22:22,311 Bennie : Comment est-ce possible ? 1183 01:22:22,400 --> 01:22:24,311 Je ne suis pas le Matador. Je ne l’ai jamais été. 1184 01:22:24,400 --> 01:22:27,915 Mes sincères excuses, M. Wong. 1185 01:22:30,000 --> 01:22:32,912 (Capitaine) Bennie Chan, tu es en état d'arrestation 1186 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 pour complicité de meurtre. 1187 01:22:35,040 --> 01:22:37,429 Emmenez-le. 1188 01:22:46,160 --> 01:22:48,594 Salut, Natalia, c'est Connor. 1189 01:22:48,680 --> 01:22:51,433 Comment va la Russie ? Comment va ton père ? 1190 01:22:51,520 --> 01:22:52,748 Bien. 1191 01:22:52,880 --> 01:22:54,871 Écoute, je veux pour te demander une faveur. 1192 01:23:33,080 --> 01:23:35,196 Connor : C'est ridicule combien de temps tu m'as fait attendre. 1193 01:23:35,280 --> 01:23:37,111 Comment suis-je censé pour traiter mon client de manière croisée 1194 01:23:37,200 --> 01:23:39,555 en temps opportun et manière procédurale ? 1195 01:23:41,640 --> 01:23:44,837 Salut, Bennie. Connor, qu'est-ce que tu fais ici ? 1196 01:23:44,920 --> 01:23:47,832 Eh bien, les vrais hommes restent et régler leurs problèmes. 1197 01:23:47,920 --> 01:23:51,151 Un homme sage ça m'a appris une fois. 1198 01:23:51,240 --> 01:23:53,754 Vous connaissez le affaire Kramer contre Kramer, 1199 01:23:53,840 --> 01:23:55,193 parce que tu es sur le point de l'être ? 1200 01:23:55,280 --> 01:23:57,919 Un peu d'espace. 1201 01:23:58,000 --> 01:23:59,149 Ils vont vous arrêter. 1202 01:23:59,280 --> 01:24:00,633 Je suis ton avocat. 1203 01:24:02,760 --> 01:24:05,672 Alors, quel est le plan ? 1204 01:24:05,760 --> 01:24:07,591 j'espérais que tu avait quelques idées. 1205 01:24:07,680 --> 01:24:09,033 Tu viens faire irruption ici 1206 01:24:09,120 --> 01:24:10,838 sans plan sortir ? 1207 01:24:10,920 --> 01:24:12,797 Ouais, c'est comme ça nous le faisons en Amérique, 1208 01:24:12,880 --> 01:24:15,110 rapide et lâche. 1209 01:24:17,480 --> 01:24:19,710 Officier : l'avocat de Bennie Chan ici pour vous voir. 1210 01:24:28,680 --> 01:24:30,796 Je m'appelle Connor Watts. 1211 01:24:49,480 --> 01:24:51,994 Leslie : C'est parti. Nous y sommes. 1212 01:24:52,120 --> 01:24:55,476 Merci pour nous avoir sauvés, Leslie. 1213 01:24:57,240 --> 01:25:00,073 Merci pour me laisser aider. 1214 01:25:01,800 --> 01:25:04,109 ( bouche "Demandez-lui de sortir.") 1215 01:25:05,480 --> 01:25:09,917 (éclaircit la gorge) Eh bien, peut-être que quand ce sera fini 1216 01:25:10,000 --> 01:25:14,312 Je pourrais te sortir pour un poulet et une bière ? 1217 01:25:14,400 --> 01:25:17,915 Oui, j'adorerais poulet et bière. 1218 01:25:20,680 --> 01:25:21,715 (bips) 1219 01:25:21,800 --> 01:25:22,835 Bon, nous sommes prêts. 1220 01:25:22,960 --> 01:25:25,269 Nous avons contourné l'empreinte du pouce. 1221 01:25:25,760 --> 01:25:28,228 Bennie, c'est juste ça ressemble à du charabia. 1222 01:25:28,360 --> 01:25:30,715 Connor : Ce n'est rien. Bennie : Attends. 1223 01:25:30,800 --> 01:25:32,358 Arrêtez-vous ici. 1224 01:25:37,080 --> 01:25:38,195 Je sais où aller, 1225 01:25:38,280 --> 01:25:41,113 mais nous avons besoin d'un plan pour sortir d'ici. 1226 01:25:41,200 --> 01:25:43,191 (alarme qui sonne) 1227 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 (les klaxons des voitures klaxonnent) 1228 01:25:51,880 --> 01:25:54,872 Attends, attends. 1229 01:25:56,160 --> 01:25:59,038 C'est l'endroit idéal. 1230 01:26:09,680 --> 01:26:11,557 Je parie que c'est celui-là avec les voyous armés. 1231 01:26:20,080 --> 01:26:22,833 Toi et moi nous nous sommes séparés. D'accord. 1232 01:26:22,920 --> 01:26:25,070 N'essayez pas d'être un héros à lui tout seul. 1233 01:26:25,160 --> 01:26:27,151 C'est vrai, pas besoin pour commencer maintenant. 1234 01:26:29,360 --> 01:26:31,112 Aller! Aller! 1235 01:26:34,240 --> 01:26:36,356 (des planches de bois grincent) 1236 01:26:49,600 --> 01:26:51,750 Homme : Je n'avais pas le choix. 1237 01:26:51,840 --> 01:26:56,197 J'ai fait ce que je devais faire pour récupérer le téléphone... 1238 01:26:56,280 --> 01:27:00,432 Nous ne l'avons jamais touchée, je lui ai juste fait un peu peur. 1239 01:27:00,520 --> 01:27:02,112 Dis-lui, Willie. 1240 01:27:02,200 --> 01:27:04,589 je suivais seulement vos commandes. 1241 01:27:04,680 --> 01:27:06,159 Si j'avais su qui elle était... 1242 01:27:06,240 --> 01:27:07,389 Espèce de menteur. 1243 01:27:08,040 --> 01:27:11,350 Wong : Tu n'aurais pas pu y parvenir tout cela sans moi. 1244 01:27:11,440 --> 01:27:13,874 Je suis l'homme de l'argent. Tu as besoin de moi. 1245 01:27:13,960 --> 01:27:16,315 Homme : C'est là tu as tort, Victor. 1246 01:27:16,400 --> 01:27:18,436 Je n'ai besoin de personne. 1247 01:27:23,520 --> 01:27:24,520 Aide. 1248 01:27:45,040 --> 01:27:48,919 Tu ne sais vraiment pas quand s'arrêter, n'est-ce pas ? 1249 01:27:57,320 --> 01:28:00,596 Connor ? Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1250 01:28:00,680 --> 01:28:02,910 C'est une longue histoire. Je te le dirai au petit-déjeuner. 1251 01:28:03,000 --> 01:28:05,753 Oubliez le petit-déjeuner. Où est Bennie ? 1252 01:28:05,840 --> 01:28:07,956 je dois aller trouver quelque chose pour ouvrir ceci avec. 1253 01:28:08,040 --> 01:28:09,075 Je reviens tout de suite. 1254 01:28:09,160 --> 01:28:10,673 N'ose pas laisse-moi ici. 1255 01:28:10,760 --> 01:28:13,069 Je suis désolé de t'avoir eu dans cela. 1256 01:28:13,840 --> 01:28:16,274 Connor ! Connor ! 1257 01:28:23,280 --> 01:28:26,716 Bennie, j'ai essayé pour vous prévenir. 1258 01:28:26,800 --> 01:28:29,678 Capitaine, le téléphone. 1259 01:29:03,560 --> 01:29:04,993 Vous êtes le Matador ? 1260 01:29:05,080 --> 01:29:08,038 Il ressemble au gamin de Jerry Maguire. 1261 01:31:07,600 --> 01:31:11,036 Merci, Connor, pour être resté avec moi. 1262 01:31:11,120 --> 01:31:14,476 De rien, partenaire. 1263 01:31:39,080 --> 01:31:40,877 Des armes à feu dans l'eau. 1264 01:31:41,880 --> 01:31:43,552 Maintenant. 1265 01:31:44,160 --> 01:31:47,152 Connor : Dasha ! Oh, il était temps. 1266 01:31:47,240 --> 01:31:48,832 (rires) 1267 01:31:48,920 --> 01:31:50,148 Désolé, nous sommes en retard. 1268 01:31:50,240 --> 01:31:52,549 Eh bien, juste content tu pourrais y arriver. 1269 01:31:52,680 --> 01:31:54,910 Bienvenue à la famille, Connor. 1270 01:31:55,040 --> 01:31:56,712 Merci. Bennie : La famille ? 1271 01:31:56,880 --> 01:31:58,836 Ouais, longue histoire. Hein? 1272 01:31:58,920 --> 01:32:00,751 Bonjour, Chinois. 1273 01:32:10,840 --> 01:32:12,239 Allons-y. 1274 01:32:13,600 --> 01:32:14,794 Hé, prends-les ! 1275 01:32:25,440 --> 01:32:26,919 Attention. 1276 01:32:29,840 --> 01:32:32,115 ( grognements ) 1277 01:32:47,600 --> 01:32:50,034 (gémissements) 1278 01:32:50,120 --> 01:32:53,237 Bennie : Va chercher Samantha ! Aller! Aller! 1279 01:33:03,120 --> 01:33:05,953 Bennie : Allez ! Dépêchez-vous! 1280 01:33:32,800 --> 01:33:34,518 (navire qui craque) 1281 01:33:40,520 --> 01:33:41,669 (halètement) 1282 01:33:57,520 --> 01:33:59,033 (gémissements) 1283 01:34:39,080 --> 01:34:40,559 (l'homme grogne) 1284 01:34:44,280 --> 01:34:45,633 (cris) 1285 01:35:45,160 --> 01:35:46,752 (grésillant) 1286 01:35:53,080 --> 01:35:55,878 Hé, gentil. Attention à l'emballage. 1287 01:35:55,960 --> 01:35:59,077 (crache) Cocaïne. 1288 01:36:00,840 --> 01:36:02,637 (coup de feu) 1289 01:36:39,200 --> 01:36:42,351 (cochant) 1290 01:36:48,200 --> 01:36:50,873 (vrombissement d'un hélicoptère) 1291 01:36:50,960 --> 01:36:54,714 Yung. C'est Hong Kong Département de police. 1292 01:36:54,840 --> 01:36:57,149 Nous vous avons entouré. 1293 01:37:00,720 --> 01:37:03,188 Bennie ! Le navire coule ! 1294 01:37:03,280 --> 01:37:05,032 Samantha ! 1295 01:37:05,160 --> 01:37:07,310 (halètement) 1296 01:37:13,400 --> 01:37:14,719 Ah ! 1297 01:37:16,040 --> 01:37:17,632 Esmond : Nous vous avons entouré. 1298 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Les mains derrière la tête. 1299 01:37:18,800 --> 01:37:21,678 Bennie : Connor, fais attention ! 1300 01:37:23,080 --> 01:37:24,752 Geler. 1301 01:37:24,840 --> 01:37:25,875 Chef. 1302 01:37:41,600 --> 01:37:43,909 (coups) 1303 01:37:45,880 --> 01:37:47,029 (haletant) 1304 01:38:04,440 --> 01:38:05,759 Bennie ! 1305 01:38:30,480 --> 01:38:33,916 (halètement) 1306 01:38:40,640 --> 01:38:41,709 Bennie ! 1307 01:38:43,800 --> 01:38:46,155 Prends soin de toi de ma fille. 1308 01:39:01,200 --> 01:39:02,838 Non! 1309 01:39:03,960 --> 01:39:05,359 Bennie. 1310 01:39:06,680 --> 01:39:08,113 Non! 1311 01:39:28,320 --> 01:39:32,108 je vais choisir se souvenir de lui 1312 01:39:32,200 --> 01:39:33,872 comme il l'était avant. 1313 01:39:33,960 --> 01:39:37,157 Mon père est mort il y a neuf ans. 1314 01:39:37,640 --> 01:39:40,712 C'était un homme bon. Le meilleur partenaire que j'ai jamais eu. 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 Hum. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:45,869 Meilleur partenaire chinois. 1317 01:39:50,280 --> 01:39:52,191 Décollage pour la Russie ce soir. 1318 01:39:52,320 --> 01:39:54,197 Vraiment? Pourquoi? 1319 01:39:54,280 --> 01:39:56,236 Un homme sage autrefois m'a dit cet honneur 1320 01:39:56,360 --> 01:39:59,158 est le plus chose importante dans la vie. 1321 01:39:59,280 --> 01:40:02,113 j'ai fait une promesse et j'ai l'intention de le garder. 1322 01:40:02,720 --> 01:40:05,359 (bavardage) 1323 01:40:12,480 --> 01:40:14,232 (cris) 1324 01:40:15,560 --> 01:40:17,835 (bébé qui pleure) 1325 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 (parlant une langue étrangère) 1326 01:40:26,200 --> 01:40:28,077 (bébé roucoule, crache) 1327 01:40:42,240 --> 01:40:43,912 (parlant en russe) 1328 01:40:44,000 --> 01:40:46,355 Désolé, Connor. 1329 01:40:46,440 --> 01:40:49,273 Deux vedanya. 1330 01:40:52,400 --> 01:40:53,674 Bennie : Où m'emmènes-tu ? 1331 01:40:53,760 --> 01:40:55,478 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 1332 01:40:55,600 --> 01:40:59,195 Allez-vous baisser le ton ? Vous gâchez la surprise. 1333 01:40:59,280 --> 01:41:02,158 Était-il toujours aussi grincheux ? 1334 01:41:02,240 --> 01:41:04,117 Hmm. 1335 01:41:11,320 --> 01:41:14,630 Connor : Gardez le bandeau sur les yeux. 1336 01:41:17,200 --> 01:41:19,555 D'accord. 1337 01:41:26,080 --> 01:41:27,877 D'accord. 1338 01:41:27,960 --> 01:41:29,313 Surprendre! 1339 01:41:31,720 --> 01:41:33,472 Tu m'as pris dans ma propre ferme ? 1340 01:41:33,560 --> 01:41:35,471 Non, ça ! 1341 01:41:40,120 --> 01:41:43,908 Bennie : Waouh ! Alpagas. 1342 01:41:45,480 --> 01:41:46,993 Ouah! 1343 01:41:49,280 --> 01:41:50,952 Connor : Je pensais que ça pourrait t'occuper 1344 01:41:51,040 --> 01:41:53,508 puisque tu n'es plus chasser les méchants. 1345 01:41:54,080 --> 01:41:57,197 Salut les gars! Regardez ça. 1346 01:41:57,280 --> 01:41:58,508 Tada ! 1347 01:41:58,600 --> 01:42:02,354 Bennie, tu es célèbre ! 1348 01:42:02,480 --> 01:42:04,357 Ooh pipi ! Hé! 1349 01:42:04,440 --> 01:42:06,078 (envoyant des bisous) 1350 01:42:07,200 --> 01:42:09,668 En parlant de... Sam et moi allons y aller 1351 01:42:09,760 --> 01:42:11,432 pour une petite promenade. 1352 01:42:11,520 --> 01:42:14,751 Non, j'y vais aussi. Chaperon. 1353 01:42:14,840 --> 01:42:18,116 Ne t'inquiète pas, oncle Bennie, J'ai toujours la masse. 1354 01:42:18,200 --> 01:42:20,236 Bien. Alors tout... 1355 01:42:20,320 --> 01:42:22,311 Aïe ! Condamner. 1356 01:42:22,400 --> 01:42:23,674 Que fais-tu? 1357 01:42:23,800 --> 01:42:25,358 Ça n'a pas marché, l'as-tu fait ? 1358 01:42:25,440 --> 01:42:27,317 Je te l'ai dit. Cela demande de la pratique. 1359 01:42:27,400 --> 01:42:29,072 Je me suis entraîné. 1360 01:42:29,160 --> 01:42:30,559 Alors entraînez-vous davantage. 1361 01:42:36,640 --> 01:42:38,073 Sont-ils partis ? 1362 01:42:38,160 --> 01:42:39,195 Oui. 1363 01:42:41,040 --> 01:42:42,393 (cris) 1364 01:42:42,520 --> 01:42:44,397 Bennie, ça va ? 1365 01:42:44,480 --> 01:42:45,629 Bennie ? 1366 01:42:47,320 --> 01:42:48,355 Bennie. 1367 01:42:48,440 --> 01:42:49,793 Êtes-vous d'accord? 1368 01:42:50,720 --> 01:42:53,234 Que lui as-tu fait ? 1369 01:42:54,520 --> 01:42:57,239 Bennie ? Bennie, réveille-toi. 1370 01:42:58,760 --> 01:42:59,795 Allez, s'il te plaît. 1371 01:42:59,920 --> 01:43:03,879 (musique entraînante, homme chantant) ♫ Continuez parle-moi de la façon dont je suis censé vivre ♫ 1372 01:43:03,960 --> 01:43:05,996 Renny Harlin : Un, deux, trois, action. 1373 01:43:09,160 --> 01:43:10,912 ♫ Le moment est venu pour que je sois libre ♫ 1374 01:43:11,000 --> 01:43:13,389 ♫ Je veux parcourir le monde, J'ai des choses à voir ♫ 1375 01:43:13,480 --> 01:43:17,393 ♫ Et je connais mes pieds sera sous moi ♫ 1376 01:43:19,080 --> 01:43:20,832 ♫ Whoa, oh oh-oh-oh ♫ 1377 01:43:20,920 --> 01:43:23,673 ♫ je marche sur mes deux pieds ♫ 1378 01:43:23,760 --> 01:43:25,512 ♫ Whoa, oh oh-oh-oh ♫ 1379 01:43:25,600 --> 01:43:28,433 ♫ Et je n'ai pas besoin personne pour diriger ♫ 1380 01:43:28,520 --> 01:43:30,351 je ne sais vraiment pas comment nager. 1381 01:43:30,440 --> 01:43:32,078 Vraiment? Oui. 1382 01:43:36,840 --> 01:43:38,432 Homme : D’accord. Revenir. Séchez-le. 1383 01:43:38,560 --> 01:43:39,754 Très bien. Il va bien. 1384 01:43:39,840 --> 01:43:40,955 Hé, hé ! Comment ça se passe ? 1385 01:43:41,040 --> 01:43:42,758 Tu ne sais rien, merde à propos de mes parents. 1386 01:43:42,840 --> 01:43:46,799 Argent. L'honneur est plus important que l'argent. En parlant de merde. 1387 01:43:46,880 --> 01:43:51,271 Pourquoi tu chies devant Johnny ? 1388 01:43:52,800 --> 01:43:54,950 Waouh ! Waouh ! 1389 01:43:55,080 --> 01:43:55,796 Pousser! pousser! 1390 01:43:55,880 --> 01:43:57,108 ♫ Alors laisse-moi marcher ♫ 1391 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 ♫ Et je parle, je parle ♫ 1392 01:43:58,720 --> 01:44:00,039 Waouh, Je tombe. 1393 01:44:00,160 --> 01:44:02,469 Victor Wong va veillez à ce que ce soit bientôt... 1394 01:44:02,560 --> 01:44:05,120 Donnez-le-moi. (l'âne braie) 1395 01:44:09,160 --> 01:44:10,718 Que fais-tu ? 1396 01:44:10,800 --> 01:44:11,994 Qu'est-ce que tu es essayer de faire ? 1397 01:44:17,600 --> 01:44:19,477 La la la la. Je vais bien. 1398 01:44:19,560 --> 01:44:22,472 ♫ Et je ne vois pas d'autre moyen pour que je sois ♫ 1399 01:44:22,560 --> 01:44:24,790 Maintenant. Quoi? 1400 01:44:26,640 --> 01:44:27,993 Je... je dois obtenir un meilleur angle. 1401 01:44:28,080 --> 01:44:29,559 Pourquoi... pourquoi tu je ne peux pas faire le... 1402 01:44:29,640 --> 01:44:30,470 (rires) 1403 01:44:30,600 --> 01:44:32,397 Tu me fais courir à nouveau. 1404 01:44:32,480 --> 01:44:33,595 Vous avez raté. Hein? Non. 1405 01:44:33,720 --> 01:44:34,835 Ah ! 1406 01:44:40,720 --> 01:44:42,039 Bon travail. Excellent travail. 1407 01:44:42,120 --> 01:44:43,599 (rires) 1408 01:44:46,680 --> 01:44:48,159 Une prise. 1409 01:44:48,240 --> 01:44:49,559 Parfait. 1410 01:44:59,360 --> 01:45:00,952 (parle chinois) 1411 01:45:03,680 --> 01:45:07,389 BMW X5, 300 chevaux. 1412 01:45:07,480 --> 01:45:08,833 27 milles au gallon. 1413 01:45:08,920 --> 01:45:10,399 Que fais-tu? Une publicité ? 1414 01:45:10,480 --> 01:45:13,597 BMW, apporte-m'en une. Ils ne vous le donneront pas. 1415 01:45:13,720 --> 01:45:15,597 Ils ne donneront pas à toi. 1416 01:45:15,720 --> 01:45:16,720 Droite? Oh. 1417 01:45:16,800 --> 01:45:17,869 Harlin : Action. 1418 01:45:24,400 --> 01:45:26,789 Nous sommes ici à Guilin s'amuser. 1419 01:45:26,880 --> 01:45:29,599 Jackie essaie de faites-nous sortir de ce rocher. 1420 01:45:29,680 --> 01:45:31,193 Poussez, Jackie, poussez ! 1421 01:45:32,680 --> 01:45:34,910 (rires) 1422 01:45:41,200 --> 01:45:42,519 Ah ! 1423 01:45:47,040 --> 01:45:49,554 Visa ou MasterCard ? 1424 01:45:49,680 --> 01:45:52,990 (parle chinois) 1425 01:45:53,640 --> 01:45:55,710 Pouvez-vous l'obtenir ? 1426 01:45:55,800 --> 01:45:58,234 Oui. 1427 01:46:04,280 --> 01:46:05,759 (parle chinois) 1428 01:46:07,160 --> 01:46:08,912 Ah. Ah. 1429 01:46:22,920 --> 01:46:25,832 Tout le monde, l'heure du dîner. 1430 01:46:28,960 --> 01:46:30,109 Harlin : Couper. 1431 01:46:31,080 --> 01:46:35,358 ♫ Trouvez-moi un endroit à la campagne ♫ 1432 01:46:35,440 --> 01:46:40,878 ♫ Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 40 acres et une mule à monter ♫ 1433 01:46:40,960 --> 01:46:43,713 ♫ Ah, oh ♫ 1434 01:46:43,800 --> 01:46:48,032 ♫ Paix et tranquillité je vais devoir le faire ♫ 1435 01:46:59,320 --> 01:47:02,232 ♫ Ah, oh ♫ 1436 01:47:02,320 --> 01:47:06,279 ♫ Paix et tranquillité je vais devoir le faire ♫♫