1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,220
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോൺ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ പോകുകയാണ്

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,614
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

6
00:00:35,034 --> 00:00:37,411
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോൺ]
- [നിലവറ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,392
[നിലവറ വാതിൽ അടയുന്നു]

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോണുകൾ]
- [വോൾട്ട് ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]

10
00:01:22,540 --> 00:01:23,792
അത് മതിയാകും.

11
00:01:23,876 --> 00:01:27,670
- ബാക്കി എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

12
00:01:28,754 --> 00:01:29,590
[മാർക് വിൻസ്]

13
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
- [വിസിൽ]
- തെണ്ടി.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,603
ഇത് അധികമല്ല.

16
00:01:46,022 --> 00:01:47,608
ഞങ്ങൾ മെക്കാനിക്കൽ ആണ്.

17
00:01:47,691 --> 00:01:49,902
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരം മുന്നോട്ട് പോകും, ​​അല്ലേ?

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും.

19
00:02:00,953 --> 00:02:02,539
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[ബെർണാഡ്] നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
പുതിയ സ്ഥാനവും.

21
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
ലൂക്കാസ് കൈൽ.

22
00:02:08,502 --> 00:02:10,046
ഐടി നിഴൽ.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[അൽഗോരിതം] പരിശോധിച്ചു.
സ്വാഗതം, ലൂക്കാസ് കൈൽ.

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
[ബെർണാഡ്] താമസിക്കുന്ന ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്
അങ്ങനെയാണ്.

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
ലെഗസിക്കൊപ്പം.

27
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
ഭക്ഷണം എല്ലാം ശരിയാണ്.
കിടക്ക സുഖകരമാണ്.

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,079
[പൗരന്മാരുടെ സംസാരം]

29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[ടെഡി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

30
00:02:45,873 --> 00:02:48,377
- [മാർത്ത] അത്രമാത്രം. ശ്രദ്ധയോടെ.
- [ടെഡി] ശരി. അത് കൊണ്ടുവരിക.

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- [മാർത്ത] എളുപ്പമാണ്.

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[മാർത്ത മുറുമുറുക്കുന്നു]

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
[ബെർണാഡ്] ആകാശത്തിലെ വിളക്കുകൾ
വിളിക്കുന്നു...

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
[ലൂക്കാസ്] നക്ഷത്രങ്ങൾ.

36
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
അതാണ് ജഡ്ജി മെഡോസ് പറഞ്ഞത്.

37
00:03:08,688 --> 00:03:11,358
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എ-ഈ അവശിഷ്ടങ്ങളെല്ലാം,

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

39
00:03:14,986 --> 00:03:18,574
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] സാങ്കേതികമായി,
അവ അവശിഷ്ടങ്ങളല്ല.

40
00:03:18,657 --> 00:03:23,704
അവർ മനുഷ്യചരിത്രം മുഴുവൻ,
അറിവ്, കല.

41
00:03:24,997 --> 00:03:30,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ
നിലവറയുടെ ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
ഇവയെല്ലാം,

43
00:03:33,129 --> 00:03:35,132
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ,

44
00:03:35,215 --> 00:03:38,759
ഇതിൽ ഡിജിറ്റലായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
അത് ആദ്യമായി കൈയിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ,

46
00:03:44,557 --> 00:03:48,437
ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ തിരഞ്ഞു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

47
00:03:49,187 --> 00:03:54,651
പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് സൈലോ ആയിരുന്നു
352 വർഷം മുമ്പാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

48
00:03:55,860 --> 00:04:00,616
അതിനപ്പുറം, ഒന്നും ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,992
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം

50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
സാൽവഡോർ ക്വിൻ്റെ കോഡ് ലംഘിക്കുന്നു.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,876
താരങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,796
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കോഡ് മനസ്സിലാക്കാൻ?

53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത,
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
അതുപോലൊരു പ്രശ്നവും,

56
00:04:35,567 --> 00:04:39,654
പ്രത്യേകിച്ച് സാൽവഡോർ ക്വിൻ പോയ ഒന്ന്
മറച്ചുവെക്കാൻ ഇത്രയും വലിയ ദൂരത്തേക്ക്…

57
00:04:41,949 --> 00:04:44,951
കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്
കലാപത്തേക്കാൾ.

58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
അതെ.

59
00:04:48,704 --> 00:04:50,831
എങ്ങനെ... എനിക്ക് എങ്ങനെ, ഉം...

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
അത് ചോദിക്കൂ.

61
00:04:56,088 --> 00:04:57,630
അത് ചോദിക്കണോ?

62
00:05:04,428 --> 00:05:08,475
ലൂക്കാസ് വിവരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യ കോഡുകളിലും സൈഫറുകളിലും.

63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്പ്]
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

64
00:05:12,980 --> 00:05:16,190
അവയിൽ പലതും യഥാർത്ഥ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

65
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
[ആൽഗോരിതം] മേയർ ഹോളണ്ട്,

66
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
ഒരു ഡെൽറ്റ ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്
സെൻട്രൽ ഷാഫ്റ്റിൽ.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,855
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

68
00:06:15,875 --> 00:06:17,211
[പൗരൻ 1] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[പൗരൻ 2] ഇത് ശരിയാണോ?

70
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
എന്തായിരുന്നു അത്?

71
00:06:41,108 --> 00:06:43,819
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ വെടിമരുന്നിൻ്റെ മണം.

72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

73
00:07:14,141 --> 00:07:16,394
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

74
00:07:16,478 --> 00:07:20,106
- [പൗരൻ 3] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐടിയിൽ പവർ ഓണായിരിക്കുന്നത്?
- [പൗരൻ 4] ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

75
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
[പൗരൻ 5] ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

76
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
[സോളോ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

77
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട് തിരികെ വേണം.

78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[ജൂലിയറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

79
00:09:11,844 --> 00:09:13,261
[നിശ്വാസം]

80
00:09:15,429 --> 00:09:16,807
നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കേണ്ട പമ്പ് എട്ട്...

81
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
അതെ, ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

82
00:09:18,517 --> 00:09:20,101
- അതെ. അത്... അത് എട്ട്...
- എനിക്കറിയാം.

83
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
ശരി.

85
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 300 അടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന വെള്ളം കയറാത്ത വൈദ്യുതി ലൈൻ

86
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
നിലവറയിൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

87
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
- Mmm.
- അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്-എങ്ങനെ?

88
00:09:42,374 --> 00:09:45,001
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് ഒരു വാട്ടർപ്രൂഫ് കേബിൾ ലഭിക്കാൻ,

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,962
300 അടി ട്യൂബുകൾ
എന്നിട്ട് വായു താഴേക്ക് തള്ളാനുള്ള എന്തെങ്കിലും

90
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
അതിനാൽ ഞാൻ മുങ്ങുകയില്ല.

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
അതിനിടയിൽ നീ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് തരൂ
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സൈലോയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

92
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.

93
00:09:55,220 --> 00:09:58,514
ഞാൻ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സിലോയിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരും.

94
00:09:58,599 --> 00:09:59,932
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

95
00:10:00,017 --> 00:10:01,475
വരിക.

96
00:10:01,559 --> 00:10:03,061
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

97
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
വെറുതെ... ദയവായി, ദയവായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

98
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും
നീ അവിടെ വെച്ച് മരിക്കുമോ?

99
00:10:08,524 --> 00:10:09,860
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലോ

100
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യമായ വായു നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

101
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
- ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടാൽ അവർ പോകും...
- അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിലോ...

102
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാലോ
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നുവോ?

103
00:10:15,908 --> 00:10:18,451
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. ഇല്ല.
- അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല,

104
00:10:18,534 --> 00:10:21,205
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കുക
"ഓ, ഇത് പുറത്ത് അപകടകരമാണ്"

105
00:10:21,288 --> 00:10:23,624
അതേ തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാനും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്

106
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
തിരികെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

107
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

108
00:10:27,293 --> 00:10:31,465
ജൂലിയറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും, പക്ഷേ ...

109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
[ജൂലിയറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

111
00:10:46,437 --> 00:10:49,942
ഹാർമോണിയം പെഡലുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

112
00:10:50,775 --> 00:10:54,403
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാർമോണിയം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പവർ വാഷർ വേണം.

113
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
ശരി?

114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
എന്ത്?

115
00:10:59,033 --> 00:11:01,870
ഇതൊരു പമ്പാണ്, അതിന് വെള്ളം അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിന് വായു അയക്കാൻ കഴിയും.

116
00:11:17,134 --> 00:11:18,261
ഷിറ്റ്.

117
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

118
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു, ശരി?

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നോ?
പടികൾ കയറി എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

120
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
ആളുകളെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കണം.
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

121
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

122
00:11:29,398 --> 00:11:32,609
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,735
എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്"?

124
00:11:34,820 --> 00:11:36,446
അല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ സന്ദേശം.

125
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
ഞാനത് വായിച്ചു,

126
00:11:37,614 --> 00:11:39,198
ഒരേയൊരു കാര്യവും
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും

127
00:11:39,283 --> 00:11:41,576
അതാണ് ആ തെണ്ടികൾ
ഗ്രീസ്‌ടൗണിൽ നിന്ന് പവർ ഓഫ് ചെയ്തു.

128
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
- അത് വീണ്ടും ഓണാക്കി.
- അത് ഏതോ തെണ്ടി പറയുന്നതുപോലെയാണ്,

129
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
"അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു, പക്ഷേ ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിർത്തി." നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,584
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:11:48,667 --> 00:11:51,461
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളല്ല.
ഞങ്ങൾ ഷെരീഫ് വകുപ്പാണ്.

132
00:11:51,544 --> 00:11:54,548
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാം
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

133
00:11:54,630 --> 00:11:57,301
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരമാണോ?

134
00:11:58,594 --> 00:12:00,261
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

136
00:12:34,837 --> 00:12:37,758
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി തലവനോടോ?

137
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
എന്നെ നോക്കുക.

138
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
ഞാൻ പ്രാചീനനാണ്.

139
00:12:42,638 --> 00:12:45,014
ഇടനിലക്കാർക്കായി എനിക്ക് സമയമില്ല.

140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
തൃപ്തികരമായത്.

141
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

142
00:12:49,977 --> 00:12:55,149
അതുകൊണ്ട് ഇനി പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയം.

143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മെക്കാനിക്കലിലെ വെടിമരുന്ന്?

144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ മുകളിൽ വന്നത്?

145
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
നോക്സും ഷെർലിയും.

146
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
നടക്കുക.

147
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
ആ വിഡ്ഢികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി

148
00:13:14,711 --> 00:13:19,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും
എത്ര വെടിമരുന്ന്

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,259
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
ഇല്ല.

151
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
[സിംസ്] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- സുഖമാണോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
- [സിംസ്] അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

153
00:14:05,678 --> 00:14:06,889
നീയല്ലേ, വലിയ ആളാ?

154
00:14:09,765 --> 00:14:13,437
[കാമിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് വലിയ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

155
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
ഇതൊരു കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

156
00:14:16,398 --> 00:14:18,357
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

157
00:14:19,567 --> 00:14:21,195
[കാമിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[ആൻ്റണി] ഡാഡി പറഞ്ഞു
മുൻകാലങ്ങളിൽ ആളുകൾ അത് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു

159
00:14:33,915 --> 00:14:35,750
കാര്യങ്ങൾ ഭയാനകമായപ്പോൾ.

160
00:14:37,251 --> 00:14:38,253
അത് ശരിയാണ്.

161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

162
00:14:40,963 --> 00:14:42,466
അത് അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
വൗ.

164
00:14:45,719 --> 00:14:47,386
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
ഇത് ഓകെയാണ്.

167
00:14:53,519 --> 00:14:55,269
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?

168
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
ബാക്കിയുള്ളവ അച്ഛൻ രക്ഷിക്കും
പിന്നീട്, ശരി?

169
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവശിഷ്ടം നൽകിയോ?
- അത് അവനെ ശാന്തനാക്കി.

170
00:15:13,413 --> 00:15:15,499
- അപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പമില്ല?
- പേടിച്ചു വിറച്ചു.

171
00:15:15,581 --> 00:15:17,250
ബാക്കിയുള്ള സൈലോ പോലെ.

172
00:15:17,333 --> 00:15:20,086
ആളുകൾ വെറുതെ പേടിക്കുന്നില്ല, റോബ്.
അവർ മതിപ്പുളവാക്കി.

173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
അത് നാടകീയമായിരുന്നു.

174
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
ഇപ്പോൾ അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

175
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
ബെർണാഡ് എവിടെ?

176
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
ഐ.ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
[സിംസ്] ആമുണ്ട്സെൻ വ്യക്തമായി
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,

178
00:15:31,514 --> 00:15:34,518
ബെർണാഡിനും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ആ റൈഡർമാരെ രക്ഷിച്ചു.

179
00:15:34,600 --> 00:15:37,019
ഞങ്ങളില്ലാതെ... നീയില്ലാതെ,

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,938
അവർക്ക് പടികൾ കയറാമായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്,

181
00:15:39,022 --> 00:15:43,025
ആ വെടിമരുന്ന് വാതിലിൽ ഉപയോഗിച്ചു
ചില സ്റ്റണ്ടിന് പകരം പുറത്തേക്ക്.

182
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
ബെർണാഡിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
നീ ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

184
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
അത് അവനറിയാം.

185
00:15:51,158 --> 00:15:52,494
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയോ?

186
00:15:55,788 --> 00:15:57,124
ഇല്ല.

187
00:16:00,376 --> 00:16:02,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

188
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
അവർക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
ഐടിയിലേക്ക് നോക്കൂ എന്നായിരുന്നു അവരുടെ സന്ദേശം.

190
00:16:08,467 --> 00:16:11,388
മറ്റെല്ലായിടത്തും വൈദ്യുതി നിലച്ചു
ഐടി ഒഴികെ.

191
00:16:11,471 --> 00:16:15,433
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ബെർണാഡ് ഓടി തിരികെ വന്നു
തുടർന്ന് ഐടിയിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

192
00:16:16,100 --> 00:16:19,229
അവൻ കാരണം അവൻ അവരെ ഓഫ് ചെയ്തു ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഓൺ ആണെന്ന് ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു.

193
00:16:19,312 --> 00:16:21,523
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വിമതർ.

194
00:16:21,606 --> 00:16:24,692
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നാൽ അവർ ബെർണാഡിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

195
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
കൂടുതൽ കാരണം
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

196
00:16:28,447 --> 00:16:30,948
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ദയ ചെയ്യുന്നു.

197
00:16:31,866 --> 00:16:35,495
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

198
00:16:44,171 --> 00:16:45,880
[ഏകമായ മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ വാട്ടർപ്രൂഫ് ചെയ്തു.

201
00:16:57,643 --> 00:16:58,894
അതിനാൽ, ഉം... [തകരുന്നു]

202
00:16:58,976 --> 00:17:01,605
ശരി, നിങ്ങൾ പവർ കോർഡ് പ്ലഗ് ചെയ്ത ശേഷം
പമ്പിലേക്ക്,

203
00:17:01,687 --> 00:17:04,066
നിങ്ങൾ എസ്കേപ്പ് ലൈൻ വലിക്കുക
ഈ ചെറിയ മണി മുഴങ്ങും.

204
00:17:04,147 --> 00:17:05,317
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- അതെ.

205
00:17:05,400 --> 00:17:08,528
അത് പോകും... അത് നടക്കില്ല...
അത്, ഉം... കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ...

206
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
ഐടി പവർ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പമ്പ് ഓണാക്കുക.

207
00:17:12,074 --> 00:17:16,411
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു... [മുരടിക്കുന്നു]
… എസ്‌കേപ്പ് ലൈൻ വിഞ്ചിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക,

208
00:17:16,493 --> 00:17:18,247
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വലയ്ക്കും
ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

209
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
എന്നാൽ ഇത് ... ഇത് പ്രധാനമാണ്, ശരിയാണോ?

210
00:17:21,625 --> 00:17:26,002
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകണം.

211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
"വളവുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സംഗതി അതെ.

212
00:17:30,509 --> 00:17:34,304
ഞാൻ ഇരുപതിനായിരം ലീഗുകൾ അണ്ടർ വായിച്ചതിനുശേഷം
കടൽ, ഞാൻ ഈ കടൽ മുഴുവൻ കിക്കിൽ പോയി.

213
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിനടിയിലാണെങ്കിൽ അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കയറി,

214
00:17:37,974 --> 00:17:39,852
ഈ കുമിളകളെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ധികളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

215
00:17:39,934 --> 00:17:42,813
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും രോഗിയാക്കും.
അതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും.

216
00:17:43,521 --> 00:17:46,066
- എന്ത്?
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകേണ്ടത്.

217
00:17:46,148 --> 00:17:48,151
ശരി, ഞാൻ പതുക്കെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

218
00:17:49,611 --> 00:17:51,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- എന്ത്?
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

220
00:17:53,740 --> 00:17:57,035
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 20 അടിയെങ്കിലും പോകണം.

221
00:17:57,118 --> 00:17:58,412
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

222
00:17:58,494 --> 00:18:00,497
നിങ്ങൾ... [തകരുന്നവർ] … അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

223
00:18:00,580 --> 00:18:02,915
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തത് വരെ
നിങ്ങൾ ഇനി മരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

224
00:18:03,000 --> 00:18:05,335
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

226
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

227
00:18:11,008 --> 00:18:13,093
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈലോ ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

228
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് എഞ്ചിനീയർ!

229
00:18:14,553 --> 00:18:16,262
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

230
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

232
00:18:20,142 --> 00:18:23,103
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

233
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
[ഇടിക്കുന്നവർ] നോക്കൂ,
കാരണം ഞാൻ ഐടിയുടെ തലവനാണ്.

234
00:18:25,480 --> 00:18:27,732
സൈലോ 17 ആണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

235
00:18:27,816 --> 00:18:29,902
നിങ്ങൾ ഐടിയുടെ തലവനല്ല! നിർത്തുക!

236
00:18:29,984 --> 00:18:32,820
- നിങ്ങൾ സോളോ പോലുമല്ല!
- ഞാൻ... [കടുത്ത ശ്വാസം]

237
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

238
00:18:35,699 --> 00:18:38,618
ദയവായി. ദയവായി.
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

239
00:18:38,701 --> 00:18:40,913
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ പോയാൽ...

240
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
ഞാൻ മരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

241
00:18:44,208 --> 00:18:47,001
നീ... സി-വരൂ. ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

242
00:18:47,085 --> 00:18:49,462
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം... മുഴുവൻ സൈലോയും രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

243
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാതെ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

244
00:18:53,424 --> 00:18:55,344
ദയവായി. ദയവായി.

245
00:18:57,386 --> 00:18:59,556
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

246
00:19:00,223 --> 00:19:01,432
ദയവായി.

247
00:19:01,517 --> 00:19:04,435
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[ജൂലിയറ്റ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.

250
00:20:06,414 --> 00:20:10,169
ഇന്ന് രാവിലെ, വിമതർ
ഞങ്ങളുടെ സൈലോയിൽ ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു.

251
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന്

252
00:20:15,382 --> 00:20:18,801
സഹായമില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോ ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

253
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
റേഡിയോകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ

254
00:20:24,223 --> 00:20:27,185
ഒരു സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗിനൊപ്പം.

255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
പോൾ ബില്ലിംഗ്സ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
ബന്ദിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്

256
00:20:31,105 --> 00:20:33,232
നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

257
00:20:33,317 --> 00:20:34,483
[പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

258
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
[ബെർണാഡ്] സംശയമില്ല, ഇതായിരിക്കും
കലാപം അവസാനിച്ചപ്പോൾ മായ്ച്ചു

259
00:20:37,653 --> 00:20:40,531
ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ് മടങ്ങുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന അപ്പ് ടോപ്പിലേക്ക്.

260
00:20:41,532 --> 00:20:46,538
അതുവരെ എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയവും
സൈലോ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനരഹിതമായി തുടരുന്നു.

261
00:20:47,163 --> 00:20:48,373
എന്താണിതിനർത്ഥം?

262
00:20:51,375 --> 00:20:53,461
"ഇത് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ"?

263
00:20:54,462 --> 00:20:56,714
ഐടിയിൽ അധികാരം നിലനിന്നു എന്ന് കേട്ടു

264
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
സൈലോയുടെ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
വൈദ്യുതി എവിടെ പോകുന്നു എന്നത് മെക്കാനിക്കൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

266
00:21:03,805 --> 00:21:08,352
അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഐടി പവർ അപ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ വകുപ്പിനെയും എന്നെയും സംശയിക്കാൻ.

267
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

268
00:21:13,147 --> 00:21:16,276
ഇക്കാരണത്താൽ,
കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

269
00:21:16,359 --> 00:21:18,028
ജുഡീഷ്യൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

270
00:21:18,111 --> 00:21:21,573
നിങ്ങളുടെ ജോലി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
നിങ്ങളുടെ തലങ്ങളിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

271
00:21:21,656 --> 00:21:23,866
ജുഡീഷ്യൽ ശ്രദ്ധിക്കും
മറ്റെല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

272
00:21:25,368 --> 00:21:26,662
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

273
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

274
00:21:29,205 --> 00:21:32,792
[പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

275
00:21:34,961 --> 00:21:36,797
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

276
00:21:36,880 --> 00:21:37,881
[ഹാങ്ക്] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
ഒരു ചെറിയ കടി? നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി പുതുക്കുക.

278
00:21:43,095 --> 00:21:45,137
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

279
00:21:45,221 --> 00:21:46,932
[ഹാങ്ക്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

280
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
നോക്കൂ, നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാര്യം, മാർട്ടിൻ.

282
00:21:53,145 --> 00:21:56,607
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ വിതരണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചെയ്തത്?

283
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]

284
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
മറ്റ് ശ്രോതാക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

285
00:22:03,906 --> 00:22:05,909
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ...
- അവൻ ആണയിടുന്നു, ഹാങ്ക്.

286
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
[ഹാങ്ക്] ഹഹ്. അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
നീ?

288
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
അതെ എന്നതിലേക്ക് ചായുന്നു.

289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
എന്നാൽ ഇവിടെ മാർട്ടിന് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി പറയാൻ.

290
00:22:16,170 --> 00:22:19,423
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല
എല്ലാവരോടും പറയുക, അവൻ അവരെ റേറ്റുചെയ്യുകയാണെന്ന്

291
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
ഈ സമയം മുഴുവൻ ജുഡീഷ്യൽ വരെ.

292
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
- [മാർട്ടിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [ഹാങ്ക്] ഹും?

293
00:22:22,134 --> 00:22:23,969
[ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാർട്ടിൻ?

294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[നിശ്വാസം] ടി-ആരോ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
തോട്ടി മുറിയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കുറിപ്പുകൾ ഇടുന്നു.

295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
കളക്ഷൻ ബിന്നുകളിൽ ഒന്ന്
ഒരു പൊള്ളയായ ഹാൻഡിലുണ്ട്,

296
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
എനിക്കറിയില്ല
ആർ ഒന്നുകിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:22:33,936 --> 00:22:36,606
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
സഹായകരമായ ഭാഗത്തേക്ക് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ...

298
00:22:40,067 --> 00:22:41,862
ഇന്ന് അതിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
ഒരു ഓർഡർ.

300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
ഏതുതരം ഓർഡർ?

301
00:22:51,329 --> 00:22:54,415
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇതിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ.

302
00:22:54,499 --> 00:22:56,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?

304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല. നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

305
00:23:05,134 --> 00:23:08,971
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം, നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.
എന്തോ വലിയ...

306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

307
00:23:11,432 --> 00:23:13,268
[ഹാങ്ക്] തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

308
00:23:13,352 --> 00:23:15,061
[ഷെർലി] അതെന്താണ്?

309
00:23:15,144 --> 00:23:17,647
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നോക്സിനെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം.

310
00:23:17,730 --> 00:23:19,525
- ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [ഷെർലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

311
00:23:19,607 --> 00:23:20,942
- ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...
- [ഹാങ്ക്] നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

312
00:23:21,026 --> 00:23:23,612
ഞങ്ങൾ കേൾവിക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.
ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്...

313
00:23:24,695 --> 00:23:26,240
[നിശ്വാസം]

314
00:23:26,323 --> 00:23:27,782
ശരി, നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

315
00:23:30,368 --> 00:23:32,746
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ജനപ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം.

316
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

317
00:23:33,913 --> 00:23:35,582
മക്ലെയ്‌നുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയോ?

318
00:23:35,665 --> 00:23:37,459
എവിടെയും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ സംസാരിച്ചാലും,

319
00:23:37,542 --> 00:23:39,920
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിവരങ്ങളിൽ.

320
00:23:40,002 --> 00:23:42,588
വാറണ്ടിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സപ്ലൈ തിരയാൻ?

321
00:23:42,673 --> 00:23:45,217
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഉടമ്പടി പറയും
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ പരിധിയിൽ വരുമെന്ന്...

322
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം

323
00:23:47,885 --> 00:23:49,930
കുറഞ്ഞത് നിലനിർത്താൻ
ക്രമത്തിൻ്റെ രൂപം.

324
00:23:50,012 --> 00:23:53,141
അതിനാൽ, വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

325
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
ജഡ്ജി സിംസ് അതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

326
00:23:56,603 --> 00:23:57,729
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
അവൻ വാക്ക് അയച്ചു. [നിശ്വാസം]

328
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അറകളിൽ.

329
00:24:02,608 --> 00:24:04,778
[ബെർണാഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

330
00:24:06,070 --> 00:24:09,282
[വിറയ്ക്കൽ, അലറൽ]

331
00:24:12,786 --> 00:24:13,953
[അടികൾ]

332
00:24:15,372 --> 00:24:16,748
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

333
00:24:16,832 --> 00:24:18,416
- അതെ.
- ശരി.

334
00:24:18,500 --> 00:24:20,751
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവയിൽ ഭാരം വച്ചു.

335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
അതുകൊണ്ട് ... [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
നിന്നെ നിൻ്റെ കാലിൽ നിർത്തണം.

336
00:24:29,635 --> 00:24:32,806
ഉം, മുൻകാലങ്ങളിൽ,

337
00:24:33,307 --> 00:24:36,101
അവർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനെ നീന്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

338
00:24:36,184 --> 00:24:39,229
അവിടെ അവർ കൈകൾ കൊണ്ട് വലിക്കും
അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ചവിട്ടുക

339
00:24:39,313 --> 00:24:41,480
വെള്ളത്തിലൂടെ നീങ്ങാൻ
ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

340
00:24:42,732 --> 00:24:43,858
ഒഴികെ...

341
00:24:43,942 --> 00:24:47,613
മത്സ്യത്തിന് കൈകളോ കാലുകളോ ഇല്ല, പക്ഷേ...

342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
അവർ ഒരു വഴിയും കണ്ടുപിടിച്ചു, ഉം,
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കാണുന്നു.

343
00:24:54,161 --> 00:24:58,123
ഗ്ലാസ്സിലൂടെ നോക്കിയാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലായി
അത് മങ്ങിക്കില്ലെന്ന്.

344
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
അങ്ങനെ…

345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
ഞാൻ നിന്നെ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
എസ്-സർപ്രൈസ്.

347
00:25:11,929 --> 00:25:14,972
വെൽഡർമാരുടെ കണ്ണടയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
കൊള്ളാം. നന്ദി.

349
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്, ഞരക്കം]

351
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
എത്രനാൾ നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഇരിക്കും?

352
00:25:39,205 --> 00:25:41,208
എൻ്റെ സിലോയിലെ ആളുകൾ മരിച്ചാൽ...

353
00:25:44,169 --> 00:25:46,337
വരികൾ പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കുക
പവർ വാഷർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

354
00:26:29,338 --> 00:26:31,008
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

355
00:26:31,090 --> 00:26:33,218
[ഷാരോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ വെറുതെ അകത്തു കയറി.
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
[സിംസ്] എല്ലാം ശരിയാണ്, ഷാരോൺ. നിനക്ക് പോകാം.

357
00:26:34,720 --> 00:26:36,888
[ബെർണാഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം നൽകി...
ഈ പ്രമോഷൻ...

358
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.

359
00:26:38,807 --> 00:26:40,726
കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

360
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല.

361
00:26:41,894 --> 00:26:43,519
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

362
00:26:43,604 --> 00:26:46,022
നിങ്ങൾ ആ മേശയുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു,

363
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

364
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

365
00:26:49,442 --> 00:26:52,904
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റബ്ബർ സ്റ്റാമ്പ് പുറത്തെടുക്കുക
കൂടാതെ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സെർച്ച് വാറണ്ട് തരൂ.

366
00:27:00,662 --> 00:27:03,080
[സിംസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

367
00:27:03,789 --> 00:27:04,875
ഇല്ല.

368
00:27:04,958 --> 00:27:05,959
ഇല്ലേ?

369
00:27:06,042 --> 00:27:08,252
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ദശാബ്ദം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

370
00:27:09,755 --> 00:27:12,673
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത, എൻ്റെ വിശ്വാസം.

371
00:27:13,842 --> 00:27:18,846
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ,
ഞാൻ അതിനൊരു വില കൊടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

372
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
പിന്നെ എന്തിന്?

373
00:27:20,557 --> 00:27:21,933
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

374
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെ നിൻ്റെ നിഴലാക്കും.

375
00:27:25,604 --> 00:27:27,314
നീ എൻ്റെ നിഴലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, റോബർട്ട്.

376
00:27:28,022 --> 00:27:30,150
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, അല്ലേ?

377
00:27:30,942 --> 00:27:33,862
ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

378
00:27:33,945 --> 00:27:36,531
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

379
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

380
00:27:40,618 --> 00:27:42,871
അതും എന്തോ
ഐടി മേധാവിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

381
00:27:42,954 --> 00:27:45,414
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ നിഴൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

382
00:27:45,499 --> 00:27:49,252
അതെൻ്റെ പഴയ നിഴലിനുണ്ടല്ലോ
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ നിഴലിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കൈലിനെ നിങ്ങളുടെ നിഴലാക്കിയോ?

384
00:27:56,425 --> 00:27:59,596
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു ടീം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

385
00:27:59,680 --> 00:28:04,643
ലൂക്കാസ് കൈൽ, ആമുണ്ട്സെൻ,
എന്നാൽ പട്ടിക അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

386
00:28:05,394 --> 00:28:06,603
നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ നഷ്ടമായി.

387
00:28:06,686 --> 00:28:09,522
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഓരോ ഡെപ്യൂട്ടി
ബില്ലിംഗ്സ് നിങ്ങളെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നത് കേട്ടു.

388
00:28:09,605 --> 00:28:13,609
തോൽക്കുന്നത് വരെ എത്രനാൾ
മുഴുവൻ വകുപ്പും ജുഡീഷ്യലും?

389
00:28:14,736 --> 00:28:17,865
പടികളിൽ ഗ്രാഫിറ്റി,
അപ്പ് ടോപ്പിൽ കുറവില്ല,

390
00:28:17,948 --> 00:28:20,200
അത് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

391
00:28:22,451 --> 00:28:24,829
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല,
അതാണോ, ബേണി?

392
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
അമുണ്ട്സെൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

393
00:28:28,125 --> 00:28:30,169
വെടിമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

394
00:28:30,251 --> 00:28:32,336
കാരണം എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

395
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
ഒരേയൊരു കാരണം അവനു കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ആ റൈഡർമാരെ രക്ഷിക്കാൻ

396
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
ഞാനും കാമിലിയും കാരണമായിരുന്നു.

397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം,
"എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമായത്?"

398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
ഞാൻ പറയാം.

399
00:28:46,684 --> 00:28:51,190
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ഇല്ലാതാകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ തീർന്നുപോകുന്നു.

400
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, റോബ്?

401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയ ശേഷം
അവിടെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

402
00:28:59,489 --> 00:29:02,951
മറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവനെടുക്കാനാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് വാത്സല്യമുണ്ടായിരുന്നു,

403
00:29:03,035 --> 00:29:06,954
രണ്ടുപേരും വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന് അവളെ കാണാൻ

404
00:29:07,038 --> 00:29:10,125
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനാകും,
എന്നിട്ട് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

405
00:29:10,791 --> 00:29:14,337
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സഹായിച്ചിരിക്കാം
ഇന്നലെ ആ റൈഡർമാരെ രക്ഷിക്കൂ,

406
00:29:14,421 --> 00:29:19,175
എന്നാൽ ഒളിച്ചോടിയവരുടെ കാരണവും അവളാണ്
അത് സുരക്ഷിതമായി ഡൗൺ ഡീപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു.

407
00:29:19,259 --> 00:29:22,261
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ...

408
00:29:23,262 --> 00:29:26,057
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രത്തോളം അടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് പരിഗണിക്കുകയാണോ?

409
00:29:32,396 --> 00:29:33,565
[തട്ടുന്നു]

410
00:29:38,444 --> 00:29:40,113
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

411
00:29:41,280 --> 00:29:43,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലി പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇവിടെ, ഫ്രാൻസെസ്,

412
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മാർട്ടി ഗ്ലിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

413
00:29:47,246 --> 00:29:49,122
ഓ, അത് എന്തിനാണ്?

414
00:29:49,205 --> 00:29:52,000
വരൂ, ഫ്രാൻസെസ്.
നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്പനിയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

415
00:29:53,210 --> 00:29:55,420
ഭക്ഷണ വിതരണത്തിൽ ആരോ വിഷം കലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

416
00:29:55,503 --> 00:29:57,005
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

417
00:29:57,088 --> 00:29:59,758
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- ഓ, ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

418
00:30:01,093 --> 00:30:02,094
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:30:02,176 --> 00:30:03,804
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

420
00:30:03,886 --> 00:30:05,305
ശരി, അത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

421
00:30:05,388 --> 00:30:06,515
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം.

422
00:30:07,723 --> 00:30:10,352
ഗൗരവമായി, ഹാങ്ക്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എലികളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

423
00:30:10,434 --> 00:30:12,104
- നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.
- വരൂ...

424
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
ഇല്ല.

425
00:32:03,548 --> 00:32:05,550
[ഷെർലി] ഫ്രാൻസിസിനോട് പറഞ്ഞു
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:32:05,634 --> 00:32:10,055
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [നിശ്വാസം]

427
00:32:13,016 --> 00:32:15,978
[പോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

428
00:32:16,060 --> 00:32:17,354
[ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

429
00:32:17,436 --> 00:32:19,647
ശ്രോതാക്കൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തോട്ടിപ്പണി മുറിയിൽ,

430
00:32:20,731 --> 00:32:23,109
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
ആർക്കാണ് പ്രവേശനമുള്ളത്.

431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- അടുത്ത ഡ്രോയർ താഴേക്ക്.
- [പോൾ] എന്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഫയൽ ചെയ്തത്?

432
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
അവർ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

433
00:32:29,324 --> 00:32:30,867
നമുക്ക് തിരികെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

434
00:32:31,617 --> 00:32:33,161
എന്തുപോലെ? [നിശ്വാസം]

435
00:32:33,244 --> 00:32:36,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
ഷാഫ്റ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

436
00:32:36,163 --> 00:32:38,458
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതിയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

437
00:32:39,710 --> 00:32:42,421
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:32:42,503 --> 00:32:44,256
കാരണം നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണോ?

439
00:32:47,968 --> 00:32:49,802
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കുന്ന പോലെയാണ്.

440
00:32:51,888 --> 00:32:53,472
നടക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

441
00:32:54,348 --> 00:32:56,226
[മാർത്ത] നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
ജുഡീഷ്യൽ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

442
00:32:56,309 --> 00:32:58,854
- നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
- ഞാൻ ജുഡീഷ്യൽ ജോലി ചെയ്തു, അതെ.

443
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
നടക്കൂ, വരൂ, ഇത് സഹായിക്കില്ല.

444
00:33:01,565 --> 00:33:02,857
ദയവായി കഴിയുമോ...

445
00:33:02,941 --> 00:33:04,358
ഒപ്പം?

446
00:33:04,442 --> 00:33:07,445
ജുഡീഷ്യറിയിൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാം,

447
00:33:07,528 --> 00:33:09,655
അതിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.

448
00:33:10,990 --> 00:33:14,912
ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോയ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
സാധാരണയായി പുറത്തു വന്നില്ല.

449
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
ഷേർളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:33:17,580 --> 00:33:20,375
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ഈ വരി
നിന്നെ നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

451
00:33:20,459 --> 00:33:22,544
മക്ലെയിൻ ഒരു കോട്ടയിലാണ്.

452
00:33:23,461 --> 00:33:24,630
ഒരു വഴിയുമില്ല.

453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[മാർത്താ മുരടിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയുമോ?
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?

454
00:33:28,258 --> 00:33:30,719
അവർ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ബാരിക്കേഡുകൾക്ക് സമീപം എവിടെയും.

455
00:33:30,801 --> 00:33:33,137
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

456
00:33:33,221 --> 00:33:34,765
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കാം.

457
00:33:34,847 --> 00:33:36,724
നിങ്ങൾ എന്തും കേട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിൽ, നടക്കണോ?

458
00:33:36,807 --> 00:33:38,559
[മുട്ടുന്നവർ] ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:33:38,644 --> 00:33:40,520
മേയർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി
കാരണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

460
00:33:40,604 --> 00:33:42,271
ഇവിടെ ഷെരീഫ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

461
00:33:43,773 --> 00:33:45,526
[മാർത്താ സ്റ്റാമർ] ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

462
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
[ഷെർലി] അതും അടയ്‌ക്കുക.

463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം നഷ്ടമായത്.

464
00:33:55,786 --> 00:33:58,955
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഈ സമയം ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

465
00:33:59,038 --> 00:34:00,374
- [ഹാങ്ക്] നടക്കുക.
- [മാർത്ത] ഇല്ല.

466
00:34:01,959 --> 00:34:04,545
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തടയണയുടെ മറുവശത്ത്

467
00:34:04,627 --> 00:34:06,922
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിക്കാൻ?

468
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
ജുഡീഷ്യൽ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്?

469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.

470
00:34:13,512 --> 00:34:14,721
[നിശ്വാസം]

471
00:34:14,804 --> 00:34:17,516
എന്നെ കാണിക്കൂ... വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

472
00:34:18,724 --> 00:34:21,936
- [ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്പ്]
- ശരിയാണ്. നീ വെറുതെ... [ഞരങ്ങുന്നു]

473
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
പോകൂ... ഒറിജിനലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
അവ അക്ഷരങ്ങളല്ലെങ്കിലോ?

476
00:34:38,744 --> 00:34:42,498
സംഖ്യാ സൈഫറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എന്നെ കാണിക്കൂ.

477
00:34:42,583 --> 00:34:44,585
[ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്പ്]

478
00:35:57,782 --> 00:36:00,077
[ക്ലാംഗുകൾ, ക്രീക്കുകൾ]

479
00:36:01,327 --> 00:36:02,371
[മുറുമുറുപ്പ്]

480
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
ഈ പേരുകളിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജുഡീഷ്യൽ ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന്?

481
00:36:15,967 --> 00:36:17,052
ഇനിയും ഇല്ല.

482
00:36:17,885 --> 00:36:20,179
[ഷെർലി] ഞാൻ എപ്പോഴും ലോറെലിയെ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു ശ്രോതാവായിരുന്നു.

483
00:36:20,264 --> 00:36:22,807
ലോറെലി ഒരു കഴുതയാണ്, കേൾവിക്കാരനല്ല.

484
00:36:23,474 --> 00:36:26,978
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ശ്രോതാക്കൾക്ക് അവരുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നിടത്ത്.

485
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
കാറ്റ്?

486
00:36:30,398 --> 00:36:31,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

487
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
എന്ത്?

488
00:36:32,775 --> 00:36:35,027
നീ പോയതിനു ശേഷം ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

489
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

490
00:36:37,322 --> 00:36:39,282
- [ഹാങ്ക്] നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു?
- [കാത്‌ലീൻ] കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.

491
00:36:39,365 --> 00:36:41,284
- കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
- [നോക്സ്] ഷെരീഫ്.

492
00:36:42,077 --> 00:36:45,038
നിങ്ങളിൽ ആരോടും വിരോധമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം കൈവിട്ടുപോയെങ്കിൽ,

493
00:36:45,121 --> 00:36:47,331
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

494
00:36:59,677 --> 00:37:01,637
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

495
00:37:29,791 --> 00:37:31,918
[മെഷിനറി വിറിങ്]

496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[പൗരന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

497
00:37:58,362 --> 00:37:59,320
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

498
00:37:59,403 --> 00:38:00,405
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

499
00:38:01,239 --> 00:38:02,740
നീക്കുക! ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

500
00:38:04,034 --> 00:38:05,994
- തിരിച്ചുവരിക!
- അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

501
00:38:06,077 --> 00:38:06,994
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

502
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
[മേവ്] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! അവരോട് ചോദിക്കൂ!

503
00:38:08,996 --> 00:38:10,706
വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

504
00:38:10,791 --> 00:38:12,835
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട നുണയനാണ്!
- [മേവ്] ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

505
00:38:12,918 --> 00:38:14,460
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- [നോക്സ്] ഇത് ശരിയാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

506
00:38:14,545 --> 00:38:16,922
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് മേവ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

507
00:38:17,713 --> 00:38:19,757
നീ കാണുക? നീ ഭ്രാന്തൻ.

508
00:38:19,842 --> 00:38:21,717
- [ആലപിക്കുന്നു]
- [പോൾ] ശരി! എല്ലാം ശരി! മാറി നിൽക്കൂ!

509
00:38:22,427 --> 00:38:24,847
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! തിരികെ!

510
00:38:24,929 --> 00:38:26,889
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

511
00:38:26,974 --> 00:38:28,891
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] എന്താണ്?

512
00:38:31,394 --> 00:38:32,396
ഹേയ്.

513
00:38:34,856 --> 00:38:37,275
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്, മേവ്?

514
00:38:39,318 --> 00:38:40,570
മരുന്നുകൾ...

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
അവർ മുമ്പ് വളരെ വിരളമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഉപരോധം മുതൽ

516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
00:38:51,206 --> 00:38:52,331
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
അവൾ മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിലാണ്. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

519
00:38:59,255 --> 00:39:00,715
ഉപരോധത്തിന് മുകളിൽ.

520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[കരയുന്നു]

521
00:39:05,304 --> 00:39:06,637
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

523
00:39:09,766 --> 00:39:11,476
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

524
00:39:13,561 --> 00:39:15,230
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

525
00:39:17,273 --> 00:39:19,233
പക്ഷേ ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

526
00:39:19,318 --> 00:39:21,402
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവിൻ്റെ കാര്യമോ
നോക്സിലും ഷെർലിയിലും?

527
00:39:21,485 --> 00:39:23,572
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ നോട്ട് നടാൻ.

528
00:39:24,280 --> 00:39:25,865
അത് ജനങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
അവയെ പരസ്പരം തിരിക്കുക.

530
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
ദയവായി.

532
00:39:32,706 --> 00:39:34,833
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

533
00:39:34,916 --> 00:39:37,043
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

534
00:39:38,961 --> 00:39:40,588
അത് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

535
00:39:43,050 --> 00:39:44,842
[മേവ് ശ്വാസം മുട്ടി]

536
00:39:47,512 --> 00:39:48,931
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഖനികളിലേക്ക് അയക്കില്ല
അവർ മുകളിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

538
00:39:54,519 --> 00:39:58,398
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില കഠിനമായ ജോലികൾ തരാം,
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മൽ തരാം
കുറച്ചു നേരം.

540
00:40:03,152 --> 00:40:04,862
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

541
00:40:06,657 --> 00:40:08,574
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

542
00:40:10,786 --> 00:40:13,454
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയുമില്ല
വീണ്ടും മെക്കാനിക്കലിൽ, അല്ലേ?

543
00:40:14,331 --> 00:40:17,751
[നിശ്വാസം] ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

544
00:40:17,835 --> 00:40:21,380
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
അതൊരു പുസ്തക സൈഫറാണ്.

547
00:40:27,844 --> 00:40:31,889
ശരി, അക്ഷരങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങളായിരുന്നില്ല,
അവ സംഖ്യകളായിരുന്നു.

548
00:40:31,974 --> 00:40:36,143
അതിനാൽ, ഓരോന്നും യോജിക്കുന്നു
ഒരു വാക്കിൻ്റെ രൂപത്തിലേക്ക്

549
00:40:36,228 --> 00:40:39,273
ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക പേജിൽ.

550
00:40:40,106 --> 00:40:43,277
പേജ് നമ്പർ 77 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

551
00:40:43,360 --> 00:40:45,487
കാരണം ഏഴ് മാത്രമാണ് സംഖ്യ
ക്വിൻ ഉപയോഗിച്ചത്

552
00:40:45,570 --> 00:40:50,617
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്
കോഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ അത് രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു.

553
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:40:53,786 --> 00:40:56,581
താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിച്ചോ
ലെഗസിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
അതെ, പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലെഗസിയിൽ.

556
00:41:00,710 --> 00:41:02,378
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

557
00:41:03,045 --> 00:41:07,509
ക്വിൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അവൻ്റെ കോഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ലെഗസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുസ്തകം,

558
00:41:08,719 --> 00:41:13,264
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാരണം തൻ്റെ കോഡ് പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

559
00:41:13,931 --> 00:41:18,978
ആ നിലവറയിലേക്ക് രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
ആ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്.

560
00:41:20,688 --> 00:41:23,650
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു അവശിഷ്ടം ഉപയോഗിച്ചു.

561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
സൈലോയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം.

562
00:41:28,322 --> 00:41:29,864
കൃത്യമായി.

563
00:41:29,947 --> 00:41:34,744
140 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള ഒരു പുസ്തകം വേണം.

564
00:41:35,286 --> 00:41:37,539
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പോലും
അത് ക്വിൻ തന്നെയായിരുന്നു.

565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
സൈലോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
അത്തരമൊരു അവശിഷ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
ഒരാൾ.

567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
അറിഞ്ഞു.

568
00:41:53,012 --> 00:41:54,472
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

569
00:41:56,391 --> 00:42:00,394
ഒപ്പം പുസ്തകവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

570
00:42:30,384 --> 00:42:33,052
[കാമിൽ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
നിങ്ങൾ ബെർണാഡുമായി സംസാരിച്ചു.

572
00:42:44,690 --> 00:42:47,233
രണ്ട് മെക്കാനിക്കലുകളെ കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

573
00:42:49,820 --> 00:42:51,947
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.

574
00:42:52,030 --> 00:42:55,409
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ബെർണാഡിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ, അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

576
00:42:57,786 --> 00:42:58,996
അതും സ്മാർട്ടാണ്.

577
00:43:02,373 --> 00:43:06,503
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയോ?
- ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

578
00:43:07,461 --> 00:43:10,132
ബെർണാഡ് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് വിചാരിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

580
00:43:14,887 --> 00:43:17,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ബെർണാഡിന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ,

581
00:43:17,556 --> 00:43:18,639
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

582
00:43:18,724 --> 00:43:20,976
[സിംസ്] നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമതർക്കൊപ്പം, കാമിൽ?

583
00:43:22,018 --> 00:43:23,603
അവ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

584
00:43:23,686 --> 00:43:24,980
[കാമിൽ] പിന്നെ ബെർണാഡ് അല്ലേ?

585
00:43:31,777 --> 00:43:34,405
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

586
00:43:35,199 --> 00:43:37,992
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇരുവശവും കളിക്കും.

587
00:43:38,702 --> 00:43:39,952
അതെ.

588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കളിക്കാറില്ല.

589
00:43:43,414 --> 00:43:45,458
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്,

590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
എന്നെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ബെർണാഡിലേക്ക്...

591
00:43:49,755 --> 00:43:51,965
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

593
00:44:00,306 --> 00:44:01,557
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

594
00:44:08,190 --> 00:44:09,690
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

595
00:44:21,702 --> 00:44:23,038
[മെഷിനറി വിറിങ്]

596
00:44:23,121 --> 00:44:24,789
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

597
00:44:46,269 --> 00:44:47,311
[മുറുമുറുപ്പ്]

598
00:44:47,396 --> 00:44:49,856
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

599
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
[മുറുമുറുപ്പ്]

600
00:45:01,659 --> 00:45:02,661
[ഞരങ്ങുന്നു]

601
00:45:46,246 --> 00:45:48,581
[മാർത്ത] മുകളിൽ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

602
00:45:50,208 --> 00:45:51,668
ഒരു വഴിയുമില്ല.

603
00:46:10,394 --> 00:46:11,396
[നിശ്വാസം]

604
00:46:24,242 --> 00:46:25,117
[മുറുമുറുപ്പ്]

605
00:46:27,161 --> 00:46:28,204
[പാൻ്റ്സ്]

606
00:47:28,639 --> 00:47:31,434
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

607
00:47:31,518 --> 00:47:34,353
[ചുമ]

608
00:47:34,438 --> 00:47:37,065
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:47:41,360 --> 00:47:42,987
[ചുമ]

610
00:47:44,030 --> 00:47:48,619
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[ചുമ]

612
00:48:08,347 --> 00:48:10,766
[നിശ്വാസം]

613
00:48:10,849 --> 00:48:14,436
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
സാർ, മാർത്ത വാക്കേഴ്സിലെ ക്യാമറ
വർക്ക്‌ഷോപ്പ് 30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് സജീവമായി.

615
00:48:33,454 --> 00:48:35,206
ഞങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

616
00:48:35,289 --> 00:48:37,668
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ആദ്യം വീണ്ടും സജീവമാക്കിയത്?

617
00:48:37,751 --> 00:48:39,836
[Amundsen] അവൾ അത് ഓണാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

618
00:48:40,753 --> 00:48:42,338
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

619
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
[Amundsen] ഞാൻ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മക്ലെയ്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ,

620
00:48:44,215 --> 00:48:46,760
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അവൾ വെടിമരുന്ന് എങ്ങനെ നീക്കി.

621
00:48:46,844 --> 00:48:49,429
അവിടെ ഭാഗ്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

622
00:48:51,514 --> 00:48:54,351
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതലുള്ളതാണ്
മെക്കാനിക്കൽ ഡെപ്യൂട്ടി അവളെ കൊണ്ടുപോയി

623
00:48:54,434 --> 00:48:57,646
മക്ലെയ്ൻ എന്നിവർ കസ്റ്റഡിയിലായി
നിങ്ങൾ സിലോയോട് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നടത്തി.

624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
ഞാൻ അവരുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

625
00:49:04,110 --> 00:49:05,945
25 വർഷം മുമ്പ് അവർ വിവാഹമോചനം നേടി.

626
00:49:07,447 --> 00:49:09,699
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
പരസ്പരം.

627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
ഹും.

628
00:49:13,286 --> 00:49:14,913
ഇത് വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ.

629
00:49:19,793 --> 00:49:20,918
[ജൂലിയറ്റ്] സോളോ?

630
00:49:23,547 --> 00:49:26,132
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]