1
00:01:12,879 --> 00:01:16,423
Kendini toparla, Teddy.
Kendinizi toplayın.

2
00:01:22,847 --> 00:01:24,515
Sadece su.

3
00:01:25,767 --> 00:01:27,684
Çok fazla su var.

4
00:01:28,228 --> 00:01:29,728
Pek çok...

5
00:01:33,274 --> 00:01:34,650
Haydi.

6
00:01:58,715 --> 00:02:01,843
- İyi misin patron?
- Evet, iyiyim, sadece...

7
00:02:02,803 --> 00:02:05,721
Yapamıyorum... Suyu midem kaldıramıyor.

8
00:02:09,226 --> 00:02:11,894
- Sen benim yeni ortağımsın.
- Bu doğru.

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,982
Tanışmanın en iyi yolu değil
kafam tuvaletin yarısına eğikken.

10
00:02:16,066 --> 00:02:19,110
Tam olarak uymuyor
"Teddy Daniels, adam, efsane"

11
00:02:19,194 --> 00:02:21,654
- Bunu sana vereceğim.
- Efsane mi?

12
00:02:21,738 --> 00:02:24,407
Siz ne diye sigara içiyorsunuz?
Portland'da falan mı?

13
00:02:24,491 --> 00:02:27,869
Seattle. nereden geldim
Seattle'daki ofis.

14
00:02:30,581 --> 00:02:32,748
Ne zamandır Polis Teşkilatıyla birliktesin?

15
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Dört yıl.

16
00:02:35,836 --> 00:02:38,171
Yani ne kadar küçük olduğunu biliyorsun.

17
00:02:38,589 --> 00:02:39,672
Elbette.

18
00:02:40,716 --> 00:02:43,676
Senden ne haber?
Kızın mı var? Evli?

19
00:02:44,511 --> 00:02:45,761
Ben öyleydim.

20
00:02:57,858 --> 00:02:59,233
O öldü.

21
00:02:59,860 --> 00:03:03,196
- Tanrım. Ben...
- Endişelenmeyin.

22
00:03:04,239 --> 00:03:07,825
Apartmanda yangın çıktı
ben işteyken inşaat yapıyordum.

23
00:03:07,910 --> 00:03:09,619
Dört kişi öldü.

24
00:03:09,703 --> 00:03:13,539
Onu yakalayan dumandı.
ateş değil. Bakın bu önemli.

25
00:03:13,624 --> 00:03:15,333
Üzgünüm patron.

26
00:03:15,417 --> 00:03:18,211
Lanet sigaralarım nerede?

27
00:03:18,295 --> 00:03:20,379
İşte, benimkinden bir tane al.

28
00:03:20,464 --> 00:03:23,966
Öyle olduklarına yemin edebilirdim
binmeden önce ceketimde.

29
00:03:24,051 --> 00:03:26,761
Devlet çalışanları
seni körü körüne soyacak.

30
00:03:29,223 --> 00:03:30,431
Teşekkürler.

31
00:03:31,475 --> 00:03:34,227
Size bir brifing veriyorlar
ayrılmadan önce kurum?

32
00:03:34,311 --> 00:03:36,979
Tek bildiğim buranın bir akıl hastanesi olduğu.

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,941
Suçlu deliler için.

34
00:03:40,943 --> 00:03:43,110
Peki, eğer sadece koşan insanlarsa
sesleri duymanın etrafında

35
00:03:43,195 --> 00:03:46,656
ve kelebeklerin peşinde koşuyorum
bize ihtiyaçları olmayacaktı.

36
00:03:55,832 --> 00:03:58,668
- Oraya mı gidiyoruz?
- Evet.

37
00:03:59,169 --> 00:04:01,545
Adanın diğer tarafı
kaya blöfüdür

38
00:04:01,630 --> 00:04:04,173
tüm yol boyunca
suyun kenarına.

39
00:04:04,258 --> 00:04:07,718
Rıhtım, açılıp kapanmanın tek yolu.

40
00:04:08,804 --> 00:04:11,764
Biz yola çıkacağız
siz ikiniz kıyıya varır varmaz.

41
00:04:11,848 --> 00:04:14,475
Bu konuda acele ederseniz sevinirim.

42
00:04:14,559 --> 00:04:17,311
- Neden?
- Fırtına geliyor.

43
00:04:43,714 --> 00:04:46,340
Daha önce hiç Polis Rozeti görmemiştim.

44
00:04:48,010 --> 00:04:49,884
Ben Müdür Yardımcısı McPherson'ım.
beyler.

45
00:04:49,969 --> 00:04:51,136
Shutter Island'a hoş geldiniz.

46
00:04:51,220 --> 00:04:54,264
seni götüren ben olacağım
Ashecliffe'e kadar.

47
00:05:06,569 --> 00:05:09,446
Oğullarınız biraz gergin görünüyor,
Bay McPherson.

48
00:05:09,530 --> 00:05:11,906
Şu anda hepimiz öyleyiz Mareşal.

49
00:05:55,951 --> 00:05:58,203
Elektrikli çevre.

50
00:06:00,039 --> 00:06:01,790
Nasıl anlarsın?

51
00:06:02,124 --> 00:06:04,709
Daha önce buna benzer bir şey görmüştüm.

52
00:06:33,239 --> 00:06:37,158
Elbette. Siz beyler yapacaksınız
verebileceğimiz her türlü yardıma hak kazanacağız,

53
00:06:37,243 --> 00:06:40,203
ama kaldığınız süre boyunca
Protokole uyacaksın.

54
00:06:40,287 --> 00:06:41,663
Anlaşıldı mı?

55
00:06:41,747 --> 00:06:43,123
Kesinlikle.

56
00:06:43,582 --> 00:06:46,918
Sağdaki kırmızı tuğlalı bina
Koğuş A, erkekler koğuşu.

57
00:06:47,002 --> 00:06:50,380
Koğuş B, kadınlar koğuşu,
solundaki.

58
00:06:50,464 --> 00:06:53,425
C Koğuşu kayalıkların üzerindeki bina.

59
00:06:53,509 --> 00:06:55,093
Eski bir İç Savaş kalesi.

60
00:06:55,177 --> 00:06:57,595
En tehlikeli hastalar
orada barındırılıyor.

61
00:06:57,680 --> 00:06:59,597
C Koğuşuna giriş yasaktır

62
00:06:59,682 --> 00:07:02,350
yazılı izin olmadan
ve fiziksel varlığı

63
00:07:02,435 --> 00:07:04,978
hem kendimden hem de Dr. Cawley'den.

64
00:07:05,062 --> 00:07:06,855
Anlaşıldı mı?

65
00:07:07,815 --> 00:07:10,233
Sanki deliriyormuş gibi davranıyorsun.

66
00:07:13,112 --> 00:07:16,364
bu nedenle gereklisiniz
ateşli silahlarınızı teslim etmek için.

67
00:07:17,867 --> 00:07:21,244
Bay McPherson, biz usulüne uygun olarak atandık.
federal polis memurları.

68
00:07:21,328 --> 00:07:23,830
Ateşli silahlarımızı taşımak zorundayız
her zaman bizimle.

69
00:07:23,914 --> 00:07:26,916
İcra emri 319
Federal Cezaevleri Kanunu'nun

70
00:07:27,001 --> 00:07:29,043
cezaevindeyken şunu belirtiyor:

71
00:07:29,128 --> 00:07:32,547
o kurumun görevlileri
nihai yetkiye sahiptir.

72
00:07:35,426 --> 00:07:39,429
beyler geçemezsiniz
ateşli silahlarınızla bu kapıyı açın.

73
00:07:58,866 --> 00:08:02,159
Tamam aşkım. Artık resmi işler bittiğine göre,
Haydi çocuklar,

74
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
Gidip Dr. Cawley'i bulmaya ne dersin?

75
00:08:16,257 --> 00:08:18,926
Ne zaman kaçtı? Bu mahkum mu?

76
00:08:19,010 --> 00:08:23,180
Korkarım Dr. Cawley
size durum hakkında bilgi vermek için. Protokol.

77
00:08:23,264 --> 00:08:25,390
Ceza infaz memurları
bir akıl hastanesinde,

78
00:08:25,475 --> 00:08:27,643
bu tuhaf bir manzara,
eğer söylememin sakıncası yoksa.

79
00:08:27,727 --> 00:08:31,146
ABD'de türünün tek örneği olan tesistir.
hatta dünya.

80
00:08:31,231 --> 00:08:33,774
Sadece en tehlikeli olanı alıyoruz,
hasarlı hastalar

81
00:08:33,858 --> 00:08:35,817
Başka hiçbir hastanenin yönetemeyeceği şeyler.

82
00:08:35,902 --> 00:08:37,819
Ve bunların hepsi Dr. Cawley'in sayesinde.

83
00:08:37,904 --> 00:08:39,821
Bir şey yarattı
burası gerçekten eşsiz.

84
00:08:39,906 --> 00:08:43,492
Toplumumuzdaki insanlar için bir hastane
normalde tedavinin ötesini düşünür.

85
00:09:08,101 --> 00:09:10,060
Johns Hopkins'te sınıfının birincisi,
sonra Harvard'da...

86
00:09:11,479 --> 00:09:13,230
Kimlikler beyler.

87
00:09:16,734 --> 00:09:18,860
Rozetlerinizi gösterin beyler.

88
00:09:18,945 --> 00:09:22,906
Dr. Cawley'e danışıldı
Scotland Yard tarafından defalarca

89
00:09:22,991 --> 00:09:24,741
MI5, OSS...

90
00:09:24,826 --> 00:09:26,410
Neden?

91
00:09:26,494 --> 00:09:28,161
Ne demek istiyorsun?

92
00:09:29,497 --> 00:09:32,749
İstihbarat teşkilatları ne yapar?
Bir psikiyatriste danışmak ister misiniz?

93
00:09:32,834 --> 00:09:35,127
Sanırım ona sormanız gerekecek.

94
00:09:44,971 --> 00:09:47,014
- Mareşal Daniels.
- Doktor.

95
00:09:47,473 --> 00:09:49,057
Mareşal Aule.

96
00:09:49,517 --> 00:09:52,227
Teşekkür ederim Müdür Yardımcısı.
Hepsi bu kadar.

97
00:09:52,312 --> 00:09:54,980
Evet efendim. Memnun oldum beyler.

98
00:09:56,649 --> 00:09:58,317
Senin hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.

99
00:09:58,401 --> 00:10:01,612
McPherson iyi bir adam.
Burada yaptığımız işe inanıyor.

100
00:10:01,696 --> 00:10:03,989
Peki bu tam olarak ne olurdu?

101
00:10:04,073 --> 00:10:07,743
Kanun ve düzenin ahlaki birleşimi
ve klinik bakım.

102
00:10:07,827 --> 00:10:10,829
Kusura bakmayın doktor.
Ne ile ne arasında?

103
00:10:17,795 --> 00:10:20,839
Bu resimler oldukça doğrudur.

104
00:10:20,923 --> 00:10:22,799
Eskiden öyle hastalardı
biz burada ilgileniriz

105
00:10:22,884 --> 00:10:26,094
zincirlendiler ve kendi pislikleriyle baş başa bırakıldılar.

106
00:10:26,179 --> 00:10:27,471
Dövüldüler,

107
00:10:27,555 --> 00:10:29,806
sanki onları kanlı bir şekilde kırbaçlıyormuş gibi
psikozu dışarı atacaktı.

108
00:10:29,891 --> 00:10:31,975
Beyinlerine vida çaktık

109
00:10:32,060 --> 00:10:35,896
onları buzlu suya batırdık
bilincini kaybedene kadar

110
00:10:36,731 --> 00:10:38,440
hatta boğuldu.

111
00:10:38,524 --> 00:10:40,484
- Peki şimdi?
- Onları tedavi ediyoruz.

112
00:10:40,568 --> 00:10:42,778
İyileşmeye çalışın, iyileştirmeye çalışın.

113
00:10:42,862 --> 00:10:44,488
Ve eğer bu başarısız olursa,
en azından onları sağlıyoruz

114
00:10:44,572 --> 00:10:47,824
bir ölçüde rahatlık ile
hayatlarında. Sakinlik.

115
00:10:47,909 --> 00:10:51,161
Bunların hepsi şiddet içeren suçlular, değil mi?

116
00:10:51,245 --> 00:10:53,497
Yani insanlara zarar verdiler.

117
00:10:54,290 --> 00:10:58,001
- Bazı durumlarda onları öldürdüm.
- Neredeyse her durumda evet.

118
00:10:58,086 --> 00:10:59,920
Daha sonra bizzat Doktor,
Şunu söylemem gerekirdi:

119
00:11:00,004 --> 00:11:02,381
onların sakinlik duygusunu sikeyim.

120
00:11:03,966 --> 00:11:06,176
Hastalarımı tedavi etmek benim işim.
onların kurbanları değil.

121
00:11:06,260 --> 00:11:07,719
Yargılamak için burada değilim.

122
00:11:07,804 --> 00:11:10,430
- Peki bu kadın mahkum...
- Sabırlı.

123
00:11:11,265 --> 00:11:13,183
Affedersin. Hasta,

124
00:11:13,267 --> 00:11:18,354
bir Rachel Solando,
son 24 saatte kaçtı.

125
00:11:18,438 --> 00:11:20,690
Dün gece saat 10:00 ile gece yarısı arasında.

126
00:11:20,774 --> 00:11:22,358
Tehlikeli mi sayılıyor?

127
00:11:22,442 --> 00:11:26,070
Bunu söyleyebilirsin.
Üç çocuğunu da öldürdü.

128
00:11:26,988 --> 00:11:29,865
Onları gölde boğdu
evinin arkasında.

129
00:11:29,950 --> 00:11:33,244
Hepsini birer birer çıkardı.
ölene kadar başlarını aşağıda tuttular

130
00:11:33,328 --> 00:11:36,205
sonra onları tekrar içeri getirdi ve
onları mutfak masasının etrafına yerleştirdim.

131
00:11:36,289 --> 00:11:39,625
Orada yemek yedi
bir komşu uğramadan önce.

132
00:11:41,586 --> 00:11:45,464
- Peki ya kocası?
- Normandiya sahillerinde öldü.

133
00:11:45,549 --> 00:11:49,552
O bir savaş dulu. Kendini aç bıraktı
buraya ilk geldiğinde.

134
00:11:49,636 --> 00:11:52,471
Çocukların ölmediği konusunda ısrar etti.

135
00:12:02,315 --> 00:12:05,067
Üzgünüm doktor. sen olmazsın
Aspirin ister misin?

136
00:12:05,152 --> 00:12:06,819
Baş ağrısına eğilimli misiniz, Mareşal?

137
00:12:06,903 --> 00:12:10,156
Bazen. Ama bugün
Deniz tutmasına biraz daha yatkınım.

138
00:12:10,949 --> 00:12:12,116
Dehidrasyon.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,826
- İyi misin patron?
- Evet.

140
00:12:13,910 --> 00:12:16,620
Bu durumda oldukça haklısın.
Ne kadar basit olursa o kadar iyi.

141
00:12:16,705 --> 00:12:18,247
Çok teşekkürler.

142
00:12:19,124 --> 00:12:22,126
Rachel hâlâ inanıyor
çocuklar hayatta.

143
00:12:22,669 --> 00:12:26,464
Ayrıca buranın kendi evi olduğuna inanıyor
Berkshires'da.

144
00:12:27,716 --> 00:12:28,716
Şaka yapıyorsun.

145
00:12:28,800 --> 00:12:30,050
O asla iki yılda bir olmaz

146
00:12:30,135 --> 00:12:31,802
bunu kabul etti
o bir kurumda.

147
00:12:31,887 --> 00:12:35,765
Hepimizin teslimatçı olduğumuza inanıyor.
sütçüler, postacılar.

148
00:12:35,849 --> 00:12:38,058
Yanılsamayı sürdürmek için
çocuklarının asla ölmediğini,

149
00:12:38,143 --> 00:12:40,144
o yaratıldı
ayrıntılı bir kurgusal yapı,

150
00:12:40,228 --> 00:12:43,606
ve bize tüm parçaları veriyor
bu kurguda oynamak için.

151
00:12:44,524 --> 00:12:46,609
Peki, henüz araziyi aramadınız mı?

152
00:12:46,693 --> 00:12:49,278
Müdür ve adamları
adayı taradı.

153
00:12:49,362 --> 00:12:50,863
Hiçbir iz yok.

154
00:12:51,448 --> 00:12:55,993
Ve daha da rahatsız edici olan şey bunu yapmıyor olmamız
odasından nasıl çıktığını biliyorum.

155
00:12:56,077 --> 00:12:59,872
Dışarıdan kilitliydi
ve tek pencere parmaklıklı.

156
00:13:02,709 --> 00:13:06,170
Sanki buharlaşmış gibi
doğrudan duvarların içinden.

157
00:13:12,052 --> 00:13:15,888
Onu buraya geri getirdim
Grup terapisinden sonra onu içeri kilitlediler,

158
00:13:15,972 --> 00:13:18,974
gece yarısı turları için geri geldi,
o gitmişti.

159
00:13:25,774 --> 00:13:29,985
Cidden doktor, bu nasıl mümkün olabilir?
gerçeğin ona asla ulaşamayacağını mı?

160
00:13:30,070 --> 00:13:32,988
Yani,
o bir akıl hastanesinde, değil mi?

161
00:13:33,073 --> 00:13:35,074
Fark edeceğin bir şeye benziyor
zaman zaman.

162
00:13:35,158 --> 00:13:37,326
Kaç çift ayakkabı
hastalara veriliyor mu?

163
00:13:37,410 --> 00:13:38,786
İki çift.

164
00:13:38,870 --> 00:13:43,123
Akıl sağlığı bir seçim değildir, Mareşal.
Bunu aşmayı seçemezsin.

165
00:13:43,708 --> 00:13:46,627
Yani buradan yalınayak mı ayrıldı?

166
00:13:47,754 --> 00:13:50,506
Haydi Doktor, anlayamadı
Bu arazide 10 yarda.

167
00:13:51,883 --> 00:13:53,175
Mareşal mi?

168
00:14:12,362 --> 00:14:14,196
Bu kesinlikle Rachel'ın el yazısı.

169
00:14:14,281 --> 00:14:17,116
Hiçbir fikrim yok
ama dört kanunu nedir?

170
00:14:17,200 --> 00:14:20,035
- Bu psikiyatrik bir terim değil mi?
- Korkarım öyle değil.

171
00:14:20,120 --> 00:14:21,620
"67 kim?"

172
00:14:22,873 --> 00:14:23,956
Eğer biliyorsam siktir et.

173
00:14:24,040 --> 00:14:27,876
Oldukça yakın olduğunu söylemeliyim
klinik sonucuma göre.

174
00:14:27,960 --> 00:14:29,878
Bunların sadece rastgele karalamalar olduğunu mu düşünüyorsun?

175
00:14:29,962 --> 00:14:33,715
Ah, hayır, hiç de değil. Rachel akıllıdır.
Aslında harika.

176
00:14:33,799 --> 00:14:35,216
Bu makale önemli olabilir.

177
00:14:35,301 --> 00:14:38,177
Afedersiniz doktor.
ama buna dayanmamız gerekecek.

178
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
Elbette.

179
00:14:41,557 --> 00:14:44,434
Ve diyorsun
buraya gelmek zorunda mıydı?

180
00:14:44,518 --> 00:14:48,771
Işıklar söndükten sonra,
Görevliler burada kart oynuyor.

181
00:14:48,856 --> 00:14:52,191
Dün gece yedi adam vardı
şu merdivenlerin dibinde oturuyorum

182
00:14:52,276 --> 00:14:53,735
Stud poker oynuyorum.

183
00:14:53,819 --> 00:14:56,863
Yine de bir şekilde
Rachel onların yanından geçmeyi başardı.

184
00:14:57,573 --> 00:14:58,573
Neden?

185
00:14:58,657 --> 00:15:01,284
Nasıl? Görünmez mi oluyor?

186
00:15:02,161 --> 00:15:04,245
Doktor, erişime ihtiyacımız olacak
personel dosyalarına

187
00:15:04,330 --> 00:15:05,371
tüm sağlık personelinin.

188
00:15:05,456 --> 00:15:08,249
Hemşireler, gardiyanlar, görevliler,
o zamanlar çalışan herkes.

189
00:15:08,334 --> 00:15:11,127
Talebinizi alacağız
değerlendirme aşamasındadır.

190
00:15:11,211 --> 00:15:13,838
Bu bir rica değil Doktor.

191
00:15:13,923 --> 00:15:16,424
Burası federal bir tesis.
ve tehlikeli bir mahkum...

192
00:15:16,508 --> 00:15:18,718
- Sabırlı.
...hasta

193
00:15:18,802 --> 00:15:21,095
kaçtı. Şimdi ya uyacaksın ya da...

194
00:15:21,180 --> 00:15:23,514
Söyleyebileceğim tek şey ne yapabileceğime bakacağım.

195
00:15:23,599 --> 00:15:26,434
Doktor, ihtiyacımız olacak
personel ile konuşmak için.

196
00:15:26,518 --> 00:15:28,561
Anlıyor musunuz?

197
00:15:28,646 --> 00:15:30,855
Onları ortak salonda toplayacağım
akşam yemeğinden sonra.

198
00:15:31,982 --> 00:15:33,232
<i>Başka sorularınız varsa</i>

199
00:15:33,317 --> 00:15:36,611
<i>müdür yardımcısına katılmaktan çekinmeyin</i>
<i>aramada.</i>

200
00:15:49,041 --> 00:15:52,377
En yakın karaya 11 mil var
ve su donuyor.

201
00:15:52,461 --> 00:15:55,505
Dün gece akıntı güçlüydü.
gelgit içeri giriyor.

202
00:15:55,589 --> 00:15:57,173
Boğulurdu
ya da kayalara çarparak ezildiler,

203
00:15:57,257 --> 00:16:00,426
ve onun vücudu olurdu
tekrar kıyıya vurdu.

204
00:16:03,389 --> 00:16:06,641
Peki ya aşağıdaki mağaralar?
Onları kontrol ettin mi?

205
00:16:06,725 --> 00:16:09,102
Oraya gitmesinin hiçbir yolu yoktu.

206
00:16:09,186 --> 00:16:11,980
Bu uçurumların temelleri
zehirli sarmaşıklarla kaplı,

207
00:16:12,064 --> 00:16:16,109
canlı meşe, sumak, bin bitki
sikim kadar büyük dikenleri olan.

208
00:16:16,902 --> 00:16:20,071
Kendin söyledin, Mareşal,
onun ayakkabısı yok.

209
00:16:25,369 --> 00:16:28,079
Tamam, diğer tarafı kontrol edelim.

210
00:16:33,460 --> 00:16:36,421
- Bu kule nedir?
- Eski bir deniz feneri.

211
00:16:37,089 --> 00:16:39,882
Gardiyanlar zaten içini aramıştı.

212
00:16:41,802 --> 00:16:44,012
Orada ne var? Daha fazla hasta mı?

213
00:16:44,096 --> 00:16:46,222
Kanalizasyon arıtma tesisi.

214
00:16:46,682 --> 00:16:50,601
Yakında hava kararacak.
Bu işi bu geceye bırakıyorum.

215
00:16:50,686 --> 00:16:52,228
Hadi gidelim çocuklar!

216
00:16:56,108 --> 00:16:58,026
<i>İnişte nöbet tutuyordun, değil mi?</i>

217
00:16:58,110 --> 00:17:01,529
Evet. Kimse içeri girip çıkamadı
o koridordaki odalarının

218
00:17:01,613 --> 00:17:03,364
ben görmeden.

219
00:17:03,449 --> 00:17:08,161
Tamam, Rachel Solando, bunu başka kim yapabilir?
buraya inmek için geçmesi mi gerekiyor?

220
00:17:14,376 --> 00:17:17,045
Ben. Glen Miga.

221
00:17:18,297 --> 00:17:19,881
Efendim, hiçbir şey görmedim.

222
00:17:20,299 --> 00:17:22,300
Bütün gece görev başında mıydın?

223
00:17:22,384 --> 00:17:24,719
Evet ama hiçbir şey görmedim.

224
00:17:26,722 --> 00:17:30,767
Glen.

225
00:17:33,604 --> 00:17:35,354
Bana gerçeği söyle.

226
00:17:36,482 --> 00:17:37,774
Ben...

227
00:17:39,818 --> 00:17:42,069
Belki tuvalete gitmiştim.

228
00:17:42,570 --> 00:17:45,238
Ne? Protokolü ihlal ettin. Tanrım...

229
00:17:45,323 --> 00:17:47,657
Bir dakikadan fazla gitmedim.

230
00:17:47,742 --> 00:17:50,744
Tamam, bak. Hadi buraya geri dönelim.
Hadi hepimiz yedeklenelim.

231
00:17:50,828 --> 00:17:54,247
Bayan Solando odasına yerleştirildi
ışıklar söndüğü için.

232
00:17:54,332 --> 00:17:57,751
Burada bilen var mı
ondan önce ne yaptı?

233
00:17:57,835 --> 00:17:59,044
Herhangi biri?

234
00:18:00,046 --> 00:18:02,964
Haydi kimse,
herhangi biri, herhangi biri, herhangi biri.

235
00:18:03,049 --> 00:18:05,550
Bir grup terapisi seansındaydı.

236
00:18:07,011 --> 00:18:08,929
Olağandışı bir şey mi oldu?

237
00:18:09,514 --> 00:18:11,223
"Olağandışı"yı tanımlayın.

238
00:18:11,724 --> 00:18:12,766
Affedersin?

239
00:18:12,850 --> 00:18:17,229
Burası bir akıl hastanesi, Mareşal.
suçlu deliler için.

240
00:18:17,313 --> 00:18:19,856
Her zamanki günümüzün büyük bir parçası değil.

241
00:18:21,317 --> 00:18:22,943
Tekrar ifade edeceğim.

242
00:18:23,027 --> 00:18:26,947
Dün gece bir şey oldu mu?
grup terapisi sırasında bu daha fazlaydı,

243
00:18:27,031 --> 00:18:29,533
diyelim ki bilmiyorum
daha unutulmaz...

244
00:18:29,617 --> 00:18:31,368
- Normal mi?
- Kesinlikle.

245
00:18:32,120 --> 00:18:33,829
Hayır. Üzgünüm.

246
00:18:34,205 --> 00:18:37,499
Bayan Solando bir şey söyledi mi?
grup terapisi sırasında mı?

247
00:18:38,376 --> 00:18:40,669
Yağmurdan endişeleniyordu.

248
00:18:41,671 --> 00:18:45,215
Ve buradaki yemeklerden nefret ediyordu.
Sürekli şikayet edildi,

249
00:18:45,299 --> 00:18:47,050
dün gece dahil.

250
00:18:48,427 --> 00:18:51,555
Demek oradaydın.
Orada doktor var mıydı?

251
00:18:52,348 --> 00:18:54,975
Evet, tartışmayı Dr. Sheehan yönetti.

252
00:18:55,977 --> 00:18:57,435
Doktor Sheehan mı?

253
00:18:58,146 --> 00:19:00,480
Evet, oturumu o yönetiyordu.

254
00:19:01,899 --> 00:19:06,319
O, Rachel'ın baş psikiyatristi.
onun bakımını doğrudan denetleyen kişi.

255
00:19:08,614 --> 00:19:10,824
İhtiyacımız olacak
Dr. Sheehan'la konuşmak için.

256
00:19:10,908 --> 00:19:15,412
Korkarım bu mümkün olmayacak.
Bu sabah feribotla yola çıktı.

257
00:19:15,496 --> 00:19:18,832
Tatili zaten planlanmıştı.
Bunu çok uzun süre ertelemişti.

258
00:19:18,916 --> 00:19:23,670
Kilitlenmiş bir durumdasın,
Tehlikeli bir hasta kaçtı

259
00:19:23,754 --> 00:19:27,924
ve onun birincil doktoruna izin verdin
tatile çıkmak mı?

260
00:19:28,759 --> 00:19:31,178
Tabii ki. O bir doktor.

261
00:19:35,099 --> 00:19:38,351
Telefon numaran var mı
nereye gittiği için?

262
00:19:38,853 --> 00:19:40,729
Merhaba? Merhaba?

263
00:19:42,940 --> 00:19:44,232
Merhaba?

264
00:19:45,026 --> 00:19:46,610
Orada kimse var mı?

265
00:19:47,236 --> 00:19:49,321
Üzgünüm efendim ama her şey bitti.
Bütün çizgiler.

266
00:19:49,405 --> 00:19:51,281
Fırtına anakarayı vuruyor
çekiç gibi.

267
00:19:51,365 --> 00:19:53,325
Eğer çalışmasını sağlarsan,
hemen gelip beni bul.

268
00:19:53,409 --> 00:19:55,869
Polislerin yapması gerekiyor
önemli bir çağrı.

269
00:19:55,953 --> 00:19:57,287
Evet efendim.

270
00:20:00,374 --> 00:20:03,335
Merhaba? Merhaba?

271
00:20:03,419 --> 00:20:05,503
Korkarım akşam turlarım var
koğuşlarda,

272
00:20:05,588 --> 00:20:09,341
ama içki ve puro içeceğim
saat 9:00 civarında evimde,

273
00:20:09,425 --> 00:20:11,426
eğer uğramak istersen.

274
00:20:11,510 --> 00:20:13,803
İyi. O zaman konuşabiliriz, değil mi?

275
00:20:15,973 --> 00:20:18,266
Konuşuyorduk, Mareşal.

276
00:20:34,825 --> 00:20:38,036
Şunu söylemeliyim ki düşünüyorum
Kamu hizmetinin yanlış hattına girdim.

277
00:20:38,120 --> 00:20:41,581
Biraz bunaltıcı.
İç Savaş sırasında inşa edilmiş,

278
00:20:41,666 --> 00:20:44,918
askeri kaleyle aynı zamanda
Konut Koğuş C.

279
00:20:52,093 --> 00:20:54,260
Bu orijinal
komutan odaları.

280
00:20:54,344 --> 00:20:57,930
Sam Amca faturayı aldığında,
komutan askeri mahkemeye çıkarıldı.

281
00:20:58,014 --> 00:21:00,057
Nedenini anlayabiliyorum.

282
00:21:00,141 --> 00:21:02,685
Güzel müzik. Kim bu? Brahms mı?

283
00:21:03,520 --> 00:21:04,645
Hayır.

284
00:21:13,113 --> 00:21:16,198
- Ben Mahler.
- Çok doğru, Mareşal.

285
00:21:17,117 --> 00:21:20,911
Bağışlayın beyler.
Meslektaşım Dr. Jeremiah Naehring.

286
00:21:29,671 --> 00:21:32,506
<i>Piyano ve Yaylı Çalgılar için Dörtlü</i>
<i>La minör.</i>

287
00:21:36,052 --> 00:21:37,636
Zehiriniz mi beyler?

288
00:21:37,721 --> 00:21:40,723
- Çavdar, eğer anladıysan.
- Soda ve buz lütfen. Teşekkürler.

289
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
Alkole düşkün değil misin?
Şaşırdım.

290
00:21:47,063 --> 00:21:50,399
Erkeklerde yaygın değil mi?
mesleğinizde özümsemek için?

291
00:21:50,900 --> 00:21:53,736
Yeterince yaygın. Ve senin?

292
00:21:55,405 --> 00:21:56,530
Üzgünüm?

293
00:21:56,614 --> 00:21:59,491
- Mesleğiniz, Doktor. Psikiyatri.
- Evet.

294
00:21:59,576 --> 00:22:03,037
Her zaman aşıldığını duydum
içki içenlerle ve sarhoşlarla.

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,914
Fark ettiğimden değil.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,126
Bu da ne?
Bardağında buzlu çay var mı?

297
00:22:10,086 --> 00:22:11,837
Mükemmel, Mareşal.

298
00:22:12,297 --> 00:22:15,090
olağanüstü bir yeteneğin var
savunma mekanizmaları.

299
00:22:15,592 --> 00:22:19,511
Oldukça becerikli olmalısın
sorgulamalarda, değil mi?

300
00:22:27,437 --> 00:22:30,981
Senin gibi adamlar benim uzmanlık alanımdır
biliyor musun?

301
00:22:31,649 --> 00:22:33,359
Şiddet uygulayan erkekler.

302
00:22:33,443 --> 00:22:35,319
Bu çok büyük bir varsayım
yapmak.

303
00:22:35,403 --> 00:22:37,029
Varsayım yok. Hayır, hiç de değil.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,158
Beni yanlış anladın.
Siz şiddet adamısınız dedim.

305
00:22:41,242 --> 00:22:44,370
seni suçlamıyorum
şiddet yanlısı erkekler olmaktan.

306
00:22:44,454 --> 00:22:45,454
Bu oldukça farklı.

307
00:22:45,580 --> 00:22:48,374
Hayır, lütfen. Lütfen. Bizi eğit, Doktor.

308
00:22:51,127 --> 00:22:53,045
İkiniz de yurt dışında görev yaptınız, değil mi?

309
00:22:53,129 --> 00:22:54,380
Bu pek zorlanacak bir şey değil, Doktor.

310
00:22:54,464 --> 00:22:57,966
Bildiğin her şey için,
orada ikimiz de kağıt iticiydik.

311
00:22:58,051 --> 00:22:59,510
Hayır, değildin.

312
00:23:15,610 --> 00:23:16,610
Okul bahçesinden bu yana

313
00:23:16,694 --> 00:23:20,739
ikiniz de asla çekip gitmediniz
fiziksel bir çatışmadan.

314
00:23:20,824 --> 00:23:22,991
Hayır, hayır, bundan hoşlandığın için değil,

315
00:23:23,076 --> 00:23:26,954
ama geri çekilmek bir şey olmadığı için
bir seçeneği düşünürsünüz.

316
00:23:27,288 --> 00:23:28,956
Biz koşmak için yetiştirilmedik doktor.

317
00:23:29,833 --> 00:23:32,167
Evet. "Kabarık."

318
00:23:34,170 --> 00:23:36,505
Peki seni kim büyüttü, Mareşal?

319
00:23:37,006 --> 00:23:38,173
Ben?

320
00:23:39,426 --> 00:23:40,676
Kurtlar.

321
00:23:44,389 --> 00:23:46,515
Çok etkileyici savunma mekanizmaları.

322
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
<i>Tanrı'ya inanır mısınız, Mareşal?</i>

323
00:24:53,957 --> 00:24:55,833
Hayır, oldukça ciddiyim.

324
00:25:01,757 --> 00:25:04,425
Hiç ölüm kampı gördünüz mü Doktor?

325
00:25:19,816 --> 00:25:21,817
İngilizcesi gerçekten çok iyi.

326
00:25:21,902 --> 00:25:24,737
Ünsüz harfleri vurdun
biraz zor ama.

327
00:25:25,822 --> 00:25:27,490
Alman mısın?

328
00:25:28,367 --> 00:25:30,701
Yasal göç suç mudur, Mareşal?

329
00:25:30,786 --> 00:25:33,204
Bilmiyorum doktor. Sen bize söyle.

330
00:25:35,457 --> 00:25:36,707
Şimdi dinle.

331
00:25:36,792 --> 00:25:38,709
O dosyalara ihtiyacımız olacak
Sheehan'da

332
00:25:38,794 --> 00:25:40,586
ve personelin geri kalanı da.

333
00:25:40,671 --> 00:25:43,798
Özlük dosyası olmayacak
sana bırakılacak. Dönem.

334
00:25:43,882 --> 00:25:46,968
- O dosyalara ihtiyacımız olacak.
- Bu söz konusu bile olamaz.

335
00:25:47,052 --> 00:25:48,553
Saçmalık, söz konusu olamaz!

336
00:25:48,637 --> 00:25:49,720
Saçmalık!

337
00:25:49,805 --> 00:25:52,598
Burada yetki kimde?
neyse, öyle mi?

338
00:25:52,683 --> 00:25:56,227
Dr. Naehring irtibat görevini üstleniyor
Denetim Kurulumuza.

339
00:25:56,311 --> 00:25:58,479
Talebinizi iletti,
ve reddedildi.

340
00:25:58,564 --> 00:26:01,899
Reddedildi mi? Yetkileri yok
reddetmek için ve siz de reddedemezsiniz efendim.

341
00:26:01,984 --> 00:26:05,695
Mareşal, araştırmanıza devam edin
ve yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.

342
00:26:05,779 --> 00:26:07,363
Bu soruşturma bitti.

343
00:26:07,447 --> 00:26:09,740
Raporlarımızı sunacağız
ve onu teslim edeceğiz...

344
00:26:09,825 --> 00:26:12,326
- Hoover'ın adamları.
- Hoover'ın adamları. Bu doğru.

345
00:26:12,411 --> 00:26:16,163
Feribotla geri döneceğiz
sabah. Hadi Chuck.

346
00:26:24,756 --> 00:26:26,173
Güzel gece.

347
00:26:32,139 --> 00:26:35,182
Sen sığınacaksın
görevliler odasında.

348
00:26:46,987 --> 00:26:48,321
Merhaba patron.

349
00:26:48,864 --> 00:26:51,032
Gerçekten paketliyor muyuz?

350
00:26:51,658 --> 00:26:52,825
Neden?

351
00:26:53,368 --> 00:26:57,663
Sanırım... bilmiyorum.
Daha önce hiçbir şeyden gerçekten vazgeçmedim.

352
00:26:58,081 --> 00:27:00,916
Gerçeği duymadık
henüz bir kez, Chuck.

353
00:27:01,627 --> 00:27:05,254
Dinle, Rachel Solando kaçmadı
kilitli bir hücrede, yalınayak,

354
00:27:05,339 --> 00:27:06,547
hiçbir yardım olmadan.

355
00:27:07,716 --> 00:27:10,259
Sanırım çok yardımı oldu.

356
00:27:10,344 --> 00:27:12,928
Belki Cawley oturuyordur
şu anda malikanesinde

357
00:27:13,013 --> 00:27:15,306
tüm tutumunu yeniden düşünüyor.

358
00:27:16,391 --> 00:27:19,851
- Belki sabah, biz...
- Blöf mü yapıyorsun?

359
00:27:20,353 --> 00:27:22,103
Ben bunu söylemedim.

360
00:27:40,539 --> 00:27:43,166
Bunlardan bir yığın buldum Teddy.

361
00:27:43,876 --> 00:27:46,294
Tanrım, artık hiç ayık oldun mu?

362
00:27:47,421 --> 00:27:50,090
Savaşta birçok insanı öldürdüm.

363
00:27:51,842 --> 00:27:53,718
Bu yüzden mi içiyorsun?

364
00:27:56,555 --> 00:27:58,056
Sen gerçek misin?

365
00:27:59,225 --> 00:28:00,266
Hayır.

366
00:28:04,271 --> 00:28:05,939
O hala burada.

367
00:28:06,607 --> 00:28:07,941
DSÖ?

368
00:28:09,026 --> 00:28:10,276
Rachel'ı mı?

369
00:28:11,612 --> 00:28:13,154
Hiç ayrılmadı.

370
00:28:26,961 --> 00:28:30,672
Kaldığımız zamanı hatırla
Yazın kulübede misin Teddy?

371
00:28:31,465 --> 00:28:33,174
Çok mutluyduk.

372
00:28:35,553 --> 00:28:37,011
O burada.

373
00:28:37,471 --> 00:28:39,055
Gidemezsin.

374
00:28:51,902 --> 00:28:53,737
Ben ayrılmayacağım.

375
00:28:55,072 --> 00:28:56,990
Seni çok seviyorum.

376
00:29:01,370 --> 00:29:03,913
Ben bir kutunun içindeki kemiklerden ibaretim, Teddy.

377
00:29:03,998 --> 00:29:05,039
Hayır.

378
00:29:06,709 --> 00:29:08,001
Ben öyleyim.

379
00:29:10,880 --> 00:29:12,797
Uyanmalısın.

380
00:29:14,675 --> 00:29:16,176
Gitmeyeceğim.

381
00:29:17,261 --> 00:29:18,762
Buradasın.

382
00:29:20,681 --> 00:29:24,559
Ben değilim. Bununla yüzleşmelisin.

383
00:29:27,772 --> 00:29:29,230
Ama öyle.

384
00:29:31,442 --> 00:29:32,859
O da öyle.

385
00:29:34,945 --> 00:29:36,154
DSÖ?

386
00:29:38,616 --> 00:29:39,991
Laeddis.

387
00:29:44,538 --> 00:29:46,623
- Gitmek zorundayım.
- Hayır.

388
00:29:47,458 --> 00:29:51,377
Hayır, lütfen. Lütfen.
Sana tutunmaya ihtiyacım var.

389
00:29:52,046 --> 00:29:54,714
- Biraz daha uzun lütfen.
- Tanrım, Teddy.

390
00:29:54,799 --> 00:29:56,800
Gitmeme izin vermelisin.

391
00:29:58,219 --> 00:29:59,594
Yapamam.

392
00:30:31,585 --> 00:30:33,710
Bu bokta feribot olmayacak.

393
00:30:38,591 --> 00:30:39,925
Doktor!

394
00:30:40,343 --> 00:30:42,135
Doktor, Doktor.

395
00:30:42,220 --> 00:30:45,222
Hastalarla görüşmemiz gerekiyor.
Rachel'ın grup terapisi seansındaydık.

396
00:30:45,306 --> 00:30:47,224
Soruşturmanın bittiğini sanıyordum.

397
00:30:47,308 --> 00:30:50,269
Peki, öyle değil
feribota binebiliriz.

398
00:30:50,353 --> 00:30:54,398
Şimdi, Rachel bunu alıyor muydu?
hastalıkları için başka tedaviler var mı?

399
00:30:54,858 --> 00:30:58,527
Ruhsal durumunu biliyor musun?
Bugünlerde sağlık alanı mı var beyler?

400
00:30:58,611 --> 00:31:00,779
Hayır, hiçbir ipucu yok Doktor.

401
00:31:00,864 --> 00:31:02,197
Savaş.

402
00:31:02,282 --> 00:31:05,033
Eski okul inanıyor
cerrahi müdahalede.

403
00:31:05,118 --> 00:31:06,618
Psikocerrahi.

404
00:31:06,703 --> 00:31:09,663
Gibi prosedürler
transorbital lobotomi.

405
00:31:10,790 --> 00:31:14,084
Bazıları diyor ki hastalar
makul ol, uysal ol.

406
00:31:14,168 --> 00:31:16,461
Bazıları ise zombiye dönüştüklerini söylüyor.

407
00:31:16,546 --> 00:31:18,714
- Peki ya yeni okul?
- Psikofarmakoloji.

408
00:31:18,798 --> 00:31:21,049
Yeni bir ilaç onaylandı
Thorazine adı verilen

409
00:31:21,134 --> 00:31:24,303
psikotik hastaları rahatlatan,
onları evcilleştirdiğini söyleyebiliriz.

410
00:31:24,387 --> 00:31:25,721
Peki siz hangi okulsunuz Doktor?

411
00:31:25,805 --> 00:31:30,350
Ben? Şu radikal fikrim var:
Bir hastaya saygılı davranırsanız,

412
00:31:30,435 --> 00:31:34,563
onu dinle, anlamaya çalış,
ona ulaşabilirsin.

413
00:31:37,483 --> 00:31:40,485
Haydi, Marge. Sorun değil.

414
00:31:41,237 --> 00:31:43,447
- Bu hastalar, öyle mi?
- Bunlar bile.

415
00:31:43,531 --> 00:31:45,949
Son çare ne olmalı
ilk tepki haline geliyor.

416
00:31:46,034 --> 00:31:49,912
Onlara bir hap ver, onları bir köşeye koy.
hepsi gider.

417
00:31:49,996 --> 00:31:52,247
Rachel Solando açıktı
bir ilaç kombinasyonu

418
00:31:52,332 --> 00:31:54,249
onu saklamayı amaçlıyordum
şiddete başvurmaktan,

419
00:31:54,334 --> 00:31:57,419
ancak yalnızca ara sıra etkili oldu.

420
00:31:57,503 --> 00:31:59,129
İyileşmesinin önündeki en büyük engel

421
00:31:59,213 --> 00:32:02,174
onun reddi miydi
yaptığı şeyle yüzleşmek.

422
00:32:02,967 --> 00:32:04,176
"Öyleydi."

423
00:32:04,719 --> 00:32:09,598
Sürekli bahsettiğin bir neden var mı?
Hastanız geçmiş zamanda mı, Doktor?

424
00:32:12,226 --> 00:32:15,729
Dışarıya bakın, Mareşal.
Neden düşünüyorsun?

425
00:32:22,695 --> 00:32:24,279
Sırada Peter Breene var.

426
00:32:24,364 --> 00:32:26,698
Babasının hemşiresine saldırdı
kırık camla.

427
00:32:26,783 --> 00:32:30,327
Hemşire hayatta kaldı
ama yüzü kalıcı olarak şekil değiştirmiştir.

428
00:32:30,411 --> 00:32:31,870
Bekleyemiyorum.

429
00:32:31,955 --> 00:32:38,126
Bana gülümserdi. O kadar tatlıydı ki
ama bunu onun gözlerinde görebiliyordunuz.

430
00:32:38,211 --> 00:32:41,588
Çıplak olmayı, horoz emmeyi seviyordu.

431
00:32:43,007 --> 00:32:44,716
Tamam Bay Breene.

432
00:32:45,468 --> 00:32:48,762
Ve sonra bana sordu
bir bardak su alabilir mi?

433
00:32:48,846 --> 00:32:52,015
Yalnız, mutfakta
sanki bu büyütülecek bir şey değil mi?

434
00:32:52,976 --> 00:32:56,061
- Peki bu neden bu kadar önemliydi?
- Açıktı.

435
00:32:56,145 --> 00:33:00,357
Eşyalarımı çıkarmamı istedi
böylece ona gülebilirdi.

436
00:33:02,443 --> 00:33:03,902
Bay Breene.

437
00:33:05,238 --> 00:33:08,073
sana sormamız lazım
bazı sorular, tamam mı?

438
00:33:10,243 --> 00:33:12,494
Onu kestiğimde çığlık attı.

439
00:33:14,414 --> 00:33:17,124
Ama beni korkuttu.

440
00:33:18,251 --> 00:33:21,420
- Ne bekliyordu?
- İlginç.

441
00:33:22,422 --> 00:33:26,049
Ama biz buradayız
Rachel Solando hakkında konuşacağım, tamam mı?

442
00:33:26,134 --> 00:33:28,176
Rachel Solando. Sen...

443
00:33:28,261 --> 00:33:30,512
bunu biliyor musun
kendi çocuklarını mı boğdu?

444
00:33:30,596 --> 00:33:32,723
Çocuklarını boğdu!

445
00:33:32,807 --> 00:33:35,851
Bu... Burası iğrenç bir dünya
içinde yaşıyoruz, bunu size söyleyeyim.

446
00:33:35,935 --> 00:33:37,686
Ama biliyor musun?
Onlara gaz verilmeli.

447
00:33:37,770 --> 00:33:42,024
Hepsi.
Gerizekalılar, katiller, zenciler.

448
00:33:42,108 --> 00:33:44,776
Kendi çocuğunu öldürürsen, orospuya gaz verirsin.

449
00:33:48,113 --> 00:33:49,947
Bunu durdurabilir misin?

450
00:33:51,491 --> 00:33:53,868
- Şu hemşire...
- Lütfen kes şunu.

451
00:33:53,952 --> 00:33:57,038
Şu hemşirenin belki çocukları vardı, ha?

452
00:33:58,957 --> 00:34:00,374
Bir koca.

453
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Sadece geçimimizi sağlamaya çalışıyorum

454
00:34:05,213 --> 00:34:07,506
normal bir hayat sürmek.

455
00:34:08,508 --> 00:34:10,760
Dosyanızda öyle yazıyor

456
00:34:11,720 --> 00:34:14,305
onun yüzünü parçaladın. Değil mi?

457
00:34:15,807 --> 00:34:16,766
Tebrikler.

458
00:34:16,850 --> 00:34:19,769
Onun için artık normal değil
bir daha asla. Hayır.

459
00:34:21,605 --> 00:34:24,231
Neyden korktuğunu biliyor musun?

460
00:34:27,027 --> 00:34:28,069
Sen.

461
00:34:28,153 --> 00:34:30,404
Bunu durdurabilir misin? Lütfen?

462
00:34:32,407 --> 00:34:33,783
Kes şunu!

463
00:34:34,659 --> 00:34:36,077
Lütfen! Durmak!

464
00:34:36,161 --> 00:34:38,329
Bir hastayı tanıyor musun?
Andrew Laeddis'in adı mı? Yapıyor musun?

465
00:34:38,413 --> 00:34:39,622
HAYIR! Hayır.

466
00:34:39,706 --> 00:34:41,749
- Patron. Naber?
- İyi.

467
00:34:41,833 --> 00:34:43,834
- Geri dönmek istiyorum. Gitmek istiyorum.
- Peter!

468
00:34:43,919 --> 00:34:47,546
Hadi! Onu yakaladım. Peter! Peter!
Merhaba Peter!

469
00:34:47,631 --> 00:34:48,964
Geri gitmek.

470
00:34:49,424 --> 00:34:50,424
- Geri dönmek istiyorum.
- Haydi Peter.

471
00:34:50,509 --> 00:34:51,634
- Onu görmek istemiyorum.
- Şimdi sakin ol.

472
00:34:51,718 --> 00:34:54,512
- Artık onu görmek istemiyorum.
- Sorun değil. Sorun değil.

473
00:35:00,644 --> 00:35:04,355
Ah, buradan asla çıkamayacağım.
Yapmam gerektiğinden emin değilim.

474
00:35:06,191 --> 00:35:08,692
Bunu söylediğim için kusura bakma
Bayan Kearns...

475
00:35:08,777 --> 00:35:11,529
- Bayan.
- Bayan Kearns.

476
00:35:13,198 --> 00:35:16,117
Ama oldukça normal görünüyorsun.

477
00:35:16,201 --> 00:35:19,411
Yani, karşılaştırmalı olarak
Buradaki diğer hastalara.

478
00:35:19,496 --> 00:35:23,124
Benim de karanlık günlerim var.
Sanırım herkes öyle.

479
00:35:24,209 --> 00:35:28,546
Aradaki fark çoğu insanın
kocalarını baltayla öldürmeyin.

480
00:35:29,923 --> 00:35:32,633
Her ne kadar kişisel olarak
Bence eğer bir adam seni yenerse

481
00:35:32,717 --> 00:35:37,555
ve gördüğü kadınların yarısını sikiyor,
ve kimse sana yardım etmeyecek,

482
00:35:38,265 --> 00:35:42,059
onu baltalamak hiç de az değil
yapabileceğin anlaşılır bir şey.

483
00:35:43,395 --> 00:35:45,020
Belki de dışarı çıkmamalısın.

484
00:35:46,606 --> 00:35:50,985
Eğer yapsaydım ne yapardım?
Artık dünyayı tanımıyorum.

485
00:35:51,069 --> 00:35:55,781
Bomba var diyorlar
bu da bütün şehirleri küle çevirebilir.

486
00:35:55,866 --> 00:36:01,203
Peki onlara ne diyorsunuz, televizyonlar,
bir kutudan sesler ve yüzler geliyor.

487
00:36:02,164 --> 00:36:04,456
Zaten yeterince ses duyuyorum.

488
00:36:05,417 --> 00:36:07,585
Bize Rachel hakkında ne söyleyebilirsin?

489
00:36:10,463 --> 00:36:13,674
Fazla değil. Kendine saklanıyor.

490
00:36:13,758 --> 00:36:17,178
Çocuklarının hayatta olduğuna inanıyordu.

491
00:36:17,971 --> 00:36:20,306
Hala yaşadığını sanıyordu
Berkshires'da,

492
00:36:20,390 --> 00:36:25,352
ve hepimiz onun komşusuyduk,
sütçüler, postacılar...

493
00:36:25,437 --> 00:36:26,979
Teslimatçılar.

494
00:36:27,981 --> 00:36:30,608
Ve Dr. Sheehan o gece orada mıydı?

495
00:36:30,692 --> 00:36:34,278
Evet. Öfkeden bahsetti.

496
00:36:37,115 --> 00:36:40,242
Bana ondan bahset. Nasıl biri?

497
00:36:42,787 --> 00:36:47,458
O iyi. Güzel.

498
00:36:49,461 --> 00:36:52,463
Gözü yormayan,
annemin söyleyeceği gibi.

499
00:36:54,841 --> 00:36:58,176
- Sana hiç pas verdi mi?
- Hayır.

500
00:36:59,345 --> 00:37:02,639
Hayır, Dr. Sheehan iyi bir doktordur.
o asla...

501
00:37:06,018 --> 00:37:08,311
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?

502
00:37:08,395 --> 00:37:09,812
Sorun değil.

503
00:37:24,662 --> 00:37:26,996
- Teşekkür ederim, Mareşal.
- Elbette.

504
00:37:30,709 --> 00:37:34,087
sana son bir sorum daha var
Bayan Kearns.

505
00:37:37,341 --> 00:37:40,635
Hiç bir hastayla tanıştın mı?
Andrew Laeddis'in adı mı?

506
00:37:43,722 --> 00:37:44,889
Hayır.

507
00:37:46,267 --> 00:37:48,101
Onu hiç duymadım.

508
00:37:53,857 --> 00:37:55,024
<i>Ona koçluk yapıldı.</i>

509
00:37:55,609 --> 00:37:58,194
Hemen hemen aynı kelimeleri kullandı
Cawley ve hemşire olarak

510
00:37:58,279 --> 00:37:59,779
sanki ona tam olarak ne söyleyeceği söylenmiş gibi.

511
00:37:59,863 --> 00:38:01,698
Andrew Laeddis kimdir?

512
00:38:06,287 --> 00:38:10,623
O hastaların her birine sordun
onun hakkında oradaydık. Kim o?

513
00:38:14,461 --> 00:38:17,922
Ne oluyor patron?
Tanrı aşkına ben senin ortağınım.

514
00:38:18,007 --> 00:38:19,882
Daha yeni tanıştık Chuck.

515
00:38:20,301 --> 00:38:23,886
Uzun zamandır işin içindesin.
Bir görevin var. Bir kariyerin var.

516
00:38:23,971 --> 00:38:28,391
Ne yapıyorum?
tam olarak kitaba uygun değil.

517
00:38:29,810 --> 00:38:32,603
umurumda değil
Kitabına göre, patron.

518
00:38:32,688 --> 00:38:35,565
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor?

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
Bu dava tellere ulaştığında,

520
00:38:43,324 --> 00:38:46,326
Bunu özellikle talep ettim.
anladın mı?

521
00:38:46,744 --> 00:38:47,952
Neden?

522
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
Andrew Laeddis,

523
00:38:52,750 --> 00:38:54,917
o bakım görevlisiydi
apartmanda

524
00:38:55,002 --> 00:38:57,170
eşimle birlikte yaşadığımız yer.

525
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
Tamam aşkım.

526
00:39:01,300 --> 00:39:03,343
O aynı zamanda bir ateş böceğiydi.

527
00:39:06,138 --> 00:39:08,765
Andrew Laeddis kibriti yaktı

528
00:39:11,518 --> 00:39:14,437
karımı öldüren yangına neden olan şey.

529
00:39:22,654 --> 00:39:24,113
Bırakın onları!

530
00:39:26,784 --> 00:39:30,119
- Laeddis'e ne oldu?
- Bu yanına kaldı.

531
00:39:30,204 --> 00:39:32,622
Laeddis bundan paçayı kurtardı
ve sonra ortadan kayboldu.

532
00:39:32,706 --> 00:39:35,708
Yaklaşık bir yıl önce gazeteyi açtım
ve işte orada.

533
00:39:35,793 --> 00:39:40,296
Çirkin görünüşlü orospu çocuğu. Büyük yara izi
sağ şakağından sol dudağına kadar.

534
00:39:40,381 --> 00:39:43,841
Gözler farklı renkte.
Unutulacak türden bir yüz değil.

535
00:39:43,926 --> 00:39:47,053
Okul binasını yaktı
iki kişiyi öldürdü

536
00:39:47,137 --> 00:39:48,888
seslerin ona bunu yapmasını söylediğini söyledi.

537
00:39:48,972 --> 00:39:51,599
Önce hapse girdi
Daha sonra buraya transfer edildi.

538
00:39:51,683 --> 00:39:53,893
- Sonra ne olacak?
- Sonra hiçbir şey.

539
00:39:53,977 --> 00:39:57,730
Hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu.
Herhangi bir kayıt yok.

540
00:39:57,815 --> 00:40:00,191
B Koğuşunda olmadığına eminim.
Geriye C Koğuş kalıyor.

541
00:40:00,275 --> 00:40:01,567
Veya ölmüş olabilir.

542
00:40:01,652 --> 00:40:04,237
Rachel Solando da öyle olabilir.
bu konuda.

543
00:40:04,321 --> 00:40:06,906
Burada bir cesedi saklayacak pek çok yer var.

544
00:40:07,699 --> 00:40:10,617
Yalnızca tek bir yer
kimse gerçekten fark etmezdi.

545
00:40:22,171 --> 00:40:26,258
Şu hasta, Bridget Kearns,
Beni su almaya gönderdiğinde

546
00:40:26,342 --> 00:40:29,261
orada sana bir şey söyledi,
öyle değil mi?

547
00:40:29,345 --> 00:40:30,470
Hayır.

548
00:40:32,390 --> 00:40:33,682
Haydi patron.

549
00:40:37,562 --> 00:40:39,104
O yazdı.

550
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Patron!

551
00:40:56,038 --> 00:40:59,624
İçeri girmeliyiz. Dönüyor
burada lanet bir Kansas'a.

552
00:40:59,709 --> 00:41:01,960
- Devam etmek.
- Hayır, gidelim!

553
00:41:04,839 --> 00:41:06,298
Dikkat!

554
00:41:08,384 --> 00:41:09,634
İsa!

555
00:41:11,387 --> 00:41:13,680
- Hadi! Yukarıda!
- Hadi gidelim!

556
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
İçeri girin! Hadi gidelim!

557
00:41:21,939 --> 00:41:23,148
Patron!

558
00:41:30,239 --> 00:41:32,282
- Tanrı!
- Tanrım!

559
00:41:33,618 --> 00:41:35,577
Kahretsin. Tanrı!

560
00:41:44,253 --> 00:41:47,547
- İyi misin patron?
- Evet, iyiyim.

561
00:41:54,555 --> 00:41:58,808
Yani eğer Laeddis buradaysa,
bu konuda ne yapacaksın?

562
00:42:01,854 --> 00:42:04,147
Laeddis'i öldürmeye gelmedim.

563
00:42:11,822 --> 00:42:13,573
Eğer karım olsaydı onu öldürürdüm.

564
00:42:13,658 --> 00:42:14,658
İki kere.

565
00:42:25,419 --> 00:42:30,048
<i>Kapılardan geçtiğimizde</i>
<i>Dachau'da SS muhafızları teslim oldu.</i>

566
00:42:38,641 --> 00:42:44,312
Komutan kendini öldürmeye çalıştı
biz oraya varmadan önce, ama o...

567
00:42:45,481 --> 00:42:46,773
<i>Bunu berbat etti.</i>

568
00:42:48,317 --> 00:42:50,318
Ölmesi bir saat sürdü.

569
00:42:55,491 --> 00:42:59,160
Dışarı çıktığımda,
Yerdeki cesetleri gördüm.

570
00:43:03,624 --> 00:43:05,333
<i>Sayılmayacak kadar çok.</i>

571
00:43:32,027 --> 00:43:33,861
Hayal edilemeyecek kadar çok.

572
00:43:36,489 --> 00:43:38,198
Yani evet...

573
00:43:40,368 --> 00:43:42,286
Gardiyanlar teslim oldu
silahlarını aldık

574
00:43:42,370 --> 00:43:44,288
<i>ve onları sıraya dizdik.</i>

575
00:44:28,500 --> 00:44:30,626
Bu bir savaş değildi. Bu...

576
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
Cinayetti.

577
00:44:37,676 --> 00:44:40,594
Evet, öldürmekten bıktım.

578
00:44:43,098 --> 00:44:45,099
Burada olmamın nedeni bu değil.

579
00:44:46,142 --> 00:44:48,185
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

580
00:44:50,230 --> 00:44:56,110
Laeddis ortadan kaybolduktan sonra yapmaya başladım.
Ashecliffe'i kontrol ediyorum.

581
00:44:57,612 --> 00:45:00,698
Pek çok insan burayı biliyor,
ama kimse konuşmak istemiyor.

582
00:45:00,782 --> 00:45:04,743
Bilirsin, öyle...
Sanki korkuyorlarmış gibi.

583
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Biliyorsun, burası finanse ediliyor
özel bir hibe ile

584
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
The House'dan
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi mi?

585
00:45:13,712 --> 00:45:16,880
HUAC'ı mı? Ve tam olarak nasıl
komünistlerle mi savaşıyoruz

586
00:45:16,965 --> 00:45:19,299
Boston Limanı'ndaki bir adadan mı?

587
00:45:19,926 --> 00:45:22,553
Zihin üzerinde deneyler yaparak.

588
00:45:23,972 --> 00:45:25,431
En azından benim tahminim bu.

589
00:45:25,515 --> 00:45:27,224
Ve sen bunun burada olduğunu mu düşünüyorsun?

590
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
Dediğim gibi kimse konuşmazdı değil mi?

591
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
Birisini bulana kadar
eskiden burada hasta olan kişi.

592
00:45:32,647 --> 00:45:37,025
Adamın adı George Noyce.
Güzel üniversiteli çocuk. Sosyalist.

593
00:45:37,110 --> 00:45:39,153
Kendisine bir miktar para teklif edilir
psikolojik bir çalışma yapmak.

594
00:45:39,237 --> 00:45:40,612
Bilin bakalım neyi test ediyorlardı?

595
00:45:40,697 --> 00:45:41,780
Diş macunu.

596
00:45:41,865 --> 00:45:44,241
Yani başlıyor
her yerde ejderhaları görüyorum.

597
00:45:44,325 --> 00:45:49,329
Neredeyse profesörünü öldüresiye dövüyordu.
Burada, Ashecliffe, C Koğuşunda sona eriyor.

598
00:45:49,998 --> 00:45:53,459
Bir yıl sonra serbest bırakıyorlar değil mi?
Peki ne yapıyor?

599
00:45:53,543 --> 00:45:58,464
Ana karada iki hafta yürüyor
bir bara girip üç kişiyi bıçaklayarak öldürdü.

600
00:45:59,257 --> 00:46:03,969
Avukatı deli olduğunu iddia ediyor ama Noyce,
mahkeme salonunda ayağa kalktı ve...

601
00:46:04,053 --> 00:46:08,515
Hakime elektrikli sandalye için yalvarıyor.
Akıl hastanesi dışında her yer.

602
00:46:09,142 --> 00:46:11,727
Yargıç ona Dedham Hapishanesinde müebbet verir.

603
00:46:12,771 --> 00:46:13,812
Ve onu buldun.

604
00:46:13,897 --> 00:46:15,564
Evet onu buldum.

605
00:46:15,648 --> 00:46:18,150
O tam bir karmaşa.

606
00:46:19,736 --> 00:46:21,862
Ama oldukça açık
bana söylediğine göre.

607
00:46:21,946 --> 00:46:23,071
Ne?

608
00:46:23,156 --> 00:46:25,908
Burada insanlar üzerinde deney yapıyorlar.

609
00:46:25,992 --> 00:46:27,701
Bilmiyorum patron.

610
00:46:28,995 --> 00:46:30,496
Deli bir adama nasıl inanırsın?

611
00:46:30,580 --> 00:46:32,247
Güzelliği de bu değil mi?

612
00:46:32,332 --> 00:46:36,584
Çılgın insanlar, onlar mükemmeller
konular. Konuşuyorlar, kimse dinlemiyor.

613
00:46:37,169 --> 00:46:38,836
Dachau'da durdum.

614
00:46:39,087 --> 00:46:43,758
İnsanın ne olduğunu gördük
birbirlerine yapabilecek kapasitedeler, değil mi?

615
00:46:43,842 --> 00:46:46,427
Tanrı aşkına savaştık
onları durdurmak için kahrolası bir savaş,

616
00:46:46,512 --> 00:46:50,264
ve şimdi... Şimdi bunun olabileceğini öğrendim
burada mı oluyor? Bizim topraklarımızda mı?

617
00:46:50,349 --> 00:46:51,390
HAYIR.

618
00:46:52,559 --> 00:46:55,186
Peki buraya gerçekten ne yapmak için geldin Ted?

619
00:46:55,896 --> 00:46:59,690
Kanıtı bulacağım.
Geri döneceğim

620
00:46:59,775 --> 00:47:03,444
ve buranın kapağını havaya uçuracağım.
İşte bu.

621
00:47:04,863 --> 00:47:06,364
Bir dakika bekle.

622
00:47:06,949 --> 00:47:09,742
Etrafa sormaya başladın
Ashecliffe hakkında

623
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
buraya çıkmak için bir şans bekliyorum

624
00:47:11,328 --> 00:47:13,913
ve sonra aniden
ABD'li bir polise mi ihtiyaçları var?

625
00:47:13,997 --> 00:47:17,875
Evet, şansım yaver gitti. Bir hasta vardı
kaçış. Mükemmel bir bahaneydi.

626
00:47:17,960 --> 00:47:20,962
Hayır, hayır, hayır patron.
Şans bu şekilde çalışmıyor.

627
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Dünya bu şekilde çalışmıyor.

628
00:47:22,798 --> 00:47:26,092
Elektrikli çit aldılar
bir septik tesisin çevresinde.

629
00:47:26,176 --> 00:47:29,303
C Koğuşunda bir İç Savaş kalesi mi var?

630
00:47:29,388 --> 00:47:33,057
OSS ile bağlantısı olan bir Genelkurmay Başkanı mı?
HUAC'tan finansman mı?

631
00:47:33,141 --> 00:47:37,728
Yani, İsa Mesih, onunla ilgili her şey
Burası hükümet operasyonları kokuyor.

632
00:47:37,813 --> 00:47:39,188
Ya seni burada isterlerse?

633
00:47:39,273 --> 00:47:41,148
- Saçmalık.
- Soru soruyordun.

634
00:47:41,233 --> 00:47:42,275
- Saçmalık! Saçmalık!
- Saçmalık.

635
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
Buraya Rachel Solando için geldik.

636
00:47:43,694 --> 00:47:46,571
Bir parça kanıt nerede
O gerçekten var mıydı?

637
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
Bilmelerine imkan yok

638
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
Bu davaya atanacaktım.
Hiçbir yolu yok.

639
00:47:49,366 --> 00:47:52,702
Peki ya sen bakarken
onlar, sana mı bakıyorlardı?

640
00:47:52,786 --> 00:47:55,997
Tek yapmaları gereken sahte bir kaçıştı
seni buraya getirmek için ve şimdi ellerindeler.

641
00:47:56,081 --> 00:47:57,874
Artık ikimiz de onların elinde. Burada! Şimdi!

642
00:48:02,129 --> 00:48:06,465
<i>Görevliler, burada mısınız?</i>
<i>Ben Müdür Yardımcısı McPherson.</i>

643
00:48:07,593 --> 00:48:08,634
<i>Görevliler!</i>

644
00:48:08,719 --> 00:48:10,720
Buna ne dersin? Bizi buldular, öyle mi?

645
00:48:10,804 --> 00:48:13,306
Burası bir ada patron.
Bizi her zaman bulacaklar.

646
00:48:14,683 --> 00:48:16,309
<i>Orada olduğunu biliyorum.</i>

647
00:48:17,895 --> 00:48:21,397
Bu lanet adadan gidiyoruz.
Sen ve ben. Hadi.

648
00:48:25,777 --> 00:48:27,486
- Hadi!
- Git, git!

649
00:48:37,289 --> 00:48:40,416
Kurusun.
Dr. Cawley şimdi seninle konuşmak istiyor.

650
00:48:41,043 --> 00:48:44,587
Ve acele edin! Bu şey dönüyor
kahrolası bir kasırgaya!

651
00:48:49,760 --> 00:48:53,679
O elbiseleri temizlenmesi için bıraktım.
Yarına kadar hazır olmalı.

652
00:48:54,181 --> 00:48:56,974
Tabii önce hepimiz yıkanmazsak.

653
00:48:57,059 --> 00:49:01,520
Biliyorsun, bundan bahsetmişken, korkarım ki
sigaranızın işi neredeyse bitti.

654
00:49:02,105 --> 00:49:03,272
Yani...

655
00:49:04,942 --> 00:49:07,068
Tek seçeneğimiz bu, değil mi?

656
00:49:07,152 --> 00:49:10,196
İçinde gerçekten güzel bir şey var
işinize yaramazsa hapishane grisi.

657
00:49:10,280 --> 00:49:13,199
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
bunlar gayet iyi.

658
00:49:13,909 --> 00:49:15,534
Bu yüzden ısrarımı tekrarlamak zorundayım.

659
00:49:15,619 --> 00:49:18,746
tüm C Koğuş hastalarının
manuel sınırlamalara tabi tutulmalıdır.

660
00:49:19,414 --> 00:49:22,750
Tesisi su basarsa boğulacaklar.
Bunu biliyorsun.

661
00:49:23,210 --> 00:49:24,460
Bu çok fazla su baskını gerektirecektir.

662
00:49:24,544 --> 00:49:27,213
Ortada bir adadayız
kasırga sırasında okyanusun.

663
00:49:27,297 --> 00:49:29,966
Çok fazla su baskını var gibi görünüyor
belirgin bir olasılık.

664
00:49:30,050 --> 00:49:32,385
Bu bir kumar, Stephen.
Gücün kesildiğini söyleyin.

665
00:49:32,469 --> 00:49:33,719
Yedek bir jeneratör var.

666
00:49:33,804 --> 00:49:36,514
Ve eğer bu giderse,
Hücre kapıları açılacak.

667
00:49:38,058 --> 00:49:39,725
Nereye gidecekler?

668
00:49:40,394 --> 00:49:43,396
Bir feribota atlayıp üzerinden geçemezler
ana karaya çıkıp ortalığı kasıp kavuruyor.

669
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Ah, çok haklısın.

670
00:49:44,564 --> 00:49:47,733
Onlar çok daha muhtemel
burada bize zarar vermek için.

671
00:49:48,652 --> 00:49:51,569
Eğer yere kelepçelenirlerse,
ölecekler.

672
00:49:51,904 --> 00:49:53,780
Bu 24 insan.

673
00:49:54,407 --> 00:49:55,740
Ve bununla yaşayabilirsin, değil mi?

674
00:49:55,908 --> 00:49:57,909
Açıkçası bana kalsa

675
00:49:57,994 --> 00:50:01,329
42 kişiyi de A ve B Koğuşlarına koyardım
manuel sınırlamalarda da.

676
00:50:01,414 --> 00:50:04,290
- Affedersin! Affedersin.
- Mareşal.

677
00:50:04,375 --> 00:50:06,918
Özür dilerim doktor.
Sadece kısa bir sorum var.

678
00:50:07,003 --> 00:50:08,211
Evet, birazdan yanınızda olacağım.

679
00:50:08,295 --> 00:50:11,297
Bu sabah konuştuğumuzda
Rachel Solando'nun notu hakkında...

680
00:50:11,382 --> 00:50:13,091
"Dört kanunu." Bunu seviyorum.

681
00:50:13,175 --> 00:50:16,720
...ne olduğu hakkında hiçbir fikrin olmadığını söylemiştin
ikinci satır atıfta bulunabilir, değil mi?

682
00:50:17,888 --> 00:50:22,225
"67 kim?" Evet, korkarım hâlâ bilmiyorum.
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

683
00:50:23,644 --> 00:50:24,894
Aklınıza hiçbir şey gelmiyor mu?

684
00:50:27,606 --> 00:50:28,815
Hiç bir şey?

685
00:50:32,778 --> 00:50:37,824
Çünkü az önce söylediğini duyduğuma inanıyorum
C Koğuşunda 24 hasta var

686
00:50:37,908 --> 00:50:40,368
A ve B Koğuşlarında 42 hasta,

687
00:50:40,453 --> 00:50:43,913
bu da demek oluyor ki toplamda,
ne, bu tesiste 66 hasta mı var?

688
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
Bu doğru, evet.

689
00:50:50,046 --> 00:50:53,131
Bana öyle geliyor ki
Rachel Solando'nun önerdiği şey

690
00:50:53,215 --> 00:50:56,342
67'nci hastanız var doktor.

691
00:50:57,928 --> 00:50:59,429
Ama korkarım ki bunu yapmıyoruz.

692
00:50:59,972 --> 00:51:01,890
Bu çok saçma.
Burada ne yapıyorlar?

693
00:51:01,974 --> 00:51:04,142
Biz lanet işimizi yapıyoruz.

694
00:51:04,477 --> 00:51:07,145
McPherson sana söylemedi mi?
iyi haber?

695
00:51:08,314 --> 00:51:10,732
Hayır. İyi haber nedir doktor?

696
00:51:10,816 --> 00:51:12,567
Rachel bulundu.

697
00:51:13,611 --> 00:51:14,986
O burada.

698
00:51:16,155 --> 00:51:17,655
Güvenli ve sağlam.

699
00:51:29,335 --> 00:51:31,377
Üzerinde bir işaret yok.

700
00:51:35,007 --> 00:51:36,424
Bu adamlar kim?

701
00:51:39,804 --> 00:51:41,387
Neden benim evimdeler?

702
00:51:41,472 --> 00:51:45,975
Polis memurları, Rachel.
Birkaç soruları var.

703
00:51:49,522 --> 00:51:50,688
Majesteleri.

704
00:51:54,068 --> 00:51:58,655
Bilinen bir kişi görüldü
bu bölgedeki komünist yıkıcı,

705
00:51:58,739 --> 00:52:00,657
edebiyat dağıtmak.

706
00:52:02,451 --> 00:52:03,660
Burada?

707
00:52:05,871 --> 00:52:07,497
Bu mahallede mi?

708
00:52:07,581 --> 00:52:09,332
Evet, korkarım öyle.

709
00:52:10,709 --> 00:52:14,295
Şimdi bize ne yaptığını anlatabilirsen
dün, neredeydin,

710
00:52:14,380 --> 00:52:16,506
bize gerçekten yardımcı olur
Aramamızı daraltın.

711
00:52:18,175 --> 00:52:19,384
Evet...

712
00:52:22,138 --> 00:52:23,471
Ben...

713
00:52:26,392 --> 00:52:29,227
kahvaltı hazırladım
Jim ve çocuklar için

714
00:52:30,896 --> 00:52:32,313
ve sonra ben

715
00:52:34,191 --> 00:52:36,401
Jim'in öğle yemeğini paketledi ve gitti.

716
00:52:40,072 --> 00:52:42,740
Daha sonra çocukları okula gönderdim.

717
00:52:47,163 --> 00:52:48,413
Ve sonra

718
00:52:54,837 --> 00:52:57,881
Uzun bir yüzmeye karar verdim
gölde.

719
00:53:04,762 --> 00:53:05,971
Anlıyorum.

720
00:53:09,684 --> 00:53:11,226
Peki ondan sonra?

721
00:53:19,402 --> 00:53:20,736
Bundan sonra,

722
00:53:30,538 --> 00:53:32,164
Seni düşündüm.

723
00:53:38,171 --> 00:53:42,132
Üzgünüm hanımefendi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

724
00:53:45,136 --> 00:53:48,096
Ne kadar yalnız olduğunu bilmiyor musun?
Ben orada mıydım, Jim?

725
00:53:54,062 --> 00:53:55,145
Sen gittin.

726
00:53:59,400 --> 00:54:00,859
Sen öldün.

727
00:54:05,907 --> 00:54:07,783
Her gece ağlıyorum.

728
00:54:13,790 --> 00:54:15,999
Nasıl hayatta kalacağım?

729
00:54:17,502 --> 00:54:18,669
Tanrı.

730
00:54:29,055 --> 00:54:32,349
Rachel, her şey yoluna girecek.

731
00:54:35,603 --> 00:54:37,646
Çok üzgünüm ama her...

732
00:54:39,357 --> 00:54:42,192
Her şey yoluna girecek. Tamam aşkım?

733
00:54:44,112 --> 00:54:45,570
Seni gömdüm.

734
00:54:47,907 --> 00:54:50,534
Boş bir tabut gömdüm.
Yağmur yağdı bedenin

735
00:54:50,618 --> 00:54:54,121
Denize sıçrayan et yığınları,
köpek balıkları tarafından yenir.

736
00:54:58,376 --> 00:55:01,003
Jim'im öldü.
peki sen kimsin?

737
00:55:04,424 --> 00:55:06,091
Sen kimsin sen?

738
00:55:06,843 --> 00:55:07,968
- Sen kimsin?
- Hey, hey, hey, hey.

739
00:55:08,052 --> 00:55:09,636
- Sen kimsin?
- Sorun değil. Rachel. Rachel, sorun değil.

740
00:55:09,721 --> 00:55:12,222
Bırak beni! HAYIR!

741
00:55:13,891 --> 00:55:16,018
-Rachel, sorun değil.
- Bana bak, bana bak.

742
00:55:19,314 --> 00:55:22,232
Bunun için üzgünüm.
Bölmek istemedim.

743
00:55:22,317 --> 00:55:24,651
Sana bir şey söyleyebileceğini düşündüm.

744
00:55:24,736 --> 00:55:28,655
Onu deniz fenerinin yanında bulduk.
taş atlamak.

745
00:55:28,740 --> 00:55:30,907
Nasıl çıktığı hakkında hiçbir fikrimiz yok ama...

746
00:55:30,992 --> 00:55:33,368
sana sormam gerekecek
Bodruma inmek için.

747
00:55:33,453 --> 00:55:35,412
Yiyecek, su ve bebek karyolası var.

748
00:55:35,496 --> 00:55:38,749
Olması gereken en güvenli yer orası
kasırga vurduğunda.

749
00:55:43,046 --> 00:55:45,255
İyi misin? Solgun görünüyorsun.

750
00:55:45,340 --> 00:55:47,132
Ben iyiyim. Bu sadece...

751
00:55:48,593 --> 00:55:50,177
Patron, iyi misin?

752
00:55:51,179 --> 00:55:53,764
Çok parlak, değil mi?

753
00:55:53,848 --> 00:55:56,016
Işığa duyarlılık, bazen baş ağrısı.

754
00:55:56,100 --> 00:55:58,185
Marshal, migreniniz mi var?

755
00:55:58,269 --> 00:55:59,936
İyi olacağım.

756
00:56:02,023 --> 00:56:04,274
Hadi, seni yakaladım.

757
00:56:06,069 --> 00:56:07,694
Onun nesi var?

758
00:56:07,779 --> 00:56:10,197
Bunları alın, Mareşal. Birkaç saat,
bir zil kadar net olacaksın.

759
00:56:10,281 --> 00:56:12,282
- Onun nesi var?
- Migreni var.

760
00:56:12,367 --> 00:56:14,659
Birinin kesilip açıldığını hayal edin
kafanı usturalarla doldurdun,

761
00:56:14,743 --> 00:56:17,453
ve ellerinden geldiğince sert bir şekilde salladılar.
Hapları al, Mareşal.

762
00:56:17,537 --> 00:56:19,663
- Ben... Hapları istemiyorum.
- Acıyı durduracak.

763
00:56:19,748 --> 00:56:21,665
Mareşal, hapları al.

764
00:56:25,629 --> 00:56:27,630
Yatması gerekecek.

765
00:56:33,303 --> 00:56:34,261
Aman Tanrım!

766
00:56:34,346 --> 00:56:35,679
Michael, kırık cam var
zeminin her yerinde.

767
00:56:35,764 --> 00:56:37,348
- Tüm ilaçların kilitli olduğundan emin olun.
- Arkanı kolla.

768
00:56:37,432 --> 00:56:38,432
B Koğuşunda her şeyin yolunda olduğundan emin olun.

769
00:56:38,517 --> 00:56:40,017
Revire git
ve bakalım daha fazlası var mı...

770
00:56:40,102 --> 00:56:41,227
Pekala, Doktor.

771
00:56:41,311 --> 00:56:45,106
Ona bir yatak ver. Bu burada.

772
00:56:45,190 --> 00:56:48,776
- Burada. Tamam patron.
- Evet, bu kadar.

773
00:56:48,860 --> 00:56:49,944
- Elinde mi?
- Evet.

774
00:56:50,028 --> 00:56:51,278
Dikkatli olmak. Elbette.

775
00:56:53,198 --> 00:56:57,118
Şu an daha kötü olabilir.
İyileşecek.

776
00:57:02,165 --> 00:57:03,582
Kim bu?

777
00:57:03,667 --> 00:57:06,168
O? Bu gardiyan.

778
00:57:08,839 --> 00:57:10,923
Onun için endişelenme, tamam mı?

779
00:57:11,007 --> 00:57:13,134
Hadi. Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın.

780
00:57:17,222 --> 00:57:20,641
Eski bir askere benziyor, değil mi?

781
00:57:20,725 --> 00:57:22,685
Peki, biliyor musun?
Bu konuda seninle tartışmayacağım.

782
00:58:49,022 --> 00:58:51,440
Beni kurtarmalıydın.

783
00:58:53,360 --> 00:58:55,736
Hepimizi kurtarmalıydın.

784
00:59:24,808 --> 00:59:26,517
Merhaba dostum.

785
00:59:28,769 --> 00:59:30,019
Hey.

786
00:59:30,104 --> 00:59:31,396
Laeddis.

787
00:59:33,023 --> 00:59:34,190
Evet.

788
00:59:39,488 --> 00:59:40,572
Benim...

789
00:59:45,077 --> 00:59:46,160
Dostum.

790
00:59:47,621 --> 00:59:49,622
Kırgınlık yok, değil mi?

791
00:59:53,544 --> 00:59:54,627
Evet.

792
00:59:56,171 --> 00:59:57,839
Sert duygular yok.

793
01:00:11,270 --> 01:00:13,479
Sonrası için küçük bir şey

794
01:00:16,984 --> 01:00:19,569
Çünkü buna ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum.

795
01:00:25,784 --> 01:00:29,829
Saat işliyor dostum.
Zamanımız azalıyor.

796
01:00:40,674 --> 01:00:42,425
Bana yardım et.

797
01:01:04,698 --> 01:01:06,199
Başım belaya girebilir.

798
01:01:34,603 --> 01:01:35,937
Ben öldüm.

799
01:01:38,899 --> 01:01:40,441
Ben çok üzgünüm.

800
01:01:42,111 --> 01:01:44,112
Beni neden kurtarmadın?

801
01:01:45,114 --> 01:01:50,743
Denedim. İstedim ama zamanla
Oraya vardım, çok geç oldu.

802
01:02:12,850 --> 01:02:13,975
Görmek?

803
01:02:17,312 --> 01:02:19,147
Çok güzel değiller mi?

804
01:03:13,910 --> 01:03:15,994
Neden hepiniz ıslaksınız bebeğim?

805
01:03:18,706 --> 01:03:20,373
Laeddis ölmedi.

806
01:03:21,751 --> 01:03:23,251
O gitmedi.

807
01:03:24,462 --> 01:03:26,046
O hâlâ burada.

808
01:03:28,341 --> 01:03:29,549
Biliyorum.

809
01:03:30,510 --> 01:03:34,888
Onu bulmalısın Teddy. ihtiyacın var
Onu bulmak için onu öldüreceksin.

810
01:03:52,740 --> 01:03:53,949
Sorun değil.

811
01:04:03,918 --> 01:04:06,670
- Güvenlik A Koğuşuna. Tamam.
- A Koğuşu. Anladım.

812
01:04:06,754 --> 01:04:08,755
Jeneratör odasını su bastı.

813
01:04:08,840 --> 01:04:11,091
- A Koğuşu. A Koğuşu.
- B Koğuşunda neye ihtiyacımız olduğunu görün.

814
01:04:11,467 --> 01:04:12,676
Hadi gidelim.

815
01:04:13,010 --> 01:04:14,553
İyi misin patron?

816
01:04:17,181 --> 01:04:19,182
Bu kahrolası migren.

817
01:04:19,267 --> 01:04:23,144
Yedek jeneratör arızalandı.
Her yer çıldırmış durumda.

818
01:04:24,897 --> 01:04:26,147
Ne yapmak istiyorsun?

819
01:04:32,530 --> 01:04:35,532
- Tanrım.
- Dan mi? Rahatlamak. Hayır, hayır, hayır.

820
01:04:35,616 --> 01:04:38,034
Bunu yapmak istemezsin. Onu yere bırak.
Şimdi. Onu yere bırak.

821
01:04:38,119 --> 01:04:41,705
Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın, yakalayın!
Yakalayın onu, yakalayın!

822
01:04:45,710 --> 01:04:48,753
Gidip onu bulmalısın
Çünkü onun burada olması gerekiyor.

823
01:04:48,838 --> 01:04:51,381
Bütün elektrik sistemini düşünüyorsun
kızartılmış mı?

824
01:04:51,465 --> 01:04:54,217
Bunun iyi bir olasılık olduğunu söyleyebilirim, evet.

825
01:04:54,302 --> 01:04:57,345
- Tüm elektronik güvenlik, çitler...
- Neden sürekli koşuyorsun?

826
01:04:57,430 --> 01:05:00,599
...kapılar, kapılar.
- Neden her zaman sen oluyorsun? Hadi.

827
01:05:00,683 --> 01:05:04,644
Yürüyüş yapmak için güzel bir gün değil mi?
Örneğin C koğuşuna.

828
01:05:07,231 --> 01:05:10,317
- Hadi.
- Belki Andrew Laeddis'e rastlarız.

829
01:05:15,323 --> 01:05:18,283
Sana bahsettiğim adam,
George Noyce'mu?

830
01:05:18,367 --> 01:05:21,077
Bana burasının burası olduğunu söyledi
en kötülerini saklıyorlar.

831
01:05:21,162 --> 01:05:23,788
Beyler diğer mahkumlar bile
korkuyorlar.

832
01:05:25,666 --> 01:05:27,959
Noyce sana bir şey verdi mi?
düzende mi?

833
01:05:28,044 --> 01:05:31,796
Tam olarak değil. Tek hatırladığı şuydu
gece gündüz çığlık atan insanlar,

834
01:05:31,881 --> 01:05:34,591
her yerde pencere ve demir parmaklık yok.

835
01:05:34,675 --> 01:05:35,842
Kafana dikkat et!

836
01:05:55,862 --> 01:05:57,863
- Aman Tanrım!
- Tanrım.

837
01:05:58,448 --> 01:06:00,491
C Koğuşuna ilk gelişiniz, öyle mi?

838
01:06:01,534 --> 01:06:03,243
- Evet.
- Evet. Evet.

839
01:06:03,328 --> 01:06:04,370
Hikayeler duyduk ama...

840
01:06:04,454 --> 01:06:07,081
İnan bana oğlum, bir bok duymadın.

841
01:06:07,540 --> 01:06:09,708
Böceklerin çoğunu aldık
şimdi kilitlendi,

842
01:06:10,043 --> 01:06:11,961
ama bazıları hala gevşek.

843
01:06:12,045 --> 01:06:14,755
Ve eğer birini görürsen,
onu kendiniz dizginlemeye çalışmayın.

844
01:06:14,839 --> 01:06:17,216
Bu şerefsizler seni öldürecek. Temizlemek?

845
01:06:18,301 --> 01:06:21,220
Tamam, kıçlarınızı hareket ettirin o zaman.
Devam et.

846
01:07:17,944 --> 01:07:19,278
O burada.

847
01:07:23,283 --> 01:07:26,702
Laeddis. Onu hissedebiliyorum.

848
01:07:30,957 --> 01:07:32,708
Etiket! Sen osun!

849
01:07:32,792 --> 01:07:34,793
Beklemek! Patron! Ted!

850
01:07:44,345 --> 01:07:46,013
Hey! Hey!

851
01:07:47,474 --> 01:07:48,640
Teddy.

852
01:08:30,600 --> 01:08:32,059
Beni dinle.

853
01:08:33,144 --> 01:08:36,063
Dinle, buradan ayrılmak istemiyorum.
tamam mı?

854
01:08:36,523 --> 01:08:38,732
Yani, neden biri bunu istesin ki?

855
01:08:38,817 --> 01:08:42,277
Burada bazı şeyler duyuyoruz
dış dünya hakkında.

856
01:08:42,362 --> 01:08:45,781
- Atoller hakkında, hidrojen bombası testleri hakkında.
- Teddy, neredesin?

857
01:08:45,865 --> 01:08:47,866
Hidrojen bombasının nasıl çalıştığını biliyor musun?

858
01:08:47,951 --> 01:08:51,203
- Biliyorum. Hidrojen ile! Hidrojen ile.
- Ah, bu çok komik.

859
01:08:51,287 --> 01:08:54,206
- Patron!
- Başka bombalar da patlıyor değil mi?

860
01:08:55,041 --> 01:08:56,625
Ama hidrojen bombası değil.

861
01:08:56,709 --> 01:09:02,172
İçe doğru patlayarak patlama yaratıyor
bininci, milyonuncu dereceye kadar!

862
01:09:02,632 --> 01:09:04,258
- Anladın mı?
- Evet! Evet.

863
01:09:04,342 --> 01:09:05,926
- Yapıyor musun?
- Anladım, anladım!

864
01:09:06,010 --> 01:09:07,260
Bırak onu!

865
01:09:10,889 --> 01:09:11,973
HAYIR!

866
01:09:21,233 --> 01:09:23,234
HAYIR! HAYIR!

867
01:09:24,653 --> 01:09:26,404
Ne yapıyorsun?

868
01:09:26,697 --> 01:09:29,407
Tanrım, Teddy. İsa!

869
01:09:29,741 --> 01:09:33,578
Ah, Billings'i yakaladın. Ne oluyor
sizin sorununuz mu var arkadaşlar?

870
01:09:33,662 --> 01:09:34,745
Onları yakalayın, öldürmeyin!

871
01:09:34,830 --> 01:09:37,790
- Üzerimize atladı.
- Sen bana yardım et ona yardım et.

872
01:09:37,875 --> 01:09:40,293
Onu revire götürmeliyiz.
Lanet olsun.

873
01:09:40,377 --> 01:09:44,088
Hayır, hayır! Sen değil, sen değil.
Yürüyüşe çıkın. Hadi.

874
01:09:44,631 --> 01:09:47,091
Cawley benim kahrolası taşaklarımı alacak
bunun için.

875
01:10:18,040 --> 01:10:42,063
Laeddis.

876
01:10:53,116 --> 01:10:54,867
Durdur beni lütfen

877
01:10:55,786 --> 01:10:57,328
Daha fazlasını öldürmeden önce.

878
01:10:59,331 --> 01:11:01,832
Daha fazlasını öldürmeden beni durdurun.

879
01:11:02,251 --> 01:11:04,168
Laeddis.

880
01:11:12,261 --> 01:11:14,178
Lütfen, lütfen.

881
01:11:18,433 --> 01:11:20,393
Hepinizi görüyorum.

882
01:11:21,144 --> 01:11:24,522
Laeddis.

883
01:11:30,862 --> 01:11:36,325
Bana buradan kurtulacağımı söylemiştin.
Söz vermiştin.

884
01:11:38,203 --> 01:11:39,662
Yalan söyledin.

885
01:11:40,205 --> 01:11:41,539
Laeddis.

886
01:11:47,045 --> 01:11:48,379
Laeddis mi?

887
01:11:50,173 --> 01:11:51,882
Bu çok komik.

888
01:11:53,844 --> 01:11:56,387
- Senin sesin.
- Tanımıyor musun?

889
01:11:57,681 --> 01:11:59,807
Yaptığımız onca konuşmadan sonra mı?

890
01:12:00,726 --> 01:12:02,768
Bana söylediğin onca yalandan sonra mı?

891
01:12:02,853 --> 01:12:04,645
Yüzünü görmeme izin ver.

892
01:12:05,147 --> 01:12:07,106
Artık onların olduğumu söylüyorlar.

893
01:12:08,233 --> 01:12:10,568
Buradan asla ayrılmayacağımı söylüyorlar.

894
01:12:11,820 --> 01:12:13,988
Maçınız bitmek üzere.

895
01:12:16,575 --> 01:12:19,326
- Lanet yüzünü göreyim! Şimdi!
- Neden?

896
01:12:19,744 --> 01:12:23,204
Yani bana daha fazla yalan söyleyebilir misin?
Bu gerçekle ilgili değil.

897
01:12:23,289 --> 01:12:27,042
- Evet öyle. Gerçeği ortaya çıkarmakla ilgili.
- Bu seninle ilgili!

898
01:12:28,252 --> 01:12:32,505
Ve Laeddis.
Şimdiye kadar olan tek şey buydu.

899
01:12:34,133 --> 01:12:37,844
Ben tesadüfiydim. İçeri girmenin bir yolu.

900
01:12:41,182 --> 01:12:45,685
George... George Noyce. Hayır.

901
01:12:46,228 --> 01:12:48,480
Bu mümkün değil. Burada olamazsın.

902
01:12:48,564 --> 01:12:49,939
Bundan hoşlandın mı?

903
01:12:51,650 --> 01:12:53,568
Bunu sana kim yaptı George?

904
01:12:53,652 --> 01:12:54,903
Sen yaptın.

905
01:12:55,446 --> 01:12:56,863
Ne demek istiyorsun?

906
01:12:56,947 --> 01:13:01,117
Bütün konuşman. Bütün o lanet konuşmaların,
ve senin yüzünden buraya geri döndüm.

907
01:13:01,202 --> 01:13:03,787
George, seni nasıl yakaladılar?
Dedham'ın dışında, ha?

908
01:13:03,871 --> 01:13:05,038
Ancak bu oldu, ben...

909
01:13:05,122 --> 01:13:07,082
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım.
beni anlıyor musun?

910
01:13:07,166 --> 01:13:11,044
Artık asla dışarı çıkmayacağım. Bir kez çıktım.
İki kez değil, asla iki kez.

911
01:13:11,128 --> 01:13:13,004
Seni buraya nasıl getirdiklerini söyle bana.

912
01:13:13,089 --> 01:13:15,799
Biliyorlardı! Anlayamadın mı?

913
01:13:16,467 --> 01:13:19,260
Yaptığın her şey.
Bütün planın.

914
01:13:20,054 --> 01:13:23,723
Bu bir oyun. Bunların hepsi senin için.

915
01:13:24,433 --> 01:13:28,895
Hiçbir şeyi araştırmıyorsun.
Sen labirentteki kahrolası bir faresin.

916
01:13:30,272 --> 01:13:33,733
Georgie... George, yanılıyorsun.
Yanılıyorsun.

917
01:13:33,818 --> 01:13:37,946
Gerçekten mi?
Buraya geldiğinden beri çok yalnız mı kaldın?

918
01:13:39,990 --> 01:13:41,658
Partnerimle birlikteydim.

919
01:13:42,326 --> 01:13:44,077
Daha önce onunla hiç çalışmamıştın.
var mı?

920
01:13:46,455 --> 01:13:48,873
O bir ABD Mareşali. O...

921
01:13:48,958 --> 01:13:51,793
Daha önce onunla hiç çalışmamıştın.
var mı?

922
01:13:54,588 --> 01:13:58,466
George bak, insanları tanıyorum.
Bu adama güveniyorum.

923
01:14:03,431 --> 01:14:05,432
O zaman zaten kazandılar.

924
01:14:08,394 --> 01:14:09,519
Kahretsin.

925
01:14:14,275 --> 01:14:17,318
Ve beni götürecekler
deniz fenerine.

926
01:14:18,946 --> 01:14:20,780
Beynimi kesecekler.

927
01:14:22,241 --> 01:14:25,618
Ve ben sadece senin yüzünden buradayım!

928
01:14:26,579 --> 01:14:28,955
George, seni buradan çıkaracağım.

929
01:14:29,039 --> 01:14:31,291
Deniz fenerine gitmiyorsun.
Sen değilsin.

930
01:14:31,375 --> 01:14:34,127
Gerçeği ortaya çıkaramazsın
ve aynı anda Laeddis'i öldür.

931
01:14:34,211 --> 01:14:37,797
Bir seçim yapmalısın.
Bunu anlıyorsun, değil mi?

932
01:14:38,215 --> 01:14:39,966
Kimseyi öldürmeye gelmedim.

933
01:14:40,050 --> 01:14:41,217
Yalancı!

934
01:14:41,302 --> 01:14:44,387
Onu öldürmeyeceğim, sana yemin ederim!
Yemin ederim.

935
01:14:44,638 --> 01:14:46,014
O öldü.

936
01:14:47,057 --> 01:14:48,725
O... Bırak onu.

937
01:14:50,227 --> 01:14:51,603
Gitmesine izin ver.

938
01:14:52,605 --> 01:14:55,315
Söyle ona Teddy. Ona nedenini söyle.

939
01:14:58,569 --> 01:15:01,237
Bunu yapmalısın. Başka yolu yok.

940
01:15:01,864 --> 01:15:03,364
- Gitmesine izin ver.
- Ona günü anlat

941
01:15:03,449 --> 01:15:06,326
- bana madalyonumu getirdin.
- Yapmalısın!

942
01:15:06,410 --> 01:15:09,829
Sana kalbimin kırıldığını nasıl söylemiştim
ve bana nedenini sordun.

943
01:15:09,914 --> 01:15:12,790
O senin kafanı sikiyor.

944
01:15:12,875 --> 01:15:14,751
Ve sana bunun mutluluktan olduğunu söylemiştim.

945
01:15:14,835 --> 01:15:17,295
Seni öldürecek.
Seni öldürecek.

946
01:15:20,341 --> 01:15:23,593
Gerçeği ortaya çıkarmak ister misin?
Gitmesine izin vermelisin.

947
01:15:25,763 --> 01:15:27,430
- Yapamam.
- Onu bırakmalısın!

948
01:15:27,515 --> 01:15:29,390
Yapamam! Yapamam.

949
01:15:36,272 --> 01:15:38,815
O zaman bu adadan asla ayrılamayacaksın.

950
01:15:44,572 --> 01:15:45,781
Dolores.

951
01:15:52,789 --> 01:15:54,414
O bu koğuşta değil.

952
01:15:56,626 --> 01:15:59,628
Buradan transfer edildi.

953
01:16:01,798 --> 01:16:06,635
Eğer A Koğuşunda değilse,
onun olabileceği tek bir yer var.

954
01:16:12,517 --> 01:16:14,059
Deniz feneri.

955
01:16:21,401 --> 01:16:22,484
Hey,

956
01:16:24,988 --> 01:16:26,488
Tanrı yardımcın olsun.

957
01:16:35,331 --> 01:16:39,251
Patron, sorunlarımız var. McPherson
ve Cawley binada.

958
01:16:39,335 --> 01:16:41,086
Bir hademenin saçma sapan şeyler yaptığını duydular
bir hasta üzerinde.

959
01:16:41,170 --> 01:16:44,047
Her yerde arıyorlar
o ve onlar çatıya doğru gidiyorlar.

960
01:16:44,132 --> 01:16:46,008
Haydi buradan defolup gidelim. Bu taraftan.

961
01:16:49,012 --> 01:16:51,346
Sadece devam et. Biz buraya aitiz.

962
01:17:01,190 --> 01:17:02,983
Sana ne oldu?

963
01:17:03,067 --> 01:17:04,693
- Ne demek istiyorsun?
- Yani,

964
01:17:05,069 --> 01:17:06,612
neredeydin?

965
01:17:06,988 --> 01:17:11,742
Adamı revire götürdükten sonra,
Hasta kayıtlarına biraz göz gezdirdim.

966
01:17:11,826 --> 01:17:13,952
Laeddis'i hiç buldun mu?

967
01:17:14,037 --> 01:17:15,954
Hayır. Hayır, onu hiç bulamadım.

968
01:17:16,039 --> 01:17:18,957
Bir sonraki en iyi şeyi buldum.
Onun alım formu.

969
01:17:19,042 --> 01:17:21,168
Dosyalarındaki tek şey buydu.
Oturum notu yok,

970
01:17:21,252 --> 01:17:24,963
olay raporu yok, fotoğraf yok,
sadece bu. Garipti.

971
01:17:25,048 --> 01:17:26,715
Burada. Bir göz atın.

972
01:17:27,550 --> 01:17:28,884
Daha sonra bakacağım.

973
01:17:30,887 --> 01:17:32,179
Sorun nedir patron?

974
01:17:33,056 --> 01:17:35,557
Daha sonra bakacağım, hepsi bu.

975
01:17:37,518 --> 01:17:40,896
- Ashecliffe bu tarafta.
- Ashecliffe'e gitmiyorum.

976
01:17:42,398 --> 01:17:44,358
O deniz fenerine gidiyorum.

977
01:17:44,442 --> 01:17:46,777
Ne halt olduğunu öğreneceğim
bu adada oluyor.

978
01:18:00,917 --> 01:18:02,334
İşte burada.

979
01:18:03,169 --> 01:18:07,172
Lanet etmek. Çok güneydeyiz.
İki katına çıkmamız gerekecek.

980
01:18:07,256 --> 01:18:09,466
Karşıya geçmemizin hiçbir yolu yok
şu kayalar.

981
01:18:09,550 --> 01:18:11,218
Bir yolu olabilir
şu ağaçların arkasında.

982
01:18:11,302 --> 01:18:14,388
Belki etrafı dolaşan bir yol
kayalar ve deniz fenerine doğru yol alır.

983
01:18:14,472 --> 01:18:15,514
- Patron...
- Haydi.

984
01:18:15,598 --> 01:18:17,974
Durun, durun, ne yapıyoruz?
Başvuru formunu aldık.

985
01:18:18,059 --> 01:18:19,851
Bu 67. bir hastanın olduğunun kanıtı.

986
01:18:19,936 --> 01:18:22,771
defalarca şunu söylediler:
mevcut değil.

987
01:18:23,231 --> 01:18:26,441
O deniz fenerine gidiyorum.
Anladın?

988
01:18:28,778 --> 01:18:30,487
sana ne söyleyebilirim
seni durdurmak için mi?

989
01:18:30,571 --> 01:18:32,864
Neden bunu isteyesin ki Chuck? Neden?

990
01:18:32,949 --> 01:18:34,783
Çünkü oraya tırmanmak
karanlık olduğunda

991
01:18:34,867 --> 01:18:38,036
intihara ince bir adımdır,
bu yüzden.

992
01:18:38,121 --> 01:18:41,540
Tamam, belki otursan iyi olur
bu dışarı o zaman.

993
01:18:43,126 --> 01:18:46,419
Beni bu duruma sen getirdin patron.
ve şimdi burada sıkışıp kaldık

994
01:18:46,503 --> 01:18:50,172
bu kayanın üzerinde, bu adada,
Birbirimizden başka güveneceğimiz kimse yokken,

995
01:18:50,257 --> 01:18:52,216
ve şimdi şöyle davranıyorsun...

996
01:18:52,300 --> 01:18:55,302
Ne gibi? Ne gibi? Nasıl davranıyorum?

997
01:19:00,142 --> 01:19:03,602
Orada ne oldu?
o hücrelerde mi, Ted?

998
01:19:08,316 --> 01:19:11,569
Sizce hava nasıl
Portland'da mı Chuck?

999
01:19:11,653 --> 01:19:13,320
Ben Seattle'lıyım.

1000
01:19:15,949 --> 01:19:17,199
Seattle.

1001
01:19:20,412 --> 01:19:23,164
Tek başıma devam edeceğim.

1002
01:19:26,084 --> 01:19:28,961
- Seninle geliyorum patron.
- Yalnız dedim.

1003
01:19:30,672 --> 01:19:31,797
İyi.

1004
01:19:58,450 --> 01:19:59,700
Kahretsin!

1005
01:20:00,702 --> 01:20:01,994
Kahretsin.

1006
01:20:07,209 --> 01:20:10,085
Uzun sürmeyeceğini biliyordum
ama ona ulaşamadım.

1007
01:20:10,170 --> 01:20:11,712
Gelgit yükselmişti.

1008
01:20:19,971 --> 01:20:24,809
Chuck!

1009
01:21:26,371 --> 01:21:27,621
Hadi!

1010
01:22:02,990 --> 01:22:04,157
Chuck!

1011
01:22:04,742 --> 01:22:06,659
Neredesin Chuck?

1012
01:22:31,310 --> 01:22:35,396
Chuck!

1013
01:23:19,900 --> 01:23:21,275
Sen kimsin?

1014
01:23:23,404 --> 01:23:26,239
Ben Teddy Daniels. Ben bir polisim.

1015
01:23:27,616 --> 01:23:29,325
Sen şerifsin.

1016
01:23:30,369 --> 01:23:31,786
Bu doğru.

1017
01:23:34,123 --> 01:23:38,001
Elini tutar mısın?
arkanızdan lütfen?

1018
01:23:38,085 --> 01:23:39,919
Neden? Neden?

1019
01:23:41,422 --> 01:23:44,424
Bundan emin olmak istiyorum
Tuttuğun şey bana zarar vermez.

1020
01:23:52,099 --> 01:23:53,808
Bunu saklayacağım

1021
01:23:55,310 --> 01:23:56,811
eğer sakıncası yoksa.

1022
01:23:57,646 --> 01:23:59,063
Bana göre iyi.

1023
01:24:08,115 --> 01:24:09,449
Sen...

1024
01:24:10,868 --> 01:24:12,702
Sen Rachel Solando'sun.

1025
01:24:14,288 --> 01:24:15,705
Gerçek olan.

1026
01:24:19,710 --> 01:24:21,335
Çocuklarını mı öldürdün?

1027
01:24:23,130 --> 01:24:24,964
Hiç çocuğum olmadı.

1028
01:24:25,632 --> 01:24:27,425
Hiç evlenmedim.

1029
01:24:28,969 --> 01:24:32,513
Ve Ashecliffe'te hasta olmadan önce,
Burada çalıştım.

1030
01:24:33,140 --> 01:24:35,725
Sen... Hemşire miydin?

1031
01:24:38,062 --> 01:24:40,021
Ben doktordum, Mareşal.

1032
01:24:43,442 --> 01:24:45,151
Deli olduğumu düşünüyorsun.

1033
01:24:45,527 --> 01:24:48,863
- Hayır. Hayır, hayır, ben asla...
- Peki ya deli olmadığımı söylersem?

1034
01:24:50,074 --> 01:24:52,492
Bunun pek faydası olmuyor, değil mi?

1035
01:24:53,327 --> 01:24:55,828
İşte Kafkaesk dehası budur.

1036
01:24:59,124 --> 01:25:01,417
İnsanlar dünyaya senin deli olduğunu söylüyor

1037
01:25:01,502 --> 01:25:05,421
ve tüm protestolarınız tam tersine
sadece söylediklerini onaylayın.

1038
01:25:06,006 --> 01:25:09,175
Seni takip etmiyorum. Üzgünüm.

1039
01:25:09,802 --> 01:25:11,760
Bir kez deli ilan edildiğinde,

1040
01:25:11,844 --> 01:25:15,347
o zaman yaptığın herhangi bir şey
bu deliliğin bir parçası olarak adlandırılıyor.

1041
01:25:15,431 --> 01:25:21,019
Makul protestolar inkardır.
Geçerli korkular, paranoya.

1042
01:25:21,104 --> 01:25:25,190
Hayatta kalma içgüdüleri
savunma mekanizmalarıdır.

1043
01:25:25,483 --> 01:25:29,194
Göründüğünden daha akıllısın, Mareşal.
Bu muhtemelen iyi bir şey değil.

1044
01:25:30,071 --> 01:25:31,530
Bana bir şey söyle.

1045
01:25:31,614 --> 01:25:32,739
Evet.

1046
01:25:33,908 --> 01:25:35,700
Sana ne oldu?

1047
01:25:36,536 --> 01:25:39,955
Bunları sormaya başladım
büyük miktarda sodyum amital sevkiyatı

1048
01:25:40,039 --> 01:25:41,790
ve afyon bazlı halüsinojenler.

1049
01:25:41,874 --> 01:25:43,583
Psikotrop ilaçlar.

1050
01:25:44,961 --> 01:25:47,337
Ben de ameliyatları sordum.

1051
01:25:49,382 --> 01:25:51,550
Hiç duydun mu
transorbital lobotomi mi?

1052
01:25:53,094 --> 01:25:55,804
Hastayı elektroşokla vuruyorlar

1053
01:25:55,888 --> 01:25:58,723
daha sonra bir buz kıracağıyla gözün içinden geçin,

1054
01:26:00,893 --> 01:26:02,978
bazı sinir liflerini dışarı çekin.

1055
01:26:05,398 --> 01:26:07,858
Hastaları çok daha itaatkar hale getirir.

1056
01:26:07,942 --> 01:26:09,276
Anlaşılabilir.

1057
01:26:10,736 --> 01:26:12,237
Bu barbarca.

1058
01:26:13,239 --> 01:26:14,739
mantıksız.

1059
01:26:15,741 --> 01:26:19,494
ne kadar acı biliyor musun
cesede mi giriyor, Mareşal? Yapıyor musun?

1060
01:26:20,746 --> 01:26:22,205
Nerede yaralandığına bağlı mı?

1061
01:26:22,290 --> 01:26:27,460
Hayır etle alakası yok.
Beyin ağrıyı kontrol eder.

1062
01:26:28,087 --> 01:26:32,465
Beyin korkuyu, empatiyi ve uykuyu kontrol eder.
açlık, öfke. Her şey.

1063
01:26:34,802 --> 01:26:36,595
Peki ya onu kontrol edebilseydin?

1064
01:26:37,096 --> 01:26:38,555
Beyin mi demek istiyorsun?

1065
01:26:38,639 --> 01:26:45,437
Bir adamı hissetmesin diye yeniden yaratın
acı ya da sevgi ya da sempati.

1066
01:26:46,898 --> 01:26:48,356
Sorgulanamayan bir adam,

1067
01:26:48,441 --> 01:26:51,151
çünkü hiç anısı yok
itiraf etmek.

1068
01:26:53,738 --> 01:26:57,407
Asla alıp götüremezsin
bir adamın tüm anıları. Asla.

1069
01:26:57,491 --> 01:27:01,620
Mareşal, Kuzey Koreliler
kullanılmış Amerikan savaş esirleri

1070
01:27:01,704 --> 01:27:03,371
beyin yıkama deneyleri sırasında.

1071
01:27:03,456 --> 01:27:06,875
Askerleri hain yaptılar.
Burada yaptıkları şey bu.

1072
01:27:06,959 --> 01:27:09,044
Hayalet yaratıyorlar
dünyaya çıkmak

1073
01:27:09,128 --> 01:27:12,380
ve aklı başında adamlar yapın...
Aklı başında erkekler bunu asla yapmaz.

1074
01:27:12,465 --> 01:27:15,800
Böyle bir yeteneğe sahip olmak,
bu tür bir bilgi,

1075
01:27:15,885 --> 01:27:18,136
- bu yıllar alır.
- Yıllar. Yıllar süren araştırma.

1076
01:27:18,638 --> 01:27:21,348
Yüzlerce hasta üzerinde deney yapılacak.

1077
01:27:22,600 --> 01:27:25,018
Bundan elli yıl sonra,
insanlar geriye bakacak

1078
01:27:25,102 --> 01:27:28,480
ve şunu söyle: burası, burası,
her şeyin başladığı yer burası.

1079
01:27:29,190 --> 01:27:33,985
Naziler Yahudileri kullandı, Sovyetler kullandı
kendi Gulaglarındaki mahkumlar,

1080
01:27:34,820 --> 01:27:38,281
ve hastaları test ettik
Shutter Adası'nda.

1081
01:27:39,951 --> 01:27:41,618
Hayır, yapmayacaklar.

1082
01:27:42,578 --> 01:27:43,578
Hayır.

1083
01:27:46,040 --> 01:27:48,166
Anlıyorsun

1084
01:27:50,711 --> 01:27:53,004
gitmene izin veremeyeceklerini.

1085
01:27:53,297 --> 01:27:56,633
Ben federal bir polis memuruyum.
Beni durduramazlar.

1086
01:27:58,010 --> 01:28:03,098
Saygın bir psikiyatristtim
saygın bir aileden geliyor.

1087
01:28:05,184 --> 01:28:06,810
Önemli değildi.

1088
01:28:09,522 --> 01:28:11,106
Sana sorayım.

1089
01:28:11,190 --> 01:28:13,566
Hayatınızda geçmiş travmalar var mı?

1090
01:28:14,944 --> 01:28:16,194
Evet.

1091
01:28:17,363 --> 01:28:19,447
Peki bu neden önemli olsun ki?

1092
01:28:19,532 --> 01:28:21,825
Çünkü işaret edecekler
geçmişinizdeki bir olaya

1093
01:28:21,909 --> 01:28:24,410
ve sebebinin bu olduğunu söyle
akıl sağlığını kaybettin.

1094
01:28:24,494 --> 01:28:29,873
Böylece seni buraya adadıklarında,
arkadaşlarınız ve meslektaşlarınız şunu söyleyecektir:

1095
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
"Elbette çatladı.

1096
01:28:32,877 --> 01:28:34,128
"Neyden sonra kim istemez ki
atlatmış mıydı?"

1097
01:28:34,212 --> 01:28:36,714
Herkes hakkında bunu söyleyebilirler.
herhangi biri.

1098
01:28:36,798 --> 01:28:39,758
Önemli olan şu ki
senin hakkında bunu söyleyecekler.

1099
01:28:43,013 --> 01:28:44,638
Kafan nasıl?

1100
01:28:44,723 --> 01:28:46,807
Kafam mı?

1101
01:28:46,891 --> 01:28:50,311
Son zamanlarda komik rüyalar gördün mü?
Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz?

1102
01:28:52,522 --> 01:28:56,859
- Baş ağrısı mı?
- Migrene yatkınım, evet.

1103
01:28:56,943 --> 01:28:58,235
İsa.

1104
01:29:00,530 --> 01:29:04,033
Hiç hap almadın, değil mi?
Yani aspirin bile mi?

1105
01:29:04,117 --> 01:29:06,285
- Aspirin mi?
- Tanrım.

1106
01:29:06,953 --> 01:29:10,664
Ve kafeteryada yemek yedin
ve sana verdikleri kahveyi içtin mi?

1107
01:29:10,749 --> 01:29:14,126
En azından bana bunu yaptığını söyle
kendi sigaranı içiyorsun

1108
01:29:15,920 --> 01:29:19,214
Hayır.

1109
01:29:20,300 --> 01:29:21,675
Hayır, yapmadım.

1110
01:29:21,760 --> 01:29:24,511
36 ila 48 saat sürer
nöroleptik narkotikler için

1111
01:29:24,596 --> 01:29:27,181
uygulanabilir seviyelere ulaşmak
kan dolaşımında.

1112
01:29:28,975 --> 01:29:30,809
Önce felç gelir

1113
01:29:31,728 --> 01:29:35,189
önce parmak uçları
sonra sonunda bütün el.

1114
01:29:36,107 --> 01:29:40,277
Yürüyen kabuslar gördüm
son zamanlarda, Mareşal?

1115
01:29:42,781 --> 01:29:45,741
Bana o deniz fenerinde neler olduğunu anlat.

1116
01:29:46,618 --> 01:29:47,951
Söyle bana.

1117
01:29:49,120 --> 01:29:50,746
Beyin ameliyatı.

1118
01:29:51,414 --> 01:29:55,876
Hadi kafatasını açalım ve görelim
bu tür bir şeyi çekersek ne olur?

1119
01:29:56,419 --> 01:29:59,296
Nazilerden öğrenilen türden.

1120
01:30:01,383 --> 01:30:03,842
Hayaletleri orada yaratıyorlar.

1121
01:30:05,261 --> 01:30:09,139
Bunu kim biliyor?
Adada yani. DSÖ?

1122
01:30:11,476 --> 01:30:12,726
Herkes.

1123
01:30:12,811 --> 01:30:16,522
Hadi. Hemşireler mi? Görevliler mi?

1124
01:30:17,107 --> 01:30:20,401
- Bunu bilmeleri mümkün değil...
- Herkes.

1125
01:30:39,337 --> 01:30:40,879
Burada kalamazsın.

1126
01:30:41,506 --> 01:30:42,798
Öldüğümü, boğulduğumu sanıyorlar.

1127
01:30:42,882 --> 01:30:45,884
Seni aramaya gelirlerse korkarım.
beni bulabilirler.

1128
01:30:45,969 --> 01:30:48,345
Üzgünüm ama gitmelisin.

1129
01:30:54,978 --> 01:30:56,603
Senin için geri döneceğim.

1130
01:30:56,688 --> 01:30:59,648
Ben burada olmayacağım. Gündüzleri hareket ediyorum.
Her gece yeni yerler.

1131
01:30:59,732 --> 01:31:02,067
Ama gelip seni alabilirim.
Seni bu adadan kurtaracağım.

1132
01:31:02,152 --> 01:31:04,862
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın mı?

1133
01:31:04,946 --> 01:31:09,074
Adadan çıkmanın tek yolu feribot.
ve onu kontrol ediyorlar.

1134
01:31:09,159 --> 01:31:11,201
Buradan asla ayrılmayacaksın.

1135
01:31:20,545 --> 01:31:22,337
Bir arkadaşım vardı.

1136
01:31:22,422 --> 01:31:25,966
Dün onunla birlikteydim.
ama ayrıldık.

1137
01:31:26,050 --> 01:31:27,718
Onu gördün mü?

1138
01:31:28,887 --> 01:31:30,220
Mareşal,

1139
01:31:31,764 --> 01:31:33,891
hiç arkadaşın yok.

1140
01:32:06,215 --> 01:32:07,757
İşte buradasın.

1141
01:32:10,594 --> 01:32:13,262
Merak ediyorduk
ne zaman ortaya çıkacağını.

1142
01:32:14,890 --> 01:32:16,432
Oturun.

1143
01:32:16,892 --> 01:32:18,184
Hadi.

1144
01:32:28,862 --> 01:32:31,489
Sakin bir yürüyüşe mi çıkmıştık?

1145
01:32:32,574 --> 01:32:35,618
Sadece etrafa bakıyordum.

1146
01:32:38,580 --> 01:32:40,998
Tanrı'nın son armağanını beğendin mi?

1147
01:32:42,626 --> 01:32:43,960
- Ne?
- Tanrı'nın hediyesi.

1148
01:32:46,129 --> 01:32:47,463
Şiddet.

1149
01:32:50,300 --> 01:32:54,679
Evime alt kata geldiğimde
ve o ağacı oturma odamda gördüm,

1150
01:32:54,763 --> 01:32:58,599
ilahi bir el gibi bana uzandı.

1151
01:33:00,811 --> 01:33:02,645
Tanrı şiddeti sever.

1152
01:33:05,315 --> 01:33:08,150
- Fark etmemiştim.
- Tabii ki var.

1153
01:33:09,319 --> 01:33:14,448
Başka neden bu kadar çok şey olsun ki?
Bu bizim içimizde. Biz buyuz.

1154
01:33:16,493 --> 01:33:18,828
Savaşıyoruz, kurbanlar yakıyoruz.

1155
01:33:18,912 --> 01:33:21,455
ve yağma ve yağma
ve kardeşlerimizin etini parçalayacağız.

1156
01:33:21,540 --> 01:33:25,459
Peki neden? Çünkü Allah bize verdi
onuruna şiddet uygulamak.

1157
01:33:28,672 --> 01:33:31,090
Tanrının bize ahlaki düzen verdiğini sanıyordum.

1158
01:33:31,174 --> 01:33:34,176
Ahlaki bir düzen yok
bu fırtına kadar saf.

1159
01:33:34,803 --> 01:33:37,096
Hiçbir ahlaki düzen yok.

1160
01:33:37,389 --> 01:33:40,933
Sadece bu var.
benim şiddetim seninkini yenebilir mi?

1161
01:33:46,523 --> 01:33:48,941
- Şiddet yanlısı değilim.
- Evet öylesin.

1162
01:33:50,068 --> 01:33:52,486
Onlar kadar şiddetlisin.

1163
01:33:53,196 --> 01:33:56,782
bunu biliyorum
çünkü ben de onlar kadar şiddetliyim.

1164
01:33:56,867 --> 01:33:59,035
Toplumun kısıtlamaları kaldırılsaydı

1165
01:33:59,119 --> 01:34:01,787
ve ayakta kalan tek şey bendim
seninle yemek arasında,

1166
01:34:01,872 --> 01:34:05,666
kafamı taşla kırarsın
ve etli parçalarımı ye.

1167
01:34:07,210 --> 01:34:08,794
Değil mi?

1168
01:34:11,548 --> 01:34:14,008
Cawley senin zararsız olduğunu düşünüyor.
kontrol edilebildiğini,

1169
01:34:14,092 --> 01:34:15,968
ama ben farklı biliyorum.

1170
01:34:16,595 --> 01:34:18,346
- Beni tanımıyorsun.
- Ama seviyorum.

1171
01:34:18,430 --> 01:34:21,599
- Hayır, yapmıyorsun. Beni hiç tanımıyorsun.
- Seni tanıyorum.

1172
01:34:21,683 --> 01:34:24,393
Yüzyıllardır birbirimizi tanıyoruz.

1173
01:34:33,737 --> 01:34:36,656
Eğer dişlerimi batıracak olsaydım
şu an gözlerinin içine

1174
01:34:36,740 --> 01:34:40,076
beni durdurabilir misin
Seni kör etmeden önce mi?

1175
01:34:44,206 --> 01:34:45,831
Bir deneyin.

1176
01:34:47,376 --> 01:34:49,084
Ruh budur.

1177
01:35:23,828 --> 01:35:26,454
Merak etme çünkü gidiyoruz
Seni odana geri götürmek için.

1178
01:35:28,082 --> 01:35:29,749
- Tam olarak değil.
- Gördüğüm bir şey.

1179
01:35:29,834 --> 01:35:31,084
Tamam aşkım.

1180
01:35:36,298 --> 01:35:38,049
Nerelerdeydin?

1181
01:35:38,134 --> 01:35:40,885
Ah, sadece dolaşıyordum.
Sadece adanıza bakıyorum.

1182
01:35:40,970 --> 01:35:44,639
Ah, gideceğini unuttum
Artık Rachel bulunduğuna göre.

1183
01:35:45,474 --> 01:35:46,891
- Ona bakmayı bırak.
- Kesinlikle. Evet.

1184
01:35:46,976 --> 01:35:50,228
Ona bakmayı bırak. Ona bakmayı bırak.

1185
01:35:50,312 --> 01:35:52,313
- Büyük toplantı mı?
- Ah, evet.

1186
01:35:52,398 --> 01:35:54,065
- Sorun değil. Ben...
- Bundan hoşlanmadım.

1187
01:35:54,150 --> 01:35:56,151
Görünüşe göre vardı
kimliği belirsiz bir adam

1188
01:35:56,235 --> 01:35:57,527
Dün C Koğuşunda.

1189
01:35:57,611 --> 01:36:00,989
Son derece tehlikeli bir hastayı bastırdı
oldukça kolay.

1190
01:36:01,574 --> 01:36:02,574
Böylece?

1191
01:36:02,658 --> 01:36:05,118
Görünüşe göre uzun bir konuşma yapmış
paranoyak bir şizofrenle,

1192
01:36:05,202 --> 01:36:06,411
George Noyce.

1193
01:36:06,495 --> 01:36:09,289
Peki hatırlamıyorum
hatırlamam gereken şey.

1194
01:36:09,373 --> 01:36:11,082
Kapatıldık. Biz iyiyiz.

1195
01:36:11,167 --> 01:36:15,211
Bu Noyce, demiştin
adı neydi, sanrı mı görüyordu?

1196
01:36:15,296 --> 01:36:18,006
Aşırı boyutta. Oldukça üzgün olabilir.

1197
01:36:18,090 --> 01:36:19,799
Aslına bakılırsa, iki hafta önce,

1198
01:36:19,884 --> 01:36:24,345
bir hasta öyle yaralandı ki
Noyce'nin onu dövdüğüne dair hikayeleri.

1199
01:36:25,598 --> 01:36:27,015
Sigara?

1200
01:36:28,809 --> 01:36:30,602
Hayır, teşekkürler. Bıraktım.

1201
01:36:31,687 --> 01:36:35,732
- Yani feribota mı bineceksin?
- Evet, kesinlikle.

1202
01:36:35,816 --> 01:36:39,277
Sanırım başardık
buraya bunun için geldik, o yüzden...

1203
01:36:39,361 --> 01:36:40,695
"Biz", Mareşal?

1204
01:36:42,698 --> 01:36:46,284
Bundan bahsetmişken,
Onu gördünüz mü doktor?

1205
01:36:46,368 --> 01:36:47,535
DSÖ?

1206
01:36:48,370 --> 01:36:50,079
Ortağım Chuck.

1207
01:36:52,416 --> 01:36:55,251
Ortağınız yok, Mareşal.
Buraya yalnız geldin.

1208
01:36:57,713 --> 01:36:59,881
Biliyor musun, ben inşa ettim
burada değerli bir şey var,

1209
01:36:59,965 --> 01:37:03,134
ve değerli şeylerin bir yolu vardır
kendi zamanında yanlış anlaşılmak.

1210
01:37:03,219 --> 01:37:05,303
Herkes hızlı bir çözüm istiyor.
Her zaman öyleydi.

1211
01:37:05,387 --> 01:37:08,973
İnsanların yapacağı bir şey yapmaya çalışıyorum.
sen de dahil, anlamıyorum.

1212
01:37:09,058 --> 01:37:12,018
Ve pes etmeyeceğim
kavga etmeden.

1213
01:37:13,854 --> 01:37:15,480
Bunu görebiliyorum.

1214
01:37:19,568 --> 01:37:22,195
O halde bana tekrar ortağınızdan bahsedin.

1215
01:37:23,906 --> 01:37:25,532
Ne ortağı?

1216
01:37:28,285 --> 01:37:29,369
Sorun değil.

1217
01:38:17,709 --> 01:38:21,503
Ortalığı karıştırdı. Ben temizledim.
Yine ortalığı karıştırdı.

1218
01:38:30,805 --> 01:38:32,180
Mareşal,

1219
01:38:33,558 --> 01:38:35,183
bir yere mi gidiyorsun?

1220
01:38:35,476 --> 01:38:38,645
Ben de feribota doğru gidiyorum, o yüzden...

1221
01:38:39,147 --> 01:38:42,691
Ah, korkarım ki durum tam tersi.

1222
01:38:45,653 --> 01:38:50,324
Biraz beklersen seni bulacağım
seni iskeleye götürebilecek biri.

1223
01:38:54,996 --> 01:38:58,832
- Bu nedir doktor? Bu ne?
- Bu sadece bir sakinleştirici.

1224
01:38:58,917 --> 01:39:02,085
- Bir önlem.
- Bir önlem.

1225
01:39:05,006 --> 01:39:09,092
Ne yapacaksın?
Beni öldür? Mareşal.

1226
01:39:09,469 --> 01:39:11,011
Bunu hak ettiğini mi düşünüyorsun?

1227
01:39:11,095 --> 01:39:13,889
Ne için? Seni kışkırtmak mı?

1228
01:39:14,682 --> 01:39:17,517
Peki, beni bağışla.
Seni ne kışkırtmaz?

1229
01:39:18,061 --> 01:39:21,188
- Notlar? Kelimeler?
- Naziler mi?

1230
01:39:21,648 --> 01:39:25,692
O da öyle.
Ve elbette anılar, hayaller.

1231
01:39:26,778 --> 01:39:31,031
"Travma" kelimesinin kullanıldığını biliyor muydunuz?
Yunanca "yara" anlamına mı geliyor?

1232
01:39:31,699 --> 01:39:34,451
Peki Almanca kelime nedir?
"rüya" için mi?

1233
01:39:38,081 --> 01:39:41,041
Yaralar canavarlar yaratabilir
ve sen...

1234
01:39:41,709 --> 01:39:44,086
Yaralısın, Mareşal.

1235
01:39:45,129 --> 01:39:48,298
Ve sen de aynı fikirde değil misin?
bir canavar gördüğünde,

1236
01:39:49,008 --> 01:39:50,759
onu durdurman mı gerekiyor?

1237
01:39:51,344 --> 01:39:52,552
Evet.

1238
01:39:53,721 --> 01:39:55,555
- Kabul ediyorum.
- Evet.

1239
01:39:56,391 --> 01:39:57,474
Evet.

1240
01:40:14,701 --> 01:40:16,952
Ona alacağımızı söyledim
Bunu yapmak için yaklaşık bir saat.

1241
01:40:17,036 --> 01:40:20,122
Evet. dediler mi
birinci katı mı yapacağız?

1242
01:40:20,206 --> 01:40:21,456
Ne zamandır saat başındasın?

1243
01:40:21,541 --> 01:40:25,252
- 18 saattir aralıksız buradayım.
- Güzel maaş çeki.

1244
01:40:42,395 --> 01:40:44,479
Ne yapıyorsun bebeğim?

1245
01:40:49,277 --> 01:40:51,778
- Feribota gitmelisin.
- Hayır.

1246
01:40:52,530 --> 01:40:53,822
Hayır, hayır.

1247
01:40:55,033 --> 01:40:56,199
Evet.

1248
01:40:57,326 --> 01:41:02,205
Eğer dünya Chuck'ın öldüğünü düşünürse,
o zaman onların deneyleri için mükemmeldir.

1249
01:41:03,291 --> 01:41:05,542
Onu götürecekleri tek bir yer var.

1250
01:41:08,171 --> 01:41:09,796
Oraya gidersin ve öleceksin.

1251
01:41:09,881 --> 01:41:11,548
O benim ortağım. Eğer ona zarar veriyorlarsa,

1252
01:41:11,632 --> 01:41:14,800
eğer onu iradesi dışında tutuyorlarsa,
Onu dışarı çıkarmalıyım.

1253
01:41:14,885 --> 01:41:16,927
Başka kimseyi kaybedemem.

1254
01:41:17,012 --> 01:41:18,262
Gitme Teddy, lütfen.

1255
01:41:18,346 --> 01:41:21,766
- Lütfen bunu yapma. Gitme.
- Özür dilerim tatlım.

1256
01:41:25,353 --> 01:41:27,146
Üzgünüm tatlım.

1257
01:41:28,231 --> 01:41:31,275
Bu şeyi seviyorum
çünkü onu bana verdin

1258
01:41:33,653 --> 01:41:35,488
ama gerçek şu ki

1259
01:41:37,157 --> 01:41:39,325
çok çirkin bir kravat.

1260
01:42:19,533 --> 01:42:20,699
Hayır.

1261
01:43:42,616 --> 01:43:43,991
Kıpırdama. Olduğun yerde kal.

1262
01:43:45,994 --> 01:43:47,411
Beni öldürecek misin?

1263
01:43:49,080 --> 01:43:51,624
Hayır, seni öldürmeyeceğim.

1264
01:45:44,236 --> 01:45:46,112
Neden hepiniz ıslaksınız bebeğim?

1265
01:45:48,324 --> 01:45:51,576
- Ne dedin?
- Ne dediğimi tam olarak biliyorsun.

1266
01:46:04,673 --> 01:46:06,924
Bu arada tüfek boş.

1267
01:46:13,432 --> 01:46:14,932
Oturun.

1268
01:46:21,440 --> 01:46:23,858
Tanrı aşkına, kurula.
Üşüyeceksin.

1269
01:46:25,486 --> 01:46:26,611
Elbette.

1270
01:46:30,157 --> 01:46:32,075
Gardiyanı ne kadar kötü yaraladın?

1271
01:46:33,786 --> 01:46:36,788
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1272
01:46:39,958 --> 01:46:41,876
Evet, burada.

1273
01:46:41,960 --> 01:46:45,963
Dr. Sheehan'a bir göz attırın
Adamını yukarı göndermeden önce.

1274
01:46:46,048 --> 01:46:50,760
Böylece Dr. Sheehan içeri girdi
bu sabah feribottaydın, değil mi?

1275
01:46:51,720 --> 01:46:53,221
Tam olarak değil.

1276
01:46:54,264 --> 01:46:57,308
Arabamı havaya uçurdun.
O arabayı gerçekten çok seviyordum.

1277
01:46:58,227 --> 01:47:00,311
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1278
01:47:03,607 --> 01:47:05,983
Sarsıntılar oldukça kötüleşiyor.

1279
01:47:06,610 --> 01:47:09,028
Halüsinasyonlar nasıl?

1280
01:47:09,113 --> 01:47:11,406
Defol buradan, Teddy.

1281
01:47:11,490 --> 01:47:13,282
Burası senin sonun olacak.

1282
01:47:17,037 --> 01:47:18,162
Fena değil.

1283
01:47:18,247 --> 01:47:20,832
- Daha da kötüleşecekler.
- Biliyorum.

1284
01:47:21,708 --> 01:47:26,003
Doktor Solando,
bana nöroleptiklerden bahsetti.

1285
01:47:26,547 --> 01:47:29,006
Öyle mi yaptı şimdi? Peki bu ne zamandı?

1286
01:47:29,091 --> 01:47:33,886
Onu buldum doktor.
kayalıkların dışındaki bir mağarada.

1287
01:47:33,971 --> 01:47:35,346
Ama ona asla ulaşamayacaksın.

1288
01:47:35,431 --> 01:47:38,850
Bundan şüphem yok
onun gerçek olmadığını düşünürsek.

1289
01:47:41,060 --> 01:47:44,187
Senin hayallerin daha şiddetli
düşündüğümden.

1290
01:47:45,398 --> 01:47:47,566
Nöroleptik kullanmıyorsun.

1291
01:47:48,025 --> 01:47:49,901
Hiçbir şeyin üzerinde değilsin
Aslına bakılırsa.

1292
01:47:49,986 --> 01:47:52,612
O zaman bu da ne?
Bu da ne?

1293
01:47:52,697 --> 01:47:53,697
Para çekme.

1294
01:47:54,699 --> 01:47:56,658
Para çekme? Neyden?

1295
01:47:56,742 --> 01:47:59,077
Lanet bir içki içmedim
Bu adaya geldiğimden beri.

1296
01:47:59,162 --> 01:48:00,787
Klorpromazin.

1297
01:48:01,622 --> 01:48:05,292
Farmakoloji hayranı değilim.
ama şunu söylemeliyim ki, sizin durumunuzda...

1298
01:48:05,376 --> 01:48:08,628
- Kloraproma-ne?
- Klorpromazin.

1299
01:48:08,713 --> 01:48:12,716
sana verdiğimiz şeyin aynısı
son 24 ay boyunca.

1300
01:48:14,010 --> 01:48:16,136
Yani son iki yıldır...

1301
01:48:16,220 --> 01:48:19,514
Bana uyuşturucu veren biri vardı
Boston'da. Bu mu?

1302
01:48:19,599 --> 01:48:21,057
Boston değil.

1303
01:48:21,559 --> 01:48:22,726
Burada.

1304
01:48:23,519 --> 01:48:27,481
İki yıldır buradasın.
Bu kurumun bir hastası.

1305
01:48:31,235 --> 01:48:34,988
Burada gördüğüm onca şeyden sonra doktor.

1306
01:48:35,072 --> 01:48:38,492
gerçekten yapacağını düşünüyorsun
beni deli olduğuma ikna edebilir misin?

1307
01:48:38,576 --> 01:48:40,535
Ne tür insanları tanıyorsun?
her gün uğraştığım şey mi?

1308
01:48:40,620 --> 01:48:42,496
Tanrı aşkına ben bir ABD polisiyim.

1309
01:48:42,580 --> 01:48:44,456
Sen bir ABD Polisiydin.

1310
01:48:44,540 --> 01:48:48,335
İşte alım formunun bir kopyası
Bunun için C Koğuşuna girdin.

1311
01:48:48,419 --> 01:48:49,794
67. hastanın kanıtı.

1312
01:48:49,879 --> 01:48:51,046
Eğer anakaraya ulaşmış olsaydın,

1313
01:48:51,130 --> 01:48:52,923
yapabilirdin
bu yerin kapağını patlattı.

1314
01:48:53,007 --> 01:48:54,132
Beklemek. Nerede... Nerede...

1315
01:48:54,217 --> 01:48:56,009
Yine de bir şekilde
bakmaya vakit bulamazdın.

1316
01:48:56,093 --> 01:48:57,802
Peki, şimdi oku.

1317
01:48:58,262 --> 01:48:59,638
Devam etmek.

1318
01:49:03,434 --> 01:49:07,270
"Hasta son derece zeki, son derece
sanrısal madalyalı Ordu gazisi.

1319
01:49:07,355 --> 01:49:11,107
"Dachau'nun kurtuluşu için hazır olun.

1320
01:49:11,192 --> 01:49:13,818
"Eski ABD Mareşali.
Şiddete eğilimi biliniyor.

1321
01:49:13,903 --> 01:49:17,155
"Suçundan pişmanlık duymuyor
çünkü suçu hiç inkar ediyor...

1322
01:49:17,240 --> 01:49:18,281
"Hiç gerçekleşti.

1323
01:49:18,366 --> 01:49:20,242
"Son derece gelişmiş
ve fantastik anlatılar,

1324
01:49:20,326 --> 01:49:22,702
"yüzleşmeyi engelleyen
eylemlerinin gerçeği."

1325
01:49:22,787 --> 01:49:23,870
Bu saçmalıktan bıktım!

1326
01:49:23,955 --> 01:49:27,832
Ortağım nerede? Chuck nerede?
O nerede?

1327
01:49:27,917 --> 01:49:29,626
Bunu başka bir şekilde deneyelim.

1328
01:49:29,710 --> 01:49:32,254
Karınızın kızlık soyadı Chanal'dı.
doğru muyum?

1329
01:49:32,338 --> 01:49:33,755
Onun hakkında konuşma bile.
Sen...

1330
01:49:33,839 --> 01:49:35,715
Korkarım buna mecburum.

1331
01:49:37,802 --> 01:49:42,013
Bu dört isme dikkat edin
ortak noktaları var mı? Bu sizin dört kuralınızdır.

1332
01:49:42,098 --> 01:49:43,223
Andrew, ne görüyorsun?

1333
01:49:43,307 --> 01:49:46,309
Eğer ortağıma bir şey yaptıysan,
Doktor, bu bir ihlal...

1334
01:49:46,394 --> 01:49:48,812
Odaklan Andrew! Ne görüyorsun?

1335
01:49:49,814 --> 01:49:52,315
İsimler aynı harflerden oluşuyor.

1336
01:49:53,192 --> 01:49:56,611
Edward Daniels tam olarak
Andrew Laeddis ile aynı 13 harf.

1337
01:49:56,696 --> 01:49:58,905
Rachel Solando'nun aynısı
ve Dolores Chanal.

1338
01:49:58,990 --> 01:50:01,074
İsimler anagramdır
birbirleri için.

1339
01:50:01,158 --> 01:50:03,743
Taktikleriniz,
üzerimde çalışmayacaklar.

1340
01:50:03,828 --> 01:50:06,621
Buraya gerçek için geldin. İşte burada.

1341
01:50:06,706 --> 01:50:08,707
Adın Andrew Laeddis.

1342
01:50:08,791 --> 01:50:12,335
Ashecliffe'deki 67. hasta
sen misin Andrew?

1343
01:50:14,171 --> 01:50:15,130
Saçmalık.

1344
01:50:15,214 --> 01:50:17,424
Mahkeme kararıyla buraya gönderildin
24 ay önce.

1345
01:50:17,508 --> 01:50:20,844
Suçun korkunç,
kendini affedemeyeceğin biri,

1346
01:50:20,928 --> 01:50:23,305
yani başka bir benlik icat ettin.

1347
01:50:25,474 --> 01:50:26,891
Elbette.

1348
01:50:27,393 --> 01:50:30,061
Gerçeklere dönelim, tamam mı?

1349
01:50:30,146 --> 01:50:33,023
Bir hikaye yarattın
burada katil değilsin.

1350
01:50:33,107 --> 01:50:35,150
Sen bir kahramansın, hala bir ABD Polis Şefisin.

1351
01:50:35,234 --> 01:50:37,152
sadece burada Ashecliffe'de
bir dava nedeniyle

1352
01:50:37,236 --> 01:50:40,572
ve bir komployu ortaya çıkardın
böylece size söylediğimiz her şey

1353
01:50:40,656 --> 01:50:44,492
kim olduğun, ne yaptığın hakkında,
yalan olarak görmezden gelebilirsin Andrew.

1354
01:50:44,577 --> 01:50:45,869
Benim adım Edward Daniels.

1355
01:50:45,953 --> 01:50:50,206
Bu fanteziyi uzun zamandır duyuyorum
iki yıldır. Her ayrıntıyı biliyorum.

1356
01:50:50,291 --> 01:50:52,250
Hasta 67, fırtına,

1357
01:50:52,335 --> 01:50:55,544
Rachel Solando, kayıp ortağınız.
her gece gördüğün rüyalar.

1358
01:50:55,629 --> 01:50:58,047
Sen Dachau'daydın,
ama herhangi bir gardiyanı öldürmemiş olabilirsin.

1359
01:51:02,093 --> 01:51:05,763
Keşke yaşamana izin verebilseydim
hayal dünyanızda.

1360
01:51:05,847 --> 01:51:07,306
Gerçekten istiyorum.

1361
01:51:08,183 --> 01:51:10,392
Ama sen şiddetlisin, eğitimlisin, tehlikelisin.

1362
01:51:10,477 --> 01:51:12,770
Sen en tehlikeli hastasın
bizde.

1363
01:51:12,854 --> 01:51:15,147
Görevlileri, gardiyanları yaraladın,
diğer hastalar.

1364
01:51:15,231 --> 01:51:17,149
İki hafta önce,
George Noyce'a saldırdın.

1365
01:51:17,233 --> 01:51:19,485
Hayır, hayır. Sana güveniyorum Doktor.

1366
01:51:19,569 --> 01:51:21,445
- Noyce'u yendin.
- Tabii ki yapmadım!

1367
01:51:21,529 --> 01:51:23,614
Bana bir sebep söyle
neden ona dokunayım ki!

1368
01:51:23,698 --> 01:51:26,075
Çünkü sana Laeddis dedi,

1369
01:51:26,159 --> 01:51:29,203
ve sen o olmamak için her şeyi yaparsın.

1370
01:51:29,287 --> 01:51:32,873
Konuşmanın metni elimde
Dün Noyce'la birlikteydin.

1371
01:51:32,957 --> 01:51:37,002
"Bu seninle ilgili ve Laeddis,
tüm mesele bundan ibaret."

1372
01:51:38,922 --> 01:51:41,423
Hayır, hayır. O söylüyor
bu benimle ve Laeddis'le ilgili.

1373
01:51:41,508 --> 01:51:43,384
Ona sorduğunda
Yüzüne ne oldu?

1374
01:51:43,468 --> 01:51:46,845
dedi, şimdi burada tekrar alıntı yapıyorum,
"Bunu sen yaptın."

1375
01:51:46,930 --> 01:51:49,056
Hayır, hayır, bunun benim hatam olduğunu kastetmişti.

1376
01:51:49,140 --> 01:51:51,141
Onu neredeyse öldürüyordun.

1377
01:51:52,811 --> 01:51:55,604
Müdür ve Denetleme Kurulu
bir şeyler yapılmasına karar verildi.

1378
01:51:55,689 --> 01:51:57,398
Karar verildi

1379
01:51:57,482 --> 01:52:02,111
eğer seni getiremezsek
akıl sağlığına geri dön, hemen şimdi,

1380
01:52:02,195 --> 01:52:05,614
kalıcı tedbirler alınacak
Bir daha kimseye zarar veremeyeceğinden emin ol.

1381
01:52:09,119 --> 01:52:12,454
Seni lobotomize edecekler Andrew.
Anlıyor musunuz?

1382
01:52:16,710 --> 01:52:18,627
Evet anlıyorum.

1383
01:52:19,462 --> 01:52:21,672
Gayet iyi anlıyorum.

1384
01:52:22,298 --> 01:52:26,385
Eğer birlikte oynamazsam
buradaki küçük oyununla,

1385
01:52:26,469 --> 01:52:29,596
Dr. Naehring beni dönüştürecek
hayaletlerinden birine dönüştü.

1386
01:52:30,056 --> 01:52:31,432
Peki ya ortağım?

1387
01:52:31,516 --> 01:52:35,978
ABD Polis Teşkilatı'na söyleyeceksin
onun bir savunma mekanizması olduğunu mu?

1388
01:52:37,856 --> 01:52:39,314
Merhaba patron.

1389
01:52:56,166 --> 01:52:58,959
Burada neler oluyor?

1390
01:53:01,838 --> 01:53:05,466
Onun için mi çalışıyorsun?

1391
01:53:06,301 --> 01:53:07,801
Üzgünüm. Başka yolu yoktu.

1392
01:53:07,886 --> 01:53:10,804
Birinin sana bağlı kalması gerekiyordu.
seni güvende tut.

1393
01:53:13,683 --> 01:53:15,809
Beni izliyordun, değil mi?

1394
01:53:16,770 --> 01:53:18,854
Her dakika beni izliyor.

1395
01:53:19,773 --> 01:53:22,775
Sen kimsin? Sen kimsin? Söyle bana.

1396
01:53:23,568 --> 01:53:25,569
Beni tanımıyor musun Andrew?

1397
01:53:26,988 --> 01:53:30,699
Ben senin birincil psikiyatristin oldum
son iki yıldır.

1398
01:53:31,284 --> 01:53:33,160
Ben Lester Sheehan'ım.

1399
01:53:39,626 --> 01:53:42,294
- Sana söyledim... sana karımdan bahsettim, ben...
- Biliyorum.

1400
01:53:42,378 --> 01:53:45,631
Seni almak için uçurumdan aşağı indim.
Sana güvenmiştim.

1401
01:53:45,715 --> 01:53:49,343
Gelecek her şeyi riske attım
senden sonra buradayım. Her şey!

1402
01:53:49,427 --> 01:53:50,469
Biliyorum patron.

1403
01:53:50,553 --> 01:53:53,347
Burada zamanımız azalıyor Andrew.

1404
01:53:53,723 --> 01:53:55,307
Denetleme Kurulu önünde yemin ettim

1405
01:53:55,391 --> 01:53:59,311
en radikal olanı inşa edebildiğimi,
son teknoloji rol oynama

1406
01:53:59,395 --> 01:54:01,647
psikiyatriye hiç teşebbüs etmedim,
ve bu seni geri getirirdi.

1407
01:54:01,731 --> 01:54:04,775
Düşündüm ki eğer bunu oynamana izin verirsek

1408
01:54:04,859 --> 01:54:08,486
görmeni sağlayabiliriz
ne kadar gerçek dışı, ne kadar imkansız.

1409
01:54:09,571 --> 01:54:12,031
Sen burayı yönettin
iki gün boyunca.

1410
01:54:12,115 --> 01:54:15,409
Söyle bana, neredeler?
Nazi deneyleri mi?

1411
01:54:15,494 --> 01:54:17,286
Şeytani ameliyathaneler mi?

1412
01:54:30,926 --> 01:54:32,802
Andrew, dinle beni.

1413
01:54:35,180 --> 01:54:37,431
Eğer seninle başarısız olursak,

1414
01:54:37,516 --> 01:54:41,435
o zaman yapmaya çalıştığımız her şey
burada itibarsızlaşacak. Her şey.

1415
01:54:43,564 --> 01:54:46,732
Biz ön saflardayız
Burada bir savaş var, dostum.

1416
01:54:47,484 --> 01:54:50,361
Ve şu anda her şey sana bağlı.

1417
01:54:57,286 --> 01:54:59,996
- Kıpırdama! Kıpırdama!
-Andrew! Andrew! Hayır. Hayır.

1418
01:55:00,080 --> 01:55:03,291
Benim adım Edward Daniels!

1419
01:55:03,375 --> 01:55:05,418
Bu dolu.
Ağırlığından bunu anlayabiliyorum.

1420
01:55:05,502 --> 01:55:08,087
Anlıyorum. Peki bu sizin ateşli silahınız mı, Mareşal?
Emin misin?

1421
01:55:08,171 --> 01:55:09,380
Baş harflerim yanda.

1422
01:55:09,464 --> 01:55:11,757
Namluda bir göçük var
Philip Stacks'ın bana ateş ettiği andan itibaren.

1423
01:55:11,842 --> 01:55:13,968
Aklımla dalga geçmeyeceksin
bu konuda Doktor!

1424
01:55:14,052 --> 01:55:15,094
Sonra patlatın.

1425
01:55:15,178 --> 01:55:18,514
Çünkü tek yol bu
bir gün bu adadan ayrılacaksın.

1426
01:55:24,605 --> 01:55:26,480
Andrew, lütfen yapma.

1427
01:55:37,367 --> 01:55:38,659
Silahım.

1428
01:55:45,250 --> 01:55:47,835
Lanet silahıma ne yaptın?

1429
01:55:48,253 --> 01:55:49,420
Bu bir oyuncak, Andrew.

1430
01:55:52,925 --> 01:55:55,009
Size gerçeği söylüyoruz.

1431
01:55:55,510 --> 01:55:58,763
Dolores deliydi
manik-depresif, intihara eğilimli.

1432
01:55:59,431 --> 01:56:02,516
İçtin, uzak durdun,
Herkesin sana söylediklerini görmezden geldin.

1433
01:56:02,601 --> 01:56:03,726
O göl evine taşındın

1434
01:56:03,810 --> 01:56:06,938
bilerek ayarladıktan sonra
şehirdeki daireniz yanıyor.

1435
01:56:07,022 --> 01:56:08,314
- Sen...
- Yalan söylüyorsun.

1436
01:56:08,398 --> 01:56:11,859
-Andrew! Andrew, dur. Hayır.
- Sigaralara ilaç verdin!

1437
01:56:11,944 --> 01:56:13,778
- Tek yaptığın yalan söylemek!
-Andrew. Andrew.

1438
01:56:13,862 --> 01:56:17,073
Çocuklarınız. Andrew, çocuklarınız.

1439
01:56:17,157 --> 01:56:19,825
Simon. Henry.

1440
01:56:20,202 --> 01:56:21,494
Hiç çocuğum olmadı.

1441
01:56:21,578 --> 01:56:25,623
Karın onları boğdu
göl kenarındaki kulübede.

1442
01:56:25,707 --> 01:56:28,918
Ve burada, küçük kız,
hayalini kurduğun kişi

1443
01:56:29,628 --> 01:56:31,295
her gece.

1444
01:56:31,380 --> 01:56:32,546
Hiç küçük bir kızım olmadı.

1445
01:56:32,631 --> 01:56:36,217
Sana defalarca söyleyen kişi
onu kurtarmalıydın,

1446
01:56:36,301 --> 01:56:38,219
hepsini kurtardı.

1447
01:56:38,303 --> 01:56:40,763
Kızınızın adı Rachel'dı.

1448
01:56:40,847 --> 01:56:43,724
inkar mı edeceksin
hiç yaşadığını mı?

1449
01:56:44,476 --> 01:56:46,227
Andrew, sen misin?

1450
01:57:09,209 --> 01:57:11,293
Çok üzgünüm bebeğim.

1451
01:57:15,674 --> 01:57:18,050
Sana buraya girmemeni söylemiştim.

1452
01:57:18,510 --> 01:57:22,470
Bunun senin sonun olacağını sana söylemiştim.

1453
01:57:42,825 --> 01:57:44,159
Geri döndüm!

1454
01:57:44,785 --> 01:57:47,537
Onu Oklahoma'nın hemen dışında yakaladık.

1455
01:57:47,621 --> 01:57:50,165
10 yerde durmuş olmalı
burası ve Tulsa arasında.

1456
01:57:50,249 --> 01:57:52,333
Bir hafta uyuyabilirim.

1457
01:57:56,297 --> 01:58:05,847
Dolores'i mi?

1458
01:58:10,644 --> 01:58:12,937
<i>Ve dedi ki, "Yatağını topla</i>
<i>ve yürü." Peki Tanrı?</i>

1459
01:58:13,022 --> 01:58:14,064
Dolores'i mi?

1460
01:58:14,148 --> 01:58:18,234
<i>Sonra şöyle dedi: "Yatağını topla</i>
<i>ve yürü." Günahları bağışla ama Tanrı?</i>

1461
01:58:28,496 --> 01:58:29,871
Dolores'i mi?

1462
01:58:55,189 --> 01:58:56,439
bebeğim,

1463
01:58:58,484 --> 01:59:00,360
neden hepiniz ıslaksınız?

1464
01:59:02,696 --> 01:59:04,239
Seni özledim.

1465
01:59:11,622 --> 01:59:13,289
Eve gitmek istiyorum.

1466
01:59:16,418 --> 01:59:17,919
Evdesin.

1467
01:59:23,092 --> 01:59:24,926
Çocuklar nerede?

1468
01:59:28,973 --> 01:59:30,723
Onlar okuldalar.

1469
01:59:34,895 --> 01:59:36,896
Bugün cumartesi tatlım.

1470
01:59:38,065 --> 01:59:40,275
Cumartesi günü okul yok.

1471
01:59:42,903 --> 01:59:44,529
Benim okulum.

1472
01:59:57,877 --> 01:59:59,419
Aman Tanrım.

1473
02:00:01,714 --> 02:00:03,173
Aman Tanrım!

1474
02:00:16,312 --> 02:00:19,022
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1475
02:00:23,194 --> 02:00:24,777
Aman Tanrım, hayır.

1476
02:00:29,241 --> 02:00:30,950
Hadi, hadi.

1477
02:00:44,172 --> 02:00:47,299
Hayır. Hayır. Lütfen Tanrım.

1478
02:00:49,302 --> 02:00:53,096
Lütfen, Tanrım, hayır! HAYIR!

1479
02:00:56,309 --> 02:01:07,819
Hayır.

1480
02:01:52,198 --> 02:01:53,407
Bebeğim.

1481
02:02:12,218 --> 02:02:14,720
Hadi onları masaya koyalım Andrew.

1482
02:02:15,555 --> 02:02:18,765
Bunları kurutacağız.
Kıyafetlerini değiştireceğiz.

1483
02:02:20,935 --> 02:02:23,061
Onlar bizim yaşayan oyuncak bebeklerimiz olacaklar.

1484
02:02:27,400 --> 02:02:30,152
Yarın onları pikniğe götürebiliriz.

1485
02:02:35,158 --> 02:02:39,661
Eğer beni sevseydin Dolores,
lütfen konuşmayı bırak.

1486
02:02:46,252 --> 02:02:47,753
Seni seviyorum.

1487
02:02:56,471 --> 02:02:58,055
Beni serbest bırak.

1488
02:03:02,727 --> 02:03:04,144
Ah bebeğim.

1489
02:03:07,607 --> 02:03:09,524
Onlara banyo yaptıracağız.

1490
02:03:12,779 --> 02:03:15,989
- Seni seviyorum bebeğim.
- Ben de seni seviyorum.

1491
02:03:16,074 --> 02:03:17,866
- Seni çok seviyorum.
- Seni çok seviyorum.

1492
02:03:17,950 --> 02:03:19,701
Seni seviyorum. Ben...

1493
02:03:43,559 --> 02:03:45,309
Ah bebeğim.

1494
02:03:51,274 --> 02:03:52,608
Andrew.

1495
02:03:54,653 --> 02:03:56,654
Andrew, beni duyabiliyor musun?

1496
02:03:56,947 --> 02:03:58,280
Rachel.

1497
02:03:59,157 --> 02:04:00,825
Rachel, Rachel.

1498
02:04:03,078 --> 02:04:04,370
Rachel'ı mı?

1499
02:04:06,873 --> 02:04:08,332
Rachel kim?

1500
02:04:11,211 --> 02:04:13,295
Rachel. Rachel Laeddis.

1501
02:04:14,464 --> 02:04:16,215
Kızım.

1502
02:04:19,803 --> 02:04:21,554
Neden buradasın?

1503
02:04:24,766 --> 02:04:26,308
Çünkü karımı öldürdüm.

1504
02:04:26,393 --> 02:04:28,519
Peki bunu neden yaptın?

1505
02:04:32,023 --> 02:04:35,192
Çünkü çocuklarımızı öldürdü.

1506
02:04:38,113 --> 02:04:39,530
ve bana onu bırakmamı söyledi.

1507
02:04:43,702 --> 02:04:46,871
- Teddy Daniels kim?
- O yok.

1508
02:04:49,207 --> 02:04:51,667
Rachel Solando da öyle.
Bunları ben uydurdum.

1509
02:04:51,751 --> 02:04:53,002
Neden?

1510
02:04:54,337 --> 02:04:56,505
Söylediğini duymaya ihtiyacımız var.

1511
02:05:02,304 --> 02:05:05,514
Kendini öldürmeye çalıştıktan sonra
ilk kez,

1512
02:05:07,559 --> 02:05:09,518
Dolores bana dedi ki...

1513
02:05:10,479 --> 02:05:14,732
Yaşayan bir böceği vardı
beyninin içinde.

1514
02:05:16,735 --> 02:05:21,447
Bunu hissedebiliyordu
kafatasına tıklayarak,

1515
02:05:21,531 --> 02:05:25,743
sadece eğlence olsun diye kabloları çekiyorum.

1516
02:05:29,414 --> 02:05:31,207
Bana bunu söyledi.

1517
02:05:32,667 --> 02:05:35,503
Bunu bana söyledi ama dinlemedim.

1518
02:05:39,216 --> 02:05:41,509
Onu çok sevdim, biliyorsun.

1519
02:05:42,928 --> 02:05:45,095
Bunları neden uydurdun?

1520
02:05:47,182 --> 02:05:51,101
Çünkü bilmeye dayanamıyorum
Dolores'in çocuklarımızı öldürdüğünü.

1521
02:05:54,940 --> 02:05:56,273
Ve ben...

1522
02:05:58,777 --> 02:06:03,280
Ondan yardım alamadığım için onları öldürdüm.
biliyorsun.

1523
02:06:07,494 --> 02:06:09,119
Onları öldürdüm.

1524
02:06:13,917 --> 02:06:15,042
Benim korkum şu, Andrew.

1525
02:06:15,126 --> 02:06:18,337
Daha önce bir kez geçtik
dokuz ay önce,

1526
02:06:18,421 --> 02:06:19,421
ve sonra geriledin.

1527
02:06:21,967 --> 02:06:25,302
- Bunu hatırlamıyorum.
- Biliyorum.

1528
02:06:26,805 --> 02:06:28,597
Sıfırla, Andrew.

1529
02:06:29,057 --> 02:06:33,143
Tekrar tekrar oynatılan bir kaset gibi
sonsuz bir döngüde.

1530
02:06:34,396 --> 02:06:35,854
Umarım burada yaptığımız şey
yeterli olacak

1531
02:06:35,939 --> 02:06:39,066
bir daha yaşanmaması için,

1532
02:06:39,150 --> 02:06:42,653
ama bilmem gerekiyor
gerçeği kabul ettin.

1533
02:06:49,160 --> 02:06:51,912
Peşimden geldiniz değil mi Doktor?

1534
02:06:53,790 --> 02:06:57,667
Bana yardım etmeye çalıştın
başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

1535
02:07:09,471 --> 02:07:12,348
Benim adım Andrew Laeddis.

1536
02:07:19,356 --> 02:07:22,817
ve karımı öldürdüm
'52 yılının baharında.

1537
02:07:47,551 --> 02:07:51,012
- Bu sabah nasılız?
- İyi.

1538
02:07:51,096 --> 02:07:54,015
- Peki sen?
- Şikayet edemem.

1539
02:08:03,692 --> 02:08:07,654
- Peki bir sonraki hamlemiz ne?
- Sen söyle.

1540
02:08:13,243 --> 02:08:17,538
Bu kayadan inmeliyiz Chuck.
Anakaraya geri dönün.

1541
02:08:17,623 --> 02:08:20,583
Burada her ne oluyorsa,
bu kötü.

1542
02:08:42,523 --> 02:08:45,733
Merak etme ortak.
bizi yakalayamayacaklar.

1543
02:08:51,281 --> 02:08:54,117
Bu doğru. Biz onlara göre fazla akıllıyız.

1544
02:08:55,244 --> 02:08:57,370
Evet öyleyiz değil mi?

1545
02:09:13,011 --> 02:09:15,763
Bilirsin,
burası beni meraklandırıyor...

1546
02:09:16,306 --> 02:09:18,391
Evet, bu nedir patron?

1547
02:09:19,351 --> 02:09:21,310
Hangisi daha kötü olurdu,

1548
02:09:22,146 --> 02:09:26,274
bir canavar gibi yaşamak
Yoksa iyi bir adam olarak ölmek mi?

1549
02:09:36,118 --> 02:09:37,410
Teddy mi?