1 00:01:19,360 --> 00:01:20,879 PRIA: Ducos. 2 00:01:21,000 --> 00:01:23,439 Brengsek. Itu Ducos. 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,079 Mayor Ross. 4 00:01:43,680 --> 00:01:45,399 Mempercepatkan! 5 00:01:46,920 --> 00:01:49,239 Baiklah! 6 00:01:53,200 --> 00:01:55,719 Selamat! Baiklah! 7 00:01:58,240 --> 00:02:00,239 (Pertempuran menangis) 8 00:02:07,400 --> 00:02:09,719 - Baiklah! - Selamat datang! 9 00:02:13,240 --> 00:02:15,239 Baiklah! 10 00:02:19,040 --> 00:02:20,439 (Tembakan) 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,999 Aduh! 12 00:02:25,920 --> 00:02:26,919 Serangan! 13 00:02:34,800 --> 00:02:36,639 Ya! 14 00:02:40,640 --> 00:02:42,559 Tembakan yang bagus, Sharpe. 15 00:02:42,680 --> 00:02:46,079 Betapa jahatnya Anda mengisi ulang tepat waktu untuk menghadapi orang ketiga itu? 16 00:02:46,200 --> 00:02:48,519 Saya hanya menggertak, Pak. Itu kosong. 17 00:02:50,000 --> 00:02:53,239 - Aku sangat tersentuh kamu datang mengejarku. - Saya tidak punya pilihan, Pak. 18 00:02:53,360 --> 00:02:57,279 Aku akan menikah lusa. Anda memberikan pengantin wanita. 19 00:02:57,400 --> 00:02:59,319 Oh ya, tentu saja. 20 00:02:59,440 --> 00:03:02,079 - Anda lupa, tuan? - Oh, jangan ribut, Sharpe. 21 00:03:02,200 --> 00:03:05,079 Aku punya hal yang lebih besar untuk dipikirkan daripada pernikahanmu. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,519 Saya telah menemukan kamp Jenderal Calvet. 23 00:03:07,640 --> 00:03:10,079 Wellington perlu diberitahu tentang hal ini. 24 00:04:08,080 --> 00:04:09,679 Umum. 25 00:04:21,720 --> 00:04:24,519 Parade sakit, siap diperiksa pak! 26 00:04:34,280 --> 00:04:36,279 Baiklah. Mari kita lanjutkan. 27 00:04:37,360 --> 00:04:39,279 Kutil, Pak. 28 00:04:39,400 --> 00:04:41,399 Dia terus memilihnya. 29 00:04:42,880 --> 00:04:45,359 Baiklah, jangan, atau aku akan memotong tanganmu. 30 00:04:48,560 --> 00:04:50,479 eh... 31 00:04:50,600 --> 00:04:52,999 Dia punya bisul besar di nya... 32 00:04:53,120 --> 00:04:56,199 Oh, sialan. Saya tidak tahu Anda bisa mendapatkannya di sana. 33 00:04:59,960 --> 00:05:01,559 Oh. 34 00:05:02,760 --> 00:05:04,679 Dia punya er... 35 00:05:04,800 --> 00:05:06,719 (Berbisik) 36 00:05:06,840 --> 00:05:09,319 Cacar? Untuk apa kamu berbisik, Harper? 37 00:05:09,440 --> 00:05:12,039 Anda pikir saya jarang melihat cacar di waktuku? 38 00:05:16,040 --> 00:05:18,039 Oh sial. 39 00:05:19,520 --> 00:05:21,439 Baiklah, tapi... 40 00:05:21,560 --> 00:05:23,799 Ada apa dengan wajahmu, Harper? 41 00:05:23,920 --> 00:05:27,439 Sedikit barney, Pak. Anda seharusnya melihat orang lain. 42 00:05:27,560 --> 00:05:30,159 - Ada apa dengan mulutmu? - Mulutku? 43 00:05:30,280 --> 00:05:34,079 Ya, celah di antara hidungmu itu dan dagumu. Mari kita lihat. 44 00:05:34,200 --> 00:05:36,999 - Ya, itu mengerikan. - Itu harus keluar, Dan. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,599 Itu harus keluar. Pergi dan temui dokter bedah. 46 00:05:39,720 --> 00:05:41,639 Diberhentikan! 47 00:05:41,760 --> 00:05:43,879 Kalau begitu, lanjutkan. Di ganda. 48 00:05:44,000 --> 00:05:45,919 Patrick, 49 00:05:46,040 --> 00:05:47,959 ada apa? 50 00:05:48,080 --> 00:05:51,399 Aku punya sedikit rasa sakit di gigiku, Bu. 51 00:05:51,520 --> 00:05:56,839 Tapi eh...Tuan Sharpe bilang aku harus pergi ke sana dokter bedah dan mencabutnya sampai ke akar-akarnya. 52 00:05:59,840 --> 00:06:04,759 Ambil minyak cengkeh untuk mengatasi rasa sakitnya, Patrick, dan sedikit brendi untuk tidur. 53 00:06:04,880 --> 00:06:06,799 Oh, terima kasih, Bu. 54 00:06:06,920 --> 00:06:08,919 Brandy sepertinya ide yang bagus. 55 00:06:10,400 --> 00:06:12,719 - Dan minyak cengkeh. - Oh, ya, Bu. 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,159 Jangan terlalu keras pada mereka, Richard. 57 00:06:20,280 --> 00:06:22,199 Demi saya. 58 00:06:22,320 --> 00:06:26,319 Hei, sudah mengomeliku? Anda baru berada di sini dua minggu. 59 00:06:26,440 --> 00:06:29,759 Lusa, Aku akan bisa mengomelimu sepanjang waktu. 60 00:06:31,760 --> 00:06:33,959 Tuan, Lord Wellington ingin bertemu dengan Anda. 61 00:06:39,640 --> 00:06:41,639 Hai! 62 00:06:43,200 --> 00:06:45,119 DRILLMASTER: Kiri, kanan. Kiri, kanan. 63 00:06:45,240 --> 00:06:47,239 Kiri, kanan. Kiri! 64 00:06:49,280 --> 00:06:51,199 - Mayor Sharpe. - Pak. 65 00:06:51,320 --> 00:06:53,559 Saya ingin Anda bertemu dengan Compte de Maquerre. 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,199 Pelayanmu, tuan. 67 00:06:55,320 --> 00:06:57,239 Mayor Sharpe, hm? 68 00:06:57,360 --> 00:06:59,639 Saya telah mendengar banyak cerita tentang keberanian Anda. 69 00:06:59,760 --> 00:07:02,919 Compte berasal dari salah satu keluarga tertua dari Bordeaux. 70 00:07:03,040 --> 00:07:05,839 Dia juga musuh bebuyutan Bonaparte, 71 00:07:05,960 --> 00:07:08,959 tetap setia pada pendiriannya ke Bourbon. 72 00:07:09,080 --> 00:07:11,959 Sekarang, Count telah datang kepada kami dengan sebuah proposal. 73 00:07:12,080 --> 00:07:17,879 Dia percaya bahwa orang-orang di daerahnya di Bordeaux siap bangkit melawan Napoleon. 74 00:07:18,000 --> 00:07:21,239 Jika kita mengerahkan pasukan ke wilayah tersebut, sebelum serangan utama kami, 75 00:07:21,360 --> 00:07:23,799 dia mengklaim dia bisa membangkitkan pemberontakan. 76 00:07:23,920 --> 00:07:27,599 Sekarang, pemberontakan ini bisa saja terjadi dasar invasi kita ke Perancis. 77 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 (Ross terbatuk) 78 00:07:29,240 --> 00:07:32,519 Mayor Jenderal Ross, harus dikatakan, kurang terkesan. 79 00:07:32,640 --> 00:07:34,879 Oh, tidak, tidak. Ini adalah usulan yang sangat bagus, 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,079 tapi saya harus menyebutkan bahwa tidak ada agen saya telah melaporkan bahwa Bordeaux siap untuk memberontak. 81 00:07:41,640 --> 00:07:47,999 Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, bahkan yang terbaik sekalipun agen Anda tidak akan mendapat informasi sebanyak saya. 82 00:07:49,280 --> 00:07:53,119 Saya sedang berkomunikasi dengan Anda perasaan bangsaku sendiri, 83 00:07:53,240 --> 00:07:55,879 kebencian mereka yang membara terhadap Bonaparte. 84 00:07:56,000 --> 00:08:00,839 - Kita harus memeriksanya, Ross. SHARPE: Saya sangat setuju, Pak. 85 00:08:00,960 --> 00:08:02,879 Jika kita mengirimkan pasukan kecil - 86 00:08:03,000 --> 00:08:07,199 Relawan Pangeran Wales Sendiri dan seorang komandan aktif - saya yakin kita... 87 00:08:07,320 --> 00:08:10,599 Ini sangat jauh ke wilayah Prancis, Sharpe. 88 00:08:10,720 --> 00:08:15,719 Ingatlah, jika kita mempunyai posisi yang kuat sebagai markas, itu akan menjadi masalah yang berbeda. 89 00:08:15,840 --> 00:08:18,359 Posisi yang dibentengi seperti apa apakah yang ada dalam pikiranmu? 90 00:08:19,440 --> 00:08:21,159 Oh, istanamu. 91 00:08:22,560 --> 00:08:24,639 - Kastilku? - Itu ditandai dengan jelas. 92 00:08:24,760 --> 00:08:27,159 Ia menguasai laut, jalan utama. 93 00:08:27,280 --> 00:08:31,199 Itu akan menjadi tempat berkumpul kelas satu untuk kekuatan yang membangkitkan pemberontakan. 94 00:08:31,320 --> 00:08:36,239 Berikan kami kastilmu, Count, dan aku akan melihatnya cara saya jelas untuk mendukung ekspedisi ini. 95 00:08:37,520 --> 00:08:38,519 (Batuk) 96 00:08:41,280 --> 00:08:44,279 Aku akan memberikan hidupku untuk Rajaku, jangankan kastil, 97 00:08:44,400 --> 00:08:46,399 tapi itu tidak mudah. 98 00:08:47,480 --> 00:08:52,399 Ibu dan saudara perempuanku, yang menempati kastil, adalah pendukung Bonaparte yang terkonfirmasi. 99 00:08:52,520 --> 00:08:55,159 Mereka telah menyerahkan tempat itu kepada militer. 100 00:08:55,280 --> 00:08:57,599 Siapa yang memerintahkannya? Kekuatan apa? 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,519 Komandannya adalah Kolonel Henri Lassan. 102 00:09:00,640 --> 00:09:02,759 Dia memiliki lima puluh orang, 103 00:09:02,880 --> 00:09:04,999 tapi dia hanya butuh sepuluh. 104 00:09:05,120 --> 00:09:07,319 Kastil ini hampir tidak bisa ditembus. 105 00:09:07,440 --> 00:09:10,439 Kalau begitu, kirim kompi penembak dengan kekuatan utama. 106 00:09:10,560 --> 00:09:12,479 Tidak, Sharpe. 107 00:09:12,600 --> 00:09:15,639 Kita harus tunduk pada Count. Tidak ada kastil - tidak ada ekspedisi. 108 00:09:21,280 --> 00:09:23,359 Mungkin saya terlalu pesimis. 109 00:09:24,440 --> 00:09:29,839 Sudah bertahun-tahun sejak saya tinggal di sana, tapi saya bisa menggambar peta kastil kita dari ingatan. 110 00:09:29,960 --> 00:09:32,279 Mungkin, dengan bantuanku, kekuatan yang kuat 111 00:09:32,400 --> 00:09:35,479 di bawah komandan yang tegas bisa merebut kastil itu. 112 00:09:36,960 --> 00:09:38,479 Saya bersedia mencoba. 113 00:09:38,600 --> 00:09:41,879 Dan itulah yang akan kami lakukan, Tuan-tuan. 114 00:09:44,280 --> 00:09:47,199 - Diberhentikan. - Ya, tuan. 115 00:09:54,480 --> 00:09:56,399 Apa pendapatmu tentang dia, Ross? 116 00:09:56,520 --> 00:10:01,039 Aku tidak tahu, tapi meskipun dia benar-benar bodoh, Saya khawatir kami sangat membutuhkannya. 117 00:10:01,160 --> 00:10:03,679 Pasukan Calvet berjarak kurang dari 100 mil. 118 00:10:04,880 --> 00:10:08,279 Calvet? Itu menempatkan dia di sisi saya jika saya memilih Toulouse. 119 00:10:08,400 --> 00:10:10,439 Pekerjaan bagus, kami menemukan cara untuk membatalkannya. 120 00:10:10,560 --> 00:10:13,479 Cara apa yang lebih baik daripada membuat masalah di Bordeaux, Pak? 121 00:10:13,600 --> 00:10:17,559 Ya. Agak kasar pada orang miskin kami mengirim untuk mengambil kastil itu. 122 00:10:17,680 --> 00:10:20,759 Nah, Sharpe ingin sekali memerintah. Promosikan dia menjadi kolonel. 123 00:10:20,880 --> 00:10:24,239 Tidak, Ross. Saya sudah memilih komandan baru. 124 00:10:24,360 --> 00:10:25,519 Oh? Siapa? 125 00:10:25,640 --> 00:10:28,199 Kolonel Horace Bampfylde. 126 00:10:28,320 --> 00:10:31,119 Seorang pendatang baru di perkemahan. Masih berusia 20-an. 127 00:10:31,240 --> 00:10:32,999 Agak muda, Pak. 128 00:10:33,120 --> 00:10:37,599 Bampfylde adalah seorang kolonel yang sangat muda karena ayahnya adalah seorang jenderal yang sangat tua. 129 00:10:37,720 --> 00:10:42,319 Saya memberinya perintah yang baik dan ayahnya memberiku semua toko yang kubutuhkan untuk pergi ke Paris. 130 00:10:42,440 --> 00:10:44,439 Minumlah brendi, Ross. 131 00:10:50,560 --> 00:10:52,479 - Malam, Smithers. - Pak. 132 00:10:52,600 --> 00:10:56,199 Lewat sini, Mayor. Aku punya kamu dan istrimu tempat yang bagus di sini. 133 00:10:56,320 --> 00:10:58,319 Orang baik. 134 00:11:00,320 --> 00:11:02,319 (Tertawa) 135 00:11:11,800 --> 00:11:13,559 Jangan khawatir tentang itu, Pak. 136 00:11:13,680 --> 00:11:16,599 Jika bukan karena kamu, Aku juga akan kehilangan yang lainnya. 137 00:11:16,720 --> 00:11:18,999 Haruskah saya memulainya dengan sherry, Pak? 138 00:11:20,080 --> 00:11:22,079 - Terima kasih. - Terima kasih. 139 00:11:24,080 --> 00:11:25,999 - Eh, Smithers. - Pak? 140 00:11:26,120 --> 00:11:28,119 Kamu bilang padaku aku tidak bisa mendapatkan meja itu. 141 00:11:28,240 --> 00:11:31,159 Apa yang dimaksud dengan kobaran api memberikannya pada jurusan tertentu? 142 00:11:31,280 --> 00:11:36,119 Maaf, Kolonel Bampfylde, pengaturannya untuk ladies' night telah dilakukan beberapa hari yang lalu. 143 00:11:36,240 --> 00:11:37,959 Pipi berdarah. 144 00:11:38,080 --> 00:11:40,839 Kolonel Bampfylde, ini Kapten Frederickson. 145 00:11:40,960 --> 00:11:42,879 Pelayanmu, tuan. 146 00:11:43,000 --> 00:11:48,359 Kolonel Bampfylde, bolehkah saya bergantian perkenalkan Compte de Maquerre, 147 00:11:48,480 --> 00:11:51,759 saat ini menjadi tamu pribadi dari Marsekal Lapangan Wellington. 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,719 Kompetisi. 149 00:11:56,720 --> 00:11:58,719 Kolonel. 150 00:12:00,680 --> 00:12:02,679 Silakan, Tuan-tuan, duduk. 151 00:12:04,920 --> 00:12:07,399 Jadi, Frederickson, melihat banyak aksi? 152 00:12:09,200 --> 00:12:11,119 - Terlalu banyak. - Hm! 153 00:12:11,240 --> 00:12:15,359 Yah, aku turut prihatin mendengarmu mengatakan itu. Saya sendiri tidak sabar untuk segera memecahkannya. 154 00:12:15,480 --> 00:12:17,199 BAMPFYLDE: Oh! 155 00:12:17,320 --> 00:12:19,559 Hei kamu! Sebut ini darah merah yang layak? 156 00:12:19,680 --> 00:12:21,239 SMITHERS: Maaf, Pak. 157 00:12:21,360 --> 00:12:25,719 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Dan kamu salah memberi kami kacamata. 158 00:12:31,400 --> 00:12:33,319 Dasar bajingan bodoh! 159 00:12:33,440 --> 00:12:36,719 Pak! Ada wanita yang hadir. 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,879 Jadi saya akan berpikir akan ada tuan-tuan yang hadir juga. 161 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Keledai muda yang sombong. 162 00:12:51,680 --> 00:12:53,679 Cukup rapi, pikirku. 163 00:12:54,760 --> 00:12:58,679 Jika ada wanita yang hadir, tuan-tuan juga harus hadir. 164 00:12:58,800 --> 00:13:01,399 Lumayan untuk pria yang naik pangkat. 165 00:13:01,520 --> 00:13:04,159 Eh, Kompeten? 166 00:13:04,280 --> 00:13:06,759 Apa yang kami orang Prancis sebut sebagai "bon mot". 167 00:13:06,880 --> 00:13:08,999 Hal yang baik dikatakan dengan baik. 168 00:13:09,120 --> 00:13:11,039 Apa, dia? Johnny-jump-up? 169 00:13:11,160 --> 00:13:12,799 Pipi berdarah. 170 00:13:12,920 --> 00:13:16,119 Mungkin mencoba mengesankan wanita yang bersamanya. 171 00:13:16,240 --> 00:13:18,039 Keponakan Sir Henry Simmerson. 172 00:13:18,160 --> 00:13:20,079 Simmerson dari Pengawal Kuda? 173 00:13:20,200 --> 00:13:24,279 Ya Tuhan! Apa gadis dari keluarga baik-baik seperti itu lakukan dengan Johnny-jump-up? 174 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Tampaknya wanita menganggapnya sangat menarik. 175 00:13:29,960 --> 00:13:31,879 Sialan darahnya. Ambilkan aku brendi. 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,919 - Brandy, dan cepatlah melakukannya. - Pak. 177 00:13:34,040 --> 00:13:35,159 Duduk. 178 00:13:35,280 --> 00:13:37,319 Untuk terakhir kalinya, Pak, pelankan suara Anda. 179 00:13:49,040 --> 00:13:50,959 Malam, Bu. 180 00:13:51,080 --> 00:13:52,999 Saya turut prihatin melihat Anda berada di perusahaan seperti itu. 181 00:13:53,120 --> 00:13:57,759 Tuan, sepertinya saya telah menyinggung Anda, Saya akan dengan senang hati memberi Anda kepuasan. 182 00:13:57,880 --> 00:13:59,319 Kepuasan? 183 00:13:59,440 --> 00:14:01,159 Maksudnya itu apa? 184 00:14:01,280 --> 00:14:03,839 Itu berarti saya memanggil Anda keluar, Pak. Sebuah duel. 185 00:14:05,640 --> 00:14:07,559 Jangan bodoh sekali, Pak. 186 00:14:07,680 --> 00:14:11,599 Jika Wellington melihatmu berduel, Anda akan berada di kapal berikutnya kembali ke Inggris. 187 00:14:11,720 --> 00:14:13,719 Wellington punya kodenya, aku punya kodeku. 188 00:14:16,920 --> 00:14:19,519 Apa yang membuatmu melawanku? Anggur di wajah? 189 00:14:19,640 --> 00:14:21,959 - Palmer, maukah kamu berperan sebagai yang kedua? - Pak. 190 00:14:24,640 --> 00:14:26,639 Nama lawanmu? 191 00:14:27,960 --> 00:14:30,879 Sharpe...dari Senapan ke-95. 192 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 Favorit Pangeran Wales. 193 00:14:33,080 --> 00:14:38,279 PALMER: Apakah itu Sharpe yang sama yang menembak tiga Dragoon sambil menyelamatkan nyawa Wellington? 194 00:14:39,360 --> 00:14:42,439 Sharpe yang sama siapa yang mengambil Elang di Talavera? 195 00:14:51,920 --> 00:14:53,919 Bolehkah saya menjadi perantara? 196 00:14:58,520 --> 00:15:00,599 Kolonel Bampfylde adalah orang baru di Spanyol. 197 00:15:02,080 --> 00:15:05,999 Pandangan Field Marshal Wellington tentang duel sangat ketat, Pak. 198 00:15:07,480 --> 00:15:08,679 Sangat. 199 00:15:10,280 --> 00:15:14,799 Eh, Mayor Sharpe, bolehkah saya minta maaf atas pelanggaran apa pun yang saya timbulkan pada Anda dan wanita itu? 200 00:15:24,840 --> 00:15:27,959 Tidak ada gunanya berduel dengan komandan barumu. 201 00:15:33,440 --> 00:15:35,439 Permintaan maaf diterima... 202 00:15:36,520 --> 00:15:37,719 ..pak. 203 00:15:40,160 --> 00:15:41,759 Selamat malam. 204 00:15:44,600 --> 00:15:46,599 Komandan baru saya. 205 00:15:51,240 --> 00:15:53,999 SHARPE: Jane! Jane, ini aku. - Ssst! Ssst! 206 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 Oh, sialan. 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,719 Aku sudah terlalu tua untuk ini. 208 00:16:19,120 --> 00:16:23,239 Apakah kamu keberatan jika kita tidur sekarang, Jane? Aku harus bangun pagi-pagi sekali. 209 00:16:25,040 --> 00:16:27,639 Dan mengapa kamu harus bangun pagi-pagi sekali, Mayor Sharpe? 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,479 Yah... sebenarnya, 211 00:16:31,600 --> 00:16:33,599 Saya akan menikah. 212 00:16:35,400 --> 00:16:37,719 Jadi semua ini harus dihentikan, 213 00:16:37,840 --> 00:16:41,359 karena besok aku akan membuka lembaran baru. 214 00:16:41,480 --> 00:16:43,479 Besok... 215 00:16:45,160 --> 00:16:47,479 ..ke hutan segar dan padang rumput baru. 216 00:16:49,360 --> 00:16:51,279 Kedengarannya seperti puisi. 217 00:16:51,400 --> 00:16:53,319 Itu adalah puisi. 218 00:16:53,440 --> 00:16:55,439 Itu Milton. 219 00:16:59,920 --> 00:17:01,919 Bugger Milton. 220 00:17:06,960 --> 00:17:12,439 Maukah anda, Richard Sharpe, menerima wanita ini, Jane Gibbons, untuk menjadi istri sah Anda? 221 00:17:12,560 --> 00:17:14,479 Untuk memiliki dan menahan, 222 00:17:14,600 --> 00:17:17,919 dalam sakit dan sehat, sampai maut memisahkan? 223 00:17:18,040 --> 00:17:20,039 Saya bersedia. 224 00:17:21,240 --> 00:17:23,159 Apakah kamu, Jane Gibbons, 225 00:17:23,280 --> 00:17:26,999 contohlah pria ini, Richard Sharpe, untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah? 226 00:17:27,120 --> 00:17:29,039 Untuk memiliki dan menahan, 227 00:17:29,160 --> 00:17:32,679 dalam sakit dan sehat, sampai maut memisahkan? 228 00:17:32,800 --> 00:17:34,279 Saya bersedia. 229 00:17:36,520 --> 00:17:38,039 Cincin itu. 230 00:17:51,120 --> 00:17:53,879 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 231 00:18:01,680 --> 00:18:03,679 Sampai maut memisahkan kita. 232 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Ayo. Meringkuk. Meringkuk! 233 00:18:09,960 --> 00:18:11,679 Ikutilah penanda Anda. 234 00:18:11,800 --> 00:18:13,999 SOLDIER: Dan bersiaplah untuk berangkat! 235 00:18:16,000 --> 00:18:17,919 Jane, kamu terbakar. 236 00:18:18,040 --> 00:18:20,039 Omong kosong. 237 00:18:28,440 --> 00:18:30,439 Tadi malam terlalu hangat. 238 00:18:33,040 --> 00:18:36,359 Oh, Richard, Anda punya waktu untuk membawa linen baru itu ke Ross. 239 00:18:36,480 --> 00:18:39,199 Anda tahu betapa joroknya para ahli bedah ini. 240 00:18:40,680 --> 00:18:43,199 Tidak ada bedanya bagi Ross apa yang dia kenakan. 241 00:18:44,680 --> 00:18:46,599 Dia sakit sekali, dia tidak masuk akal. 242 00:18:46,720 --> 00:18:48,719 Tolong, Richard. saya berjanji. 243 00:18:50,720 --> 00:18:52,719 Baiklah. 244 00:18:54,720 --> 00:18:56,719 Saya akan kembali dan mengucapkan selamat tinggal. 245 00:18:57,720 --> 00:18:58,919 Jangan. 246 00:19:00,360 --> 00:19:02,359 Kami sudah mengucapkan selamat tinggal. 247 00:19:04,120 --> 00:19:07,719 Aku tidak ingin melihatmu sampai kamu kembali lagi, aman di tempat tidur bersamaku. 248 00:19:52,280 --> 00:19:54,279 - Tidak. - Ah, lanjutkan. Biarkan aku ikut denganmu. 249 00:19:54,400 --> 00:19:59,119 Harper, Bampfylde punya resimennya sendiri sersan mayor. Anda harus tetap di sini. 250 00:19:59,240 --> 00:20:02,839 Yang terpenting, kamu terlihat seperti itu kamu punya peluru meriam di dalam gobmu. 251 00:20:02,960 --> 00:20:05,439 Ada baiknya kamu terus mengikutiku kemana-mana, 252 00:20:05,560 --> 00:20:09,119 karena aku akan menemui dokter bedah - Kenefick. Jatuh di belakangku. 253 00:20:09,240 --> 00:20:11,239 Anda bertarung secara kotor, jadi Anda melakukannya. 254 00:20:12,720 --> 00:20:14,719 Ah, benar, jadi memang begitu. 255 00:20:15,800 --> 00:20:17,799 (Bernafas berat) 256 00:20:20,800 --> 00:20:23,519 Dia demam. Anda tidak bisa masuk ke sana. 257 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 Tidak, kecuali Anda ingin mati. 258 00:20:26,080 --> 00:20:28,279 Bagaimana denganmu? 259 00:20:32,480 --> 00:20:34,399 gonggongan Jesuit. 260 00:20:34,520 --> 00:20:37,439 Kami menyebutnya kina. Sepadan dengan bobotnya dalam emas. 261 00:20:37,560 --> 00:20:42,799 Saya telah menyimpan satu dosis ini untuk diri saya sendiri, jika yang terburuk menjadi yang terburuk. 262 00:20:42,920 --> 00:20:44,839 (Ross terbatuk) 263 00:20:44,960 --> 00:20:46,879 Seberapa buruk dia? 264 00:20:47,000 --> 00:20:48,919 Saya sudah melakukan yang terbaik yang saya bisa. 265 00:20:49,040 --> 00:20:51,679 Dia terbungkus kain flanel merah, berdarah teratur, 266 00:20:51,800 --> 00:20:55,319 diberi bubuk mesiu dan brendi. Muntah isi perutnya setiap setengah jam. 267 00:20:55,440 --> 00:20:57,439 Yang terbaik yang bisa saya lakukan. 268 00:21:02,120 --> 00:21:04,799 Saya ingin Anda melihat istri saya, Kenefick. 269 00:21:04,920 --> 00:21:06,839 Saya pikir dia demam. 270 00:21:06,960 --> 00:21:08,879 Maaf, Mayor. 271 00:21:09,000 --> 00:21:10,919 Meskipun aku tidak terkejut. 272 00:21:11,040 --> 00:21:12,959 Dia sering ke sini. 273 00:21:13,080 --> 00:21:14,999 Jane? 274 00:21:15,120 --> 00:21:17,239 Jane pernah ke sini? 275 00:21:17,360 --> 00:21:20,399 Dia membawakan buah-buahan, buah ara segar, linen bersih. 276 00:21:21,480 --> 00:21:23,519 Anda membiarkan istri saya di rumah jagal ini? 277 00:21:23,640 --> 00:21:25,559 Ya Tuhan, Sharpe. Anda menikahinya. 278 00:21:25,680 --> 00:21:30,079 Tidakkah kamu tahu tidak ada kekuatan di Bumi bisakah menghentikan seorang wanita setelah dia mengambil keputusan? 279 00:21:33,080 --> 00:21:35,079 Saya minta maaf. 280 00:21:38,080 --> 00:21:40,079 Dia bangun dalam keadaan sakit pagi ini. 281 00:21:41,360 --> 00:21:43,999 Kulitnya seperti kertas coklat yang dipanaskan di atas api. 282 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Begitukah awalnya? 283 00:21:47,320 --> 00:21:49,879 Mungkin. Kebanyakan demam dimulai seperti itu. 284 00:21:50,000 --> 00:21:52,799 Anda akan tahu dalam sehari semalam apakah itu berakibat fatal. 285 00:21:52,920 --> 00:21:54,839 Aku sedang dalam misi. 286 00:21:54,960 --> 00:21:58,759 Kalau begitu, Sharpe, begitulah seharusnya selamat tinggal padanya dengan benar. 287 00:22:20,000 --> 00:22:21,479 Saya harus menemuinya! 288 00:22:21,600 --> 00:22:23,399 Dia demam, Sharpe. 289 00:22:23,520 --> 00:22:27,119 Jika kamu masuk ke sana, kamu akan terkena demam, maka kamu akan memberikannya kepada orang-orang kami. 290 00:22:27,240 --> 00:22:31,679 Apakah Anda ingin orang-orang kami menghadapi Prancis gemetar karena demam, Sharpe? 291 00:23:12,680 --> 00:23:16,759 - Tidak bisakah kamu memindahkannya lebih cepat? - Membawa banyak beban, Pak. 292 00:23:16,880 --> 00:23:19,119 Ya, kamu juga. 293 00:23:19,240 --> 00:23:21,319 HARPER: Ya Tuhan! 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,599 (Meniru Harper) Ya Tuhan. Oh, ayolah. 295 00:23:24,720 --> 00:23:26,879 HARRIS: Ada batu di sepatu botku. 296 00:23:27,000 --> 00:23:29,279 (Hagman tertawa) 297 00:23:30,720 --> 00:23:31,839 (Mengerang) 298 00:23:31,960 --> 00:23:33,959 Kolom, hentikan! 299 00:23:49,400 --> 00:23:50,599 Demam? 300 00:23:52,120 --> 00:23:53,759 Kelelahan, Pak. 301 00:23:53,880 --> 00:23:56,479 - Naikkan dia ke kereta, Sersan Mayor. - Pak. 302 00:23:56,600 --> 00:23:59,439 Kata ayahku, obat yang pasti untuk mengatasi kelelahan adalah cambuk cepat. 303 00:23:59,560 --> 00:24:01,559 Bantu kami. Benar. 304 00:24:06,760 --> 00:24:08,759 Di Sini. aku akan membawanya. 305 00:24:09,840 --> 00:24:11,839 PALMER: Kolom, maju! 306 00:24:13,360 --> 00:24:15,359 Apakah kamu ingin istirahat, Robinson? 307 00:24:16,840 --> 00:24:18,759 Tidak, aku baik-baik saja, Reilly. Kamu pergi. 308 00:24:18,880 --> 00:24:20,879 Terima kasih, Jack. 309 00:24:22,360 --> 00:24:23,559 (Mengerang) 310 00:24:26,360 --> 00:24:27,559 Pak! 311 00:24:36,680 --> 00:24:39,279 - Ada apa dengan dia? - Kelelahan, Pak? 312 00:24:42,880 --> 00:24:44,879 Bagiku itu lebih mirip demam. 313 00:24:46,640 --> 00:24:50,039 - Bagaimana Anda bisa mengetahuinya, Pak? - Mengapa, sederhana saja, Robinson. 314 00:24:51,120 --> 00:24:53,039 Ambil saja jarum yang besar dan panjang 315 00:24:53,160 --> 00:24:55,159 dan kamu menempelkannya di bola matanya. 316 00:24:55,280 --> 00:24:57,479 Kalau demam, dia tidak merasakan apa-apa. 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,999 Dimana saya? 318 00:25:01,120 --> 00:25:03,039 Kamu sedang berperang, Reilly. 319 00:25:03,160 --> 00:25:06,079 Di satu sisi ada kamu dan di sisi lain adalah aku. 320 00:25:06,200 --> 00:25:08,839 Jadi, kamu dan Robinson sedang bertugas jaga malam ini. 321 00:25:08,960 --> 00:25:11,119 Dan besok malam dan malam sesudahnya. 322 00:25:11,240 --> 00:25:15,639 Setelah selesai, Anda akan mengetahuinya perbedaan antara demam dan kelelahan. 323 00:25:15,760 --> 00:25:17,759 Sekarang, antri! 324 00:25:26,400 --> 00:25:29,639 Apakah menurut Anda... Apakah Sharpe akan menusukkan jarum ke mataku? 325 00:25:29,760 --> 00:25:31,719 Sebuah jarum? Dia tidak punya jarum. 326 00:25:31,840 --> 00:25:33,839 Dia akan menggunakan bayonet berdarah. 327 00:25:35,360 --> 00:25:38,439 HAGMAN: ♪ Saya melihat seorang pembantu memerah susu sapi jantan 328 00:25:38,560 --> 00:25:41,879 ♪ Siapa yang bodoh sekarang? 329 00:25:42,000 --> 00:25:45,319 ♪ Aku melihat seorang pembantu memerah susu sapi jantan 330 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 ♪ Setiap pukulan satu ember penuh... 331 00:25:48,080 --> 00:25:50,079 Apa, tidak ada yang memasang tendaku? 332 00:25:51,280 --> 00:25:53,079 Makanlah sup, tuan. 333 00:25:53,200 --> 00:25:55,679 Sup berdarah? Apakah kamu tidak punya teh? 334 00:25:58,760 --> 00:26:02,959 Jika Harper ada di sini, dia akan mendirikan tendaku dan teh diseduh dan tempat tidurku dikecilkan. 335 00:26:03,080 --> 00:26:05,599 Itu er...Kolonel Bumfield, Pak... 336 00:26:05,720 --> 00:26:07,399 Bampfylde. 337 00:26:07,520 --> 00:26:09,119 Ya, dia. 338 00:26:10,640 --> 00:26:12,559 Dia sedang menyeduh teh... 339 00:26:12,680 --> 00:26:14,199 oleh apinya, 340 00:26:14,320 --> 00:26:16,319 bahkan saat kita berbicara, Pak. 341 00:26:19,520 --> 00:26:20,839 Hm. 342 00:26:30,640 --> 00:26:32,639 (Kuda meringkik) 343 00:26:34,200 --> 00:26:36,199 Wah. Terima kasih. 344 00:26:38,600 --> 00:26:40,679 Ahh. Ya Tuhan, rasanya enak. 345 00:26:44,160 --> 00:26:49,159 - Kenapa kamu masih prajurit swasta, Harper? - Oh, itu jurusan saya, Pak. Mayor Sharpe. 346 00:26:50,240 --> 00:26:52,159 Dia menyimpannya untuk saya, Pak. 347 00:26:52,280 --> 00:26:54,799 Kamu dengar itu, Palmer? Sharpe bodoh itu lagi. 348 00:26:54,920 --> 00:26:59,399 Saat kukatakan padanya, aku merasa sedikit tersinggung gigi saya, dia ancam dokter bedah pada saya, pak. 349 00:26:59,520 --> 00:27:01,959 Katanya aku harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya. 350 00:27:02,080 --> 00:27:04,919 - Menawan. - Aku sudah bilang padanya semua yang aku perlukan untuk menyelesaikan masalah ini 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,119 adalah minyak cengkeh dan setetes brendi. 352 00:27:08,200 --> 00:27:09,519 saya eh... 353 00:27:09,640 --> 00:27:11,679 Saya berhasil menemukan minyak cengkeh. 354 00:27:11,800 --> 00:27:13,719 Oh, aku punya brendi. 355 00:27:13,840 --> 00:27:15,759 Fytch, ambilkan aku sebotol brendi itu. 356 00:27:15,880 --> 00:27:17,079 Pak. 357 00:27:18,120 --> 00:27:20,119 Aku bersumpah aku akan membunuhnya dengan darah. 358 00:27:22,680 --> 00:27:23,999 Terima kasih. 359 00:27:24,120 --> 00:27:26,839 - Tujuan pengobatan saja. - Kamu pria yang baik. 360 00:27:26,960 --> 00:27:29,439 Pemain harpa! Di mana kamu bersembunyi? 361 00:27:29,560 --> 00:27:32,279 Beraninya kau menakuti orang malang ini, Sharpe. 362 00:27:32,400 --> 00:27:34,759 Persembunyian? A-Apa maksudmu bersembunyi? 363 00:27:34,880 --> 00:27:36,879 Bukankah dia salah satu prajuritmu? 364 00:27:38,480 --> 00:27:39,999 Ya, tuan. 365 00:27:40,120 --> 00:27:41,719 Maaf pak. 366 00:27:42,800 --> 00:27:44,719 Bagus. Senang mendengarnya. 367 00:27:44,840 --> 00:27:46,959 Pergi ambilkan penghangat tempat tidur, Harper. 368 00:27:47,080 --> 00:27:49,079 Penghangat tempat tidur? Oh ya, Pak. 369 00:27:53,520 --> 00:27:55,439 Harus kukatakan, Sharpe, 370 00:27:55,560 --> 00:27:59,479 Saya seorang yang sangat disiplin, tapi saya tidak tahan meneror pasukan. 371 00:27:59,600 --> 00:28:01,119 Saya sudah menyelesaikan petanya, Pak. 372 00:28:01,240 --> 00:28:02,359 Oh, bagus sekali. 373 00:28:02,480 --> 00:28:05,439 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Letakkan di dada. 374 00:28:06,880 --> 00:28:08,479 Mayor Sharpe? 375 00:28:10,480 --> 00:28:12,119 Bolehkah kami meminta perhatian Anda? 376 00:28:21,200 --> 00:28:23,119 (Menghela nafas) 377 00:28:23,240 --> 00:28:25,919 Apa yang paling Anda sukai di dunia, Robinson? 378 00:28:27,920 --> 00:28:29,839 Seorang wanita. Anda? 379 00:28:29,960 --> 00:28:32,359 - Minuman. - Aku akan memberimu minuman untuk seorang wanita. 380 00:28:32,480 --> 00:28:34,479 Aku akan memberimu seorang wanita untuk minum. 381 00:28:36,080 --> 00:28:39,119 Ya, itu sebabnya kami berteman. Bagikan dan bagikan dengan cara yang sama. 382 00:28:39,240 --> 00:28:41,159 Siapa yang pergi ke sana? 383 00:28:41,280 --> 00:28:43,279 - Seorang teman. - Lulus, teman. 384 00:28:47,960 --> 00:28:51,959 SHARPE: Pujian saya, Maquerre. Ini adalah peta kelas satu. 385 00:28:53,040 --> 00:28:56,159 Saya pikir saya bisa menemukan jalan saya mengelilingi kastil sialan itu dalam kegelapan. 386 00:28:57,440 --> 00:28:59,439 Waktunya tidur. 387 00:29:04,880 --> 00:29:07,159 Besok kita akan melihat kastil. 388 00:29:07,280 --> 00:29:12,199 Besok ke hutan segar dan padang rumput baru. 389 00:29:15,560 --> 00:29:16,959 ♪ Biola menyala 390 00:29:20,240 --> 00:29:23,119 SOLDIER: Ini dia, teman-teman. Baiklah? 391 00:29:23,240 --> 00:29:25,239 (Tertawa) 392 00:29:40,960 --> 00:29:42,879 Teh? 393 00:29:43,000 --> 00:29:44,999 Terima kasih, Patrick. 394 00:29:48,280 --> 00:29:50,199 Tidak perlu berterima kasih padaku, tuan. 395 00:29:50,320 --> 00:29:52,319 Sungguh menyenangkan. 396 00:30:05,320 --> 00:30:06,919 Kalau begitu, kamu akan merindukannya? 397 00:30:10,560 --> 00:30:11,759 Ya. 398 00:30:15,560 --> 00:30:17,559 Dia akan baik-baik saja, kamu tahu. Dia akan baik-baik saja. 399 00:30:21,480 --> 00:30:22,679 Ya. 400 00:30:29,600 --> 00:30:31,199 (ranting patah) 401 00:30:32,720 --> 00:30:34,719 Siapa yang pergi ke sana? 402 00:30:36,720 --> 00:30:38,719 Lulus, teman. 403 00:30:41,760 --> 00:30:43,159 (Pedang terhunus) 404 00:30:45,480 --> 00:30:47,479 Reilly, apa kamu mendengar sesuatu? 405 00:30:50,080 --> 00:30:51,479 Reilly? 406 00:30:51,600 --> 00:30:52,999 TIDAK! Reilly! 407 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 Reilly? 408 00:31:23,320 --> 00:31:25,239 Patroli Perancis? 409 00:31:25,360 --> 00:31:27,959 Mereka pasti mencuri kudanya, Pak. 410 00:31:28,080 --> 00:31:30,399 Jangan konyol, Sharpe. Kami berada di Prancis sekarang. 411 00:31:30,520 --> 00:31:32,839 Setiap petani yang lewat bisa menjadi teman atau musuh. 412 00:31:36,400 --> 00:31:38,439 Baiklah. Melanjutkan. 413 00:31:38,560 --> 00:31:42,079 (Berdehem) Maukah kamu mengatakannya beberapa kata, Robinson? 414 00:31:42,200 --> 00:31:43,799 (Mengendus) 415 00:31:52,640 --> 00:31:54,639 Semoga beruntung, Reilly. 416 00:32:02,280 --> 00:32:04,279 (Mengendus) Minumlah aku. 417 00:32:36,200 --> 00:32:40,079 Aku sakit gigi parah, Reilly. Aku lebih membutuhkan ini daripada kamu. 418 00:32:43,360 --> 00:32:45,359 Oh, sial. 419 00:32:55,640 --> 00:32:57,359 Kolom, hentikan! 420 00:32:57,480 --> 00:33:00,199 Mayor Sharpe! Itu dia, si pengacau. 421 00:33:09,440 --> 00:33:11,639 Kaca, Palmer. 422 00:33:13,320 --> 00:33:16,999 Anda tidak perlu gelas, Pak. Ini sangat besar, Anda tidak boleh melewatkannya. 423 00:33:44,920 --> 00:33:46,399 Benar. 424 00:33:46,520 --> 00:33:47,999 Ini adalah kastilnya. 425 00:33:48,120 --> 00:33:49,839 Ini adalah jalan raya Perancis. 426 00:33:49,960 --> 00:33:51,479 Kami akan membagi kekuatan di sini. 427 00:33:51,600 --> 00:33:52,999 Membelah? 428 00:33:54,080 --> 00:33:57,839 Sharpe, Anda dan Kapten Frederickson ambil Senapan dan pantau jalan raya. 429 00:33:57,960 --> 00:34:00,599 Kata Compte Anda mungkin mencegat bala bantuan. 430 00:34:00,720 --> 00:34:07,159 Sementara itu, aku dan Pangeran Wales Relawan Sendiri akan menyerang kastil. 431 00:34:07,280 --> 00:34:09,519 Apakah Anda yakin tidak ingin kami mendukungnya, Pak? 432 00:34:09,640 --> 00:34:11,559 Sialan kamu, Sharpe! 433 00:34:11,680 --> 00:34:15,279 Anda sudah mendapat pesanan Anda. Untuk apa kamu berlama-lama di sini? 434 00:34:18,600 --> 00:34:21,119 Frederickson! Bentuk Senapan! 435 00:34:22,200 --> 00:34:25,199 Senapan ke-60, bersiaplah untuk berbaris! 436 00:34:27,520 --> 00:34:29,799 Senapan, berbaris! 437 00:34:29,920 --> 00:34:31,919 Tumit kiri. 438 00:34:57,920 --> 00:35:01,559 Relawan Pangeran Wales Sendiri, bersiap untuk maju. 439 00:35:01,680 --> 00:35:03,599 Sersan mayor. 440 00:35:03,720 --> 00:35:07,199 Rombongan, maju terus! 441 00:35:17,120 --> 00:35:19,119 Tetap mengantre. 442 00:35:22,520 --> 00:35:24,239 Jaga agar tetap rapat. 443 00:35:24,360 --> 00:35:26,199 Teruskan, teman-teman. 444 00:35:27,280 --> 00:35:30,119 Tambahan senjata! 445 00:35:32,840 --> 00:35:34,359 Berani! 446 00:35:34,480 --> 00:35:36,479 Ini adalah hari para pahlawan. 447 00:35:41,560 --> 00:35:42,759 Fermez les volets. 448 00:35:49,960 --> 00:35:51,959 (Mengerang pelan) 449 00:36:01,600 --> 00:36:04,159 Berdirilah, Nak. Di kakimu. 450 00:36:04,280 --> 00:36:06,639 PALMER: Tunggu dulu, teman-teman. 451 00:36:06,760 --> 00:36:08,679 Tahan garisnya. 452 00:36:08,800 --> 00:36:10,399 Hargai. 453 00:36:13,160 --> 00:36:14,159 Persetan! 454 00:36:17,840 --> 00:36:19,039 Aaargh! 455 00:36:23,160 --> 00:36:25,199 Tidak apa-apa, Palmer. Saya baik-baik saja. 456 00:36:25,320 --> 00:36:27,319 Ayo! Maju! 457 00:36:56,560 --> 00:36:58,279 (Jeritan) 458 00:36:58,400 --> 00:37:00,519 Warnanya turun. Ambil Warnanya! 459 00:37:00,640 --> 00:37:02,799 Ambil Warnanya. Pindah. 460 00:37:02,920 --> 00:37:04,919 Pindah! 461 00:37:06,000 --> 00:37:07,839 Sersan! 462 00:37:09,320 --> 00:37:11,319 Pindah! Pindah! 463 00:37:13,600 --> 00:37:15,439 Ayo! Bangun. 464 00:37:15,560 --> 00:37:17,199 Ayo! 465 00:37:17,320 --> 00:37:19,079 Ke atas! Ayo! 466 00:37:22,360 --> 00:37:24,279 Bangun, teman-teman, bangun! 467 00:37:28,680 --> 00:37:31,199 Ayo! Ayo! 468 00:37:34,480 --> 00:37:36,479 HARPER: Kompi, berhenti. 469 00:37:41,800 --> 00:37:45,199 Bampfylde bukan prajurit. Dia tukang daging berdarah. 470 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Mohon maaf, Pak. 471 00:37:47,360 --> 00:37:49,359 (Ledakan) 472 00:37:58,640 --> 00:38:00,559 Tangganya tidak cukup panjang. 473 00:38:00,680 --> 00:38:02,679 Bajingan yang malang. 474 00:38:03,760 --> 00:38:06,239 (Berteriak) 475 00:38:13,920 --> 00:38:15,639 Pegang tangganya! 476 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Bangunlah tangga itu! 477 00:38:20,720 --> 00:38:22,719 Astaga. Kita semua akan mati. 478 00:38:22,840 --> 00:38:24,919 BAMPFYLDE: Kita semua akan mati. 479 00:38:29,440 --> 00:38:32,679 - Saya pikir kita harus mundur, Pak. - Apakah menurutmu begitu, Palmer? 480 00:38:32,800 --> 00:38:36,439 Ya. Ya, apa pun yang Anda katakan. Kembali. Berikan perintah untuk mundur. 481 00:38:36,560 --> 00:38:38,279 Kembali! 482 00:38:38,400 --> 00:38:40,359 Argh! 483 00:38:40,480 --> 00:38:42,479 - Mundur! (Suara terompet) 484 00:38:43,600 --> 00:38:45,479 Persetan! 485 00:38:52,760 --> 00:38:54,759 (Ledakan) 486 00:39:08,080 --> 00:39:09,999 Orang-orangnya gelisah, Pak. 487 00:39:10,120 --> 00:39:12,119 Aku tahu. 488 00:39:13,560 --> 00:39:15,559 Ada hutang yang harus diselesaikan. 489 00:39:17,000 --> 00:39:19,639 Aku akan masuk ke kastil itu, Frederickson. 490 00:39:19,760 --> 00:39:22,439 Aku tidak tahu caranya, tapi aku akan masuk. 491 00:39:24,680 --> 00:39:26,439 (Mengerang) 492 00:39:30,440 --> 00:39:32,359 Tenang saja, Nak. Mudah. Itu saja. 493 00:39:32,480 --> 00:39:34,479 Mari kita mengikatnya. 494 00:39:46,960 --> 00:39:49,679 Kita bernasib buruk hari ini, Kolonel Bampfylde... 495 00:39:51,160 --> 00:39:53,479 ..tapi kita bisa lebih beruntung besok. 496 00:39:53,600 --> 00:39:56,759 Apa maksudmu? kita bisa lebih beruntung besok? 497 00:39:56,880 --> 00:40:01,279 Ingat misi kita, Kolonel Bampfylde? Itu bukan untuk merebut kastil, 498 00:40:01,400 --> 00:40:03,439 tapi untuk membangkitkan pemberontakan. 499 00:40:03,560 --> 00:40:07,999 Pemberontakanlah yang akan memberikan Wellington kepercayaan diri untuk datang di belakang Anda. 500 00:40:08,120 --> 00:40:11,919 Bagaimana kita bisa yakin orang-orang di sini siap bangkit melawan Bonaparte? 501 00:40:13,920 --> 00:40:18,159 Karena saya akan berkendara ke kota terdekat malam ini dan aku akan membawa kembali walikota. 502 00:40:18,280 --> 00:40:20,279 Anda akan puas. 503 00:40:22,160 --> 00:40:24,159 Maukah kamu? 504 00:40:25,640 --> 00:40:27,639 Maukah kamu melakukan itu untukku? 505 00:40:29,200 --> 00:40:31,199 Diberkati, Kompte. 506 00:40:35,120 --> 00:40:36,719 Selamat tinggal. 507 00:40:40,120 --> 00:40:42,519 - Yang kita perlukan adalah darah. HAGMAN: Ya. 508 00:40:42,640 --> 00:40:44,639 HAGMAN: Darah. 509 00:40:53,600 --> 00:40:55,519 Kamu ingin gigiku? 510 00:40:55,640 --> 00:40:57,559 Bunda Yesus. Mustahil! 511 00:40:57,680 --> 00:40:59,599 Bagaimanapun, seorang ahli bedah harus mengeluarkannya. 512 00:40:59,720 --> 00:41:03,359 Tapi Anda bukan seorang ahli bedah. Selain itu, kamu tidak mempunyai penjepit. 513 00:41:07,880 --> 00:41:12,959 Jenis apa... Manusia jenis apa membawa penjepit 514 00:41:13,080 --> 00:41:15,079 di sakunya? 515 00:41:17,240 --> 00:41:19,559 Saya mengumpulkan gigi yang sempurna dari katak yang mati. 516 00:41:19,680 --> 00:41:23,559 Ketika saya kembali ke Inggris Saya bermaksud membuat set lengkap. 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,479 Baiklah. Mari kita lanjutkan. Telanjangi dia. 518 00:41:28,600 --> 00:41:30,199 (Bajunya robek) 519 00:41:31,320 --> 00:41:33,319 Di sini. Cepat, beri aku minum. 520 00:41:34,400 --> 00:41:35,839 Brendi. 521 00:41:37,280 --> 00:41:38,839 Tidak terlalu banyak. 522 00:41:38,960 --> 00:41:40,519 Itu bukan gigimu. 523 00:41:40,640 --> 00:41:43,039 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? - Anda? Dia akan melakukannya. 524 00:41:43,160 --> 00:41:46,359 Anda mungkin mengambil satu tambahan untuk set sempurna Anda di London. 525 00:41:46,480 --> 00:41:48,319 Saya mempunyai gigi yang besar, Anda tahu. 526 00:41:48,440 --> 00:41:50,279 Kecuali yang satu ini, bajingan itu. 527 00:41:50,400 --> 00:41:53,119 Tentu saja, Anda harus menggunakan cakar sekrup. 528 00:41:53,240 --> 00:41:55,359 Sekarang, jangan tarik. 529 00:41:55,480 --> 00:41:58,239 Dorong gigi ke bawah menuju tulang rahang. 530 00:41:58,360 --> 00:42:00,959 Putar ke kiri, 531 00:42:01,080 --> 00:42:03,679 lalu ke kanan. 532 00:42:03,800 --> 00:42:05,799 Lalu geser keluar. 533 00:42:07,800 --> 00:42:09,199 Benar. 534 00:42:11,240 --> 00:42:13,159 Buka. 535 00:42:15,720 --> 00:42:17,639 (Erangan) 536 00:42:17,760 --> 00:42:19,759 Aaargh! 537 00:42:21,040 --> 00:42:23,079 - Maaf. Itu tergelincir. - Di Sini. Biarkan aku melakukannya. 538 00:42:23,200 --> 00:42:25,359 Anda?! aku akan melakukannya. 539 00:42:25,480 --> 00:42:27,479 Sialan kamu. 540 00:42:30,520 --> 00:42:32,639 - Ahhh! - Ayolah, Pat. Tarik itu. 541 00:42:32,760 --> 00:42:34,679 Itu saja. Anda bisa melakukannya, Sersan. 542 00:42:34,800 --> 00:42:36,719 Itu saja, Sersan. Berlangsung. 543 00:42:36,840 --> 00:42:38,839 Berlangsung! Berlangsung! 544 00:42:40,320 --> 00:42:42,239 - Keluarkan. - Ayo. 545 00:42:42,360 --> 00:42:44,999 Ayo, Pat. Berlangsung. Keluarkan pengacau itu. 546 00:42:45,120 --> 00:42:47,039 Tarik, Pat. Menarik! 547 00:42:47,160 --> 00:42:49,399 SEMUA: Ya! 548 00:42:49,520 --> 00:42:50,759 Bawa dia ke tandu. 549 00:42:52,400 --> 00:42:54,719 Berlangsung. Ayolah, Pat. Dapatkan. 550 00:42:54,840 --> 00:42:56,839 Dapatkan. Itu saja. 551 00:43:00,200 --> 00:43:01,119 Jangan sia-siakan. 552 00:43:01,240 --> 00:43:03,239 SHARPE: Ludahi di dadamu. 553 00:43:05,800 --> 00:43:07,559 Itu saja. 554 00:43:12,720 --> 00:43:14,399 (Lassan berteriak) 555 00:43:14,520 --> 00:43:16,519 (Balasan Frederickson) 556 00:43:48,120 --> 00:43:49,919 Kami masuk. 557 00:44:14,120 --> 00:44:15,519 ORANG PERANCIS: Apa yang terjadi? 558 00:44:15,640 --> 00:44:17,599 SHARPE: Katakan padanya. 559 00:44:25,000 --> 00:44:27,199 LASSAN: Tambahan senjata! Tambahan senjata! 560 00:44:31,280 --> 00:44:32,239 Tiup terompetnya! 561 00:44:39,880 --> 00:44:42,439 Itu terompet kami, Pak. Menghancurkan rapat umum. 562 00:44:42,560 --> 00:44:45,879 PALMER: Beberapa orang kita telah masuk ke kastil berdarah itu. 563 00:44:46,000 --> 00:44:48,359 (Tembakan) 564 00:44:48,480 --> 00:44:51,479 Sersan Mayor Waters, panggil orang-orang itu untuk mengangkat senjata! 565 00:44:52,680 --> 00:44:54,759 Argh! 566 00:45:11,040 --> 00:45:13,279 (Pertempuran menangis) 567 00:45:15,520 --> 00:45:17,079 Tangkap kesalahannya. 568 00:45:17,200 --> 00:45:19,599 SHARPE: Berhenti menembak! 569 00:45:19,720 --> 00:45:23,159 Berhenti menembak! Mereka sudah menyerah. 570 00:45:23,280 --> 00:45:25,239 Jangan lelah. 571 00:45:26,480 --> 00:45:28,399 Benar. Ambil senjata mereka. 572 00:45:28,520 --> 00:45:30,959 Ayo. Ayo. Gandakan, teman-teman! 573 00:45:33,960 --> 00:45:35,959 Ayo. Dengan cepat! 574 00:45:44,040 --> 00:45:45,959 Saya Kolonel Henri Lassan. 575 00:45:46,080 --> 00:45:47,999 Kami menyerah padamu. 576 00:45:48,120 --> 00:45:51,879 Saya Mayor Richard Sharpe dari Relawan Pangeran Wales Sendiri. 577 00:45:52,000 --> 00:45:53,919 Saya menerima penyerahan Anda. 578 00:45:54,040 --> 00:45:58,679 Non! Kalian orang Inggris yang kasar, kalian tidak bisa bertarung secara adil. Anda harus menipu jalan ke dalam kastil. 579 00:45:58,800 --> 00:46:02,879 Trik seperti itu bisa diterima, Bu. Ini disebut "tipu muslihat de guerre". 580 00:46:03,000 --> 00:46:05,719 Saya tidak peduli. Kaisar tidak akan pernah merendahkan diri serendah itu. 581 00:46:05,840 --> 00:46:07,759 Itu pengecut! 582 00:46:07,880 --> 00:46:09,999 Itu hina dan...dan... 583 00:46:10,120 --> 00:46:12,239 - Berkomplot? - Ya, licik. 584 00:46:12,360 --> 00:46:14,759 Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik, Bu. 585 00:46:14,880 --> 00:46:18,479 Jadi, pergilah dan beri tahu rekan senegaramu mereka bebas untuk pergi. 586 00:46:21,200 --> 00:46:23,119 Bebas untuk pergi? 587 00:46:23,240 --> 00:46:25,159 Anda tidak menahan tahanan? 588 00:46:25,280 --> 00:46:26,959 Mereka bebas untuk pergi. 589 00:46:27,080 --> 00:46:28,879 Dan kamu juga harus pergi. 590 00:46:30,920 --> 00:46:33,199 (Berbisik dalam bahasa Prancis) 591 00:46:33,320 --> 00:46:35,519 LASSAN: Tapi allez-y. 592 00:46:35,640 --> 00:46:37,559 Anda adalah seorang wanita. 593 00:46:37,680 --> 00:46:39,679 - Tuntutan-lui. - Ya. 594 00:46:41,160 --> 00:46:47,999 Ibuku, Nyonya Maquerre, dia sakit parah karena demam. Dia sekarat. 595 00:46:48,120 --> 00:46:50,439 Dia terlalu sakit untuk bergerak. 596 00:46:50,560 --> 00:46:52,879 Saya ingin tinggal di sini, 597 00:46:53,000 --> 00:46:57,279 buatlah hari-hari terakhirnya di sini semudah mungkin, tolong jaga dia. 598 00:46:59,640 --> 00:47:01,239 Baiklah. 599 00:47:01,360 --> 00:47:04,079 Anda dipersilakan untuk tinggal, Nona Maquerre. 600 00:47:04,200 --> 00:47:05,959 Terima kasih. 601 00:47:06,080 --> 00:47:08,079 Anda boleh menyimpan pedang Anda, Tuan. 602 00:47:09,360 --> 00:47:11,359 Terima kasih, Mayor Sharpe. 603 00:47:12,440 --> 00:47:16,239 Segera setelah anak buahku selesai menumpuk senjata, kami akan pergi. 604 00:47:20,760 --> 00:47:22,679 BAMPFYLDE: Amankan bentengnya, teman-teman! 605 00:47:22,800 --> 00:47:25,839 Baiklah, teman-teman. Menyebar. Menyebarlah, teman-teman. 606 00:47:32,280 --> 00:47:34,279 Berdiri di pinggir. 607 00:47:42,280 --> 00:47:44,719 Apa yang terjadi disini, Sharpe? 608 00:47:44,840 --> 00:47:47,359 Katak menyerah dan kamu membiarkan mereka berkeliaran? 609 00:47:47,480 --> 00:47:49,839 Kamu bahkan belum mengambil pedang orang itu. 610 00:47:49,960 --> 00:47:52,439 Dengar, aku bilang dia bisa menyimpannya. 611 00:47:54,120 --> 00:47:56,119 Pak. 612 00:47:57,800 --> 00:48:03,719 Sekarang, jika kita memasukkan orang-orang ini ke dalam sel, kita harus menjaganya siang dan malam. 613 00:48:03,840 --> 00:48:07,999 Bagaimana dengan yang terluka, kami hanya belum punya tenaga untuk melakukan itu, Pak. 614 00:48:11,000 --> 00:48:12,919 Baiklah. 615 00:48:13,040 --> 00:48:14,599 Kirimkan mereka pengepakan. 616 00:48:14,720 --> 00:48:17,159 Dan Anda mungkin juga demikian kembali ke misimu, Sharpe. 617 00:48:17,280 --> 00:48:19,279 Saya yang bertanggung jawab di sini. 618 00:48:22,880 --> 00:48:24,879 Baiklah, teman-teman. 619 00:48:33,880 --> 00:48:35,799 Gadis cantik, Palmer. 620 00:48:35,920 --> 00:48:39,599 Belum pernah ada yang Prancis sebelumnya. Pertama kalinya untuk segalanya, apa? 621 00:48:44,960 --> 00:48:47,279 - Nona. - Tuan? 622 00:48:47,400 --> 00:48:51,679 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bersedia memberi saya kehormatan makan bersamaku malam ini. 623 00:48:53,400 --> 00:48:55,199 Selamat datang kembali, Tuan. 624 00:48:56,680 --> 00:48:58,679 Ayo. 625 00:49:39,240 --> 00:49:41,239 (Domba mengembik) 626 00:49:44,560 --> 00:49:46,559 (Celana Frederickson) 627 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 SHARPE: Konvoi Perancis. 628 00:50:06,400 --> 00:50:08,399 Hasil yang bagus. 629 00:50:10,400 --> 00:50:11,919 Benar. 630 00:50:12,040 --> 00:50:16,279 Frederickson, ambil separuh dari pasukan itu. Dapatkan di balik tembok itu. 631 00:50:16,400 --> 00:50:21,319 Aku akan mengambil setengahnya lagi, masuk ke dalam parit itu. Tangkap mereka di baku tembak. 632 00:50:21,440 --> 00:50:24,159 Harper, masuklah ke rumah pertanian itu. 633 00:50:24,280 --> 00:50:27,559 Saat kepala kolom mencapaimu, beri mereka tendangan voli. 634 00:50:27,680 --> 00:50:29,599 Lalu semuanya terserah pada mereka. 635 00:50:29,720 --> 00:50:31,319 Pergi. 636 00:50:38,800 --> 00:50:40,799 Buka postingan Anda, Robinson. 637 00:50:42,280 --> 00:50:44,279 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 638 00:50:46,880 --> 00:50:48,679 (Domba mengembik) 639 00:50:48,800 --> 00:50:50,679 (Gemerisik) 640 00:50:57,120 --> 00:50:58,719 Ssst! 641 00:51:01,240 --> 00:51:02,839 PRIA: Brigitte! 642 00:51:04,040 --> 00:51:05,399 Suami? 643 00:51:06,720 --> 00:51:08,519 Non. Ayah. 644 00:51:44,960 --> 00:51:47,199 Orang baik, Maquerre. Apakah ini walikota? 645 00:51:47,320 --> 00:51:48,719 Selamat datang. 646 00:51:48,840 --> 00:51:50,439 Tuan. 647 00:51:51,920 --> 00:51:53,839 - Dia berbicara bahasa Inggris, Pak. - Ya. 648 00:51:53,960 --> 00:51:55,879 Oh, syukurlah untuk itu. 649 00:51:56,000 --> 00:52:01,599 Nama saya Kolonel Bampfylde, komandan Pasukan Yang Mulia Britania di sini di Bordeaux. 650 00:52:03,000 --> 00:52:06,839 Anda mungkin berurusan dengan saya seperti halnya Wellington sendiri. 651 00:52:08,120 --> 00:52:10,279 Saya dapat melihat Kolonel adalah seorang komandan yang hebat. 652 00:52:10,400 --> 00:52:13,319 Sebagai Walikota Arcon, saya juga seorang komandan. 653 00:52:13,440 --> 00:52:16,599 Saya memimpin semua pasukan sipil di wilayah ini. 654 00:52:16,720 --> 00:52:22,079 Kami siap mengibarkan bendera pemberontakan melawan perampas kekuasaan Napoleon Bonaparte 655 00:52:22,200 --> 00:52:28,999 dan untuk menyatakan kesetiaan kami kepada raja sejati, Louis Philippe, Pangeran de Bourbon. 656 00:52:30,320 --> 00:52:33,599 Baiklah. Wellington akan senang mendengarnya. 657 00:52:34,680 --> 00:52:38,319 Dengan segala hormat, Kolonel Bampfylde, semakin cepat semakin baik. 658 00:52:39,360 --> 00:52:41,279 Ada yang ada di pikiranmu, Maquerre? 659 00:52:41,400 --> 00:52:46,799 Rumor pemberontakan telah menyebar Jenderal Calvet. Dia berbaris ke arah ini. 660 00:52:49,800 --> 00:52:52,279 Eh... apa saranmu agar kita lakukan? 661 00:52:55,640 --> 00:52:58,759 Pulang. Beritahu Wellington untuk mempercepat gerak majunya. 662 00:53:00,040 --> 00:53:01,959 Pulang? 663 00:53:02,080 --> 00:53:04,399 Ingat, misi kami ada dua. 664 00:53:04,520 --> 00:53:08,239 Pertama, untuk memastikan bahwa wilayah tersebut siap untuk memberontak. 665 00:53:08,360 --> 00:53:10,359 Kedua, merebut kastil. 666 00:53:11,440 --> 00:53:13,359 Anda telah melakukan keduanya. 667 00:53:13,480 --> 00:53:15,479 Anda akan pulang sebagai pahlawan. 668 00:53:16,800 --> 00:53:18,799 Menurutku, tetaplah berjalan. 669 00:53:20,480 --> 00:53:22,399 Bagaimana dengan Mayor Sharpe? 670 00:53:22,520 --> 00:53:24,839 Emm.. Emm.. 671 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 Mayor Sharpe punya eh... 672 00:53:27,760 --> 00:53:30,599 Bagaimana saya harus mengatakannya? Sebuah kecelakaan. 673 00:53:32,320 --> 00:53:36,479 Kemarin, dia bertemu Jenderal Calvet penjaga muka. 674 00:53:38,480 --> 00:53:41,879 Saya sangat menyesal. Saya dengar tidak ada yang selamat. 675 00:53:42,960 --> 00:53:44,959 Ya Tuhan. 676 00:53:46,920 --> 00:53:48,839 Sebaiknya kita pergi, Maquerre, apa? 677 00:53:48,960 --> 00:53:54,359 Sebelum Anda pergi, hancurkan semua pertahanan. Kami tidak ingin mereka jatuh ke tangan yang salah. 678 00:53:54,480 --> 00:53:58,399 - Ya, ya, ya. Saya setuju. - Anda juga harus memutuskan tentang yang terluka. 679 00:53:59,680 --> 00:54:02,959 BAMPFYLDE: Kami tidak akan pernah kembali jika kita membawa semua itu. 680 00:54:03,080 --> 00:54:04,999 Kita harus meninggalkan mereka di sini. 681 00:54:05,120 --> 00:54:08,199 Apa yang akan dikatakan Wellington jika aku meninggalkan semua yang terluka di sini? 682 00:54:08,320 --> 00:54:11,799 Adikku Catherine akan menjaga mereka. Mereka akan berada dalam perawatannya. 683 00:54:11,920 --> 00:54:15,359 - Pastikan mereka akan diperlakukan sebagai tawanan perang. - Oh ya. 684 00:54:16,840 --> 00:54:20,199 Bagus. Itu masuk akal bagi saya. Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan. 685 00:54:21,680 --> 00:54:23,959 Benar. Ayo kembali ke Wellington. 686 00:54:24,080 --> 00:54:26,919 Anda akan mendukung saya dalam semua ini, bukan begitu, Maquerre? 687 00:54:27,040 --> 00:54:31,159 Tentu saja, Pak, tapi pertama-tama, izinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada ibuku. 688 00:54:31,280 --> 00:54:33,439 Oh tentu. 689 00:54:39,040 --> 00:54:41,039 (Pintu tidak terkunci) 690 00:55:16,080 --> 00:55:18,079 (Erangan) 691 00:56:27,760 --> 00:56:29,759 Bersiaplah. 692 00:56:33,360 --> 00:56:35,599 Anda melihat polisi? 693 00:56:36,880 --> 00:56:38,639 HARPER: Baiklah, jatuhkan mereka. 694 00:56:38,760 --> 00:56:41,639 Kami tidak ingin mereka melarikan diri dengan pesan apa pun. 695 00:56:42,640 --> 00:56:44,399 Stabil, sekarang. 696 00:56:44,520 --> 00:56:46,679 Api! 697 00:56:52,280 --> 00:56:53,599 - Api! - Couvert! 698 00:56:54,760 --> 00:56:56,239 (Berteriak) 699 00:56:56,360 --> 00:56:57,799 Api! 700 00:57:03,680 --> 00:57:06,839 Tirez! Mon Dieu. Tirez! 701 00:57:16,200 --> 00:57:18,799 - Bangun dan serang mereka! HAGMAN: Ayo, teman-teman! 702 00:57:34,720 --> 00:57:37,919 HARPER: Teruskan, Robinson. Sisanya, ikuti aku. 703 00:57:58,360 --> 00:58:00,279 Berhenti! Berhenti. 704 00:58:00,400 --> 00:58:02,319 Berhenti. 705 00:58:02,440 --> 00:58:04,079 Berhenti menembak. 706 00:58:04,200 --> 00:58:06,199 Berhenti menembak. Mereka sudah muak. 707 00:58:07,360 --> 00:58:09,359 Wah, Patrick. Biarkan saja. 708 00:58:10,640 --> 00:58:12,719 Baiklah, teman-teman. Ayo ambil jarahannya. 709 00:58:12,840 --> 00:58:14,839 TENTARA: Ya! 710 00:58:16,120 --> 00:58:18,399 Mari kita lihat apa yang mereka punya. Di sini! 711 00:58:20,080 --> 00:58:22,079 Apa ini? 712 00:58:23,160 --> 00:58:25,639 Aku punya perak di sini. 713 00:58:29,920 --> 00:58:32,119 (Isinya bergetar) - Emas? 714 00:58:33,200 --> 00:58:34,599 Kunci! 715 00:58:34,720 --> 00:58:37,639 - Bagus. Saya mengambilnya dengan tangan terpasang. - Tidak, tidak. 716 00:58:51,760 --> 00:58:54,079 Apa itu? Tembakau? 717 00:59:02,560 --> 00:59:04,559 Itu gonggongan Jesuit. 718 00:59:08,120 --> 00:59:10,119 Itu kina. 719 00:59:12,120 --> 00:59:14,319 - Tulang gergaji. - Lepaskan itu darinya. 720 00:59:14,440 --> 00:59:16,639 Jagalah dengan hidupmu. 721 00:59:16,760 --> 00:59:18,759 (Obrolan gaduh) 722 00:59:22,960 --> 00:59:24,879 Sungguh beruntung. Voltaire! 723 00:59:25,000 --> 00:59:28,359 - Apakah ada yang melihat Robinson? (Brigitte berteriak) 724 00:59:28,480 --> 00:59:30,479 (Jeritan) 725 00:59:31,520 --> 00:59:33,519 Akan. 726 00:59:35,520 --> 00:59:37,519 (Terkikik) 727 00:59:39,840 --> 00:59:41,239 Robinson! 728 00:59:41,360 --> 00:59:43,279 Apakah Anda seorang Katolik, Robinson? 729 00:59:43,400 --> 00:59:46,559 - Tidak Memangnya kenapa? - Jika iya, aku akan mengucapkan penyesalan untukmu. 730 00:59:46,680 --> 00:59:48,279 Silakan minum. 731 00:59:53,760 --> 00:59:57,079 - Maafkan aku, Frederickson. - Ya Tuhan, Sharpe! Bukan untuk itu? 732 00:59:57,200 --> 00:59:59,119 Rangkai dia! 733 00:59:59,240 --> 01:00:02,799 Ikatlah simpul yang kuat, Hagman. Patahkan lehernya. Saya tidak ingin dia menderita. 734 01:00:03,880 --> 01:00:08,799 Maafkan aku, Robinson. Anda seorang prajurit pemberani, tapi jika aku tidak menggantungmu, Wellington akan menggantungku. 735 01:00:08,920 --> 01:00:11,839 - Tidak, Sharpe. Anda tidak bisa! - Dengar, kamu tahu aturannya. 736 01:00:11,960 --> 01:00:16,879 Orang-orang ini ada di pihak kita. Memperkosa dan merampok akan membuat seluruh penduduk menentang kita. 737 01:00:17,000 --> 01:00:19,279 Itu sebabnya Wellington merangkainya. 738 01:00:19,400 --> 01:00:21,639 Itu hanya pemerkosaan jika gadis itu berkata demikian. 739 01:00:21,760 --> 01:00:23,759 Tanya gadis itu, Pak. 740 01:00:32,440 --> 01:00:34,199 Baiklah kalau begitu. 741 01:00:34,320 --> 01:00:36,159 - Haris. - Pak. 742 01:00:43,480 --> 01:00:45,199 Ya ampun. 743 01:00:48,480 --> 01:00:51,639 Itu dia, tuan. Gadis itu senang, Pak. 744 01:00:51,760 --> 01:00:53,159 Non! 745 01:00:53,280 --> 01:00:55,279 Ayahnya tidak. 746 01:00:56,360 --> 01:00:58,559 Berikan aku penguasanya, Frederickson. 747 01:01:02,840 --> 01:01:04,759 Itu untukmu. 748 01:01:04,880 --> 01:01:07,279 Harper, bawa Robinson ke belakang gudang. 749 01:01:07,400 --> 01:01:10,319 Ajari dia dia tidak membebaskan dengan gadis-gadis Perancis. 750 01:01:10,440 --> 01:01:11,759 Pak! 751 01:01:17,480 --> 01:01:21,879 Harris, tanya orang tua itu jika dia bangkit melawan Bonaparte. 752 01:01:23,360 --> 01:01:27,919 Ini adalah pertanyaan yang pantas untuk Anda Apakah Anda ingin melawan Bonaparte? 753 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 Sangat banyak untuk pemberontakan Compte de Maquerre. 754 01:01:36,560 --> 01:01:37,959 (Ledakan) 755 01:01:39,680 --> 01:01:41,679 Itu benteng berdarah itu! 756 01:02:01,000 --> 01:02:02,519 'Bangunlah. 757 01:02:02,640 --> 01:02:04,879 - Apa yang terjadi? - Dimana semua orang? 758 01:02:05,000 --> 01:02:07,159 Stabil, teman-teman. Stabil. 759 01:02:07,280 --> 01:02:09,279 Dimana semua orang? 760 01:02:10,360 --> 01:02:12,279 Dimana Bampfylde? 761 01:02:12,400 --> 01:02:14,479 Mengapa mereka menghancurkan gerbang berdarah itu? 762 01:02:16,280 --> 01:02:18,199 SOLDIER: Hei, itu sarge. 763 01:02:18,320 --> 01:02:20,319 Pak! Orang-orang yang terluka, Pak. 764 01:02:21,920 --> 01:02:24,599 Frederickson, bawa dokter bedah itu ke sini. 765 01:02:24,720 --> 01:02:25,839 Pak. 766 01:02:25,960 --> 01:02:27,439 Di Sini. 767 01:02:34,120 --> 01:02:36,479 Maquerre bilang kau sudah mati, Sharpe. 768 01:02:38,960 --> 01:02:40,959 Benarkah? 769 01:02:42,960 --> 01:02:44,879 Dimana Bampfylde? 770 01:02:45,000 --> 01:02:46,919 Dia sudah pergi. 771 01:02:47,040 --> 01:02:49,919 Maquerre kembali dengan Walikota Arcon, Pak. 772 01:02:50,040 --> 01:02:54,759 Dia mengatakan Bordeaux sudah siap untuk bangkit memberontak melawan Napoleon. 773 01:02:54,880 --> 01:02:58,399 Bampfylde pergi untuk menyampaikan kabar baik kepada Wellington. 774 01:02:58,520 --> 01:03:01,639 Jadi mengapa dia menodongkan senjatanya? Mengapa dia meledakkan gerbangnya? 775 01:03:01,760 --> 01:03:07,319 Maquerre membujuknya untuk melakukannya. Dia tidak mau kastil jatuh ke tangan yang salah. 776 01:03:08,800 --> 01:03:10,799 tanganku. 777 01:03:13,120 --> 01:03:17,039 Pria dengan Maquerre, walikota, seperti apa rupanya? 778 01:03:17,160 --> 01:03:19,079 Eh... 779 01:03:19,200 --> 01:03:22,519 Wajahnya seperti ikan mati. 780 01:03:22,640 --> 01:03:25,399 Kacamata bulat. Tidak terlihat seperti walikota. 781 01:03:25,520 --> 01:03:28,039 Dia sepertinya memberi perintah pada Maquerre. 782 01:03:29,560 --> 01:03:31,559 duco. 783 01:03:33,040 --> 01:03:35,759 Jika Ducos ada di sini, Calvet pasti akan tertinggal jauh. 784 01:03:35,880 --> 01:03:37,919 Dia akan tiba di sini sebelum Wellington. 785 01:03:38,040 --> 01:03:41,039 - Kita semua akan mati di sini, Sharpe. - Tidak, kami tidak. 786 01:03:44,040 --> 01:03:46,039 Keluarkan pelurunya. 787 01:03:47,560 --> 01:03:49,839 Itu adalah tugas utama seni. 788 01:03:49,960 --> 01:03:52,079 Dia bilang itu terlalu dekat dengan arteri utama. 789 01:03:53,480 --> 01:03:55,399 Keluarkan. 790 01:03:55,520 --> 01:03:57,519 Dia mati - kamu mati. 791 01:04:12,080 --> 01:04:14,079 (merengek) 792 01:04:16,200 --> 01:04:23,959 Argh! 793 01:04:26,960 --> 01:04:28,559 (Isak) 794 01:04:37,040 --> 01:04:39,039 Kamu melakukannya dengan baik, Palmer. 795 01:04:40,840 --> 01:04:42,759 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 796 01:04:42,880 --> 01:04:44,879 Aku sangat berterima kasih, Sharpe. 797 01:05:13,560 --> 01:05:15,479 Dengan baik? 798 01:05:15,600 --> 01:05:18,999 - Mereka membanjiri majalah bubuk. - Ini seperti bubur. 799 01:05:19,120 --> 01:05:21,119 (Menghela nafas) 800 01:05:22,600 --> 01:05:24,519 Jadi, apa yang kita punya? 801 01:05:24,640 --> 01:05:26,559 18 peluru per orang, Pak. 802 01:05:26,680 --> 01:05:28,679 18 putaran. 803 01:05:31,680 --> 01:05:34,719 Satu-satunya kesempatan kita adalah membuat mereka melewati gerbang itu. 804 01:05:34,840 --> 01:05:37,319 Jadi jangan perbaiki gerbangnya. Biarkan terbuka. 805 01:05:38,600 --> 01:05:40,519 Kami akan membawa mereka ke halaman. 806 01:05:40,640 --> 01:05:43,839 Saya harap tembakan kami cukup untuk menanamkan rasa takut akan Tuhan ke dalam diri mereka. 807 01:05:43,960 --> 01:05:47,359 - Dan jika tembakan kita tidak menghentikannya? - Ada saran lain? 808 01:05:47,480 --> 01:05:51,719 Kita bisa kembali ke perkemahan, beritahu Wellington apa yang Bampfylde lakukan di sini. 809 01:05:51,840 --> 01:05:53,759 Dia akan menggantungnya di pohon terdekat. 810 01:05:53,880 --> 01:05:55,799 Ya, baiklah, aku akan tinggal di sini. 811 01:05:55,920 --> 01:05:57,839 Ya? Kenapa begitu, Harper? 812 01:05:57,960 --> 01:06:02,439 Aku lagi-lagi sakit gigi. Saya tidak ingin kehilangan gigi lagi, bukan? 813 01:06:03,520 --> 01:06:05,839 Saya akan mengambil risiko dengan Jenderal Calvet. 814 01:06:11,920 --> 01:06:15,359 Saya mohon maaf, Tuan, tapi Nona Catherine ingin bertemu denganmu. 815 01:06:15,480 --> 01:06:17,479 Baiklah. 816 01:06:20,680 --> 01:06:22,679 (Pintu tidak terkunci) 817 01:06:32,640 --> 01:06:33,959 Ibuku sedang demam. 818 01:06:34,080 --> 01:06:35,999 Dia sekarat. 819 01:06:36,120 --> 01:06:38,199 Saya turut prihatin mendengarnya, Nona. 820 01:06:38,320 --> 01:06:42,439 aku turut prihatin padamu. Saya mendengar istri Anda sedang sekarat karena demam yang sama. 821 01:06:44,520 --> 01:06:46,679 Itu sebabnya kamu menginginkan kina? 822 01:06:46,800 --> 01:06:48,639 Untuk istrimu? 823 01:06:50,760 --> 01:06:52,239 Ya. 824 01:06:56,240 --> 01:06:59,959 Sangat sulit bagiku untuk meminta bantuan dari seorang perwira Inggris. 825 01:07:01,960 --> 01:07:03,959 Tapi aku harus, demi dia. 826 01:07:06,120 --> 01:07:08,119 Kecil kemungkinannya Anda akan bertemu istri Anda lagi. 827 01:07:08,240 --> 01:07:11,119 - Calvet datang. - Jadi aku dengar. 828 01:07:11,240 --> 01:07:13,999 Tapi jika kau pergi sekarang dan meminum kina itu, kamu bisa menyelamatkan nyawanya. 829 01:07:14,120 --> 01:07:16,359 Maafkan aku, nona. Saya tidak bisa pergi. 830 01:07:16,480 --> 01:07:18,399 Saya harus melakukan tugas saya. 831 01:07:18,520 --> 01:07:20,639 Tugasmu? Kepada siapa? 832 01:07:20,760 --> 01:07:23,759 Bagi Bampfylde, pengecut itu, siapa yang meninggalkan lukanya di sini? 833 01:07:23,880 --> 01:07:25,879 Tugas saya adalah ke Wellington, Nona. 834 01:07:26,960 --> 01:07:30,399 Perintahku adalah merebut kastil itu dan tahan sampai dia maju. 835 01:07:34,400 --> 01:07:36,999 Ya Tuhan. Invasi ke Perancis telah dimulai. 836 01:07:40,760 --> 01:07:43,319 Ini adalah awal dari akhir, bukan? 837 01:07:44,880 --> 01:07:47,119 Maafkan aku, nona. Aku harus menjalankan tugasku. 838 01:07:47,240 --> 01:07:49,159 Tidak, tunggu. Saya belum selesai. 839 01:07:49,280 --> 01:07:52,199 Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati, jadi kenapa tidak memberiku kina sekarang? 840 01:07:52,320 --> 01:07:54,319 Tempatkan dirimu di tempatku. 841 01:07:55,800 --> 01:08:00,519 Jika aku memberimu kina, sebaiknya aku pergi dan beritahu anak buahku bahwa tidak ada satupun dari mereka yang akan pulang. 842 01:08:02,040 --> 01:08:04,039 Apa yang akan kamu lakukan? 843 01:08:06,440 --> 01:08:08,439 Saya akan melakukan hal yang sama seperti Anda. 844 01:08:09,920 --> 01:08:13,199 Saya akan menyimpan kina dan berharap bisa bertemu istriku. 845 01:08:29,320 --> 01:08:31,319 (Catherine terisak) 846 01:08:41,720 --> 01:08:43,639 Tunjukkan Warnanya, kawan. 847 01:08:43,760 --> 01:08:46,919 Saya ingin tiga sorakan untuk Field Marshal Wellington. 848 01:08:47,040 --> 01:08:48,439 - Pinggul, pinggul. PRIA: Huzzah! 849 01:08:48,560 --> 01:08:49,479 Pinggul, pinggul. 850 01:08:49,600 --> 01:08:50,959 Sabas! 851 01:08:51,080 --> 01:08:52,679 - Pinggul, pinggul. - Huzzah! 852 01:08:57,360 --> 01:08:59,559 - Apakah kamu masih punya kotak itu? - Ya, tuan. 853 01:08:59,680 --> 01:09:03,439 - Suruh Harris membawanya ke kamar Nyonya Maquerre. - Semuanya, Pak? 854 01:09:03,560 --> 01:09:05,799 - Semuanya. - Apakah itu perintah atau permintaan? 855 01:09:05,920 --> 01:09:08,279 Itu yang kuberitahukan padamu. 856 01:09:08,400 --> 01:09:10,959 Apakah Anda tidak akan menyimpan sebagian untuk istrimu, tuan? 857 01:09:46,080 --> 01:09:48,079 Sial. 858 01:09:59,480 --> 01:10:01,479 (Ketukan genderang) 859 01:10:07,400 --> 01:10:10,639 HAGMAN: ♪ Karena aku milikmu dan engkau milikku 860 01:10:11,720 --> 01:10:14,879 ♪ Tidak ada seorang pun yang akan membuatmu tidak nyaman 861 01:10:15,000 --> 01:10:19,479 ♪ Kita akan bergandengan tangan dalam ikatan pernikahan 862 01:10:19,600 --> 01:10:23,599 ♪ Dan kita akan menikah 863 01:10:26,600 --> 01:10:28,599 Semuanya akan berakhir besok, Pak. 864 01:10:31,600 --> 01:10:33,599 Lalu kamu bisa kembali dan menemuinya, kan? 865 01:10:36,520 --> 01:10:38,519 Ya. 866 01:10:53,080 --> 01:10:55,079 Obat, Mère. 867 01:11:16,680 --> 01:11:18,599 Terima kasih, Pat. 868 01:11:18,720 --> 01:11:20,639 saya sedang berpikir. 869 01:11:20,760 --> 01:11:23,439 Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk, lho. 870 01:11:23,560 --> 01:11:26,559 Bagaimana keadaannya bisa menjadi lebih buruk, Pat? 871 01:11:29,520 --> 01:11:31,719 Kita bisa saja tanpa secangkir teh. 872 01:12:25,840 --> 01:12:28,079 Selamat. 873 01:13:03,040 --> 01:13:03,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 874 01:13:04,080 --> 01:13:06,999 Saya melemparkan peluru saya sendiri, Pak, dan menggiling bubuk. 875 01:13:07,120 --> 01:13:10,039 Lalu aku bisa memukul mereka dari jarak 400 yard, bukannya 200 yard. 876 01:13:10,160 --> 01:13:13,999 - Kenapa kamu tidak menunggu mereka? - Pada jarak 200 yard, mereka berlari. Terlalu sulit untuk dipukul. 877 01:13:14,120 --> 01:13:16,959 Pada jarak 400 yard, mereka pikir Anda tidak bisa memukul mereka. 878 01:13:17,080 --> 01:13:19,999 Mereka sombong, semua suka sombong, tidak berlindung. 879 01:13:20,120 --> 01:13:21,319 Ya. 880 01:13:21,440 --> 01:13:24,479 kata Frederickson kamu adalah penembak terbaik di Brigade. 881 01:13:25,800 --> 01:13:27,199 Saya rasa begitu, Pak. 882 01:13:27,320 --> 01:13:28,679 Kamu dengar itu, Hagman? 883 01:13:28,800 --> 01:13:31,719 Dia menganggap dia adalah penembak terbaik di Brigade. 884 01:13:31,840 --> 01:13:33,959 Ya. 885 01:13:34,080 --> 01:13:36,439 Saya sudah mendengarnya, Pak. 886 01:13:40,840 --> 01:13:44,639 Jika kamu menggilingnya terlalu halus, itu akan meledakkan kepalamu yang berdarah itu. 887 01:13:44,760 --> 01:13:48,319 Maka tak seorang pun akan tahu siapa yang terbaik. Kamu atau aku. 888 01:14:03,640 --> 01:14:05,639 CATHERINE: Mayor Sharpe! 889 01:14:06,920 --> 01:14:09,079 Itu ibuku. Demamnya sudah turun. 890 01:14:10,640 --> 01:14:12,239 Itu bagus. 891 01:14:14,960 --> 01:14:16,959 Saya seorang wanita Prancis yang baik... 892 01:14:20,160 --> 01:14:23,159 ..tapi jika aku laki-laki, aku akan menjadi tentara. 893 01:14:24,240 --> 01:14:25,959 Dan jika saya seorang tentara, 894 01:14:26,080 --> 01:14:28,639 Saya akan bersumpah setia kepada Kaisarku. 895 01:14:28,760 --> 01:14:32,159 - Saya mengerti. - Tapi aku bukan tentara. 896 01:14:33,960 --> 01:14:35,959 Jadi aku bisa memberitahumu sesuatu. 897 01:14:37,040 --> 01:14:39,039 Dan apa itu, Nona? 898 01:14:40,320 --> 01:14:42,959 Ruang bawah tanahnya penuh dengan cangkang tiram. 899 01:14:43,080 --> 01:14:45,079 Bakar mereka. 900 01:14:51,600 --> 01:14:53,599 Cangkang tiram? 901 01:15:07,040 --> 01:15:09,359 Apa yang terjadi jika cangkang tiram dibakar? 902 01:15:11,840 --> 01:15:13,759 Anda mendapatkan abu, saya kira. 903 01:15:13,880 --> 01:15:15,799 Saya lahir di desa nelayan, Pak. 904 01:15:15,920 --> 01:15:19,439 Para nelayan biasa membakar cangkang tiram sepanjang waktu. 905 01:15:19,560 --> 01:15:22,999 - Mengapa? - Untuk mengapur rumah mereka, Pak. 906 01:15:23,120 --> 01:15:28,759 Saat Anda membakar cangkang tiram, Anda mendapatkan jeruk nipis. Jika Anda melihatnya di mata, Anda menjadi buta. 907 01:16:18,680 --> 01:16:20,679 (Papan lantai berderit) 908 01:16:32,520 --> 01:16:34,519 Saya tidak bisa tidur. 909 01:16:35,560 --> 01:16:37,479 Aku juga tidak bisa tidur. 910 01:16:37,600 --> 01:16:39,839 Mengapa, karena pertempuran itu? 911 01:16:41,400 --> 01:16:44,439 Tidak. Karena kamu sedang duduk di tempat tidurku. 912 01:16:44,560 --> 01:16:46,959 Saya tidak bisa tidur... 913 01:16:47,080 --> 01:16:49,479 karena kamu. 914 01:16:50,560 --> 01:16:52,279 Karena aku? 915 01:16:52,400 --> 01:16:54,319 Ya. 916 01:16:54,440 --> 01:16:56,359 Anda menyelamatkan hidup ibu saya. 917 01:16:56,480 --> 01:17:00,239 Jadi, aku sedang berbaring di tempat tidurku memikirkan bagaimana aku bisa membayarmu kembali. 918 01:17:01,320 --> 01:17:03,439 Aku hanya bisa membalasmu dengan perak atau... 919 01:17:03,560 --> 01:17:07,799 - Emas? - Tidak, dengan kebajikanku. 920 01:17:07,920 --> 01:17:12,519 Tapi aku tahu kamu bukan tipe pria seperti itu siapa yang akan menerima uang. 921 01:17:12,640 --> 01:17:16,159 Suatu hari nanti aku akan bertemu dengan seorang pria yang akan mencintaiku, tapi itu besok. 922 01:17:16,280 --> 01:17:18,279 Bagimu, tidak ada hari esok. 923 01:17:19,360 --> 01:17:21,559 Jadi aku harus membayarmu kembali sekarang. 924 01:17:34,560 --> 01:17:40,239 Lihat...Catherine, kamu gadis yang baik, tapi eh...kurasa kamu telah membuat pilihan yang salah. 925 01:17:40,360 --> 01:17:41,519 Pilihan yang salah? 926 01:17:41,640 --> 01:17:43,559 Ya... 927 01:17:43,680 --> 01:17:47,999 kamu bilang seorang wanita bisa membayar kembali seorang pria dengan memberinya emas atau memberinya waktu yang menyenangkan. 928 01:17:48,120 --> 01:17:51,439 Anda membuat pilihan yang salah. Aku akan mendapatkan emasnya. 929 01:17:51,560 --> 01:17:53,799 Anda lebih suka memiliki emas daripada kebajikan saya? 930 01:17:53,920 --> 01:17:56,079 Baiklah, jika Anda tidak keberatan. 931 01:17:57,360 --> 01:17:59,359 Jika saya tidak keberatan? 932 01:18:01,360 --> 01:18:03,359 Kamu monster. 933 01:18:07,040 --> 01:18:09,039 Dasar monster Inggris. 934 01:18:16,080 --> 01:18:17,999 Hampir saja, Sharpe, ya? 935 01:18:18,120 --> 01:18:20,319 Jika dia kembali, aku ragu kamu akan bertahan. 936 01:18:45,200 --> 01:18:47,119 SHARPE: Mereka ingin berunding. 937 01:18:47,240 --> 01:18:49,239 Apa yang harus kita lakukan, Pak? 938 01:18:51,880 --> 01:18:53,879 Tunjukkan lap. 939 01:19:06,880 --> 01:19:09,159 Jadi, Anda akhirnya menunjukkan warna asli Anda. 940 01:19:15,840 --> 01:19:18,759 Aristide, kenapa kamu memakainya Seragam Bonaparte? 941 01:19:18,880 --> 01:19:24,119 Saya telah memakainya secara rahasia selama 15 tahun, menyembunyikan hatiku bahkan dari keluargaku sendiri. 942 01:19:24,240 --> 01:19:26,599 Selama bertahun-tahun, Aristide... 943 01:19:28,600 --> 01:19:30,599 ..kamu berbohong kepada kami. 944 01:19:32,880 --> 01:19:35,799 Bertahun-tahun... hilang. 945 01:19:35,920 --> 01:19:39,599 Tapi sekarang sudah berakhir. Sekarang kita berada di pihak yang sama. 946 01:19:39,720 --> 01:19:41,039 Tidak, kami tidak. 947 01:19:42,960 --> 01:19:44,959 Biarkan aku mengantar ibu dan adikku yang sakit. 948 01:19:45,080 --> 01:19:46,919 Letakkan tanganmu 949 01:19:47,040 --> 01:19:50,839 - dan Jenderal Calvet akan memberikan nyawamu. - Mereka semua? 950 01:19:50,960 --> 01:19:52,959 Mereka semua. 951 01:19:54,240 --> 01:19:56,839 Kecuali Mayor Sharpe. 952 01:19:58,120 --> 01:20:00,039 Mayor Ducos telah memutuskan dia harus tetap tinggal. 953 01:20:00,160 --> 01:20:01,239 Mengapa? 954 01:20:03,680 --> 01:20:09,599 Akankah kamu membiarkan anak buahmu menyelamatkan diri mereka sendiri? Apakah Anda akan membiarkan mereka berbicara? 955 01:20:12,160 --> 01:20:15,279 Dengan baik? Ucapkan pikiran Anda. 956 01:20:24,200 --> 01:20:26,119 Satu pertanyaan. 957 01:20:26,240 --> 01:20:28,239 Apakah kamu membunuh Reilly? 958 01:20:29,920 --> 01:20:32,839 Suatu malam, saya harus meninggalkan kamp untuk melakukan kontak. 959 01:20:32,960 --> 01:20:35,159 Dia menantangku dalam perjalanan pulang. 960 01:20:37,280 --> 01:20:39,559 Saya tidak punya pilihan. 961 01:20:42,160 --> 01:20:44,079 Jadi bagaimana menurutmu, Robinson? 962 01:20:44,200 --> 01:20:46,319 Lawan mereka sampai akhir, Pak. 963 01:20:49,880 --> 01:20:51,599 Sebaiknya kau pergi sekarang. 964 01:20:54,680 --> 01:20:59,399 Dan ibuku, saudara perempuanku, akankah mereka ikut denganku? 965 01:21:01,800 --> 01:21:03,719 Kamu boleh mengajak ibumu... 966 01:21:03,840 --> 01:21:05,759 dan adikmu. 967 01:21:05,880 --> 01:21:07,279 Tidak, kami tetap di sini. 968 01:21:07,400 --> 01:21:09,239 Kita tidak punya masalah, Aristide. 969 01:21:15,240 --> 01:21:18,159 Aristide, kamu telah jauh dari rumah terlalu lama. 970 01:21:19,440 --> 01:21:21,359 Kami tidak mengenalmu lagi. 971 01:21:21,480 --> 01:21:23,479 kamu orang asing... 972 01:21:24,560 --> 01:21:26,639 ..dan tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 973 01:21:33,520 --> 01:21:35,519 Saya tidak percaya kamu. 974 01:21:37,520 --> 01:21:40,239 Menurutku kamu tidak tahu apa itu cinta, Aristide, 975 01:21:40,360 --> 01:21:42,559 jika tidak, kamu tidak akan... 976 01:21:42,680 --> 01:21:45,399 kamu tidak akan membiarkan kami sendirian begitu lama. 977 01:21:45,520 --> 01:21:48,399 Anda tidak akan berbohong kepada kami selama bertahun-tahun. 978 01:21:49,880 --> 01:21:51,799 Mengapa kamu melakukannya? 979 01:21:51,920 --> 01:21:55,359 Untuk siapa? Untuk Bonaparte? 980 01:21:56,440 --> 01:21:58,439 Ini sudah berakhir, Aristide. 981 01:22:10,280 --> 01:22:12,279 Selamat datang kembali, Maquerre. 982 01:22:13,360 --> 01:22:15,279 Selamat datang, Mayor Sharpe. 983 01:22:15,400 --> 01:22:19,039 Jika kamu berada di posisiku, kamu akan melakukan hal yang sama. 984 01:22:21,040 --> 01:22:22,959 saya mungkin, 985 01:22:23,080 --> 01:22:25,159 tapi aku tidak mengharapkan akhir yang bahagia. 986 01:22:27,960 --> 01:22:29,879 Anda harus menjadi seorang pria, Maquerre. 987 01:22:30,000 --> 01:22:31,919 Aku? 988 01:22:32,040 --> 01:22:34,359 Aku mengubah kelasku. Naik pangkat. 989 01:22:35,840 --> 01:22:40,159 Saya bisa masuk ke ruang petugas, tapi saya tidak berharap mereka senang karenanya. 990 01:22:40,280 --> 01:22:42,199 Saya tidak mengharapkan tepuk tangan meriah. 991 01:22:42,320 --> 01:22:44,759 Hal yang sama berlaku untuk waktu saya bersama para pemain. 992 01:22:44,880 --> 01:22:48,439 Saya bisa duduk dan minum teh, tapi aku bukan salah satu dari mereka lagi. 993 01:22:48,560 --> 01:22:51,479 Anda membereskan tempat tidur Anda, Maquerre, dan kemudian kamu berbaring di dalamnya. 994 01:22:51,600 --> 01:22:53,599 Tanpa mengeluh. 995 01:22:55,080 --> 01:22:57,559 Masalahnya adalah Anda menginginkannya dalam segala hal. 996 01:22:57,680 --> 01:23:02,559 Anda ingin menjadi mata-mata selama bertahun-tahun, lalu kamu ingin kembali ke rumah. 997 01:23:02,680 --> 01:23:06,439 Anda ingin semua orang berkumpul dan katakan betapa hebatnya dirimu selama ini. 998 01:23:07,720 --> 01:23:09,639 Dunia tidak seperti itu, Maquerre. 999 01:23:09,760 --> 01:23:12,759 Anda membereskan tempat tidur Anda dengan Bonaparte. 1000 01:23:12,880 --> 01:23:14,799 Yah, mungkin dia akan memberimu medali. 1001 01:23:14,920 --> 01:23:16,839 Mungkin tidak. 1002 01:23:16,960 --> 01:23:18,959 Aku? 1003 01:23:20,040 --> 01:23:25,439 Lain kali kamu berada dalam pandanganku dan di luar bendera perundingan, aku akan menembakmu. 1004 01:23:57,920 --> 01:23:58,959 Sekarang! 1005 01:24:23,240 --> 01:24:24,639 Bersetubuh! 1006 01:24:33,520 --> 01:24:34,719 (Tembakan) 1007 01:24:44,040 --> 01:24:46,399 Kamu jagoan, Robinson, Nak. 1008 01:24:46,520 --> 01:24:49,319 Yang terbaik kedua di t'Brigade, menurutku. 1009 01:25:24,520 --> 01:25:27,079 (Menggerutu) 1010 01:25:51,800 --> 01:25:54,279 Brigade, maju! Berjalan! 1011 01:25:54,400 --> 01:25:56,399 (Drum) 1012 01:26:07,000 --> 01:26:10,839 - Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar! 1013 01:26:10,960 --> 01:26:12,879 Kami akan menembakkan lima peluru. 1014 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 Tidak lebih, tidak kurang. 1015 01:26:16,080 --> 01:26:17,999 Anda akan menembak petugas dan NCO. 1016 01:26:18,120 --> 01:26:23,399 Lalu, saat kau menghitung amunisimu, setiap orang akan memiliki 13 putaran tersisa. 1017 01:26:23,520 --> 01:26:25,639 Tembak di waktu Anda sendiri. 1018 01:26:25,760 --> 01:26:27,319 Api! 1019 01:26:40,720 --> 01:26:46,799 Hidup Kaisar! Hidup Kaisar! 1020 01:27:10,680 --> 01:27:13,679 - Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar! 1021 01:27:14,400 --> 01:27:15,799 Argh! 1022 01:27:35,160 --> 01:27:37,359 Lihat sampai mati. 1023 01:27:55,800 --> 01:28:07,519 Api! 1024 01:28:07,640 --> 01:28:09,639 (Bola meriam bersiul di udara) 1025 01:28:14,480 --> 01:28:16,479 Cepat! Tarik! 1026 01:28:21,280 --> 01:28:22,959 Ayo! 1027 01:28:24,040 --> 01:28:27,119 Bagus sekali, anak-anakku. Hidup Kaisar! 1028 01:28:27,240 --> 01:28:28,319 Hidup Kaisar! 1029 01:28:29,880 --> 01:28:31,079 Api! 1030 01:28:34,800 --> 01:28:37,759 Montes! Hiduplah Kaisar! 1031 01:28:38,840 --> 01:28:40,519 Sekarang. 1032 01:28:42,200 --> 01:28:44,199 (Prajurit terbatuk) 1033 01:28:47,920 --> 01:28:50,999 Bentuk peringkat. Bentuk barisan di gerbang. 1034 01:28:56,640 --> 01:28:58,639 (bingung mengerang) 1035 01:29:00,760 --> 01:29:04,079 FREDERICKSON: Peringkat kedua, bentuk di sini. Bentuk peringkat! 1036 01:29:04,200 --> 01:29:06,199 HARPER: Berdiri di sisiku. 1037 01:29:11,280 --> 01:29:12,399 Api! 1038 01:29:13,840 --> 01:29:15,559 Bersiaplah. 1039 01:29:15,680 --> 01:29:17,159 Api! 1040 01:29:18,840 --> 01:29:19,839 peringkat ketiga, 1041 01:29:19,960 --> 01:29:21,879 bersiaplah. 1042 01:29:22,000 --> 01:29:23,839 Api! 1043 01:29:25,280 --> 01:29:27,199 Peringkat keempat, bersiaplah. 1044 01:29:27,320 --> 01:29:29,319 Api! 1045 01:29:31,840 --> 01:29:34,119 Bersiaplah. Api! 1046 01:29:35,360 --> 01:29:44,599 Api! 1047 01:29:45,760 --> 01:29:48,159 - Bersiaplah. - Tunggu! 1048 01:29:50,640 --> 01:29:53,039 mundur. Itu tidak bagus. 1049 01:29:53,160 --> 01:29:55,639 Serrez les berbunyi. Aku menyerang! Aku menyerang. 1050 01:29:56,920 --> 01:29:59,399 FREDERICKSON: Peringkat kedua, formulir! 1051 01:29:59,520 --> 01:30:00,799 (Tembakan) 1052 01:30:01,880 --> 01:30:03,799 FREDERICKSON: Bersiaplah! 1053 01:30:03,920 --> 01:30:05,759 Api! 1054 01:30:08,960 --> 01:30:10,959 SHARPE: Bentuk dengan saya. 1055 01:30:13,240 --> 01:30:16,239 Gilirannya hilang. Hidup Kaisar! 1056 01:30:16,360 --> 01:30:18,679 - Maju. -Senapannya kosong, Pak. 1057 01:30:22,840 --> 01:30:26,239 Kembali! Tutup barisan. Serang! 1058 01:30:29,760 --> 01:30:31,279 Berhenti. 1059 01:30:51,600 --> 01:30:52,559 Oh ya. 1060 01:31:01,440 --> 01:31:04,319 SOLDIER: Bermain perang. Kami kalah. 1061 01:31:04,440 --> 01:31:06,359 (Gaston mengerang) 1062 01:31:06,480 --> 01:31:08,479 (Menghela nafas) 1063 01:31:10,960 --> 01:31:15,239 - (Tawa gugup) -Terima kasih Tuhan. 1064 01:31:20,680 --> 01:31:22,439 (Mengerang) 1065 01:31:50,280 --> 01:31:52,199 (Erangan) 1066 01:31:52,320 --> 01:31:54,319 (Derak maut) 1067 01:32:13,840 --> 01:32:15,839 (Raungan kesakitan) 1068 01:32:17,520 --> 01:32:19,519 Ke perawat dulu. 1069 01:32:26,160 --> 01:32:28,759 Usungan! Apakah Anda melihat tandu? 1070 01:32:51,800 --> 01:32:53,799 Jenderal Calvet. 1071 01:33:47,320 --> 01:33:49,239 (Berbisik) Calvet berangkat. 1072 01:33:49,360 --> 01:33:51,359 Apa? 1073 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 SHARPE: Kemana dia pergi? 1074 01:34:00,840 --> 01:34:04,439 Tunggu sampai Anda mendengar ini, Pak. Itu kurir dari Wellington. 1075 01:34:07,440 --> 01:34:09,359 Berita apa? 1076 01:34:09,480 --> 01:34:12,479 Dia memaksa melewatinya, 50 mil ke arah timur. 1077 01:34:14,480 --> 01:34:16,479 Timur? 1078 01:34:18,160 --> 01:34:20,079 Umpan. 1079 01:34:20,200 --> 01:34:22,119 Hanya itulah kami. 1080 01:34:22,240 --> 01:34:24,239 Hanya umpan berdarah. 1081 01:34:26,240 --> 01:34:28,159 Dan dia akan meninggalkan kita di sini untuk mati. 1082 01:34:28,280 --> 01:34:30,199 Lebih baik kembali, 1083 01:34:30,320 --> 01:34:32,319 ceritakan sisi cerita kita. 1084 01:34:34,360 --> 01:34:36,359 Ayolah, Pak. Ayo pulang. 1085 01:34:39,880 --> 01:34:42,919 Kami akan pulang. Kita akan pulang, teman-teman. 1086 01:34:43,040 --> 01:34:44,959 (Tentara bersorak) 1087 01:34:45,080 --> 01:34:46,999 PRAJURIT: Ayo! 1088 01:34:47,120 --> 01:34:49,039 Pak! 1089 01:34:49,160 --> 01:34:51,079 Saya menemukan jalan pintas untuk pulang, Pak. 1090 01:34:51,200 --> 01:34:53,439 Tunggu apa lagi, Kapten? 1091 01:34:53,560 --> 01:34:55,559 Saya ingin melihat istri saya. 1092 01:34:57,560 --> 01:34:59,479 Aku ingin bertemu istriku sebelumnya... 1093 01:34:59,600 --> 01:35:01,599 Mayor Sharpe. 1094 01:35:15,080 --> 01:35:17,079 ampun. Terima kasih. 1095 01:35:18,760 --> 01:35:20,759 Selamat tinggal, Bu. 1096 01:35:22,960 --> 01:35:26,599 Jadi, setelah membuat setiap ketentuan demi kenyamanan mereka yang terluka, 1097 01:35:26,720 --> 01:35:28,919 Saya berjalan kembali secepat mungkin. 1098 01:35:29,040 --> 01:35:33,559 - Bagaimana sikap Kolonel Maquerre? - Saya tidak bisa memuji perilakunya, Pak. 1099 01:35:33,680 --> 01:35:38,679 Meskipun aku memohon padanya untuk kembali bersamaku, dia bersikeras tetap tinggal untuk meningkatkan pemberontakan. 1100 01:35:38,800 --> 01:35:40,719 Dan Mayor Sharpe? 1101 01:35:40,840 --> 01:35:45,159 Saya khawatir Mayor Sharpe sedang pergi pada saat itu, menjarah konvoi Perancis. 1102 01:35:45,280 --> 01:35:48,599 Namun, saya telah mendapat informasi yang dapat diandalkan oleh Walikota Arcon 1103 01:35:48,720 --> 01:35:50,759 bahwa dia disergap dan dikalahkan. 1104 01:35:50,880 --> 01:35:54,999 Saya hanya bisa berasumsi bahwa dia telah terbunuh atau menyerah kepada Prancis. 1105 01:35:55,120 --> 01:35:57,239 (Prajurit berbaris) 1106 01:35:57,360 --> 01:35:59,759 Yah, eh...kurasa kita bisa bertanya padanya. 1107 01:35:59,880 --> 01:36:01,879 Maksudnya gimana, Pak? 1108 01:36:11,200 --> 01:36:12,599 Tuanku. 1109 01:36:19,600 --> 01:36:21,519 Pak, 1110 01:36:21,640 --> 01:36:24,159 berdasarkan ketentuan UU Angkatan Darat, 1111 01:36:24,280 --> 01:36:27,599 Saya ingin menuntut Kolonel Bampfylde dengan pengecut 1112 01:36:27,720 --> 01:36:30,919 dalam menghadapi musuh, meninggalkan posisinya, 1113 01:36:31,040 --> 01:36:33,879 meninggalkan yang terluka, 1114 01:36:34,000 --> 01:36:38,079 bersekongkol dengan Compte de Maquerre - mata-mata yang melayani Bonaparte - 1115 01:36:38,200 --> 01:36:41,759 untuk meninggalkan posisinya dan menyalahkan Mayor Sharpe. 1116 01:36:41,880 --> 01:36:46,479 Saya selanjutnya ingin melaporkan, Pak, bahwa Mayor Sharpe merawat yang terluka, 1117 01:36:46,600 --> 01:36:50,519 berhasil menangkis serangan oleh brigade Jenderal Calvet 1118 01:36:50,640 --> 01:36:53,599 dan membawa kami semua pulang dengan selamat ke sini, Pak. 1119 01:36:53,720 --> 01:36:55,959 Hanya itu saja, Kapten Palmer? 1120 01:36:56,080 --> 01:36:58,279 Hampir semuanya, Pak. 1121 01:37:06,680 --> 01:37:08,799 Marsekal Lapangan Wellington, 1122 01:37:08,920 --> 01:37:11,039 Kapten Palmer menyerangku. 1123 01:37:11,160 --> 01:37:13,079 Dia menyerang seorang perwira atasan. 1124 01:37:13,200 --> 01:37:16,399 Anda bukan lagi perwira atasan, Bampfylde. Keluar! 1125 01:37:16,520 --> 01:37:18,519 Pak. 1126 01:37:24,520 --> 01:37:28,039 Kolonel Bampfylde, Anda ditahan secara ketat menunggu pengadilan militer. 1127 01:37:28,160 --> 01:37:30,159 Kamu akan menyerahkan pedangmu. 1128 01:37:32,560 --> 01:37:34,079 - Tuanku. - Ross. 1129 01:37:34,200 --> 01:37:35,719 Tajam. 1130 01:37:35,840 --> 01:37:37,759 Anda terlihat baik-baik saja, Pak. 1131 01:37:37,880 --> 01:37:39,799 Terima kasih, Sharpe. 1132 01:37:39,920 --> 01:37:43,999 - Kalau begitu, kina Kenefick berhasil? - Oh, jangan bodoh. 1133 01:37:44,120 --> 01:37:46,239 Brendi yang dibawakan istrimu untukku setiap hari 1134 01:37:46,360 --> 01:37:48,039 berhasil. 1135 01:37:49,320 --> 01:37:51,319 Brendi istriku...? 1136 01:37:52,800 --> 01:37:54,719 Maksudmu, dia masih... 1137 01:37:54,840 --> 01:37:56,999 Dia baik-baik saja, Sharpe. Dia menunggumu. 1138 01:37:57,120 --> 01:37:59,919 - Kamu akan menemukannya bersama yang terluka. - Pak. 1139 01:38:12,360 --> 01:38:13,999 Jane! 1140 01:38:38,280 --> 01:38:40,279 Ya Tuhan. 1141 01:38:42,280 --> 01:38:48,279 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 1142 01:39:01,280 --> 01:39:04,039 Ketika Anda sudah berhenti menyia-nyiakan waktunya asistenku... 1143 01:39:04,160 --> 01:39:06,519 Jane, aku akan berterima kasih atas bantuanmu. 1144 01:39:06,640 --> 01:39:11,159 Saya harus melepaskan kaki seorang pria, dan saya ingin seseorang untuk memegang tangannya saat aku melakukannya. 1145 01:39:15,720 --> 01:39:17,639 Dia pergi ke Wellington. 1146 01:39:17,760 --> 01:39:21,559 Wellington entah bagaimana meminum sedikit kina dari orang-orang Spanyol. 1147 01:39:23,040 --> 01:39:25,039 Wellington menyelamatkan hidupku. 1148 01:39:27,040 --> 01:39:29,039 Dia pasti banyak memikirkanmu, Richard. 1149 01:39:31,040 --> 01:39:33,039 Aku juga. 1150 01:39:41,040 --> 01:39:43,759 KENEFICK: Jane, gergaji kecil, silakan. 1151 01:40:01,760 --> 01:40:05,319 ♪ Lalu masuklah, teman-teman, di belakang drum 1152 01:40:05,440 --> 01:40:08,999 ♪ Dengan Warna yang menyala-nyala seperti matahari 1153 01:40:09,120 --> 01:40:12,679 ♪ Sepanjang jalan, apa pun yang mungkin terjadi 1154 01:40:12,800 --> 01:40:16,279 ♪ Di atas bukit dan jauh sekali 1155 01:40:17,360 --> 01:40:21,319 ♪ Di perbukitan dan di jalur utama 1156 01:40:21,440 --> 01:40:25,399 ♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol 1157 01:40:25,520 --> 01:40:29,479 ♪ Perintah Raja George dan kami patuh 1158 01:40:29,600 --> 01:40:33,639 ♪ Di atas bukit dan jauh sekali