1 00:00:01,962 --> 00:00:03,129 Merda, estou aqui salvando vidas 2 00:00:03,338 --> 00:00:04,464 e você perdeu episódio da semana passada? 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,341 Você acredita nesse cara? 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,134 Jesus. 5 00:00:11,221 --> 00:00:12,430 Bem, assista ao clipe. 6 00:00:12,639 --> 00:00:13,765 Então você é o novo senhor da favela? 7 00:00:13,974 --> 00:00:14,933 Uh, novo proprietário. 8 00:00:15,141 --> 00:00:16,893 Nessa Chabon. 2C. 9 00:00:17,519 --> 00:00:18,937 - Seu cara não veio? -Trevor? 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,397 Meio que estraguei tudo. 11 00:00:20,647 --> 00:00:21,898 Você acabou de ficar sóbrio. 12 00:00:22,107 --> 00:00:23,108 Sim, bem, somos amigos. 13 00:00:23,316 --> 00:00:25,402 Ela terminou com você por causa de sua bebida. 14 00:00:25,652 --> 00:00:27,237 Eu preciso de uma babá amanhã à noite porque eu tenho um encontro. 15 00:00:27,445 --> 00:00:29,239 Eu pensei que você tivesse desistido em Charlie. 16 00:00:29,447 --> 00:00:30,615 Ele é o pai de Lucas, então eu acho que tenho 17 00:00:30,824 --> 00:00:32,158 para lhe dar uma segunda chance. 18 00:00:32,367 --> 00:00:34,577 - Você tem um cabelo lindo. - Obrigado. 19 00:00:34,786 --> 00:00:36,287 Duran, escola de beleza. 20 00:00:36,830 --> 00:00:38,373 Quando foi a última vez você fez um autoexame? 21 00:00:38,623 --> 00:00:39,708 Um o quê? 22 00:00:41,835 --> 00:00:42,836 Você tem um caroço. 23 00:00:43,753 --> 00:00:44,504 Eu faço? 24 00:00:44,713 --> 00:00:46,172 Eu me apaixonei pela sua mãe 25 00:00:46,381 --> 00:00:47,799 quando eu tinha 20 anos. 26 00:00:48,008 --> 00:00:50,468 Mas agora estou liberado, 27 00:00:50,677 --> 00:00:54,097 emocionalmente atrofiado, mas ainda assim um jovem de muitas maneiras. 28 00:00:54,681 --> 00:00:56,307 Imigração! Ninguém se mexa! 29 00:00:56,516 --> 00:00:57,559 O que diabos está acontecendo? 30 00:00:57,767 --> 00:00:59,185 Essa é ela. Ela é a líder. 31 00:01:01,062 --> 00:01:03,898 Há uma massa de quatro centímetros em seu seio direito. 32 00:01:04,149 --> 00:01:05,942 Precisamos fazer uma biópsia imediatamente. 33 00:02:17,222 --> 00:02:19,516 Graças a Deus pelo novo inquilino bourgie se mudando. 34 00:02:19,724 --> 00:02:22,852 Todo mundo está atrasado com o aluguel exceto você e o cara do 2C? 35 00:02:23,061 --> 00:02:24,145 Sim. Acostume-se com isso. 36 00:02:24,354 --> 00:02:25,814 Caloteiros neste edifício nunca paguei 37 00:02:26,022 --> 00:02:27,732 o que é que está na hora também. 38 00:02:27,941 --> 00:02:29,526 E ele não fez nada sobre isso? 39 00:02:29,734 --> 00:02:31,778 Esse perdedor só se importava usando este lugar para transar. 40 00:02:31,986 --> 00:02:34,531 Ele era como um anúncio ambulante para HPV. 41 00:02:35,782 --> 00:02:37,867 Acho que é melhor eu ser verificado para HPV. 42 00:02:38,076 --> 00:02:39,911 Ryan? Não, você não fez isso. 43 00:02:40,120 --> 00:02:42,705 Você me ama menos? 44 00:02:42,914 --> 00:02:45,959 Não, eu trouxe para casa algumas garotas desagradáveis BM. 45 00:02:46,751 --> 00:02:49,003 Antes de Mel. 46 00:02:49,254 --> 00:02:51,756 Apenas jogue fora quem não o fez pagaram o aluguel e recomeçaram. 47 00:02:51,965 --> 00:02:53,800 Não, eu cheguei atrasado no aluguel antes. 48 00:02:54,050 --> 00:02:55,969 Eu quero dar a todos uma chance de pagar. 49 00:02:56,177 --> 00:02:58,096 Sacode. É um negócio. 50 00:03:00,014 --> 00:03:01,933 Espero que os drogados, o acumulador, 51 00:03:02,183 --> 00:03:04,144 e a mãe com 72 filhos estar fora daqui 52 00:03:04,352 --> 00:03:05,478 quando eu voltar. 53 00:03:05,728 --> 00:03:08,398 Hum-hmm. Tenha um bom dia, querido. 54 00:03:12,610 --> 00:03:14,028 Cheira bem. 55 00:03:14,237 --> 00:03:16,865 Eu gosto do cabo Carl na cozinha. 56 00:03:17,323 --> 00:03:19,033 Também não tem um gosto tão ruim. 57 00:03:19,784 --> 00:03:22,495 Comer por dois? Menino ou menina, né? 58 00:03:22,704 --> 00:03:24,372 Eu só estou tentando lutar a vontade de beber 59 00:03:24,581 --> 00:03:27,458 - com náusea extrema. - Parece saudável. 60 00:03:27,834 --> 00:03:29,878 Ei, eu poderia tentar para mover sua metanfetamina hoje. 61 00:03:30,253 --> 00:03:31,963 Já era hora. Eu vou buscá-lo. 62 00:03:32,213 --> 00:03:34,007 Ei, não é como existe um eBay para isso. 63 00:03:34,215 --> 00:03:35,258 Merda leva tempo. 64 00:03:35,508 --> 00:03:37,510 Ei, ei, ei. 65 00:03:37,719 --> 00:03:39,512 E aí, rapazes? 66 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 Lip, você tem 21 anos, certo? 67 00:03:42,223 --> 00:03:45,518 Tenho 23 anos, mas tudo bem. Você está no estádio. Por que? 68 00:03:46,477 --> 00:03:50,315 O que outro jovem de 21 anos faria usar para uma entrevista de emprego? 69 00:03:50,857 --> 00:03:53,902 Bem, uma porra um homem de 52 anos que 70 00:03:54,110 --> 00:03:56,362 em uma névoa de crack delirante pensando que ele tinha 21 anos 71 00:03:56,571 --> 00:03:58,281 usaria a camisa verde isso não pertence a ele. 72 00:03:58,489 --> 00:04:00,033 Eu ia escolher o mesmo. 73 00:04:00,241 --> 00:04:01,492 As mentes jovens pensam da mesma forma. 74 00:04:01,701 --> 00:04:02,994 Você conseguiu uma entrevista de emprego? 75 00:04:03,203 --> 00:04:04,704 O que você está procurando cobrar invalidez novamente, Frank? 76 00:04:04,913 --> 00:04:06,080 Esse era o velho Frank. 77 00:04:06,289 --> 00:04:07,498 Este Frank é diferente. 78 00:04:07,707 --> 00:04:09,250 Desejo a vocês, crianças poderia ter me conhecido 79 00:04:09,459 --> 00:04:13,004 antes de Monica enrolar seu corpo em volta do meu pescoço, 80 00:04:13,213 --> 00:04:15,757 sufocou até a morte o homem Eu estava destinado a ser. 81 00:04:16,007 --> 00:04:17,634 Você está prestes a testemunhar o renascimento 82 00:04:17,842 --> 00:04:20,136 de um membro proativo da sociedade. 83 00:04:21,638 --> 00:04:23,389 Jesus. 84 00:04:23,598 --> 00:04:26,935 Batendo na casa do meu amigo Dylan casa depois da escola. Tchau. 85 00:04:27,143 --> 00:04:28,603 Tchau, amigo. 86 00:04:29,354 --> 00:04:30,230 Aqui. 87 00:04:30,897 --> 00:04:32,023 Ah, sim, apenas me dê alguns dias. 88 00:04:34,150 --> 00:04:35,610 Ei, só... 89 00:04:35,818 --> 00:04:37,528 apenas devolva isso um segundo. 90 00:04:42,575 --> 00:04:43,868 Que porra há com você? 91 00:04:45,119 --> 00:04:46,871 Foi a última coisa que ela nos deixou. 92 00:04:47,080 --> 00:04:48,623 Depois que isso acabar, ela também vai. 93 00:04:49,791 --> 00:04:50,541 É metanfetamina. 94 00:04:51,459 --> 00:04:52,252 O que, você está ficando sentimental? 95 00:04:52,460 --> 00:04:53,920 Eh, meio que me bateu. Não sei. 96 00:04:54,170 --> 00:04:55,338 - Jesus. - Ei! 97 00:04:55,588 --> 00:04:57,465 Para isso, estou tomando uma porcentagem maior. 98 00:04:57,674 --> 00:04:59,133 Um corte idiota. 99 00:04:59,342 --> 00:05:00,551 Tenho que começar a trabalhar. 100 00:05:10,812 --> 00:05:12,105 - Vamos. - Oi. 101 00:05:12,397 --> 00:05:14,816 - Ah, sim? - Olá, sou Fiona Gallagher. 102 00:05:15,024 --> 00:05:16,859 Como vai você? Eu sou o novo senhorio. 103 00:05:17,068 --> 00:05:18,444 Ei! 104 00:05:18,653 --> 00:05:20,196 Uh, seu aluguel estava vencido no primeiro. 105 00:05:20,405 --> 00:05:22,115 - Cale-se! - É o sexto. 106 00:05:22,407 --> 00:05:25,034 Cale-se! Seu pai não entendeu sua bunda quebrada encarcerada, 107 00:05:25,243 --> 00:05:27,161 Eu posso ter dinheiro para a simpática senhoria. 108 00:05:28,121 --> 00:05:28,997 Você sabe quando você pode ter isso? 109 00:05:29,205 --> 00:05:30,290 Uh, estou trabalhando em um turno 110 00:05:30,498 --> 00:05:31,833 no Private Peak Hotel esta noite, 111 00:05:32,041 --> 00:05:33,835 então vou perguntar ao meu gerente para me dar um adiantamento. 112 00:05:34,127 --> 00:05:35,295 Esse é o lugar em Cermak? 113 00:05:35,461 --> 00:05:36,629 É esse mesmo, sim. 114 00:05:36,963 --> 00:05:38,673 Eu também trabalhava lá. Limpeza. 115 00:05:38,881 --> 00:05:41,134 - Não brinca. Isso é o que eu faço. - Sim. 116 00:05:41,342 --> 00:05:42,510 Sim, uau. Agora olhe para você. 117 00:05:42,760 --> 00:05:44,012 Realmente fazendo algo de você mesmo. 118 00:05:44,220 --> 00:05:45,680 Eu simplesmente tive sorte. Quer dizer, eu criei 119 00:05:45,888 --> 00:05:47,098 meus cinco irmãos e minha irmã. 120 00:05:47,348 --> 00:05:48,975 Ah, que tal isso? Somos como duas ervilhas 121 00:05:49,225 --> 00:05:50,601 numa maldita cápsula. 122 00:05:50,852 --> 00:05:53,521 Porra. Tiago Jr.! 123 00:05:53,688 --> 00:05:55,106 É melhor você largar essa lâmpada. 124 00:05:55,315 --> 00:05:57,817 Não quebre isso a cabeça da sua irmã novamente. 125 00:05:58,026 --> 00:06:00,361 Melhor ir antes destes sementes demoníacas matam umas às outras. 126 00:06:00,570 --> 00:06:01,696 Tudo bem, Voltarei amanhã. 127 00:06:01,904 --> 00:06:03,031 - Ah, que bom. - Vejo você amanhã. 128 00:06:03,239 --> 00:06:04,741 Foi bom conversar com você. 129 00:06:15,835 --> 00:06:18,212 - Oi. - Ei. 130 00:06:20,089 --> 00:06:21,841 Sou Fiona, a nova proprietária. 131 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Eu sou Rocky. Essa é a Pam. 132 00:06:27,388 --> 00:06:28,598 Bem, não quero dizer para perturbar você, 133 00:06:28,806 --> 00:06:30,224 mas você está atrasado com o aluguel. 134 00:06:30,391 --> 00:06:32,101 Vou precisar dele até amanhã. 135 00:06:32,352 --> 00:06:34,645 OK. Claro. 136 00:06:38,649 --> 00:06:40,318 Ok, então. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 - Olá? - Olá, é a Sra. Cardinal? 138 00:06:57,543 --> 00:07:00,254 Olá, é Fiona Gallagher, o novo senhorio. 139 00:07:00,463 --> 00:07:02,048 Você pode abrir a porta, por favor? 140 00:07:02,507 --> 00:07:03,466 Não. 141 00:07:04,801 --> 00:07:06,219 Ok. 142 00:07:06,427 --> 00:07:08,930 Uh, bem, seu aluguel está atrasado. 143 00:07:09,430 --> 00:07:11,724 Este é um daqueles golpes de idosos? 144 00:07:11,933 --> 00:07:14,268 Vá embora ou vou ligar para o FBI. 145 00:07:14,477 --> 00:07:16,396 Não há necessidade de fazer isso, Sra. Cardeal. 146 00:07:16,604 --> 00:07:18,815 Você pode me dar um cheque até amanhã? 147 00:07:19,065 --> 00:07:20,441 É melhor você ir embora. 148 00:07:20,858 --> 00:07:22,985 Eu tenho um cachorro. 149 00:07:23,194 --> 00:07:25,071 Uau, uau! Uau, uau! 150 00:07:25,279 --> 00:07:27,907 Uau-uau! Uau, au, au, au! 151 00:07:28,116 --> 00:07:29,367 Uau, au, au, au! 152 00:07:29,992 --> 00:07:30,743 Você não tem muito 153 00:07:30,993 --> 00:07:32,370 no caminho da história do trabalho. 154 00:07:32,620 --> 00:07:35,081 Foi um pai que fica em casa a maior parte da minha vida. 155 00:07:35,540 --> 00:07:38,126 Diz que você vendeu carros por um período de tempo. 156 00:07:38,334 --> 00:07:41,170 Sim. Não em muito ou qualquer coisa. 157 00:07:41,379 --> 00:07:43,756 Estes foram carros que adquiri. 158 00:07:45,299 --> 00:07:48,219 Conte-me sobre isso, uh, centro de reciclagem em que você trabalhou. 159 00:07:48,428 --> 00:07:51,347 "Trabalhei em" pode ser um exagero. 160 00:07:51,556 --> 00:07:53,182 Eu colecionei latas. 161 00:07:53,391 --> 00:07:55,435 E o trabalho desse Kroger você segurou, o que... 162 00:07:55,643 --> 00:07:58,396 ...seis horas, hein? 163 00:07:58,604 --> 00:07:59,564 No departamento de açougue. 164 00:07:59,772 --> 00:08:01,524 Cortei minha mão no primeiro dia. 165 00:08:01,732 --> 00:08:03,484 E-eu tenho deficiência. 166 00:08:03,693 --> 00:08:05,445 Sr. Gallagher, parece que você não está realmente interessado 167 00:08:05,653 --> 00:08:08,406 em manter um emprego, então por que entrar no mercado de trabalho 168 00:08:08,614 --> 00:08:09,740 nesta idade? 169 00:08:11,451 --> 00:08:14,328 Perdi minha esposa há alguns meses. 170 00:08:14,579 --> 00:08:15,872 Ah, sinto muito em ouvir isso. 171 00:08:16,080 --> 00:08:17,290 Eu não sou. 172 00:08:18,541 --> 00:08:19,834 O que você está olhando, Sr. 173 00:08:20,042 --> 00:08:21,377 é um homem que mudou a si mesmo 174 00:08:21,586 --> 00:08:23,421 pelo amor de uma mulher má. 175 00:08:23,629 --> 00:08:25,131 Ela me transformou em um canalha. 176 00:08:25,339 --> 00:08:27,467 Encontrei lacunas no sistema. 177 00:08:27,675 --> 00:08:28,885 Contornei o homem. 178 00:08:29,135 --> 00:08:32,013 Eu mandei um grande "eff you" para a sociedade. 179 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 E agora que ela está morta, Estou-estou pronto 180 00:08:34,724 --> 00:08:36,350 voltar a ser quem eu era: 181 00:08:36,559 --> 00:08:38,478 um cidadão íntegro, 182 00:08:38,895 --> 00:08:41,689 alguém que respeita a comunidade, 183 00:08:41,898 --> 00:08:43,399 uma borboleta 184 00:08:43,608 --> 00:08:46,986 saindo de uma crisálida, mudou para sempre. 185 00:08:47,195 --> 00:08:48,988 Eu prometo a você, Sr. Adeeb 186 00:08:49,280 --> 00:08:52,825 e a todos os outros membros desta grande bola de gude em que estamos, 187 00:08:53,034 --> 00:08:57,705 Eu nunca vou deixar uma mulher mudar quem eu sou novamente. 188 00:09:02,084 --> 00:09:03,252 Você está bem? 189 00:09:08,174 --> 00:09:10,218 Quando eu estava na Harvard Med School, eu... 190 00:09:11,636 --> 00:09:12,720 Me apaixonei por isso... 191 00:09:14,347 --> 00:09:16,516 ...garçonete na Legal Seafoods. 192 00:09:18,518 --> 00:09:19,810 Amy Schwartzman. 193 00:09:20,520 --> 00:09:22,146 - Um judeu? - Hum. Ela queria 194 00:09:22,313 --> 00:09:23,439 para voltar para Chicago. 195 00:09:23,648 --> 00:09:25,358 Então eu larguei a escola, segui ela, proposto. 196 00:09:25,566 --> 00:09:28,152 Ela disse que sim, se eu me convertesse. 197 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 Então tirei o turbante, cortei meu cabelo... 198 00:09:33,741 --> 00:09:35,451 e mudei meu nome para Jerry. 199 00:09:35,660 --> 00:09:37,286 Vamos! 200 00:09:37,703 --> 00:09:40,873 Eu era Jerry Singh-Schwartzman por 15 anos. 201 00:09:41,123 --> 00:09:42,083 Saia daqui. 202 00:09:42,250 --> 00:09:43,709 Agora estou divorciado há quatro meses. 203 00:09:43,918 --> 00:09:44,961 Estou tentando... 204 00:09:45,586 --> 00:09:47,547 recuperar minha antiga identidade agora. 205 00:09:47,797 --> 00:09:49,757 - Certo, irmão. - Hum. 206 00:09:50,383 --> 00:09:52,927 Ninguém vem aqui e te conta a verdade. 207 00:09:53,886 --> 00:09:55,638 Honestidade é tudo que você conseguirá de mim. 208 00:09:56,264 --> 00:09:57,598 Então quero você no meu time. 209 00:09:57,807 --> 00:09:59,642 Eu acredito em segundas chances. 210 00:10:01,060 --> 00:10:05,231 Bem-vindo ao Gramado de Madeira e Iluminação, Sr. Gallagher. 211 00:10:05,439 --> 00:10:06,857 Eu não vou decepcionar você. 212 00:10:15,366 --> 00:10:16,993 Estou atrasado. 213 00:10:36,429 --> 00:10:38,097 Ei. 214 00:10:39,265 --> 00:10:40,099 Oi. 215 00:10:42,143 --> 00:10:43,477 Lucas não para de falar sobre o quanto é divertido 216 00:10:43,686 --> 00:10:44,854 ele teve com você ontem à noite. 217 00:10:45,062 --> 00:10:46,480 Oh sim. 218 00:10:46,689 --> 00:10:47,940 Coloque um feitiço mágico nele. 219 00:10:48,149 --> 00:10:49,609 Eu preciso de alguém na família gostar de mim. 220 00:10:50,151 --> 00:10:51,152 Ah, vamos lá. 221 00:10:51,402 --> 00:10:52,987 Neil gosta de você. 222 00:10:54,071 --> 00:10:55,031 Você precisa de mim esta noite? 223 00:10:56,032 --> 00:10:56,866 O que? 224 00:10:57,908 --> 00:10:59,243 Bem, você tem planos com Charlie de novo? 225 00:10:59,619 --> 00:11:01,412 Serra, que porra é essa? Você tem uma mesa. 226 00:11:01,621 --> 00:11:03,497 - Desculpe, V. - Pare de ficar parado. 227 00:11:10,087 --> 00:11:12,048 - Você está bem? - Estressado. 228 00:11:12,256 --> 00:11:14,300 - É a cirurgia do Kev? - Estou tentando ser 229 00:11:14,550 --> 00:11:15,968 positivo na frente dele, mas meu cérebro 230 00:11:16,218 --> 00:11:17,803 continua indo para Crazy Town. 231 00:11:18,012 --> 00:11:19,013 Por que você não tira o dia de folga? 232 00:11:19,221 --> 00:11:20,806 Claro que não. Eu preciso dessa distração. 233 00:11:21,098 --> 00:11:22,308 Caso contrário, estarei pensando, "E se aquele grande e idiota idiota 234 00:11:22,516 --> 00:11:24,810 realmente tem câncer de mama e morre em mim?" 235 00:11:25,603 --> 00:11:28,105 Oi. Bem-vindo ao Patsy's. Dois? 236 00:11:28,314 --> 00:11:30,066 Hum-hmm. Quando eu me casei meu segundo marido, 237 00:11:30,274 --> 00:11:31,984 ele não pensou meus seios eram grandes o suficiente. 238 00:11:32,193 --> 00:11:34,070 - Hum. - Então eu consegui uma plástica nos seios. 239 00:11:34,320 --> 00:11:36,656 Coisas estúpidas vazaram para mim. 240 00:11:36,864 --> 00:11:38,532 eu juro, foi isso que me deu câncer. 241 00:11:38,741 --> 00:11:40,660 O merda me deixou depois que fiz minha mastectomia. 242 00:11:40,868 --> 00:11:42,453 - Oh. - Ah, sério. 243 00:11:42,912 --> 00:11:43,954 Kevin, você quer compartilhar? 244 00:11:45,706 --> 00:11:47,166 Ah, sim. 245 00:11:47,375 --> 00:11:49,460 - Olá. - Olá. 246 00:11:49,669 --> 00:11:51,170 Estou feliz por estar aqui. 247 00:11:51,379 --> 00:11:52,546 Bem, não estou feliz. eu... 248 00:11:53,631 --> 00:11:54,423 Estou com medo. 249 00:11:54,632 --> 00:11:55,675 Hum. 250 00:11:55,883 --> 00:11:57,760 Amanhã eu recebo esse cara cortou. 251 00:11:58,678 --> 00:12:01,097 E eu tenho todos esses pensamentos nadando em volta da minha cabeça, como... 252 00:12:01,764 --> 00:12:03,391 Sobreviverei à cirurgia? 253 00:12:03,599 --> 00:12:04,934 O câncer se espalhou? 254 00:12:05,643 --> 00:12:07,103 Será que vou assistir meus filhos crescerem? 255 00:12:07,561 --> 00:12:10,439 Será que algum dia serei capaz de aguentar minha camisa novamente na academia 256 00:12:11,357 --> 00:12:13,359 ou deixar os homens me apalparem para obter dicas? 257 00:12:13,567 --> 00:12:14,819 Hum? 258 00:12:17,321 --> 00:12:20,241 Você ficaria confortável se lhe dermos um abraço coletivo? 259 00:12:22,410 --> 00:12:23,786 Sim, eu ficaria muito confortável com isso. 260 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 OK. 261 00:12:27,707 --> 00:12:29,208 Coloque você no meio aí. 262 00:12:30,126 --> 00:12:32,545 Ah, sim, sim, sim. 263 00:12:33,671 --> 00:12:36,757 Juntos estamos de pé. Juntos lutamos. 264 00:12:36,966 --> 00:12:40,094 Fazemos isso com poder. Fazemos isso com força. 265 00:12:40,302 --> 00:12:42,346 Câncer, seu idiota, saia da nossa vista! 266 00:12:42,555 --> 00:12:44,014 Câncer, seu idiota, saia da nossa vista! 267 00:12:44,223 --> 00:12:45,683 Câncer, seu idiota, saia da nossa vista! 268 00:12:45,891 --> 00:12:47,309 Câncer, seu idiota, saia da nossa vista! 269 00:12:47,977 --> 00:12:49,228 É uma sensação boa, doutor. 270 00:12:51,313 --> 00:12:53,274 Como você disse você tem essas queimaduras? 271 00:12:53,691 --> 00:12:54,984 O sol. 272 00:12:55,401 --> 00:12:56,652 Só por um lado, né? 273 00:12:57,027 --> 00:12:58,779 Parece mais uma queimadura de cano de crack. 274 00:12:59,572 --> 00:13:00,614 Troque de mãos de vez em quando. 275 00:13:00,781 --> 00:13:03,033 Ou melhor ainda, deixe a rachadura. 276 00:13:03,242 --> 00:13:04,577 O que está acontecendo, Skeet? 277 00:13:05,202 --> 00:13:06,620 Está tudo pronto aqui, Genebra. 278 00:13:07,288 --> 00:13:09,373 Talvez eu te veja amanhã, doutor. 279 00:13:11,500 --> 00:13:12,710 Encontrei-o desmaiado., pedir esmola 280 00:13:12,918 --> 00:13:14,754 em Cermak e Ridgeland. 281 00:13:17,131 --> 00:13:18,174 Conseguindo o suficiente para comer? 282 00:13:18,424 --> 00:13:19,508 Na maioria dos dias. 283 00:13:20,468 --> 00:13:22,344 É meio quente estar lá fora hoje, cara. 284 00:13:22,553 --> 00:13:24,555 Bom canto. Ganhe muito dinheiro. 285 00:13:26,599 --> 00:13:28,851 Você está desidratado. Deixe-me pegar um pouco de Pedialyte para você. 286 00:13:33,522 --> 00:13:36,108 Tudo bem. Beba bastante de fluidos hoje, cara. 287 00:13:40,946 --> 00:13:41,989 Você está bem? 288 00:13:43,324 --> 00:13:45,159 - Sim. - Tem certeza que? 289 00:13:47,912 --> 00:13:50,122 Fiquei meio triste sobre Mônica hoje. 290 00:13:50,331 --> 00:13:51,624 Foi estranho. 291 00:13:53,167 --> 00:13:55,711 Não é tão estranho. Ela não está morta há muito tempo. 292 00:13:56,587 --> 00:13:59,173 Eu acho. 293 00:14:02,676 --> 00:14:04,428 Você sabe o que eu faço quando fico triste? 294 00:14:05,221 --> 00:14:06,722 O que? 295 00:14:06,931 --> 00:14:08,474 Vá para Bear Back. 296 00:14:12,102 --> 00:14:13,354 - O chub bar? - Hum-hmm. 297 00:14:13,562 --> 00:14:15,606 - Você gosta de chubs? - Quanto maior, melhor. 298 00:14:15,815 --> 00:14:17,233 Como eu não sabe disso sobre você? 299 00:14:17,441 --> 00:14:18,484 Agora você faz. 300 00:14:18,692 --> 00:14:19,735 Eu não entendo. 301 00:14:20,361 --> 00:14:22,780 Bem, então vamos para suportar esta noite 302 00:14:23,030 --> 00:14:24,615 e você ficará iluminado. 303 00:14:25,783 --> 00:14:27,409 Ou seja sufocado. 304 00:14:29,078 --> 00:14:31,205 - Como posso ajudá-lo, senhor? - Consegui um novo emprego. 305 00:14:31,413 --> 00:14:32,373 Precisa abrir uma conta, 306 00:14:32,540 --> 00:14:34,166 lugar para meus contracheques. 307 00:14:34,333 --> 00:14:36,126 Ok, eu terei você preencha um pouco de papelada. 308 00:14:36,335 --> 00:14:37,753 Posso ver sua carteira de motorista? 309 00:14:37,962 --> 00:14:39,004 Não tenha um. 310 00:14:39,213 --> 00:14:40,422 Você já tinha uma conta conosco no passado? 311 00:14:40,631 --> 00:14:41,966 - Não. - Outro banco? 312 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 - Não. - Você não tem anterior 313 00:14:43,384 --> 00:14:44,301 histórico bancário? 314 00:14:44,552 --> 00:14:46,303 Não da maneira que você quer dizer. 315 00:14:46,512 --> 00:14:48,180 Existe alguém para fiar para você, 316 00:14:48,389 --> 00:14:49,557 um membro da família? 317 00:14:49,765 --> 00:14:51,183 Provavelmente não. 318 00:14:52,017 --> 00:14:53,936 Senhor, estou tentando trabalhar com você aqui. 319 00:14:54,144 --> 00:14:55,688 Vamos abrir uma conta corrente para qualquer um, 320 00:14:55,896 --> 00:14:57,523 mas você tem que me dar alguma coisa. 321 00:15:06,949 --> 00:15:08,826 - Salva-vidas? - Isso basta. 322 00:15:09,034 --> 00:15:10,953 Deixe-me pegar um pouco verificações temporárias para você. 323 00:15:20,045 --> 00:15:21,255 Esse é o seu Range Rover? 324 00:15:21,463 --> 00:15:22,590 Legal. 325 00:15:23,132 --> 00:15:25,134 Este é o Liam. Essa é Alma, minha babá. 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,677 - Ei. - Ei, legal. 327 00:15:26,886 --> 00:15:28,888 Você tem TV no seu carro? 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,559 Clique, clique. Faça isso estalar. 329 00:15:34,143 --> 00:15:35,853 - Huh? - Cinto de segurança, cara. 330 00:15:37,146 --> 00:15:38,480 Não posso ir até você colocá-lo. 331 00:16:18,103 --> 00:16:19,688 Olá, Franny, como foi seu dia? 332 00:16:19,897 --> 00:16:20,856 O que você fez? 333 00:16:21,065 --> 00:16:22,358 Brincar com bonecas? 334 00:16:22,566 --> 00:16:24,026 Comer num-nums? Você faz cocô? 335 00:16:24,234 --> 00:16:25,527 Eu não ouvi você entrar. 336 00:16:25,861 --> 00:16:26,779 Você estava cochilando na frente da TV. 337 00:16:26,987 --> 00:16:28,072 Eu não queria te acordar. 338 00:16:28,364 --> 00:16:30,115 Que horas você chega em casa da escola hoje à noite? 339 00:16:30,324 --> 00:16:31,367 Não sei. Provavelmente vou pegar uma bebida 340 00:16:31,575 --> 00:16:32,618 com alguns amigos depois. 341 00:16:33,077 --> 00:16:34,411 Eu realmente não vejo mais você. 342 00:16:35,329 --> 00:16:36,580 Você está me vendo agora, bobo! 343 00:16:37,665 --> 00:16:39,124 Você está bonita. 344 00:16:40,167 --> 00:16:41,168 Eu sei direito? 345 00:16:43,462 --> 00:16:45,172 Te amo, Franny. Tenha uma boa noite. 346 00:16:45,589 --> 00:16:46,840 A comida dela está na prateleira de baixo. 347 00:16:47,675 --> 00:16:50,803 Uh, eu sou seu namorado, não sua babá. 348 00:16:51,011 --> 00:16:52,471 O que acontece se eu cair da minha cadeira 349 00:16:52,680 --> 00:16:54,056 e você não está aqui para me ajudar? 350 00:16:54,264 --> 00:16:55,641 É engraçado. Tchau, Neil. 351 00:17:02,564 --> 00:17:03,774 - Ei. - Ei. 352 00:17:03,983 --> 00:17:04,858 Oi. 353 00:17:05,109 --> 00:17:06,151 Você acabou de sair do banho? 354 00:17:06,777 --> 00:17:08,445 Não, eu corri até aqui. 355 00:17:08,654 --> 00:17:09,863 Você deixou isso para mim? 356 00:17:10,072 --> 00:17:11,156 - Sim, sirva-se. - Legal. 357 00:17:12,616 --> 00:17:13,826 Não estávamos na reunião. 358 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 Não, eu precisava explodir um pouco de vapor. 359 00:17:15,953 --> 00:17:18,580 Oh, é melhor do que bater abaixo 12 estilos antigos, certo? 360 00:17:19,081 --> 00:17:20,249 Da próxima vez, faça as duas coisas. 361 00:17:20,791 --> 00:17:21,917 O quê, correr e beber cerveja? 362 00:17:22,126 --> 00:17:24,878 - Correr e conhecer. - Copie isso. 363 00:17:25,421 --> 00:17:26,880 Ei, recebi a foto do ultrassom. 364 00:17:27,089 --> 00:17:28,215 - Oh sim? - Sim, dê uma olhada. 365 00:17:28,465 --> 00:17:29,508 Deixe-me ver. 366 00:17:31,093 --> 00:17:32,594 Uau. É fofo. 367 00:17:32,803 --> 00:17:33,804 Sim. 368 00:17:34,013 --> 00:17:35,055 Tem certeza que ele é seu? 369 00:17:35,264 --> 00:17:36,390 Bem, quando ele sair com um grande dong, 370 00:17:36,598 --> 00:17:37,474 você saberá que ele é meu. 371 00:17:39,059 --> 00:17:40,310 Então por que você estava desabafando? 372 00:17:41,353 --> 00:17:43,147 Vi o ex da Sierra esta manhã. 373 00:17:43,814 --> 00:17:46,025 Ele praticamente mijou nela, marcando seu território. 374 00:17:46,692 --> 00:17:47,901 Eu não sei o que ela vê nele. 375 00:17:49,069 --> 00:17:50,779 Fique fora da vida dela. 376 00:17:51,697 --> 00:17:52,906 Estou preocupado com ela. 377 00:17:53,574 --> 00:17:56,243 Compre uma planta. Preocupe-se com isso. 378 00:17:58,871 --> 00:17:59,663 Hum. 379 00:18:03,125 --> 00:18:03,792 Senhor, você está feliz 380 00:18:04,001 --> 00:18:05,210 com seu atual operadora de celular? 381 00:18:05,419 --> 00:18:06,211 Não tenho celular. 382 00:18:06,503 --> 00:18:07,671 Você perdeu o seu? 383 00:18:07,880 --> 00:18:08,839 Nunca tive um. 384 00:18:09,048 --> 00:18:10,382 Você gostaria de um? 385 00:18:13,385 --> 00:18:14,887 Puta merda, Dylan. 386 00:18:17,097 --> 00:18:18,974 Você rouba tudo isso? 387 00:18:20,934 --> 00:18:21,935 O que? 388 00:18:22,519 --> 00:18:23,937 Os tênis. 389 00:18:24,146 --> 00:18:25,189 Meus pais compraram para mim. 390 00:18:27,441 --> 00:18:29,943 Dylan, querido, papai e eu estão indo para um evento de caridade. 391 00:18:30,152 --> 00:18:31,111 Alma estará aqui. 392 00:18:31,320 --> 00:18:32,362 Tenho que escovar os dentes e começar 393 00:18:32,571 --> 00:18:34,364 – se preparando para dormir. - OK. 394 00:18:38,410 --> 00:18:39,536 Você pode usar meu banheiro. 395 00:18:39,787 --> 00:18:42,456 - Você tem seu próprio banheiro? - Você não? 396 00:18:42,831 --> 00:18:44,625 Eu faço isso quando não há mais ninguém em casa. 397 00:19:13,237 --> 00:19:14,947 Este é realmente o seu tipo? 398 00:19:15,572 --> 00:19:16,615 Às vezes. 399 00:19:17,658 --> 00:19:18,951 Qual é a atração? 400 00:19:19,701 --> 00:19:21,912 Eles gostam de agradar. Eles são macios. 401 00:19:22,121 --> 00:19:24,081 Duas doses de uísque bom. Esses caras? 402 00:19:25,249 --> 00:19:27,501 Não é como se eu fosse atrás deles o tempo todo. 403 00:19:27,918 --> 00:19:30,546 É só quando eu preciso alguém muito legal na minha vida. 404 00:19:31,505 --> 00:19:34,216 Tipo, digamos que houve, uh, 405 00:19:34,424 --> 00:19:35,926 esse cara que eu realmente amei 406 00:19:36,135 --> 00:19:38,804 e, uh, ele me abandonou por três dias 407 00:19:39,012 --> 00:19:43,350 ir para o México com seu ex-condenado fugitivo. 408 00:19:43,600 --> 00:19:45,477 - Hum-hmm. - Eu viria aqui, 409 00:19:45,978 --> 00:19:47,354 encontre um chub para me adorar. 410 00:19:54,069 --> 00:19:55,487 - Obrigado. - Vamos. 411 00:19:56,238 --> 00:19:57,531 O que estamos fazendo? 412 00:20:00,367 --> 00:20:01,285 Oi. 413 00:20:03,620 --> 00:20:05,956 Eu sou Trevor. Este é Ian. 414 00:20:06,957 --> 00:20:08,792 - Olá. - Oi. 415 00:20:10,252 --> 00:20:11,170 Hum. 416 00:20:23,849 --> 00:20:26,185 Tudo bem. Vá em frente, vá pegar o jogo. 417 00:20:31,940 --> 00:20:33,192 Aí está. 418 00:20:34,693 --> 00:20:35,694 Tudo bem. 419 00:20:39,740 --> 00:20:41,992 Você, ah... você não contou para sua mãe 420 00:20:42,201 --> 00:20:43,410 você joga esse jogo, não é? 421 00:20:43,619 --> 00:20:45,078 Merda, não. 422 00:20:46,413 --> 00:20:48,874 Você não contou para sua mãe que você disse "merda", não é? 423 00:20:52,044 --> 00:20:54,213 Sim, como você se saiu naquele teste de matemática? 424 00:20:54,421 --> 00:20:56,006 Consegui um 87. 425 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Papai estava orgulhoso. 426 00:20:58,300 --> 00:21:00,302 Disse que ele vai me leve para a Disney World. 427 00:21:05,307 --> 00:21:06,642 Disney Mundo, hein? 428 00:21:08,560 --> 00:21:09,853 Atenção. 429 00:21:10,646 --> 00:21:12,147 Eu te encurralei. 430 00:21:12,356 --> 00:21:13,732 Vou cortar sua cabeça. 431 00:21:21,156 --> 00:21:22,783 -Ah. - Cara! 432 00:21:22,991 --> 00:21:25,953 Quem diabos gosta afinal, essas bonecas malucas? 433 00:21:26,161 --> 00:21:27,621 Maldita bandeira comunista. 434 00:21:27,829 --> 00:21:30,040 Ah, graças a Deus você está se livrar dessa porcaria. 435 00:21:30,249 --> 00:21:31,333 Vou tomar uma cerveja. 436 00:21:38,423 --> 00:21:39,591 Que porra você está fazendo? 437 00:21:39,800 --> 00:21:42,552 Eu quero imprimir meu rosto em sua memória 438 00:21:42,761 --> 00:21:44,680 caso eu não consiga através da minha cirurgia. 439 00:21:44,930 --> 00:21:46,139 Que cirurgia? 440 00:21:48,558 --> 00:21:49,685 Eu tenho câncer de mama. 441 00:21:49,935 --> 00:21:51,019 Não temos certeza disso. 442 00:21:51,228 --> 00:21:52,604 Você também tem câncer de ovário? 443 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Tommy, isso não é brincadeira. 444 00:21:54,022 --> 00:21:55,232 Você se entregou um exame de mama? 445 00:21:55,440 --> 00:21:56,775 Por favor. 446 00:21:56,984 --> 00:21:58,235 Seria preciso câncer de mama 30 anos 447 00:21:58,485 --> 00:22:00,028 mastigar essas coisas. 448 00:22:01,029 --> 00:22:02,322 Débs. 449 00:22:04,408 --> 00:22:05,450 Ei. 450 00:22:06,743 --> 00:22:08,078 O que você está vestindo? 451 00:22:08,537 --> 00:22:10,914 Olha, se eu não faça isso amanhã, 452 00:22:11,123 --> 00:22:13,041 eu quero você para cuidar das crianças, ok? 453 00:22:13,292 --> 00:22:14,751 Diga a eles que eu os amo. 454 00:22:15,002 --> 00:22:16,295 'Tudo bem, Kev. 455 00:22:18,630 --> 00:22:19,715 - Ei pessoal. - Ei, Deb! 456 00:22:19,965 --> 00:22:20,882 Aí está ela. 457 00:22:21,091 --> 00:22:22,092 Uh, essas cervejas extras? 458 00:22:22,301 --> 00:22:23,260 Sirva-se. 459 00:22:24,886 --> 00:22:26,305 Seu cabelo está ótimo, como sempre. 460 00:22:26,972 --> 00:22:27,889 Obrigado. 461 00:22:28,724 --> 00:22:30,350 Lakisha estava nos contando que ela matou seu paciente. 462 00:22:30,559 --> 00:22:31,560 Eu não disse assim. 463 00:22:31,768 --> 00:22:33,145 - Outro? - O terceiro dela. 464 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Como eu deveria saber, quando eu saí 465 00:22:34,688 --> 00:22:35,939 para conseguir cigarros, seu ventilador 466 00:22:36,148 --> 00:22:37,858 decidiria parar de trabalhar? 467 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Se eu não encontrar outro paciente, Eu nunca vou 468 00:22:39,693 --> 00:22:41,194 obter minhas horas de estágio. 469 00:22:41,403 --> 00:22:43,780 Vamos, Anjo da Morte, vamos pegar outro jarro. 470 00:22:45,574 --> 00:22:46,992 - Eca. - O que? 471 00:22:47,200 --> 00:22:48,827 Meu pai estúpido acabou de entrar. 472 00:22:49,494 --> 00:22:51,455 - Tomás. -Franco. 473 00:22:51,705 --> 00:22:53,665 - Você tem um desses? - Um celular? 474 00:22:53,874 --> 00:22:56,043 Sim, todo mundo tem um telefone celular, Frank. 475 00:22:56,251 --> 00:22:58,170 Então deveríamos trocar números. 476 00:22:58,545 --> 00:23:00,464 Como se eu precisasse de você me chamando às quatro da manhã. 477 00:23:00,672 --> 00:23:03,550 Ah, vamos lá! Poderíamos sair, pegar um filme. 478 00:23:03,800 --> 00:23:05,886 Como você conseguiu um telefone celular, afinal? 479 00:23:06,094 --> 00:23:07,679 Com minhas verificações iniciais. 480 00:23:07,888 --> 00:23:10,182 Oh! O que está acontecendo neste mundo? 481 00:23:10,390 --> 00:23:13,393 Você tem uma conta bancária, e aquela tem câncer. 482 00:23:15,771 --> 00:23:17,064 - Aqui. - Ei. 483 00:23:17,272 --> 00:23:19,816 Não. Uma foto de nossa última noite juntos. 484 00:23:24,404 --> 00:23:25,489 Ah, ah. 485 00:23:25,697 --> 00:23:28,158 Sim! Papai gosta! 486 00:23:34,915 --> 00:23:37,125 Huh. Ah. 487 00:23:37,334 --> 00:23:41,254 Ah, você é um garoto tão bom. 488 00:23:43,048 --> 00:23:44,341 Obrigado. 489 00:23:44,549 --> 00:23:46,301 Ei. Aonde você vai? 490 00:23:49,012 --> 00:23:50,013 O que? 491 00:23:50,263 --> 00:23:51,390 Venha aqui. 492 00:24:09,783 --> 00:24:12,994 Ah, está tudo bem. Estou aqui. 493 00:24:14,121 --> 00:24:15,789 Deixe sair. 494 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 - Ei. - Ei, olhe, 495 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 - Eu caí da cadeira. - Eu tive a melhor noite esta noite. 496 00:24:29,302 --> 00:24:30,303 Aprendi muito na escola. 497 00:24:30,512 --> 00:24:32,180 Eu amo todos na minha classe. 498 00:24:32,389 --> 00:24:34,558 - Noite! - Isso é um chupão no seu pescoço? 499 00:25:04,546 --> 00:25:07,632 Esta música. Você está bem? 500 00:25:08,508 --> 00:25:09,885 Ah, além de chorar 501 00:25:10,135 --> 00:25:13,138 algum gordo e peludo nos braços de um estranho esta noite, 502 00:25:13,346 --> 00:25:14,723 Estou ótimo. 503 00:25:18,810 --> 00:25:20,353 Quer conversar sobre isso? 504 00:25:20,896 --> 00:25:22,063 Posso entrar? 505 00:25:22,939 --> 00:25:24,649 Nocauteie-se. 506 00:25:26,193 --> 00:25:27,986 Ufa, quente. 507 00:25:28,195 --> 00:25:31,281 Sim, Carl mantém a uma temperatura fria de 104 graus. 508 00:25:31,490 --> 00:25:33,241 Ei, legal. 509 00:25:36,411 --> 00:25:38,371 O que, você tem certeza que está bem aproveitando os despojos 510 00:25:38,663 --> 00:25:40,290 do dinheiro da metanfetamina de Monica? 511 00:25:41,458 --> 00:25:43,710 vou abrir uma exceção desta vez. 512 00:25:43,960 --> 00:25:46,338 Para você. Ah. 513 00:25:48,423 --> 00:25:49,799 Uau! 514 00:25:54,304 --> 00:25:55,805 O que está acontecendo? 515 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 Nada, é estúpido. 516 00:25:59,518 --> 00:26:01,603 Ei, como vai o trabalho? Como está o apartamento? 517 00:26:03,146 --> 00:26:04,731 Patsy está ocupado. 518 00:26:04,898 --> 00:26:07,817 A maioria dos meus inquilinos não já desembolsou o aluguel. 519 00:26:08,026 --> 00:26:09,277 O retorno é uma merda. 520 00:26:09,486 --> 00:26:11,780 Totalmente. Mas estou cortando eles um pouco de folga. 521 00:26:12,531 --> 00:26:14,658 Eu fiz legal, me apresentei a todos, 522 00:26:14,866 --> 00:26:17,077 então deveria conseguir algumas verificações amanhã. 523 00:26:17,577 --> 00:26:18,620 Bom. 524 00:26:20,830 --> 00:26:22,374 Então conversamos um pouco? 525 00:26:22,582 --> 00:26:24,042 Você vai me dizer o que está acontecendo? 526 00:26:24,251 --> 00:26:26,503 Hum. É constrangedor. 527 00:26:26,962 --> 00:26:28,213 OK. 528 00:26:28,880 --> 00:26:31,132 Trevor disse que ficando com um chub 529 00:26:31,341 --> 00:26:34,636 me faria sentir melhor sobre Monica, mas isso não acontece. 530 00:26:34,844 --> 00:26:35,720 Eu me sinto pior. 531 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 Realmente? 532 00:26:38,682 --> 00:26:39,558 Você está chateado por ela ter morrido? 533 00:26:39,766 --> 00:26:40,892 Sim, eu sei que vocês 534 00:26:41,101 --> 00:26:43,562 todos seguiram em frente e eu não. 535 00:26:45,438 --> 00:26:47,649 Eu segui em frente quando ela ainda estava viva. 536 00:26:47,857 --> 00:26:49,401 Bem, então eu acho Eu sou a aberração da família 537 00:26:49,609 --> 00:26:51,361 por não querer para esquecê-la. 538 00:26:51,570 --> 00:26:52,737 Eu não acho que você seja uma aberração 539 00:26:52,946 --> 00:26:54,447 porque você não quer esqueça dela. 540 00:26:55,657 --> 00:26:56,783 Obrigado. 541 00:26:57,492 --> 00:26:58,994 Eu acho que você é uma aberração porque você chorou 542 00:26:59,202 --> 00:27:00,745 nos braços de um cara gordo. 543 00:27:14,134 --> 00:27:16,177 Continue na estrada atual 544 00:27:16,386 --> 00:27:18,221 por duas milhas. 545 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Posso dormir aqui na sua casa esta noite? 546 00:27:20,932 --> 00:27:21,600 OK. 547 00:27:22,267 --> 00:27:25,437 Cuidado. Atividade policial à frente. 548 00:27:34,279 --> 00:27:36,615 Fique abaixado! 549 00:27:38,366 --> 00:27:39,326 Ei, ei! 550 00:27:40,869 --> 00:27:42,245 Pegue a garota. Pegue a garota! 551 00:27:42,454 --> 00:27:43,413 Pare aqui. 552 00:27:43,663 --> 00:27:46,958 Vire à direita em 100 pés. 553 00:27:49,252 --> 00:27:51,755 Você chegou no seu destino. 554 00:27:56,593 --> 00:27:59,137 Bata na bunda dele! Sim, bata na bunda dele! 555 00:27:59,346 --> 00:28:01,264 Tchau, Dylan. Vejo você amanhã. 556 00:28:01,681 --> 00:28:03,808 Não. Não, Liam! 557 00:28:04,559 --> 00:28:05,685 Fique aqui. 558 00:28:23,161 --> 00:28:25,538 Ei, eu mudei sua metanfetamina. 559 00:28:27,749 --> 00:28:30,293 - Obrigado. - Sim. Sem problemas. 560 00:28:30,794 --> 00:28:32,379 Ei, o que você é vai gastar com isso? 561 00:28:32,879 --> 00:28:33,922 Uh... 562 00:28:34,130 --> 00:28:35,548 Tenho algo em mente para homenagear Mônica. 563 00:28:35,757 --> 00:28:38,051 Jesus. O que, você ainda tudo emo sobre ela? 564 00:28:38,635 --> 00:28:40,053 Sim, por que você não, uh, me devolver esse dinheiro? 565 00:28:40,261 --> 00:28:41,304 Ei! 566 00:28:41,846 --> 00:28:43,306 Pelo menos não estou de babá, 567 00:28:43,515 --> 00:28:44,933 tentando voltar com meu ex. 568 00:28:45,100 --> 00:28:46,267 Não é isso que estou fazendo. 569 00:28:47,060 --> 00:28:50,105 - Oh sério? - Sim. 570 00:28:50,355 --> 00:28:51,690 Estou cuidando da Sierra. 571 00:28:52,399 --> 00:28:53,566 Tudo bem, Eu não confio em Charlie. 572 00:28:53,775 --> 00:28:55,735 Ele disse a Lucas que iria leve-o para a Disney World. 573 00:28:55,944 --> 00:28:58,363 - Ele pode pagar a Disney World? - Não. Ele é cheio de merda 574 00:28:58,571 --> 00:29:00,198 e Serra e Lucas estão comprando. 575 00:29:02,033 --> 00:29:04,119 Ei, amigo, como era a casa de Dylan? 576 00:29:04,327 --> 00:29:06,663 Enorme. Eles têm sete banheiros. 577 00:29:06,871 --> 00:29:08,039 Não brinca, sete? 578 00:29:08,248 --> 00:29:10,500 Eu tenho que descobrir um jeito para pegar Sierra e Lucas 579 00:29:10,709 --> 00:29:11,876 para ver que Charlie é um falso. 580 00:29:12,168 --> 00:29:13,294 Talvez ele tenha mudado. 581 00:29:13,503 --> 00:29:14,754 Ele não mudou. 582 00:29:14,963 --> 00:29:16,589 Uma vez viciado, sempre um viciado. 583 00:29:16,756 --> 00:29:19,175 Cara, você tem que largar essa coisa de Charlie. 584 00:29:19,384 --> 00:29:20,969 Eu só não quero Sierra para se machucar. 585 00:29:22,137 --> 00:29:24,597 Pendure uma cenoura na frente do velho Charlie. 586 00:29:24,973 --> 00:29:27,642 Se ele é um viciado, ele vai dar uma mordida. 587 00:29:28,977 --> 00:29:30,729 Na verdade, isso não é uma má ideia. 588 00:29:31,646 --> 00:29:32,981 Você está ouvindo Frank? 589 00:29:33,189 --> 00:29:36,484 Bem, vá para o meu primeiro dia de trabalho. 590 00:29:43,575 --> 00:29:44,826 Ei, quanto tempo você pensa antes de ele voltar para casa 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,745 com outro braço intencionalmente quebrado? 592 00:29:46,953 --> 00:29:48,747 Uma semana. eu digo que vai ser um dedo decepado desta vez. 593 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Dois dias no máximo. Queimadura de terceiro grau no couro cabeludo. 594 00:29:51,875 --> 00:29:54,627 Mais tarde hoje. Dor nas costas inespecífica. 595 00:29:54,836 --> 00:29:56,379 - Ei, essa é boa, amigo. - Ah, legal, sim. 596 00:29:58,381 --> 00:30:00,925 Papai está entrando para cirurgia hoje. 597 00:30:01,134 --> 00:30:04,721 E quando ele sai, tudo voltará ao normal. 598 00:30:05,221 --> 00:30:07,098 Ou ele vai ter câncer por todo o seu corpo, 599 00:30:07,307 --> 00:30:08,266 como esta mulher. 600 00:30:09,434 --> 00:30:10,810 Droga. 601 00:30:12,353 --> 00:30:16,107 Yevgeny, você vai ter que estar o homem da família agora. 602 00:30:16,316 --> 00:30:17,692 Cuide dos gêmeos e sua mãe. 603 00:30:17,901 --> 00:30:19,360 Esta mãe. A boa mãe. 604 00:30:19,569 --> 00:30:22,739 Ok, papai. Não há mais vídeos. 605 00:30:33,082 --> 00:30:35,502 Vamos! 606 00:30:44,844 --> 00:30:46,513 Vá em frente, faça um desejo. 607 00:31:02,237 --> 00:31:03,279 Merda. 608 00:31:04,113 --> 00:31:05,114 Ainda está lá. 609 00:31:06,032 --> 00:31:08,243 Ei, cara. Ligue-me bem rápido. 610 00:31:08,451 --> 00:31:10,537 Garota quer uma foto minha neste traje de macaco. 611 00:31:10,745 --> 00:31:12,121 - Sim, eu sei. - Tudo bem. 612 00:31:12,372 --> 00:31:14,165 Pessoal, pessoal, pessoal. 613 00:31:14,374 --> 00:31:16,209 Há um quarto de milhão pessoas nesta cidade 614 00:31:16,417 --> 00:31:17,460 que estão desempregados. 615 00:31:17,669 --> 00:31:19,462 Pertencemos a um grupo de elite: 616 00:31:19,671 --> 00:31:20,922 o empregado. 617 00:31:21,130 --> 00:31:23,716 E como tal, temos certos padrões a serem respeitados. 618 00:31:24,050 --> 00:31:26,594 E não apenas como representantes da classe trabalhadora 619 00:31:26,803 --> 00:31:30,306 mas também como associados de madeira serrada e iluminação. 620 00:31:31,099 --> 00:31:32,559 Você leu o manual. 621 00:31:32,767 --> 00:31:34,060 Nós não estamos o negócio de melhorias residenciais. 622 00:31:34,310 --> 00:31:35,562 Estamos no negócio do cliente. 623 00:31:35,770 --> 00:31:37,355 Você deveria se aconchegar sua camisa. 624 00:31:37,564 --> 00:31:40,400 Ok, o treinamento começa aqui em cinco minutos. 625 00:31:41,192 --> 00:31:43,194 Eu tenho que apertar as mãos com baixinho. 626 00:31:48,408 --> 00:31:50,660 - Sim? - Olá, Sra. Cardeal. 627 00:31:50,869 --> 00:31:52,412 É Fiona Gallagher. 628 00:31:52,662 --> 00:31:55,498 - Quem? - Seu senhorio. 629 00:31:55,707 --> 00:31:57,834 estou acompanhando sobre seu aluguel. 630 00:31:59,294 --> 00:32:01,004 Você tem um cheque para mim? 631 00:32:01,504 --> 00:32:03,047 Vá buscá-la, Rusty. 632 00:32:06,426 --> 00:32:08,928 O cachorro fingido não vai trabalhe por muito tempo, Sra. Cardinal. 633 00:32:09,137 --> 00:32:13,266 Preciso disso até amanhã. 634 00:32:18,855 --> 00:32:19,731 Oh não. 635 00:32:19,939 --> 00:32:21,024 Ei! 636 00:32:29,574 --> 00:32:31,451 Vadia, você está tentando me abandonar? 637 00:32:37,832 --> 00:32:39,083 Seriamente? 638 00:32:39,292 --> 00:32:40,585 Ei, você. 639 00:32:40,835 --> 00:32:43,296 Ah, sim. Olha quem pagou. 640 00:32:44,172 --> 00:32:46,341 Uau. Estou chocado. 641 00:32:46,549 --> 00:32:49,344 Sim, espero que não pegue hepatite C descontando este cheque. 642 00:32:49,552 --> 00:32:50,720 Ei! Tome cuidado. 643 00:32:50,929 --> 00:32:52,013 Espere um segundo. 644 00:32:58,144 --> 00:33:00,063 Sr. Donaldson. 645 00:33:01,272 --> 00:33:02,440 Sr. Donaldson? 646 00:33:04,692 --> 00:33:06,027 Por que você tem esse contêiner? 647 00:33:06,235 --> 00:33:08,071 Mel e eu estamos fazendo tratamentos de fertilidade. 648 00:33:08,279 --> 00:33:09,781 Mais alguém paga? 649 00:33:09,989 --> 00:33:11,449 Ah, não. 650 00:33:11,658 --> 00:33:14,160 Mamãe bebê em 1A apenas abandonei a parte de trás. 651 00:33:14,744 --> 00:33:18,164 Despeje a bunda dela. Sem pagamento, sem estadia. 652 00:33:23,044 --> 00:33:25,922 Uma empilhadeira é um poderoso e ferramenta segura 653 00:33:26,130 --> 00:33:28,383 quando bem usado por um operador treinado. 654 00:33:28,591 --> 00:33:31,636 No entanto, o número de mortes e ferimentos graves 655 00:33:31,844 --> 00:33:33,805 que ocorrem todos os anos mostre que uma empilhadeira 656 00:33:34,097 --> 00:33:36,641 pode ser perigoso se não for usado com segurança. 657 00:33:36,849 --> 00:33:40,353 Colisões, capotamentos, 658 00:33:40,561 --> 00:33:42,146 e queda de cargas 659 00:33:42,438 --> 00:33:44,190 são apenas alguns dos perigos esse resultado 660 00:33:44,399 --> 00:33:46,567 em milhares de feridos cada ano. 661 00:33:46,776 --> 00:33:49,278 Uma atitude complacente para segurança de empilhadeiras 662 00:33:49,487 --> 00:33:52,198 pode resultar em ferimentos e até a morte. 663 00:33:52,490 --> 00:33:53,866 Você já teve alguma coisa comer ou beber 664 00:33:54,158 --> 00:33:55,660 - nas últimas 12 horas? - Não. 665 00:33:55,910 --> 00:33:58,663 Ok. eu vou começar o soro de valium, Sr. Ball. 666 00:33:58,871 --> 00:34:01,124 Você se sentirá muito relaxado em um minuto. 667 00:34:01,332 --> 00:34:02,291 Kev, vamos orar. 668 00:34:05,211 --> 00:34:09,590 Deus, por favor proteja Kev durante sua cirurgia. 669 00:34:09,799 --> 00:34:12,552 Deixe ele acordar livre de câncer, Deus. 670 00:34:12,760 --> 00:34:15,096 E, Deus, quando estou triste, 671 00:34:15,304 --> 00:34:17,557 por favor, por favor, não deixe ninguém me sonda 672 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 onde não deveriam. 673 00:34:19,392 --> 00:34:20,226 Kev! 674 00:34:20,435 --> 00:34:22,562 Não, eu li sobre isso em minhas salas de bate-papo sobre câncer. 675 00:34:23,312 --> 00:34:25,982 Ah, isso é bom. 676 00:34:26,441 --> 00:34:28,443 Eu quero me sentir assim pelo resto da minha vida. 677 00:34:29,152 --> 00:34:31,029 O que não demorará muito se eu morrer nesta mesa, 678 00:34:31,237 --> 00:34:32,780 - mas eu não me importo. - Eu vou administrar 679 00:34:32,989 --> 00:34:34,198 o Propofol. 680 00:34:34,407 --> 00:34:36,117 Por favor, conte regressivamente a partir de dez. 681 00:34:36,409 --> 00:34:37,869 Dez... 682 00:34:42,415 --> 00:34:44,500 Você está bem? 683 00:34:45,209 --> 00:34:47,045 Meio que cavando a dor. 684 00:34:47,253 --> 00:34:48,713 Sim, muitas pessoas dizem isso, 685 00:34:48,880 --> 00:34:50,798 especialmente se eles estão indo através de um momento difícil. 686 00:34:51,799 --> 00:34:53,176 Por que isso? 687 00:34:53,384 --> 00:34:55,303 Bem, dor emocional não tem localização. 688 00:34:55,511 --> 00:34:57,055 A dor física sim. 689 00:34:57,263 --> 00:34:58,431 Você pode nomeá-lo. 690 00:34:58,639 --> 00:35:00,683 Então torna-se um pouco mais gerenciável. 691 00:35:03,394 --> 00:35:04,353 Como está? 692 00:35:04,979 --> 00:35:06,397 Sua namorada vai adorar esse aqui, mano. 693 00:35:06,606 --> 00:35:08,524 Não, não é minha namorada. É minha mãe. 694 00:35:09,942 --> 00:35:11,903 - Sua mãe? - Hum-hmm. 695 00:35:12,904 --> 00:35:14,489 Mano, você deveria ter me dito isso antes de eu começar 696 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 trabalhando nesses peitos. 697 00:35:17,408 --> 00:35:18,326 Peitos? 698 00:35:23,122 --> 00:35:27,001 Ah, porra! 699 00:35:30,922 --> 00:35:33,841 Então eu fiz uma mulher pular do segundo andar 700 00:35:34,092 --> 00:35:36,344 quando eu vim olhando pelo aluguel esta manhã. 701 00:35:36,552 --> 00:35:38,846 Droga, isso é direto do manual de Gallagher. 702 00:35:39,097 --> 00:35:40,389 - Sim. - O quê, ela não tentou 703 00:35:40,598 --> 00:35:42,016 implorando e sendo lamentável primeiro? 704 00:35:42,183 --> 00:35:43,518 Não, isso foi ontem. 705 00:35:44,227 --> 00:35:47,021 Eu não posso despejar uma mãe com crianças, posso? 706 00:35:47,522 --> 00:35:49,482 - Bem, até que horas ela está? - Uma semana. 707 00:35:49,690 --> 00:35:50,775 Uma semana? 708 00:35:51,526 --> 00:35:54,362 Jesus, não muito um período de carência, Ebenezer. 709 00:35:55,321 --> 00:35:57,365 - Ei, Lip. - Ei. 710 00:35:57,865 --> 00:35:59,659 Uma garçonete me contou estava tudo bem voltar aqui. 711 00:35:59,867 --> 00:36:00,952 O que está acontecendo, cara? Sim, sim, sim, obrigado por ter vindo. 712 00:36:01,160 --> 00:36:02,078 Ei, olha, você ainda está, tipo, 713 00:36:02,286 --> 00:36:03,454 entregando aquelas pizzas especiais? 714 00:36:03,663 --> 00:36:04,539 O pão com manteiga do meu negócio. 715 00:36:04,747 --> 00:36:07,125 Tudo bem, então preciso de havaiano, extra havaiano 716 00:36:07,333 --> 00:36:09,502 para, uh... é este endereço. 717 00:36:10,503 --> 00:36:13,506 - Tenha isso em menos de 30. - Tudo bem, obrigado, cara. 718 00:36:16,759 --> 00:36:18,177 O que diabos é isso? 719 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Ah, eu estava tendo meu próprio dilema moral 720 00:36:19,971 --> 00:36:21,389 sobre se livrar de alguém. 721 00:36:22,765 --> 00:36:23,474 E? 722 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 O filho da puta está caindo. 723 00:36:33,192 --> 00:36:35,862 V! O que aconteceu? 724 00:36:36,070 --> 00:36:38,072 Estou vivo? Querida, o que aconteceu? 725 00:36:38,281 --> 00:36:39,490 Ok, eu vou chame a enfermeira, ok? 726 00:36:39,699 --> 00:36:41,242 O que aconteceu com meu peito? 727 00:36:41,450 --> 00:36:42,994 Eles pegam meu mamilo? 728 00:36:44,078 --> 00:36:45,663 Olá, cara. 729 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Como vai? 730 00:36:48,416 --> 00:36:49,750 Como você se sente, Sr. Ball? 731 00:36:49,959 --> 00:36:51,961 Eu me sinto bem. Eu me sinto muito, muito bem. 732 00:36:52,336 --> 00:36:53,838 eu... 733 00:36:55,173 --> 00:36:56,799 Ele tem câncer? 734 00:36:57,008 --> 00:36:59,177 Vou chamar o médico. Não estou qualificado para discutir 735 00:36:59,385 --> 00:37:00,428 o que precisa ser discutido. 736 00:37:04,056 --> 00:37:05,850 Que merda é isso deveria significar? 737 00:37:06,100 --> 00:37:08,603 Não sei. Parecia ruim. 738 00:37:08,811 --> 00:37:10,771 Parecia ruim, não é? 739 00:37:11,564 --> 00:37:12,565 Bebê. 740 00:37:15,484 --> 00:37:18,154 Eu quero que você configure um memorial para mim no The Alibi. 741 00:37:19,447 --> 00:37:23,701 Todo mundo bebe na hora exata em que eu morro 742 00:37:23,910 --> 00:37:25,161 todos os anos. 743 00:37:25,703 --> 00:37:28,206 E eu quero que você jogue Boyz II Men, "Fim da Estrada" 744 00:37:28,414 --> 00:37:29,540 muito alto. 745 00:37:58,361 --> 00:38:00,947 Desculpe pela demora, pessoal. 746 00:38:01,155 --> 00:38:02,740 Fiz uma biópsia do seu caroço, Sr. Ball. 747 00:38:02,949 --> 00:38:05,576 É benigno. 748 00:38:06,035 --> 00:38:09,080 Por que? Por que? 749 00:38:09,622 --> 00:38:10,915 O que? 750 00:38:11,165 --> 00:38:12,792 O que, isso é bom ou ruim? Nunca consigo me lembrar. 751 00:38:13,042 --> 00:38:14,418 Ah, está bom, querido. 752 00:38:14,627 --> 00:38:16,712 - Você não tem câncer. - Eu não tenho câncer? 753 00:38:16,921 --> 00:38:18,839 - Ah, obrigado, Senhor. - Ah, obrigado, Deus. 754 00:38:22,843 --> 00:38:25,137 Oh, Cristo, essa merda é pesada. 755 00:38:25,429 --> 00:38:26,847 Ei, ei, ei. 756 00:38:27,056 --> 00:38:30,351 Use as pernas, não as costas. 757 00:38:30,559 --> 00:38:32,061 Não quero se machucar. 758 00:38:32,270 --> 00:38:33,813 Acabar com deficiência. 759 00:38:35,231 --> 00:38:38,150 Nada de respeitável em ser um dreno no sistema. 760 00:38:47,243 --> 00:38:48,411 Quem está nos pegando? 761 00:38:48,619 --> 00:38:50,288 Ninguém. Nós caminhamos. 762 00:38:51,205 --> 00:38:52,373 Legal! 763 00:38:57,420 --> 00:38:59,297 - Débora? - Olá, Célia. 764 00:38:59,547 --> 00:39:01,340 Eu sei que as coisas terminaram mal entre nós, 765 00:39:01,549 --> 00:39:03,759 mas Franny sente falta da avó. 766 00:39:08,264 --> 00:39:10,683 Oh meu Deus. Ela está ficando tão grande. 767 00:39:10,891 --> 00:39:12,268 - Olhe para ela. - Ela é uma boa comedora. 768 00:39:12,476 --> 00:39:13,769 Ah. 769 00:39:13,978 --> 00:39:15,354 Olá, Chiquita. 770 00:39:15,563 --> 00:39:17,773 Abuela sentiu tanto a sua falta. 771 00:39:17,982 --> 00:39:18,983 Sim, que linda. 772 00:39:19,191 --> 00:39:20,568 Então você está ocupada esta noite, Celia? 773 00:39:23,571 --> 00:39:25,573 Meu querido, que linda. 774 00:39:35,124 --> 00:39:37,168 - Sim? - Você pediu pizza havaiana. 775 00:39:37,376 --> 00:39:40,004 - Não. - Surgiu no aplicativo. 776 00:39:40,212 --> 00:39:41,797 Você deve ter o endereço errado. 777 00:39:42,006 --> 00:39:43,466 Já pago. Quer? 778 00:39:45,801 --> 00:39:48,012 Claro, mas não estou dando gorjeta a você. 779 00:39:48,220 --> 00:39:49,347 Qualquer que seja. 780 00:39:50,473 --> 00:39:51,891 Idiota. 781 00:39:59,190 --> 00:40:00,399 Ei, cara! 782 00:40:01,734 --> 00:40:03,194 Você... 783 00:40:03,402 --> 00:40:04,862 Você tem que retirar isso, cara. 784 00:40:16,248 --> 00:40:19,085 - Boa noite, Lenny. - Tchau, Frank. 785 00:40:20,378 --> 00:40:22,088 Vejo você pela manhã, Chet. 786 00:40:24,715 --> 00:40:26,258 Hasta luego, José. 787 00:40:54,537 --> 00:40:56,330 Uau! Sim. 788 00:40:57,123 --> 00:40:57,832 Tiros foram disparados... 789 00:40:58,040 --> 00:41:00,042 - Quer mais jantar? - OK. 790 00:41:10,052 --> 00:41:11,762 Alguém vai nos dizer quando ir para a cama? 791 00:41:11,971 --> 00:41:13,139 Não, provavelmente não. 792 00:41:13,347 --> 00:41:14,640 E... 793 00:41:15,975 --> 00:41:17,059 Uau! 794 00:41:24,024 --> 00:41:27,570 Eu não tenho câncer! 795 00:41:29,155 --> 00:41:30,656 Ei, ei, ei, ei, ei. 796 00:41:30,823 --> 00:41:32,199 As bebidas são por conta da casa! 797 00:41:32,408 --> 00:41:34,410 Uau! Ei, ei, uau, uau! 798 00:41:34,660 --> 00:41:37,413 Uma cerveja para cada um por conta da casa. 799 00:41:37,621 --> 00:41:39,165 O que ela disse, o que ela disse. 800 00:41:39,373 --> 00:41:40,499 Eu vou levar! 801 00:41:40,708 --> 00:41:42,334 Uau-hoo-hoo! 802 00:41:43,878 --> 00:41:45,796 Sim, querido! É disso que estou falando. 803 00:41:46,005 --> 00:41:47,423 - Ah! - Sim! 804 00:41:50,885 --> 00:41:52,928 - Neil, o que é isso? - Onde está a Franny? 805 00:41:53,137 --> 00:41:54,680 Ficar na casa da avó. 806 00:41:55,181 --> 00:41:56,640 - O que? - Agora você não precisa fingir 807 00:41:56,849 --> 00:41:58,517 cair fora sua cadeira de rodas. 808 00:41:58,726 --> 00:42:00,478 Você voltará para casa e me dar um banho de esponja? 809 00:42:00,686 --> 00:42:02,563 - Não! - Com quem você está falando? 810 00:42:02,813 --> 00:42:04,482 Eu tenho que ir. 811 00:42:05,024 --> 00:42:08,027 Ah, ninguém. É apenas meu namorado estúpido. 812 00:42:08,360 --> 00:42:09,320 Não me dê espaço. 813 00:42:09,528 --> 00:42:11,030 Quer que eu dê a ele um banho de esponja todas as noites. 814 00:42:11,322 --> 00:42:13,365 - Parece sexy. - Não é. 815 00:42:13,574 --> 00:42:15,034 Ele está paraplégico. 816 00:42:15,242 --> 00:42:17,536 - Você disse paraplégico? - Sim. 817 00:42:17,912 --> 00:42:19,497 Eu farei isso. Eu preciso de um novo paciente 818 00:42:19,747 --> 00:42:21,499 para minhas horas de estágio. 819 00:42:22,833 --> 00:42:25,044 Hum, claro. 820 00:42:27,796 --> 00:42:29,006 Charlie, sou eu de novo. 821 00:42:29,215 --> 00:42:32,134 Que porra é essa? Estou-estou lá fora esperando por você. 822 00:42:32,593 --> 00:42:33,719 E-é melhor te ver em breve. 823 00:42:33,928 --> 00:42:35,471 Eu não estou brincando. 824 00:42:39,892 --> 00:42:40,851 - Ah, uau. - Hum-hmm. 825 00:42:41,060 --> 00:42:43,020 Os peitos da sua mãe eram gigantes! 826 00:42:44,146 --> 00:42:45,898 - Sim. - Jesus Cristo. 827 00:42:46,106 --> 00:42:47,483 Vou pegar algumas cervejas para nós e subiremos para o meu quarto. 828 00:42:47,691 --> 00:42:49,276 Oh, merda, o que você fez para você mesmo? 829 00:42:49,527 --> 00:42:50,653 Não é da sua conta. 830 00:42:50,861 --> 00:42:51,946 Era para ser a Mônica. 831 00:42:52,154 --> 00:42:53,447 -Liam. - O que? 832 00:42:53,656 --> 00:42:55,115 Cara, você perdeu o controle. 833 00:42:55,324 --> 00:42:56,659 Ei, mas um belo rack, no entanto. 834 00:42:58,285 --> 00:42:59,828 Essa é a jaqueta da Mônica? 835 00:43:00,037 --> 00:43:01,789 Sim, eu troquei por algumas cervejas e um blowie. 836 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 Você deu uma garota aleatória A jaqueta da Mônica? 837 00:43:04,708 --> 00:43:06,377 Não é como se ela estivesse usando. 838 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 - De onde você tirou isso? - A unidade de armazenamento. 839 00:43:08,504 --> 00:43:10,089 Ainda há coisas aí? 840 00:43:10,297 --> 00:43:12,925 - O que sobrou. É principalmente lixo. - Eu quero ir ver. 841 00:43:13,133 --> 00:43:15,052 Ok, tudo bem, iremos amanhã, psicopata. 842 00:43:18,055 --> 00:43:19,431 Sua casa é tão divertida. 843 00:43:30,150 --> 00:43:31,819 Oh meu Deus. 844 00:43:33,737 --> 00:43:35,614 Ah, isso é tão bom. 845 00:43:53,382 --> 00:43:55,301 Cristal, é Fiona. 846 00:43:55,509 --> 00:43:57,720 Não corra. Eu só quero conversar. 847 00:44:01,890 --> 00:44:03,100 - Oi. - O que? 848 00:44:03,309 --> 00:44:04,602 Eu não vou despejar você, não se preocupe. 849 00:44:04,852 --> 00:44:07,521 - OK. - Mas você tem que me encontrar no meio do caminho. 850 00:44:08,522 --> 00:44:10,816 Podemos subir com um plano juntos? 851 00:44:11,358 --> 00:44:12,359 Como o que? 852 00:44:12,568 --> 00:44:14,361 Bem, você não pode viva aqui de graça. 853 00:44:14,612 --> 00:44:16,363 Você seria capaz para me dar alguma coisa? 854 00:44:16,822 --> 00:44:18,824 Talvez metade do aluguel agora, metade em uma ou duas semanas? 855 00:44:19,325 --> 00:44:21,410 - Acho que poderia fazer isso. - Isso é ótimo! 856 00:44:21,619 --> 00:44:24,163 - Sim, vou pegar meu talão de cheques. - OK. 857 00:44:27,082 --> 00:44:28,417 Eu entendo o quão difícil 858 00:44:28,626 --> 00:44:30,711 e estressante isso pode ser. 859 00:44:30,919 --> 00:44:33,964 Eu estive na sua posição muitas vezes. 860 00:44:34,173 --> 00:44:36,467 Você já pensou em inscrever as crianças no acampamento? 861 00:44:36,675 --> 00:44:38,802 É grátis perto do parque e talvez você pudesse 862 00:44:39,011 --> 00:44:40,804 pegue mais alguns turnos no hotel? 863 00:44:41,013 --> 00:44:42,723 Sim, vou pensar sobre isso. 864 00:44:43,390 --> 00:44:44,391 OK. 865 00:44:44,975 --> 00:44:47,353 - Chega de me abandonar, ok? - Você entendeu. 866 00:44:55,069 --> 00:44:57,196 "Pago conforme o pedido do bebedor de galo, 867 00:44:57,404 --> 00:44:58,739 senhorio cadela esgotado. 868 00:44:58,947 --> 00:45:00,616 Um centavo? 869 00:45:00,824 --> 00:45:01,950 Ei! 870 00:45:02,826 --> 00:45:04,036 Foda-se! 871 00:45:33,107 --> 00:45:34,108 Segurança em primeiro lugar. 872 00:45:35,109 --> 00:45:36,568 Cortesia, em segundo lugar. 873 00:45:39,113 --> 00:45:40,447 Aqui você vai. 874 00:45:40,656 --> 00:45:41,657 Minha mãe vem me visitar 875 00:45:41,865 --> 00:45:42,908 e quer ficar comigo. 876 00:45:43,200 --> 00:45:44,201 E meu patrocinador disse eu deveria desenhar 877 00:45:44,410 --> 00:45:45,744 um limite firme. 878 00:45:45,953 --> 00:45:47,788 eu nem sei o que é um limite firme. 879 00:45:48,038 --> 00:45:49,915 Tudo que sei é que minha mãe entra na minha cozinha 880 00:45:50,165 --> 00:45:50,999 e ela está reclamando de mim antes mesmo de eu 881 00:45:51,208 --> 00:45:52,793 tomei uma xícara de café. 882 00:45:53,043 --> 00:45:54,461 Receio que depois de dois dias, vou me servir 883 00:45:54,712 --> 00:45:57,005 uma xícara de tequila em vez de café. 884 00:45:57,715 --> 00:46:00,509 Tudo bem. Alguém mais gosta de compartilhar? 885 00:46:00,718 --> 00:46:03,220 Charlie, viciado. 886 00:46:04,346 --> 00:46:06,098 Estou tendo um dia difícil. 887 00:46:06,306 --> 00:46:10,644 Na verdade, nas últimas 18 horas. 888 00:46:10,853 --> 00:46:12,646 Recebi uma entrega. 889 00:46:13,147 --> 00:46:14,148 Grama de cocaína 890 00:46:14,356 --> 00:46:16,775 em uma pizza. 891 00:46:17,401 --> 00:46:19,361 Uh, provavelmente alguém da minha antiga tripulação, 892 00:46:19,528 --> 00:46:22,614 você sabe, tentando me pegar de volta ao jogo. 893 00:46:23,323 --> 00:46:25,617 Eu não fiz isso ainda. 894 00:46:25,826 --> 00:46:27,786 Eu quero. 895 00:46:27,995 --> 00:46:30,539 Eu apenas estive olhando para isso 896 00:46:30,748 --> 00:46:32,541 desde ontem. 897 00:46:32,750 --> 00:46:34,626 Ainda está na mesa da minha cozinha. 898 00:46:34,918 --> 00:46:37,546 Hum... 899 00:46:37,755 --> 00:46:39,298 Eu não sei o que fazer com isso. 900 00:46:39,506 --> 00:46:41,717 eu não consegui me para dar descarga. 901 00:46:42,134 --> 00:46:46,263 Então liguei para meu patrocinador, e, hum... 902 00:46:46,555 --> 00:46:48,682 e ele me disse para me arrumar para uma reunião. 903 00:46:49,141 --> 00:46:50,267 Aqui estou. 904 00:46:51,477 --> 00:46:52,603 É isso. 905 00:47:03,572 --> 00:47:05,240 - Eles estão saindo agora. - Obrigado. 906 00:47:05,574 --> 00:47:06,658 Ah, não tem problema nenhum. 907 00:47:06,909 --> 00:47:09,077 Não, ele é um ótimo garoto. Ele realmente consegue segurar sua bebida. 908 00:47:09,286 --> 00:47:10,621 Oh sim. Ambos colocaram eles mesmos para dormir 909 00:47:10,829 --> 00:47:12,289 por volta das 14h30. 910 00:47:12,498 --> 00:47:14,291 Ah, sim, ele dormiu profundamente durante a noite. 911 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 Você sabe, provavelmente ajudou isso não tivemos nenhum tiroteio. 912 00:47:17,336 --> 00:47:18,128 Bem, ontem à noite. 913 00:47:18,378 --> 00:47:19,588 Mãe, nos divertimos muito! 914 00:47:19,838 --> 00:47:20,839 Quer saber? Conte-me sobre isso 915 00:47:21,048 --> 00:47:22,174 no carro, querido. 916 00:47:22,382 --> 00:47:23,342 Aqui, vamos pegar um pouco disso. 917 00:47:23,550 --> 00:47:24,343 Aqui, me dê sua jaqueta. 918 00:47:24,551 --> 00:47:26,011 E tudo bem, vamos fazer... 919 00:47:26,178 --> 00:47:28,096 Braços para cima, braços para cima, braços para cima. 920 00:47:28,347 --> 00:47:29,598 Sim, isso é bom. 921 00:47:29,848 --> 00:47:32,518 Ok, agora... 922 00:47:32,726 --> 00:47:33,894 Entendeu? OK. 923 00:47:34,102 --> 00:47:35,896 Vamos, amigo. 924 00:47:36,814 --> 00:47:38,357 Uh, ah. 925 00:47:41,026 --> 00:47:42,277 Ah, sim. 926 00:47:43,779 --> 00:47:45,614 Você quer pular? 927 00:47:45,823 --> 00:47:47,074 Sim, claro. 928 00:49:25,047 --> 00:49:26,590 Ai! Dê o fora! 929 00:49:26,840 --> 00:49:28,717 Deus... porra! 930 00:49:29,301 --> 00:49:29,927 Ah! 931 00:49:32,554 --> 00:49:33,472 Você queria me ver, chefe? 932 00:49:33,680 --> 00:49:34,806 Sim, por favor. Entre. 933 00:49:35,098 --> 00:49:37,142 Sente-se. 934 00:49:43,732 --> 00:49:45,150 Estou atrás de você. 935 00:49:46,443 --> 00:49:47,986 Com licença? 936 00:49:48,195 --> 00:49:50,155 Você não está interessado em ser 937 00:49:50,364 --> 00:49:53,075 um gramado de madeira e iluminação funcionário, você é? 938 00:49:57,704 --> 00:50:00,457 Você está aqui para se tornar gestão. 939 00:50:01,333 --> 00:50:02,918 Um passo de cada vez, meu amigo. 940 00:50:03,377 --> 00:50:05,921 Estou impressionado com sua ética de trabalho e sua dedicação. 941 00:50:06,129 --> 00:50:10,926 É por isso que estou fazendo de você o Supervisor do Departamento de Jardinagem. 942 00:50:13,303 --> 00:50:14,763 - OK. - Huh? Huh? 943 00:50:15,013 --> 00:50:16,598 - Obrigado. - Huh? 944 00:50:16,848 --> 00:50:19,184 - Sim. Ahh! - Huh? 945 00:50:22,771 --> 00:50:24,773 Eu vendi mais da merda da Monica já. 946 00:50:25,023 --> 00:50:27,234 Não resta muito isso vale qualquer coisa. 947 00:50:30,529 --> 00:50:32,614 Quanto você acha Posso conseguir por isso? 948 00:50:33,657 --> 00:50:35,534 Você não pode vender as coisas dela. 949 00:50:36,451 --> 00:50:38,161 Por que não? Ela está morta. 950 00:50:38,453 --> 00:50:40,455 Porque todo mundo deveria ter uma chance de passar por isso, 951 00:50:40,664 --> 00:50:41,915 veja o que eles querem. 952 00:50:42,708 --> 00:50:44,501 Camiseta com sangue, 953 00:50:44,710 --> 00:50:46,128 Loção Jergens, 954 00:50:46,336 --> 00:50:49,006 - e uma escova de cabelo nojenta? - Ei! 955 00:50:49,548 --> 00:50:50,841 Cheira a ela. 956 00:50:51,508 --> 00:50:53,885 Além disso, você deu tudo as melhores coisas para suas hos. 957 00:50:54,094 --> 00:50:58,223 Ei! Vocês são os pequenos filhos da puta quem roubou minha metanfetamina, hein? 958 00:50:58,515 --> 00:51:00,225 -Ah, merda! - Ei, espere! 959 00:51:10,610 --> 00:51:12,029 Vamos, vamos! 960 00:51:12,487 --> 00:51:15,073 Onde está a porra da minha metanfetamina? 961 00:51:28,587 --> 00:51:31,882 Filhos da puta! Eu vou matar vocês dois! 962 00:51:43,226 --> 00:51:44,352 Não diga uma palavra. 963 00:51:45,896 --> 00:51:47,814 Eu não sei o que dizer porque eu não sei 964 00:51:48,023 --> 00:51:49,191 o que estou olhando. 965 00:51:52,152 --> 00:51:55,155 Eu ia sabotar Charlie, plantar cocaína nele. 966 00:51:55,363 --> 00:51:57,532 Então eu me senti culpado, invadiu seu apartamento, 967 00:51:57,741 --> 00:52:00,494 descarregou as drogas, foi atacado por seu cachorro. 968 00:52:02,120 --> 00:52:03,872 E esta é a sua ideia de não ser 969 00:52:04,081 --> 00:52:05,791 emocionalmente investido nela. 970 00:52:06,249 --> 00:52:07,667 Eu estraguei tudo, certo? 971 00:52:14,925 --> 00:52:16,176 Isto é seu? 972 00:52:19,763 --> 00:52:20,722 Uh-huh. 973 00:52:21,473 --> 00:52:23,016 A Coca também desapareceu. 974 00:52:23,433 --> 00:52:25,018 Eu vi você na reunião. 975 00:52:25,727 --> 00:52:26,728 Você entrou no meu apartamento 976 00:52:26,937 --> 00:52:28,438 para se livrar das drogas, não foi? 977 00:52:30,607 --> 00:52:31,775 Sim. 978 00:52:32,025 --> 00:52:33,318 Todo esse tempo, pensei você estava de babá 979 00:52:33,610 --> 00:52:35,153 só para tentar voltar com Sierra, cara. 980 00:52:35,362 --> 00:52:36,988 Eu entendi tudo errado, cara. 981 00:52:38,156 --> 00:52:39,825 Está, uh... está tudo bem. 982 00:52:40,242 --> 00:52:43,245 Venha aqui, ó. 983 00:52:43,495 --> 00:52:46,206 Lip, eu te devo muito. 984 00:52:46,414 --> 00:52:48,250 - Não se preocupe com isso. - Não, de verdade. 985 00:52:48,500 --> 00:52:52,921 Esse cara. Huh? 986 00:52:53,130 --> 00:52:55,340 Ei, cara. Eu aprecio você. 987 00:52:55,549 --> 00:52:56,591 - Sim. - Tudo bem. 988 00:52:56,842 --> 00:52:58,426 - Tudo bem. - Mais tarde, mano. 989 00:53:21,992 --> 00:53:24,286 - Sua boceta! - Tentei ser legal. 990 00:53:24,494 --> 00:53:26,371 Tentei fazer um acordo com você. 991 00:53:26,538 --> 00:53:28,790 Mas você fodeu com a garota errada! 992 00:53:28,999 --> 00:53:30,250 Aí está o seu aviso de despejo. 993 00:53:30,792 --> 00:53:34,087 Tenho 24 horas para pagar ou eu chamo os marechais. 994 00:53:34,546 --> 00:53:36,173 - Obrigado, Debs. - Claro. 995 00:53:37,257 --> 00:53:39,801 - Belo saco. - Obrigado. 996 00:53:40,719 --> 00:53:42,053 Estamos fazendo isso? 997 00:53:44,139 --> 00:53:46,099 - Chamadas românticas. - Hum-hmm. 998 00:53:49,227 --> 00:53:51,354 Ei, estou indo atrás de você a seguir, Sra. Cardeal. 999 00:53:51,563 --> 00:53:53,106 Ruff! Rufo, rufo, rufo! 1000 00:53:53,273 --> 00:53:54,900 Rufo, rufo, rufo! 1001 00:53:55,817 --> 00:53:57,277 Vamos, Debs. 1002 00:53:57,485 --> 00:53:59,738 Uau. 1003 00:54:00,614 --> 00:54:01,907 Isso é um chupão? Hum. 1004 00:54:02,115 --> 00:54:04,075 Não sabia que Neil era tão selvagem. 1005 00:54:04,451 --> 00:54:05,619 Sim, algo assim. 1006 00:54:05,827 --> 00:54:07,287 Seu cabelo também parece muito bom. 1007 00:54:07,621 --> 00:54:08,705 Obrigado. 1008 00:54:22,886 --> 00:54:24,054 O que diabos é isso? 1009 00:54:25,096 --> 00:54:26,431 Uma planta. 1010 00:54:30,769 --> 00:54:32,938 Vocês dois estão ficando fodidamente suave comigo.