1
00:00:01,201 --> 00:00:04,069
- Это то, что ты пропустил
на прошлой неделе в программе <i>Бесстыжие</i>

2
00:00:04,071 --> 00:00:07,473
Это было здорово.
Это все было обо мне.

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,908
Своеобразное путешествие героя.

4
00:00:09,910 --> 00:00:10,943
[рок-музыка]

5
00:00:10,945 --> 00:00:12,878
Где я?
- Хуарес.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,647
- Я пропустил Рождество?
- Ты чуть не пропустил Пасху.

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,684
- Доброе утро, Дебс.
- 137 дней.

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,020
- Он вернется, Дебс.
Он всегда возвращается.

9
00:00:21,022 --> 00:00:23,088
[визг шин]

10
00:00:23,090 --> 00:00:26,558
- [ворчание]

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,094
- Ну, привет, Стив.
- Нандо.

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,163
Знаешь, я был удивлен
увидеть тебя в штатах

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,932
потому что я-я думал, что де
ты был в списке наблюдения.

14
00:00:33,934 --> 00:00:36,568
- Да.

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,337
Так что вы можете себе представить, как счастлив
Я должен прийти сюда.

16
00:00:38,339 --> 00:00:40,906
Я устроил Эстефанию
получить экономическое образование.

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,575
я хочу, чтобы она была
гражданин Америки, Стив.

18
00:00:43,577 --> 00:00:46,178
Когда придет иммиграция,
ты будешь ее мужем.

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,414
Но это значит, что ты не можешь
попасть в какую-нибудь неприятность.

20
00:00:48,416 --> 00:00:50,182
- Как я могу
зарабатывать на жизнь?

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,250
- Найди работу.

22
00:00:51,252 --> 00:00:52,785
- Потерял работу сегодня.

23
00:00:52,787 --> 00:00:54,920
- Нам будет достаточно
для расчета налога на имущество?

24
00:00:54,922 --> 00:00:57,156
- Просто, с чеком
Я получил сегодня.

25
00:00:57,158 --> 00:00:58,590
Лип и Йен ушли рано?

26
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
- Они сказали, что у них есть
чтобы подобрать что-нибудь

27
00:01:00,594 --> 00:01:01,860
Центр города перед школой.

28
00:01:01,862 --> 00:01:03,796
- Центр города?
- Что они сказали.

29
00:01:03,798 --> 00:01:05,798
- Я надеялся, что ты дашь мне
шанс стать помощником менеджера,

30
00:01:05,800 --> 00:01:07,633
Как мы обсуждали
прошлой осенью.

31
00:01:07,635 --> 00:01:10,669
- Дай мне 1000 баксов, я найду.
ты ночь для продвижения.

32
00:01:10,671 --> 00:01:12,805
- 1000 долларов.
Это все есть.

33
00:01:12,807 --> 00:01:15,908
- Хорошо.
Ты в календаре.

34
00:01:15,910 --> 00:01:17,943
- Боже мой.
[неразборчивая болтовня]

35
00:01:21,347 --> 00:01:23,749
- Папа!

36
00:01:26,119 --> 00:01:29,121
[высокая нервность
<i>вам повезло]</i>

37
00:01:29,123 --> 00:01:32,958
♪

38
00:01:32,960 --> 00:01:36,395
- ♪ подумай об удаче
у тебя есть ♪

39
00:01:36,397 --> 00:01:39,364
♪ знай это
это не зря ♪

40
00:01:39,366 --> 00:01:42,668
♪ ты сиял
однажды раньше ♪

41
00:01:42,670 --> 00:01:46,872
♪ но это не так
больше ♪

42
00:01:46,874 --> 00:01:50,242
♪ что это за недостаток

43
00:01:50,244 --> 00:01:53,712
♪ о чём ты говоришь?

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,914
♪ что это за чувство

45
00:01:55,916 --> 00:02:00,519
♪ ты так уверен?

46
00:02:00,521 --> 00:02:07,526
♪

47
00:02:07,528 --> 00:02:10,696
♪ собери друзей
у тебя есть ♪

48
00:02:10,698 --> 00:02:13,899
♪ знай это
они не напрасны ♪

49
00:02:13,901 --> 00:02:17,202
♪ ты был готов
однажды раньше ♪

50
00:02:17,204 --> 00:02:21,406
♪ но это не так
больше ♪

51
00:02:21,408 --> 00:02:24,776
♪ что это за недостаток

52
00:02:24,778 --> 00:02:28,480
♪ о чем ты говоришь?

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,449
♪ что это за чувство

54
00:02:30,451 --> 00:02:34,186
♪ ты так уверен?

55
00:02:39,626 --> 00:02:41,527
- [вздыхает]
дерьмо!

56
00:02:41,529 --> 00:02:42,961
- В чем дело?

57
00:02:42,963 --> 00:02:44,463
- 1000 долларов.

58
00:02:44,465 --> 00:02:47,733
- Мм, снова спать.
- Я не могу дышать.

59
00:02:47,735 --> 00:02:49,034
- Может быть, это имеет какое-то отношение
с подушкой на лице.

60
00:02:49,036 --> 00:02:50,869
- Я должен заплатить
налог на имущество.

61
00:02:50,871 --> 00:02:52,471
- Ладно, иди сюда,
иди сюда, иди сюда.

62
00:02:52,473 --> 00:02:55,107
- [задыхаясь]

63
00:02:55,109 --> 00:02:56,441
- [стонет]

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,076
- Перестань меня тыкать
с этой штукой.

65
00:02:58,078 --> 00:02:59,311
- Думал, я тебе нравлюсь
тыкать тебя этой штукой.

66
00:02:59,313 --> 00:03:00,812
- О чем я думал?

67
00:03:00,814 --> 00:03:03,115
- [раздраженно вздыхает]

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,325
Это
о клубе?

69
00:03:13,327 --> 00:03:16,295
- Я проснулся
у меня паническая атака

70
00:03:16,297 --> 00:03:19,631
Что я был таким же, как Фрэнк
и Моника забирает наши деньги,

71
00:03:19,633 --> 00:03:21,500
За исключением того, что я даже не был
кайфовать от этого.

72
00:03:21,502 --> 00:03:22,834
- Знаешь, ты бросишь
офигенный клубный вечер.

73
00:03:22,836 --> 00:03:25,637
Ты должен быть предприимчивым,
верно?

74
00:03:25,639 --> 00:03:27,506
Инвестируйте в себя.

75
00:03:27,508 --> 00:03:29,541
[пукает]

76
00:03:31,844 --> 00:03:34,046
- Ты что, сваливаешь?
прямо сейчас?

77
00:03:34,048 --> 00:03:36,715
- Как часы, каждое утро.
- Иисус.

78
00:03:36,717 --> 00:03:38,383
- Что, я не могу взять
здесь свалка?

79
00:03:38,385 --> 00:03:39,685
- Не передо мной
ты не можешь.

80
00:03:39,687 --> 00:03:41,086
- Ты был в душе.

81
00:03:41,088 --> 00:03:42,788
- Да, и сейчас
Я вышел из душа.

82
00:03:42,790 --> 00:03:44,856
- Мне было бы все равно, если бы ты
свалял передо мной.

83
00:03:44,858 --> 00:03:46,425
- [вздыхает]

84
00:03:46,427 --> 00:03:48,460
О! Что происходит?

85
00:03:48,462 --> 00:03:50,162
- Фрэнк пьяный
ищу кровать.

86
00:03:50,164 --> 00:03:51,430
- Кто, черт возьми, позволил ему?

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,498
- Дебби!
- Мы умоляли ее не делать этого.

88
00:03:53,500 --> 00:03:55,267
- Он не
расстилаю свою кровать.

89
00:03:55,269 --> 00:03:57,769
- Почему он не может спать вне дома?
на крыльце? Достаточно тепло.

90
00:03:57,771 --> 00:04:00,472
- Я хочу вернуть свою старую кровать.

91
00:04:00,474 --> 00:04:05,010
- О, черт возьми, нет!

92
00:04:05,012 --> 00:04:08,413
- Вверх.
Шаг, шаг.

93
00:04:08,415 --> 00:04:09,414
- Доброе утро, Фрэнк.

94
00:04:09,416 --> 00:04:11,350
- Это мой дом!

95
00:04:11,352 --> 00:04:13,185
- Все в порядке, папочка.
Ты можешь спать в моей комнате.

96
00:04:13,187 --> 00:04:14,586
- Не стал бы этого делать, Дебс.

97
00:04:14,588 --> 00:04:16,655
Он особенно созрел
сегодня утром.

98
00:04:16,657 --> 00:04:17,990
- Фрэнк пахнет
как собачья моча.

99
00:04:17,992 --> 00:04:20,726
- Не собачья моча!

100
00:04:20,728 --> 00:04:23,595
Гэри, бездомный.
- Давай, папочка.

101
00:04:31,504 --> 00:04:34,773
Сладких снов, папочка.

102
00:04:34,775 --> 00:04:36,341
- Эй, это моя палатка.

103
00:04:36,343 --> 00:04:38,710
- Я смою это из шланга
после того, как он проснется.

104
00:04:38,712 --> 00:04:41,046
- Дебс, не позволяй Фрэнку
здесь больше.

105
00:04:41,048 --> 00:04:42,414
- Это и его дом тоже.

106
00:04:42,416 --> 00:04:43,615
- Он пропал на несколько месяцев.

107
00:04:43,617 --> 00:04:48,253
- И вот он вернулся.
Извинение.

108
00:04:48,255 --> 00:04:51,256
[рок-музыка]

109
00:04:51,258 --> 00:04:59,331
♪

110
00:05:23,990 --> 00:05:27,159
- Молочные деньги.

111
00:05:27,161 --> 00:05:28,493
- Завтрак.

112
00:05:28,495 --> 00:05:29,761
- Ты помылся?
после того, как ты покакал?

113
00:05:29,763 --> 00:05:31,296
- Что ты,
моя мама сейчас?

114
00:05:31,298 --> 00:05:34,032
- Нам пора мыться.
после того, как мы покакаем?

115
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
- [чмокает губами]

116
00:05:36,236 --> 00:05:38,770
- Расскажи своей девушке
носить одежду, губу.

117
00:05:38,772 --> 00:05:40,339
- Не ее хранитель.

118
00:05:40,341 --> 00:05:43,442
- Не смотри, если ты
не нравится то, что ты видишь.

119
00:05:43,444 --> 00:05:46,244
- Сладкий.

120
00:05:46,246 --> 00:05:48,013
- Брюки. Сейчас.

121
00:05:48,015 --> 00:05:49,648
- Иисус.

122
00:05:49,650 --> 00:05:51,450
Эй, ты собираешься
в школу сегодня?

123
00:05:51,452 --> 00:05:53,085
- О, нет. Позже. Надо пропустить
мои первые три месячных,

124
00:05:53,087 --> 00:05:55,654
Итак, я могу начать отсчет времени
часы общественных работ.

125
00:05:55,656 --> 00:05:59,491
И последние 50 баксов
к налогу на имущество, йоу.

126
00:05:59,493 --> 00:06:03,895
Это должно привести нас к правильному выводу
вокруг того места, где нам нужно быть.

127
00:06:08,301 --> 00:06:10,736
- Я не клал деньги
из этого последнего

128
00:06:10,738 --> 00:06:13,138
Концерт с токсичными отходами у меня еще не был.
- Хорошо, это круто.

129
00:06:13,140 --> 00:06:15,674
Передай это,
и я брошу это

130
00:06:15,676 --> 00:06:17,008
Прежде чем я пойду в сообщество
служба, заплати налог, чувак.

131
00:06:17,010 --> 00:06:18,477
- У меня его нет.

132
00:06:18,479 --> 00:06:20,645
- Нет чего?
- Деньги.

133
00:06:20,647 --> 00:06:24,149
Я использовал его, чтобы положить
залог за клубную ночь.

134
00:06:24,151 --> 00:06:25,917
- Все в порядке.

135
00:06:25,919 --> 00:06:29,621
Дебс, Карл, пойдем.
Школьное время.

136
00:06:29,623 --> 00:06:33,158
- Надо привести папу
сначала его завтрак.

137
00:06:33,160 --> 00:06:35,894
- Э-э, но налог на имущество,
это уже опоздание на две недели.

138
00:06:35,896 --> 00:06:37,462
- Мы всегда
опоздание на две недели.

139
00:06:37,464 --> 00:06:39,631
я верну деньги
сразу после вечеринки.

140
00:06:39,633 --> 00:06:40,732
- Это было не твое право тратить.

141
00:06:40,734 --> 00:06:42,501
- Да, это было.
Я это заслужил.

142
00:06:42,503 --> 00:06:44,169
- Ой. О, это
как мы это делаем сейчас.

143
00:06:44,171 --> 00:06:45,737
Хорошо, хорошо, я возьму
деньги, которые я заработал на прошлой неделе

144
00:06:45,739 --> 00:06:47,372
И купи айпад.

145
00:06:47,374 --> 00:06:49,074
Йен, что ты собираешься делать?
с твоей зарплатой, да?

146
00:06:49,076 --> 00:06:51,042
Новая кожаная куртка?
Лиам?

147
00:06:51,044 --> 00:06:53,145
- у меня есть возможность сделать
здесь немного реальных денег, губа.

148
00:06:53,147 --> 00:06:54,713
- Это не так просто.

149
00:06:54,715 --> 00:06:56,882
- Я был в
клубный бизнес уже давно.

150
00:06:56,884 --> 00:06:58,717
- Да, конечно.
Пьем коктейли, ладно?

151
00:06:58,719 --> 00:07:02,354
Слушай, ты ни черта не знаешь
о продвижении клубной вечеринки.

152
00:07:02,356 --> 00:07:05,757
- Спасибо за голос
уверенности, губа.

153
00:07:05,759 --> 00:07:08,760
[джазовая музыка]

154
00:07:08,762 --> 00:07:13,265
♪

155
00:07:13,267 --> 00:07:15,867
- ♪ Я рабочий человек
с 9:00 до 5:00 ♪

156
00:07:15,869 --> 00:07:19,137
- Привет, папочка.
Принес тебе завтрак.

157
00:07:19,139 --> 00:07:20,205
- ♪ должен быть рабом

158
00:07:20,207 --> 00:07:22,641
- И газета.

159
00:07:22,643 --> 00:07:27,212
Хорошо, что ты дома.

160
00:07:27,214 --> 00:07:31,383
Можешь мне помочь?
с моим проектом по обществознанию?

161
00:07:31,385 --> 00:07:32,751
Это о гражданской войне.

162
00:07:32,753 --> 00:07:35,153
Надо построить
Бревенчатый домик Линкольна.

163
00:07:35,155 --> 00:07:36,254
- Деб.
- Хм?

164
00:07:36,256 --> 00:07:39,257
- Слишком много шума.
Мне нужна тишина и покой.

165
00:07:39,259 --> 00:07:43,428
Я пытаюсь заснуть.

166
00:07:43,430 --> 00:07:46,298
- Серьезно?
Ты проводишь меня до обочины?

167
00:07:46,300 --> 00:07:49,367
Что, я вернулся в прошлое?
и исполнится шесть?

168
00:07:49,369 --> 00:07:51,069
- Хорошего дня в школе,
Карл.

169
00:07:51,071 --> 00:07:54,306
Узнайте что-нибудь полезное.

170
00:07:54,308 --> 00:07:57,309
[приглушенная, пульсирующая музыка]

171
00:07:57,311 --> 00:08:00,712
♪

172
00:08:00,714 --> 00:08:02,347
- ♪ мы называли это любовью

173
00:08:02,349 --> 00:08:07,252
♪ но даже солнце садится
в раю ♪

174
00:08:07,254 --> 00:08:10,589
♪ Я у телефона-автомата
пытаюсь позвонить домой ♪

175
00:08:10,591 --> 00:08:12,858
- [стучит]

176
00:08:12,860 --> 00:08:16,695
- [подпевает] ♪ все
сдачи, которую я потратил на тебя ♪

177
00:08:16,697 --> 00:08:18,196
♪ где
времена прошли? ♪

178
00:08:18,198 --> 00:08:19,764
♪ детка, это все неправильно

179
00:08:19,766 --> 00:08:23,034
♪ где
планы, которые мы... ♪

180
00:08:23,036 --> 00:08:24,669
Вам нравится?
Бордовый 5.

181
00:08:24,671 --> 00:08:28,106
- Какого черта
ты здесь делаешь?

182
00:08:28,108 --> 00:08:30,675
- Вы получили
работа еще?

183
00:08:30,677 --> 00:08:33,612
- Нет.
- Нандо сказал тебе найти работу.

184
00:08:33,614 --> 00:08:34,946
- Слушай, я не знаю
как там в Бразилии,

185
00:08:34,948 --> 00:08:35,981
Но мы
здесь рецессия.

186
00:08:35,983 --> 00:08:37,449
- Ой. Хм.

187
00:08:37,451 --> 00:08:39,784
Я буду следить за тобой
с этого момента, ладно?

188
00:08:39,786 --> 00:08:40,952
- Прошу прощения?

189
00:08:40,954 --> 00:08:44,122
- Убедитесь, что
вы не попадете в беду.

190
00:08:44,124 --> 00:08:45,790
Мы теперь партнеры.

191
00:08:45,792 --> 00:08:48,793
Куда бы вы ни пошли,
Я иду.

192
00:08:48,795 --> 00:08:52,864
[хихикает]
как семейная пара, да?

193
00:08:55,301 --> 00:08:59,304
♪ даже солнце садится
в раю ♪

194
00:08:59,306 --> 00:09:01,773
♪ Я у телефона-автомата

195
00:09:03,676 --> 00:09:05,243
- Почему они взяли тебя
делаешь это, чувак?

196
00:09:05,245 --> 00:09:07,579
- «б» и «е», воровство,
и нападение.

197
00:09:07,581 --> 00:09:10,048
- [усмехается] мило.
- Ты?

198
00:09:10,050 --> 00:09:12,884
- Ударил ребенка кирпичом.
Типа сломал ему лицо.

199
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
- Эй, сколько часов?
ты получишь за это?

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,087
- 50.

201
00:09:16,089 --> 00:09:17,889
- Черт, чувак,
У меня 120.

202
00:09:17,891 --> 00:09:19,591
- Минимум всегда есть
кто-то с травкой.

203
00:09:19,593 --> 00:09:21,493
[гудит машина]

204
00:09:21,495 --> 00:09:23,495
[оптимистичная рок-музыка]

205
00:09:23,497 --> 00:09:25,830
Эй, есть травка?

206
00:09:25,832 --> 00:09:28,833
- 10 баксов за косяк.

207
00:09:28,835 --> 00:09:32,737
- Видишь, что я тебе сказал?

208
00:09:35,007 --> 00:09:36,508
- Что случилось?
с командой компьютерщиков?

209
00:09:36,510 --> 00:09:39,444
- Это
чертов актерский состав <i>ликования?</i>

210
00:09:39,446 --> 00:09:41,079
- Да. Похоже на
кучка добродетелей.

211
00:09:41,081 --> 00:09:42,681
- Больше похоже на кучу
им надерут задницы.

212
00:09:42,683 --> 00:09:44,215
- ♪ еще в старшей школе

213
00:09:44,217 --> 00:09:46,117
♪ когда ты мне очень понравился

214
00:09:46,119 --> 00:09:47,719
♪ Я всегда был
просто друг ♪

215
00:09:47,721 --> 00:09:48,753
- Привет, Мэг.

216
00:09:48,755 --> 00:09:50,322
- Привет.
Как дела?

217
00:09:50,324 --> 00:09:51,756
- Хотел получить
список вашего персонала.

218
00:09:51,758 --> 00:09:54,726
- О да, конечно.
Это хорошая идея.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,662
- Еще мне было интересно, сможем ли мы
пересмотреть мою долю в баре.

220
00:09:57,664 --> 00:10:00,165
- 15% не работает
для тебя?

221
00:10:00,167 --> 00:10:02,100
- Я слышал Венделла
получает где-то 30%.

222
00:10:02,102 --> 00:10:04,035
- Он мой лучший промоутер.

223
00:10:04,037 --> 00:10:06,338
Он вносит,
типа огромная толпа.

224
00:10:06,340 --> 00:10:08,607
Это твой первый концерт.
Это требует времени.

225
00:10:08,609 --> 00:10:10,542
- А что, если она принесет
ее собственная выпивка?

226
00:10:10,544 --> 00:10:11,943
Мы получим это от Кева.

227
00:10:11,945 --> 00:10:13,345
Зарабатывайте больше денег,
это получится лучше.

228
00:10:13,347 --> 00:10:16,114
- Надо успеть
стоит моего времени.

229
00:10:16,116 --> 00:10:17,916
- Мы могли бы сделать
тот же раскол,

230
00:10:17,918 --> 00:10:22,887
За исключением того, что я оставляю 85%
и дать вам 15%.

231
00:10:22,889 --> 00:10:26,157
- [вздыхает]

232
00:10:26,159 --> 00:10:29,761
Хорошо.
Принесите свою собственную выпивку.

233
00:10:29,763 --> 00:10:32,364
Но я хочу 20%.

234
00:10:32,366 --> 00:10:34,532
- ♪ вытатуировано в моей голове
просто как воспоминание ♪

235
00:10:34,534 --> 00:10:36,434
♪ когда я посмотрел
в твоих глазах ♪

236
00:10:36,436 --> 00:10:38,203
- [стреляет]

237
00:10:38,205 --> 00:10:39,838
- ♪ ты позвони мне,
Я звоню тебе ♪

238
00:10:39,840 --> 00:10:40,872
♪ Я вижу тебя каждый день
в школе ♪

239
00:10:40,874 --> 00:10:42,707
- [ворчит]
да.

240
00:10:42,709 --> 00:10:43,942
Давай, Г.И.

241
00:10:43,944 --> 00:10:45,710
бей меня как
иракский солдат.

242
00:10:45,712 --> 00:10:47,445
- Хорошо, тебе нужно
чтобы заткнуться.

243
00:10:47,447 --> 00:10:48,747
- [смеется]
ох, извини.

244
00:10:48,749 --> 00:10:50,515
- О, ты еще говоришь?

245
00:10:50,517 --> 00:10:52,684
- Привет!
Что там происходит?

246
00:10:52,686 --> 00:10:55,754
- Черт, черт.
- Кто это?

247
00:10:55,756 --> 00:10:57,856
- Наверное, учитель.
или еще какое дерьмо.

248
00:10:57,858 --> 00:10:59,557
Я сказал тебе
ты был слишком громким.

249
00:10:59,559 --> 00:11:02,227
- Слушай, меня не могут исключить.
Мои родители убьют меня.

250
00:11:02,229 --> 00:11:05,730
- Наверное, слышал о геях
секс убьет их раньше.

251
00:11:05,732 --> 00:11:11,302
- Посмотри, что у нас тут.

252
00:11:11,304 --> 00:11:14,239
- Микки?

253
00:11:14,241 --> 00:11:16,508
- Думал, ты
были еще в колонии.

254
00:11:16,510 --> 00:11:18,443
- Уже нет.

255
00:11:18,445 --> 00:11:20,078
- [кашель]

256
00:11:20,080 --> 00:11:21,579
- У тебя что-то типа
о гомосексуальном сексе здесь?

257
00:11:21,581 --> 00:11:24,816
- [задыхаясь]
нет, нет, клянусь.

258
00:11:24,818 --> 00:11:28,286
Почему ты все еще меня избиваешь?
Он тоже это делал.

259
00:11:28,288 --> 00:11:29,988
- Это ты это берешь
в заднице, да?

260
00:11:29,990 --> 00:11:32,390
Ты тот
Я должен ударить прямо.

261
00:11:32,392 --> 00:11:34,259
Это работает?

262
00:11:34,261 --> 00:11:35,393
- Да, да.
- Хороший.

263
00:11:35,395 --> 00:11:37,062
Убирайся отсюда.

264
00:11:42,635 --> 00:11:44,135
- У тебя есть какой-то хрен
осталось в тебе,

265
00:11:44,137 --> 00:11:46,971
Или ты бросаешь все это
в заднице этого педика?

266
00:11:46,973 --> 00:11:49,974
[рок-музыка]

267
00:11:49,976 --> 00:11:54,412
♪

268
00:11:54,414 --> 00:11:55,580
[Хайми плачет]

269
00:11:55,582 --> 00:11:58,917
- О, моя маленькая Чи-Чи.

270
00:11:58,919 --> 00:12:00,185
Пожалуйста, не плачь.

271
00:12:00,187 --> 00:12:01,653
- [плачет]

272
00:12:01,655 --> 00:12:06,558
- Пожалуйста, не плачь,
мой маленький мальчик.

273
00:12:06,560 --> 00:12:10,028
Пожалуйста, не плачь.
- [плачет]

274
00:12:10,030 --> 00:12:13,164
- Мама так устала.

275
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
Разве ты не хочешь дать
твои крошечные легкие...

276
00:12:15,502 --> 00:12:19,237
Ааа!

277
00:12:19,239 --> 00:12:20,805
Ааа.

278
00:12:20,807 --> 00:12:24,642
О боже, это так громко.

279
00:12:24,644 --> 00:12:29,214
Все так громко.

280
00:12:31,150 --> 00:12:33,384
Может быть, мы сможем...

281
00:12:33,386 --> 00:12:37,322
Имей Джоди
потереть животик.

282
00:12:37,324 --> 00:12:41,292
И мама,
она может немного вздремнуть.

283
00:12:44,630 --> 00:12:46,664
[вздыхает]

284
00:12:46,666 --> 00:12:50,869
Я не помню, чтобы Карен вызывала
такой суетливый, как ты, хими.

285
00:12:50,871 --> 00:12:54,472
Может быть, это
с твоей китайской стороны.

286
00:12:54,474 --> 00:12:57,709
Хорошо.

287
00:13:01,881 --> 00:13:06,017
- Круто, у тебя есть хими
успокоиться?

288
00:13:06,019 --> 00:13:08,253
- Хайми!

289
00:13:08,255 --> 00:13:10,622
[рок-музыка]

290
00:13:10,624 --> 00:13:12,390
Нет!

291
00:13:12,392 --> 00:13:15,927
Нет! Нет, нет, нет,
он не мусор!

292
00:13:15,929 --> 00:13:16,928
- Ого! Ого!

293
00:13:16,930 --> 00:13:18,296
- Он не мусор!

294
00:13:18,298 --> 00:13:20,098
Нет, хими!

295
00:13:20,100 --> 00:13:24,469
Нет, нет, нет, нет!

296
00:13:24,471 --> 00:13:28,039
[Хайми плачет]
ох, хими!

297
00:13:28,041 --> 00:13:30,875
Ой! Ой! Ой! Ой!

298
00:13:30,877 --> 00:13:32,877
Хайми!
Хайми!

299
00:13:32,879 --> 00:13:36,548
Ой! Боже мой!
Ох, мой... ох, мой...

300
00:13:36,550 --> 00:13:37,782
Хайми.

301
00:13:37,784 --> 00:13:39,818
Мне очень жаль!

302
00:13:39,820 --> 00:13:41,519
- Все в порядке, Шейла,
он в порядке.

303
00:13:41,521 --> 00:13:44,289
- Нет, но он был почти
его проглотил грузовик!

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,359
О боже, я такой
ужасная мать.

305
00:13:48,361 --> 00:13:50,261
- Нет, ты просто...
ты просто уставшая мать.

306
00:13:50,263 --> 00:13:53,231
- [рыдает]
нет, нет, я...

307
00:13:53,233 --> 00:13:56,701
я не заслуживаю
жить.

308
00:13:56,703 --> 00:13:58,303
- Давай, вернемся внутрь.
- Я такой т-нет.

309
00:13:58,305 --> 00:14:00,138
- Мы позвоним Дебби
снова прийти посидеть с няней,

310
00:14:00,140 --> 00:14:01,806
И мы немного отдохнем.

311
00:14:01,808 --> 00:14:04,108
Хорошо? Ну давай же.
- Прости, детка.

312
00:14:04,110 --> 00:14:06,177
- Все нормально.
- Нет, нет, нет!

313
00:14:08,113 --> 00:14:09,113
- Ты когда-нибудь стрелял крэком?

314
00:14:09,115 --> 00:14:10,515
- Нет.

315
00:14:10,517 --> 00:14:12,116
- Когда-нибудь ели мескалин с примесью
грибы?

316
00:14:12,118 --> 00:14:14,619
- [вдыхает]
нет.

317
00:14:14,621 --> 00:14:16,354
- Положите тампон, пропитанный текилой.
тебе в задницу?

318
00:14:16,356 --> 00:14:19,157
- Что?
Нет, чувак.

319
00:14:19,159 --> 00:14:22,260
Я понимаю. Я... я, очевидно,
не такой крутой, как ты.

320
00:14:22,262 --> 00:14:25,296
- Хорошо пахнет.

321
00:14:25,298 --> 00:14:27,198
- Да,
это, хм, первобытная вещь.

322
00:14:27,200 --> 00:14:29,767
20 баксов за косяк.

323
00:14:29,769 --> 00:14:34,172
- Могу я купить пять?

324
00:14:34,174 --> 00:14:37,275
- Да, конечно.

325
00:14:37,277 --> 00:14:38,810
- Я Каспер.

326
00:14:38,812 --> 00:14:41,846
- Губа.
- Гризз.

327
00:14:46,285 --> 00:14:48,052
- Ты живешь где-то здесь?

328
00:14:48,054 --> 00:14:49,954
- Примерно в четырех кварталах отсюда.

329
00:14:49,956 --> 00:14:52,156
- Прохладный.
[кашляет]

330
00:14:52,158 --> 00:14:54,192
- Я думаю.

331
00:14:54,194 --> 00:14:55,693
Откуда вы?

332
00:14:55,695 --> 00:14:58,529
- Э-э, берег озера.

333
00:14:58,531 --> 00:15:00,164
- Я не выбирал это,
Я там только родился.

334
00:15:00,166 --> 00:15:01,833
- Что ты делаешь?
прятаться здесь?

335
00:15:01,835 --> 00:15:03,568
- [смеется]
городская молодежь.

336
00:15:03,570 --> 00:15:07,038
Мы украшаем Чикаго
по одному блоку за раз.

337
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
- Удачи в этом.

338
00:15:08,842 --> 00:15:10,208
Эти цветы - они не
продлится около двух часов.

339
00:15:10,210 --> 00:15:12,744
- Просто хорошо выглядит
в моем приложении Tufts.

340
00:15:12,746 --> 00:15:17,382
Приемные люди в вас
помощь бедным и все такое.

341
00:15:17,384 --> 00:15:18,383
Ой, извини.

342
00:15:18,385 --> 00:15:20,451
- Все нормально.

343
00:15:20,453 --> 00:15:23,121
Я не обижаюсь.

344
00:15:25,357 --> 00:15:26,658
Эй, ух,

345
00:15:26,660 --> 00:15:27,926
Вам интересно
в украшении

346
00:15:27,928 --> 00:15:29,427
Любые другие части
из района?

347
00:15:29,429 --> 00:15:31,663
- Что угодно
чтобы улучшить свое резюме.

348
00:15:31,665 --> 00:15:32,897
- Думаю, у меня может быть
что-то для тебя.

349
00:15:32,899 --> 00:15:34,065
Посмотрим, смогу ли я это решить.

350
00:15:34,067 --> 00:15:35,667
- Чувак, ударь меня
в любое время.

351
00:15:35,669 --> 00:15:38,069
Я на Facebook.
Каспер Дункан.

352
00:15:38,071 --> 00:15:41,005
- Ты понял,
Каспер Дункан.

353
00:15:42,374 --> 00:15:45,944
- Чувак, это было хорошо.

354
00:15:45,946 --> 00:15:47,011
Соскучился по тебе.

355
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
- Ты сделал?

356
00:15:48,348 --> 00:15:49,914
- Да, чувак.

357
00:15:49,916 --> 00:15:54,552
мне пришлось сделать
вся эта херня в колонии.

358
00:15:54,554 --> 00:15:57,722
В противном случае я бы закончил
чья-то сука, да?

359
00:15:57,724 --> 00:16:02,794
Приятно переключиться обратно.

360
00:16:02,796 --> 00:16:04,796
- Думал, у тебя есть
еще четыре месяца.

361
00:16:04,798 --> 00:16:09,767
- Да, выпусти меня
из-за переполненности или еще чего-то.

362
00:16:09,769 --> 00:16:11,169
- Возвращаешься в школу?

363
00:16:11,171 --> 00:16:13,504
- [плюется, усмехается]

364
00:16:13,506 --> 00:16:15,273
Черт, нет, чувак.
Я все равно буду чертовым первокурсником.

365
00:16:15,275 --> 00:16:18,943
я не прошел
один класс.

366
00:16:18,945 --> 00:16:21,112
- Зачем ты вернулся,
тогда?

367
00:16:21,114 --> 00:16:24,349
- Выставил кучу кокаина
прежде чем я вошел.

368
00:16:24,351 --> 00:16:29,253
Время собирать.

369
00:16:29,255 --> 00:16:32,156
- Ой!

370
00:16:32,158 --> 00:16:33,891
Это хорошо.

371
00:16:33,893 --> 00:16:35,460
Так хорошо.

372
00:16:35,462 --> 00:16:37,428
- Третий звонок на этой неделе
от той самой женщины, Кев.

373
00:16:37,430 --> 00:16:39,464
- Она не оставит сообщение?
- Нет.

374
00:16:39,466 --> 00:16:40,965
- Наверное, блин
сборщик векселей.

375
00:16:40,967 --> 00:16:42,200
Можешь просто оставить
уклоняешься от нее, пожалуйста?

376
00:16:42,202 --> 00:16:43,835
- Мм-хм.

377
00:16:43,837 --> 00:16:46,404
- Привет, детка.
Как нога?

378
00:16:46,406 --> 00:16:47,672
- Это чертовски зудит.

379
00:16:47,674 --> 00:16:49,240
Что вы двое?
хитрые дамы что задумали?

380
00:16:49,242 --> 00:16:51,075
- Надо задремать
немного спиртного с тебя.

381
00:16:51,077 --> 00:16:52,610
- На ее клубную ночь.

382
00:16:52,612 --> 00:16:54,145
- Что, они не делают
там есть выпивка?

383
00:16:54,147 --> 00:16:56,314
- Она заработает больше денег
если она принесет свое.

384
00:16:56,316 --> 00:17:00,752
- Все в порядке.
Хоббл сюда.

385
00:17:00,754 --> 00:17:03,788
[играет хонки-тонковая музыка]

386
00:17:03,790 --> 00:17:05,356
♪

387
00:17:05,358 --> 00:17:06,624
[женщины смеются]

388
00:17:06,626 --> 00:17:09,360
- Хорошо,
сколько тебе нужно?

389
00:17:09,362 --> 00:17:11,062
- Больше, чем это.

390
00:17:11,064 --> 00:17:13,598
- Будет как минимум
Там 200 человек, детка.

391
00:17:13,600 --> 00:17:14,999
- Вы когда-нибудь видели
более 20 неплательщиков

392
00:17:15,001 --> 00:17:17,602
Здесь в одно время?

393
00:17:17,604 --> 00:17:18,836
- А как насчет
ваш дистрибьютор спиртных напитков?

394
00:17:18,838 --> 00:17:19,971
Могу ли я получить
выпивка от них?

395
00:17:19,973 --> 00:17:21,506
- Да, возможно.

396
00:17:21,508 --> 00:17:23,641
Уолтер достаточно крутой парень,
для розелли.

397
00:17:23,643 --> 00:17:26,244
- Что? Вы имеете дело с
толпа? Ты никогда не говорил мне этого.

398
00:17:26,246 --> 00:17:27,979
- Стэн сгорел
каждый мост в городе.

399
00:17:27,981 --> 00:17:29,313
Уолтер единственный
дистрибьютор спиртных напитков

400
00:17:29,315 --> 00:17:30,381
Это пойдет на пользу
с нами.

401
00:17:30,383 --> 00:17:32,517
- Сколько
будет ли стоить выпивка?

402
00:17:32,519 --> 00:17:35,019
- На 200 человек?
Верхняя полка? Около 5 тысяч.

403
00:17:35,021 --> 00:17:37,722
Для хороших напитков,
вам, вероятно, сойдет с рук 3.

404
00:17:37,724 --> 00:17:40,158
- Разрешит ли он мне установить
счет и счет мне позже?

405
00:17:40,160 --> 00:17:42,527
- Да, возможно.
Однако он проверит кредитоспособность.

406
00:17:42,529 --> 00:17:43,694
- У меня отличная кредитная история.

407
00:17:43,696 --> 00:17:45,797
- Никакой кредит не дает
равный совершенный кредит.

408
00:17:45,799 --> 00:17:48,866
- У тебя вообще есть
номер социального страхования?

409
00:17:48,868 --> 00:17:50,134
- Он захочет, чтобы ты ушел
один из детей в качестве залога.

410
00:17:50,136 --> 00:17:51,636
- Хорошо, я понял.

411
00:17:51,638 --> 00:17:53,805
Я просто куплю выпивку
тогда от него вперед.

412
00:17:53,807 --> 00:17:56,941
- Чьи деньги
ты собираешься использовать?

413
00:18:00,145 --> 00:18:01,546
- Придурок.

414
00:18:01,548 --> 00:18:04,549
[рок-музыка]

415
00:18:04,551 --> 00:18:05,583
♪

416
00:18:05,585 --> 00:18:06,918
Равномерные продажи.

417
00:18:06,920 --> 00:18:08,653
Водитель автобуса.

418
00:18:08,655 --> 00:18:10,955
Повар на короткие заказы.

419
00:18:12,724 --> 00:18:16,094
- Как дела, Джим-насиум?
- Эй, что происходит?

420
00:18:16,096 --> 00:18:17,261
- Могу я одолжить
немного денег от тебя?

421
00:18:17,263 --> 00:18:19,464
- Да, конечно, сколько?

422
00:18:19,466 --> 00:18:23,134
- 5000 долларов? Вернуть тебе деньги
после моего клубного вечера?

423
00:18:23,136 --> 00:18:24,735
Что?

424
00:18:24,737 --> 00:18:25,803
- Да, вроде как пристегнутый
прямо сейчас.

425
00:18:25,805 --> 00:18:29,273
Я получил, типа, эээ,
300 баксов с меня.

426
00:18:29,275 --> 00:18:30,641
- Это мои джинсы,
Фрэнк?

427
00:18:30,643 --> 00:18:32,643
- Нашёл их наверху.
в моей комнате.

428
00:18:32,645 --> 00:18:34,378
- Это не так
твоя комната больше.

429
00:18:34,380 --> 00:18:36,114
- Ты режешь
ее джинсы в шорты?

430
00:18:36,116 --> 00:18:38,883
- У меня было три пары,
но кто-то бросил мою одежду.

431
00:18:38,885 --> 00:18:40,418
- Это где-то 120 долларов.

432
00:18:40,420 --> 00:18:42,887
Я получил их по доброй воле
примерно за 40 баксов!

433
00:18:45,858 --> 00:18:47,291
[вздыхает]

434
00:18:47,293 --> 00:18:51,762
Ты можешь пойти в банк?
и получить больше денег?

435
00:18:51,764 --> 00:18:53,064
- У меня нет.

436
00:18:53,066 --> 00:18:55,299
- А как насчет твоих родителей?

437
00:18:55,301 --> 00:18:58,269
- Я ничего не получил
от них с 18 лет.

438
00:18:58,271 --> 00:19:01,105
- Правда? Колледж?
- Автомобили, страховка.

439
00:19:01,107 --> 00:19:03,975
- Хорошо, я ничего не получил
наличные от них с 18 лет.

440
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
- Два года ты был
предлагая дать мне деньги,

441
00:19:05,678 --> 00:19:07,211
И теперь, когда я спрашиваю,
у тебя их нет?

442
00:19:07,213 --> 00:19:08,713
- Мне жаль.

443
00:19:08,715 --> 00:19:12,116
- Вот почему я никогда
попросить кого-нибудь о помощи.

444
00:19:12,118 --> 00:19:14,485
Я чувствую себя теперь ослом.
- Эй, эй. Ты на меня злишься?

445
00:19:14,487 --> 00:19:16,087
Потому что ты злишься на меня
когда я предлагаю тебе деньги,

446
00:19:16,089 --> 00:19:17,588
И теперь ты злишься
потому что я не могу?

447
00:19:17,590 --> 00:19:20,691
- Я просто разберусь с этим
сам, ладно?

448
00:19:20,693 --> 00:19:23,761
- Хорошо.
- Пойдем, В.

449
00:19:23,763 --> 00:19:26,030
- Фрэнк, какого черта?

450
00:19:26,032 --> 00:19:29,100
Я получил эту жареную курицу
на ужин сегодня вечером!

451
00:19:29,102 --> 00:19:33,905
- Мой дом, моя кухня,
мой холодильник, моя курица.

452
00:19:35,641 --> 00:19:39,677
Я обрезал их слишком коротко.
Мои яйца болтаются.

453
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
- Ага.

454
00:19:41,681 --> 00:19:43,481
- Хорошая задница.

455
00:19:43,483 --> 00:19:46,384
- [насмехается] думал, что ты
мой учитель истории г-н. Крауч.

456
00:19:46,386 --> 00:19:48,819
- Ну,
извините, что разочаровал.

457
00:19:48,821 --> 00:19:50,154
- Эй,
как прошли общественные работы?

458
00:19:50,156 --> 00:19:51,689
- Да, хорошо.

459
00:19:51,691 --> 00:19:53,324
Я встретил
некоторые дети с северной стороны.

460
00:19:53,326 --> 00:19:55,026
Думаю, я смогу сделать
немного теста с них.

461
00:19:55,028 --> 00:19:56,994
- Прохладный.

462
00:19:56,996 --> 00:19:58,696
- Да,
должен сделать все, что могу

463
00:19:58,698 --> 00:20:00,865
Когда моя сестра украла кучу
наших денег по налогу на имущество.

464
00:20:00,867 --> 00:20:03,000
- Ну,
это было пиздец с ее стороны.

465
00:20:03,002 --> 00:20:05,203
Знаешь, ты должен быть в
управление деньгами вашей семьи,

466
00:20:05,205 --> 00:20:06,971
Не Фиона.

467
00:20:06,973 --> 00:20:09,840
- Мистер Галлахер,
только что ушел г-н. Офис Хили.

468
00:20:09,842 --> 00:20:11,609
- Слухи о вас двоих верны?

469
00:20:11,611 --> 00:20:14,345
- Сказал, что ты должен был
попросить меня дать рекомендацию.

470
00:20:14,347 --> 00:20:18,316
- Конечно, по его мнению,
Я должен был это сделать.

471
00:20:18,318 --> 00:20:20,685
- Рекомендательное письмо
от учителя естественных наук

472
00:20:20,687 --> 00:20:22,787
Выглядит хорошо
в ваших заявлениях в колледж.

473
00:20:22,789 --> 00:20:25,656
- Держу пари, что так и есть.

474
00:20:30,596 --> 00:20:34,365
- Итак, у нас получилось 20 ящиков пива,
16 ящиков вина,

475
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
Есть два дела
шампанского.

476
00:20:36,869 --> 00:20:39,870
У меня есть 10 литров водки,
шесть джинов, четыре рома,

477
00:20:39,872 --> 00:20:43,507
Четыре скотча, четыре бурбона,
и достаточно миксеров и гарниров

478
00:20:43,509 --> 00:20:44,609
Примерно на 200 человек.

479
00:20:44,611 --> 00:20:46,510
Звучит примерно так?
- Ага.

480
00:20:46,512 --> 00:20:47,511
И я могу вернуться
все, чем я не пользуюсь?

481
00:20:47,513 --> 00:20:48,813
- Абсолютно.

482
00:20:48,815 --> 00:20:51,148
Позвольте мне просто подсчитать это здесь
для тебя.

483
00:20:51,150 --> 00:20:52,817
- Что ты делаешь?

484
00:20:52,819 --> 00:20:54,485
- [усмехается] заказывает выпивку.
Как это выглядит?

485
00:20:54,487 --> 00:20:57,021
- Я надеюсь, что оплата
это не касается моих сисек.

486
00:20:57,023 --> 00:21:00,691
- Хорошо, моя дорогая,
Я купил тебя за 4857 долларов,

487
00:21:00,693 --> 00:21:03,761
Включая скидку 10%
потому что ты друг Кева.

488
00:21:03,763 --> 00:21:06,197
И я пошел вперед
и отказался от платы за доставку

489
00:21:06,199 --> 00:21:07,398
потому что ты
первый клиент.

490
00:21:07,400 --> 00:21:11,002
Как бы ты хотел
платить за это?

491
00:21:11,004 --> 00:21:15,006
- Проверять.
- Нужна ручка?

492
00:21:15,008 --> 00:21:16,607
- Да, пожалуйста.

493
00:21:16,609 --> 00:21:18,276
- Давай я пойду проверю
график,

494
00:21:18,278 --> 00:21:19,277
Посмотрите, в какое время мы получим это
тебе, ладно?

495
00:21:19,279 --> 00:21:20,378
- Мм-хм.

496
00:21:20,380 --> 00:21:22,113
- извините.
- Да.

497
00:21:22,115 --> 00:21:24,515
- Есть ли более 17 долларов?
в этом аккаунте?

498
00:21:24,517 --> 00:21:26,284
- К тому времени, как чек будет оплачен,
Я позабочусь об этом.

499
00:21:26,286 --> 00:21:28,219
- Парень в мафии.

500
00:21:28,221 --> 00:21:29,487
Ты выписываешь ему чек
торгуете добрым именем Кева?

501
00:21:29,489 --> 00:21:31,555
- Надо быть предприимчивым,
верно?

502
00:21:31,557 --> 00:21:34,058
Если я не буду инвестировать в себя,
никто больше никогда не сделает.

503
00:21:37,663 --> 00:21:38,729
- [стучит]

504
00:21:38,731 --> 00:21:41,766
- [приглушенно]
заходи.

505
00:21:41,768 --> 00:21:43,334
О, удивлен видеть тебя

506
00:21:43,336 --> 00:21:44,602
На консультации в колледже
центр, мисс Милькович.

507
00:21:44,604 --> 00:21:46,937
- Пришёл поговорить
тебе про губу.

508
00:21:46,939 --> 00:21:49,173
- Я не на свободе
обсудить другого студента,

509
00:21:49,175 --> 00:21:50,274
Но я был бы более чем счастлив
чтобы помочь тебе

510
00:21:50,276 --> 00:21:51,342
С вашими будущими возможностями.

511
00:21:51,344 --> 00:21:52,576
- [насмехается]
пожалуйста.

512
00:21:52,578 --> 00:21:54,178
Мы с тобой оба знаем
мои единственные варианты

513
00:21:54,180 --> 00:21:56,213
Беременеете
или быть арестованным,

514
00:21:56,215 --> 00:21:59,450
Так что хватит херни.

515
00:21:59,452 --> 00:22:01,185
- Хорошо.

516
00:22:01,187 --> 00:22:02,787
Потом губа.

517
00:22:02,789 --> 00:22:04,655
У него хороший шанс
выбраться отсюда.

518
00:22:04,657 --> 00:22:06,290
- И что ты делаешь?
об этом?

519
00:22:06,292 --> 00:22:07,591
- Поощряя его
пойти в колледж.

520
00:22:07,593 --> 00:22:09,260
Кажется, нет
слишком заинтересован.

521
00:22:09,262 --> 00:22:12,563
- Вы консультант.
Черт возьми, направь его.

522
00:22:12,565 --> 00:22:15,166
- Там так много
Я могу сделать.

523
00:22:15,168 --> 00:22:18,135
- Что ему следует делать?
- Поддерживает свои оценки.

524
00:22:18,137 --> 00:22:19,837
Получение учителя
рекомендации,

525
00:22:19,839 --> 00:22:21,505
Нахождение себя
законная работа,

526
00:22:21,507 --> 00:22:23,774
Заполнение
его заявления в колледж.

527
00:22:23,776 --> 00:22:25,609
Теперь ты думаешь, что можешь помочь
с чем-нибудь из этого?

528
00:22:25,611 --> 00:22:27,578
- Может быть.

529
00:22:27,580 --> 00:22:30,114
- Хорошо, зайди.
в конце дня,

530
00:22:30,116 --> 00:22:31,449
я опубликую
несколько брошюр колледжа,

531
00:22:31,451 --> 00:22:32,616
Ты можешь взять их
с тобой.

532
00:22:32,618 --> 00:22:34,185
Я думаю, у тебя есть
лучший шанс

533
00:22:34,187 --> 00:22:37,588
Дозвониться до него
чем я, lystrata.

534
00:22:37,590 --> 00:22:39,457
- Что?

535
00:22:39,459 --> 00:22:41,926
- Приходите на английский
время от времени,

536
00:22:41,928 --> 00:22:44,829
И ты получишь
ссылка.

537
00:22:52,471 --> 00:22:54,271
- Все в порядке.

538
00:22:54,273 --> 00:22:58,075
Пойдем, приятель.

539
00:22:58,077 --> 00:23:00,277
Все в порядке.

540
00:23:00,279 --> 00:23:01,545
Ага.

541
00:23:01,547 --> 00:23:03,547
- Папочка.

542
00:23:03,549 --> 00:23:06,417
- Нет, я недостаточно черный или
достаточно пьян, чтобы быть твоим папой.

543
00:23:06,419 --> 00:23:07,418
Ого!

544
00:23:07,420 --> 00:23:09,787
- Мама.
- Ага.

545
00:23:09,789 --> 00:23:12,556
- Мама.

546
00:23:22,534 --> 00:23:24,402
- Ты серьезно собираешься продолжать
преследуешь меня везде, куда бы я ни пошел?

547
00:23:24,404 --> 00:23:26,303
- Это моя работа.

548
00:23:26,305 --> 00:23:30,107
- У тебя никогда не было
пойти в ванную?

549
00:23:33,311 --> 00:23:37,314
Хорошо.

550
00:23:37,316 --> 00:23:40,584
Хорошо.
Вот и все.

551
00:23:40,586 --> 00:23:41,819
Привет, Эсте, это я.

552
00:23:41,821 --> 00:23:43,854
- Привет.
[задыхаясь]

553
00:23:43,856 --> 00:23:44,855
- Почему ты
так тяжело дышать?

554
00:23:44,857 --> 00:23:46,624
- Спортзал.

555
00:23:46,626 --> 00:23:48,959
- С тобой никогда не знаешь.

556
00:23:48,961 --> 00:23:51,228
Так что бето
сидит впереди.

557
00:23:51,230 --> 00:23:52,696
Он следует за мной
куда бы я ни пошел.

558
00:23:52,698 --> 00:23:54,698
Твой отец сказал ему
присматривать за мной?

559
00:23:54,700 --> 00:23:57,468
- Не волнуйся. Он безвреден.
- ВОЗ?

560
00:23:57,470 --> 00:23:58,869
Твой отец или бето?

561
00:23:58,871 --> 00:24:00,004
Потому что ни один из них
казался безобидным

562
00:24:00,006 --> 00:24:01,806
Когда они
ломали Марко.

563
00:24:01,808 --> 00:24:04,308
- Пиво.
Мне нужно пиво.

564
00:24:04,310 --> 00:24:06,310
- [задыхаясь]

565
00:24:06,312 --> 00:24:10,648
- Минуточку, Фрэнк.

566
00:24:10,650 --> 00:24:13,150
- Держись подальше от неприятностей,
и с тобой все будет в порядке.

567
00:24:13,152 --> 00:24:14,819
- Хорошо, слушай.
Я должен идти.

568
00:24:14,821 --> 00:24:17,021
Мне нужно выполнить некоторые поручения,
Заработай немного денег для Фионы.

569
00:24:17,023 --> 00:24:19,690
- Смотри,
мой отец - горячая голова.

570
00:24:19,692 --> 00:24:21,926
Выпускает пар,
угрожает жизни,

571
00:24:21,928 --> 00:24:24,628
А потом остывает,
забывает, почему он злился.

572
00:24:24,630 --> 00:24:27,631
Он Близнецы.

573
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
Он позвонит
скоро уйдет.

574
00:24:29,635 --> 00:24:31,969
- Хорошо.

575
00:24:41,213 --> 00:24:43,447
[неразборчивая болтовня]

576
00:24:43,449 --> 00:24:45,149
- <i>Спасибо.</i>

577
00:24:45,151 --> 00:24:47,218
- Эй, ну, извините.

578
00:24:47,220 --> 00:24:48,853
Что случилось со всем метамфетамином
головы здесь сидят на корточках?

579
00:24:48,855 --> 00:24:50,020
- Кто ты, черт возьми?

580
00:24:50,022 --> 00:24:51,255
- Обеспокоенный
соседский гражданин.

581
00:24:51,257 --> 00:24:52,857
- Мне потребовалось шесть месяцев
чтобы избавиться от них.

582
00:24:52,859 --> 00:24:55,426
- Да, я слышал, что были
трупы тоже там.

583
00:24:55,428 --> 00:24:57,895
- Ага. Четыре, да.
Койоты в какой-то момент добрались до них.

584
00:24:57,897 --> 00:25:00,264
Мне понадобится восемь недель
чтобы сделать его снова пригодным для жизни.

585
00:25:00,266 --> 00:25:02,366
- Эй, сколько
ты платишь этим ребятам?

586
00:25:02,368 --> 00:25:05,836
- Слишком.

587
00:25:05,838 --> 00:25:09,874
- Возможно,
более выгодная сделка для вас.

588
00:25:09,876 --> 00:25:12,776
[выстрелы, взрыв]

589
00:25:14,312 --> 00:25:16,113
- Как макароны?
- Хороший.

590
00:25:16,115 --> 00:25:18,215
- Ты теперь как наша горничная.

591
00:25:18,217 --> 00:25:21,118
- Спасибо, Карл.

592
00:25:21,120 --> 00:25:22,453
[выстрелы по телевизору]

593
00:25:22,455 --> 00:25:26,524
[обороты двигателя автомобиля]

594
00:25:33,298 --> 00:25:35,099
- Привет, Дебс,
понаблюдай за Лиамом немного.

595
00:25:35,101 --> 00:25:36,500
Мне нужно выполнить поручение.
- Нет, не могу.

596
00:25:36,502 --> 00:25:38,469
Присмотр за детьми для Шейлы.
- Карл.

597
00:25:38,471 --> 00:25:40,037
- Могу ли я остаться допоздна?
и смотреть телевизор?

598
00:25:40,039 --> 00:25:43,107
- Абсолютно.

599
00:25:43,109 --> 00:25:46,343
[рок-музыка]

600
00:25:46,345 --> 00:25:54,251
♪

601
00:25:59,491 --> 00:26:01,258
- Сегодня вечером я иду к Шейле,
папа.

602
00:26:01,260 --> 00:26:02,993
Присмотр за детьми.

603
00:26:02,995 --> 00:26:05,496
- Благородная работа, Дебс.

604
00:26:05,498 --> 00:26:06,664
- Этот глупый ребенок
все еще плачешь?

605
00:26:06,666 --> 00:26:08,232
- Не остановлюсь.

606
00:26:08,234 --> 00:26:10,034
- Эй,
это моя зубная щетка.

607
00:26:10,036 --> 00:26:11,268
- И спасибо

608
00:26:11,270 --> 00:26:13,037
За то, что поделился этим со мной, сынок.
- О, чувак!

609
00:26:13,039 --> 00:26:14,438
Фу!
- Теперь, когда мы снова семья,

610
00:26:14,440 --> 00:26:17,741
Я хочу призвать нас быть
все за одного и один за всех.

611
00:26:17,743 --> 00:26:20,377
- Эу, будет
сварить его сейчас.

612
00:26:20,379 --> 00:26:22,246
- Тебе нужен номер
у Шейлы?

613
00:26:22,248 --> 00:26:24,848
Где я буду.

614
00:26:24,850 --> 00:26:26,550
- Нет, а зачем мне это?

615
00:26:26,552 --> 00:26:28,786
я пойду
скоро алиби.

616
00:26:28,788 --> 00:26:30,354
- О, и не волнуйся обо мне.
поздно вечером иду домой.

617
00:26:30,356 --> 00:26:33,023
у меня есть наволочка
полно кусков мыла.

618
00:26:33,025 --> 00:26:34,725
- Повезло тебе.

619
00:26:34,727 --> 00:26:36,360
Вы ладите намного лучше

620
00:26:36,362 --> 00:26:39,496
С оружием и добрым словом
чем просто доброе слово.

621
00:26:39,498 --> 00:26:41,065
Остались спагетти?

622
00:26:41,067 --> 00:26:44,935
[выстрелы по телевизору]

623
00:26:44,937 --> 00:26:48,405
- Ох, черт возьми.

624
00:26:50,508 --> 00:26:52,610
[шипит]

625
00:26:54,512 --> 00:26:55,813
Фу.

626
00:26:55,815 --> 00:26:58,816
[рок-музыка]

627
00:26:58,818 --> 00:27:03,621
♪

628
00:27:03,623 --> 00:27:04,588
[выстрелы по телевизору]

629
00:27:04,590 --> 00:27:05,889
[вздыхает]

630
00:27:05,891 --> 00:27:11,595
[жужжание дрели]

631
00:27:11,597 --> 00:27:15,132
- Что ты делаешь?
- Держим откровенность.

632
00:27:15,134 --> 00:27:17,134
Планирую пойти
в Карнеги-Меллон?

633
00:27:17,136 --> 00:27:19,837
- Пожалуйста.

634
00:27:19,839 --> 00:27:21,438
Это для ботаников и гомосексуалистов.

635
00:27:21,440 --> 00:27:23,641
Но, хм, Хили
думает, что губу следует применить.

636
00:27:23,643 --> 00:27:24,642
- Большой шанс.

637
00:27:24,644 --> 00:27:26,176
- Он достаточно умен.

638
00:27:26,178 --> 00:27:28,112
- Да, но слишком глупо
сделать что-нибудь с этим.

639
00:27:28,114 --> 00:27:32,116
Я уже пробовал.

640
00:27:32,118 --> 00:27:33,951
Эй, могу я тебя спросить?
вопрос?

641
00:27:33,953 --> 00:27:37,021
- Конечно.

642
00:27:37,023 --> 00:27:38,222
- Откуда ты знаешь
если парень

643
00:27:38,224 --> 00:27:39,790
Ты тусовался с
ты нравишься?

644
00:27:39,792 --> 00:27:41,892
- Он тебе нравится?

645
00:27:41,894 --> 00:27:43,727
- Угу,
но я думаю, что он меня ненавидит.

646
00:27:43,729 --> 00:27:45,462
- Спроси его.

647
00:27:45,464 --> 00:27:46,897
- Не хочет
поговорить об этом.

648
00:27:46,899 --> 00:27:48,399
- Ни один парень этого не делает.

649
00:27:48,401 --> 00:27:50,234
- Откуда мне тогда знать?

650
00:27:50,236 --> 00:27:52,436
- У него такой взгляд?
в его глазах, когда он с тобой?

651
00:27:52,438 --> 00:27:55,439
- Какой взгляд?

652
00:27:55,441 --> 00:27:59,910
- Ты это узнаешь
когда ты это увидишь.

653
00:27:59,912 --> 00:28:04,548
[Хайми плачет]

654
00:28:04,550 --> 00:28:07,251
- Знаешь ли ты, что Эйб Линкольн
жил в однокомнатном бревенчатом домике

655
00:28:07,253 --> 00:28:09,019
Когда он родился, хими,

656
00:28:09,021 --> 00:28:13,323
И что его дедушка был
попал в засаду и был убит индейцами?

657
00:28:13,325 --> 00:28:17,194
Некоторые историки говорят, что
потому что он был холоден к женщинам,

658
00:28:17,196 --> 00:28:18,996
Он мог бы иметь
гомосексуальные наклонности.

659
00:28:18,998 --> 00:28:22,633
- Дебби? Деб?

660
00:28:22,635 --> 00:28:26,303
Вся суть
из тебя, Хайми, присматривающего за детьми

661
00:28:26,305 --> 00:28:29,807
Нужно было заставить его замолчать, так что Джоди
и я мог бы немного поспать.

662
00:28:29,809 --> 00:28:31,575
- Прости, Шейла,
он не остановится.

663
00:28:31,577 --> 00:28:33,143
[Хайми плачет]

664
00:28:33,145 --> 00:28:35,145
- Почему бы тебе не взять его?
на прогулку?

665
00:28:35,147 --> 00:28:37,147
- Где?
- Мне все равно.

666
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Просто где угодно.

667
00:28:38,984 --> 00:28:41,018
Просто не возвращайся
на несколько часов.

668
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
Хорошо?

669
00:28:51,696 --> 00:28:56,567
[звонит мобильный телефон]

670
00:28:56,569 --> 00:28:58,736
- Эй, как жизнь?

671
00:28:58,738 --> 00:29:00,170
- Эй, где ты?

672
00:29:00,172 --> 00:29:01,405
- Я...

673
00:29:01,407 --> 00:29:02,906
[щелкает]
выполняю поручение.

674
00:29:02,908 --> 00:29:04,975
Где ты?

675
00:29:04,977 --> 00:29:06,877
- Э, у Ви, переодеваюсь.

676
00:29:06,879 --> 00:29:08,979
Я буду бегать по клубу,
поговори с этим промоутером.

677
00:29:08,981 --> 00:29:10,614
Посмотрим, сможем ли мы получить
его список адресов электронной почты

678
00:29:10,616 --> 00:29:11,615
Чтобы пригласить больше людей
на мою вечеринку.

679
00:29:11,617 --> 00:29:12,783
- Хорошая идея.

680
00:29:12,785 --> 00:29:14,051
- Ты возражаешь
наблюдаешь за детьми?

681
00:29:14,053 --> 00:29:15,319
- Разобрался.

682
00:29:15,321 --> 00:29:17,154
- Спасибо. Пока.
- Пока.

683
00:29:18,389 --> 00:29:20,124
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй!

684
00:29:20,126 --> 00:29:21,125
Ладно, ладно, ладно, я ухожу.
Я ухожу, я ухожу.

685
00:29:21,127 --> 00:29:22,960
Ой.

686
00:29:22,962 --> 00:29:24,795
- Почему ты украл «Порше»?

687
00:29:24,797 --> 00:29:26,130
- Мне нужны были деньги
чтобы помочь моей девушке.

688
00:29:26,132 --> 00:29:27,131
- У тебя дома есть машина.
Продайте это.

689
00:29:27,133 --> 00:29:28,365
- Как я
должен обойти?

690
00:29:28,367 --> 00:29:31,568
- Нандо убьет нас обоих
если вы попадете в беду.

691
00:29:31,570 --> 00:29:35,706
- Хорошо, я обещаю
чтобы не делать этого снова, ладно?

692
00:29:35,708 --> 00:29:37,908
- Ты предаешь меня.

693
00:29:37,910 --> 00:29:39,743
- Что ты делаешь?

694
00:29:39,745 --> 00:29:41,879
[трещины]
ой!

695
00:29:41,881 --> 00:29:43,747
Трахни меня!

696
00:29:43,749 --> 00:29:45,282
Святое дерьмо!

697
00:29:45,284 --> 00:29:46,450
- Думаю, чистый разрыв.

698
00:29:46,452 --> 00:29:49,820
Не шути со мной снова.

699
00:29:49,822 --> 00:29:50,888
- Отлично.
Хорошо.

700
00:29:50,890 --> 00:29:51,922
- Ну давай же.
- Ой.

701
00:29:51,924 --> 00:29:53,223
- Я беру тебя
в больницу,

702
00:29:53,225 --> 00:29:55,425
Тогда мы пойдем за
американские громилы, да?

703
00:29:55,427 --> 00:29:57,294
[чирикает машина]

704
00:29:57,296 --> 00:29:58,862
- ♪ ты понял

705
00:29:58,864 --> 00:30:00,397
♪ путь
ты на меня злишься ♪

706
00:30:00,399 --> 00:30:02,299
♪ Я знаю,
Я знаю, ты хочешь меня ♪

707
00:30:02,301 --> 00:30:04,968
♪ ты хочешь меня,
ты хочешь меня ♪

708
00:30:04,970 --> 00:30:07,204
♪ путь
ты целуешь меня ♪

709
00:30:07,206 --> 00:30:10,073
♪ Я знаю,
Я знаю, что я тебе нужен ♪

710
00:30:10,075 --> 00:30:13,610
♪ я нужен тебе,
я тебе нужен ♪

711
00:30:13,612 --> 00:30:15,712
- Привет, Мэг,
Вэнделл здесь?

712
00:30:15,714 --> 00:30:18,715
- О, да,
прямо там.

713
00:30:18,717 --> 00:30:20,083
- ♪ путь
ты на меня злишься ♪

714
00:30:20,085 --> 00:30:21,819
- Спасибо.

715
00:30:21,821 --> 00:30:23,387
- Я скажу тебе это.

716
00:30:23,389 --> 00:30:26,123
При всей своей лени
и отсутствие мотивации,

717
00:30:26,125 --> 00:30:28,025
Мексиканцы
прекрасные люди.

718
00:30:28,027 --> 00:30:29,459
- Почему ты
спуститься туда, Фрэнк?

719
00:30:29,461 --> 00:30:30,894
Эй,
Я возьму еще, Кев.

720
00:30:30,896 --> 00:30:35,232
- Иногда мужчина
просто нужно уйти,

721
00:30:35,234 --> 00:30:36,767
Будь один
со своими мыслями.

722
00:30:36,769 --> 00:30:38,702
- Привет!

723
00:30:38,704 --> 00:30:40,137
Иисус.

724
00:30:40,139 --> 00:30:41,238
И что, ты проснулся
от пьяного угара,

725
00:30:41,240 --> 00:30:42,472
Не знал, где ты?

726
00:30:42,474 --> 00:30:45,108
- Я точно знал
где я был.

727
00:30:45,110 --> 00:30:46,710
Была возможность для бизнеса

728
00:30:46,712 --> 00:30:48,245
С нашим югом границы
братья.

729
00:30:48,247 --> 00:30:50,714
Что ты сделал со своей ногой?
- Оно упало.

730
00:30:50,716 --> 00:30:52,716
Был единственным протезом
Я мог себе это позволить.

731
00:30:52,718 --> 00:30:54,284
Какой
возможностей для бизнеса?

732
00:30:54,286 --> 00:30:56,086
- Меня наняли для переезда
некоторый инвентарь.

733
00:30:56,088 --> 00:30:57,888
- Наркокурьер?

734
00:30:57,890 --> 00:31:00,891
- Только лучшее
мексиканцы никогда не видели.

735
00:31:00,893 --> 00:31:02,993
- Это не то, чего ты действительно хочешь
чтобы похвастаться, Фрэнк.

736
00:31:02,995 --> 00:31:05,495
- В какой конец он вошел?
- Эй, Фрэнк.

737
00:31:05,497 --> 00:31:09,733
Какая-то цыпочка снаружи
с ребенком, ищущим тебя.

738
00:31:09,735 --> 00:31:10,934
- О, нет.

739
00:31:10,936 --> 00:31:12,936
- Кто это, Фрэнк?
- Я-я-я не знаю.

740
00:31:12,938 --> 00:31:14,605
Но звучит ли это как
хорошие новости для тебя?

741
00:31:14,607 --> 00:31:15,939
я выскользну
спина.

742
00:31:15,941 --> 00:31:17,307
- Похоже, ты был

743
00:31:17,309 --> 00:31:18,942
Выскользнув из спины
в Мексике, Фрэнк.

744
00:31:18,944 --> 00:31:21,211
[смех]

745
00:31:22,981 --> 00:31:25,782
[ребенок плачет]

746
00:31:25,784 --> 00:31:27,784
- Шшш.

747
00:31:27,786 --> 00:31:30,654
Папочка.

748
00:31:30,656 --> 00:31:33,357
- Подожди, ты цыпочка
с ребенком?

749
00:31:33,359 --> 00:31:35,492
- Кев не пускает меня.
после 18:00 Больше.

750
00:31:35,494 --> 00:31:38,195
- Что, черт возьми, не так?
с Лиамом?

751
00:31:38,197 --> 00:31:41,765
- Это не Лиам, это Хайми.
- Боже.

752
00:31:41,767 --> 00:31:44,534
Заткни его.

753
00:31:44,536 --> 00:31:46,536
у Шейлы есть
восточный ребенок?

754
00:31:46,538 --> 00:31:47,871
- мне нужно закончить
мой проект гражданской войны...

755
00:31:47,873 --> 00:31:50,974
- Иисус.
- И он не перестанет плакать.

756
00:31:50,976 --> 00:31:52,609
Ты всегда был
так хорошо с Лиамом.

757
00:31:52,611 --> 00:31:56,380
- Дай... дай ему...
отдай его мне.

758
00:31:56,382 --> 00:31:57,781
Откройте ему рот.

759
00:31:57,783 --> 00:32:00,784
- Что это такое?
- Валиум.

760
00:32:00,786 --> 00:32:04,021
- Вы предполагаете
давать валиум ребенку?

761
00:32:04,023 --> 00:32:07,090
- Ах, да.
С тобой это всегда срабатывало.

762
00:32:07,092 --> 00:32:09,559
- Ой.
[плач Хайми утихает]

763
00:32:13,097 --> 00:32:14,831
- Вуаля.

764
00:32:14,833 --> 00:32:16,433
- Спасибо, папочка.

765
00:32:16,435 --> 00:32:18,001
- Эй, одолжи мне 20 баксов,
будешь?

766
00:32:18,003 --> 00:32:19,903
- [вздыхает]

767
00:32:19,905 --> 00:32:21,371
У меня всего пять.

768
00:32:21,373 --> 00:32:25,309
- Вот и все.

769
00:32:25,311 --> 00:32:27,711
- Я тебя ненавижу!
[стук]

770
00:32:27,713 --> 00:32:29,212
[стекло разбивается]

771
00:32:29,214 --> 00:32:30,747
- ♪ давай, детка, да

772
00:32:30,749 --> 00:32:32,582
♪ давай, давай,
детка, да ♪

773
00:32:32,584 --> 00:32:34,785
♪ нажми мою кнопку,
заставь меня захотеть поиграть ♪

774
00:32:34,787 --> 00:32:38,021
- [смеется]

775
00:32:38,023 --> 00:32:39,523
Твой друг
любит танцевать.

776
00:32:39,525 --> 00:32:40,857
- Текила
любит танцевать.

777
00:32:40,859 --> 00:32:42,592
- Ага.

778
00:32:42,594 --> 00:32:43,694
Итак, вы думаете
ты сможешь

779
00:32:43,696 --> 00:32:44,728
Чтобы осуществить это
завтра вечером?

780
00:32:44,730 --> 00:32:47,664
- [вдыхает]
надеюсь на это.

781
00:32:47,666 --> 00:32:49,032
- Могу поспорить, что так и будет.

782
00:32:49,034 --> 00:32:51,268
Похоже, у тебя есть
настоящий талант.

783
00:32:51,270 --> 00:32:54,738
- Ты не о моем
клуб продвижения навыков, а ты?

784
00:32:54,740 --> 00:32:56,707
- Что заставляет тебя так говорить?

785
00:32:56,709 --> 00:32:58,041
- Твоя рука на моем колене.

786
00:32:58,043 --> 00:32:59,910
- Я хотел это сказать
задрать юбку.

787
00:32:59,912 --> 00:33:01,812
- Ой.

788
00:33:01,814 --> 00:33:03,113
Что такое
мои шансы

789
00:33:03,115 --> 00:33:04,915
Получение
из ваших списков адресов электронной почты?

790
00:33:04,917 --> 00:33:07,184
- Зачем мне им давать
тебе?

791
00:33:07,186 --> 00:33:10,020
- Мм, удовлетворение от знания
ты помогаешь хорошему человеку.

792
00:33:10,022 --> 00:33:14,091
- Нет, я не могу прийти
внутри этого.

793
00:33:14,093 --> 00:33:16,226
- Я мог бы дать тебе
тогда кусок моего бруска.

794
00:33:16,228 --> 00:33:17,828
10%?

795
00:33:17,830 --> 00:33:20,464
- Ты знаешь, сколько времени мне потребовалось
пополнить свой список?

796
00:33:20,466 --> 00:33:22,399
Ты правда думаешь, что я бы рискнул
о том, что ты устраиваешь какую-то отстойную вечеринку

797
00:33:22,401 --> 00:33:25,235
И разрушаю мой бренд
за что-нибудь менее 50%?

798
00:33:25,237 --> 00:33:28,005
- Ну,
это интересное предложение.

799
00:33:28,007 --> 00:33:31,341
Позвольте мне обсудить это
с моим партнером.

800
00:33:31,343 --> 00:33:34,244
- ♪ давай, детка, да,
давай, детка, да ♪

801
00:33:34,246 --> 00:33:37,214
- Он хочет 50% бара
для его списка адресов электронной почты,

802
00:33:37,216 --> 00:33:39,116
И он
гигантский придурок.

803
00:33:39,118 --> 00:33:40,417
- Не беспокойся.

804
00:33:40,419 --> 00:33:41,852
я стащил его телефон
из его куртки

805
00:33:41,854 --> 00:33:43,920
Как только я увидел
его рука на твоем колене.

806
00:33:43,922 --> 00:33:45,756
Есть все его контакты.

807
00:33:45,758 --> 00:33:47,657
Должен быть предприимчивым,
верно?

808
00:33:47,659 --> 00:33:49,526
Ааа!
- Ааа!

809
00:33:54,399 --> 00:33:57,200
- [шепотом]
Дебби?

810
00:34:00,138 --> 00:34:02,939
- [шепотом]
спокойной ночи, хими.

811
00:34:07,812 --> 00:34:10,680
- О, Боже мой.

812
00:34:10,682 --> 00:34:12,983
Как ты это сделал,
Дебби?

813
00:34:12,985 --> 00:34:14,985
- Папа хороший
с младенцами.

814
00:34:14,987 --> 00:34:19,289
- Откровенный?

815
00:34:28,733 --> 00:34:31,101
- [вздыхает]

816
00:34:35,306 --> 00:34:37,908
Ты только возвращаешься домой?

817
00:34:37,910 --> 00:34:40,143
- О, эй.
Все еще не спишь?

818
00:34:40,145 --> 00:34:41,812
- Где ты был?

819
00:34:41,814 --> 00:34:46,383
- Э, отделение неотложной помощи.
Захлопнул дверью.

820
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
Ага.
- Ну, у тебя проблемы.

821
00:34:52,223 --> 00:34:55,025
Ты позволил Карлу поздно ложиться спать
в школьный вечер.

822
00:34:55,027 --> 00:34:57,661
- Ой.

823
00:34:57,663 --> 00:34:59,696
- Я думаю, тебе нужно
порка.

824
00:34:59,698 --> 00:35:02,799
- Хм?

825
00:35:02,801 --> 00:35:05,035
- Я не могу этого сделать
правда, в штанах.

826
00:35:05,037 --> 00:35:09,806
- Тогда я
следует их снять.

827
00:35:12,543 --> 00:35:14,044
- Очень плохой мальчик.

828
00:35:14,046 --> 00:35:16,947
- Я был
плохой, плохой мальчик.

829
00:35:16,949 --> 00:35:18,715
Плохой.

830
00:35:21,752 --> 00:35:23,420
- Это место Пердью
выглядит круто.

831
00:35:23,422 --> 00:35:25,589
- Я хочу, чтобы мама показала мне
как мне было плохо.

832
00:35:25,591 --> 00:35:27,057
- Нет никакого способа
она собирается

833
00:35:27,059 --> 00:35:28,892
Верните деньги
по налогу на имущество.

834
00:35:28,894 --> 00:35:30,127
- Там сказано
они одни из лучших

835
00:35:30,129 --> 00:35:31,895
Инженерные школы
в стране.

836
00:35:31,897 --> 00:35:33,463
- Я собираюсь иметь
чтобы найти способ

837
00:35:33,465 --> 00:35:35,298
Чтобы заработать 1000 баксов
она проиграет.

838
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
- Ты меня слушаешь?

839
00:35:37,102 --> 00:35:38,635
- О да, ты знаешь,
это немного сложно

840
00:35:38,637 --> 00:35:41,037
С появлением порно
через зал.

841
00:35:41,039 --> 00:35:43,907
- Это неправильно, что
меня это как-то заводит?

842
00:35:43,909 --> 00:35:46,476
- Да, я тоже.

843
00:35:59,423 --> 00:36:01,691
- Утро.
- Привет.

844
00:36:01,693 --> 00:36:03,627
- Джимми спустится
приготовить нам завтрак?

845
00:36:03,629 --> 00:36:05,629
- Он спит.
Ешь свои хлопья.

846
00:36:05,631 --> 00:36:08,265
- Измотал его, да?
- Ты тоже. Ешь свои хлопья.

847
00:36:08,267 --> 00:36:10,467
- Теперь испорчен.
Нужен омлет.

848
00:36:10,469 --> 00:36:13,336
- Ну, как прошла клубная ночь?
что-то приближается?

849
00:36:13,338 --> 00:36:15,105
- Будет большой успех.

850
00:36:15,107 --> 00:36:17,374
Наверное, заработаю достаточно денег
чтобы свернуть его в другой.

851
00:36:17,376 --> 00:36:19,876
Взять небольшой кредит,
действительно добиться успеха.

852
00:36:19,878 --> 00:36:21,344
Что случилось, Дебс?

853
00:36:21,346 --> 00:36:22,546
- [вздыхает]
вернулся домой поздно.

854
00:36:22,548 --> 00:36:26,183
Присмотр за детьми.

855
00:36:26,185 --> 00:36:27,617
- Итак, девушка из гетто

856
00:36:27,619 --> 00:36:29,286
Думает, что она может жить
американская мечта, да?

857
00:36:29,288 --> 00:36:30,954
- Может, пришло мое время, губа.

858
00:36:30,956 --> 00:36:32,956
- [смеется]
- Не твое дело, Мэнди.

859
00:36:32,958 --> 00:36:35,325
- Разве ты не видишь,
это так не работает, сестренка.

860
00:36:35,327 --> 00:36:37,294
потому что, когда ты беден,
единственный способ заработать деньги

861
00:36:37,296 --> 00:36:39,162
Это украсть это
или обмануть его,

862
00:36:39,164 --> 00:36:41,198
Как Дон Кинг
или Джо Кеннеди.

863
00:36:41,200 --> 00:36:42,766
- Папа дома!

864
00:36:42,768 --> 00:36:44,668
Привел друзей.
- Привет!

865
00:36:44,670 --> 00:36:46,770
- Просто выбрось--
выбрось это.

866
00:36:46,772 --> 00:36:48,471
- Это новый этаж.
- Эй, это мой велосипед!

867
00:36:48,473 --> 00:36:50,840
- Действительно не работает
больше.

868
00:36:50,842 --> 00:36:52,609
- Да, потому что ты
погнул обод, Фрэнк.

869
00:36:52,611 --> 00:36:53,843
И где сиденье?

870
00:36:53,845 --> 00:36:57,447
- Вот почему мне так больно
когда я на нем катался.

871
00:36:57,449 --> 00:36:58,982
Давайте, ребята.

872
00:36:58,984 --> 00:37:02,052
Возьми немного завтрака,
пропитаться алкоголем.

873
00:37:02,054 --> 00:37:03,787
- У вас есть закваска?
- Эй, это наша еда!

874
00:37:03,789 --> 00:37:05,255
- Не груби.

875
00:37:05,257 --> 00:37:07,657
- Речь идет о деньгах,
Фиона?

876
00:37:07,659 --> 00:37:10,760
Потому что я счастлив
оплатить мою долю.

877
00:37:10,762 --> 00:37:15,732
Это все, что ты когда-либо хотел
от меня больше в любом случае.

878
00:37:15,734 --> 00:37:18,268
Там.
Ты счастлив, да?

879
00:37:18,270 --> 00:37:22,339
Это стоит около 300 долларов.

880
00:37:22,341 --> 00:37:23,373
Давайте, ребята!

881
00:37:23,375 --> 00:37:26,176
Пойдем наверх,
вздремнуть на дискотеке

882
00:37:26,178 --> 00:37:27,544
До алиби
открыть снова.

883
00:37:27,546 --> 00:37:28,878
- Папа, нет-нет.

884
00:37:28,880 --> 00:37:31,281
- Лип, не надо.
- Это мой дом.

885
00:37:31,283 --> 00:37:34,384
Вы не имеете права
чтобы выгнать меня из этого.

886
00:37:34,386 --> 00:37:36,253
Я важная часть
этой семьи.

887
00:37:36,255 --> 00:37:37,520
- Нет, это не так.

888
00:37:37,522 --> 00:37:42,492
Ты не живешь здесь
больше.

889
00:37:42,494 --> 00:37:44,160
- Отлично.

890
00:37:44,162 --> 00:37:48,231
Если это так
хочешь, я уйду.

891
00:37:50,167 --> 00:37:53,036
Фил, Честер,
Мне очень жаль.

892
00:37:53,038 --> 00:37:58,041
Моя семья
больше не хочет, чтобы я был здесь.

893
00:37:58,043 --> 00:37:59,209
Заряжать!

894
00:37:59,211 --> 00:38:01,278
[перекрывающаяся болтовня]
- черт!

895
00:38:01,280 --> 00:38:02,646
- Чудак!

896
00:38:02,648 --> 00:38:04,114
- Вот и все.
Пойдем! Идти!

897
00:38:04,116 --> 00:38:05,215
- Прекратите, ребята!
Останавливаться!

898
00:38:05,217 --> 00:38:06,750
- Двигайся, двигайся.

899
00:38:06,752 --> 00:38:09,886
- Ребята, просто выберите кровать!
Просто выберите кровать.

900
00:38:09,888 --> 00:38:14,257
Боже мой.

901
00:38:14,259 --> 00:38:16,693
- Какого черта ты делаешь?
- Достаточно.

902
00:38:16,695 --> 00:38:18,228
- [кричит]
- давай, вставай прямо сейчас.

903
00:38:18,230 --> 00:38:19,729
Вы не можете--
[перекрывающиеся крики]

904
00:38:19,731 --> 00:38:21,731
- Вставай!
Ты не спишь здесь.

905
00:38:21,733 --> 00:38:22,832
- Нет, стоп!
- Ну давай же.

906
00:38:22,834 --> 00:38:25,135
Вставай, вставай!

907
00:38:25,137 --> 00:38:26,970
[перекрывающаяся болтовня]
- он ничего не делает!

908
00:38:26,972 --> 00:38:28,805
- Ты не собираешься...

909
00:38:28,807 --> 00:38:31,975
Иди!
- Что с тобой?

910
00:38:31,977 --> 00:38:35,912
- [вздыхает]

911
00:38:35,914 --> 00:38:39,049
- Ну, это
все равно кусок дерьма.

912
00:38:40,651 --> 00:38:42,619
- [вздыхает]

913
00:38:42,621 --> 00:38:47,590
Фрэнк!

914
00:38:47,592 --> 00:38:49,559
- Дебс...

915
00:38:49,561 --> 00:38:50,760
Черт возьми, Фрэнк,
иди к черту!

916
00:38:50,762 --> 00:38:53,730
- Нет, ты не можешь
сделай это с ней!

917
00:38:53,732 --> 00:38:57,334
Давай, вставай прямо сейчас.
Вы не можете этого сделать.

918
00:38:57,336 --> 00:38:58,635
- Убирайся!
- Убирайся!

919
00:38:58,637 --> 00:39:00,170
- Господи!

920
00:39:00,172 --> 00:39:02,305
Останавливаться!

921
00:39:02,307 --> 00:39:03,973
- Я хорошо к тебе относился!
А ты--

922
00:39:03,975 --> 00:39:06,576
- Ой!
- Как ты мог так поступить со мной?

923
00:39:06,578 --> 00:39:09,312
- Останавливаться! Стоп...

924
00:39:09,314 --> 00:39:12,682
- Уйди из моего дома!
Я тебя ненавижу!

925
00:39:12,684 --> 00:39:15,218
Мне все равно!
- Господи!

926
00:39:15,220 --> 00:39:17,554
- Убирайся! Убирайся!

927
00:39:17,556 --> 00:39:18,855
- Папа.

928
00:39:18,857 --> 00:39:20,890
Вытащите его.
- Ой, боже!

929
00:39:20,892 --> 00:39:24,461
- Дебс!
- Дебс!

930
00:39:24,463 --> 00:39:29,466
- [приглушённый плач]

931
00:39:29,468 --> 00:39:31,134
Выходи!

932
00:39:31,136 --> 00:39:33,002
Я тебя ненавижу! Получите...

933
00:39:33,004 --> 00:39:34,404
Не трогай меня!

934
00:39:34,406 --> 00:39:36,306
- [задыхаясь]

935
00:39:36,308 --> 00:39:38,641
- [рыдает]
- о боже мой.

936
00:39:38,643 --> 00:39:43,012
- Убирайся!

937
00:39:43,014 --> 00:39:45,181
- После всего
Я сделал для тебя,

938
00:39:45,183 --> 00:39:46,983
Это благодарность
Я понимаю.

939
00:39:46,985 --> 00:39:48,885
- Куда нам его посадить?
- Где ему место.

940
00:39:48,887 --> 00:39:51,221
Открой, Карл!
- Понятно.

941
00:39:51,223 --> 00:39:52,322
- Что угодно, ты...

942
00:39:52,324 --> 00:39:56,359
Иисус Христос!

943
00:39:56,361 --> 00:39:59,829
Не смешно!
Совсем не смешно!

944
00:39:59,831 --> 00:40:02,298
- Мне нужно, чтобы ты почистил
брызги крови на стенах,

945
00:40:02,300 --> 00:40:05,068
Следы улик на полу,
и залатать пулевые отверстия.

946
00:40:05,070 --> 00:40:06,302
Это должно
начать.

947
00:40:06,304 --> 00:40:08,872
Припасы внутри.
- Черт.

948
00:40:08,874 --> 00:40:10,306
- Ты в порядке, приятель?

949
00:40:10,308 --> 00:40:11,841
- Все утро пытался
чтобы получить билеты

950
00:40:11,843 --> 00:40:13,543
На концерт Wilco
сегодня вечером на солдатском поле.

951
00:40:13,545 --> 00:40:15,412
Не могу пройти.
- Вилко?

952
00:40:15,414 --> 00:40:17,480
Разве они не для пап с
залысины и прочее?

953
00:40:17,482 --> 00:40:21,050
- Да ладно, Уилко - маяк.
антикоммерциализма.

954
00:40:21,052 --> 00:40:22,318
- Да, потому что никто
хочет купить их плаксивую музыку,

955
00:40:22,320 --> 00:40:23,486
Они должны отдать это
бесплатно.

956
00:40:23,488 --> 00:40:25,155
- Черт.

957
00:40:25,157 --> 00:40:27,157
- Ладно, вот.
Это 50 баксов за голову.

958
00:40:27,159 --> 00:40:28,725
Это 400 долларов.

959
00:40:28,727 --> 00:40:30,493
- Эй, эй, эм,

960
00:40:30,495 --> 00:40:32,495
Есть ли у меня шанс получить
вперед в ближайшие пару дней?

961
00:40:32,497 --> 00:40:33,863
- Эй, помедленнее, малыш.

962
00:40:33,865 --> 00:40:34,898
я не видел
что они еще могли сделать.

963
00:40:34,900 --> 00:40:35,899
- Сеньор.
- Ага?

964
00:40:35,901 --> 00:40:37,667
- Этот человек украл нашу работу?

965
00:40:37,669 --> 00:40:41,805
- Нет-нет, я их не крал,
Я просто дешевле тебя.

966
00:40:41,807 --> 00:40:43,807
- Но мы нелегальные иммигранты.
- Ага.

967
00:40:43,809 --> 00:40:44,841
- Как ты можешь перебить нам цену?

968
00:40:44,843 --> 00:40:46,242
- Белое гетто
новый коричневый.

969
00:40:46,244 --> 00:40:50,079
- Что?
- Новый коричневый.

970
00:40:50,081 --> 00:40:52,182
- Это несправедливо.

971
00:40:52,184 --> 00:40:55,351
- Просто живу
американская мечта, амиго!

972
00:40:55,353 --> 00:40:59,355
- Хорошо, оставим восемь ящиков.
этого пива впереди,

973
00:40:59,357 --> 00:41:00,623
И положи остальное
в заднем холодильнике.

974
00:41:00,625 --> 00:41:01,758
- Привет.

975
00:41:01,760 --> 00:41:03,092
- Появляются люди
уже?

976
00:41:03,094 --> 00:41:06,629
[приглушенная поп-музыка]

977
00:41:06,631 --> 00:41:07,697
- Могу я тебе помочь?

978
00:41:07,699 --> 00:41:10,767
- Олдермен Эдвард Грецки,
15-я палата.

979
00:41:10,769 --> 00:41:12,135
- Хорошо.

980
00:41:12,137 --> 00:41:14,204
- Устраиваем вечеринку,
Я вижу.

981
00:41:14,206 --> 00:41:16,105
- Что-то в этом роде.

982
00:41:16,107 --> 00:41:18,374
- Просто дружеский визит.

983
00:41:18,376 --> 00:41:19,709
Знаешь, обязательно заполни
из всех ваших приложений.

984
00:41:19,711 --> 00:41:21,411
- Приложения?

985
00:41:21,413 --> 00:41:23,980
- Бизнес-лицензия, спиртные напитки
лицензия, страховка.

986
00:41:23,982 --> 00:41:26,115
- Ну, я уверен, что Мэг справилась.
все, что вам нужно.

987
00:41:26,117 --> 00:41:28,885
- Она сделала.
Для ее бизнеса.

988
00:41:28,887 --> 00:41:30,420
- Что?

989
00:41:30,422 --> 00:41:32,155
- Ну, ты бежишь
шоу сейчас, да?

990
00:41:32,157 --> 00:41:33,723
- Ну,
только на сегодняшний вечер.

991
00:41:33,725 --> 00:41:35,391
- Тогда только сегодня вечером

992
00:41:35,393 --> 00:41:38,127
я сделаю исключение
по заявкам на...

993
00:41:38,129 --> 00:41:39,863
Небольшая плата за подачу заявления.

994
00:41:39,865 --> 00:41:44,267
- Регистрационный сбор?
- Допустим, 1000 долларов.

995
00:41:44,269 --> 00:41:46,636
не хотел бы
какие-то надоедливые полицейские или пожарные

996
00:41:46,638 --> 00:41:48,738
Появившись сейчас,
мы бы?

997
00:41:48,740 --> 00:41:50,807
♪

998
00:41:50,809 --> 00:41:52,775
Я вернусь позже
собирать.

999
00:41:52,777 --> 00:41:55,545
Допустим, в 2 часа ночи.

1000
00:41:55,547 --> 00:41:58,281
♪

1001
00:42:00,150 --> 00:42:02,452
- Как мизинец?

1002
00:42:02,454 --> 00:42:04,120
- Все в порядке.

1003
00:42:04,122 --> 00:42:06,222
Так что послушай, моя девушка
устрою вечеринку сегодня вечером.

1004
00:42:06,224 --> 00:42:07,624
Это важно
что я иду.

1005
00:42:07,626 --> 00:42:09,792
- Будет ли
алкоголь там?

1006
00:42:09,794 --> 00:42:11,961
- Это вечеринка, это что-то вроде
как эти вещи работают, да.

1007
00:42:11,963 --> 00:42:13,696
- Наркотики?
- Может быть.

1008
00:42:13,698 --> 00:42:16,966
- Могут случиться плохие вещи.
- Да, или нет.

1009
00:42:16,968 --> 00:42:19,269
- Я иду с тобой.
Просто чтобы убедиться.

1010
00:42:19,271 --> 00:42:20,970
- Да, видишь, вот в чем дело
в том, что ты не можешь пойти со мной

1011
00:42:20,972 --> 00:42:22,438
Потому что тогда у меня будет
объяснить, кто ты,

1012
00:42:22,440 --> 00:42:23,973
Откуда я тебя знаю,
что моя жизнь в опасности.

1013
00:42:23,975 --> 00:42:25,441
Я имею в виду, это не будет
пройти очень хорошо.

1014
00:42:25,443 --> 00:42:28,378
- Тогда оставайся дома.

1015
00:42:31,315 --> 00:42:34,317
[рок-музыка]

1016
00:42:34,319 --> 00:42:38,888
♪

1017
00:42:38,890 --> 00:42:40,290
- Привет, Санчес.

1018
00:42:40,292 --> 00:42:42,625
- Оу, черт.
- Пора расплачиваться.

1019
00:42:42,627 --> 00:42:45,261
- Тебя выпустили?
- Хорошее поведение.

1020
00:42:45,263 --> 00:42:46,262
- Я думал, что у меня есть
еще четыре месяца.

1021
00:42:46,264 --> 00:42:48,097
- Подумай еще раз.

1022
00:42:48,099 --> 00:42:51,534
- Эй, йоу,
охрана кампуса приближается.

1023
00:42:51,536 --> 00:42:53,870
- Какого черта
ты делаешь?

1024
00:42:53,872 --> 00:42:56,105
- Не хотел тебя
чтобы быть арестованным.

1025
00:42:56,107 --> 00:42:58,374
- Я могу позаботиться о себе,
спасибо.

1026
00:42:58,376 --> 00:42:59,709
- У него такой взгляд?
ему в глаза, посмотри ему в глаза.

1027
00:42:59,711 --> 00:43:02,745
Посмотри ему в глаза
когда он с тобой?

1028
00:43:02,747 --> 00:43:07,250
- Только вышел из колонии,
помнишь?

1029
00:43:07,252 --> 00:43:09,619
На хер ты смотришь?
- Ничего.

1030
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
- Ты прекрасно выглядишь.

1031
00:43:19,831 --> 00:43:23,900
- Спасибо, Дебс.

1032
00:43:23,902 --> 00:43:26,603
Ты согласен с тем, что произошло
сегодня утром? Откровенный?

1033
00:43:29,506 --> 00:43:31,941
- Джимми
в ванной рвет.

1034
00:43:31,943 --> 00:43:35,545
- [вздыхает]

1035
00:43:35,547 --> 00:43:40,550
- [рвота]

1036
00:43:40,552 --> 00:43:43,386
- [стучит]
что происходит?

1037
00:43:43,388 --> 00:43:45,521
- Ой, что-то я съел.
Это не очень хорошо сидит.

1038
00:43:45,523 --> 00:43:48,191
[рвет]
- тебе что-нибудь нужно?

1039
00:43:48,193 --> 00:43:50,860
- [громко рвет]

1040
00:43:50,862 --> 00:43:53,396
Нет, я просто расстроен
Я не смогу прийти сегодня вечером.

1041
00:43:53,398 --> 00:43:56,232
Я имею в виду, я действительно хотел пойти.
[смывает туалет]

1042
00:43:56,234 --> 00:43:58,768
- Если позже почувствуешь себя лучше,
давай, ладно?

1043
00:43:58,770 --> 00:44:00,837
- Хорошо.

1044
00:44:06,076 --> 00:44:09,579
- [стучит]
- уходи. Мы не покупаем.

1045
00:44:09,581 --> 00:44:11,247
- [стук]

1046
00:44:11,249 --> 00:44:14,283
- Боже.

1047
00:44:14,285 --> 00:44:15,918
Я знаю, я знаю,
ты хочешь, чтобы я нашел Иисуса.

1048
00:44:15,920 --> 00:44:17,954
Я уже нашел его,
спасибо.

1049
00:44:17,956 --> 00:44:19,088
- Я ищу Кева.

1050
00:44:19,090 --> 00:44:20,757
Кевин Болл.

1051
00:44:20,759 --> 00:44:24,427
Я его жена.

1052
00:44:24,429 --> 00:44:27,797
[мягкая рок-музыка]

1053
00:44:27,799 --> 00:44:30,433
♪

1054
00:44:30,435 --> 00:44:32,969
- Томми!

1055
00:44:32,971 --> 00:44:35,938
Эй, у тебя еще есть
тот гараж?

1056
00:44:35,940 --> 00:44:37,573
- Да, это типа
идет вместе с домом, Фрэнк.

1057
00:44:37,575 --> 00:44:40,443
- Большой. Что сказать
ты позволяешь мне спать там?

1058
00:44:40,445 --> 00:44:41,844
- Что сказать, что нет.

1059
00:44:41,846 --> 00:44:44,447
- Почему, черт возьми, нет?
- Потому что в последний раз

1060
00:44:44,449 --> 00:44:46,749
Ты остался у меня,
ты срал в мою кухонную раковину.

1061
00:44:46,751 --> 00:44:51,587
- Планировка вашего дома.
это очень сбивает с толку.

1062
00:44:51,589 --> 00:44:52,989
- Нет, Фрэнк.

1063
00:44:52,991 --> 00:44:54,891
Нет значит нет.

1064
00:44:54,893 --> 00:44:57,326
- Иди ты, Томми.

1065
00:44:57,328 --> 00:44:59,929
Пошел ты, значит, пошел на хуй.

1066
00:44:59,931 --> 00:45:01,497
Кермит!

1067
00:45:01,499 --> 00:45:03,833
Мой лучший друг.

1068
00:45:03,835 --> 00:45:05,535
- Ты не можешь остаться
со мной, Фрэнк.

1069
00:45:05,537 --> 00:45:08,538
- А что, если
Я сосу твой член?

1070
00:45:08,540 --> 00:45:10,039
- Откровенный.

1071
00:45:10,041 --> 00:45:12,041
- Что, если вы иммигрируете?
в Мексику, Фрэнк?

1072
00:45:12,043 --> 00:45:13,910
Реверс
преобладающий прилив.

1073
00:45:13,912 --> 00:45:15,511
- Почему ты
даже здесь?

1074
00:45:15,513 --> 00:45:17,146
Должно быть
сбор инвалидности.

1075
00:45:17,148 --> 00:45:19,015
- потому что я этого не сделал
повредил ногу на работе.

1076
00:45:19,017 --> 00:45:21,484
- Эй, дай мне разбиться
у вас дома.

1077
00:45:21,486 --> 00:45:24,087
Я сообщу страховой компании
что ты сделал.

1078
00:45:24,089 --> 00:45:26,656
- Почему ты не можешь остаться?
у тебя дома, Фрэнк?

1079
00:45:26,658 --> 00:45:29,625
- Неблагодарные засранцы!
Вот почему.

1080
00:45:29,627 --> 00:45:32,161
Что я делаю для них.

1081
00:45:32,163 --> 00:45:34,397
Кровь, пот и слезы.
[звонит телефон]

1082
00:45:34,399 --> 00:45:37,300
Это не такая семья
относятся друг к другу.

1083
00:45:37,302 --> 00:45:38,701
- Ага.

1084
00:45:38,703 --> 00:45:41,471
Подожди.
Это для тебя. В.

1085
00:45:41,473 --> 00:45:46,175
- Эй, детка,
что происходит?

1086
00:45:46,177 --> 00:45:47,210
Что?

1087
00:45:47,212 --> 00:45:48,978
Нет, да, окей.

1088
00:45:48,980 --> 00:45:50,646
Хорошо, я буду тут.

1089
00:45:50,648 --> 00:45:54,383
Следите за баром.

1090
00:45:54,385 --> 00:45:58,521
- Маленькая рыжеволосая сучка.
это худший из них.

1091
00:45:58,523 --> 00:46:01,357
Ожидайте этого от других,
но не из--

1092
00:46:01,359 --> 00:46:04,694
Не из...
из...

1093
00:46:04,696 --> 00:46:05,962
Ее...
Дебби.

1094
00:46:05,964 --> 00:46:09,198
Сирота Энни
повернулся ко мне.

1095
00:46:09,200 --> 00:46:10,900
Вот как я получил
все эти синяки.

1096
00:46:10,902 --> 00:46:14,103
Она ударила меня.
С битой.

1097
00:46:14,105 --> 00:46:16,739
Теперь я не могу к ней прикоснуться.
Нет.

1098
00:46:16,741 --> 00:46:22,779
Это жестокое обращение с детьми.
Обо мне доложат.

1099
00:46:30,053 --> 00:46:33,389
Оператор, можете меня соединить?
с помощью службы защиты детей...

1100
00:46:33,391 --> 00:46:35,691
Услуги?

1101
00:46:35,693 --> 00:46:38,861
Да, привет.
Я хотел бы сообщить, э-э...

1102
00:46:38,863 --> 00:46:42,365
А- ситуация халатности.

1103
00:46:42,367 --> 00:46:45,034
2119 Норт Уоллес.

1104
00:46:45,036 --> 00:46:47,770
Галлахер.

1105
00:46:47,772 --> 00:46:51,274
Шесть детей
живущий в нищете.

1106
00:46:51,276 --> 00:46:53,409
Никакого родительского контроля.

1107
00:46:53,411 --> 00:46:55,978
Когда отец рядом,
он пьян.

1108
00:46:55,980 --> 00:46:57,747
Он бьет их.

1109
00:46:57,749 --> 00:47:01,350
Не-не-не то чтобы они
не заслуживаю этого.

1110
00:47:01,352 --> 00:47:05,555
Они все преступники,
правонарушители, vio-что?

1111
00:47:05,557 --> 00:47:10,326
Нет, если все в порядке, я бы
хотелось бы остаться анонимным.

1112
00:47:10,328 --> 00:47:13,296
Нет, спасибо.

1113
00:47:13,298 --> 00:47:16,933
И да благословит вас Бог.

1114
00:47:23,207 --> 00:47:26,676
- Это рекордно низкий показатель.

1115
00:47:26,678 --> 00:47:29,178
Даже для тебя, Фрэнк.

1116
00:47:29,180 --> 00:47:34,984
♪

1117
00:47:34,986 --> 00:47:36,786
- ♪ зарядить Амекс,
видишь, нет предела ♪

1118
00:47:36,788 --> 00:47:38,454
♪ как будто у тебя есть "а",
получить кредит ♪

1119
00:47:38,456 --> 00:47:39,722
♪ жизнь
эта американская мечта ♪

1120
00:47:39,724 --> 00:47:41,290
♪ ты мог бы быть
знаменитость ♪

1121
00:47:41,292 --> 00:47:42,525
♪ когда ты наступаешь
на сцене ♪

1122
00:47:42,527 --> 00:47:43,993
♪ Я знаю
ты должна выглядеть сексуально ♪

1123
00:47:43,995 --> 00:47:44,994
♪ ты и твои девочки
с платьями ♪

1124
00:47:44,996 --> 00:47:46,295
♪ сделай звук погромче

1125
00:47:46,297 --> 00:47:47,997
♪ ты
в центре внимания ♪

1126
00:47:47,999 --> 00:47:51,133
♪ пока они не порежутся
твоя сила закончилась ♪

1127
00:47:51,135 --> 00:47:52,501
♪ шопинг
как богатая девушка ♪

1128
00:47:52,503 --> 00:47:54,136
♪ богатая девушка,
как богатая девушка ♪

1129
00:47:54,138 --> 00:47:56,038
♪ шоппинг
как богатая девушка ♪

1130
00:47:56,040 --> 00:47:57,540
- Эй, Ви, где ты?

1131
00:47:57,542 --> 00:48:01,444
Это место безумное!
Мы сделали это!

1132
00:48:01,446 --> 00:48:02,845
- ♪ как богатая девушка

1133
00:48:02,847 --> 00:48:05,681
♪ кредитная карта,
по максимуму ♪

1134
00:48:05,683 --> 00:48:08,551
[приглушенная клубная музыка]

1135
00:48:08,553 --> 00:48:11,554
♪

1136
00:48:11,556 --> 00:48:13,089
- Эй, это клуб?

1137
00:48:13,091 --> 00:48:14,390
Где будет играть Уилко
секретный концерт?

1138
00:48:14,392 --> 00:48:15,591
- Да, да, да,
это, ух,

1139
00:48:15,593 --> 00:48:17,059
20 баксов за самостоятельную парковку.
30 камердинер.

1140
00:48:17,061 --> 00:48:19,161
- Я припаркую его сам.
- Прохладный.

1141
00:48:19,163 --> 00:48:20,997
Э-э, просто остановись
прямо там.

1142
00:48:20,999 --> 00:48:23,165
Эта милая леди
покажет вам ваше место.

1143
00:48:23,167 --> 00:48:26,235
Прохладный.
Веселиться.

1144
00:48:28,272 --> 00:48:30,706
- Йо.
- Привет, губа.

1145
00:48:30,708 --> 00:48:32,041
- Как дела, чувак?
- Хороший.

1146
00:48:32,043 --> 00:48:34,343
Получил твое сообщение о
импровизированный концерт Wilco.

1147
00:48:34,345 --> 00:48:36,012
Написал в Твиттере всем, кого знаю.

1148
00:48:36,014 --> 00:48:37,546
- Думал, что сможешь.

1149
00:48:37,548 --> 00:48:38,547
Эй, вылезай.
Я попрошу кого-нибудь припарковать твою машину.

1150
00:48:38,549 --> 00:48:43,019
- Спасибо.
- Прохладный.

1151
00:48:44,888 --> 00:48:47,857
[серф-рок-музыка]

1152
00:48:47,859 --> 00:48:55,865
♪

1153
00:48:55,867 --> 00:48:57,333
- Как долго
мы делаем это ради?

1154
00:48:57,335 --> 00:48:59,936
- Фигура, мы паркуемся
еще около 30 машин,

1155
00:48:59,938 --> 00:49:02,138
Заработайте достаточно денег, чтобы покрыть
налог на имущество,

1156
00:49:02,140 --> 00:49:04,006
В это время люди
наверное начну понимать

1157
00:49:04,008 --> 00:49:05,474
Уилко не играет
в клубе Фионы.

1158
00:49:05,476 --> 00:49:10,346
Затем мы убегаем.

1159
00:49:19,957 --> 00:49:21,023
- Вне.

1160
00:49:21,025 --> 00:49:24,093
- Где я?
должен идти?

1161
00:49:24,095 --> 00:49:30,166
[Хайми плачет]

1162
00:49:33,971 --> 00:49:35,805
- Просто... просто потряси его.
[Хайми плачет]

1163
00:49:35,807 --> 00:49:37,473
- Тебе не положено
трясти ребенка.

1164
00:49:37,475 --> 00:49:39,942
- Я знаю, но может быть
это заставит его перестать плакать.

1165
00:49:39,944 --> 00:49:42,244
- Да, потому что его мозги
перепутается.

1166
00:49:42,246 --> 00:49:43,946
- Они уже есть!
- Шейла!

1167
00:49:43,948 --> 00:49:45,314
- Я просто говорю
может быть, это будет

1168
00:49:45,316 --> 00:49:47,149
Скремблируй их
снова вместе.

1169
00:49:47,151 --> 00:49:48,651
- Привет, ребята.

1170
00:49:48,653 --> 00:49:50,252
Вам нужна помощь
с этим ребенком?

1171
00:49:50,254 --> 00:49:52,254
- Откровенный?
- Как ты попал в мой дом?

1172
00:49:52,256 --> 00:49:53,656
- У меня все еще есть ключ.

1173
00:49:53,658 --> 00:49:55,391
Я-я-у меня есть предложение
для тебя, Шейла.

1174
00:49:55,393 --> 00:49:58,627
- Что? Нет!
- Фрэнк, тебе придется уйти.

1175
00:49:58,629 --> 00:50:01,063
- Нет, позволь мне остаться,
и я буду твоей кормилицей.

1176
00:50:01,065 --> 00:50:03,299
Я не имею в виду твою кормилицу,
что предполагает грудное вскармливание,

1177
00:50:03,301 --> 00:50:05,935
Но твоя медсестра,
твоя медсестра.

1178
00:50:05,937 --> 00:50:07,803
Проживание и питание вы получите
восемь часов сна в сутки.

1179
00:50:07,805 --> 00:50:09,638
Я могу обещать вам это.

1180
00:50:09,640 --> 00:50:11,240
- Дебби сказала
он хорошо ладил с младенцами.

1181
00:50:11,242 --> 00:50:13,943
- Вот, видишь?
Моя репутация опережает меня.

1182
00:50:13,945 --> 00:50:16,612
Просто дай мне
пять минут.

1183
00:50:16,614 --> 00:50:18,948
Оу, черт возьми.
Дай мне 30 секунд.

1184
00:50:18,950 --> 00:50:21,784
Если я не смогу поставить
этот маленький мальчик спать,

1185
00:50:21,786 --> 00:50:23,619
Я...
Я уйду, немедленно.

1186
00:50:23,621 --> 00:50:25,321
О, да, да.
[Хайми плачет]

1187
00:50:25,323 --> 00:50:27,923
Да, да.
Ох, ох.

1188
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Понял тебя.

1189
00:50:29,394 --> 00:50:31,761
Сам вырастил восьмерых детей.

1190
00:50:31,763 --> 00:50:33,629
Я знаю, что делаю.
[смеется]

1191
00:50:33,631 --> 00:50:35,765
Да, да, да, да.

1192
00:50:35,767 --> 00:50:37,066
Ну вот.

1193
00:50:37,068 --> 00:50:40,102
Мм-хм.

1194
00:50:40,104 --> 00:50:42,605
Мм-хм.
Ага.

1195
00:50:42,607 --> 00:50:45,975
[Хайми замолкает]
да.

1196
00:50:47,944 --> 00:50:49,478
- Ах.

1197
00:50:49,480 --> 00:50:51,647
К-как...

1198
00:50:51,649 --> 00:50:55,317
Как ты это сделал,
Фрэнк?

1199
00:50:55,319 --> 00:50:58,521
- Думаю, я возьму
душ перед сном.

1200
00:51:05,996 --> 00:51:08,798
- 75, 76, 78.

1201
00:51:08,800 --> 00:51:11,967
Хорошо.
Чуть больше 10 тысяч.

1202
00:51:11,969 --> 00:51:13,302
- Это неплохо.

1203
00:51:13,304 --> 00:51:14,370
- Итак, 15% для вас.

1204
00:51:14,372 --> 00:51:15,871
- Я думал
мы договорились на 20.

1205
00:51:15,873 --> 00:51:19,008
- Верно.

1206
00:51:19,010 --> 00:51:20,376
2000 долларов.

1207
00:51:20,378 --> 00:51:21,811
- Спасибо.

1208
00:51:21,813 --> 00:51:24,713
- Возьми мой
в любое время, когда вы будете готовы.

1209
00:51:24,715 --> 00:51:29,351
С нетерпением ждем возможности заняться бизнесом
с тобой в будущем.

1210
00:51:29,353 --> 00:51:34,457
- Это чтобы прикрыть
моя выпивка.

1211
00:51:34,459 --> 00:51:36,959
И это оставляет меня
с 2 тыс.

1212
00:51:36,961 --> 00:51:40,963
- Не забыл
о нас, да?

1213
00:51:40,965 --> 00:51:44,233
- Конечно, нет.

1214
00:51:44,235 --> 00:51:46,235
- Спасибо, Фиона.

1215
00:51:46,237 --> 00:51:51,006
- ♪ ты хочешь
моя любовь, мальчик? ♪

1216
00:51:51,008 --> 00:51:54,743
♪ тебе нужна моя любовь?
- Пять, шесть, семь, восемь...

1217
00:51:54,745 --> 00:51:57,012
900 долларов?

1218
00:51:57,014 --> 00:51:58,514
Это все, что у меня осталось?

1219
00:51:58,516 --> 00:52:00,216
- Это неплохо
для вашего первого концерта.

1220
00:52:00,218 --> 00:52:02,985
- Но это даже не
покрыть мой депозит.

1221
00:52:02,987 --> 00:52:05,287
Я потерял 100 долларов
делаю эту ночь.

1222
00:52:05,289 --> 00:52:06,922
- Удивлен
ты не потерял больше.

1223
00:52:06,924 --> 00:52:09,391
Мне потребовалось около восьми концертов
прежде чем я увидел прибыль.

1224
00:52:09,393 --> 00:52:12,761
Ты должен заплатить
ваши взносы.

1225
00:52:12,763 --> 00:52:15,364
♪

1226
00:52:15,366 --> 00:52:18,601
- ♪ тебе нужна моя любовь?

1227
00:52:18,603 --> 00:52:23,272
[далекие вопли полицейских сирен]

1228
00:52:29,045 --> 00:52:30,045
- Эй.

1229
00:52:30,047 --> 00:52:31,313
Что происходит?

1230
00:52:31,315 --> 00:52:33,382
- Могу я спать здесь?
сегодня вечером?

1231
00:52:33,384 --> 00:52:36,352
- Конечно.

1232
00:52:47,797 --> 00:52:51,033
- Как твои дела?

1233
00:52:51,035 --> 00:52:53,235
- Это займет некоторое время
пока я не начну зарабатывать деньги.

1234
00:52:53,237 --> 00:52:56,772
Здесь.
Почти все.

1235
00:52:56,774 --> 00:52:58,073
Я получу остальное,
Я обещаю.

1236
00:52:58,075 --> 00:53:01,210
- Ах, держи.
- Что?

1237
00:53:01,212 --> 00:53:02,211
- Ну, если ты собираешься играть в азартные игры
наши деньги,

1238
00:53:02,213 --> 00:53:03,612
Вы должны держать
на это, да?

1239
00:53:03,614 --> 00:53:06,749
- [усмехается] Я пытался
чтобы улучшить нашу ситуацию, губа.

1240
00:53:06,751 --> 00:53:07,983
- О, поздравляю.

1241
00:53:07,985 --> 00:53:09,552
Ты рисковал всем,

1242
00:53:09,554 --> 00:53:11,053
И ты даже не сделал
выйти на уровень безубыточности.

1243
00:53:11,055 --> 00:53:13,789
- Это был мой первый раз
делаю это.

1244
00:53:13,791 --> 00:53:15,457
- Дело не в этом.

1245
00:53:15,459 --> 00:53:17,793
Вы приняли решение без
консультируясь с остальными из нас.

1246
00:53:17,795 --> 00:53:19,929
- Я отвечаю за эту семью.
- Действительно?

1247
00:53:19,931 --> 00:53:22,464
Нет, извини, это...
для меня это новость.

1248
00:53:22,466 --> 00:53:26,435
Видишь ли, Фиона, если мы собираемся
будь каждый сам за себя,

1249
00:53:26,437 --> 00:53:28,771
Эта семья
быстро идет ко дну.

1250
00:53:28,773 --> 00:53:31,307
- Вот,
просто возьми деньги, ладно?

1251
00:53:31,309 --> 00:53:34,143
Заплатите налог на имущество. я получу
остальное завтра как-нибудь.

1252
00:53:34,145 --> 00:53:36,545
- Нет, мне это не нужно.

1253
00:53:36,547 --> 00:53:37,980
- Что?

1254
00:53:37,982 --> 00:53:40,115
- Я позаботился
ситуации сам.

1255
00:53:40,117 --> 00:53:43,018
- [насмехается]
как?

1256
00:53:43,020 --> 00:53:45,187
- Сказал кучу
детей северной стороны

1257
00:53:45,189 --> 00:53:46,622
Этот Уилко играл
на вашей вечеринке.

1258
00:53:46,624 --> 00:53:48,624
Это как я сказал.

1259
00:53:48,626 --> 00:53:51,794
Единственный способ заработать деньги
когда ты беден

1260
00:53:51,796 --> 00:53:53,963
Это украсть это
или обмануть его.

1261
00:53:53,965 --> 00:53:56,765
Но эй, хм, дайте мне знать, если
правила меняются, да,

1262
00:53:56,767 --> 00:53:59,001
И ты собираешься потянуть
опять это дерьмо?

1263
00:53:59,003 --> 00:54:03,839
Может быть, мне придется взять
из-за семейных денег, да?

1264
00:54:17,687 --> 00:54:20,689
[рок-музыка]

1265
00:54:20,691 --> 00:54:23,492
♪

1266
00:54:23,494 --> 00:54:29,865
- [храп]

1267
00:54:29,867 --> 00:54:32,134
- Мы уверены?
об этом?

1268
00:54:32,136 --> 00:54:34,837
- Он поднял
шестеро замечательных детей.

1269
00:54:34,839 --> 00:54:36,605
Посмотрите на него.

1270
00:54:36,607 --> 00:54:38,907
Он такой
детский шепот.

1271
00:54:38,909 --> 00:54:46,982
♪