1
00:00:05,200 --> 00:00:09,640
<i>Hei, jeg heter Sean Anders.
Manusforfatter og regissør av Sex Drive.</i>

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Hei John. Jeg så deg ikke der.

3
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
<i>- Dette er John Morris.
– Manusforfatter og produsent av Sex Drive.</i>

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
- Velkommen til den uvurderte...
- Uomskåret...

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,550
... utgave av ...

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
<i>... Sexlyst.
- Sexlyst.</i>

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,100
Hvor mange ganger har
skjedde dette med deg?

8
00:00:28,260 --> 00:00:32,490
Du kjøper en uklassifisert DVD for å se
med vennene dine. Bare med vennene dine...

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,690
Bare for å finne ut at du fikk det samme
gammel film med noen ekstra banneord,

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,060
og kanskje en ekstra meis eller to.

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,190
- For et tull.
- Og hvordan...

12
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Ikke denne gangen.

13
00:00:42,670 --> 00:00:46,830
Det stemmer, John.
På denne ikke-klassifiserte DVDen lover vi deg,

14
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
seeren,

15
00:00:49,310 --> 00:00:53,270
en genuint sprø, gal
og ikke-vurdert seeropplevelse.

16
00:00:53,350 --> 00:00:56,250
- Vi lover...
– Dessuten lover vi flere pupper.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,580
Bare pupper som disse.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Disse puppene er gode.

19
00:01:03,160 --> 00:01:06,130
Pluss, mer kuk, som dette.

20
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
Det er en god kuk, John.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
Det stemmer, John, og det er ikke alt,
vi lover mange ekstra scener,

22
00:01:13,970 --> 00:01:18,300
tar og annet tull
det vil gjøre filmen for lang.

23
00:01:18,370 --> 00:01:21,140
Og dette betyr en lavere standard
av filmskaping for deg,

24
00:01:21,210 --> 00:01:22,200
- seeren.
- Seeren.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,970
<i>Så, hvis du aldri har sett Sex Drive før,
vær så snill, på ekte,</i>

26
00:01:27,050 --> 00:01:29,520
ikke se denne versjonen først.

27
00:01:29,580 --> 00:01:33,310
Se den ekte teaterversjonen
og så kom tilbake og se denne.

28
00:01:33,390 --> 00:01:34,480
Hvorfor?

29
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Ja, fordi denne versjonen
av filmen kommer til å suge.

30
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Beklager, men jeg kunne ikke unngå å legge merke til deg.
Jeg har akkurat samme tribal tatovering.

31
00:01:50,270 --> 00:01:52,240
Min er en av mine... Den er på ryggen min.

32
00:01:52,310 --> 00:01:56,110
Men faktisk har jeg en bybil utenfor
hvis du vil se...

33
00:02:03,220 --> 00:02:05,410
Greit.
Hvorfor gjør du ikke en til?

34
00:02:26,170 --> 00:02:29,170
Vi åpner opp mot Michigan
om to uker.

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
Treneren fikk meg til å gå på benken
ganske vanskelig.

36
00:02:36,100 --> 00:02:38,219


37
00:02:38,220 --> 00:02:41,350
Shit. Hvor mye er mye?

38
00:02:43,090 --> 00:02:45,180
En... Nei, to.

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,030
Jeg legger opp tre hundre.

40
00:02:59,180 --> 00:03:03,970
Vel, la oss se, Tasty.

41
00:03:09,320 --> 00:03:10,410
Wow!

42
00:03:11,920 --> 00:03:12,910
Um...

43
00:03:14,890 --> 00:03:17,860
Wow, du er virkelig pen. jeg har aldri sett...

44
00:03:18,230 --> 00:03:19,420
Nei, slutt med det.

45
00:03:19,490 --> 00:03:23,260
Ikke vær så forbanna desperat.
Kom igjen, vær en pikk. Vær kul.

46
00:03:25,230 --> 00:03:27,960
<i>Ikke vær en fitte.
Fortell henne at hun er en stygg skank.</i>

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Ja.

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Ikke dårlig.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Jeg har sett bedre.

50
00:03:37,107 --> 00:03:41,100


51
00:03:41,920 --> 00:03:43,470
Ja, uansett.

52
00:03:44,580 --> 00:03:49,150
Treneren får oss til å løpe to om dagene,
så jeg må sprette.

53
00:04:12,410 --> 00:04:16,080
Frøken Tasty? Hvordan kom du hit?

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,270
Shh!

55
00:05:38,030 --> 00:05:40,470
Ian, våkn opp, tøff. Dommer ruller inn 20,

56
00:05:40,530 --> 00:05:42,590
så hvis du vil ha en tur til jobben
det er best å få bæsj i en gruppe.

57
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
- Ok, jeg kommer rett ned.
- Nei. Nå, Clay Aiken.

58
00:05:44,870 --> 00:05:46,860
- Greit.
- Nei, nå, kjære.

59
00:05:46,940 --> 00:05:48,970
- Bare gi meg et minutt.
– Nei, nei, nei, nei. Nå, sissy.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
- Bare...
- Nei, nå, chode-stroker.

61
00:05:52,980 --> 00:05:54,470
Nå, ballbag.

62
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
Hei...

63
00:06:02,590 --> 00:06:04,890
- Å! Klipp den ut.
- Gjør det vondt, ikke sant?

64
00:06:04,960 --> 00:06:07,090
Hold kjeft! Jeg prøver å sove.

65
00:06:07,490 --> 00:06:11,330
Hei, store D, beklager. Gå tilbake til å sove.
Du er gull.

66
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
- Du, få rumpa opp.
- Gi meg et minutt.

67
00:06:14,370 --> 00:06:15,890
Hva gjør du der nede, ikke sant?

68
00:06:15,970 --> 00:06:19,410
Hva gjør du?
Skyter du av skinnpistolen din?

69
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Kom igjen, reis deg. Hva skjuler du?

70
00:06:21,540 --> 00:06:23,530
Du har en stor tjukk under der, ikke sant?

71
00:06:23,610 --> 00:06:27,840
Ja, det gjør du. Du stryker den også.
Hva faen?

72
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
Lillebroren din sover
ikke ti fot unna. Jesus Kristus!

73
00:06:32,890 --> 00:06:34,320
God. Alle guttene mine er her.

74
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
- Pappa, Ian er fri...
- Kan det, Rex.

75
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
Popen din har en bombe å slippe,
så åpne ørene.

76
00:06:39,930 --> 00:06:42,900
I går kveld,
din gamle mann stilte spørsmålet.

77
00:06:44,100 --> 00:06:45,760
Vis dem, Karen.

78
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
Jeg er så glad.

79
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Hei, vei å gå!

80
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Ian, du vil gå av deg
og komme hit og gi Karen en klem?

81
00:06:58,580 --> 00:06:59,570
Um...

82
00:07:00,110 --> 00:07:04,850
- Ja, Ian, kom igjen. Du er frekk.
– Kan vi gjøre det senere?

83
00:07:04,920 --> 00:07:08,380
- Faen, Ian, stå opp...
- Nei, nei, kjære. Det er greit.

84
00:07:09,060 --> 00:07:13,360
Vi må gi ham tid
å venne seg til ideen.

85
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Karen?
Har du det bra?

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,860
Karen? Karen, kjære?
Går det bra?

87
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Kjæreste?

88
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
Hva lukter jizz?

89
00:07:27,670 --> 00:07:30,340
La oss gå! Sparke den i rumpa, dildo!

90
00:07:40,350 --> 00:07:43,650
Kom igjen, kom inn. Kom inn!

91
00:07:51,970 --> 00:07:53,260
Du suger!

92
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
Ok, seriøst.
Slutt å være en slik tøs og kom inn.

93
00:08:03,440 --> 00:08:05,930
<i>Gå aldri ned
Så la oss få det opp</i>

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Ian, jeg skal stille deg et spørsmål,
og jeg vil ha et rett svar.

95
00:08:14,090 --> 00:08:15,950
- Er du skeiv?
- Hva?

96
00:08:16,020 --> 00:08:18,490
- Herregud! Jeg visste det!
- Jeg sa ikke noe.

97
00:08:18,560 --> 00:08:20,860
Nøyaktig. Hvis noen spør deg
hvis du er en stangrøyker,

98
00:08:20,930 --> 00:08:24,360
du bare benekter det, rett av.
Ingen pause, ingen fising rundt.

99
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Rex, jeg er ikke homofil.

100
00:08:25,900 --> 00:08:27,890
- Pappa tror du er homofil.
- Hva?

101
00:08:27,970 --> 00:08:31,100
- Du knuser den gamle mannens hjerte.
- Nei, det er jeg ikke. Jeg fortalte ham at jeg ikke er det.

102
00:08:31,170 --> 00:08:34,300
Ian, du er 18,
og du har aldri hatt en kjæreste.

103
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
Det er slik folk ender opp med å bli homofile,
du vet.

104
00:08:37,140 --> 00:08:39,110
Jeg tror egentlig ikke det er slik det skjer.

105
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
Er det ikke slik det skjer?
Så fortell meg hvordan det skjer, ekspert.

106
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
Jævla kukekspert. Cockspert.

107
00:08:44,150 --> 00:08:46,140
Hei, hva liker du best,
skaftet eller kulene?

108
00:08:46,250 --> 00:08:49,310
- Det er ekkelt.
- Du liker dem begge, gjør du ikke?

109
00:08:49,490 --> 00:08:53,930
Det er som, noen ganger som, tirsdager du vil ha
den store, gamle jævla skinnende kuken,

110
00:08:53,990 --> 00:08:57,400
og onsdager og torsdager
du er på ballen.

111
00:08:57,460 --> 00:08:59,660
- Jeg vet ikke hvorfor du snakker om det.
– Du kan vel ikke velge?

112
00:08:59,730 --> 00:09:02,630
Det er en tøff en.
Du elsker det og du er besatt av det.

113
00:09:02,700 --> 00:09:05,140
Nei, det er du. Du fortsetter å snakke om det.

114
00:09:05,210 --> 00:09:06,970
Hvorfor smiler du til meg?
Jeg mener det alvorlig.

115
00:09:07,040 --> 00:09:09,980
Ikke smil til meg. Du vet
Jeg skal slå deg ut av denne jævla jorden.

116
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Hvordan smaker det?

117
00:09:11,980 --> 00:09:14,340
Som, akkurat når du tar av deg munnen
og det er liksom

118
00:09:14,410 --> 00:09:17,650
som om du nesten kan se speilbildet ditt
i den jævla kuken.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
Slå deg litt i ansiktet med det.

120
00:09:19,950 --> 00:09:22,080
– Liker du det ikke?
- Jeg spiser ikke...

121
00:09:22,160 --> 00:09:29,060
Bare klipp. Akkurat som, skinnende jævla stiv,
varmt vaskulært sopphode.

122
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Ja, ja.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Se, alle gutter har en fantasi
om en annen fyr,

124
00:09:32,730 --> 00:09:36,460
men du må begrave den dritten langt ned.
Dette er Amerika, for helvete.

125
00:09:36,540 --> 00:09:40,530
Det er...
Det er en jente som jeg har vært på en måte...

126
00:09:40,610 --> 00:09:43,510
Greit, jeg lytter.
Hvor møtte du henne?

127
00:09:43,580 --> 00:09:45,130
På... Online.

128
00:09:46,850 --> 00:09:50,300
<i>Hva? For faen skyld, Ian,
ser du ikke på Dateline?</i>

129
00:09:50,420 --> 00:09:54,790
Hun er sannsynligvis en fyr. En feit gammel mann
som vil ramme deg i enderøret.

130
00:09:54,850 --> 00:09:58,420
Men du ville elske det, ikke sant?
Fordi du er en homo.

131
00:10:12,470 --> 00:10:16,670
Hei, Ian. Prøv å ikke komme hjem noen homofile
enn du er nå.

132
00:10:19,080 --> 00:10:21,980
Men seriøst. Du er en fager.

133
00:10:22,050 --> 00:10:25,070
Hei, ikke se på meg slik.
Jeg slår deg i halsen.

134
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
<i>Hei</i>

135
00:10:38,830 --> 00:10:42,290
<i>Hva er favorittsangen din?</i>

136
00:10:42,370 --> 00:10:45,200
<i>Kanskje vi kunne nynne med</i>

137
00:10:46,410 --> 00:10:52,780
<i>Vel, jeg tror du er smart,
din søte greie</i>

138
00:10:53,910 --> 00:10:58,680
<i>Fortell meg navnet ditt,
Jeg dør her</i>

139
00:11:04,290 --> 00:11:07,750
<i>Fikk deg dit jeg vil ha deg</i>

140
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
<i>Ja</i>

141
00:11:18,340 --> 00:11:24,740
- Hei, Becca. Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra. Uansett.

142
00:11:24,840 --> 00:11:28,970
Hei, Becca.
Ser ut som du har hatt en lang, ekkel natt.

143
00:11:29,050 --> 00:11:32,880
<i>- Ron og Ian vil ha fire-en-unoen.
- Uansett. Dere er grove.</i>

144
00:11:32,950 --> 00:11:37,510
- Jeg er ikke ekkel. Jeg sa ikke noe.
– Ok, hvem skal på kupongrunder?

145
00:11:40,090 --> 00:11:43,390
– Nei, Becca, jeg gjorde det i går.
- Vær så snill, Ian.

146
00:11:45,670 --> 00:11:47,390
Jeg elsker deg så mye.

147
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Hallo. Dette er en kupong for seks gratis...
Nei? Ok. Beklager. Donuts? Nei.

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,870
- Seks gratis smultringer med Bandito's Dozen.
- Takk.

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,530
Du er velkommen. Beklager.

150
00:11:58,950 --> 00:12:01,440
Unnskyld meg. Vet du hvor Gap er?

151
00:12:01,510 --> 00:12:05,580
– Det er like forbi kinosalen.
- Takk, mann.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,490
Ja, skikkelig morsomt.

153
00:12:15,400 --> 00:12:17,420
Gratis smultringer, gratis kuponger.

154
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Felicia. Hvordan passer det, kjære?

155
00:12:32,080 --> 00:12:35,540
Vel, du ser fin ut.

156
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Du vet, kjære,
det er fortsatt tid til å få puppene ferdige

157
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
før bryllupet mitt.

158
00:12:39,750 --> 00:12:42,220
Darren og jeg har allerede diskutert dem,
og han sa at han ville betale for det.

159
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Jeg mener, han er en tannlege,
så det er ikke en stor sak.

160
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Unnskyld meg, har du en saks?

161
00:12:49,000 --> 00:12:51,050
Å! Jada, kjære. Har du en snor?

162
00:12:51,130 --> 00:12:54,620
Å nei. Jeg bare håpet
du kunne klippe håndleddene mine fort for meg.

163
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Mannen min tok livet av seg sist jul.

164
00:12:59,240 --> 00:13:02,830
Jeg er så lei meg. jeg var bare...

165
00:13:03,110 --> 00:13:07,710
Hei. Dette er en kupong
for seks gratis smultringer. Donuts?

166
00:13:13,950 --> 00:13:19,360
Å herregud! Du ser så varm ut i det.

167
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Hei, kjære, hør.
Vennligst ikke ta dette på feil måte,

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
men alt du prøver for hardt,

169
00:13:24,830 --> 00:13:27,490
det fremstår bare som trengende,
vet du?

170
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
Og jeg tror du er bedre enn det,
Kimberly.

171
00:13:29,970 --> 00:13:34,870
- Men alt jeg sa var at...
- Shh! La oss se det i en stor. Ok?

172
00:13:35,040 --> 00:13:37,030
Jeg mener, Kristus,
Jeg er ute og kjøper klær til ham akkurat nå.

173
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
Han er 18 år gammel.
Jeg trenger ikke gjøre den dritten lenger.

174
00:13:41,050 --> 00:13:45,580
Se, Judy, hør, jeg beklager,
Jeg mister deg. Jeg går inn i en tunnel.

175
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
Vel, det er offisielt, Lance,
moren din er fortsatt gal.

176
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Hva? Du forteller meg det
hun drit-snakker meg ikke?

177
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
Nei, det gjør hun faktisk ikke. Det gjør hun aldri.

178
00:13:56,330 --> 00:13:59,160
Greit. La meg gi deg noen råd,
Lance, greit?

179
00:13:59,230 --> 00:14:02,220
Gift deg aldri.
Bare en endeløs parade av hesteskit.

180
00:14:02,300 --> 00:14:06,000
Og uansett hva du gjør, mann,
bruk alltid gummi. Kristus.

181
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
Hyggelig. Alltid stilig.

182
00:14:08,980 --> 00:14:12,740
Hei, kom igjen, Lance, jeg mente det ikke som...
Kom igjen, dawg.

183
00:14:16,420 --> 00:14:20,280
Hei, sir. Jeg har noe lekkert
for den lille jenta di.

184
00:14:22,860 --> 00:14:26,790
Herregud. Unnskyld meg! Beklager!

185
00:14:32,200 --> 00:14:36,190
- Ian? Herregud, hva skjedde?
Jeg vet ikke.

186
00:14:36,270 --> 00:14:38,670
Er det en kuk og baller
foran meg igjen?

187
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Som en liten trestamme.
- Takk.

188
00:14:42,380 --> 00:14:44,240
Herregud.

189
00:14:47,210 --> 00:14:51,170
- Huff. Du ser pen ut.
- Herregud, hold kjeft, Ian!

190
00:14:51,250 --> 00:14:55,150
Hva? Jeg sier bare,
du pleier å kle deg så... Du ser fin ut.

191
00:14:55,220 --> 00:14:57,550
Ian, hvorfor må du jobbe med munnen
når du snakker med oss?

192
00:14:57,620 --> 00:15:01,120
- Ja, Ian.
- Beklager, det er en... Det er en vane.

193
00:15:01,190 --> 00:15:04,220
Hei, den jenta du jobber med, Becca,
skal du ta henne med på festen min i kveld?

194
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
- Ja, spurte jeg henne. Hun sa nei.
- Bra. Dude, hun tar helt feil for deg.

195
00:15:09,070 --> 00:15:11,540
Det er det du sier om alle.

196
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Hun fikk deg til å ha på deg
det jævla kostymet igjen, ikke sant?

197
00:15:13,670 --> 00:15:16,110
- Vet du, jeg har ikke noe imot...
- Dude, hvis du ba henne om å knulle,

198
00:15:16,180 --> 00:15:19,510
hun ville være to knoker dype akkurat nå
dagdrømmer om din store svarte kuk.

199
00:15:19,580 --> 00:15:20,770
Ian, ikke hør på ham.

200
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Ok, jenter vil ha en hyggelig fyr
hvem skal behandle dem godt.

201
00:15:23,620 --> 00:15:25,240
- Virkelig?
- Ja. Virkelig.

202
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Se, alt jeg sier er
alle vil ha en utfordring.

203
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
- Alle vil...
– Det de ikke kan få. Jeg vet, jeg har det.

204
00:15:30,090 --> 00:15:33,420
Skjønner du det? For jeg mener, det føles som
Jeg lærer deg å gå noen ganger.

205
00:15:33,490 --> 00:15:37,490
– Den dritten går ikke.
- Det virker på deg.

206
00:15:37,560 --> 00:15:39,330
Nei, det gjør det ikke.

207
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Felicia!

208
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
Baller! Jeg må gå.
Onde fetter tilbringer helgen.

209
00:15:49,510 --> 00:15:52,380
- Pen fetter?
- Ian, hun er antikristen.

210
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
- Hun er fortsatt superhot.
- Faen deg også. Vi ses.

211
00:15:56,620 --> 00:15:57,710
Så hva skjedde med Becca?

212
00:15:57,780 --> 00:15:59,380
Du gjorde som jeg sa til deg,
være en pikk?

213
00:15:59,450 --> 00:16:03,910
Ja, på en måte. Å være en slags pikk.
Jeg vil si... Nei, egentlig ikke.

214
00:16:04,860 --> 00:16:06,830
Jeg mener, du vet,
Jeg har liksom øvd

215
00:16:06,890 --> 00:16:10,090
hele det å være en pikk
med denne jenta jeg møtte på nettet.

216
00:16:10,160 --> 00:16:12,130
- Og jeg skjønner det, men jeg bare...
- Takk.

217
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Jeg tror ikke jeg kunne gjort det på ekte.

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,190
Dude, det kan du sikkert.
Jeg tror på deg, vet du.

219
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
Du må bare slutte å bekymre deg
om å være den gode fyren hele tiden.

220
00:16:20,110 --> 00:16:22,200
jeg mener, ok,
se på Andy og Randy der borte.

221
00:16:22,280 --> 00:16:24,140
Du tror de bryr seg
hva kvinner synes om dem?

222
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
De kunne gi en faen.

223
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
- Hva skjer? Hva skjer?
- Hva skjer, hva skjer?

224
00:16:29,550 --> 00:16:32,920
Hei. Jeg samler inn for
de underprivilegerte barna i Ecuador.

225
00:16:32,990 --> 00:16:34,380
– Vil du hjelpe?
- Egentlig ikke.

226
00:16:34,490 --> 00:16:36,920
- Vi har ingen penger.
- Ingen jobber.

227
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Vil du feste?

228
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
Um... Jeg jobber på en måte akkurat nå.

229
00:16:41,530 --> 00:16:43,860
– Når er du ferdig?
- Ja, hva gjør du etter?

230
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Jeg har en ting i kirken i kveld.

231
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
- Spark, vi kommer.
- Ja, hvor er det?

232
00:16:47,570 --> 00:16:49,590
Kommer det til å bli
mer hot snatch som deg der?

233
00:16:49,670 --> 00:16:52,660
De gutta er totalt narder.
De kommer aldri noen vei.

234
00:16:52,740 --> 00:16:54,670
Det er bare fordi de ikke vet
hvordan lukke.

235
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
Men de har evnen til å åpne
er jævla heroisk.

236
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
– Bruker du stringunderbukser?
– Vil du at vi skal ta av oss skjortene?

237
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
– Hvilken farge BH har du på deg?
- Er moren din også varm?

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
Er du glad i meg?

239
00:17:03,280 --> 00:17:05,010
– Hvor bor du?
– Hvilken farge på bilen har du?

240
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
– Hvor bor du?
- Hva er adressen din?

241
00:17:06,850 --> 00:17:08,510
- Vil du at vi skal komme over?
– Liker du pizza?

242
00:17:08,590 --> 00:17:10,490
Vi har vært på et motell.

243
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
- Fy av, smultring.
- Rex, det er meg.

244
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Hva i helvete handler dette om?

245
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Jeg brakk nøkkelen av skapet vårt.
Jeg fikk ikke ut klærne mine.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,340
Sett den dritten i bagasjerommet.
Herregud, du ser ut som en meksikansk rumpehull.

247
00:17:33,980 --> 00:17:35,850
Du suger.

248
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Becca? Hei.

249
00:17:41,750 --> 00:17:44,720
Wow, jeg visste ikke
at du kom over.

250
00:17:45,590 --> 00:17:50,760
Kjøle. Jeg visste ikke engang
at du visste hvor jeg bodde. jeg mener...

251
00:17:50,830 --> 00:17:53,490
- Ja, det gjør jeg.
- Ja.

252
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
- Så...
- Å! Det er en morsom historie. jeg brøt...

253
00:17:57,070 --> 00:18:00,870
Jeg knuste nøkkelen min
og Ron lot meg låne...

254
00:18:00,940 --> 00:18:04,670
Uansett, så dette er flott.
Du ombestemte deg.

255
00:18:04,740 --> 00:18:05,970
Nå, festen, starter den ikke

256
00:18:06,050 --> 00:18:09,880
- i noen timer.
- Egentlig lurte jeg på om Dylan er her.

257
00:18:12,220 --> 00:18:14,690
- Dylan?
- Ja. Er han her?

258
00:18:14,750 --> 00:18:17,150
– Min 14 år gamle bror Dylan?
- Ja.

259
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
- Fine underbukser, Ian.
- Snap! Dang, det var morsomt.

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Du vet at han er 14, ikke sant?

261
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Laura, Cindy, denne dritten er helt gratis.
Jeg elsker det.

262
00:18:56,860 --> 00:18:59,560
- Hei, gratulerer. Godt å se deg.
- Hei.

263
00:19:03,570 --> 00:19:05,330
Er dette planen?

264
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
Ian, du, det er omtrent 80 våte damer her.
Gå av veggblomsteræva di.

265
00:19:19,120 --> 00:19:22,090
– Røyker du sigarer nå?
- Ja.

266
00:19:22,150 --> 00:19:25,420
- Hei, Lance. Trangt parti.
- Ok, frekk.

267
00:19:25,490 --> 00:19:27,320
Du kan se
Jeg har en samtale her.

268
00:19:27,390 --> 00:19:30,330
Nå skal jeg være med deg
om noen minutter, ok?

269
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
- Takk.
- Vi beklager.

270
00:19:31,800 --> 00:19:33,770
- Ikke be henne om unnskyldning.
- Jeg beklager.

271
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
Ikke unnskyld meg.

272
00:19:40,340 --> 00:19:41,860
Hei, jeg skal se
hvem Felicia snakker med.

273
00:19:41,940 --> 00:19:44,170
Nei, du, glem Felicia, ok?

274
00:19:44,240 --> 00:19:46,270
Jeg vet at dere er BFF og all den dritten,

275
00:19:46,350 --> 00:19:48,710
men i kveld handler det om å få den pikken
litt dagslys.

276
00:19:48,780 --> 00:19:50,810
Hei, Lindsay, kjære,
hvor skal du?

277
00:19:50,880 --> 00:19:53,350
Kom hit, vi er ikke ferdige. Kom inn her.

278
00:19:53,420 --> 00:19:57,250
- Kjenner du gutten min Ian?
- Ja. Nei. Jeg vet ikke.

279
00:19:57,320 --> 00:20:01,230
- Du pleide å være på papirruten min.
- Ok, visst. Moren min liker deg.

280
00:20:01,290 --> 00:20:07,720
Jævla en moren din liker Ian. Se på ham.
Han er en stor, lys karmosinrød konge. Høyre?

281
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Vet du hva mer?

282
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Ian er en bust-ass jomfru.

283
00:20:14,840 --> 00:20:16,210
Jeg er så lei meg.

284
00:20:16,280 --> 00:20:19,510
Ikke la det avskrekke deg fra å knulle ham.

285
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
Ja. Nei, jeg er ganske overveldet.
Jeg kom inn på University of Wisconsin,

286
00:20:28,520 --> 00:20:30,750
og jeg skal gå for veterinærmedisin,
fordi det er der...

287
00:20:30,820 --> 00:20:33,260
- Skal du gå på college?
- Universitetet i Boulder.

288
00:20:33,330 --> 00:20:35,020
Det er en flott festskole.

289
00:20:35,090 --> 00:20:40,460
Du vet, jeg leste at de har
et virkelig flott astronomiprogram.

290
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Jeg vet ikke om det er det
hva skal du dit for eller...

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,200
Fordi det er veldig høyt,
og du kan se stjernene veldig godt...

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Planeter.

293
00:20:52,950 --> 00:20:56,440
Wow! En liten tipshandling der.
Det er virkelig suggestivt.

294
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Jeg sier ikke det
du kommer til å gjøre det på min, vel...

295
00:20:59,850 --> 00:21:03,080
Du kan bare holde med fingeren min
hvis du vil fordi dette føles bra, så...

296
00:21:04,460 --> 00:21:09,520
Du er veldig flink til det.
Det er skikkelig vått. To...

297
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
- Ian! Dude!
- Jeg er... Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

298
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
Hallo. Hallo?

299
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- Hei!
- Hei! Hva skjer?

300
00:21:20,570 --> 00:21:24,340
- Hva gjør du der inne, mann?
- Hva gjør du her ute, mann?

301
00:21:24,410 --> 00:21:27,240
- Jeg spurte deg først.
- Ingenting.

302
00:21:27,310 --> 00:21:31,080
Nei, jeg bare... Jeg sølte øl på skjorten min,
så da måtte jeg...

303
00:21:31,150 --> 00:21:36,090
- Jeg trodde du hadde en jente der inne.
- Ja, riktig. Jeg ønsker.

304
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
Så ok.
Så går foreldrene dine fortsatt

305
00:21:39,760 --> 00:21:41,820
til Dylans motorcross-greie denne helgen?

306
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
Ja, ja, ja.
De tar alle av om morgenen.

307
00:21:43,630 --> 00:21:44,890
Ok. Fantastisk.

308
00:21:44,960 --> 00:21:49,990
Fordi min onde fetter gjør meg gal,
så jeg vet ikke,

309
00:21:50,070 --> 00:21:53,230
du tror kanskje jeg kan henge
hos deg denne helgen?

310
00:21:53,340 --> 00:21:56,000
Ja. Ja, som en overnatting eller noe.
Det blir gøy.

311
00:21:56,080 --> 00:22:02,380
Å herregud! Tusen takk.
Hei, jeg har en hemmelighet.

312
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
- Ok.
- Men det er som en jentehemmelighet, så...

313
00:22:06,720 --> 00:22:11,450
– Klarer du det? Er du sikker? Ok.
- Ja.

314
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Hei, Dibits, for helvete.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
Ok, så jeg... Herregud, dette er så halt.

316
00:22:20,070 --> 00:22:24,530
- Se på at du oppfører deg som en jente.
- Jeg vet, jeg vet. Ok, ok. Her er det.

317
00:22:26,370 --> 00:22:30,810
Jeg er forelsket i noen, en gutt, en fyr.

318
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
Ja? Vel, hvem er det?

319
00:22:34,080 --> 00:22:36,880
Kom igjen, du kjenner meg bedre enn noen andre.
Jeg vedder på at du vet hvem det er.

320
00:22:36,950 --> 00:22:38,510
Kom igjen, gjett.

321
00:22:40,550 --> 00:22:41,540
Um...

322
00:22:42,350 --> 00:22:43,910
Jeg tror jeg vet.

323
00:22:52,200 --> 00:22:58,000
Jeg tuller. Å, Gud! Jeg har deg.
Du er så lett. Du er så lett!

324
00:23:02,010 --> 00:23:05,100
- Du er min beste venn.
- Jeg vet, og du er min beste venn.

325
00:23:05,180 --> 00:23:09,140
Det er derfor det er morsomt at vi kysser,
fordi vi ikke ville.

326
00:23:11,320 --> 00:23:15,380
<i>Så hvem er det?
Hvem er den heldige caballeroen?</i>

327
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Um... Ingen.

328
00:23:18,220 --> 00:23:22,060
- Ingen?
- Jeg... Jeg tullet også.

329
00:23:23,030 --> 00:23:25,120
- Det er morsomt.
- Det er morsomt.

330
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
- Det er så morsomt.
- Det er så morsomt.

331
00:23:28,330 --> 00:23:30,100
Å! jeg...

332
00:23:30,170 --> 00:23:31,160
- Du har...
- Ja.

333
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
- Greit. Så...
- Hei!

334
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Ok.

335
00:23:41,110 --> 00:23:42,270
Barsk.

336
00:23:53,330 --> 00:23:55,450
Vel, kom igjen, Ian.

337
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Vet du hva?
Jeg har det bra. Jeg skal bare...

338
00:23:58,930 --> 00:24:01,760
Ian, kom igjen, baby.
Ikke vær sjenert.

339
00:24:01,830 --> 00:24:05,860
Nei takk. Det ser ut som
du har hendene fulle der, så...

340
00:24:05,940 --> 00:24:08,130
Klart du ikke vil
gå inn på dette, bror?

341
00:24:08,210 --> 00:24:10,270
Nei takk, mann.

342
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Det ser ut som dere karer
fikk det hele under kontroll.

343
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Så jeg skal bare skule.
Ta dere alle vare nå.

344
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Lindsay, si hei til moren din.

345
00:24:20,620 --> 00:24:22,110
Greit. Vi sees senere, kompis.

346
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Ian. Dude, hvor skal du?

347
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Shit.

348
00:24:43,810 --> 00:24:45,800
Hei, Goldie, skyt over.

349
00:24:52,550 --> 00:24:55,750
- Hei, babe, vil du feste?
- Jeg er på fest.

350
00:24:55,820 --> 00:24:57,950
Du burde tisse på oss.

351
00:24:58,020 --> 00:24:59,080
Hvorfor tar du ikke et bilde, Ian?

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,890
Ja, og legg det ut
Totalfuckingawesomeness.com.

353
00:25:01,960 --> 00:25:03,990
Omvendt skråstrek-vi-hersker!

354
00:25:04,060 --> 00:25:05,220
Hvor kom du på det?

355
00:25:05,300 --> 00:25:10,390
- Hei, kan jeg stille dere et spørsmål?
- Det gjorde du nettopp.

356
00:25:11,240 --> 00:25:13,260
- Kan jeg stille deg et annet spørsmål?
- Det gjorde du bare igjen.

357
00:25:13,340 --> 00:25:15,530
- Hva skjer? Hva skjer?
- Hva skjer, hva skjer?

358
00:25:15,610 --> 00:25:18,870
Fint hår. Det vil se enda bedre ut i skrittet mitt.

359
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
- Dude, hvor skal du?
- Kom igjen.

360
00:25:24,950 --> 00:25:27,920
Hva skjer?
Noe som plager deg? Vær en kompis.

361
00:25:27,990 --> 00:25:33,080
- Jeg er... Greit, greit.
- Du må komme over apen.

362
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Hvor henter dere selvtilliten,
som, slå på hver jente du ser?

363
00:25:37,400 --> 00:25:41,230
- Fordi det er vi som er dritten.
- Ja, du burde vite det, kjerring.

364
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
- Så hvor er Felicia?
- Fel-ate-cha. Ja.

365
00:25:48,670 --> 00:25:52,040
- Hun er i...
- Fe-lay-cha! Slår du henne?

366
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Vi er bare venner.

367
00:25:54,550 --> 00:25:56,310
- Jeg er uomskåret.
- Ja.

368
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
- Jeg er for deg og jeg er hard.
- Ja.

369
00:25:58,750 --> 00:26:01,150
- Hei, jeg er født for å befrukte.
- Ja.

370
00:26:01,220 --> 00:26:03,380
Jeg er brannmann.
Faen av!

371
00:26:04,820 --> 00:26:06,620
Vent, jeg trodde du tok henne med på skoleball.

372
00:26:06,690 --> 00:26:09,660
ja,
men det var bare venner.

373
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Du burde banke henne. Vi ville.

374
00:26:16,300 --> 00:26:17,890
Dude, vi ville banke henne så hardt.

375
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
Vi ville tatt den rumpa og bare...

376
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Ja, fortell henne at vi slår henne for deg
hvis du ikke er interessert i det.

377
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
Ja. Hard.

378
00:26:26,980 --> 00:26:29,210
- Med pikkene våre!
- Ja, pikkene våre er store.

379
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Du kunne se dem fra verdensrommet!
Hva skjer?

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
- Hva skjer?
- Hei, har du et telefonnummer?

381
00:26:36,560 --> 00:26:38,150
Det gjør du ikke. Ok.

382
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Jeg ringer deg fra statsborgere.

383
00:26:49,500 --> 00:26:52,030
Si det.
- Du er den lille smultringjenta mi.

384
00:26:56,210 --> 00:26:59,870
- Hei, sexy.
- Å, Ian.

385
00:27:01,010 --> 00:27:04,850
- Vil du lukte på fingeren min?
- Ja, greit.

386
00:27:09,350 --> 00:27:11,850
Er du sikker på at du har rett hull?

387
00:27:19,770 --> 00:27:20,890
Barn.

388
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
Fantastisk.

389
00:27:34,950 --> 00:27:37,250
Hmm... '69.

390
00:27:44,720 --> 00:27:45,820
Huff.

391
00:27:48,095 --> 00:27:54,095


392
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
Ikke press ut. Vær kul.

393
00:27:59,340 --> 00:28:01,770
Jeg vet ikke.

394
00:28:02,110 --> 00:28:08,010
Det er en lang kjøretur, sukkerkjeksen min!

395
00:28:10,220 --> 00:28:13,180
Sukkerkjeks? Herregud, jeg suger på dette.

396
00:28:13,190 --> 00:28:17,190


397
00:28:20,191 --> 00:28:23,191


398
00:28:25,230 --> 00:28:26,700
Hellige bøtter.

399
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Hun vil at jeg skal gi henne D.

400
00:28:32,340 --> 00:28:33,360
<i>Vel, kjære</i>

401
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
<i>Hva har du, Mr. Mans?</i>

402
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
<i>Jeg har mye penger</i>

403
00:28:36,010 --> 00:28:37,940
<i>Jeg ser ingen nøkler i hendene mine</i>

404
00:28:38,010 --> 00:28:40,880
<i>Jeg vil bare ha en ekkel jente</i>

405
00:28:42,280 --> 00:28:44,650
<i>Fortell meg nå, er den ekle jenta deg?</i>

406
00:28:44,720 --> 00:28:45,910
<i>Liker du det du ser?</i>

407
00:28:45,980 --> 00:28:52,550
<i>Kan du være den ekle jenta mi
og la meg gjøre den skitne dansen med deg?</i>

408
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
<i>Jeg kan elske deg lenge</i>

409
00:29:08,510 --> 00:29:11,810
<i>Jeg liker dem alle i former og størrelser</i>

410
00:29:12,440 --> 00:29:15,070
<i>Og det spiller ingen rolle for meg</i>

411
00:29:15,980 --> 00:29:20,440
<i>Hvis du er lav, høy, stor eller liten
Lenge om det ikke er store overraskelser</i>

412
00:29:20,520 --> 00:29:22,750
<i>Sansene er at du passer meg til en T</i>

413
00:29:31,500 --> 00:29:32,830
Elsker biff.

414
00:29:36,670 --> 00:29:38,330
Terry, telefon.

415
00:29:42,340 --> 00:29:45,640
Dude, var du ikke i gymtimen min?
Hva er det? Egan?

416
00:29:45,710 --> 00:29:47,700
Ja, ja. Hei, Jordan.

417
00:29:52,750 --> 00:29:56,850
Høyre. Uansett, scratch.
Du kan ikke gjøre neven gravid.

418
00:29:56,920 --> 00:30:00,590
Russ, mann, sjekk det ut.
Yo, se hvem som kjøper jimmys.

419
00:30:01,530 --> 00:30:04,020
Vil du ha disse gaveinnpakket, Egan?

420
00:30:08,670 --> 00:30:10,260
Bare ring det, mann.

421
00:30:10,340 --> 00:30:12,700
Karen, la meg ha det for deg.

422
00:30:13,510 --> 00:30:16,070
Pappa, hva gjorde du med hjelmen min?

423
00:30:35,430 --> 00:30:42,360
Ian, kjære,
Jeg lagde noen bomkaker til deg.

424
00:30:43,240 --> 00:30:45,670
Jeg skal bare la disse ligge her for deg.

425
00:30:46,910 --> 00:30:48,270
Jeg får dem senere.

426
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
Det er $40 i kua for morsomme penger,

427
00:30:52,580 --> 00:30:55,980
så vær trygg og beklager at jeg ikke banket på.

428
00:30:57,450 --> 00:31:01,250
Når som helst. Det er ditt hjem nå.

429
00:31:02,420 --> 00:31:03,950
Å, kjære.

430
00:31:07,730 --> 00:31:09,350
- Dude.
- Hei.

431
00:31:09,430 --> 00:31:12,450
Hva skjer med deg?
Har du kjøpt gummi?

432
00:31:13,200 --> 00:31:15,670
– Hvordan visste du det?
– Det er på bloggen til Russ Miller.

433
00:31:15,672 --> 00:31:19,172


434
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Jesus! Det var for 11 minutter siden.

435
00:31:21,970 --> 00:31:23,410
Hva er greia? Dude.

436
00:31:24,910 --> 00:31:27,880
Hun vil at jeg skal møte henne i kveld
på Big Boy i Knoxville.

437
00:31:28,010 --> 00:31:31,920
Dette er en jævla skriftlig invitasjon
til pikken din fra Internett.

438
00:31:31,980 --> 00:31:33,250
Å, Jesus.

439
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
Seriøst, du, pakk skiten.
Vi skal til Knoxville.

440
00:31:35,690 --> 00:31:37,750
Nei. Stopp det. Sett disse tilbake.

441
00:31:37,860 --> 00:31:39,620
Dette er den typen jente som har...

442
00:31:39,690 --> 00:31:42,320
Hun har barbert den til en landingsstripe.

443
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
Jeg kan ikke takle en landingsbane.

444
00:31:44,200 --> 00:31:46,860
Ok, du vet ikke det. jeg mener,
hun kunne ha hva som helst der under.

445
00:31:46,930 --> 00:31:51,490
Det kan være en liten Hitler
eller bare en full, ekkel Chewbacca.

446
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Men jeg tipper denne dama er babyfrisk.

447
00:31:56,270 --> 00:32:00,140
Du vet, hun vil ikke engang ha meg.
Hun vil ha ham.

448
00:32:01,310 --> 00:32:05,080
Jeg beklager. Dette er bra. Dette er greit.

449
00:32:05,150 --> 00:32:07,240
Jeg mener, det ser ut som deg.
Som øynene.

450
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Tasty er nok en fyr uansett.

451
00:32:10,120 --> 00:32:12,820
Kanskje. Men hva om hun ikke er det?

452
00:32:13,290 --> 00:32:16,780
Du vet, jeg mener, se, det har du allerede
åpnet, og jeg kunne hjelpe deg med å lukke.

453
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Vi trenger bare én ting.

454
00:32:24,240 --> 00:32:28,870
Ian, bare se på dette.
Jeg mener, du ruller opp i en '69 GTO,

455
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
hun kommer til å slippe et egg der
på Big Boy-parkeringen.

456
00:32:31,640 --> 00:32:33,610
Hei, Ian, kom og gi meg en hånd med dette.

457
00:32:34,680 --> 00:32:37,770
Her. Fest den enden ned. Fast.

458
00:32:38,380 --> 00:32:41,580
- Snoren er for kort.
- Legg en liten sekk i den, pudderpuff.

459
00:32:45,490 --> 00:32:47,890
- Greit. Takk, lillebror.
- Ja.

460
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
- Hei, Ian.
- Ja.

461
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Hørte jeg noe
om at du vil låne bilen min?

462
00:32:52,600 --> 00:32:55,260
Nei, nei, det er greit. Takk. Takk.

463
00:32:56,300 --> 00:32:57,560
Er du sikker?

464
00:32:58,940 --> 00:33:02,400
Du er lillebroren min, Ian.
Alt du trenger å gjøre er å spørre.

465
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Ok.

466
00:33:06,680 --> 00:33:09,170
Kan jeg bruke The Judge denne helgen?

467
00:33:14,120 --> 00:33:18,780
Fuck-stick, jeg ville ikke latt deg kjøre
Dommeren om den var parkert på shnutsene mine.

468
00:33:22,390 --> 00:33:24,620
La oss gå, pappa.
- For en pikk.

469
00:33:24,700 --> 00:33:26,530
Du burde ta bilen hans bare på prinsippet.

470
00:33:26,930 --> 00:33:28,870
Hva vil du at jeg skal gjøre, vet du?

471
00:33:28,930 --> 00:33:31,490
Jeg mener, jeg tviler på at jeg kan hot-wire det,
siden jeg ikke engang vet hva det betyr.

472
00:33:31,570 --> 00:33:33,040
Hva gjør du?

473
00:33:36,940 --> 00:33:39,970
Nei. Lance, nei! Sett den tilbake.
Hørte du ham akkurat? Vennligst.

474
00:33:40,050 --> 00:33:42,210
Kom hit, vi tar en prat.

475
00:33:42,550 --> 00:33:44,740
Hun er bare ni korte timer unna, ok?

476
00:33:44,820 --> 00:33:47,680
Vi drar ned dit i kveld
og du kommer til å sette en bulk i den dritten.

477
00:33:47,750 --> 00:33:50,720
Ian kommer til å behandle det som kjøtt
som trenger mørning.

478
00:33:50,790 --> 00:33:52,480
Med pikken i stedet for en hammer.

479
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Du kan banke den til den blør.

480
00:33:54,760 --> 00:33:58,390
Ja, det er bare en jævla jentes rot,
og da blir vi...

481
00:33:59,560 --> 00:34:02,230
- Hva gjør du?
- Ruller fortsatt.

482
00:34:02,300 --> 00:34:05,060
Hvem skal banke på det? Si det.
Ian kommer til å banke på det.

483
00:34:05,140 --> 00:34:07,830
Vi er tilbake i morgen
før Rex i det hele tatt vet at bilen er borte.

484
00:34:07,910 --> 00:34:09,970
Hør nå, disse jentene i Madison er det
kommer til å bli jævla på høyskolenivå.

485
00:34:11,140 --> 00:34:13,170
Jeg trenger deg klar for det.

486
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
Vente! Sett den... Sett den tilbake.

487
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
Tilbake her.

488
00:34:34,000 --> 00:34:37,530
For guds skyld. Dere to rampevakter
kunne ikke vente fem minutter?

489
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
Shit.

490
00:35:10,970 --> 00:35:12,530
- Shit!
- Faen!

491
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
Jeg fortalte henne at hun kunne bli her denne helgen.

492
00:35:15,640 --> 00:35:19,170
Dude, hva i helvete?
Hvorfor kjører du bilen til Rex?

493
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Jeg trodde jeg og...

494
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
- Sliter du med meg?
- Nei.

495
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
- Nei.
- Nei.

496
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Bra. Vel, hvor skal vi da?

497
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Um... Knoxville, Tennessee.

498
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
Ok. Jeg skal gå og fortelle det til mamma.

499
00:35:35,730 --> 00:35:39,560
Ok. Skal du... Fantastisk.

500
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
Dude, hva faen?

501
00:35:41,330 --> 00:35:43,160
- Jeg vil ikke ha henne med.
- Virkelig?

502
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Du vil ikke ta med Yoko
på sexturen din?

503
00:35:45,470 --> 00:35:47,800
Ja, ikke noe dritt.
Hun blokkerer deg alltid.

504
00:35:47,870 --> 00:35:50,430
Nei, det er hun ikke. Hun har ikke engang...

505
00:35:50,510 --> 00:35:52,700
Ok, tullblokkering.

506
00:35:52,780 --> 00:35:53,870
Professor.

507
00:35:53,950 --> 00:35:54,970
Når vil du
komme tilbake?

508
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
Nei, i morgen.

509
00:35:56,450 --> 00:35:59,510
- Når?
- Nei. Hei! Gud.

510
00:35:59,580 --> 00:36:01,920
Dere
kjør trygt nå. Ha det!

511
00:36:02,490 --> 00:36:04,180
Så, hva er i Tennessee?

512
00:36:04,860 --> 00:36:07,620
Min bestemor har fått kreft.

513
00:36:08,430 --> 00:36:10,260
- Grammy K?
- Hun har det bra.

514
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
Hun kommer til å leve for alltid.
Vel, lenge.

515
00:36:14,900 --> 00:36:16,730
Det er, vet du... jeg mener, hva heter det?

516
00:36:16,800 --> 00:36:18,860
– Det er fotkreft.
- Hun har litt fotkreft.

517
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
Hun kommer til å hoppe rundt på kort tid.

518
00:36:21,970 --> 00:36:24,370
Så hva gjør hun i Tennessee?

519
00:36:24,640 --> 00:36:28,740
Å! Um... Vel, det er dette kick-ass
kreftsenteret der.

520
00:36:28,810 --> 00:36:32,610
- Ja.
- Ja, det er liksom... Det er berømt.

521
00:36:32,850 --> 00:36:35,480
- Ja.
- Så hvis du noen gang får kreft,

522
00:36:35,550 --> 00:36:39,790
du burde absolutt sjekke det ut.

523
00:36:41,190 --> 00:36:42,320
Jeg ville.

524
00:36:45,330 --> 00:36:49,630
Så du vil ha I-80 øst og så
65 går hele veien gjennom Indiana.

525
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
- Så hvordan føles det?
- Hva?

526
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
Jeg vet ikke, bryte reglene,
snakker noe dritt, kjører dommeren?

527
00:36:58,310 --> 00:36:59,830
Det føles ganske bra.

528
00:36:59,910 --> 00:37:02,210
<i>Jeg føler meg røff, jeg føler meg rå</i>

529
00:37:02,280 --> 00:37:04,370
<i>Jeg er i toppen av livet mitt</i>

530
00:37:08,720 --> 00:37:14,350
<i>La oss lage litt musikk, tjene litt penger
Finn noen modeller for koner</i>

531
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
<i>Dette er vår avgjørelse
Å leve fort og dø ung</i>

532
00:37:23,030 --> 00:37:28,170
<i>Vi har visjonen
La oss ha det gøy</i>

533
00:37:30,480 --> 00:37:33,100
<i>Jeg sa, yeah, yeah, yeah</i>

534
00:37:37,020 --> 00:37:38,680
Denne karen vil løpe.

535
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
La oss gå, damer.

536
00:37:41,790 --> 00:37:44,480
Lance! Klipp det ut!
Kom igjen, du vet ikke hvem som er der inne.

537
00:37:44,560 --> 00:37:48,690
Dude, jeg bryr meg ikke om jeg knuller Steve
McQueens zombie-lik er i den bilen.

538
00:37:48,760 --> 00:37:51,750
Jeg nekter å bli flau over en bil
som ser ut som en Trapper Keeper.

539
00:37:51,830 --> 00:37:53,960
Jeg løper ikke i min brors bil.

540
00:37:54,970 --> 00:37:57,030
Herregud.

541
00:37:58,070 --> 00:37:59,730
Hva i helvete er det?

542
00:38:01,970 --> 00:38:04,030
Ser ut som en Nachos BellGrande.

543
00:38:04,110 --> 00:38:05,580
Og en chalupa!

544
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Middels Cola!

545
00:38:08,610 --> 00:38:09,640
Gå til høyre!

546
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
- Slå på vindusviskerne!
– De er på.

547
00:38:12,120 --> 00:38:13,610
De fungerer ikke!

548
00:38:13,820 --> 00:38:16,650
Vær så snill, ikke kjefte på meg.
Jeg gjør så godt jeg kan.

549
00:38:17,620 --> 00:38:19,060
- Winnebago!
- Hvor?

550
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Winnebago! Winnebago!

551
00:38:28,500 --> 00:38:30,590
Herregud, har du det bra?

552
00:38:35,540 --> 00:38:38,940
Ja, ingen tilbyr å hjelpe.
Jeg har dette under kontroll.

553
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
- Har du det bra?
- Ser jeg ut som jeg har det bra? Faen!

554
00:38:52,790 --> 00:38:57,660
Vet du hva som kan få deg til å føle deg bedre?
Setter 40 på pumpe to.

555
00:39:12,880 --> 00:39:16,710
Hei. Går det bra der inne?

556
00:39:18,920 --> 00:39:22,880
Herregud! De bakerste tennene mine snorkler.

557
00:39:28,690 --> 00:39:30,180
Søt lettelse.

558
00:39:33,160 --> 00:39:35,220
Har du den sjenerte blæren?

559
00:39:36,200 --> 00:39:37,530
- Ja.
- Jammen.

560
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Parurese. Det er det de kaller det.

561
00:39:43,310 --> 00:39:46,110
La meg fortelle deg noe.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.

562
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Det er Ian.

563
00:39:47,510 --> 00:39:52,010
La meg fortelle deg noe, Ian.
Jeg hadde det noe heftig.

564
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Du klarer det, Ian. Du kan gjøre det.

565
00:40:05,300 --> 00:40:07,790
Løp forbi søsteren din.

566
00:40:07,870 --> 00:40:10,960
Unnskyld meg, frue, det var pumpen min.

567
00:40:11,370 --> 00:40:15,030
Ja? Du flytter kjøttet ditt,
du mister setet. Hmm.

568
00:40:16,370 --> 00:40:19,830
Logan, ikke spis det.
Du vil knulle opp appetitten!

569
00:40:21,210 --> 00:40:22,300
Jammen.

570
00:40:23,410 --> 00:40:25,580
Hør, Reba.

571
00:40:25,650 --> 00:40:30,180
Hvis du verdsetter resten av tennene dine,
du vil slå av den pumpen.

572
00:40:35,590 --> 00:40:38,990
Så jeg sier til faren min: "Vet du hva?
Du er ikke sjefen for meg."

573
00:40:39,060 --> 00:40:42,660
"Ikke du, ikke Angie,"
det var den jenta jeg fortalte deg om.

574
00:40:42,730 --> 00:40:44,790
"Og i all verden ikke denne blæren min."

575
00:40:44,870 --> 00:40:46,960
Vel, han så på meg,
og du burde ha...

576
00:40:47,040 --> 00:40:50,800
Ian. Hvor skal du? Ikke gi opp.

577
00:40:53,710 --> 00:40:56,650
Jesus. Jeg har pisset i en time.

578
00:41:01,150 --> 00:41:05,150
- En annen til samlingen.
- Kult. Takk.

579
00:41:07,890 --> 00:41:08,980
Hva?

580
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Det er greit, Brandy.
Det er greit, baby, ikke gråt.

581
00:41:17,770 --> 00:41:19,460
Lance, hva gjør du?

582
00:41:19,540 --> 00:41:21,470
Du, du burde skamme deg,

583
00:41:21,540 --> 00:41:25,480
fordi jeg bare prøver å vise
et annet menneske litt medfølelse.

584
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
Og pikken min.

585
00:41:29,980 --> 00:41:33,040
Det er greit, baby. Bare la tårene falle.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
Vet du hvorfor?
Fordi vår kjærlighet vil tørke dem opp.

587
00:41:35,590 --> 00:41:39,280
Kjærlighet vil holde oss i live. Akkurat som den sangen.
Kjenner du den sangen?

588
00:41:39,360 --> 00:41:43,490
Det er vår sang nå.
Den sangen representerer båndet vårt.

589
00:41:45,260 --> 00:41:47,930
Don Henleys ord representerer vår kjærlighet.

590
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Hva har du?

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,740
Hei, gutt, hvor kommer du fra?

592
00:42:00,180 --> 00:42:04,950
– Jeg er fra Chicago, mener jeg, utenfor Chicago.
- Er dere to gift. Ingen?

593
00:42:06,380 --> 00:42:12,220
<i>- Nei, vi er bare venner. Vi er amigos.
– Dere er et godt par.</i>

594
00:42:12,790 --> 00:42:15,490
Hun er pen. Gift deg med den jenta.

595
00:42:15,590 --> 00:42:19,150
Se min dame og jeg her,
vi har vært gift for alltid.

596
00:42:19,230 --> 00:42:21,630
Og jeg sier deg hun var nydelig.

597
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Den første dagen jeg så henne,
Jeg sa: "Dette blir min kone."

598
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
Og vet du hva? Det skjedde.

599
00:42:27,840 --> 00:42:31,500
jeg sier deg,
det var et veldig bra år for mais.

600
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Tjente masse penger.

601
00:42:34,010 --> 00:42:39,780
Jeg fikset min 4X4 og kjøpte damen min
et sexy fransk undertøy.

602
00:42:39,850 --> 00:42:42,980
Gutt, det var de beste seks dollar
jeg noen gang brukte.

603
00:42:45,260 --> 00:42:48,450
Dere barn vil hjelpe dere selv
til en boks med lilla?

604
00:42:48,860 --> 00:42:52,820
- Lilla høres flott ut, Ian. Lilla?
- Ja, jeg kan gå...

605
00:42:55,470 --> 00:42:57,630
Si at guttene fortsatt henger?

606
00:42:58,600 --> 00:43:02,100
- Har du noen gang hatt en peppermyntefett?
- Nei. La oss få det.

607
00:43:02,240 --> 00:43:04,140
Se hvordan den skoen passer.

608
00:43:07,580 --> 00:43:10,310
Herregud. Har du en grad i dette?

609
00:43:12,620 --> 00:43:15,880
Du vet den tingen,
når løpere sier de bryter veggen?

610
00:43:15,950 --> 00:43:18,620
Du vet, og alt er bra etter det?

611
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
Jeg føler det sånn
når pikken min er i munnen din.

612
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
Det står faktisk Purple Soda.

613
00:43:29,230 --> 00:43:31,200
Dårlig gutt.

614
00:43:35,940 --> 00:43:37,970
Du liker ham, gjør du ikke?

615
00:43:41,050 --> 00:43:45,410
- Hva? WHO?
- Lance. Jeg mener, han er forelsket, ikke sant?

616
00:43:45,550 --> 00:43:50,350
Å, ja! Jeg liker Lance, fordi han er så varm.

617
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
Jeg vil ha babyen hans, han er... Uansett.

618
00:43:58,060 --> 00:44:01,120
- Brandy!
- Åh-å!

619
00:44:01,200 --> 00:44:04,230
Brandy!
Shit.

620
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
- Hei.
- Hei.

621
00:44:09,110 --> 00:44:13,980
Mr. McBroom. Frue.
Hvor i helvete er Brandy?

622
00:44:23,050 --> 00:44:28,650
- Har du noen gang hørt om en rullende brown-out?
- Nei. La oss prøve det.

623
00:44:30,290 --> 00:44:31,960
Du bleker det.

624
00:44:32,500 --> 00:44:36,700
Vente. Nei, nei, nei, nei! Ikke noe brunt!
Ikke noe brunt! Ikke noe brunt!

625
00:44:36,770 --> 00:44:39,170
Hva skal du gjøre? Slå en jente?

626
00:44:39,440 --> 00:44:43,600
Nei, men jeg skal
slå ham skikkelig bra.

627
00:44:43,670 --> 00:44:46,040
Der går du. Der går du.

628
00:44:47,110 --> 00:44:48,100
Hei!

629
00:44:48,250 --> 00:44:49,580
Jeg må gå i kirken.

630
00:44:50,450 --> 00:44:53,380
Kom igjen, baby!
Åpne den jævla døren!

631
00:44:59,290 --> 00:45:03,350
Greit, det er ikke slik det ser ut.
Det var et prosjekt for skolen.

632
00:45:03,430 --> 00:45:04,590
Lilla brus!

633
00:45:13,810 --> 00:45:15,000
Wiener!

634
00:45:18,940 --> 00:45:19,930
Å!

635
00:45:42,270 --> 00:45:43,760
Der er du.

636
00:45:46,000 --> 00:45:48,940
Kom igjen, kom igjen.
Jeg vil ikke dø naken.

637
00:45:55,310 --> 00:45:59,580
Faen deg! Jævla jævel!

638
00:46:07,530 --> 00:46:11,120
Stå på beina, din jævla fitte!

639
00:46:11,330 --> 00:46:15,390
Jeg skal spørre deg om dette bare en gang.
Gav hun deg gullkornet?

640
00:46:15,800 --> 00:46:17,270
Hei, hold ut!

641
00:46:18,940 --> 00:46:20,160
Kom igjen, mann, hun er ikke verdt det.

642
00:46:20,240 --> 00:46:22,930
Hun kommer bare til å drite over deg.
Stol på meg.

643
00:46:23,340 --> 00:46:26,370
- Berørte hun baken din?
- Nei, nei. Jesus, nei!

644
00:46:26,440 --> 00:46:29,070
- La oss se!
– Jeg trodde hun var en mann. Jeg er homofil.

645
00:46:29,150 --> 00:46:30,740
Jeg er homo som faen.

646
00:46:33,220 --> 00:46:35,690
Spis flaggermus, pikkhode!

647
00:46:37,290 --> 00:46:38,720
Herregud!

648
00:46:40,830 --> 00:46:41,990
Ian drepte nettopp den fyren.

649
00:46:42,060 --> 00:46:44,190
Sir? Herregud, jeg er så lei meg.
Har du det bra?

650
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
Se, jeg har forsikringskortet mitt.
Jeg beklager. Vi er utenbys fra.

651
00:46:47,670 --> 00:46:51,160
Jeg kunne ikke se deg gjennom kornet.
Jeg beklager.

652
00:46:54,740 --> 00:46:56,970
- Hvor i helvete er veien?
– Det føles som venstre.

653
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Jeg sa at vi ikke hadde tid til dette,

654
00:46:58,280 --> 00:47:00,540
- men alt du bryr deg om er den dumme pikken din.
- Ian.

655
00:47:00,610 --> 00:47:02,270
Og du lar oss være der ute
med morens rare brus.

656
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
- Ian.
- Og farens baller i vanlig visning...

657
00:47:04,820 --> 00:47:05,940
Ian, Ian, pisk en dritt!

658
00:47:06,020 --> 00:47:07,310
Jævel!

659
00:47:18,130 --> 00:47:21,330
For helvete! Det er slik du gjør det!

660
00:47:21,500 --> 00:47:25,300
Herregud, Ian, fantastisk kjøring.
Lance, du suger!

661
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
- Hvor i helvete er vi?
– Hvor er Google maps?

662
00:47:27,940 --> 00:47:30,370
- De er i buksene mine.
- Hvilke er?

663
00:47:31,080 --> 00:47:32,870
I traileren.

664
00:47:34,550 --> 00:47:36,710
Mmm-hmm. Stor.

665
00:47:37,420 --> 00:47:41,680
Shit. Jeg fikk tyggegummi i busken min.

666
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Hei, hent denne fyren. Kanskje han kan
show us back to the highway.

667
00:47:47,960 --> 00:47:51,520
- Ian, do not pick up a hitchhiker.
- Ikke bekymre deg, jeg vil ikke.

668
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
Nei, nei, nei.

669
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Herregud.

670
00:48:00,370 --> 00:48:04,360
Hei! Takk for løftet, mann.
Jeg har vært der ute i timevis.

671
00:48:04,810 --> 00:48:06,500
Ikke én bil. Kan du tro det?

672
00:48:06,580 --> 00:48:09,210
- Listen, sir, we didn't...
- Dere er gode mennesker.

673
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Fyr, du har ikke på deg noen bukser.
- Ja, jeg vet.

674
00:48:13,180 --> 00:48:14,210
Rett på.

675
00:48:14,290 --> 00:48:16,190
La oss gå. Vi bør gå.

676
00:48:17,760 --> 00:48:19,620
Hei, du har tingene mine.

677
00:48:22,090 --> 00:48:26,000
Hei, kjapt, folkens,
what's the story of the girl?

678
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
– Jeg er 25 år.
- Jeg vet ikke hva han snakker om.

679
00:48:39,710 --> 00:48:44,270
Jeg fikk ingenting. Det er ingen barer.
Du vet, den trenger sannsynligvis bare vann.

680
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
Har du noen i bagasjerommet?

681
00:48:46,320 --> 00:48:48,910
Hei, kjære, menn snakker.
Vi har denne.

682
00:48:48,990 --> 00:48:51,960
Ja, takk,
men dette skjedde med min brors bil en gang

683
00:48:52,020 --> 00:48:54,820
- og du bare pisser i radiatoren.
- Virkelig?

684
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
Ja.

685
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Å, Gud! Faen!

686
00:49:01,370 --> 00:49:03,330
- Er du ok?
- Faen. Ja.

687
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Det er en lærdom.

688
00:49:07,740 --> 00:49:09,600
Du kan se,
hvis du er interessert i den slags.

689
00:49:09,670 --> 00:49:13,110
Wow, takk, men jeg tror vi alle har sett
pikken din nok for en dag.

690
00:49:13,180 --> 00:49:18,010
– Hører du det? Det ringer.
- Tapet ditt. Det er som barberblader.

691
00:49:18,080 --> 00:49:22,880
Hva? Det er maur her nede. FYI.

692
00:49:22,950 --> 00:49:27,720
Greit, du er oppe. Grip den og riv den.

693
00:49:28,460 --> 00:49:31,720
Ok. Gå bort.

694
00:49:32,130 --> 00:49:36,260
Dude, seriøst? Fortsatt?
Jeg trodde du kom over denne dritten.

695
00:49:37,800 --> 00:49:39,270
Du er en voksen mann.

696
00:49:46,640 --> 00:49:50,140
Rennende elv, slak bekk.
Rennende elv, slak bekk.

697
00:49:50,210 --> 00:49:54,670
- Yo, sceneskrekk, hvordan har vi det?
- Faen, Lance, bare gi meg et øyeblikk.

698
00:49:56,090 --> 00:50:00,580
Unnskyld meg.
Vi trenger på en måte at du tisser i radiatoren.

699
00:50:01,130 --> 00:50:04,250
- Hvorfor?
- Det gjør vi bare.

700
00:50:05,600 --> 00:50:09,120
Jeg beklager. Jeg tok bare en sprut
for et par minutter siden.

701
00:50:10,200 --> 00:50:12,190
Vil du at jeg skal drite i det?

702
00:50:13,300 --> 00:50:15,640
- Vi kommer tilbake til deg om det.
- Greit.

703
00:50:17,810 --> 00:50:20,400
- Jeg sier deg, jeg kunne drite akkurat nå.
- Fantastisk.

704
00:50:22,350 --> 00:50:25,340
Vår nye venn har ingenting igjen
i tanken.

705
00:50:29,890 --> 00:50:31,050
Hva?

706
00:50:34,660 --> 00:50:39,320
Nei. Gutter, kom igjen.
Jeg har ikke målet som du gjør.

707
00:50:39,400 --> 00:50:43,130
Hver dråpe hjelper så mye.

708
00:50:44,540 --> 00:50:48,340
Hei, se hva jeg fant i vesken min.

709
00:50:48,410 --> 00:50:49,740
Takk Gud.

710
00:50:50,170 --> 00:50:53,440
- Nei!
- Hva faen gjør du?

711
00:50:57,210 --> 00:51:01,170
Dere bare venter i 20 minutter
og jeg topper det for deg.

712
00:51:03,820 --> 00:51:05,380
Kan være ti.

713
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
Greit, greit. Ok.
Men hvis noen av dere perv kikker,

714
00:51:09,290 --> 00:51:12,520
Jeg sverger til Gud at det blir det
din siste bevisste handling.

715
00:51:20,470 --> 00:51:21,600
Shit.

716
00:51:36,250 --> 00:51:38,220
Trenger dere barn litt hjelp?

717
00:51:45,100 --> 00:51:46,120
Hei.

718
00:51:52,340 --> 00:51:53,530
Har du det bra?

719
00:51:53,600 --> 00:51:56,730
Ja, jeg er flott.
Jeg har nettopp slått en familie på fire.

720
00:51:57,910 --> 00:51:59,100
Prøv det.

721
00:52:04,580 --> 00:52:05,740
Alt klart?

722
00:52:05,820 --> 00:52:08,650
Se, jeg beklager, sir,
men vi kan ikke gi deg skyss.

723
00:52:10,750 --> 00:52:12,850
Jeg skal si dette en gang.

724
00:52:12,920 --> 00:52:16,920
Du låser opp denne jævla bilen,
eller Gud er mitt vitne,

725
00:52:17,460 --> 00:52:19,620
Jeg skal stake dere alle til bakken,

726
00:52:19,700 --> 00:52:22,960
skjær deg opp og la hundene komme på deg.

727
00:52:24,470 --> 00:52:25,460
Å, ja?

728
00:52:28,270 --> 00:52:30,470
Bye-bye.

729
00:52:35,610 --> 00:52:37,910
Drit, shit, shit, shit.

730
00:52:37,980 --> 00:52:39,810
– Hva skjedde?
– Den sitter fast.

731
00:52:43,550 --> 00:52:44,920
Å-å.

732
00:52:44,990 --> 00:52:47,920
Det gikk ikke som du planla,
gjorde det?

733
00:52:47,990 --> 00:52:52,360
Vet du hva? For det meste er jeg skuffet.
Den viser null tegn.

734
00:52:52,430 --> 00:52:53,990
Jeg vet, jeg beklager.

735
00:52:54,060 --> 00:52:55,730
Og du er en pikk.

736
00:52:56,300 --> 00:53:00,500
Du er en pikk. Vet du hva, frue?
Du er også en pikk.

737
00:53:05,240 --> 00:53:07,970
- Her er tissen du bestilte.
- Rull dem sammen.

738
00:53:09,910 --> 00:53:13,850
- Sånn, Tex.
- Du er gjennomvåt av tiss.

739
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Rask bilvask?

740
00:53:15,550 --> 00:53:17,990
- Gud!
- Grovt.

741
00:53:18,060 --> 00:53:21,650
Det lukter biff jerky. Vet du?

742
00:53:22,330 --> 00:53:25,390
Den har bare sånn syrlig sødme.

743
00:53:27,530 --> 00:53:30,090
Hvordan kan ingen gå nedover en vei
i en og en halv time?

744
00:53:30,170 --> 00:53:32,000
Hvorfor laget de i det hele tatt denne dumme veien?

745
00:53:32,070 --> 00:53:34,400
Det er så varmt her ute.

746
00:53:34,470 --> 00:53:35,460
Å!

747
00:53:38,910 --> 00:53:43,570
Herregud, hodet ditt.
Vent... Gjør det vondt? La meg se.

748
00:53:43,710 --> 00:53:45,770
Ja. Det gjør vondt.

749
00:53:48,050 --> 00:53:51,490
- Hva er det?
- Herregud.

750
00:53:55,060 --> 00:53:56,050
Wow.

751
00:54:08,740 --> 00:54:11,260
Det er så vakkert.

752
00:54:20,480 --> 00:54:21,580
Trenger du hjelp?

753
00:54:22,750 --> 00:54:27,780
- Ja, men ingen fornærmelse...
- Greit, fordi jeg er Amish,

754
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
så jeg ville ikke vite noe
om din '69 GTO-dommer.

755
00:54:31,130 --> 00:54:34,890
455 Big Block, Ram Air. 4-11 posi,
noe sånt.

756
00:54:34,970 --> 00:54:37,990
Rart, den tingen må ha falt
rett fra verdensrommet.

757
00:54:38,070 --> 00:54:40,760
Vel, lykke til med den fremtidige turen,
rommann.

758
00:54:43,470 --> 00:54:45,600
Hei, vent. Hold fast.

759
00:54:45,980 --> 00:54:47,140
Wow!

760
00:54:47,210 --> 00:54:48,240
Ok.

761
00:54:48,310 --> 00:54:52,610
Hva gjør du? Whoa, whoa.
Nei, nei, nei. Leesh, det er en dårlig idé.

762
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
- Hva?
- Kom igjen.

763
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
Du vet ikke hvor langt vi må gå.
Det er ditt eneste par sko.

764
00:54:56,620 --> 00:54:59,890
Vet du hva? Du har nok rett.
Herregud, du er så fornuftig.

765
00:55:00,060 --> 00:55:02,720
Men det burde jeg kanskje?
Eller burde jeg kanskje ikke det?

766
00:55:02,790 --> 00:55:04,090
Jeg burde.

767
00:55:06,600 --> 00:55:08,290
Jeg kan ikke tro at du nettopp gjorde det.

768
00:55:08,370 --> 00:55:11,460
Så han møtte denne dama på Internett,
som er skissemessig.

769
00:55:11,540 --> 00:55:13,030
Internett?

770
00:55:13,400 --> 00:55:17,970
Ja, det er som en serie med datamaskiner
som er koblet til...

771
00:55:18,040 --> 00:55:19,370
Datamaskiner?

772
00:55:21,010 --> 00:55:24,610
En datamaskin er som en stor kalkulator,
du vet, med skjermen.

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
Jeg bare knuser ballene dine, mann.
Jeg vet hva Internett er.

774
00:55:29,850 --> 00:55:31,910
- Ok.
- Har du noen gang hørt om Rumspringa?

775
00:55:31,990 --> 00:55:34,420
Ja, det ska-bandet fra Delaware.

776
00:55:34,490 --> 00:55:38,690
Nei, det betyr "løp løpsk." Det er en Amish
tradisjon hvor når vi fyller 16,

777
00:55:38,760 --> 00:55:41,320
vi kan leve som dere hedninger
en stund.

778
00:55:41,400 --> 00:55:46,630
Du blir gal, fester i måneder eller år
til folket ditt begynner å plage deg,

779
00:55:46,700 --> 00:55:49,070
og så er det tilbake til steinalderen.

780
00:55:49,140 --> 00:55:51,130
Men hvis du er på Rumspringa,
hva er det med buggyen?

781
00:55:51,210 --> 00:55:54,410
Å nei. Jeg er ikke det. Ikke lenger.

782
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Det burde jeg nok ikke engang vært
snakker til deg men...

783
00:55:56,950 --> 00:55:59,780
Jeg er litt av en Amish floutlaw.

784
00:55:59,850 --> 00:56:03,310
– Noen ganger savner jeg bare verden.
– Hva savner du mest?

785
00:56:03,390 --> 00:56:06,580
Du vet, jeg savner sarkasme.
Det er stort sett tapt for mitt folk.

786
00:56:06,660 --> 00:56:07,680
Åh.

787
00:56:07,760 --> 00:56:13,460
Og gambling. Gikk til Vegas en gang.
Og rumpa.

788
00:56:15,100 --> 00:56:17,290
Har mange fine minner der.

789
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
- Jeg hører det.
- Å, ja.

790
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Fyen.

791
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
Vent, snakker vi om karer?

792
00:56:25,640 --> 00:56:28,010
- Nei.
- Ok. Så ja.

793
00:56:29,050 --> 00:56:32,880
Jeg mener, med mindre det er det du er interessert i,
og så, uansett.

794
00:56:32,950 --> 00:56:34,680
- Det er det ikke.
- Nei?

795
00:56:34,750 --> 00:56:35,740
Nei.

796
00:56:36,290 --> 00:56:38,950
- Ikke i karer.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

797
00:56:39,390 --> 00:56:41,910
- Hvor gammel er du?
- Gammel nok.

798
00:56:43,530 --> 00:56:45,150
Hvor gammel er du?

799
00:56:50,900 --> 00:56:52,730
Dette kommer til å skje.

800
00:56:54,910 --> 00:56:57,240
Det kommer til å skje
enten du kjemper mot det eller ikke.

801
00:56:57,310 --> 00:56:59,740
Så jeg vil at du skal kjempe mot det.

802
00:57:01,380 --> 00:57:02,400
Kutt.

803
00:57:02,480 --> 00:57:05,540
- Greit. Nå du.
- Ingen måte. Glem det.

804
00:57:05,620 --> 00:57:08,140
Du, du gjør aldri noe gale. Stadig.

805
00:57:08,220 --> 00:57:11,350
Hei! Jeg kjører halvveis over landet
å gå til...

806
00:57:11,420 --> 00:57:14,980
Å besøke bestemoren din? Huff!

807
00:57:15,130 --> 00:57:17,920
Så uansett, vi er der og hun er som...

808
00:57:19,860 --> 00:57:20,850
Å, ja.

809
00:57:21,670 --> 00:57:22,860
Hun vil liksom ikke slutte å gråte.

810
00:57:22,930 --> 00:57:24,420
– Det er det morsomste også.
- Jeg vet.

811
00:57:24,500 --> 00:57:28,340
Jeg vet, jeg var med denne stripperen i Vegas,
og jeg sa: "vil du ha dette?"

812
00:57:28,410 --> 00:57:32,000
Så hun sier: "Ja, jeg vil ha det, jeg vil ha det."

813
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
Og jeg var sånn,
ja, dette blir varmere med sekundet.

814
00:57:35,650 --> 00:57:39,380
"Hva gråter du over?"
Hun er som, "... ville bli lege."

815
00:57:39,450 --> 00:57:44,390
Og jeg er sånn,
"Ja, du er en jævla doktorgrad i kuk."

816
00:57:44,450 --> 00:57:46,350
- Ja.
- Ja, akkurat.

817
00:57:46,420 --> 00:57:50,590
Og så tvinge lasten min
ut på det gråtende ansiktet.

818
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Vegas generelt er bare... Gode tider.

819
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
Du kan få en blowjob for $10.

820
00:57:57,870 --> 00:58:02,070
Eller gratis hvis du møter den rette jenta
og si til henne "Jeg er på Rumspringa."

821
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
"Hva er denne blowjob du snakker om?"

822
00:58:05,640 --> 00:58:08,010
"Teknomusikken din forfører meg."

823
00:58:09,350 --> 00:58:11,410
La meg legge den i baken din.

824
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Du vet, når du kutter foten på
et stykke glass,

825
00:58:13,250 --> 00:58:15,680
- ikke tro at jeg skal bære deg.
- Vet du hva? Jeg skal klare meg. Ok?

826
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
– Jeg er født barbeint.
- Hei! Vente!

827
00:58:20,720 --> 00:58:23,780
Hei! Stoppe!

828
00:58:27,500 --> 00:58:29,490
Ha en fin tur, shit-birds.

829
00:58:32,770 --> 00:58:34,100
Å!

830
00:58:37,610 --> 00:58:40,240
Hei, Ian, Felicia, dette er gutten min, Ezekiel.

831
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Hva skjer, engelsk?

832
00:58:50,950 --> 00:58:52,790
Det er ingen tjeneste her ute.

833
00:58:53,120 --> 00:58:56,150
- Jeg kan ikke engang fortelle henne at jeg kommer for sent.
- Bra. Det er perfekt. La henne vente.

834
00:58:56,230 --> 00:58:58,390
Du vil ikke fremstå som desperat.

835
00:58:58,460 --> 00:59:01,190
Jeg kjører ni timer.
Hvordan kommer jeg ikke desperat ut?

836
00:59:01,260 --> 00:59:05,290
- Vi hadde drit å gjøre.
- Åh-å! Ser du de kremete greiene?

837
00:59:06,200 --> 00:59:08,970
Du sprengte hodepakningen.
Det er ikke bra.

838
00:59:09,040 --> 00:59:11,560
- Shit.
- Ikke gråt. Vi kan fikse det.

839
00:59:11,640 --> 00:59:13,770
- Virkelig?
- Ja, virkelig. Vi er gode på det.

840
00:59:13,840 --> 00:59:15,370
- Ja?
- Ja. Jeg mente ikke å underselge det,

841
00:59:15,450 --> 00:59:16,570
men det er en imponerende ting.

842
00:59:16,650 --> 00:59:18,480
- Ja. Vi fikser det.
- Wow, det hadde vært kult.

843
00:59:18,550 --> 00:59:22,780
Ja, ville vært kult, ikke sant?
Jeg er kanskje den kuleste fyren du noen gang har møtt.

844
00:59:22,850 --> 00:59:24,080
- Wow.
- Wow.

845
00:59:25,090 --> 00:59:26,680
- Takk.
- Ja. Du er velkommen.

846
00:59:26,760 --> 00:59:29,350
Det er det du sier
når folk gjør fine ting for deg.

847
00:59:29,430 --> 00:59:31,490
Du vet, det er en ganske stor shindig
forme opp ved siden av

848
00:59:31,560 --> 00:59:34,590
hvis dere vil henge der
mens vi jobber med det.

849
00:59:34,670 --> 00:59:37,500
Ta det med ro mens vi gjør alt dette for deg.

850
00:59:40,140 --> 00:59:43,630
– Har han en holdning?
- Nei, han tuller med deg.

851
00:59:44,510 --> 00:59:45,670
Ok.

852
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
Bare slapp av, mann.
Jeg har en god følelse av dette, vet du.

853
00:59:50,950 --> 00:59:52,380
Du skal feste med Amish.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Ja, jeg er sikker på at det kommer til å bli det
en quiltende bie.

855
00:59:58,490 --> 00:59:59,980
Hva skjer, mann?

856
01:00:00,060 --> 01:00:05,120
- Hei.
- Ingen fare!

857
01:00:07,200 --> 01:00:12,130
<i>Når jeg er alene hjemme
Jeg kan bare ikke stoppe meg selv</i>

858
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
– Dette er vanvittig!
- Jeg vet.

859
01:00:17,940 --> 01:00:24,900
<i>Signer av, "Jeg er ok i sengen,
men jeg er bedre med en penn"</i>

860
01:00:24,980 --> 01:00:29,980
<i>Jeg har det bra i sengen, men jeg er bedre med en penn</i>

861
01:00:30,520 --> 01:00:35,580
<i>Jeg har det bra i sengen, men jeg er bedre med en penn</i>

862
01:00:36,160 --> 01:00:41,650
<i>Kungen hadde det bra, men det gikk til hodet hans</i>

863
01:00:49,370 --> 01:00:54,780
<i>Takk, folkens, veldig, veldig, veldig mye.
Dere hersker, mann.</i>

864
01:01:10,590 --> 01:01:14,330
Dude. Ikke engang bry deg.
Spillet ditt kommer ikke til å fungere på den jenta.

865
01:01:14,630 --> 01:01:18,760
Hva vet du om jenter?
Jeg har aldri sett deg med en jente.

866
01:01:19,500 --> 01:01:21,730
Jeg skal sjekke bilen.

867
01:01:27,710 --> 01:01:29,650
Yeah, fuck it. La oss danse.

868
01:01:30,080 --> 01:01:34,520
- Bit meg. Jeg er ikke din trøstepremie.
- Kom igjen. Ikke hat.

869
01:01:39,190 --> 01:01:40,680
Fin.

870
01:01:52,450 --> 01:01:53,970
Så på dette tidspunktet,
trusene hennes er av,

871
01:01:54,050 --> 01:01:56,310
men jeg er fortsatt bekymret
om at mannen hennes var der,

872
01:01:56,390 --> 01:01:57,940
fordi han bare stirrer på meg.

873
01:01:58,020 --> 01:02:03,720
Huff! Hei, hva er dette?
Hvorfor er setene ute?

874
01:02:03,790 --> 01:02:06,120
Ian, vet du noe
om å fikse disse gamle Pontiacene?

875
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Jeg bryr meg ikke, ok?
Esekiel, ta alle bitene og bare

876
01:02:10,370 --> 01:02:13,430
- Sett dem tilbake der. jeg vil ikke...
- Ian, du må roe deg ned.

877
01:02:13,500 --> 01:02:14,830
Kan du noen pusteøvelser?

878
01:02:14,900 --> 01:02:17,060
For du er rett på grensen
av en freak-out.

879
01:02:17,140 --> 01:02:21,940
Du kjenner ikke broren min, ok?
Han kommer til å knulle rumpa mi med en runde.

880
01:02:22,010 --> 01:02:25,640
Hva? Hva skal han? Med hva?

881
01:02:25,710 --> 01:02:30,480
Å, ja! Han skal gå tidlig fra jobb,
og han skal gå inn i banken,

882
01:02:30,550 --> 01:02:32,650
stå i kø, endre en 10,

883
01:02:32,790 --> 01:02:36,620
finn rumpa mi og bare knulle den
med en rull med jævla kvarter.

884
01:02:51,710 --> 01:02:53,500
Ja, vitne suger!

885
01:02:55,080 --> 01:02:57,740
Vi må legge den fyren i kveld.

886
01:02:58,180 --> 01:03:00,310
Er søsteren din fortsatt en tøs?

887
01:03:25,570 --> 01:03:29,910
Sjekk det ut. Det fungerer helt.

888
01:03:29,980 --> 01:03:32,210
Du er den beste vingmannen noensinne.

889
01:03:32,280 --> 01:03:34,810
Hun er med, hun er med. Se dette.

890
01:03:44,960 --> 01:03:48,220
Rumspringa! Whoo!

891
01:03:50,100 --> 01:03:52,430
- Jeg tok en ond graver.
- Ja, det gjorde du.

892
01:03:52,500 --> 01:03:54,990
Jeg tror du kanskje har fått litt for mye
å drikke. Kanskje du burde...

893
01:03:55,070 --> 01:04:00,270
Kanskje du burde tette ansiktshullet
For jeg har bare drukket én øl noensinne.

894
01:04:03,850 --> 01:04:06,680
- Første dag med Rumspringa?
- Rumspringa!

895
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
- Åh-å!
- Å!

896
01:04:13,990 --> 01:04:15,080
Hei.

897
01:04:17,290 --> 01:04:22,890
- Greit. Ok. Er du flink? Greit.
- Å! Dere er så fine.

898
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Ikke la henne gå inn i det.

899
01:04:26,670 --> 01:04:30,400
Jeg elsker dere fordi dere er fantastiske.

900
01:04:30,470 --> 01:04:32,300
For du er fantastisk.

901
01:04:33,040 --> 01:04:36,070
La oss bare finne et trygt sted å sove.

902
01:04:37,050 --> 01:04:40,140
Hva? Hva er galt med deg?

903
01:04:40,380 --> 01:04:44,150
- Ja, hva er problemet ditt, kjerring?
- Ingenting. Jeg har det bra.

904
01:04:44,290 --> 01:04:47,310
Ikke noe. Hun har det bra. Gud, legg ned.

905
01:04:47,620 --> 01:04:49,060
- Det er Lance, ikke sant?
- Nei.

906
01:04:49,120 --> 01:04:51,490
Jeg vedder på at han er der inne med den Amish-jenta
og du er her ute.

907
01:04:51,560 --> 01:04:52,580
Feil.

908
01:04:52,660 --> 01:04:55,530
Kom igjen, Leesh, bare slipp
det harde i to minutter.

909
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Du vet. Det er greit. Du er interessert i Lance.

910
01:05:01,740 --> 01:05:05,100
- Herregud, jeg er en idiot.
- Se, det er noe med Lance.

911
01:05:06,240 --> 01:05:10,470
Alle liker Lance. Jeg liker Lance.

912
01:05:11,980 --> 01:05:14,920
Bare lov meg
du vil aldri bli som Lance.

913
01:05:16,850 --> 01:05:21,650
Hva er galt med oss?
La oss ha det gøy. Kom igjen.

914
01:05:22,190 --> 01:05:24,220
- Nei. Nei.
- Nei?

915
01:05:24,730 --> 01:05:29,660
Kom igjen, vi er unge, og vi er Amish,
og det er Rumspringa.

916
01:05:29,730 --> 01:05:31,220
Rumspringa!

917
01:05:58,530 --> 01:06:01,320
Ian, din lille hanesuger!

918
01:06:39,270 --> 01:06:40,290
Ah!

919
01:06:40,370 --> 01:06:43,030
Leesh, du er så sta.
Se på føttene dine.

920
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
De er fine. Greit?

921
01:06:46,910 --> 01:06:49,170
Hei. Hva er planen?

922
01:06:50,510 --> 01:06:53,410
Jeg kan like gjerne finne en telefon og ringe Rex

923
01:06:54,180 --> 01:06:58,210
- så han kan fortsette å drepe meg.
– Hva med å besøke bestemoren din?

924
01:06:58,450 --> 01:07:01,910
Ja, dude. Du har utsett
besøke bestemoren din for lenge.

925
01:07:01,990 --> 01:07:05,250
- Det er på tide at du besøker bestemor.
- Ja.

926
01:07:05,330 --> 01:07:10,560
Lance, du vet,
Jeg har veldig lyst til å besøke bestemoren min, men...

927
01:07:10,630 --> 01:07:15,500
Dude, jeg kan virkelig ikke understreke nok hvordan
mye du kommer til å ha glede av å besøke bestemor.

928
01:07:15,870 --> 01:07:19,430
Du vet, jeg besøker bestemoren min noen ganger
to eller tre ganger i uken,

929
01:07:19,510 --> 01:07:22,700
og det er alltid en glede.
Hun er bare en fryd.

930
01:07:22,840 --> 01:07:23,870
Hva skal jeg gjøre?

931
01:07:23,980 --> 01:07:26,280
Vår transport er over hele gulvet
av den låven.

932
01:07:26,350 --> 01:07:27,680
Hei, Mary!

933
01:07:30,050 --> 01:07:31,040
Hei.

934
01:07:34,820 --> 01:07:38,120
Wow, du ser vakker ut.

935
01:07:38,590 --> 01:07:39,820
Å, vær så snill.

936
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Jeg mener, seriøst, du har det på deg,
kjerne litt smør. Sexy.

937
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Så jeg hadde den beste tiden med deg i går kveld.

938
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Ja, jeg også.

939
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Så du har nummeret mitt.
Du skal ringe meg, ikke sant?

940
01:07:53,540 --> 01:07:54,740
Nei.

941
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
"Nei." Du er morsom.

942
01:07:59,380 --> 01:08:05,080
Jeg mener, Lance, jeg liker deg virkelig,
men Rumspringa er over for meg.

943
01:08:05,920 --> 01:08:08,010
- Så...
- Rumspringa!

944
01:08:14,300 --> 01:08:15,660
Beklager.

945
01:08:41,590 --> 01:08:42,780
Har du fikset det?

946
01:08:42,860 --> 01:08:46,350
Ja, vi har noen problemer
men hun banker som en mester nå.

947
01:08:46,430 --> 01:08:49,290
Mann, jeg gjør ikke engang...
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si her.

948
01:08:49,360 --> 01:08:51,760
Du vet, jeg har egentlig ikke så mye...

949
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
Å nei, vi er flinke. Vi er gode.

950
01:08:53,700 --> 01:08:57,400
Jeg mener, muligheten til å hjelpe en nabo,
det er en gave.

951
01:08:57,770 --> 01:09:01,040
Mann, du er også... Her, takk.
Tusen takk.

952
01:09:01,110 --> 01:09:02,770
- Du er velkommen.
– Takk, det er veldig kult.

953
01:09:02,840 --> 01:09:04,810
Det er det. Du vet, jeg mener,

954
01:09:04,880 --> 01:09:08,210
hvis du følte behov for å gjengjelde
på en eller annen måte,

955
01:09:08,280 --> 01:09:10,680
Jeg mener, det er mange gjøremål
som må gjøres her.

956
01:09:10,750 --> 01:09:14,850
Ja, nei, det eneste med det er
vi er litt etter skjema akkurat nå.

957
01:09:14,920 --> 01:09:16,950
Ja, men jeg mener,
vi kunne helt komme tilbake.

958
01:09:17,020 --> 01:09:19,320
- Vi kan treffe deg på vei tilbake.
- Ok.

959
01:09:19,390 --> 01:09:22,020
Ja, det burde du.
Du burde virkelig komme deg på veien.

960
01:09:22,100 --> 01:09:26,930
Jeg mener, du har en jevn gang
kjøretøy nå, du vet, fordi vi fikset det.

961
01:09:27,000 --> 01:09:31,840
- Ja. Nei, men det er... Så vi er gode?
- Vi har det bra. Ja, teknisk sett.

962
01:09:32,110 --> 01:09:34,300
Jeg mener, vi fikset bilen din gratis,
og du drar.

963
01:09:34,380 --> 01:09:37,000
Så jeg vil si at det gjør oss dead square.

964
01:09:38,410 --> 01:09:39,740
Vi kommer tilbake. Jeg lover.

965
01:09:39,810 --> 01:09:43,110
– Det gleder jeg meg til.
- Nei, seriøst, det skal vi.

966
01:09:43,180 --> 01:09:45,620
Ok. Vi holder alle pusten
til du kommer tilbake.

967
01:09:45,690 --> 01:09:48,780
På tre, gutter. Tre, to...

968
01:09:58,470 --> 01:10:01,990
Magen min dreper meg.
Fortell meg hvis du ser en hvileplass.

969
01:10:02,870 --> 01:10:04,300
Du vet, jeg synes virkelig synd på Mary

970
01:10:04,370 --> 01:10:08,240
fordi livsstilen hennes holder henne
fra å være glad.

971
01:10:08,310 --> 01:10:10,540
Og det er ingen måte å leve på.

972
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Lance, vet du ikke din lille teori om
"Folk vil ha det de ikke kan få."

973
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Det er alt hun er. Ian, bensinstasjon.

974
01:10:16,980 --> 01:10:21,920
Nei. Felicia, dette er annerledes.
fordi hun forandret meg.

975
01:10:21,990 --> 01:10:24,650
Du vet, jeg er en sommerfugl nå
på grunn av henne.

976
01:10:24,730 --> 01:10:29,320
For når jeg er sammen med henne,
Jeg var som et åndelig helt menneske.

977
01:10:29,400 --> 01:10:33,530
Og hvis du ikke tror det,
du kan suge pikken min.

978
01:10:53,550 --> 01:10:56,550
Faen. Jeg vet at du ikke tok bilen min, Ian.

979
01:10:56,790 --> 01:10:58,590
Fordi du er en stor, gigantisk fitte.
Det stemmer.

980
01:10:58,660 --> 01:11:02,390
Jeg skal løfte opp denne døren
og min store jævla strålende bitchy dommer

981
01:11:02,460 --> 01:11:05,130
kommer til å sitte der
skinner på meg,

982
01:11:05,200 --> 01:11:08,260
eller så tar jeg det
nabolagets ekorn spiser rasshøllet ditt.

983
01:11:25,850 --> 01:11:27,010
Vil du ha noe av dette?

984
01:11:32,560 --> 01:11:34,260
Han tok den jævla babyen min.

985
01:11:36,260 --> 01:11:37,590
Hanesucker!

986
01:11:41,770 --> 01:11:42,830
Shit!

987
01:11:42,900 --> 01:11:46,570
Hei, Knievel, hva sier du
sykkelen din ut av veien?

988
01:11:46,710 --> 01:11:49,200
<i>Hei! Hei!</i>

989
01:12:08,430 --> 01:12:10,230
All occupado, sport?

990
01:12:15,500 --> 01:12:18,300
Høres ut som
noen har en sidelengs.

991
01:12:24,180 --> 01:12:25,370
Herrer.

992
01:12:25,980 --> 01:12:30,180
Vel, ser ut som vi er oppe.
Fortsett, gå inn der.

993
01:12:38,730 --> 01:12:39,720
Å!

994
01:12:40,660 --> 01:12:42,490
Får jeg et signal?

995
01:12:44,060 --> 01:12:47,300
Velsmakende, jeg ble på et sidespor i går kveld.

996
01:12:48,370 --> 01:12:51,400
Jeg måtte feste med noen nye homies.

997
01:12:54,140 --> 01:12:58,340
I kveld, 20:00 på Big Boy.

998
01:13:00,050 --> 01:13:01,810
Jeg er verdt ventetiden.

999
01:13:06,720 --> 01:13:07,710
Ja!

1000
01:13:15,830 --> 01:13:19,860
Ingen! Å, Gud! Nei takk!
Nei takk!

1001
01:13:22,940 --> 01:13:26,460
Hallo? Lille kompis? Hallo.

1002
01:13:28,280 --> 01:13:30,210
Spooner. Spooner. Spooner.

1003
01:13:32,880 --> 01:13:36,540
– Var det du som skrek der inne?
- Jeg vil ikke snakke om det. Stadig.

1004
01:13:36,620 --> 01:13:39,640
- Hvor er Felicia?
- Hun dro for å hente maishunder.

1005
01:14:04,850 --> 01:14:07,140
Kan du tro
jentene rundt her, mann?

1006
01:14:07,210 --> 01:14:11,210
Men, mann, hvor skal jeg finne
en annen jente like kul som Mary?

1007
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Liker du det?

1008
01:14:20,590 --> 01:14:23,150
– Hva med Felicia?
- Hva med henne?

1009
01:14:26,600 --> 01:14:30,330
- Hun er glad i deg.
- Ja, ikke noe dritt. Still deg i kø.

1010
01:14:30,400 --> 01:14:33,130
Hva er det?
Er hun ikke god nok for deg?

1011
01:14:33,210 --> 01:14:35,140
Felicia er fantastisk,

1012
01:14:35,210 --> 01:14:38,340
men den åpenbare uttalelsen å komme med her
er at du liker henne.

1013
01:14:39,180 --> 01:14:43,670
- Hva? Nei, jeg...
- Du er sjokkert. Du kan ikke tro det.

1014
01:14:43,750 --> 01:14:48,150
- Denne bomben. Kom igjen.
- Du vet, hun er ikke glad i meg uansett.

1015
01:14:48,220 --> 01:14:52,280
Ja, jeg vet. Men det spiller ingen rolle.
Jeg fortsatt... Jeg kunne aldri gjort det mot deg.

1016
01:14:53,660 --> 01:14:57,500
Ok, men du vet
at hun ikke er for deg, ikke sant?

1017
01:14:57,570 --> 01:15:02,030
- Ja. Vel, kanskje du ikke vet.
- Nei. Nei, nei, jeg skal stoppe deg.

1018
01:15:02,100 --> 01:15:06,560
Det er ingen kanskje. Ok?
Og jeg sier dette som din beste venn,

1019
01:15:06,640 --> 01:15:12,240
men aldri. Aldri noen gang. Vet du?

1020
01:15:12,310 --> 01:15:13,580
Fordi dere er venner.

1021
01:15:13,650 --> 01:15:17,380
Du vet hva hver jente
Jeg har noen gang banket hatt til felles?

1022
01:15:18,520 --> 01:15:20,750
Jeg var ikke venn med noen av dem.

1023
01:15:20,820 --> 01:15:24,280
Og vanligvis har de fantastiske pupper,
men ikke alltid.

1024
01:15:25,130 --> 01:15:28,030
Noen ganger får du den bronsemedaljen,
vet du?

1025
01:15:28,100 --> 01:15:31,550
Virkelig enkelt.
Klatre i tauet, slå på klokken, vinn en premie.

1026
01:15:31,630 --> 01:15:35,160
Hei, der, Bilbo Baggins,
det er ingen høydekrav.

1027
01:15:35,270 --> 01:15:39,000
Hvorfor går du ikke opp
og vinne kjæresten din en premie?

1028
01:15:39,070 --> 01:15:41,340
Vi er ikke... Hun er ikke kjæresten min.

1029
01:15:41,410 --> 01:15:44,500
– Hva med den andre kjæresten din der?
- Fint.

1030
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
Ok, kom igjen, Ian. Du kan gjøre det.

1031
01:16:04,030 --> 01:16:07,190
Kom igjen, du er nesten der!
Du er nesten der! Gå, gå, gå!

1032
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
<i>Vinner! Vinner! Vinner!</i>

1033
01:16:10,570 --> 01:16:12,970
- Det var kjempebra.
- Hvordan i helvete gjorde du det?

1034
01:16:13,040 --> 01:16:15,240
Vi hadde en av disse på Cub Scout camp.
Jeg mestret det på en måte.

1035
01:16:15,310 --> 01:16:17,330
Ja, tror du at du er hot shit?

1036
01:16:19,380 --> 01:16:22,320
- Lolly?
- Takk.

1037
01:16:26,050 --> 01:16:27,780
Hei, hei, hei, ass.

1038
01:16:31,330 --> 01:16:33,320
Hei. Hva er din hemmelighet?

1039
01:16:33,390 --> 01:16:36,230
Du bare...
Hvis du holder skuldrene nede...

1040
01:16:36,300 --> 01:16:38,960
- Ingen coaching.
- Hva?

1041
01:16:39,370 --> 01:16:41,730
Ingen trener der, Lombardi.
Les skiltet.

1042
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Ingen coaching.

1043
01:16:46,740 --> 01:16:48,370
Ost og ris!

1044
01:16:48,910 --> 01:16:49,900
Å!

1045
01:16:51,350 --> 01:16:54,710
- Takk. Jeg er Sandy.
- Jeg er Ian.

1046
01:16:55,280 --> 01:16:56,540
- Hei.
- Hei.

1047
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
– Trøstepremie?
- Wow! Tusen takk.

1048
01:17:04,790 --> 01:17:07,490
Du vet, danseteamet mitt opptrer
over ved teltet om et par minutter.

1049
01:17:07,560 --> 01:17:08,930
Dere burde komme og se.

1050
01:17:09,000 --> 01:17:11,830
– Egentlig var vi akkurat i ferd med å gå.
- Det høres kjempegøy ut. Han vil være der.

1051
01:17:11,900 --> 01:17:13,560
Stor. Vi ses.

1052
01:17:14,800 --> 01:17:17,030
Du, den jenta oser av sex.

1053
01:17:17,870 --> 01:17:19,360
- Virkelig?
- Ja.

1054
01:17:19,610 --> 01:17:22,770
Hei, Harry Potter,
ta deg og venninnene dine ut herfra.

1055
01:17:24,550 --> 01:17:28,280
Hva ser du på, Ellen DeGeneres?
Jeg vil knuse deg.

1056
01:17:28,880 --> 01:17:31,480
Det stemmer. Jeg er ikke redd for å slå en dame.

1057
01:17:33,350 --> 01:17:36,450
<i>Alle snakker alle disse tingene om meg</i>

1058
01:17:36,990 --> 01:17:40,020
<i>Hvorfor lar de meg ikke bare leve?</i>

1059
01:17:41,330 --> 01:17:42,760
<i>Jeg trenger ikke tillatelse</i>

1060
01:17:42,830 --> 01:17:44,730
– Har vi virkelig tid til...
- Hei, hei.

1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Du må slutte å gjøre det mot ham.

1062
01:17:46,530 --> 01:17:48,470
- Gjøre hva?
- Det blokkerer.

1063
01:17:48,540 --> 01:17:51,700
Jeg er ikke tull... Gjør det.

1064
01:18:00,580 --> 01:18:04,880
<i>Ja! La oss gi det opp for AX Dancers!</i>

1065
01:18:05,990 --> 01:18:09,320
<i>Kom igjen, jenter,
la oss hjelpe meg med å få noen gutter opp her.</i>

1066
01:18:11,190 --> 01:18:12,450
- Ian.
- Nei. Vennligst.

1067
01:18:12,530 --> 01:18:14,590
Kom deg opp dit. Kom igjen.

1068
01:18:14,660 --> 01:18:15,920
Kom igjen!

1069
01:18:16,800 --> 01:18:18,530
<i>På baksiden! På baksiden!</i>

1070
01:18:18,830 --> 01:18:20,930
<i>Ja!</i>

1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
<i>Kom igjen, to til, to til!</i>

1072
01:18:28,310 --> 01:18:29,300
<i>Ja!</i>

1073
01:18:32,310 --> 01:18:33,840
Dude, snu deg.

1074
01:18:42,190 --> 01:18:47,590
<i>Se på denne fine avlingen
av kjekke karer jeg har her.</i>

1075
01:18:49,300 --> 01:18:51,990
<i>Men før vi går i gang,</i>

1076
01:18:52,070 --> 01:18:53,590
<i>det er en ung kvinne her</i>

1077
01:18:53,670 --> 01:18:56,660
<i>som vil dele historien hennes
med disse unge mennene.</i>

1078
01:18:56,740 --> 01:19:00,730
<i>- Kristy, er du klar, baby?
- Ok.</i>

1079
01:19:03,580 --> 01:19:07,840
<i>Så, i fjor var jeg på en dans
med kjæresten min.</i>

1080
01:19:07,920 --> 01:19:10,010
<i>Han ville gå til bilen sin.</i>

1081
01:19:10,680 --> 01:19:11,950
<i>Det gjorde jeg.</i>

1082
01:19:12,490 --> 01:19:17,980
<i>Så vi var begge nakne i baksetet
og vi begynte å ha muntlig...</i>

1083
01:19:42,320 --> 01:19:43,910
<i>Ja!</i>

1084
01:19:57,000 --> 01:19:58,930
<i>Pappa liker det!</i>

1085
01:20:01,370 --> 01:20:02,460
Unnskyld meg!

1086
01:20:02,870 --> 01:20:08,240
<i>Unnskyld meg!
Tenker denne tragiske historien deg?</i>

1087
01:20:18,190 --> 01:20:23,450
<i>Denne modige unge damen skjenker
hennes hjerte ut og dette gjør deg varm?</i>

1088
01:20:24,120 --> 01:20:26,490
<i>Det er på tide at du lover. Akkurat nå!</i>

1089
01:20:26,990 --> 01:20:29,860
<i>Gutt, du trenger dette mer enn noen andre.</i>

1090
01:20:31,230 --> 01:20:33,390
Hei, ha en rynke i det, kaptein.

1091
01:20:34,870 --> 01:20:39,330
Jeg kan ikke tro at du tok
et jævla avholdsløfte med en hard-on.

1092
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Det er klassisk.

1093
01:20:40,640 --> 01:20:43,840
Se, jeg visste ikke engang hva hun var
snakker om. Det teller ikke! Ok?

1094
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
- Ian! Hei!
– Det blir bedre.

1095
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Jeg er så stolt av deg!

1096
01:20:48,250 --> 01:20:49,840
Kom deg vekk fra meg. Er det det du gjør?

1097
01:20:49,920 --> 01:20:53,250
Du går ut og lokker små tullinger som meg
inn i din lille klubb uten sex?

1098
01:20:53,320 --> 01:20:55,310
Ian, det er ikke sånn i det hele tatt.

1099
01:20:55,390 --> 01:20:58,050
Bare gå bort. Nå.

1100
01:21:01,900 --> 01:21:04,830
- Jeg ville ha spist drittsekken din, vet du.
- Virkelig?

1101
01:21:04,900 --> 01:21:05,990
- Å, mann.
- Wow.

1102
01:21:06,070 --> 01:21:09,130
Du kan holde deg dum
flipping lollipop, uansett!

1103
01:21:11,870 --> 01:21:14,140
- Du er død, psyko-jomfru!
– Nei, nei!

1104
01:21:14,210 --> 01:21:16,140
Whoa, whoa, whoa!

1105
01:21:19,210 --> 01:21:23,650
Hei, er du sikker på at du vil få
tannlegearbeid utført i Floater, Kentucky?

1106
01:21:24,750 --> 01:21:27,120
Dr. Teddescoe vil være sammen med deg som nåværende.

1107
01:21:27,190 --> 01:21:28,680
- Takk.
- Velkommen.

1108
01:21:41,640 --> 01:21:44,930
Greit, ok, du hadde rett.
Føttene mine dreper meg,

1109
01:21:45,010 --> 01:21:47,630
og jeg burde aldri ha kastet skoene mine.

1110
01:21:47,940 --> 01:21:51,840
Nei, kom igjen.
Jeg elsker at skoene dine er i det treet.

1111
01:21:54,550 --> 01:21:57,480
det gjør jeg. Det er førsteklasses Felicia.

1112
01:21:58,720 --> 01:22:00,210
Felicia Alpine.

1113
01:22:01,250 --> 01:22:02,240
Åh.

1114
01:22:03,090 --> 01:22:07,290
- Så hva gjorde du med henne?
- Hmm?

1115
01:22:07,360 --> 01:22:08,450
Slå henne litt rundt?

1116
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Hun kommer ut av køen, stikker du henne?

1117
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
- Nei. Nei, sir, jeg...
- Jeg har deg. Jeg bare erter deg, mann.

1118
01:22:14,500 --> 01:22:16,090
Vi har det gøy.

1119
01:22:17,070 --> 01:22:19,130
- Det gjorde han ikke, gjorde han?
- Hmm? Mmm-mmm.

1120
01:22:19,210 --> 01:22:21,700
Blink to ganger hvis du føler at du er i fare.

1121
01:22:23,040 --> 01:22:25,140
Kom tilbake om et par minutter.
Jeg venter på at det skal svekke seg.

1122
01:22:25,210 --> 01:22:26,240
Mmm-hmm.

1123
01:22:26,310 --> 01:22:28,340
Hendene til deg selv, O.J.

1124
01:22:30,350 --> 01:22:34,410
Ian, du vet den andre natten
på Lances fest?

1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
- Var jeg der?
- Nei, kom igjen.

1126
01:22:41,730 --> 01:22:43,590
Her.

1127
01:22:47,170 --> 01:22:53,130
Jeg mener, du vet at den eneste grunnen er
fordi jeg ikke vil ødelegge vennskapet vårt.

1128
01:22:54,340 --> 01:22:58,570
Helt, jeg mener vennskap er fantastisk.
Bra samtale.

1129
01:22:59,780 --> 01:23:03,880
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis jeg mistet deg.

1130
01:23:11,460 --> 01:23:16,050
- Det vil du ikke.
– Hva tenker du på?

1131
01:23:18,430 --> 01:23:21,490
– Hva tenker du på?
- Jeg spurte deg først.

1132
01:23:26,040 --> 01:23:27,230
Du har en liten logging.

1133
01:23:30,310 --> 01:23:32,340
Jeg skal se om Lance...

1134
01:23:32,410 --> 01:23:33,440
Mmm-hmm.

1135
01:23:33,510 --> 01:23:35,070
Gå. Gå.

1136
01:23:47,290 --> 01:23:50,820
Jeg tar disse også.

1137
01:23:55,040 --> 01:23:59,600
De er ikke for meg. Det er de ikke.

1138
01:24:08,280 --> 01:24:11,050
- Vær oppmerksom.
- Hva er det med deg?

1139
01:24:12,920 --> 01:24:14,980
Jeg tenker kanskje vi drar hjem igjen.

1140
01:24:15,060 --> 01:24:16,820
Hva? Hvorfor?

1141
01:24:17,060 --> 01:24:20,650
Vel, Felicia og jeg snakket der inne,

1142
01:24:20,730 --> 01:24:24,460
- og vi hadde et øyeblikk.
- Å! Å, hadde dere et lite øyeblikk?

1143
01:24:24,530 --> 01:24:26,120
- Ja.
- Du er en idiot.

1144
01:24:26,770 --> 01:24:29,290
Faen deg. Vi har snakket om dette.

1145
01:24:29,600 --> 01:24:32,770
Se, vi er nesten der,
og jeg lar henne ikke gjøre dette.

1146
01:24:32,870 --> 01:24:35,900
Vi skal til Knoxville,
og du blir gal.

1147
01:24:36,610 --> 01:24:38,700
Nei, det er jeg ikke. Jeg er ikke det.

1148
01:24:38,780 --> 01:24:41,580
Nei, jeg skal sende SMS til Tasty,
og jeg skal fortelle henne at jeg ikke kommer.

1149
01:24:41,650 --> 01:24:44,910
- Ian, sett deg inn i denne bilen.
– Jeg gjør det ikke. Jeg gjør det ikke.

1150
01:24:45,390 --> 01:24:49,910
Shit, hvor er telefonen min?
Hei, du har fått et nytt smil.

1151
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
Du har telefonen min. jeg visste ikke...
Dette er for deg.

1152
01:24:54,930 --> 01:24:56,230
Mmm! Det kom inn en melding.

1153
01:24:56,430 --> 01:24:59,330
Bestemoren din sier at hun er veldig spent
å se deg.

1154
01:24:59,400 --> 01:25:01,730
Og noe med henne hot,
barbert fitte.

1155
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Det må være kreften som snakker.

1156
01:25:04,300 --> 01:25:07,270
Greit. God deal.
Vi skal til Knoxville.

1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,100
<i>Alt jeg har er frustrasjon, frustrasjon</i>

1158
01:25:15,450 --> 01:25:18,650
<i>Jeg hater denne ferien</i>

1159
01:25:19,290 --> 01:25:21,750
<i>Så gi opp, gi opp
Gi opp, gi opp</i>

1160
01:25:22,960 --> 01:25:26,620
<i>Jeg må vekk herfra
Det tar livet av meg bare å tenke på</i>

1161
01:25:26,690 --> 01:25:31,630
<i>Frustrasjon, frustrasjon
Jeg hater denne ferien...</i>

1162
01:25:31,700 --> 01:25:34,170
Ian, du går feil vei.

1163
01:25:34,430 --> 01:25:36,400
- Vi skal hjem.
- Hva?

1164
01:25:36,970 --> 01:25:39,960
Vær så snill, ikke snu
på grunn av meg. Ok.

1165
01:25:40,040 --> 01:25:42,370
- Ja, ikke noe dritt.
- Jeg gleder meg til å se Ms. Tasty.

1166
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
Dette kommer til å bli morsomt.

1167
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
En hundrelapp sier at hun har en wiener.

1168
01:25:46,410 --> 01:25:49,310
Se, jeg sa at vi skal hjem.
Jeg vil ikke snakke om det.

1169
01:25:49,380 --> 01:25:50,970
Jeg visste at du ville finne en vei
å knulle dette for ham.

1170
01:25:51,050 --> 01:25:54,450
Meg? Dere to tuller
bak ryggen min.

1171
01:25:54,520 --> 01:25:56,890
- Nei, det er vi ikke.
- Ok. Du stjal bilen til Rex.

1172
01:25:56,960 --> 01:25:58,650
Du kjørte halvveis over landet.

1173
01:25:58,730 --> 01:26:01,720
Dette må være det du vil gjøre.
Så gjør det, kyllingshit!

1174
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
- Jævla A, kyllingshit.
- Fint! Vet du hva?

1175
01:26:04,260 --> 01:26:07,260
Jeg snur bilen, jeg snur en tispe,
og jeg skal svine noen. Akkurat nå.

1176
01:26:07,330 --> 01:26:08,800
Jeg skal være den fyren. Er det det du vil?

1177
01:26:08,870 --> 01:26:10,670
- Vær den fyren! Den fyren regjerer.
- Høres fantastisk ut.

1178
01:26:10,740 --> 01:26:14,330
- Det ville gjort meg så glad.
- Greit. Greit. Fantastisk! Jeg gjør det.

1179
01:26:14,510 --> 01:26:17,440
Pass på, Ian! Faen!
Se den, Ian!

1180
01:26:19,650 --> 01:26:20,770
Whoo!

1181
01:26:21,950 --> 01:26:24,470
- Liker du det?
- Har ballene dine akkurat falt?

1182
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
Herregud, Ian.

1183
01:26:26,990 --> 01:26:29,999
Å, mann, det er denne dritten igjen.

1184
01:26:32,100 --> 01:26:33,690
Vil du ha det? Du har det.

1185
01:26:34,760 --> 01:26:36,730
- Hold fast i strømpebuksen.
- Ok, vi må jobbe med småpraten din,

1186
01:26:36,800 --> 01:26:39,030
men ellers er dette kjempebra.

1187
01:26:41,970 --> 01:26:44,770
- Du mister ham.
- Nei, jeg har ham. Jeg fikk ham.

1188
01:26:47,170 --> 01:26:50,900
- Jesus, Ian! Ikke så nærme.
- Herregud!

1189
01:26:55,480 --> 01:26:57,450
Nei, mann! Du er død.

1190
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Beklager. Han har det bra.

1191
01:27:01,960 --> 01:27:04,550
Denne fyren er farlig!

1192
01:27:10,100 --> 01:27:11,790
Hvor er han? Snakk med meg, gutter.

1193
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
Rett opp i rumpa vår. Han er i rumpa vår.

1194
01:27:19,170 --> 01:27:22,370
- Han tagger ut.
- Damer!

1195
01:27:22,440 --> 01:27:23,470
Ian, se opp!

1196
01:27:29,720 --> 01:27:31,010
Å! Å!

1197
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Herregud.

1198
01:27:34,020 --> 01:27:37,750
Hva gjorde du, mann? Shit.

1199
01:27:39,290 --> 01:27:41,890
Dude, ta det med ro. Dette var ikke din feil.
Han hoppet rett foran deg.

1200
01:27:41,960 --> 01:27:44,900
Bare hold kjeft, Lance.
Selvfølgelig er det min feil.

1201
01:27:45,230 --> 01:27:46,700
Nå, kom igjen, mann,
denne possumen kommer ikke til å knulle deg.

1202
01:27:46,770 --> 01:27:48,320
Vi må finne Ms. Tasty.

1203
01:27:48,400 --> 01:27:52,770
Han lider, Lance. Jeg skal ikke
la ham være her alene. Ok?

1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,770
Ok. Du har rett.

1205
01:27:58,710 --> 01:28:02,010
Vi må hjelpe ham.
Vi må ringe en veterinær eller noe.

1206
01:28:02,550 --> 01:28:07,610
Ian, se på ham.
Det er ikke mye vi kan gjøre.

1207
01:28:09,320 --> 01:28:12,020
Det kan være lurt å dekke øynene,
kjære, det kan være litt sprut.

1208
01:28:12,090 --> 01:28:15,260
- Hva faen gjør du?
- Jeg skal ta ham ut av elendigheten.

1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,860
De lager ikke små rullestoler til ham.
Han er ferdig, mann.

1210
01:28:18,930 --> 01:28:22,700
Faen deg, Lance.
Herregud, du bryr deg ikke engang om ham.

1211
01:28:23,970 --> 01:28:25,340
Jeg skal gjøre det.

1212
01:28:34,550 --> 01:28:35,880
Jeg beklager.

1213
01:28:40,120 --> 01:28:41,920
Alle possums går til himmelen.

1214
01:28:43,160 --> 01:28:48,960
Åh... Ian. Det... Jeg tror det fortsatt er...

1215
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
Shit.

1216
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
Å nei.

1217
01:29:01,340 --> 01:29:04,570
Ian, jeg beklager, det er...

1218
01:29:04,640 --> 01:29:10,610
Å, Gud! Herregud... Herregud!
Jeg prøver å gjøre det rette her.

1219
01:29:11,280 --> 01:29:15,980
- Han henger virkelig med.
- Gud! Faen!

1220
01:29:16,920 --> 01:29:20,880
Du vet, babyen til Jamie Lynn Spears
må være rundt ett år nå.

1221
01:29:20,960 --> 01:29:22,520
Jeg kan ikke tro at hun hadde en jævla baby.

1222
01:29:30,170 --> 01:29:32,200
Hvordan skulle jeg vite det
var det en utrydningstruet possum?

1223
01:29:32,270 --> 01:29:34,930
Vet du, veterinæren sa at det faktisk er det
en god sjanse for at han kan klare seg.

1224
01:29:35,010 --> 01:29:37,500
Du får håpe det, herr. Gå inn.

1225
01:29:39,610 --> 01:29:41,100
Lås opp celle B.

1226
01:29:47,020 --> 01:29:48,540
Vi er i fengsel.

1227
01:29:57,860 --> 01:30:00,800
Ok, hør, du må være kul,
For hvis de ser deg drite deg

1228
01:30:00,870 --> 01:30:01,930
de kommer til å knulle med oss.

1229
01:30:02,000 --> 01:30:03,990
Hei! Hei, damer.

1230
01:30:04,240 --> 01:30:07,800
Hei, hva med å sette deg ned igjen
før meg og du har et problem?

1231
01:30:07,870 --> 01:30:11,610
Hva med å bare slappe av, mann?
Vær kul.

1232
01:30:11,680 --> 01:30:14,200
- Greit. Er vi gode?
- Ja, vi er gode.

1233
01:30:25,830 --> 01:30:30,690
- Unnskyld meg.
- Hør, gamle mann, jeg skal bare fortelle deg...

1234
01:30:32,500 --> 01:30:34,870
Du burde sett blikket i øynene hans.

1235
01:30:35,440 --> 01:30:38,270
Hjertet hans knuste
for denne stakkars lille tingen.

1236
01:30:38,510 --> 01:30:43,200
Shit, den gutten Ian virker ikke
som om han ikke fikk noen baller i det hele tatt.

1237
01:30:43,280 --> 01:30:47,080
Hvorfor? For han må mase litt
over et lidende dyr?

1238
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Jeg synes det er veldig søtt.

1239
01:30:49,650 --> 01:30:52,910
Vel, jeg sier dette Lance,
han høres ut som en skikkelig mann.

1240
01:30:53,420 --> 01:30:57,010
Den eneste måten du kan beholde hans type rundt
er å få babyene hans opp i deg pronto.

1241
01:30:57,090 --> 01:30:59,520
Men han fikk ingen respekt for tisper.

1242
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Shathayd har rett. Ingen respekt for tisper.
Ingen overhodet.

1243
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
Du elsker Ian, gjør du ikke, baby?

1244
01:31:11,800 --> 01:31:16,370
Vel, det er bare vi har vært bestevenner
siden vi var veldig små,

1245
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
og jeg vet ikke, han er den eneste personen
Jeg kan virkelig snakke med, vet du?

1246
01:31:20,650 --> 01:31:23,210
Du gir hjertet ditt til den gutten,

1247
01:31:23,280 --> 01:31:28,650
og du kan kaste det "vennskapet" rett ut
det jævla vinduet.

1248
01:31:28,720 --> 01:31:34,320
Da jeg var jente, var min beste venn
en fyr som heter Creighton McDaniel.

1249
01:31:35,300 --> 01:31:40,860
Vi pleide å være oppe hele natten og bare snakke
og ler og fortsetter.

1250
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Så en dag fikk jeg det inn i hodet mitt
at vi burde være mer enn venner.

1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,170
Så jeg forteller ham at jeg elsker ham.

1252
01:31:49,710 --> 01:31:51,200
Hva skjedde?

1253
01:31:54,350 --> 01:31:56,040
Vi datet i noen uker.

1254
01:31:57,220 --> 01:31:59,620
Så møtte han en jente borte i Wofford.

1255
01:32:00,990 --> 01:32:03,320
Vi snakker fortsatt fra tid til annen.

1256
01:32:04,490 --> 01:32:07,020
Men det ble aldri det samme mellom oss.

1257
01:32:14,330 --> 01:32:20,640
Baby. Kom hit.
Kom igjen nå. Kom igjen nå.

1258
01:32:22,580 --> 01:32:25,940
Du vet du trenger en klem.
Kom igjen, kjære.

1259
01:32:27,380 --> 01:32:28,900
Kos deg.

1260
01:32:32,990 --> 01:32:33,980
Dude.

1261
01:32:35,360 --> 01:32:38,980
- Hva?
- Se, du pisser foran alle.

1262
01:32:41,760 --> 01:32:43,350
Ja, det er jeg.

1263
01:32:43,430 --> 01:32:46,730
- Og den fyren ser rett på pikken din.
- Atta-gutt.

1264
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
- Se på deg. Du er en ny mann.
- Nei, det er jeg ikke.

1265
01:32:52,770 --> 01:32:57,440
Dude. Du stjal en bil, kjørte over en bakke,

1266
01:32:57,510 --> 01:33:00,540
du ble arrestert, du havnet i en fengselskamp.

1267
01:33:01,310 --> 01:33:03,210
Se Duane, han var der.

1268
01:33:03,280 --> 01:33:05,910
Og jeg mener, du slo virkelig
en truet art til døde i dag.

1269
01:33:05,990 --> 01:33:07,650
Det må telle for noe.

1270
01:33:07,720 --> 01:33:11,950
Og nå er du her inne i fengsel og pisser
som en stor hund foran alle perversene.

1271
01:33:12,030 --> 01:33:13,650
Jeg mener, det er bare én ting igjen.

1272
01:33:13,730 --> 01:33:16,990
Ja, vel, det er ute.
Jeg skulle møte henne for to timer siden.

1273
01:33:18,230 --> 01:33:20,100
Dude, når vi kommer ut herfra,
bare fortell henne at du ble klemt.

1274
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Hun vil synes det er dårlig,
fordi det er det helt.

1275
01:33:24,470 --> 01:33:27,500
Lafferty, Nesbitt, kausjonen din er sendt.

1276
01:33:27,710 --> 01:33:28,730
Virkelig?

1277
01:33:28,910 --> 01:33:32,940
- På tide å gå.
- Shit!

1278
01:33:33,010 --> 01:33:35,450
- Hva?
- Rex.

1279
01:33:35,750 --> 01:33:36,740
Åh.

1280
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Greit, dette er det for oss, Duane,

1281
01:33:41,090 --> 01:33:42,920
men, du vet, tilbake til det vi var
snakker om tidligere,

1282
01:33:42,990 --> 01:33:45,080
Jeg bryr meg ikke om hva Denise sier.

1283
01:33:45,160 --> 01:33:47,750
Jeg tror det fortsatt er plass til noen
å skrive den store amerikanske romanen.

1284
01:33:47,830 --> 01:33:50,850
Så ta det for hva det er verdt, kompis.

1285
01:33:59,210 --> 01:34:00,300
Hei.

1286
01:34:02,080 --> 01:34:03,570
Mary!

1287
01:34:08,410 --> 01:34:10,350
Vente. Vente. Hvordan fant du meg?

1288
01:34:10,420 --> 01:34:13,440
Vel, jeg ringte mobilen din,
og så har noen svart her.

1289
01:34:13,520 --> 01:34:18,890
- Det er kjempebra. Ok.
- Er du ok? Hvorfor sitter du i fengsel?

1290
01:34:18,995 --> 01:34:21,195


1291
01:34:21,260 --> 01:34:22,250
Jeg mener, det er en rekke siktelser,

1292
01:34:22,330 --> 01:34:24,520
men de mest fremtredende
var dyremishandling

1293
01:34:24,600 --> 01:34:26,660
og overgrepet på offiseren.

1294
01:34:26,730 --> 01:34:29,290
Men det er ikke på langt nær så ille
som det høres ut på papiret, ok? Jeg lover.

1295
01:34:29,370 --> 01:34:32,430
- Ok.
- Ok. Vent her. Ok.

1296
01:34:34,270 --> 01:34:35,760
- Teddy.
- Lance, mannen min.

1297
01:34:35,840 --> 01:34:38,110
- Har dere tingene mine?
- Det tar noen minutter.

1298
01:34:38,180 --> 01:34:39,240
Greit.

1299
01:34:39,310 --> 01:34:41,110
- Selger datteren din fortsatt disse kjeksene?
- Ja.

1300
01:34:41,180 --> 01:34:43,810
Finner du den lommeboken til meg, så kjøper jeg en.

1301
01:34:43,880 --> 01:34:45,910
- Det ville vært hyggelig av deg.
– Hvordan har hun det nå?

1302
01:34:45,990 --> 01:34:50,010
Jeg bare tuller med deg.
Jeg trenger ikke en siktelse til.

1303
01:35:16,720 --> 01:35:19,980
<i>Du kan ikke vite, nei
Du kan ikke vite</i>

1304
01:35:20,050 --> 01:35:25,680
<i>Hvor mye jeg tenker på deg, nei</i>

1305
01:35:26,790 --> 01:35:29,850
<i>Det får hodet til å snurre rundt</i>

1306
01:35:33,030 --> 01:35:36,490
<i>Ser på deg
Og du ser på meg</i>

1307
01:35:36,570 --> 01:35:40,130
<i>Og vi vet begge hva vi vil ha</i>

1308
01:35:43,140 --> 01:35:45,110
<i>Så nær ved å gi etter</i>

1309
01:35:46,910 --> 01:35:53,820
Ian, ikke gjør dette. Nei,
ikke bli til Lance. Du er en god fyr.

1310
01:35:54,490 --> 01:35:56,750
Ja, vel, det er derfor jeg fortsatt er jomfru.

1311
01:35:56,820 --> 01:36:01,620
Så hva om du er jomfru?
Herregud, Ian, det er bare sex. Det er ikke...

1312
01:36:01,690 --> 01:36:06,860
Nei, Felicia, det handler ikke om sex.
Det er det ikke. Jeg er rar.

1313
01:36:06,930 --> 01:36:10,630
Jeg er den eneste jomfruen jeg kjenner.
Jeg må få dette gjort

1314
01:36:11,340 --> 01:36:14,240
så alle kan bare stoppe
skremmer seg over det.

1315
01:36:14,640 --> 01:36:17,510
Se, jeg vet at du ikke godkjenner
men jeg beklager, jeg bare...

1316
01:36:17,580 --> 01:36:19,170
Jeg går ikke hjem som en jomfru.

1317
01:36:19,250 --> 01:36:21,110
Så, sport, knull meg.

1318
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Hva?

1319
01:36:26,520 --> 01:36:29,180
Sport, knulle meg og ikke en fremmed.

1320
01:36:30,360 --> 01:36:33,810
Vi er venner så du vet det
du kommer ikke til å få noen, som,

1321
01:36:33,890 --> 01:36:38,160
krabber eller kjønnsvorter
eller noe pusing som kommer...

1322
01:36:38,230 --> 01:36:40,760
Wow, Leesh. Det er varmt!

1323
01:36:43,140 --> 01:36:44,690
Vet du hva?

1324
01:36:45,710 --> 01:36:49,800
Jeg tror jeg heller vil være jomfru for alltid
enn å miste det på medlidenhet-sex.

1325
01:36:50,440 --> 01:36:53,380
– Jeg snakker ikke om medlidenhet-sex.
– Hva snakker du om da?

1326
01:36:53,450 --> 01:36:56,570
Jeg vet ikke. Kjønn.

1327
01:36:57,280 --> 01:37:03,280
Det trenger ikke bety noe.
Det trenger ikke sette vennskapet vårt i fare.

1328
01:37:03,690 --> 01:37:04,710
Ah!

1329
01:37:04,790 --> 01:37:07,520
Leesh, vet du hva?
Faen vennskapet!

1330
01:37:08,360 --> 01:37:10,120
Beklager, jeg kan bare ikke gjøre det.

1331
01:37:10,200 --> 01:37:14,330
Jeg kan ikke være fyren du skal snakke med
om kjærestene dine lenger. jeg kan ikke...

1332
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Jeg kan ikke være fyren som skal hente deg
midt på natten,

1333
01:37:17,170 --> 01:37:21,540
og du kommer til å gråte fordi
Derrick Dicottes fant en annen jente.

1334
01:37:22,740 --> 01:37:26,770
Og kanskje er jeg bare egoistisk her,
men det er ikke nok.

1335
01:37:26,850 --> 01:37:30,250
Ok, så jeg går ut den døren,
og jeg skal ha meningsløs sex

1336
01:37:30,320 --> 01:37:35,410
med noen tilfeldige, forhåpentligvis varme, forhåpentligvis
kvinnelig person som jeg møtte på Internett.

1337
01:37:37,490 --> 01:37:40,220
Med mindre du har noe bedre
å si til meg.

1338
01:37:57,540 --> 01:37:59,410
Det var det jeg trodde.

1339
01:38:28,510 --> 01:38:30,000
Kykloper.

1340
01:38:33,410 --> 01:38:37,250
- Hvordan fant du meg?
- Har du noen gang hørt om LoJack, ostepikk?

1341
01:38:42,660 --> 01:38:43,750
Kom hit.

1342
01:38:43,860 --> 01:38:46,690
<i>Brenn den moren ned, alle sammen</i>

1343
01:38:46,930 --> 01:38:48,330
<i>Brenn, baby, brenn</i>

1344
01:38:48,560 --> 01:38:50,390
<i>Disco-inferno</i>

1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,990
<i>Brenn, baby, brenn</i>

1346
01:38:52,060 --> 01:38:53,090
<i>Brenn den moren ned</i>

1347
01:38:53,170 --> 01:38:56,000
Kom igjen, Rex, vent. Jenta...
Den jeg fortalte deg om fra Internett.

1348
01:38:56,070 --> 01:38:59,470
Hun er rett over gaten, Rex.
Hun vil gjøre det med meg og alt.

1349
01:38:59,540 --> 01:39:01,270
Som jeg bryr meg!

1350
01:39:14,120 --> 01:39:16,020
Få dritten din, queer-bait!
Vi skal hjem.

1351
01:39:16,090 --> 01:39:17,750
Ok. Ok, greit.

1352
01:39:18,020 --> 01:39:20,020
Nå!

1353
01:39:20,090 --> 01:39:21,990
Det ville nok ikke ha endret seg

1354
01:39:22,060 --> 01:39:25,520
alle disse følelsene
som jeg har hatt i det siste uansett.

1355
01:39:27,130 --> 01:39:29,620
Hva snakker du om?

1356
01:39:29,700 --> 01:39:33,570
Jeg vet ikke, Rex. Du vet, bare følelser,

1357
01:39:35,170 --> 01:39:40,170
nysgjerrighet på menn.

1358
01:39:42,680 --> 01:39:44,310
Å shit, Ian!

1359
01:39:45,680 --> 01:39:50,710
Jeg tror du kan ha rett.
Jeg tror jeg kan bli homofil.

1360
01:39:50,920 --> 01:39:55,420
Herregud. Faen!

1361
01:39:56,730 --> 01:40:00,030
Men jeg har bare ikke hatt det
Lykke til med jenter, Rex.

1362
01:40:00,100 --> 01:40:04,060
Ingen måte! Det er ikke min lillebror
tar det i chili-ringen.

1363
01:40:10,780 --> 01:40:13,970
Ok, du tar bilen,

1364
01:40:14,880 --> 01:40:17,680
og du slår den kvinnelige kvinnen
slik den gode Herren hadde til hensikt.

1365
01:40:17,750 --> 01:40:19,240
Du har en time!

1366
01:40:20,150 --> 01:40:22,050
- Ian.
- Ja?

1367
01:40:24,390 --> 01:40:26,260
Fyll opp tanken, ville du, kompis?

1368
01:40:26,330 --> 01:40:28,890
- Tanken er litt lav. Ja, takk.
- Rett.

1369
01:40:50,950 --> 01:40:55,220
Hei, mann. Leter du etter noen?

1370
01:40:59,160 --> 01:41:00,420
Fru Tasty.

1371
01:41:01,730 --> 01:41:02,920
Ian?

1372
01:41:09,300 --> 01:41:12,530
Å herregud! Hei.

1373
01:41:12,610 --> 01:41:14,940
Jeg var sikker på at du sto meg opp.

1374
01:41:16,380 --> 01:41:20,970
- Men her er du. Se på deg.
- Vi sees.

1375
01:41:21,050 --> 01:41:24,070
Du ser litt annerledes ut enn bildet ditt.

1376
01:41:24,150 --> 01:41:27,750
Ja, jeg vet. Jeg gikk ned mye i vekt
fordi jeg hadde løpene... Influensa.

1377
01:41:29,390 --> 01:41:33,920
Vel, du er kjempe søt,
og bilen din er veldig pen.

1378
01:41:34,790 --> 01:41:36,660
Hvorfor tar du meg ikke en tur?

1379
01:41:42,430 --> 01:41:46,200
Så, Ms. Tasty, hva er ditt virkelige navn?

1380
01:41:47,610 --> 01:41:53,740
- Hva med å fortelle deg det etterpå?
- Ja, visst.

1381
01:41:55,750 --> 01:41:57,380
Fungerer for meg.

1382
01:42:04,620 --> 01:42:11,430
<i>... under havet
Hvor jeg vil være</i>

1383
01:42:12,100 --> 01:42:14,120
<i>Hun kan være</i>

1384
01:42:14,200 --> 01:42:17,570
<i>Langt nede under havet...</i>

1385
01:42:17,640 --> 01:42:20,800
- Nei, Mary, vent.
- Hva?

1386
01:42:20,870 --> 01:42:24,270
- Hva er galt?
- Ingenting. jeg mener...

1387
01:42:24,840 --> 01:42:28,970
Ingenting, jeg bare... Jeg liker deg virkelig,

1388
01:42:31,680 --> 01:42:36,090
og jeg vil ikke ødelegge dette. Vet du?

1389
01:42:36,960 --> 01:42:41,950
Men hei, kanskje du kan komme
til Chicago og vi kunne henge

1390
01:42:42,030 --> 01:42:43,860
- og ta det litt...
- Nei.

1391
01:42:43,960 --> 01:42:47,800
Lance, det fungerer ikke slik.

1392
01:42:51,240 --> 01:42:54,670
Og, jeg mener, hvis jeg ikke går tilbake,
Jeg kommer til å bli unngått.

1393
01:42:56,140 --> 01:42:58,440
Jeg kunne aldri se familien min igjen.

1394
01:43:00,010 --> 01:43:04,420
- Denne Amish-greien er en skikkelig jævel.
- Ja, fortell meg om det.

1395
01:43:13,490 --> 01:43:15,220
- Ian.
- Ja.

1396
01:43:15,290 --> 01:43:17,520
Jeg synes vi bør ta av oss klærne.

1397
01:43:19,400 --> 01:43:21,200
Wow. Virkelig? Akkurat her?

1398
01:43:21,270 --> 01:43:22,260
Mmm-hmm.

1399
01:43:22,700 --> 01:43:25,860
Ingen er i nærheten på flere kilometer. Kom igjen.

1400
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Ok.

1401
01:43:36,320 --> 01:43:39,750
– Hva synes du?
- Takk.

1402
01:43:41,450 --> 01:43:46,910
Det er et av de bedre settene
som jeg har sett i dag.

1403
01:43:47,360 --> 01:43:49,550
Jeg setter pris på din ærlighet.

1404
01:43:50,560 --> 01:43:51,790
De er fine.

1405
01:43:52,530 --> 01:43:54,160
Virkelig?

1406
01:43:54,230 --> 01:43:56,830
Du er i form.

1407
01:43:56,900 --> 01:44:00,860
- Du er så søt.
- Ja.

1408
01:44:02,710 --> 01:44:06,200
Det synes jeg vi burde
ta av deg klærne nå.

1409
01:44:06,280 --> 01:44:09,510
Ja, kanskje vi burde.

1410
01:44:09,580 --> 01:44:14,640
– Jeg spiller ikke fotball!
- Ok.

1411
01:44:14,720 --> 01:44:16,980
Jeg... det gjør jeg virkelig ikke.
Jeg mener, jeg ser egentlig ikke fotball engang.

1412
01:44:17,060 --> 01:44:19,180
<i>Jeg mener, jeg har alt det der
fra Friday Night Lights,</i>

1413
01:44:19,260 --> 01:44:22,230
som er et show. Det er også en film
med Billy Bob Thornton i hovedrollen.

1414
01:44:22,290 --> 01:44:24,290
- Jeg vet ikke om du så det, men...
- Ian.

1415
01:44:24,360 --> 01:44:30,430
Hva? Du tror alt i profilen min
Guds ærlige sannhet? Nei.

1416
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Nå, kom igjen, ta av deg klærne.

1417
01:44:35,810 --> 01:44:40,440
Se, der er denne jenta...

1418
01:44:41,510 --> 01:44:45,750
Ian, dette kan være vår lille hemmelighet.
Ingen trenger å vite.

1419
01:44:47,290 --> 01:44:48,780
Kom nå hit.

1420
01:45:02,230 --> 01:45:07,260
Jeg beklager. Beklager, jeg kan ikke gjøre dette med deg.

1421
01:45:07,340 --> 01:45:12,040
Jeg kysser deg,
og jeg tenker på noen andre.

1422
01:45:12,950 --> 01:45:16,850
Nei, og jeg vet at det er dumt å si.
Jeg mener, hun er ikke engang...

1423
01:45:18,680 --> 01:45:22,750
Å, nei, nei, nei.
Fru Tasty, vær så snill, ikke gråt.

1424
01:45:22,820 --> 01:45:26,590
Det er ikke en refleksjon av...
Du er så pen, liksom...

1425
01:45:27,290 --> 01:45:28,990
Du ler.

1426
01:45:29,060 --> 01:45:32,030
Bare ta av deg klærne, drittsekk!

1427
01:45:33,130 --> 01:45:36,530
Se, jeg beklager, ok.
Jeg mener ikke å lede deg hit,

1428
01:45:36,600 --> 01:45:41,060
og jeg skal kjøre deg hjem,
men jeg tror ikke det... Hva i helvete?

1429
01:45:41,140 --> 01:45:43,570
Hva skjer med bandanaen? Ikke sant?

1430
01:45:43,940 --> 01:45:45,340
Hva er du, en Gap-modell?

1431
01:45:47,980 --> 01:45:51,070
– Har du noen knekt?
- Ja.

1432
01:45:52,480 --> 01:45:56,010
- Jeg vinner.
- Igjen.

1433
01:45:56,090 --> 01:45:57,320
Ja.

1434
01:46:01,690 --> 01:46:04,220
- Greit, bare ta av deg skjorta.
- Ok, bra.

1435
01:46:07,300 --> 01:46:11,570
Du hadde rett, Ian. '69-dommer.
Du var verdt ventetiden.

1436
01:46:14,470 --> 01:46:19,540
- Vær så snill, nei! Kom igjen, det er ikke engang bilen min!
– Og lykke til med venninnen.

1437
01:46:22,180 --> 01:46:23,480
Fuckface!

1438
01:46:26,820 --> 01:46:30,260
Felicia. Å, shit! Å, shit.

1439
01:46:30,360 --> 01:46:33,950
Å, Bobby,
du var så fantastisk der.

1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,790
- Elsker deg så mye.
- Kult.

1441
01:46:37,060 --> 01:46:41,520
Hei, vet du, jeg tenkte, gjør du
alltid må blinke dem tvillingene?

1442
01:46:41,600 --> 01:46:43,760
Du vet, jeg mener, jeg har en pistol.

1443
01:46:43,840 --> 01:46:48,800
- Å, baby, du vet at de bare er for deg.
- Ok, kult.

1444
01:46:48,870 --> 01:46:51,900
Hør nå. Jeg får en annen bil på vei
et øyeblikk nå, ok?

1445
01:46:51,980 --> 01:46:53,670
- Skjønner det.
- Så ta meg tilbake til den store gutten

1446
01:46:53,750 --> 01:46:56,150
- og få denne bukken til Luis.
- Rett.

1447
01:46:57,520 --> 01:47:03,720
Og hvor er Luis? 5. og halvmåne!

1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,520
- Jeg sa det til deg.
- Jeg vet hvor det er.

1449
01:47:11,160 --> 01:47:16,400
Og hvis du gjør det bra,
Mamma kommer til å ta vare på deg.

1450
01:47:16,770 --> 01:47:18,000
Virkelig?

1451
01:47:20,410 --> 01:47:23,070
Du mener det jeg liker godt?

1452
01:47:28,280 --> 01:47:32,150
Ja, jeg vil bare forsikre oss om at vi snakker
omtrent det samme her.

1453
01:47:32,220 --> 01:47:34,190
Pepperkvernen.

1454
01:47:38,220 --> 01:47:40,320
Pepperkvern!

1455
01:47:41,330 --> 01:47:44,120
Pepperkvern! Ja.

1456
01:47:52,400 --> 01:47:53,460
Hei.

1457
01:47:59,440 --> 01:48:03,010
- Hei, gutter. Du klarte det endelig.
- Hva skjer, fru Tasty?

1458
01:48:03,080 --> 01:48:05,610
Hva skjer? Hva skjer?

1459
01:48:05,680 --> 01:48:08,310
- Fy faen, du er fæl.
- Ja.

1460
01:48:08,390 --> 01:48:11,690
– Vi tok med øl og gummi.
- Og litt lotion for puppene dine.

1461
01:48:12,960 --> 01:48:14,620
– Det er ikke et maraton.
– Det er en sprint.

1462
01:48:14,690 --> 01:48:17,130
- Bang. Ja.
- Hos kyllinger.

1463
01:48:31,180 --> 01:48:32,730
Du Felicia?

1464
01:48:35,510 --> 01:48:36,910
Jeg er Bobby Jo.

1465
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
Hei.

1466
01:48:49,630 --> 01:48:54,260
Jeg kan ikke tro at jeg slår en Amish-jente.
Jeg mener, seriøst, hva er oddsen?

1467
01:48:55,370 --> 01:48:57,630
Å, ja! Mer av det.

1468
01:48:59,670 --> 01:49:04,770
Så vent, vil du feste?

1469
01:49:05,480 --> 01:49:06,600
Med oss?

1470
01:49:06,680 --> 01:49:09,910
Ja. Jeg vil at vi alle skal være nakne og feste.

1471
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
Faen! Jeg kan faen ikke tro dette.

1472
01:49:29,840 --> 01:49:32,670
Få rumpa ut av bilen, jævel!

1473
01:49:34,510 --> 01:49:39,170
- Hvem faen er du?
- Hellige jævla baller!

1474
01:49:39,410 --> 01:49:43,580
Ok, min dårlige.

1475
01:49:43,650 --> 01:49:45,340
Nå trodde jeg du var en annen,
greit?

1476
01:49:45,420 --> 01:49:50,790
Du forurenset turen min,
så jeg må ta din.

1477
01:49:51,660 --> 01:49:52,650
Faen den dritten.

1478
01:49:53,830 --> 01:49:55,920
Her går du. Trekker til venstre.

1479
01:49:57,700 --> 01:49:59,690
Hva faen, idiot?

1480
01:50:03,640 --> 01:50:06,070
Å, shit!

1481
01:50:06,840 --> 01:50:13,110
Å, faen! Å, faen! Å, shit!

1482
01:50:13,180 --> 01:50:14,870
Hei, høydepunkter, sikkerhetskopier det.

1483
01:50:16,310 --> 01:50:18,180
Bit pikken min, drittsekk!

1484
01:50:23,060 --> 01:50:25,890
Å! Hva i helvete gjør du det for?

1485
01:50:27,030 --> 01:50:31,220
- Lance? Hva i helvete skjer?
- Det er den jævelen jeg lette etter!

1486
01:50:31,300 --> 01:50:34,360
Hei, fyr. Hvordan hadde du...

1487
01:50:34,430 --> 01:50:37,830
- Fant datakartene dine, dusj-bag!
- Ok.

1488
01:50:37,900 --> 01:50:39,060
Hei, hei, hei, hei.

1489
01:50:39,140 --> 01:50:42,000
Båtutstilling,
du og kjæresten din tar det inn her.

1490
01:50:42,070 --> 01:50:43,340
Jeg trenger ingen problemer akkurat nå.

1491
01:50:43,410 --> 01:50:45,270
La oss gå. Ta den inn.

1492
01:50:46,710 --> 01:50:50,410
- Bobby Jo, hvem faen er det?
- WHO?

1493
01:50:50,480 --> 01:50:53,750
- Det!
- Det er Felicia.

1494
01:50:53,820 --> 01:50:56,050
Hun gjemte seg i baksetet,
ingen biggie.

1495
01:50:56,120 --> 01:50:58,610
Faen! Hun hørte alt da.

1496
01:50:58,690 --> 01:51:01,320
- Hei!
- Faen, du har rett.

1497
01:51:03,800 --> 01:51:05,320
Kom igjen, kjære.

1498
01:51:05,400 --> 01:51:07,700
- Hold kjeft!
- Nå, ta det med ro på håret.

1499
01:51:07,770 --> 01:51:10,500
- Kom deg ned!
- Hei, hei, kom igjen.

1500
01:51:10,570 --> 01:51:13,440
- Greit, greit.
- Ta hendene fra henne!

1501
01:51:25,150 --> 01:51:28,140
- Slutt å skyte bilen vår.
- Hensynsløs.

1502
01:51:33,660 --> 01:51:35,650
Vennligst! Ingen!

1503
01:51:41,470 --> 01:51:44,530
- Greit. Kom tilbake, mann.
- Ian?

1504
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
Bare vær kule alle sammen.

1505
01:51:47,370 --> 01:51:49,930
- Felicia, går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

1506
01:51:50,010 --> 01:51:53,070
Ian, gi meg den jævla pistolen
før du skyter pikken av deg.

1507
01:51:53,150 --> 01:51:54,340
- Rex, jeg har dette.
- Ian!

1508
01:51:54,410 --> 01:51:58,140
Herregud, Rex, jeg har dette!
Ikke knull med meg! Ikke nå!

1509
01:51:59,050 --> 01:52:02,180
Slapp det tilbake, mann.
Den smultringen er ikke jævla rundt.

1510
01:52:03,920 --> 01:52:05,650
Hendene der jeg kan se dem.

1511
01:52:06,990 --> 01:52:11,120
- Ian, du jobber med munnen.
- Jeg bryr meg ikke!

1512
01:52:11,200 --> 01:52:15,330
Ok. Greit, beklager.
Du har det så bra. Stolt av deg.

1513
01:52:15,400 --> 01:52:16,990
Jeg mener det. Jeg sier det ikke nok.

1514
01:52:17,070 --> 01:52:20,160
- Velsmakende og du...
- Bobby Jo.

1515
01:52:21,340 --> 01:52:25,000
Ian... Der borte. Sakte.

1516
01:52:25,740 --> 01:52:29,940
Greit, du, maismat, du kan
slå min venn Lance, men bare én gang.

1517
01:52:30,050 --> 01:52:33,250
- Dude! Hva faen?
- Du spikret kjæresten hans.

1518
01:52:33,320 --> 01:52:36,450
- Ikke akkurat. Jeg mener, det var...
- Og han kom hele denne veien.

1519
01:52:36,520 --> 01:52:40,050
Greit. Greit, greit nok.
Bare ikke i nøttene.

1520
01:52:43,660 --> 01:52:48,900
- Å, shit!
- Ok. Ok, greit.

1521
01:52:50,570 --> 01:52:55,370
For et slag.
Jeg tror barna mine kommer til å bli tilbakestående.

1522
01:52:55,440 --> 01:52:57,410
Du har en jævla kanon for en arm.

1523
01:52:57,480 --> 01:53:02,850
- Ja, du har litt...
- Takk. Det ringer i ørene mine.

1524
01:53:03,450 --> 01:53:05,310
Stopp det! Jeg advarer deg!

1525
01:53:05,380 --> 01:53:07,980
Kom igjen, bror. Du kommer ikke til å drepe noen.

1526
01:53:10,560 --> 01:53:11,650
Huff!

1527
01:53:13,590 --> 01:53:16,720
- Hvem som helst kan skyte en pistol i luften.
- Jeg skyter deg i beinet.

1528
01:53:16,800 --> 01:53:18,390
Sug kuken hans, Ian.

1529
01:53:18,460 --> 01:53:21,260
- Er du seriøs?
– Ser jeg seriøs ut?

1530
01:53:23,300 --> 01:53:25,270
Jeg tror ikke du har plommene, gutt.

1531
01:53:28,840 --> 01:53:30,570
Gud!

1532
01:53:35,110 --> 01:53:36,270
Å, faen.

1533
01:53:37,120 --> 01:53:39,580
Ok. Ok.

1534
01:53:41,320 --> 01:53:44,190
Hvem som helst kan skyte noen
i beinet, dude.

1535
01:53:45,390 --> 01:53:48,690
- Gi meg pistolen!
– Jesus, mann, hva skal jeg gjøre?

1536
01:53:51,800 --> 01:53:54,700
Ikke beveg deg, drittsekk,
eller du er en jævla flekk.

1537
01:53:54,770 --> 01:53:55,890
Ok.

1538
01:53:57,170 --> 01:53:59,160
Herregud, Ian. Rett på!

1539
01:54:00,610 --> 01:54:02,870
Hvor tror du at du skal, fitta?

1540
01:54:02,940 --> 01:54:04,340
Kattekamp!

1541
01:54:07,050 --> 01:54:10,310
<i>For jeg kan ikke kjempe mot denne følelsen lenger</i>

1542
01:54:10,380 --> 01:54:11,940
Faen du, hore!

1543
01:54:12,020 --> 01:54:13,750
<i>Jeg har glemt hva jeg begynte å kjempe for</i>

1544
01:54:13,820 --> 01:54:15,450
Faen deg!

1545
01:54:17,620 --> 01:54:21,680
<i>Og hvis jeg må krype på gulvet</i>

1546
01:54:22,060 --> 01:54:25,550
<i>Kom inn gjennom døren din</i>

1547
01:54:26,460 --> 01:54:31,270
<i>Baby, jeg kan ikke kjempe mot denne følelsen lenger</i>

1548
01:54:32,340 --> 01:54:34,430
Slipp våpenet, smultringmann!

1549
01:54:35,870 --> 01:54:38,210
Ok, legg hendene på hodet!

1550
01:54:38,280 --> 01:54:41,840
- Begge hender, drittsekk!
- Jeg kan ikke bevege den andre armen.

1551
01:54:41,910 --> 01:54:45,610
- Hvem sa det? Hvem sa det?
- Jeg kan ikke bevege den andre armen.

1552
01:54:48,020 --> 01:54:52,010
Sir, jeg gjør ikke motstand. Det er skum, sir.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:59,160
Den store meksikaneren vil ikke gå ned!
Ta skuddet!

1554
01:54:59,930 --> 01:55:01,590
- Herregud.
- Jesus!

1555
01:55:01,670 --> 01:55:04,500
Hold ilden! Hold ilden, ok?

1556
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Han er ikke den slemme fyren! Hun er biltyven.

1557
01:55:09,440 --> 01:55:13,000
Akkurat der. Den blonde, i et belte for et skjørt.

1558
01:55:21,090 --> 01:55:22,580
Noe annet?

1559
01:55:24,520 --> 01:55:27,460
Å, ja,
det er tydeligvis en fyr som heter Luis,

1560
01:55:27,530 --> 01:55:31,290
og han har en kotelettbutikk
på 5. og halvmåne!

1561
01:55:31,360 --> 01:55:33,850
- Takk.
- Vi slo akkurat den dama i bilen vår.

1562
01:55:33,930 --> 01:55:37,060
- Ja, du nevnte det.
- Ja, veldig vanskelig.

1563
01:55:37,140 --> 01:55:43,170
Gutten hadde noen plommer.
Han hadde noen plommer.

1564
01:55:43,240 --> 01:55:46,400
Hei, dette er Rick.
Han har spilt arenafotball.

1565
01:55:46,480 --> 01:55:48,810
- Hei. Jeg er Mary.
- Hei. Hyggelig å møte deg.

1566
01:55:48,880 --> 01:55:50,540
Det er en merkelig liten fyr du har der.

1567
01:55:50,620 --> 01:55:53,520
Er dere sultne?
Er dette stedet åpent 24 timer i døgnet?

1568
01:55:56,250 --> 01:55:58,810
Takk for at du kom for meg.

1569
01:55:59,920 --> 01:56:02,920
Hva gjorde du i baksetet?

1570
01:56:02,990 --> 01:56:06,190
Ikke noe. jeg var...

1571
01:56:06,260 --> 01:56:10,220
- Du forfulgte meg.
- Nei, det var jeg ikke. jeg...

1572
01:56:12,070 --> 01:56:15,510
Ok. Ja, jeg forfulgte deg bare litt.

1573
01:56:17,010 --> 01:56:20,540
Jeg bare... Jeg visste at du ville gjøre det
noe du kom til å angre på, og jeg...

1574
01:56:20,610 --> 01:56:24,780
Felicia. Hvorfor kan du ikke bare si det?

1575
01:56:29,820 --> 01:56:33,920
- Hvorfor kan du ikke?
- Vel, jeg spurte deg først.

1576
01:56:41,730 --> 01:56:43,430
Fin. Jeg skal si det.

1577
01:56:50,080 --> 01:56:53,700
- Du elsker meg.
- Fint.

1578
01:56:55,850 --> 01:56:57,710
Da elsker du meg også.

1579
01:57:02,990 --> 01:57:08,320
<i>Livet er vakkert</i>

1580
01:57:11,360 --> 01:57:15,060
<i>Men det er komplisert</i>

1581
01:57:15,130 --> 01:57:16,500
Takk Gud.

1582
01:57:17,240 --> 01:57:20,170
<i>Vi klarer det knapt</i>

1583
01:57:33,690 --> 01:57:35,740
Din jævla kvige.

1584
01:57:49,400 --> 01:57:50,960
- Du fikset det!
- Ja.

1585
01:57:51,040 --> 01:57:52,660
Ikke len deg på den.

1586
01:57:55,110 --> 01:57:57,400
Jeg antar at du får leve.

1587
01:57:57,480 --> 01:58:00,500
- Dere er fantastiske.
- Takk.

1588
01:58:00,580 --> 01:58:02,100
La oss snakke alvorlig et øyeblikk.

1589
01:58:02,180 --> 01:58:07,880
Jeg regner med delene og arbeidskraften,
du vet, ut døren... 4200.

1590
01:58:09,890 --> 01:58:10,910
Åh. Um...

1591
01:58:10,990 --> 01:58:14,650
– Det er bare et rundt tall.
- Ja. Nei, jeg gjorde egentlig ikke...

1592
01:58:18,860 --> 01:58:20,160
Jeg vet ikke hva jeg skal...

1593
01:58:20,230 --> 01:58:23,260
Jeg knuller med deg, Ian.
Vi har det bra, mann.

1594
01:58:23,330 --> 01:58:27,460
- Vent, jeg mener, er du seriøs?
- Ja. Jeg mener det alvorlig. Vi er gode. Ingen bekymringer.

1595
01:58:27,540 --> 01:58:28,870
- Er du sikker?
- Ja, selvfølgelig.

1596
01:58:28,940 --> 01:58:29,930
- Takk, mann.
- Det er det jeg lever for,

1597
01:58:30,010 --> 01:58:31,910
fikse andres dritt gratis.

1598
01:58:35,610 --> 01:58:36,710
Ja.

1599
01:58:42,390 --> 01:58:44,720
- Hei.
- Rett hjem, fitte!

1600
01:58:44,790 --> 01:58:49,060
- Du, vi må gå.
- Jævla dritt!

1601
01:58:49,160 --> 01:58:52,820
Du går videre.
Jeg tror jeg blir her, spark Amish.

1602
01:58:52,900 --> 01:58:54,760
Dude, hva snakker du om?

1603
01:58:54,870 --> 01:58:58,390
Jeg vet ikke, litt hardt arbeid,
frisk luft, misjonærstilling.

1604
01:58:59,240 --> 01:59:00,970
Det er en manns liv.

1605
01:59:01,040 --> 01:59:02,730
- Høres ganske bra ut, vet du.
- Ja, det høres ut...

1606
01:59:02,810 --> 01:59:05,440
Kom igjen, Lance. Vær seriøs.

1607
01:59:09,880 --> 01:59:11,280
Kom hit.

1608
01:59:12,250 --> 01:59:15,120
Jeg må si deg, jeg er imponert.
Jeg er stolt av deg, vet du.

1609
01:59:15,190 --> 01:59:18,280
Du holdt ut for en god en,
den du ønsket.

1610
01:59:19,120 --> 01:59:21,650
Og du fikk det til.

1611
01:59:22,760 --> 01:59:27,560
Men vær så snill, jeg ber deg,
ta den jenta på besøk til bestemor.

1612
01:59:27,630 --> 01:59:29,900
- Greit.
- Og når du gjør det, ikke...

1613
01:59:29,970 --> 01:59:33,170
- Lance, jeg skjønner det.
- Ja?

1614
01:59:34,710 --> 01:59:35,800
Ja.

1615
01:59:37,810 --> 01:59:40,370
Ok. Jeg tror du kanskje.

1616
01:59:40,450 --> 01:59:42,210
- Vi sees.
- Ha det.

1617
01:59:48,590 --> 01:59:52,110
<i>Vel, nei, nei, jeg, jeg bekymrer meg aldri</i>

1618
01:59:52,820 --> 01:59:55,690
<i>Fordi, jeg, jeg prøver aldri</i>

1619
01:59:55,960 --> 02:00:02,560
<i>Og jeg bryr meg aldri om å holde meg fast
det jeg bare ikke kunne kysse farvel</i>

1620
02:00:21,020 --> 02:00:24,890
- Er du sikker på at du er klar?
- Ja.

1621
02:00:27,030 --> 02:00:29,760
Ok, vel, kom igjen, ta dem av.

1622
02:00:42,140 --> 02:00:43,540
La oss gjøre det.

1623
02:00:49,780 --> 02:00:51,370
Ja!

1624
02:00:51,450 --> 02:00:53,040
Å, shit!

1625
02:00:54,090 --> 02:00:55,950
Hva faen!

1626
02:00:56,020 --> 02:00:58,280
Gi meg den jævla skoen...

1627
02:00:58,360 --> 02:01:01,480
Vet du hva? Faen deg!
Jeg vil skilles.

1628
02:01:01,560 --> 02:01:04,590
<i>Noen uker senere,
Jeg var Felicias date til Tiffanys bryllup.</i>

1629
02:01:04,700 --> 02:01:08,130
<i>Men denne gangen,
det var ikke bare venner.</i>

1630
02:01:10,400 --> 02:01:13,270
<i>Og Rex gjorde livet mitt til helvete en stund.</i>

1631
02:01:14,040 --> 02:01:15,700
<i>Men den høsttakkefesten,</i>

1632
02:01:15,770 --> 02:01:19,140
<i>Vi fant endelig ut av det
hva som har vært i ræva hans i alle disse årene.</i>

1633
02:01:19,210 --> 02:01:23,240
Jeg er homofil!
Og så er det det.

1634
02:01:25,480 --> 02:01:28,080
<i>Innen jul,
faren min ble vant til ideen.</i>

1635
02:01:28,150 --> 02:01:31,120
<i>Og Rex er faktisk det
en ganske flott fyr i disse dager.</i>

1636
02:01:31,190 --> 02:01:33,950
<i>Ja, nå bruker han bare ordet fagot
under grov sex.</i>

1637
02:01:34,030 --> 02:01:36,590
Karen og jeg vil at du skal ha dette,
til jul.

1638
02:01:36,660 --> 02:01:38,650
- God jul.
- Takk.

1639
02:01:41,100 --> 02:01:42,400
En juicer.

1640
02:01:42,470 --> 02:01:47,870
Å herregud! Det er så fantastisk.
Wow, jeg må få litt frukt.

1641
02:01:48,370 --> 02:01:49,430
Wow!

1642
02:01:53,480 --> 02:01:54,950
Takk, takk.

1643
02:01:55,580 --> 02:01:58,670
<i>Dylan slo ned Becca
og måtte ta den gamle jobben min.</i>

1644
02:02:00,350 --> 02:02:02,340
<i>La oss se, hva annet?</i>

1645
02:02:02,990 --> 02:02:05,510
<i>Å, Andy og Randy har endelig fått en kjæreste.</i>

1646
02:02:08,430 --> 02:02:11,830
<i>Og på nyttårsaften,
Felicia og jeg besøkte endelig bestemor.</i>

1647
02:02:11,900 --> 02:02:12,950
Igjen?

1648
02:02:14,230 --> 02:02:15,670
Jammen, ja.

1649
02:02:18,340 --> 02:02:20,360
- Felicia, vil du gjøre dette?
- Ja.

1650
02:02:29,250 --> 02:02:31,010
Å, det var kjempebra!

1651
02:03:11,260 --> 02:03:15,190
- Hei, gutter. Får du hvile?
- Takk, mann. Takk for at du fikset bussen.

1652
02:03:15,260 --> 02:03:17,020
- En glede.
- Ja, takk for at du fikset bussen vår.

1653
02:03:17,090 --> 02:03:19,490
- Setter pris på det.
- Takk for at du spilte det showet for oss også.

1654
02:03:19,560 --> 02:03:22,900
- Ja, ingen bekymringer.
– Det var et fint fem-sangersett.

1655
02:03:22,970 --> 02:03:25,370
Ja, hva gjør dere vanligvis...

1656
02:03:25,440 --> 02:03:27,870
Jeg antar at du får kompensasjon
veldig bra for det.

1657
02:03:27,940 --> 02:03:30,840
– Må være et godt levebrød.
- Ja, det gjør vi. jeg mener...

1658
02:03:30,910 --> 02:03:33,810
Ja, du vet, jeg...
Jøss, hvis jeg virkelig skulle beregne

1659
02:03:33,880 --> 02:03:37,010
hva du ville tapt hvis denne bussen
kunne ikke ha kommet tilbake på veien,

1660
02:03:37,080 --> 02:03:38,280
hvis du ikke kunne ha kommet til showene dine,

1661
02:03:38,350 --> 02:03:43,220
Jeg ser for meg alle de gråtende tenåringsjentene
utenfor, "Jeg trenger å danse."

1662
02:03:43,290 --> 02:03:46,260
Kan vi sende deg noen bilder?
Vi har egentlig ikke kontanter eller noe.

1663
02:03:46,320 --> 02:03:49,290
- Noen autograferte bilder?
- Eller vi kan gi deg CD-er.

1664
02:03:49,360 --> 02:03:51,590
Ja, vi har mye bruk
for det her.

1665
02:03:51,660 --> 02:03:53,760
Det er mye arbeid
som må gjøres her.

1666
02:03:53,830 --> 02:03:58,100
- Dere er noen unge gutter.
– Jeg vet ikke om vi egentlig er bygget for det.

1667
02:03:59,540 --> 02:04:02,060
- Ja.
- Jeg kan høre deg.

1668
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Jeg sier bare,
dere setter inn et 20-minutters show,

1669
02:04:04,610 --> 02:04:06,240
- Vi brukte hele natten på bussen...
- Ja.

1670
02:04:06,310 --> 02:04:07,500
Jeg mener, det var mye arbeid.

1671
02:04:07,580 --> 02:04:09,770
Vi kan kanskje prøve
å skrive en sjekk senere,

1672
02:04:09,850 --> 02:04:12,320
eller som jeg sa,
vi kan sende dere noen CD-er.

1673
02:04:12,380 --> 02:04:14,610
Byfolk prøver alltid å løse ting
med penger.

1674
02:04:14,690 --> 02:04:16,710
Det er fellesskapets ånd
rundt her.

1675
02:04:16,790 --> 02:04:19,310
Herre, vennligst velsign denne Fall Out Boy.

1676
02:04:19,390 --> 02:04:22,150
Hold ham trygt på veien.

1677
02:04:22,230 --> 02:04:25,320
Hjelp ham å aspirere
til høydene til Jon Bon Jovi.

1678
02:04:25,400 --> 02:04:26,620
- Hjelp ham å...
- Takk.

1679
02:04:26,700 --> 02:04:28,600
- Ok, takk, mann.
- Takk, mann. Vi må rulle.

1680
02:04:28,670 --> 02:04:30,600
- Amen.
- Vi må rulle, mann. Tusen takk.

1681
02:04:30,670 --> 02:04:32,230
Greit, gutter.
Det var en glede å møte deg.

1682
02:04:32,300 --> 02:04:35,270
Jeg elsket penisen din på Internett,
forresten.

1683
02:04:35,340 --> 02:04:37,400
- Jævla drittsekk!
- Du er en pikk!

1684
02:04:53,820 --> 02:04:57,760
<i>Si navnet mitt og hans i samme åndedrag</i>

1685
02:04:57,830 --> 02:05:01,290
<i>Jeg våger deg til å si at de smaker det samme</i>

1686
02:05:01,370 --> 02:05:04,890
<i>La bladene falle av om sommeren</i>

1687
02:05:04,970 --> 02:05:08,030
<i>Og la desember glød føle flammer</i>

1688
02:05:08,610 --> 02:05:11,700
<i>Sett meg opp og slipp taket</i>

1689
02:05:11,780 --> 02:05:15,340
<i>Start på nytt i Mexico</i>

1690
02:05:15,410 --> 02:05:19,210
<i>Disse vennene, de elsker deg ikke</i>

1691
02:05:19,280 --> 02:05:22,950
<i>De elsker hotellsuitene nå</i>

1692
02:05:23,020 --> 02:05:26,080
<i>Jeg bryr meg ikke om hva du synes</i>

1693
02:05:26,160 --> 02:05:29,820
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1694
02:05:29,960 --> 02:05:33,120
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1695
02:05:33,230 --> 02:05:36,390
<i>I elendighet</i>

1696
02:05:36,770 --> 02:05:40,360
<i>Sa: Jeg bryr meg ikke om hva du synes</i>

1697
02:05:40,440 --> 02:05:44,240
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1698
02:05:44,310 --> 02:05:47,570
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1699
02:05:47,650 --> 02:05:49,440
<i>I elendighet</i>

1700
02:05:55,420 --> 02:05:59,010
<i>Å, ta sjansen,
la kroppen få en toleranse</i>

1701
02:05:59,090 --> 02:06:01,990
<i>Jeg er ikke en sjanse,
men en hetebølge i buksene</i>

1702
02:06:02,060 --> 02:06:04,620
<i>Trekk pusten som en annen sigarett</i>

1703
02:06:04,700 --> 02:06:07,190
<i>Hjelp, jeg bytter dem</i>

1704
02:06:08,000 --> 02:06:09,830
<i>Handle dem</i>

1705
02:06:09,900 --> 02:06:13,030
<i>Jeg er oraklet i brystet mitt</i>

1706
02:06:13,400 --> 02:06:16,310
<i>La gitaren skrike som en fascist</i>

1707
02:06:16,370 --> 02:06:18,070
<i>Sett ut, hold kjeften</i>

1708
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
<i>Gratis kjærlighet på gata</i>

1709
02:06:20,010 --> 02:06:24,040
<i>Men i bakgaten og jeg er ikke så billig nå</i>

1710
02:06:24,120 --> 02:06:27,110
<i>Jeg bryr meg ikke om hva du synes</i>

1711
02:06:27,180 --> 02:06:31,090
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1712
02:06:31,160 --> 02:06:34,220
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1713
02:06:34,290 --> 02:06:37,560
<i>I elendighet</i>

1714
02:06:37,830 --> 02:06:41,490
<i>Sa: Jeg bryr meg ikke om hva du synes</i>

1715
02:06:41,570 --> 02:06:45,330
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1716
02:06:45,440 --> 02:06:48,530
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1717
02:06:48,610 --> 02:06:50,370
<i>I elendighet</i>

1718
02:07:02,950 --> 02:07:06,510
<i>Sa at jeg ikke bryr meg om hva du tenker</i>

1719
02:07:06,760 --> 02:07:10,060
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1720
02:07:10,130 --> 02:07:13,530
<i>Sa at jeg ikke bryr meg om hva du tenker</i>

1721
02:07:13,600 --> 02:07:17,230
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1722
02:07:17,300 --> 02:07:20,830
<i>Sa at jeg ikke bryr meg, jeg bryr meg ikke</i>

1723
02:07:20,940 --> 02:07:30,670
<i>Sa at jeg ikke bryr meg, jeg bryr meg ikke</i>

1724
02:07:31,180 --> 02:07:32,170
<i>Nei, jeg gjør ikke det</i>

1725
02:07:32,250 --> 02:07:35,620
<i>Jeg bryr meg ikke, jeg bryr meg ikke</i>

1726
02:07:35,690 --> 02:07:39,490
<i>Jeg bryr meg ikke</i>

1727
02:07:39,560 --> 02:07:42,460
<i>Jeg bryr meg ikke om hva du synes</i>

1728
02:07:42,530 --> 02:07:46,050
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1729
02:07:46,430 --> 02:07:49,560
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1730
02:07:49,630 --> 02:07:53,030
<i>I elendighet</i>

1731
02:07:53,100 --> 02:07:56,600
<i>Sa at jeg ikke bryr meg om hva du synes</i>

1732
02:07:56,670 --> 02:08:00,470
<i>Så lenge det handler om meg</i>

1733
02:08:00,540 --> 02:08:04,070
<i>De beste av oss kan finne lykke</i>

1734
02:08:04,150 --> 02:08:10,250
<i>I elendighet</i>

1735
02:09:02,740 --> 02:09:06,270
Hei. Jeg er Amanda Crew, profesjonell skuespiller.

1736
02:09:06,340 --> 02:09:08,680
Du vet på alle DVD-ene med tenåringer som ikke er rangert,

1737
02:09:08,750 --> 02:09:12,310
du aldri virkelig får se
stjernens slemme deler.

1738
02:09:12,780 --> 02:09:16,220
Vel, det kommer til å endre seg i dag.

1739
02:09:16,290 --> 02:09:18,190
Det stemmer. Ta plass,

1740
02:09:18,260 --> 02:09:21,090
kanskje lukke døren
så mamma kommer ikke inn.

1741
02:09:21,160 --> 02:09:24,060
Gjør deg klar. Ser bra ut.

1742
02:09:25,460 --> 02:09:26,790
Her går vi.

1743
02:09:30,530 --> 02:09:32,020
Sukker!

1744
02:09:33,670 --> 02:09:34,970
Dette er en alvorlig sak.

1745
02:09:36,070 --> 02:09:37,230
Løp for livet ditt.

1746
02:09:37,310 --> 02:09:39,900
Å, shit! Vet du hva?
Vi ser de falske ballene på bordet der.

1747
02:09:41,080 --> 02:09:43,810
Greit. Vi skyter en til. Kutt.
Kutt.

1748
02:09:48,810 --> 02:09:49,810
Undertekster av LeapinLar