1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
2
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
Grupo 2.
3
00:01:04,250 --> 00:01:06,020
Avante, marche!
4
00:01:16,750 --> 00:01:18,810
Grupos 2, 4, 5 e 6.
5
00:01:18,910 --> 00:01:20,800
Prepare-se para a viagem.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Depressa, nº 12.
7
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Fique em silêncio, grupo 5.
8
00:01:52,750 --> 00:01:56,200
Grupos 2, 4, 5, 6.
9
00:01:56,300 --> 00:01:58,840
No pátio para passear.
10
00:02:05,290 --> 00:02:06,200
Collins!
11
00:02:06,300 --> 00:02:09,450
Leve 8 prisioneiros até o portão 5.
12
00:02:13,130 --> 00:02:13,990
Moro!
13
00:02:14,190 --> 00:02:16,490
Escolta Prisioneiro 281
14
00:02:16,590 --> 00:02:18,350
para a sala de visitas.
15
00:02:22,580 --> 00:02:25,090
Grupos 1, 3 e 8.
16
00:02:25,190 --> 00:02:27,370
Nos chuveiros.
17
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Grupo de trabalho nº 8.
18
00:02:32,420 --> 00:02:34,180
Encontro você na sala da caldeira
19
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
para realizar reparos.
20
00:02:37,230 --> 00:02:39,650
Grupo 9: para a cozinha tomar chá.
21
00:02:41,920 --> 00:02:42,750
Repito.
22
00:02:43,300 --> 00:02:44,680
Grupo de trabalho nº 8
23
00:02:44,780 --> 00:02:46,400
na sala da caldeira
24
00:02:46,500 --> 00:02:48,070
para reparos.
25
00:02:51,400 --> 00:02:52,500
Sr. Docherty.
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,740
Mantenha suas seções em ordem.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Continue a caminhada.
28
00:02:58,390 --> 00:03:00,790
Prisioneiros de grupos de trabalho,
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,800
vá para suas tarefas.
30
00:03:17,770 --> 00:03:19,260
Prisioneiros da enfermaria,
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
esteja preparado para a inspeção médica.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Grupo 7, tarefa de lavar roupa.
33
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
Grupo 8, nos banhos.
34
00:03:57,280 --> 00:03:58,750
Você vai me pagar por isso, amigo.
35
00:03:58,850 --> 00:03:59,990
Quando eu te encurralo,
36
00:03:59,990 --> 00:04:03,020
Será preciso mais do que mascar chiclete para recompor você.
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Faço o pedido em nome de todos, senhor.
38
00:04:17,500 --> 00:04:20,270
Nunca ouvi nada tão ridículo.
39
00:04:21,140 --> 00:04:24,590
Tudo isso por uma partida de futebol estúpida.
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,820
Mas é mais do que apenas um jogo de futebol estúpido.
41
00:04:27,820 --> 00:04:30,080
É a final da copa naquela tarde,
42
00:04:30,080 --> 00:04:31,390
na presença de Sua Majestade.
43
00:04:31,390 --> 00:04:34,860
Sua Majestade, meu corajoso... 229,
44
00:04:34,960 --> 00:04:36,940
já fornece as camas e grades
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
para você e seus ilustres companheiros
46
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
em instituições luxuosas como esta.
47
00:04:42,960 --> 00:04:44,759
Mas o compromisso de Sua Majestade,
48
00:04:44,850 --> 00:04:46,479
que eu saiba, não inclui
49
00:04:46,479 --> 00:04:49,280
acesso à TV nas tardes de sábado.
50
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Então devo anunciar a todos
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,870
que você nos recuse permissão
52
00:04:52,870 --> 00:04:53,890
assistir ao jogo?
53
00:04:54,039 --> 00:04:55,960
Você entende totalmente.
54
00:04:56,560 --> 00:04:58,860
Você esquece que já cancelou
55
00:04:58,960 --> 00:05:00,780
nossa sessão mensal de cinema.
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
E eu não acredito que meus amigos
57
00:05:02,720 --> 00:05:05,380
aceitará esta restrição adicional.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,370
Meu corajoso...
59
00:05:06,470 --> 00:05:07,840
229, senhor.
60
00:05:07,840 --> 00:05:10,630
Lembre-se que existem dois
coisas que eu odeio.
61
00:05:15,810 --> 00:05:17,540
Uma gamela vazia e... chantagem.
62
00:05:17,640 --> 00:05:18,790
Eu não suporto eles.
63
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
A caminhada acabou.
64
00:06:07,330 --> 00:06:08,880
Tudo seguido.
65
00:06:19,180 --> 00:06:22,460
Todos os prisioneiros devem retornar às suas celas.
66
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
Diga-lhes para seguirem em frente.
67
00:07:00,820 --> 00:07:03,420
Atenção! Alerta!
Bloqueie todas as saídas.
68
00:07:04,030 --> 00:07:05,600
Todos em seus postos.
69
00:07:05,900 --> 00:07:07,120
Alerta geral!
70
00:07:18,420 --> 00:07:19,490
O que está acontecendo?
71
00:07:19,590 --> 00:07:20,300
Nada, senhor.
72
00:07:20,350 --> 00:07:21,470
Isso é o que é estranho.
73
00:07:21,570 --> 00:07:23,330
Eles não fazem absolutamente nada.
74
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Eles não se movem
75
00:07:24,520 --> 00:07:25,810
e também não fale.
76
00:07:25,910 --> 00:07:26,600
Tudo bem.
77
00:07:26,650 --> 00:07:27,730
Para quem está no quintal,
78
00:07:27,730 --> 00:07:30,890
a mangueira de incêndio e gases
gás lacrimogêneo deveria ser suficiente.
79
00:07:30,940 --> 00:07:32,280
Para aqueles que estão no chuveiro,
80
00:07:32,280 --> 00:07:34,220
uns bons chutes na bunda...
81
00:07:34,620 --> 00:07:35,700
Com todo o respeito.
82
00:07:35,800 --> 00:07:37,790
Mantenha a calma, Docherty.
83
00:07:39,680 --> 00:07:43,199
No momento, é simples
movimento de protesto.
84
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
Você quer que isso se transforme em um motim?
85
00:07:47,520 --> 00:07:48,190
Wilkins?
86
00:07:48,820 --> 00:07:49,630
O microfone.
87
00:07:49,730 --> 00:07:50,490
Sim, senhor.
88
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
Sua atenção, por favor, meus amigos.
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Este é o seu diretor.
90
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Tudo bem, entendi.
91
00:08:00,460 --> 00:08:02,380
Congratulo-me com esta demonstração de força,
92
00:08:02,480 --> 00:08:05,410
acredite em mim, mesmo que seja inútil.
93
00:08:05,510 --> 00:08:06,890
Mas isso não importa,
94
00:08:07,090 --> 00:08:09,990
os protestos fazem parte da vida hoje em dia,
95
00:08:10,090 --> 00:08:11,040
é até um esporte
96
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
o que pode ser benéfico para
músculos e mente.
97
00:08:13,570 --> 00:08:15,280
No entanto, esse tipo de protesto
98
00:08:15,280 --> 00:08:17,490
já foi testado em outras penitenciárias.
99
00:08:17,490 --> 00:08:19,980
E já que você é
todos os entusiastas do esporte,
100
00:08:20,080 --> 00:08:24,290
observe que o registro deste
país neste tipo de provação
101
00:08:24,290 --> 00:08:26,319
medindo a resistência do corpo humano
102
00:08:26,319 --> 00:08:30,090
em relação ao sono, sede,
à fome e às funções vitais
103
00:08:30,090 --> 00:08:33,480
pertence aos seus colegas
da prisão de Liverpool
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,070
e são 22h. e 17 minutos.
105
00:08:35,070 --> 00:08:37,279
Se você quiser enfrentar esse recorde,
106
00:08:37,279 --> 00:08:39,958
Eu só posso aprovar,
sendo eu mesmo um esportista.
107
00:08:39,958 --> 00:08:43,020
Mas devo avisá-lo,
não será fácil.
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
No entanto, estou convencido
que você perseverará.
109
00:08:46,460 --> 00:08:48,330
Desejo-lhe boa sorte.
110
00:08:48,530 --> 00:08:49,940
Feche a maldita janela.
111
00:08:49,990 --> 00:08:51,170
Sinto uma corrente de ar.
112
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
vou pegar pneumonia
se eu ficar aqui.
113
00:08:55,260 --> 00:08:56,950
Quero outra cama!
114
00:08:57,050 --> 00:08:58,590
E eu quero meu chá!
115
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
Por que o chá ainda não foi servido?
116
00:09:01,330 --> 00:09:02,880
O médico disse...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,970
Ouça Sam, se você desceu
118
00:09:05,070 --> 00:09:07,850
juntar-se aos outros na manifestação?
119
00:09:07,950 --> 00:09:09,440
Isso acalmaria sua dor de estômago
120
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
e isso permitiria que outros dormissem!
121
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Eu não me importo com sua manifestação.
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Estou muito doente.
123
00:09:14,900 --> 00:09:17,050
Por que você não desce?
124
00:09:17,150 --> 00:09:19,280
Um médico tem obrigações, um médico...
125
00:09:19,380 --> 00:09:22,170
Um médico deve antes de tudo
126
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
graduado
127
00:09:23,490 --> 00:09:25,870
para não acabar como enfermeira numa prisão.
128
00:09:30,500 --> 00:09:30,900
Rapidamente !
129
00:09:31,000 --> 00:09:31,730
Meu Deus!
130
00:09:32,930 --> 00:09:33,730
Segure-se!
131
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
Relaxar!
132
00:09:51,020 --> 00:09:52,310
Olá, Senhor Cérebro.
133
00:09:52,460 --> 00:09:53,930
Olá, meu querido.
134
00:10:28,480 --> 00:10:30,500
Queridos amigos do esporte.
135
00:10:30,600 --> 00:10:34,580
Novamente, este é o seu diretor.
136
00:10:34,680 --> 00:10:37,590
Tenho a mais sincera empatia por você
137
00:10:37,690 --> 00:10:40,300
nesta sexta hora de protesto.
138
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Meus cumprimentos a cada um de vocês.
139
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
Filho da puta!
140
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
Ele desligou o aquecimento
nos chuveiros.
141
00:10:47,340 --> 00:10:48,170
Como você sabe,
142
00:10:48,270 --> 00:10:50,350
você ainda tem 16 horas pela frente
143
00:10:50,350 --> 00:10:53,370
para igualar o recorde estabelecido por
seus colegas de Liverpool,
144
00:10:53,370 --> 00:10:55,970
mas continuo confiante de que
suas reservas de energia
145
00:10:55,970 --> 00:10:59,580
são suficientes para permitir que você
para atingir esse objetivo...
146
00:10:59,880 --> 00:11:00,940
Ele quer nos foder.
147
00:11:01,040 --> 00:11:03,890
Esse bastardo aumentou o calor.
148
00:11:04,090 --> 00:11:06,830
E caso alguém tenha curiosidade em saber
149
00:11:06,830 --> 00:11:09,940
a composição da refeição que você
você está prestes a pular,
150
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Vou ler o menu inteiro.
151
00:11:11,760 --> 00:11:13,340
Para abrir seu apetite,
152
00:11:13,440 --> 00:11:17,500
uma sopa deliciosa com um aroma de dar água na boca...
153
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Como está o corte da carne, Sir Alan?
154
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Primeira qualidade.
155
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Está tudo do seu agrado, Sr. Juiz?
156
00:11:28,460 --> 00:11:29,760
Perfeito como sempre.
157
00:11:29,760 --> 00:11:30,640
Obrigado, juiz.
158
00:11:31,550 --> 00:11:33,810
E a taxa da libra, Sir James?
159
00:11:33,910 --> 00:11:35,740
- Em ascensão.
- Foi o que pensei.
160
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
- Por favor, me desculpe.
- Fazer.
161
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
Sr.Clark?
162
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Sim, Walker?
163
00:11:40,110 --> 00:11:42,600
Tem aqui um inspetor do Ministério da Saúde.
164
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Ele é membro do clube?
165
00:11:44,100 --> 00:11:46,050
Na verdade não, mas aparentemente,
166
00:11:46,150 --> 00:11:47,170
É sobre...
167
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Vá em frente.
168
00:11:48,270 --> 00:11:49,960
Algumas reclamações.
169
00:11:49,960 --> 00:11:51,390
É absolutamente grotesco.
170
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Nunca recebemos nenhuma reclamação aqui
171
00:11:54,050 --> 00:11:55,960
desde a época do almirante Nelson.
172
00:11:55,960 --> 00:11:58,680
Seu exemplar do The Times foi roubado dele.
173
00:11:58,780 --> 00:12:00,770
Parece mais sério desta vez.
174
00:12:00,770 --> 00:12:02,900
Segundo esse fiscal, o clube serviria
175
00:12:02,900 --> 00:12:05,160
comida de má qualidade.
176
00:12:05,860 --> 00:12:07,610
Má qualidade?
177
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
Peixe, peru, porco... tudo vencido.
178
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
Champanhe.
179
00:12:44,650 --> 00:12:45,870
Champanhe?
180
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Também recebemos reclamações
sobre champanhe,
181
00:12:48,680 --> 00:12:50,540
especialmente safras antigas.
182
00:12:58,700 --> 00:13:00,050
Pobre em bolhas.
183
00:13:00,500 --> 00:13:01,250
Uísque.
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
Destilado no banheiro.
185
00:13:15,520 --> 00:13:16,990
Fogo, por favor.
186
00:13:20,700 --> 00:13:23,050
Posso ver seu certificado?
187
00:13:23,050 --> 00:13:24,650
do Ministério da Saúde?
188
00:13:24,900 --> 00:13:26,180
Por que então?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,120
Acontece que eu sou o mais
ex-membro do clube.
190
00:13:29,720 --> 00:13:31,370
E que eu sou além
191
00:13:31,470 --> 00:13:33,010
o Ministro da Saúde.
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,270
Se calcularmos que existem 200 clubes em Londres,
193
00:13:40,370 --> 00:13:43,220
você admitirá, senhor, que minha escolha representa
194
00:13:43,220 --> 00:13:45,530
o infortúnio mais extraordinário.
195
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Perdão!
196
00:13:51,220 --> 00:13:52,550
Cérebro de Benjamin Barton?
197
00:13:52,650 --> 00:13:53,660
Ele mesmo.
198
00:13:55,000 --> 00:13:56,230
Então.
199
00:13:56,330 --> 00:13:57,470
Assine aqui.
200
00:13:57,470 --> 00:13:59,390
Por favor, não deixe cair naftalina
201
00:13:59,390 --> 00:14:01,050
nos meus bolsos como da última vez.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,590
Desta vez, estou apenas de passagem.
203
00:14:02,590 --> 00:14:03,790
Apenas 90 dias.
204
00:14:04,940 --> 00:14:06,270
Um momento, por favor.
205
00:14:06,370 --> 00:14:08,520
Eu gostaria do meu uniforme habitual.
206
00:14:08,520 --> 00:14:10,540
Nº 707, meu bom homem.
207
00:14:11,280 --> 00:14:13,710
Acho que está neste armário.
208
00:14:14,160 --> 00:14:15,260
Bem ali.
209
00:14:21,680 --> 00:14:22,420
Um momento!
210
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Naftalina!
211
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Vá imediatamente ao cabeleireiro.
212
00:14:25,280 --> 00:14:27,170
E deixe-os curtos nas laterais.
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,110
Apenas um xampu
214
00:14:31,110 --> 00:14:32,970
e acima de tudo nenhuma divisão no centro.
215
00:14:42,170 --> 00:14:43,660
Você de novo?
216
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
Como vai ?
217
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
Eu teria preferido não voltar para você
incomoda, Sr. Docherty,
218
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
mas as pessoas estão se tornando mais
ainda mais sombrio e mesquinho.
219
00:14:54,560 --> 00:14:55,220
Olá!
220
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
O que é isso ?
Uma demonstração?
221
00:14:57,560 --> 00:14:58,950
Não é da sua conta.
222
00:14:59,050 --> 00:15:01,000
Eu discordo, Sr. Docherty.
223
00:15:01,000 --> 00:15:02,740
Como prisioneiro, eu acho...
224
00:15:02,740 --> 00:15:05,170
Como prisioneiro,
você não tem o direito de pensar.
225
00:15:05,170 --> 00:15:06,759
Então, cale a boca e fique calmo.
226
00:15:06,759 --> 00:15:08,560
A menos que você prefira começar
227
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
por uma semana de isolamento.
228
00:15:13,310 --> 00:15:14,610
O que você tem?
229
00:15:16,240 --> 00:15:18,220
Solidariedade até a morte.
230
00:15:18,730 --> 00:15:20,280
Boa noite, meus amigos.
231
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
Você já está acordado há 12 horas.
232
00:15:22,580 --> 00:15:25,020
Você merece ouvir
boas notícias.
233
00:15:28,100 --> 00:15:30,270
Serviço Meteorológico Britânico
234
00:15:30,270 --> 00:15:32,839
prevê-se chuvas fortes durante a noite.
235
00:15:33,700 --> 00:15:36,220
Tenho certeza que você ficará grato
236
00:15:36,220 --> 00:15:38,420
para seu chefe, Sr. 229,
237
00:15:38,420 --> 00:15:41,160
pela sua excelente iniciativa
quem te trouxe
238
00:15:41,160 --> 00:15:43,450
nesta posição desconfortável.
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,410
Desejo-lhe bons sonhos
240
00:15:47,210 --> 00:15:48,620
e uma ótima noite.
241
00:15:55,680 --> 00:15:57,830
Olá, meus amigos!
242
00:15:57,980 --> 00:16:00,050
Vejo que alguns de vocês
243
00:16:00,050 --> 00:16:02,120
recuperaram os sentidos durante a noite.
244
00:16:02,220 --> 00:16:04,820
Dos bem-aventurados que estão se recuperando
245
00:16:04,820 --> 00:16:06,540
acalme suas células.
246
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
O que tenho a dizer diz respeito a esses
247
00:16:08,340 --> 00:16:09,920
que ainda estão no pátio.
248
00:16:10,100 --> 00:16:11,580
Você tem diante de você,
249
00:16:11,580 --> 00:16:14,780
além de um delicioso café da manhã quente,
250
00:16:14,980 --> 00:16:16,860
uma última oportunidade
251
00:16:16,860 --> 00:16:18,839
para usar o bom senso,
252
00:16:18,839 --> 00:16:20,680
e evitar punições severas,
253
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
muito mais difícil
254
00:16:21,720 --> 00:16:23,530
do que você experimentou
255
00:16:23,530 --> 00:16:24,720
durante as últimas 24 horas.
256
00:16:25,150 --> 00:16:28,740
O primeiro a aparecer receberá
ração dupla de purê.
257
00:16:51,079 --> 00:16:52,440
Você vê, Docherty,
258
00:16:53,240 --> 00:16:55,260
Eu sabia que eles iriam desistir.
259
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
Nem todos.
260
00:16:56,730 --> 00:16:57,940
O que você quer dizer ?
261
00:16:58,240 --> 00:17:00,030
Quero dizer, ele fica,
262
00:17:00,030 --> 00:17:01,430
me dê a expressão,
263
00:17:01,430 --> 00:17:03,760
seis filhos da puta que não têm intenção
264
00:17:03,760 --> 00:17:04,900
para deixá-lo ir.
265
00:17:35,320 --> 00:17:37,080
Rápido, vocês dois, para o chuveiro!
266
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Abrir!
267
00:18:15,300 --> 00:18:17,340
Está trancado por dentro.
268
00:18:18,500 --> 00:18:21,620
Agora é a hora de aplicar seu
método, Sr. Docherty.
269
00:18:21,740 --> 00:18:22,940
Comece com o quintal.
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,330
Eu não tenho medo.
271
00:18:28,330 --> 00:18:29,950
Não recorremos mais à violência
272
00:18:29,950 --> 00:18:32,600
nas prisões inglesas
durante séculos.
273
00:18:38,590 --> 00:18:41,260
Claro, toda regra tem suas exceções
274
00:18:41,260 --> 00:18:42,840
mas se eles quiserem jogar duro,
275
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Vou me certificar de que discutiremos isso
276
00:18:44,480 --> 00:18:45,730
na Câmara dos Comuns.
277
00:18:45,730 --> 00:18:47,570
O Ministro da Saúde é um amigo.
278
00:18:47,670 --> 00:18:49,280
Vamos para o mesmo clube.
279
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
Atenção a todos.
280
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
Este é o seu diretor.
281
00:19:12,090 --> 00:19:14,000
Tenho o prazer de anunciar
282
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
que decidi conceder
para todos os prisioneiros
283
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
que se retirou voluntariamente
284
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
da manifestação de ontem
285
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
o privilégio de assistir
286
00:19:23,120 --> 00:19:26,250
o jogo de futebol
amanhã na televisão.
287
00:19:26,950 --> 00:19:29,500
Bastardo.
288
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Quanto aos seis prisioneiros
que são teimosos,
289
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
eles não terão sorte
290
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
para assistir ao jogo.
291
00:19:35,710 --> 00:19:37,700
Eles ficarão confinados na enfermaria
292
00:19:37,700 --> 00:19:38,740
e eles terão o direito,
293
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
como recompensa por vencer
294
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
o recorde de um evento,
295
00:19:42,490 --> 00:19:44,580
ração dupla para recuperação.
296
00:19:45,050 --> 00:19:47,590
Depois disso, cada um deles será colocado
297
00:19:47,690 --> 00:19:50,420
por 28 dias em isolamento.
298
00:19:51,240 --> 00:19:52,500
Boa noite!
299
00:19:52,790 --> 00:19:54,990
Bando de idiotas!
300
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
Senhoras e senhores, boa tarde.
301
00:20:12,679 --> 00:20:14,510
Estou falando com você sobre o Estádio de Wembley
302
00:20:14,510 --> 00:20:16,500
onde acontecerá em alguns minutos
303
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
a final da Copa da Inglaterra.
304
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
É sério, doutor?
305
00:20:28,360 --> 00:20:30,020
Se você evitar emoções fortes
306
00:20:30,020 --> 00:20:31,240
você viverá até os 100 anos
307
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
se é isso que você quer, claro.
308
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Doutor, daqui a 2 meses, quando eu sair,
309
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
Eu ainda poderia...?
310
00:20:35,360 --> 00:20:36,860
Esta questão novamente.
311
00:20:36,860 --> 00:20:38,380
É uma ideia fixa.
312
00:20:38,380 --> 00:20:40,340
Mas, doutor, estou aqui há 2 anos.
313
00:20:40,340 --> 00:20:42,580
Como posso pensar em mais alguma coisa?
314
00:20:42,580 --> 00:20:44,100
Assim que eu sair...
315
00:20:46,180 --> 00:20:49,020
Então, Bernardo, você vai
uma picada no número 7.
316
00:20:49,020 --> 00:20:51,700
- Tome a temperatura do nº 2.
- Já está feito.
317
00:20:51,700 --> 00:20:52,600
Quero meu chá!
318
00:20:52,600 --> 00:20:55,150
Dê-lhe o chá e um
boa dose de tônico.
319
00:20:55,150 --> 00:20:56,300
É bom para o coração dele.
320
00:20:56,300 --> 00:20:57,990
- Meu chá!
-Vou assistir ao jogo.
321
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Estarei de volta em 2 horas.
322
00:20:59,340 --> 00:21:00,960
Perfeito, eu cuidarei de tudo.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,050
Dr. Graham chega.
324
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
Bem, vou abrir.
325
00:21:24,570 --> 00:21:26,310
Agora que tudo isso acabou,
326
00:21:26,310 --> 00:21:27,600
poderemos tirar vantagem disso.
327
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
Estão todos assistindo ao corte na TV.
328
00:21:29,510 --> 00:21:32,020
E nosso próprio post, está funcionando bem?
329
00:21:32,120 --> 00:21:33,340
Está prestes a começar.
330
00:21:38,700 --> 00:21:40,480
Tenho tempo para fazer a seleção
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,660
para quem vem
para se juntar a nós.
332
00:21:42,660 --> 00:21:43,760
Para Everton: Oeste...
333
00:21:52,100 --> 00:21:54,510
Jogadores do Sheffield, como esperado:
334
00:21:54,510 --> 00:21:56,920
o goleiro, Springett, seguido por Smith, Megson,
335
00:21:56,920 --> 00:21:59,810
Eustace, Young, Hughes, Suddaby...
336
00:22:07,940 --> 00:22:10,100
Eles chegam ao solo.
337
00:22:10,450 --> 00:22:12,100
Sheffield de branco.
338
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
E Everton de azul.
339
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Eles são muito aplaudidos.
340
00:22:25,590 --> 00:22:28,450
Faltam apenas alguns segundos para o início.
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,590
Obrigado, doutor.
342
00:22:32,090 --> 00:22:34,730
O árbitro reúne os dois capitães.
343
00:22:38,220 --> 00:22:39,830
Sheffield vence o sorteio.
344
00:22:39,830 --> 00:22:40,600
Se eu vi corretamente.
345
00:22:44,450 --> 00:22:46,650
Sim, eles escolherão.
346
00:23:41,900 --> 00:23:43,340
Foi um ataque muito difícil.
347
00:23:43,340 --> 00:23:44,720
Já está se transformando em uma briga.
348
00:23:56,050 --> 00:23:57,800
O defensor está lesionado.
349
00:23:57,800 --> 00:23:59,750
Estamos colocando-o em contato, eu acho.
350
00:23:59,850 --> 00:24:01,430
O que está acontecendo com essa coisa?
351
00:24:01,660 --> 00:24:03,990
Estranho, funcionou bem.
352
00:24:04,770 --> 00:24:07,360
Sempre dá errado
quando estamos ocupados.
353
00:24:09,860 --> 00:24:11,070
É... é...
354
00:24:11,770 --> 00:24:12,700
É isso?
355
00:24:12,800 --> 00:24:13,550
Fazer !
356
00:24:15,900 --> 00:24:17,940
Levantem-se, senhores, levantem-se!
357
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
Nosso plano é válido por 1h45 minutos,
358
00:24:20,200 --> 00:24:21,350
ou a duração da partida.
359
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Boa sorte !
360
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Um passe longo de Ford pela ala...
361
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Ligue para Jones e pergunte a ele
362
00:25:00,100 --> 00:25:01,830
para dar uma volta pela enfermaria.
363
00:25:01,930 --> 00:25:02,920
Amplie-se.
364
00:25:05,060 --> 00:25:07,030
Ford ultrapassa os limites...
365
00:25:07,230 --> 00:25:07,730
Jones?
366
00:25:07,830 --> 00:25:10,820
Desculpe, mas há um problema com
a câmera da enfermaria.
367
00:25:10,820 --> 00:25:12,220
Só um momento, está tudo bem agora.
368
00:25:12,220 --> 00:25:13,900
A câmera funciona novamente.
369
00:25:14,100 --> 00:25:15,900
Provavelmente um mau contato.
370
00:25:16,000 --> 00:25:16,880
Ela caminha novamente.
371
00:25:38,810 --> 00:25:40,160
Oh, um ótimo passe.
372
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
Todos os atacantes avançam.
373
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Mexa-se!
374
00:27:06,040 --> 00:27:07,200
Eles desligaram.
375
00:27:12,640 --> 00:27:13,660
O elevador de carga.
376
00:27:29,919 --> 00:27:31,799
Calma, pessoal!
377
00:27:32,790 --> 00:27:34,640
Seu bando de idiotas.
378
00:27:34,640 --> 00:27:36,250
Você não bebeu seu chá?
379
00:27:36,350 --> 00:27:39,040
Com as pílulas que seu amigo
Bernard fodeu,
380
00:27:39,040 --> 00:27:40,700
Eu apenas fingi.
381
00:27:40,800 --> 00:27:43,380
Droga, estou na prisão desde então
tempo suficiente
382
00:27:43,380 --> 00:27:45,140
ver uma fuga chegando a 1 km de distância.
383
00:27:46,340 --> 00:27:47,450
O que vamos fazer?
384
00:27:47,750 --> 00:27:49,900
Como assim? Estamos fugindo, só isso.
385
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Não podemos abandoná-lo imediatamente.
386
00:27:52,060 --> 00:27:53,140
Experimente um pouco!
387
00:27:53,240 --> 00:27:55,150
Esse idiota vai nos causar problemas.
388
00:27:55,250 --> 00:27:56,780
Ele vai estragar tudo.
389
00:27:56,830 --> 00:27:57,830
Mas você tem que ir.
390
00:27:57,830 --> 00:27:59,140
Melhor deixar para lá.
391
00:27:59,140 --> 00:27:59,900
Não, Bodoni.
392
00:28:00,000 --> 00:28:02,220
Nunca teremos uma oportunidade tão grande.
393
00:28:02,320 --> 00:28:03,860
Não podemos estragar tudo.
394
00:28:03,960 --> 00:28:05,050
Alguém tem uma ideia?
395
00:28:06,450 --> 00:28:07,560
Não, isso não.
396
00:28:07,660 --> 00:28:09,140
Isso não seria prudente.
397
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Então, o que fazemos?
398
00:28:12,440 --> 00:28:14,260
Vamos levar Sam.
399
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Apresse-se, idiota.
400
00:28:16,820 --> 00:28:17,700
Tire a roupa!
401
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
Despir-me?
402
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
Sim, mas fique de cueca.
403
00:28:23,140 --> 00:28:25,280
É a sala do diretor, estúpido!
404
00:28:35,160 --> 00:28:36,660
Esta é a saída?
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,620
Por aqui.
406
00:28:41,310 --> 00:28:43,480
Ei ! É o triturador de lixo.
407
00:28:43,480 --> 00:28:44,700
Sim, é automático... automático...
408
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
Automático.
409
00:28:45,460 --> 00:28:47,450
Ele se tritura em pequenos pedaços que passam...
410
00:28:47,450 --> 00:28:48,350
Pelo transportador.
411
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
Vamos levar o lixo para fora?
412
00:28:50,070 --> 00:28:51,150
Sim, e pelos esgotos.
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,640
Esmagado em pequenos pedaços?
414
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Sim, ao menor erro.
415
00:28:53,840 --> 00:28:55,690
Mas você não pode respirar lá.
416
00:28:55,690 --> 00:28:56,940
Temos nossa reserva aérea.
417
00:28:56,940 --> 00:28:59,660
Você tem um, claro, e eu?
418
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Se você precisar,
419
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
Eu vou te emprestar o meu.
420
00:29:02,280 --> 00:29:04,710
Onde está minha reserva? Eu quero o meu.
421
00:29:04,710 --> 00:29:05,500
Não temos mais.
422
00:29:05,500 --> 00:29:07,050
Eu quero um pouco...!
423
00:29:08,150 --> 00:29:10,550
Ele é louco, não vamos perder mais tempo com ele.
424
00:29:10,550 --> 00:29:11,960
Vá primeiro, Bananas.
425
00:29:26,560 --> 00:29:27,110
Vá em frente!
426
00:29:54,780 --> 00:29:56,420
É com você, Sam. Pular!
427
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
Droga, ninguém
pediu para você vir.
428
00:30:00,240 --> 00:30:01,770
Pule, seu idiota!
429
00:30:02,170 --> 00:30:04,540
Senhores, vão se foder!
430
00:30:14,430 --> 00:30:15,720
Ajuda!
431
00:30:15,720 --> 00:30:17,180
Eu não posso passar!
432
00:30:17,650 --> 00:30:18,950
Faça alguma coisa!
433
00:30:19,450 --> 00:30:20,620
Estou preso!
434
00:30:20,920 --> 00:30:22,260
Vou ligar para o encanador.
435
00:30:22,260 --> 00:30:23,660
Desgraçado!
436
00:30:23,660 --> 00:30:25,160
Faça alguma coisa!
437
00:30:27,760 --> 00:30:29,330
Tire-me daqui, estou preso.
438
00:30:30,810 --> 00:30:32,580
Traga a polícia!
439
00:30:32,580 --> 00:30:34,920
Me ajude! Pelo amor de Deus!
440
00:30:35,120 --> 00:30:36,460
Ei ! O que você está fazendo ?
441
00:30:36,960 --> 00:30:37,900
Não, isso não!
442
00:30:38,760 --> 00:30:40,740
Não faça isso, não!
443
00:30:51,930 --> 00:30:53,160
Seu idiota!
444
00:31:08,040 --> 00:31:09,030
Esvazie-o rapidamente
445
00:31:09,030 --> 00:31:10,660
para que possamos voltar ao jogo.
446
00:31:36,740 --> 00:31:37,990
O que está acontecendo?
447
00:31:38,160 --> 00:31:39,380
Está funcionando!
448
00:31:40,280 --> 00:31:41,700
Próximo passo,
449
00:31:42,670 --> 00:31:44,600
ao longo de toda a parede.
450
00:31:46,070 --> 00:31:47,540
Segure-se nas paredes!
451
00:31:47,640 --> 00:31:49,300
Atenha-se às paredes!
452
00:31:53,530 --> 00:31:54,790
Agarrar-se !
453
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
O que há por baixo?
454
00:33:25,760 --> 00:33:26,660
Pular!
455
00:33:27,280 --> 00:33:29,180
Antes que seja tarde demais.
456
00:33:32,020 --> 00:33:33,500
Você vai pular, porra?
457
00:33:33,640 --> 00:33:35,380
Sam, controle-se!
458
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Graças à sua velocidade
459
00:33:47,000 --> 00:33:48,150
e seu trabalho de pés,
460
00:33:48,150 --> 00:33:51,450
Everton vence por 1 a 0 contra o Sheffield
461
00:33:51,450 --> 00:33:53,810
seguindo este excelente
Gol de Darracott
462
00:33:53,810 --> 00:33:55,360
com um passe de Harvey.
463
00:33:55,460 --> 00:33:57,240
Isso não reflete o ritmo da partida.
464
00:33:57,340 --> 00:33:59,310
É a vez de Sheffield dar o pontapé inicial.
465
00:33:59,410 --> 00:34:01,170
Será que eles conseguirão voltar por trás?
466
00:34:24,370 --> 00:34:25,300
Não entre em pânico!
467
00:34:25,600 --> 00:34:26,790
Vamos ficar juntos.
468
00:34:32,960 --> 00:34:34,270
Onde você esteve?
469
00:34:35,290 --> 00:34:37,190
Você está louco?
470
00:34:37,990 --> 00:34:39,870
Quão louco é isso.
471
00:34:46,870 --> 00:34:48,470
Estou perdido!
472
00:35:07,560 --> 00:35:09,690
O que está confundindo você?
473
00:35:14,840 --> 00:35:16,350
Senhor Deus, meu coração!
474
00:35:16,850 --> 00:35:18,860
Onde você pensa que está indo? Eu levo você!
475
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Vou voltar para casa, moro perto.
476
00:35:20,880 --> 00:35:23,460
Por que tenho que aguentar tudo isso?
477
00:35:23,560 --> 00:35:25,550
Está apenas começando.
478
00:35:25,550 --> 00:35:27,300
Você não queria me levar.
479
00:35:27,300 --> 00:35:29,220
Droga, eu não preciso ir.
480
00:35:50,780 --> 00:35:52,540
Onde fica o fim deste maldito túnel?
481
00:35:52,540 --> 00:35:53,440
Seus óculos.
482
00:35:53,890 --> 00:35:55,190
Seus óculos!
483
00:36:14,390 --> 00:36:15,340
Conseguimos!
484
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Não sei como, mas saímos.
485
00:36:25,280 --> 00:36:26,970
Isso resolverá o problema.
486
00:36:26,970 --> 00:36:28,650
Você não fazia parte do plano.
487
00:36:28,650 --> 00:36:29,640
Vista-se.
488
00:36:34,040 --> 00:36:36,550
Ei, mas parece um set de filmagem.
489
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Droga!
490
00:36:40,350 --> 00:36:42,870
Acho que senti o cheiro do truque.
491
00:36:43,370 --> 00:36:45,230
Você tinha tudo preparado.
492
00:36:45,230 --> 00:36:46,560
Você filmou tudo isso
493
00:36:46,560 --> 00:36:47,990
antes de ser preso.
494
00:36:47,990 --> 00:36:51,100
É por isso que Bernard não queria
não mudar minha cama.
495
00:36:51,100 --> 00:36:53,550
Tinha que combinar com o filme.
496
00:36:53,550 --> 00:36:55,240
Estou começando a entender.
497
00:36:55,240 --> 00:36:57,200
Você está começando a entender um pouco demais.
498
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
O que vamos fazer com ele?
499
00:36:58,560 --> 00:36:59,650
Traga-o de volta para a cela...
500
00:36:59,650 --> 00:37:00,350
Na cela.
501
00:37:00,700 --> 00:37:01,910
É uma verdadeira chatice.
502
00:37:02,060 --> 00:37:03,770
Para que exatamente você mergulhou, Pépé?
503
00:37:03,770 --> 00:37:05,370
Você vê, eu sou...
504
00:37:05,570 --> 00:37:07,700
Deixe-me adivinhar.
505
00:37:07,750 --> 00:37:09,150
Furtos.
506
00:37:11,910 --> 00:37:13,510
Devolva meu relógio, Sam.
507
00:37:16,840 --> 00:37:18,660
Ah, batedor de carteira.
508
00:37:18,760 --> 00:37:20,200
Eu também roubo carros.
509
00:37:20,200 --> 00:37:21,190
Eles beliscaram você.
510
00:37:21,190 --> 00:37:23,550
Isso é verdade, mas não há problema para mim.
511
00:37:23,650 --> 00:37:25,720
Você tem o seu negócio, eu tenho o meu.
512
00:37:25,820 --> 00:37:27,230
Obrigado, sem ressentimentos.
513
00:37:27,330 --> 00:37:29,310
Chegou a hora de nos separar.
514
00:37:33,190 --> 00:37:34,780
O que você vai fazer comigo?
515
00:37:36,690 --> 00:37:37,980
Para onde você vai me levar?
516
00:37:38,770 --> 00:37:41,550
Faça uma pequena caminhada
ônibus por Londres.
517
00:37:51,610 --> 00:37:52,800
Quem sabe para onde estamos indo?
518
00:37:52,900 --> 00:37:54,330
Quem vai me contar?
519
00:37:54,430 --> 00:37:55,500
Uma viagem de ônibus
520
00:37:55,600 --> 00:37:57,140
Isso é um grande truque
521
00:37:57,240 --> 00:37:58,680
Com o Cérebro até o fim
522
00:37:58,780 --> 00:38:00,860
Diretamente pelo ralo!
523
00:38:01,250 --> 00:38:02,060
Não?
524
00:38:33,730 --> 00:38:35,460
O que é essa fuga?
525
00:39:06,920 --> 00:39:07,520
Parar!
526
00:39:33,319 --> 00:39:35,040
Para Hart cruzando o campo,
527
00:39:35,040 --> 00:39:36,260
ele não tem pressa,
528
00:39:36,360 --> 00:39:37,500
com moderação,
529
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
progredir lenta mas seguramente,
530
00:39:40,500 --> 00:39:43,020
procurando um companheiro de equipe bem posicionado,
531
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
verifique suas opções.
532
00:39:45,730 --> 00:39:47,700
Ele avança, hesita um pouco.
533
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
Esta desaceleração
534
00:39:50,080 --> 00:39:51,860
pega a defesa com o pé esquerdo.
535
00:39:53,280 --> 00:39:55,740
Ele está avançando, que jogo emocionante!
536
00:39:55,940 --> 00:39:57,839
Os dois guardas da retaguarda estão observando.
537
00:39:57,839 --> 00:39:59,800
É uma finta magistral.
538
00:39:59,900 --> 00:40:01,280
Ah, o árbitro interrompe o jogo.
539
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
Falta por obstrução!
540
00:40:03,720 --> 00:40:05,150
- Pronto! Um homem!
- Seu marido?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,580
Impossível, meu marido está
fui para o maldito jogo.
542
00:40:07,580 --> 00:40:10,000
- O que ele está fazendo no telhado?
- Solte.
543
00:40:10,000 --> 00:40:11,510
Deve ser um ladrão.
544
00:40:11,510 --> 00:40:12,920
Devemos avisar a polícia.
545
00:41:27,720 --> 00:41:29,970
Eu estava procurando um lugar para fazer xixi.
546
00:41:42,120 --> 00:41:43,580
Isso... isso... isso...
547
00:41:43,680 --> 00:41:44,480
Isso funciona?
548
00:41:44,480 --> 00:41:45,319
OK!
549
00:41:46,210 --> 00:41:48,440
Cérebro, todos os telefones da vizinhança
550
00:41:48,440 --> 00:41:50,180
estão conectados à nossa linha.
551
00:41:50,380 --> 00:41:52,640
Meu relógio diz 60 segundos atrasado.
552
00:41:52,740 --> 00:41:53,640
Você tem que ir!
553
00:41:53,840 --> 00:41:54,580
Onde?
554
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Onde você está indo ?
555
00:42:02,830 --> 00:42:03,800
Ele é um trabalhador.
556
00:42:03,900 --> 00:42:05,280
Ele é um ladrão.
557
00:42:05,280 --> 00:42:08,720
Eu chamo a polícia para que eles
mande alguém verificar.
558
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
Ninguém trabalha neste telhado.
559
00:42:10,680 --> 00:42:12,900
Quem se importa, você está perdendo seu tempo.
560
00:42:12,900 --> 00:42:14,050
Não há ladrão.
561
00:42:14,150 --> 00:42:15,740
Vamos aproveitar cada minuto.
562
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
A partida dura apenas 90 minutos.
563
00:42:21,620 --> 00:42:23,500
Querida, eu quero você.
564
00:42:25,040 --> 00:42:25,740
O que mais?
565
00:42:25,740 --> 00:42:27,180
Ele ainda está aqui!
566
00:42:27,760 --> 00:42:30,240
- Querido ! É ele.
- De quem você está falando?
567
00:42:30,340 --> 00:42:31,559
Estou com medo.
568
00:42:31,559 --> 00:42:32,780
Pare ou eu vou embora.
569
00:42:32,780 --> 00:42:34,380
Por que ele viria e roubaria?
570
00:42:34,380 --> 00:42:35,100
Solte.
571
00:42:35,100 --> 00:42:36,080
Estou ligando para a polícia.
572
00:42:38,580 --> 00:42:40,210
Olá? A polícia?
573
00:42:40,310 --> 00:42:42,000
A polícia? Sim, sim, é a polícia.
574
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
É para a Rua Burnaby.
575
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Onde, senhorita?
576
00:42:45,240 --> 00:42:48,070
Eu vi alguém
sombra no meu terraço.
577
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Ah, sim, sabemos quem é.
578
00:42:49,720 --> 00:42:50,740
Como você sabe ?
579
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
Este é um exercício para a defesa civil.
580
00:42:53,119 --> 00:42:55,440
Ah, um exame.
581
00:42:55,540 --> 00:42:58,300
Presumo que você não pode
não nos diga por quê?
582
00:42:58,400 --> 00:43:01,390
Não, não, não, é um segredo militar.
583
00:43:21,300 --> 00:43:23,160
Ford tira isso dele e sai
584
00:43:23,260 --> 00:43:25,540
mas a bola volta para Megson.
585
00:43:51,450 --> 00:43:52,660
Fogo!
586
00:43:53,050 --> 00:43:54,000
Setor 1!
587
00:43:54,000 --> 00:43:55,140
O setor 2 está em chamas.
588
00:43:59,430 --> 00:44:01,300
O 5º, o 6º, o 7º.
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Existem 10 alarmes acionados.
590
00:44:10,560 --> 00:44:11,790
É um incêndio sério.
591
00:44:11,890 --> 00:44:12,520
Venha rápido.
592
00:44:12,720 --> 00:44:13,870
Eu sei.
593
00:44:13,970 --> 00:44:15,340
Quer dizer, eu não sei.
594
00:44:15,640 --> 00:44:18,320
Meus homens cuidam disso
imediatamente.
595
00:44:18,520 --> 00:44:19,440
Agora mesmo.
596
00:44:19,540 --> 00:44:21,980
Eles estarão lá em alguns
aproximadamente minutos.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,980
Abra, os bombeiros estão chegando!
598
00:44:24,080 --> 00:44:24,800
Não tão cedo!
599
00:44:34,570 --> 00:44:35,900
Nada em 2.
600
00:44:35,900 --> 00:44:36,820
Nem às 3!
601
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Ei!
602
00:45:17,600 --> 00:45:19,110
O que é isso ?
603
00:45:19,610 --> 00:45:21,460
Do outro lado, rápido!
604
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
Abra isso!
605
00:46:06,390 --> 00:46:07,500
Aqui está a gaiola.
606
00:46:07,600 --> 00:46:08,810
E alarmes internos.
607
00:46:08,810 --> 00:46:09,720
Vamos desconectá-los?
608
00:46:09,720 --> 00:46:11,340
Não, não há necessidade.
609
00:46:11,440 --> 00:46:14,120
Você só tem que ter cuidado
do sistema eletrônico.
610
00:46:14,120 --> 00:46:16,170
Está diretamente conectado à Scotland Yard.
611
00:46:49,370 --> 00:46:50,260
Volte!
612
00:47:16,910 --> 00:47:18,760
Cuidado com a fotocélula.
613
00:47:22,560 --> 00:47:25,160
Contrapesos, Ben.
614
00:47:27,160 --> 00:47:27,990
BOM.
615
00:47:28,090 --> 00:47:28,790
Espere.
616
00:47:41,910 --> 00:47:42,990
Ok, cérebro.
617
00:48:00,000 --> 00:48:01,980
Um pouco mais...
618
00:48:02,980 --> 00:48:04,120
No cabelo.
619
00:49:02,040 --> 00:49:04,580
Por causa daquele estúpido jogo de futebol,
620
00:49:04,580 --> 00:49:05,680
esperamos por horas.
621
00:49:05,680 --> 00:49:07,380
Este governo é uma vergonha.
622
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
Tudo o que temos que fazer é manter a calma
623
00:49:11,900 --> 00:49:12,840
e esperar.
624
00:49:15,700 --> 00:49:16,820
Ah! Aqui está o barco.
625
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Já é hora.
626
00:49:18,320 --> 00:49:19,100
Vamos, Monty.
627
00:49:19,940 --> 00:49:20,940
Parar!
628
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
O que diabos você está fazendo?
629
00:49:22,820 --> 00:49:23,740
Você está louco?
630
00:49:23,840 --> 00:49:26,820
Pare ou vou reclamar.
631
00:49:26,820 --> 00:49:28,860
Eu vou te denunciar, fique tranquilo.
632
00:49:37,990 --> 00:49:40,430
Isso me corta, é uma ruptura!
633
00:49:47,340 --> 00:49:48,610
E o que você roubou?
634
00:49:48,710 --> 00:49:49,350
Dinheiro?
635
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
Bons?
636
00:49:52,390 --> 00:49:53,390
Joia?
637
00:49:53,550 --> 00:49:54,500
Papel.
638
00:50:00,300 --> 00:50:01,730
É papel.
639
00:50:01,830 --> 00:50:03,100
Acabei de te contar.
640
00:50:07,250 --> 00:50:09,040
É papel-moeda.
641
00:50:09,640 --> 00:50:11,200
O que...
642
00:50:11,500 --> 00:50:12,220
Eu entendi.
643
00:50:12,220 --> 00:50:14,190
É para ganhar dinheiro falso.
644
00:50:14,660 --> 00:50:16,440
Não é dinheiro falso.
645
00:50:16,640 --> 00:50:18,840
Você sabe onde eles imprimem dinheiro de verdade.
646
00:50:18,840 --> 00:50:20,330
Sim, na Casa da Moeda.
647
00:50:20,900 --> 00:50:22,340
É para lá que estamos sendo levados.
648
00:50:22,440 --> 00:50:23,590
Na Casa da Moeda?
649
00:50:23,590 --> 00:50:24,570
Exatamente.
650
00:50:24,670 --> 00:50:26,350
Por favor, leve-me de volta para a prisão.
651
00:50:26,650 --> 00:50:28,990
Não se preocupe, todos nós voltaremos.
652
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Imediatamente depois.
653
00:50:30,200 --> 00:50:31,190
Depois do quê?
654
00:50:31,190 --> 00:50:32,940
Após imprimir os bifetons.
655
00:50:32,940 --> 00:50:34,910
Antes que percebam que escapamos.
656
00:50:34,910 --> 00:50:37,000
Impossível ter um álibi melhor.
657
00:50:37,440 --> 00:50:38,540
Um álibi.
658
00:50:39,350 --> 00:50:40,750
Esse era o plano.
659
00:50:40,850 --> 00:50:43,320
O protesto, a partida, a solidariedade.
660
00:50:43,420 --> 00:50:44,920
Você tinha tudo planejado.
661
00:50:44,920 --> 00:50:46,280
Você escapa,
662
00:50:46,310 --> 00:50:48,210
roubar o papel da marca d'água,
663
00:50:48,310 --> 00:50:50,290
imprima o máximo de ingressos possível,
664
00:50:50,290 --> 00:50:52,550
e voltar para a prisão antes do final da partida.
665
00:50:54,250 --> 00:50:57,140
É uma ideia brilhante, camaradas.
666
00:50:59,559 --> 00:51:02,610
Isto é o que acontece quando
estes são os trabalhistas
667
00:51:02,610 --> 00:51:03,620
que estão no poder.
668
00:51:09,940 --> 00:51:10,750
Parar!
669
00:51:11,250 --> 00:51:12,300
Pare, eu disse!
670
00:51:13,200 --> 00:51:14,030
Espere !
671
00:51:14,810 --> 00:51:16,370
Você é um perigo público!
672
00:51:16,370 --> 00:51:19,080
Maltratar uma senhora indefesa
e um pobre cachorro.
673
00:51:19,180 --> 00:51:20,200
Eu tenho seu número.
674
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
Você não vai escapar impune.
675
00:51:21,620 --> 00:51:23,730
Eu irei ao Ministério dos Transportes.
676
00:51:23,730 --> 00:51:25,400
As ruas não são mais seguras.
677
00:51:25,400 --> 00:51:26,000
Rapidamente !
678
00:51:29,060 --> 00:51:31,240
Vou torcer o pescoço dele!
679
00:51:47,210 --> 00:51:48,860
A polícia o pegou.
680
00:51:48,960 --> 00:51:51,780
O árbitro se pergunta se deveria
interromper a partida.
681
00:51:52,280 --> 00:51:55,170
Um punhado de espectadores
foram liberados.
682
00:51:55,170 --> 00:51:56,700
Eles pularam para o campo.
683
00:51:56,700 --> 00:51:59,260
A polícia está tentando tirá-los.
684
00:51:59,260 --> 00:52:01,850
O árbitro toma a decisão
para continuar a partida.
685
00:52:01,850 --> 00:52:03,900
Venha! Vou ensiná-los a respeitar.
686
00:52:04,000 --> 00:52:05,440
Gostaria de registrar uma reclamação.
687
00:52:05,540 --> 00:52:07,050
Venha ao escritório, senhora.
688
00:52:07,050 --> 00:52:08,020
Que comportamento!
689
00:52:08,220 --> 00:52:09,640
É a altura!
690
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
Um abandono do dever!
691
00:52:39,100 --> 00:52:41,740
Jovem, quando posso
falar com o inspetor?
692
00:52:41,740 --> 00:52:43,380
Ele analisa sua declaração.
693
00:52:43,380 --> 00:52:44,620
Oh sim ?
694
00:52:44,820 --> 00:52:48,220
Porém, vejo que ele está ouvindo a partida no rádio.
695
00:52:51,040 --> 00:52:52,420
Venha ao meu escritório, Collins.
696
00:52:53,580 --> 00:52:55,460
Gostaria de esclarecer alguns pontos
697
00:52:55,460 --> 00:52:56,350
com a senhorita Higgins.
698
00:52:56,350 --> 00:52:57,990
Eu aconselho você a abaixar sua voz
699
00:52:57,990 --> 00:52:59,160
na presença do meu cachorro.
700
00:53:00,760 --> 00:53:01,820
Então, senhorita Higgins,
701
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
vou te fazer uma pergunta
702
00:53:03,320 --> 00:53:04,950
e quero que você seja honesto.
703
00:53:05,000 --> 00:53:06,890
Você está insinuando que eu não sou ele?
704
00:53:08,480 --> 00:53:10,590
Senhorita Higgins, você está bebendo?
705
00:53:10,790 --> 00:53:12,960
Quero dois dedos de xerez, obrigado.
706
00:53:13,260 --> 00:53:14,940
Não, não, eu estava pensando
707
00:53:14,940 --> 00:53:18,160
se você tivesse bebido alguma coisa antes de sair.
708
00:53:18,260 --> 00:53:20,780
Seria possível que o álcool...
709
00:53:21,110 --> 00:53:22,140
Você tem coragem?
710
00:53:22,900 --> 00:53:25,540
Calma, calma...
711
00:54:43,640 --> 00:54:44,990
Quem apagou as luzes?
712
00:54:45,490 --> 00:54:47,100
Seu filho da puta.
713
00:54:47,100 --> 00:54:49,460
Eu precisava de mais tempo com essas garotas.
714
00:54:49,460 --> 00:54:51,970
Dois minutos não são nada depois de dois anos de prisão.
715
00:54:51,970 --> 00:54:54,300
Uma simples questão de sentimentos humanos.
716
00:54:55,400 --> 00:54:56,280
Você... você...
717
00:54:58,559 --> 00:54:59,840
Cale a boca, idiota.
718
00:55:05,280 --> 00:55:05,800
Não.
719
00:55:05,950 --> 00:55:07,320
Não é essa cara.
720
00:55:07,420 --> 00:55:08,210
E daí?
721
00:55:09,160 --> 00:55:10,260
Está progredindo?
722
00:55:10,360 --> 00:55:12,440
Não, não é fácil, senhor.
723
00:55:13,240 --> 00:55:15,160
Ele é assim, senhorita Higgins?
724
00:55:15,799 --> 00:55:17,500
Ele não tem uma testa assim.
725
00:55:18,660 --> 00:55:19,560
E este?
726
00:55:19,560 --> 00:55:19,900
Não.
727
00:55:21,130 --> 00:55:22,130
Vamos ver,
728
00:55:22,230 --> 00:55:24,420
o que o lugar nos diz...
729
00:55:29,000 --> 00:55:29,980
Mas sim!
730
00:55:30,080 --> 00:55:33,550
Existe uma ligação entre o barco e o ônibus.
731
00:55:33,550 --> 00:55:35,120
Foi exatamente isso que eu disse.
732
00:55:35,520 --> 00:55:36,560
Deixe isso comigo.
733
00:55:36,760 --> 00:55:38,920
Você percebe o quão importante é
734
00:55:38,920 --> 00:55:41,340
para identificar esse driver se ele tiver um link com...
735
00:55:41,340 --> 00:55:42,240
O cachorro, senhor.
736
00:55:42,490 --> 00:55:43,850
Mas não, não com o cachorro.
737
00:55:43,850 --> 00:55:46,540
É essencial encontrá-lo, Srta. Higgins,
738
00:55:46,540 --> 00:55:48,300
e rapidamente, você entendeu corretamente?
739
00:56:20,220 --> 00:56:21,120
Você está ferrado.
740
00:56:21,120 --> 00:56:21,980
Esclarecido!
741
00:56:22,620 --> 00:56:23,500
Amplie-se.
742
00:56:24,420 --> 00:56:26,080
Vamos continuar, senhorita Higgins.
743
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
Sente-se, por favor.
744
00:56:30,280 --> 00:56:32,370
- O cabelo?
- Não, mais curto.
745
00:56:32,570 --> 00:56:33,630
A separação à direita.
746
00:56:33,630 --> 00:56:36,340
- O rosto?
- Magro como um rato.
747
00:56:36,440 --> 00:56:37,940
- Assim.
- Tudo bem.
748
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
- Os olhos?
- Olhos de porco.
749
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
Lascivo, cruel, ganancioso.
750
00:56:42,000 --> 00:56:43,270
- Ambos ?
- Sim.
751
00:56:43,270 --> 00:56:45,200
- O nariz?
- Longo e feio.
752
00:56:45,400 --> 00:56:47,480
- A boca?
- Lábios finos.
753
00:56:48,430 --> 00:56:49,530
Cruel.
754
00:56:49,860 --> 00:56:51,060
Zombando.
755
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
Um bigode?
756
00:56:52,520 --> 00:56:54,470
Bastante sombrio, nojento.
757
00:56:56,070 --> 00:56:57,860
Vamos ver o que isso dá.
758
00:56:58,920 --> 00:57:00,610
Sou eu. Ainda não.
759
00:57:00,610 --> 00:57:03,960
Esses retratos de identidade podem desmascarar
qualquer criminoso.
760
00:57:03,960 --> 00:57:06,180
Estou confiante de que irei identificá-lo em breve.
761
00:57:06,780 --> 00:57:07,290
Então !
762
00:58:14,440 --> 00:58:16,060
Deixe-me terminar meu chá!
763
00:58:16,260 --> 00:58:17,060
Enxame.
764
00:58:33,880 --> 00:58:36,480
Uma ótima oportunidade para quarta-feira...
765
00:59:24,660 --> 00:59:27,680
... encerra a discussão e concede
cobrança de falta para Geoffrey.
766
00:59:41,180 --> 00:59:43,740
O meio-campo com um passe curto para Gladstone...
767
00:59:43,740 --> 00:59:47,800
...escorrega, cai, mas segura a bola...
768
00:59:48,700 --> 00:59:50,500
Olha, se eles nos avistarem...
769
00:59:51,520 --> 00:59:54,350
...passe de Taylor, bloqueado por Day...
770
00:59:55,000 --> 00:59:57,359
Há uma falta, Taylor cai
771
00:59:57,359 --> 01:00:00,359
em território de quarta-feira.
772
01:00:19,780 --> 01:00:21,700
Temos que parar com esse barulho.
773
01:00:44,930 --> 01:00:45,630
Desculpe.
774
01:01:24,660 --> 01:01:25,360
Afaste-se!
775
01:01:48,330 --> 01:01:52,000
Sheffield dá uma lição de jogo posicional aqui,
776
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
seu ataque maltratou a defesa adversária.
777
01:01:55,590 --> 01:01:56,780
Ele atira...
778
01:01:57,180 --> 01:01:59,380
E marque o gol!
779
01:02:04,430 --> 01:02:06,120
Sheffield lidera por 2 a 1.
780
01:02:06,520 --> 01:02:09,060
Os Blues terão muito o que fazer
781
01:02:09,060 --> 01:02:10,580
para corresponder à marca.
782
01:02:10,680 --> 01:02:11,860
A tarefa será difícil.
783
01:02:13,760 --> 01:02:15,120
Depois deste gol magnífico,
784
01:02:15,120 --> 01:02:16,900
eles voltam para seus vestiários
785
01:02:16,900 --> 01:02:19,600
e voltarei para um
Segunda parte apaixonante.
786
01:02:50,290 --> 01:02:51,550
Olá, queridos visitantes.
787
01:02:51,550 --> 01:02:54,010
O Tesouro de Sua Majestade lhe dá as boas-vindas
788
01:02:54,010 --> 01:02:55,570
visitando a Casa da Moeda.
789
01:02:55,570 --> 01:02:58,060
Por favor, não toque nas exposições
790
01:02:58,060 --> 01:03:00,860
e respeitar as regras impostas
aos visitantes.
791
01:03:00,960 --> 01:03:03,220
Você entenderá que certos setores
792
01:03:03,220 --> 01:03:05,050
você terá acesso negado.
793
01:03:05,720 --> 01:03:07,720
A primeira pergunta que nossos visitantes fazem
794
01:03:07,720 --> 01:03:08,940
estão acostumados a posar
795
01:03:08,940 --> 01:03:11,140
diz respeito ao sistema de alarme
e segurança.
796
01:03:11,140 --> 01:03:12,170
Entre outros, há...
797
01:03:12,170 --> 01:03:13,390
...como um olho mágico
798
01:03:13,390 --> 01:03:15,600
o que o torna completamente intransitável.
799
01:03:15,600 --> 01:03:17,720
Cada uma das partes subterrâneas
800
01:03:17,720 --> 01:03:19,680
foi recentemente reformado e remodelado
801
01:03:19,680 --> 01:03:22,860
e equipado com dispositivos eletrônicos
o mais moderno.
802
01:03:23,360 --> 01:03:25,720
São esses padrões elevados que permitem
803
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
hoje na Casa da Moeda Real
804
01:03:27,370 --> 01:03:29,160
ser o mais bem protegido do mundo.
805
01:03:29,260 --> 01:03:30,800
Para manter esses padrões,
806
01:03:30,800 --> 01:03:33,140
os dispositivos estão sob vigilância rigorosa.
807
01:03:33,140 --> 01:03:36,320
Por exemplo, durante o
noite e feriados,
808
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
todos os dispositivos estão protegidos
809
01:03:37,760 --> 01:03:39,790
por uma carga elétrica de alta tensão,
810
01:03:39,840 --> 01:03:43,880
especialmente aqueles usados para imprimir dinheiro,
811
01:03:43,880 --> 01:03:45,580
isto é, os ingressos.
812
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Eles estão localizados na parte subterrânea do edifício,
813
01:03:49,120 --> 01:03:50,580
ao qual o acesso não é possível
814
01:03:50,580 --> 01:03:52,300
somente por elevadores internos.
815
01:03:53,300 --> 01:03:55,279
Os visitantes não podem usá-los
816
01:03:55,279 --> 01:03:57,680
somente se estiverem acompanhados por um responsável
817
01:03:57,680 --> 01:03:58,900
da Casa da Moeda.
818
01:03:59,000 --> 01:04:02,220
Os guardas estão presentes
em diferentes setores
819
01:04:02,220 --> 01:04:04,620
e teremos prazer em atuar como supervisores.
820
01:04:04,720 --> 01:04:07,640
A parte subterrânea é totalmente à prova de som
821
01:04:07,640 --> 01:04:09,800
para não ter as prensas rolando
822
01:04:09,800 --> 01:04:12,320
perturba nossos escritórios vizinhos na área.
823
01:04:12,420 --> 01:04:14,020
Encontramos as máquinas aqui
824
01:04:14,020 --> 01:04:15,650
usado para imprimir ingressos.
825
01:04:15,650 --> 01:04:17,600
Você pode testemunhar esta operação
826
01:04:17,600 --> 01:04:19,440
pela janela que dá para o quarto.
827
01:04:19,440 --> 01:04:21,920
O acesso é obviamente proibido,
828
01:04:21,920 --> 01:04:23,350
Senhoras e senhores.
829
01:04:23,650 --> 01:04:25,430
Como você pode ver,
830
01:04:25,430 --> 01:04:27,980
a porta que leva a este setor é blindada.
831
01:04:27,980 --> 01:04:30,030
De um ponto de vista estritamente técnico,
832
01:04:30,030 --> 01:04:33,510
imprimir ingressos não apresenta
nenhuma dificuldade particular.
833
01:04:33,710 --> 01:04:36,650
É claro que isso requer uma preparação cuidadosa
834
01:04:36,750 --> 01:04:39,400
de especialistas qualificados.
835
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
A tecnologia moderna é muito útil para nós
836
01:04:42,120 --> 01:04:44,300
nesta área como em muitas outras.
837
01:04:44,800 --> 01:04:46,780
As operações mais delicadas
838
01:04:46,780 --> 01:04:49,520
que antes exigia horas de trabalho diligente,
839
01:04:49,520 --> 01:04:51,200
como a escolha das cores,
840
01:04:51,200 --> 01:04:53,900
agora são realizados de forma rápida e suave
841
01:04:53,900 --> 01:04:57,160
por instrumentos eletrônicos de precisão micrométrica.
842
01:04:57,160 --> 01:04:58,880
Progresso foi feito
843
01:04:58,880 --> 01:05:02,170
com o desenvolvimento de tintas
indelével, de secagem rápida
844
01:05:02,170 --> 01:05:05,460
que hoje permitem imprimir
ingressos em ritmo acelerado
845
01:05:05,460 --> 01:05:08,520
o que seria impensável
não faz muito tempo.
846
01:05:09,120 --> 01:05:11,540
A visita terminou.
847
01:05:11,540 --> 01:05:14,770
O Tesouro de Sua Majestade agradece,
848
01:05:14,770 --> 01:05:17,400
e deseja que você guarde excelentes lembranças
849
01:05:17,400 --> 01:05:19,350
da sua visita à Casa da Moeda.
850
01:05:19,450 --> 01:05:22,990
Senhoras e senhores, obrigado e tenham um bom dia.
851
01:05:55,960 --> 01:05:58,160
Bem, não podemos esperar conseguir
852
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
um ingresso perfeito na primeira vez.
853
01:06:00,280 --> 01:06:01,670
Este é muito bom.
854
01:06:01,770 --> 01:06:05,180
Alguns ajustes para nossa Rainha
adorei e vai ficar quase perfeito.
855
01:06:05,240 --> 01:06:06,540
Você é louco!
856
01:06:06,640 --> 01:06:07,900
Pessoas loucas!
857
01:06:08,000 --> 01:06:10,220
Eu disse que mal podemos esperar!
858
01:06:10,290 --> 01:06:12,420
Até para bifetons!
859
01:06:12,520 --> 01:06:14,060
Todos nós vamos definhar na prisão!
860
01:06:14,360 --> 01:06:15,240
Cale-se !
861
01:06:15,340 --> 01:06:16,040
Não !
862
01:06:16,140 --> 01:06:17,900
Quero sair desse buraco de merda.
863
01:06:18,000 --> 01:06:19,150
Eu quero sair daqui.
864
01:06:19,350 --> 01:06:21,220
Isso vai dar errado!
865
01:06:21,220 --> 01:06:22,140
Eu quero sair!
866
01:06:33,350 --> 01:06:34,420
Acalme-se, cérebro.
867
01:06:34,420 --> 01:06:35,000
Tudo ficará bem.
868
01:06:35,000 --> 01:06:35,920
Troque a tinta.
869
01:06:35,920 --> 01:06:38,260
Briggs, inverta a máquina em baixa velocidade.
870
01:06:38,260 --> 01:06:39,700
Farei as correções.
871
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
A máquina é...
872
01:06:45,320 --> 01:06:46,720
Em movimento, sim, eu vi.
873
01:06:46,900 --> 01:06:48,100
Parar! Minha mão!
874
01:06:48,300 --> 01:06:49,090
Parar!
875
01:06:50,650 --> 01:06:52,000
Briggs!!!
876
01:06:55,480 --> 01:06:57,280
A ofensiva parece estar desaparecendo...
877
01:06:57,380 --> 01:06:58,700
O que é isso de novo?
878
01:06:58,800 --> 01:07:00,050
Não há mais suco, só isso.
879
01:07:00,760 --> 01:07:02,580
Droga, não é outra redução de carga?
880
01:07:02,680 --> 01:07:04,240
Eles escolheram o seu momento.
881
01:07:05,380 --> 01:07:07,480
Melhor ir verificar os fusíveis.
882
01:07:07,580 --> 01:07:08,180
Vamos.
883
01:07:10,900 --> 01:07:12,500
Ele quebrou o pergaminho.
884
01:07:13,270 --> 01:07:15,060
Nós não nos importamos!
885
01:07:15,060 --> 01:07:16,590
A outra tinta já está pronta?
886
01:07:16,590 --> 01:07:18,140
Sim, mas não podemos começar.
887
01:07:18,240 --> 01:07:20,480
Você percebe que cada segundo desperdiçado
888
01:07:20,480 --> 01:07:21,620
nos custou 2.000 libras?
889
01:07:21,720 --> 01:07:23,540
Esse idiota está nos custando uma fortuna.
890
01:07:23,640 --> 01:07:24,860
Podemos reiniciá-lo.
891
01:07:24,860 --> 01:07:25,680
Mas você está doente?
892
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
E meu braço?
893
01:07:26,760 --> 01:07:28,540
Seu braço não vale muito agora.
894
01:07:28,540 --> 01:07:29,640
Nós lhe pagaremos um em ouro.
895
01:07:29,640 --> 01:07:32,360
Dez segundos: £20.000, droga!
896
01:07:33,030 --> 01:07:34,290
Tudo está normal aqui.
897
01:07:39,420 --> 01:07:40,270
Aqui também.
898
01:07:41,670 --> 01:07:42,710
Vamos, reinicie.
899
01:07:42,710 --> 01:07:44,000
70 segundos desperdiçados.
900
01:07:44,000 --> 01:07:45,310
- Espere !
- Por que então?
901
01:07:45,310 --> 01:07:46,740
Vai sangrar nos ingressos.
902
01:07:46,740 --> 01:07:47,470
Muito ruim.
903
01:07:47,570 --> 01:07:49,070
25.000...
904
01:07:50,100 --> 01:07:51,620
Talvez haja uma chance.
905
01:07:51,620 --> 01:07:52,980
Quando a máquina começa,
906
01:07:52,980 --> 01:07:54,740
os rolos se afastam um pouco
907
01:07:54,740 --> 01:07:55,960
antes de apertar.
908
01:07:55,960 --> 01:07:57,370
Apenas alguns segundos...
909
01:07:57,470 --> 01:07:59,480
Se você for rápido o suficiente para puxar o braço,
910
01:07:59,480 --> 01:08:00,090
tanto melhor...
911
01:08:00,090 --> 01:08:00,890
Caso contrário...
912
01:08:00,890 --> 01:08:02,420
Caso contrário, o que acontecerá?
913
01:08:02,420 --> 01:08:04,450
Você vai sangrar por todos os ingressos.
914
01:08:04,450 --> 01:08:06,800
Uma indignação indelével para Sua Majestade.
915
01:08:07,900 --> 01:08:09,000
Eu não entendo nada sobre isso.
916
01:08:09,100 --> 01:08:10,180
Tudo parece normal.
917
01:08:10,180 --> 01:08:11,760
Eu te disse, é uma redução de carga.
918
01:08:19,760 --> 01:08:21,940
Três segundos para retornar às suas postagens.
919
01:08:21,940 --> 01:08:22,640
Preparar?
920
01:08:23,440 --> 01:08:24,050
Preparar.
921
01:08:25,000 --> 01:08:25,800
A.
922
01:08:28,000 --> 01:08:28,600
Dois.
923
01:08:31,180 --> 01:08:32,780
Eu não disse três ainda!
924
01:08:33,010 --> 01:08:35,160
Eu não toquei no... no...
925
01:08:35,660 --> 01:08:37,158
Para o regulador.
926
01:08:38,050 --> 01:08:39,220
Você não tocou nele?
927
01:08:39,220 --> 01:08:39,860
Não.
928
01:08:40,280 --> 01:08:41,180
Não?
929
01:08:41,960 --> 01:08:42,760
Tem certeza?
930
01:08:42,840 --> 01:08:44,540
Claro... claro... claro.
931
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
Agora a alta tensão foi cortada.
932
01:08:56,780 --> 01:08:58,960
É Roger quem está distraído como sempre.
933
01:08:58,960 --> 01:08:59,800
Talvez não.
934
01:09:00,920 --> 01:09:02,580
Não tão distraído,
935
01:09:02,580 --> 01:09:04,440
a caixa de fusíveis está desconectada.
936
01:09:06,190 --> 01:09:07,340
Melhor verificar.
937
01:09:09,390 --> 01:09:10,940
Ligue novamente a alta tensão.
938
01:09:14,470 --> 01:09:15,660
É estranho.
939
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Você tem razão.
940
01:09:16,980 --> 01:09:19,260
Prefiro verificar as prensas.
941
01:09:46,860 --> 01:09:48,340
Os portões estão bloqueados.
942
01:09:49,650 --> 01:09:51,060
Ligue para a Scotland Yard.
943
01:09:53,170 --> 01:09:54,420
Vamos tentar voltar.
944
01:09:58,460 --> 01:09:59,660
A linha está cortada.
945
01:10:05,800 --> 01:10:08,100
Agora é a hora de examiná-lo.
946
01:10:14,050 --> 01:10:15,420
Então, isso funciona?
947
01:10:15,540 --> 01:10:17,700
Não, ainda há um pouco de distorção.
948
01:10:17,900 --> 01:10:19,480
Não nos resta muito tempo.
949
01:10:24,370 --> 01:10:25,970
Eles são muito legais.
950
01:10:27,370 --> 01:10:28,210
Afaste-se!
951
01:10:28,310 --> 01:10:29,650
É alta tensão.
952
01:10:32,980 --> 01:10:34,060
O que está acontecendo?
953
01:10:34,060 --> 01:10:34,660
Não sei.
954
01:10:34,660 --> 01:10:35,550
Ligue novamente.
955
01:10:37,620 --> 01:10:38,460
Ajuda!
956
01:10:38,760 --> 01:10:39,540
Nada para fazer.
957
01:10:39,640 --> 01:10:40,600
Ajuda!
958
01:10:41,200 --> 01:10:42,430
Tire-nos daqui!
959
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Rogério!
960
01:10:51,560 --> 01:10:53,360
Isso não é muito arriscado?
961
01:10:54,880 --> 01:10:56,840
Precisamos olhar para um.
962
01:10:59,920 --> 01:11:00,720
Bom.
963
01:11:18,030 --> 01:11:19,460
Sim, é arriscado.
964
01:11:19,860 --> 01:11:22,100
Você tem que agarrá-lo enquanto ele está girando.
965
01:11:22,200 --> 01:11:23,050
Eu farei.
966
01:11:23,050 --> 01:11:23,860
Não.
967
01:11:24,660 --> 01:11:25,980
É meu trabalho.
968
01:12:30,460 --> 01:12:32,250
Eles haviam ligado a alta tensão novamente.
969
01:12:32,250 --> 01:12:33,710
Felizmente, eu percebi isso.
970
01:12:33,900 --> 01:12:35,450
Sim, que sorte.
971
01:12:36,550 --> 01:12:37,350
Riggs!
972
01:12:38,050 --> 01:12:39,860
Execute as prensas com força.
973
01:12:40,260 --> 01:12:41,260
Bodoni!
974
01:12:41,560 --> 01:12:43,360
Sterling até a morte!
975
01:12:49,640 --> 01:12:52,239
Não resta muito
de tempo no relógio.
976
01:12:52,930 --> 01:12:55,500
A vitória ainda não foi alcançada.
977
01:12:55,680 --> 01:12:56,840
Harris está com a bola,
978
01:12:57,140 --> 01:12:59,680
pelo menos tinha, mas perdeu
979
01:12:59,680 --> 01:13:02,190
chegou à área de grande penalidade.
980
01:13:03,290 --> 01:13:04,860
Harris se move rapidamente,
981
01:13:05,160 --> 01:13:06,790
engana Young de frente para a parede.
982
01:13:06,890 --> 01:13:08,790
Springett tenta tirar isso dele.
983
01:13:09,040 --> 01:13:10,320
Um grupo de jogadores
984
01:13:10,320 --> 01:13:12,010
estão tentando recuperá-lo.
985
01:13:12,110 --> 01:13:13,080
Springett limpa.
986
01:13:13,900 --> 01:13:15,550
Young passa para Ellis.
987
01:13:15,550 --> 01:13:16,550
Ellis para Smith...
988
01:13:16,550 --> 01:13:18,520
E Young vê Mobley à sua esquerda.
989
01:13:18,520 --> 01:13:19,820
Passe curto para Wilson
990
01:13:19,820 --> 01:13:21,530
na área de grande penalidade.
991
01:13:21,790 --> 01:13:23,430
Springett será o próximo.
992
01:13:23,560 --> 01:13:24,920
Que defesa milagrosa!
993
01:13:24,920 --> 01:13:26,340
A multidão está enlouquecendo.
994
01:13:26,640 --> 01:13:27,900
Megson está com a bola.
995
01:13:28,000 --> 01:13:29,280
Ele tenta seguir em frente.
996
01:13:29,380 --> 01:13:30,390
Ele perdeu.
997
01:13:30,490 --> 01:13:32,180
De volta ao meio do campo.
998
01:13:32,180 --> 01:13:33,140
Scott se recupera,
999
01:13:33,140 --> 01:13:34,060
vá para a esquerda dele,
1000
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
e refaça seus passos.
1001
01:13:36,850 --> 01:13:41,060
1, 2... 350.000!
1002
01:13:41,260 --> 01:13:42,620
350.000.
1003
01:13:42,720 --> 01:13:43,980
350.000!
1004
01:13:44,080 --> 01:13:46,720
Um milhão de libras esterlinas!
1005
01:13:46,920 --> 01:13:48,900
Perfeito, eles são perfeitos.
1006
01:13:48,900 --> 01:13:49,450
Bom trabalho.
1007
01:13:49,550 --> 01:13:50,000
OBRIGADO.
1008
01:13:50,100 --> 01:13:51,080
Muito bem, Bodoni.
1009
01:13:51,280 --> 01:13:52,060
E agora,
1010
01:13:52,060 --> 01:13:54,800
temos aproximadamente
1 minuto e 50 segundos
1011
01:13:54,800 --> 01:13:57,000
produzir pelo menos 1.300.000 livros
1012
01:13:57,000 --> 01:13:58,660
e se as máquinas funcionarem bem,
1013
01:13:58,660 --> 01:14:01,000
£ 1.700.000.
1014
01:14:01,400 --> 01:14:03,120
Todos seremos ricos!
1015
01:14:03,220 --> 01:14:04,600
Eu sou rico!
1016
01:14:24,540 --> 01:14:25,940
É a mão de Deus.
1017
01:14:31,660 --> 01:14:33,820
Hart está jogando o jogo da sua vida...
1018
01:14:50,520 --> 01:14:51,750
Mais problemas.
1019
01:14:51,750 --> 01:14:52,810
Pobre Sam.
1020
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
Foi uma tarde movimentada
1021
01:14:54,600 --> 01:14:56,820
para alguém que tinha um coração fraco.
1022
01:14:57,420 --> 01:14:59,240
E agora o que fazemos?
1023
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
A solução mais fácil
1024
01:15:00,640 --> 01:15:02,300
seria livrar-se do corpo.
1025
01:15:02,500 --> 01:15:04,330
E pule no primeiro avião
1026
01:15:04,330 --> 01:15:05,300
em direção ao Sul.
1027
01:15:05,400 --> 01:15:06,060
E Bernardo?
1028
01:15:06,160 --> 01:15:07,430
É ele quem vai brindar.
1029
01:15:07,430 --> 01:15:08,540
Não podemos fazer isso.
1030
01:15:08,540 --> 01:15:10,340
Ele assumiu tantos riscos quanto nós.
1031
01:15:10,340 --> 01:15:11,920
Não podemos decepcioná-lo.
1032
01:15:12,320 --> 01:15:13,690
Estou orgulhoso de você.
1033
01:15:13,990 --> 01:15:15,740
Vamos seguir o plano conforme planejado.
1034
01:15:16,280 --> 01:15:18,610
Todos terão que voltar para a prisão.
1035
01:15:20,680 --> 01:15:22,410
Cuide do corpo.
1036
01:15:22,480 --> 01:15:24,450
Poderíamos colá-lo no assento.
1037
01:15:27,900 --> 01:15:29,480
Primeiro coloque o dinheiro a bordo.
1038
01:15:30,180 --> 01:15:33,000
Espero que ninguém tenha esquecido nenhum equipamento
1039
01:15:33,000 --> 01:15:36,480
porque tudo deve ser entregue
em vigor na prisão.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:40,840
Incluindo Sam.
1041
01:15:40,940 --> 01:15:42,280
Leve-o de volta para a prisão.
1042
01:15:42,280 --> 01:15:43,100
Claro.
1043
01:15:44,740 --> 01:15:45,560
Aqui vamos nós.
1044
01:15:57,040 --> 01:15:58,620
Olá, aqui é a Scotland Yard.
1045
01:16:00,620 --> 01:16:01,850
Esta é a Scotland Yard.
1046
01:16:03,050 --> 01:16:04,100
É uma emergência.
1047
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
Uma ambulância no Hôtel de la Monnaie.
1048
01:16:06,460 --> 01:16:07,960
O inspetor é...
1049
01:16:08,560 --> 01:16:10,430
Imediatamente, no Hôtel de la Monnaie.
1050
01:16:17,620 --> 01:16:19,590
Só espero que o cérebro tenha encontrado
1051
01:16:19,590 --> 01:16:21,160
um lugar para esconder o dinheiro.
1052
01:16:21,620 --> 01:16:22,860
Sim, isso seria uma pena
1053
01:16:22,860 --> 01:16:23,900
para que seja roubado.
1054
01:16:24,000 --> 01:16:26,159
Especialmente se o ladrão fosse Brain.
1055
01:16:26,159 --> 01:16:27,430
Você tem essa ideia porque...
1056
01:16:27,430 --> 01:16:28,320
Eu tenho minha própria ideia.
1057
01:16:28,320 --> 01:16:29,800
Calma, todos concordamos
1058
01:16:29,800 --> 01:16:32,020
para que seja Brain quem esconda o saque.
1059
01:16:32,020 --> 01:16:34,360
Sim, mas cuidando de 2 milhões,
1060
01:16:34,360 --> 01:16:37,030
É o suficiente para dar ideias a qualquer pessoa.
1061
01:16:37,030 --> 01:16:37,790
Cale-se.
1062
01:16:39,130 --> 01:16:42,440
O cérebro não nos desafiaria
roubar até o último dólar.
1063
01:17:15,760 --> 01:17:16,700
Desculpe, motorista,
1064
01:17:16,700 --> 01:17:18,880
Eu sei que normalmente não há como parar aqui
1065
01:17:18,880 --> 01:17:20,310
mas esta senhora esperou
1066
01:17:20,310 --> 01:17:21,920
um ônibus o dia todo.
1067
01:17:21,920 --> 01:17:23,220
Aqui, meu cachorro.
1068
01:17:23,320 --> 01:17:24,520
Por aqui, senhorita Higgins.
1069
01:17:24,620 --> 01:17:26,360
Este ônibus não poderá escapar.
1070
01:17:26,360 --> 01:17:27,900
Você está certo, não este.
1071
01:17:27,900 --> 01:17:28,540
OBRIGADO.
1072
01:18:07,780 --> 01:18:10,420
Sente-se, meu cachorro.
1073
01:18:15,720 --> 01:18:16,670
Senhor !
1074
01:18:16,750 --> 01:18:17,720
Motorista !
1075
01:18:18,760 --> 01:18:20,160
Faça alguma coisa.
1076
01:18:22,040 --> 01:18:24,200
Diga a este homem para parar imediatamente.
1077
01:18:24,300 --> 01:18:25,980
Você é responsável por este ônibus.
1078
01:18:25,980 --> 01:18:26,770
Ele está bêbado.
1079
01:18:27,570 --> 01:18:29,190
Troque de lugar, querido.
1080
01:18:31,000 --> 01:18:32,180
Certamente não.
1081
01:18:32,380 --> 01:18:34,120
Prenda e expulse-o.
1082
01:18:34,220 --> 01:18:35,180
Ele está desativado.
1083
01:18:36,530 --> 01:18:38,630
Ele está bêbado demais para se conter, sim!
1084
01:18:43,060 --> 01:18:43,920
Proteja-me!
1085
01:18:43,920 --> 01:18:46,400
Você é obrigado a ajudar mulheres indefesas.
1086
01:18:46,760 --> 01:18:47,480
Mas pare!
1087
01:18:47,480 --> 01:18:49,750
Então ninguém vai acabar com esse ultraje?
1088
01:19:12,159 --> 01:19:13,840
Está tudo bem, o dinheiro está...
1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,120
Sim, eu disse...
1090
01:19:22,060 --> 01:19:24,120
...que não consegui mais encontrar meu troco.
1091
01:19:24,220 --> 01:19:25,440
Como sou estúpido.
1092
01:19:26,740 --> 01:19:27,960
A jornada inteira?
1093
01:19:27,960 --> 01:19:29,240
Sim, obrigado.
1094
01:19:41,710 --> 01:19:42,640
Avenida Parque.
1095
01:19:42,750 --> 01:19:44,370
Você continua, senhora?
1096
01:20:01,220 --> 01:20:02,320
Com licença.
1097
01:20:05,790 --> 01:20:08,260
Perdoe minha curiosidade
mas onde você mora?
1098
01:20:08,260 --> 01:20:09,700
Em Emmott Close, por quê?
1099
01:20:09,840 --> 01:20:12,040
Vá direto para Emmott Close!
1100
01:20:20,610 --> 01:20:21,830
Você chegou.
1101
01:20:23,580 --> 01:20:24,680
Obrigado, jovem.
1102
01:20:24,680 --> 01:20:26,440
É muita gentileza da sua parte.
1103
01:20:26,540 --> 01:20:27,840
Seu beagle, senhora.
1104
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
Tchau.
1105
01:20:42,360 --> 01:20:44,170
Não encontramos nada, senhor.
1106
01:20:44,270 --> 01:20:45,420
Absolutamente nada.
1107
01:20:45,520 --> 01:20:47,160
Sim, eu fiz a coisa certa.
1108
01:20:47,160 --> 01:20:48,980
Eu tinha bloqueios instalados
1109
01:20:48,980 --> 01:20:50,890
em todas as linhas de ônibus.
1110
01:20:50,890 --> 01:20:53,520
Use, se necessário, todos os homens disponíveis.
1111
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
Está feito.
1112
01:20:54,620 --> 01:20:56,260
Meus homens estão lá.
1113
01:20:56,260 --> 01:20:58,540
Impossível esconder um ônibus no seu jardim!
1114
01:22:12,500 --> 01:22:13,890
Já são 16h30.
1115
01:22:13,890 --> 01:22:15,440
É George com o carvão.
1116
01:22:15,740 --> 01:22:17,570
Isso mesmo, ele está sempre na hora certa.
1117
01:22:17,570 --> 01:22:19,850
É como se ele estivesse trabalhando para o diabo.
1118
01:22:29,480 --> 01:22:30,270
Olá, chefe.
1119
01:22:30,670 --> 01:22:32,570
George, a partida ainda não acabou.
1120
01:22:32,679 --> 01:22:35,330
Posso deixar você passar sem verificar?
1121
01:22:35,430 --> 01:22:37,270
Ok, mas não é normal.
1122
01:22:37,370 --> 01:22:39,140
Pare de ser excessivamente zeloso.
1123
01:22:39,240 --> 01:22:40,880
Vamos perder o final da partida.
1124
01:22:40,880 --> 01:22:41,620
Como vai você.
1125
01:22:47,760 --> 01:22:49,740
O ritmo fica mais lento.
1126
01:22:50,020 --> 01:22:51,700
Você pode sentir isso.
1127
01:22:53,220 --> 01:22:54,460
Assim que a partida terminar,
1128
01:22:54,460 --> 01:22:56,060
Quero uma pesquisa detalhada.
1129
01:22:56,160 --> 01:22:56,890
BOM.
1130
01:22:56,990 --> 01:22:58,760
Esperamos que isso sirva de lição.
1131
01:22:58,760 --> 01:23:00,100
para aqueles que estão no hospital.
1132
01:23:01,020 --> 01:23:01,920
Claro.
1133
01:23:01,920 --> 01:23:04,900
... pressione desesperadamente para equalizar...
1134
01:23:05,000 --> 01:23:06,340
Eles também serão revistados.
1135
01:23:12,990 --> 01:23:14,820
A bola está na ala esquerda
1136
01:23:14,820 --> 01:23:16,460
e é levado adiante
1137
01:23:16,460 --> 01:23:17,990
mas ele entra em contato.
1138
01:23:17,990 --> 01:23:18,900
Coloque de volta em jogo...
1139
01:23:19,000 --> 01:23:19,440
Harris...
1140
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Harris para Smith...
1141
01:23:20,840 --> 01:23:21,790
Smith para Ellis...
1142
01:23:21,890 --> 01:23:23,020
Uma bela finta...
1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,500
Ellis ataca novamente...
1144
01:23:25,159 --> 01:23:26,560
Ele tenta ser mais esperto que Harvey
1145
01:23:26,560 --> 01:23:28,120
mas ele tira a bola dele.
1146
01:23:28,800 --> 01:23:30,180
Ellis ainda está abordado.
1147
01:23:30,280 --> 01:23:31,580
E o árbitro apita...
1148
01:23:31,580 --> 01:23:32,140
Ei, Frank?
1149
01:23:33,960 --> 01:23:35,440
Leve 2 prisioneiros para o porão
1150
01:23:35,440 --> 01:23:37,500
para encher a caldeira, o carvão está lá.
1151
01:23:37,500 --> 01:23:38,360
Agora mesmo ?
1152
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
Está todo mundo aí?
1153
01:23:52,560 --> 01:23:54,540
Você tem que ir se lavar imediatamente.
1154
01:23:55,260 --> 01:23:57,420
Perdemos durante o descarregamento.
1155
01:23:57,420 --> 01:23:58,100
Quem ? Sentado ?
1156
01:23:58,200 --> 01:23:59,880
Sim, ele deve estar no carvão.
1157
01:23:59,880 --> 01:24:00,930
Eu deveria ter pensado nisso.
1158
01:24:00,930 --> 01:24:01,760
Chato!
1159
01:24:01,860 --> 01:24:02,680
Escavação!
1160
01:24:02,780 --> 01:24:05,090
Você tem que encontrar, limpar, vestir
1161
01:24:05,090 --> 01:24:06,560
e leve-o de volta para a enfermaria.
1162
01:24:07,510 --> 01:24:10,210
Faltam apenas 8 minutos para a inspeção.
1163
01:24:18,560 --> 01:24:19,700
Ajude-me a sair!
1164
01:24:21,680 --> 01:24:23,390
Vamos, mais rápido!
1165
01:24:41,980 --> 01:24:44,159
Estou lhe dizendo que o diretor fez isso de propósito.
1166
01:24:44,159 --> 01:24:46,140
Nos últimos minutos da partida,
1167
01:24:46,140 --> 01:24:47,140
ele nos manda aqui.
1168
01:24:47,140 --> 01:24:49,140
Não faz diferença para mim, eu prefiro.
1169
01:24:49,240 --> 01:24:51,330
- Para que ?
- É menos assustador.
1170
01:24:51,400 --> 01:24:54,950
Assim eu sei se perder
apenas no final.
1171
01:24:55,280 --> 01:24:56,880
Vou fingir que perdi
1172
01:24:56,880 --> 01:24:58,720
e talvez eu tenha uma surpresa.
1173
01:24:58,820 --> 01:24:59,840
Quem você escolheu?
1174
01:24:59,940 --> 01:25:01,540
Sheffield ou Everton?
1175
01:25:02,470 --> 01:25:04,780
Para ser sincero, esqueci.
1176
01:25:04,880 --> 01:25:07,159
Não me importo muito com futebol.
1177
01:25:07,950 --> 01:25:09,900
É apenas uma desculpa para apostar.
1178
01:25:10,020 --> 01:25:11,580
Dinheiro, sempre dinheiro.
1179
01:25:11,840 --> 01:25:13,900
Você está certo, isso é tudo que importa.
1180
01:25:14,200 --> 01:25:16,950
Outra falta, contra
Gibões desta vez.
1181
01:25:17,350 --> 01:25:19,090
Isso é tudo, é verdade.
1182
01:25:19,190 --> 01:25:20,340
Essa é a minha filosofia.
1183
01:25:20,390 --> 01:25:22,020
É por isso que acabei aqui.
1184
01:25:22,240 --> 01:25:23,040
Olá, Lucas!
1185
01:25:24,220 --> 01:25:25,090
Mire um pouco.
1186
01:25:26,390 --> 01:25:28,240
Tem alguém embaixo.
1187
01:25:28,640 --> 01:25:29,890
Vou tirá-lo de lá.
1188
01:25:29,990 --> 01:25:31,070
Não, só um momento.
1189
01:25:31,370 --> 01:25:33,500
Eu não quero me envolver nisso.
1190
01:25:34,430 --> 01:25:35,700
Vamos avisar o guarda.
1191
01:25:36,640 --> 01:25:38,540
Vamos primeiro tentar ver quem é.
1192
01:25:39,940 --> 01:25:41,380
Ah, é só um sapato.
1193
01:25:43,920 --> 01:25:47,290
Esses ladrões jogam velho
botas e sapatos.
1194
01:25:47,390 --> 01:25:49,380
Qualquer coisa para adicionar peso.
1195
01:25:50,500 --> 01:25:52,400
Cara, se você apostar na quarta-feira,
1196
01:25:52,400 --> 01:25:54,580
minha mão cortante que você vai pegar.
1197
01:25:55,639 --> 01:25:57,470
Terminamos, senhor.
1198
01:25:58,500 --> 01:25:59,270
Vamos.
1199
01:26:03,420 --> 01:26:05,119
Cave o mais rápido possível!
1200
01:26:06,110 --> 01:26:07,740
Ele deve estar em algum lugar.
1201
01:26:07,900 --> 01:26:08,690
Eu encontrei!
1202
01:26:14,530 --> 01:26:15,820
Podridão velha!
1203
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
Ele está tão viscoso morto quanto vivo.
1204
01:26:18,310 --> 01:26:20,020
Último minuto de jogo.
1205
01:26:20,020 --> 01:26:21,600
É tarde demais para o Everton.
1206
01:26:22,060 --> 01:26:23,200
É tarde demais...
1207
01:26:23,500 --> 01:26:24,100
Tarde demais!
1208
01:26:24,400 --> 01:26:25,180
Tarde demais!
1209
01:26:25,580 --> 01:26:28,720
Essa linda equipe combativa
tive azar de perder
1210
01:26:28,720 --> 01:26:32,560
seu melhor atacante no momento
o mais crítico da partida.
1211
01:26:32,660 --> 01:26:34,600
Eles não desistem e vão em frente
1212
01:26:34,600 --> 01:26:38,220
em um ataque final para tentar
para romper essa defesa.
1213
01:26:38,220 --> 01:26:40,460
Mas os segundos voam...
1214
01:26:40,560 --> 01:26:41,700
Está quase terminando...
1215
01:26:43,920 --> 01:26:46,500
Estamos aguardando o último apito para oficializar
1216
01:26:46,500 --> 01:26:48,800
Vitória do Sheffield na quarta-feira
1217
01:26:48,800 --> 01:26:51,580
por 3 a 2 para a Copa da Inglaterra.
1218
01:26:54,320 --> 01:26:55,300
Acabou.
1219
01:26:55,400 --> 01:26:56,980
Ainda há muitas coisas para fazer.
1220
01:26:56,980 --> 01:26:58,560
Não seremos capazes de fazer isso.
1221
01:26:58,560 --> 01:27:00,000
É tarde demais.
1222
01:27:00,990 --> 01:27:02,740
Perdi por alguns segundos...
1223
01:27:03,760 --> 01:27:05,360
Faltam apenas 10 segundos...
1224
01:27:05,860 --> 01:27:06,500
Novo...
1225
01:27:06,900 --> 01:27:07,460
Oito...
1226
01:27:07,660 --> 01:27:08,290
Sete...
1227
01:27:08,590 --> 01:27:08,980
Seis...
1228
01:27:09,280 --> 01:27:09,980
Cinco...
1229
01:27:10,080 --> 01:27:10,750
Quatro...
1230
01:27:11,250 --> 01:27:11,900
Três...
1231
01:27:12,200 --> 01:27:12,900
Dois...
1232
01:27:13,300 --> 01:27:13,750
Um...
1233
01:27:14,600 --> 01:27:16,320
O objetivo! O objetivo!
1234
01:27:16,970 --> 01:27:18,870
Um gol excelente!
1235
01:27:19,400 --> 01:27:20,940
Um chute no canto direito
1236
01:27:21,040 --> 01:27:23,220
o que surpreendeu o goleiro de quarta-feira.
1237
01:27:23,320 --> 01:27:25,550
É 3-3, haverá prorrogação.
1238
01:27:25,550 --> 01:27:26,720
Ele disse extensão?
1239
01:27:26,820 --> 01:27:27,860
Quanto tempo ?
1240
01:27:27,960 --> 01:27:28,620
Uma hora!
1241
01:27:28,720 --> 01:27:30,500
Em 30 minutos, podemos fazer isso!
1242
01:28:21,320 --> 01:28:22,560
O projetor!
1243
01:28:23,710 --> 01:28:26,200
Eu não previ que isso poderia acontecer.
1244
01:28:28,900 --> 01:28:31,820
Teremos 30 minutos adicionais de jogo.
1245
01:28:33,730 --> 01:28:34,800
Não sobrou nenhum.
1246
01:28:35,199 --> 01:28:37,540
...muitos ouvintes na rádio
1247
01:28:37,540 --> 01:28:39,680
e espectadores na TV.
1248
01:28:41,690 --> 01:28:43,260
As equipes recomeçam...
1249
01:28:43,260 --> 01:28:45,340
por 30 minutos de prorrogação.
1250
01:28:45,440 --> 01:28:46,900
A bola vai para McCalliog...
1251
01:28:46,900 --> 01:28:49,100
Podemos ver que os jogadores estão exaustos
1252
01:28:49,100 --> 01:28:50,460
por esta partida exigente.
1253
01:28:50,800 --> 01:28:52,280
Cobrança livre de Taylor,
1254
01:28:52,280 --> 01:28:53,910
capturado por Scott do Everton.
1255
01:28:54,010 --> 01:28:55,540
Já estou farto desses colapsos.
1256
01:28:55,540 --> 01:28:56,430
Avise Jones.
1257
01:28:56,430 --> 01:28:58,200
É necessária uma inspeção completa.
1258
01:28:58,300 --> 01:28:59,350
Tenha classe, sargento.
1259
01:28:59,350 --> 01:29:01,030
Faltam apenas alguns minutos.
1260
01:29:01,030 --> 01:29:01,960
É uma ordem.
1261
01:29:02,580 --> 01:29:03,520
Muito bem, Sargento.
1262
01:29:06,930 --> 01:29:07,640
Jones?
1263
01:29:07,740 --> 01:29:09,520
Vá verificar a enfermaria.
1264
01:29:09,520 --> 01:29:11,050
Há algo estranho.
1265
01:29:24,960 --> 01:29:26,060
Está tudo bem.
1266
01:29:26,460 --> 01:29:28,740
Nove casos estão em observação
1267
01:29:28,740 --> 01:29:30,640
e dois aguardam alta.
1268
01:29:39,390 --> 01:29:40,540
Algum problema, Jones?
1269
01:29:40,640 --> 01:29:42,620
Não, doutor, só um cheque.
1270
01:29:42,620 --> 01:29:43,020
BOM.
1271
01:29:48,000 --> 01:29:49,620
O que está acontecendo com Sam?
1272
01:29:49,620 --> 01:29:51,360
Eu não o ouço reclamando.
1273
01:30:14,860 --> 01:30:16,100
Traga uma maca.
1274
01:30:24,600 --> 01:30:25,630
... observação...
1275
01:30:25,630 --> 01:30:27,540
Perdemos contato há 1 hora.
1276
01:30:32,360 --> 01:30:33,840
Uma coisa é certa,
1277
01:30:33,840 --> 01:30:35,660
Este é um trabalho profissional.
1278
01:30:35,760 --> 01:30:37,100
Claro que sim.
1279
01:30:37,200 --> 01:30:39,740
Então espero ver novamente
alguns velhos amigos.
1280
01:30:39,740 --> 01:30:41,320
Vamos proceder por eliminação.
1281
01:30:41,420 --> 01:30:43,110
Todos eles têm um álibi perfeito.
1282
01:30:43,210 --> 01:30:45,240
Aqui estão os suspeitos mais prováveis.
1283
01:30:45,650 --> 01:30:46,450
Os 55?
1284
01:30:47,970 --> 01:30:49,070
Na prisão, senhor.
1285
01:30:49,260 --> 01:30:50,260
O 57?
1286
01:30:50,360 --> 01:30:51,220
Na prisão também.
1287
01:30:51,320 --> 01:30:52,100
O 59?
1288
01:30:52,200 --> 01:30:53,000
Na prisão.
1289
01:30:53,100 --> 01:30:53,790
O 38?
1290
01:30:53,790 --> 01:30:54,600
Também.
1291
01:30:54,600 --> 01:30:55,160
Os 40?
1292
01:30:55,360 --> 01:30:56,350
Na prisão.
1293
01:30:56,350 --> 01:30:57,030
O 43?
1294
01:30:57,360 --> 01:30:57,950
Na prisão.
1295
01:30:58,050 --> 01:30:58,900
O 42?
1296
01:31:00,100 --> 01:31:01,180
Na prisão, senhor.
1297
01:31:15,440 --> 01:31:16,740
Olá, senhores.
1298
01:31:19,900 --> 01:31:21,900
Você escapou por pouco.
1299
01:31:21,900 --> 01:31:25,260
Quando você sair, não esqueça
ter sempre seu cartão com você
1300
01:31:25,260 --> 01:31:27,200
caso você tenha outro ataque
1301
01:31:27,200 --> 01:31:29,600
ou você corre o risco de ser enterrado vivo.
1302
01:31:29,600 --> 01:31:31,960
Doutor, deixe-me dizer
adeus aos meus amigos.
1303
01:31:31,960 --> 01:31:33,320
eu vou lembrar de você
1304
01:31:33,420 --> 01:31:34,220
e de você,
1305
01:31:34,220 --> 01:31:36,260
e você, você e você.
1306
01:31:36,280 --> 01:31:37,820
Tenha amigos como você,
1307
01:31:37,820 --> 01:31:39,980
é como descobrir um tesouro escondido.
1308
01:31:40,080 --> 01:31:42,220
Jamais esquecerei de vocês, senhores.
1309
01:31:44,660 --> 01:31:46,719
Espero que seus 28 dias de isolamento
1310
01:31:46,719 --> 01:31:48,520
você voltou à forma, cérebro.
1311
01:31:48,620 --> 01:31:50,300
Em ótimo estado, obrigado.
1312
01:32:47,620 --> 01:32:49,180
Sempre pontual.
1313
01:33:15,430 --> 01:33:17,280
Olá, senhores.
1314
01:33:20,600 --> 01:33:22,180
É sempre a mesma coisa.
1315
01:33:22,180 --> 01:33:23,360
Ele não vai mudar.
1316
01:33:23,360 --> 01:33:24,740
Ele gosta de agir como um vira-lata.
1317
01:33:24,840 --> 01:33:27,160
Existe uma maneira de pegá-lo
o bico para sempre.
1318
01:33:27,160 --> 01:33:28,900
Definitivamente não é uma boa solução.
1319
01:33:28,900 --> 01:33:29,700
E quem faria isso?
1320
01:33:29,700 --> 01:33:32,280
Ninguém aqui é acusado
de assassinato... por enquanto.
1321
01:33:32,280 --> 01:33:34,320
E Sam tem o hábito de ser ressuscitado.
1322
01:33:38,400 --> 01:33:40,540
Finalmente, hoje é o grande dia.
1323
01:33:41,240 --> 01:33:44,670
Devo admitir que estava com calor.
1324
01:33:46,240 --> 01:33:48,000
Porque você é durão.
1325
01:33:48,620 --> 01:33:51,950
Mas um cara como eu, que não tem nada a perder,
1326
01:33:52,050 --> 01:33:53,810
quem poderia me silenciar?
1327
01:34:02,440 --> 01:34:05,060
Durante muitas semanas,
1328
01:34:05,160 --> 01:34:07,000
Eu permaneci honesto.
1329
01:34:07,100 --> 01:34:11,060
Esperando por este dia à distância,
1330
01:34:11,860 --> 01:34:15,340
Nem me atrevi a roubar um alfinete.
1331
01:34:19,260 --> 01:34:21,830
Eu mantive meu registro imaculado
1332
01:34:21,830 --> 01:34:23,720
como o corpo de uma virgem.
1333
01:34:45,700 --> 01:34:47,500
Deixe-me ser claro.
1334
01:34:47,600 --> 01:34:48,900
Partes iguais.
1335
01:34:49,000 --> 01:34:51,900
Eu corri os mesmos riscos
isso tudo de vocês, certo?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,260
Eu não disse nada.
1337
01:34:53,350 --> 01:34:55,260
Eu estava brincando, esqueça.
1338
01:35:10,260 --> 01:35:11,820
O que é essa bagunça?
1339
01:35:12,740 --> 01:35:14,040
Andar.
1340
01:35:50,410 --> 01:35:51,810
Conseguimos!
1341
01:36:40,840 --> 01:36:44,250
Senhores, vamos levantar nossas taças
para o nosso futuro brilhante!
1342
01:36:45,990 --> 01:36:46,950
Saúde !
1343
01:36:47,050 --> 01:36:48,990
Você também, gritando!
1344
01:36:48,990 --> 01:36:51,440
Meu plano é comprar uma clínica chique
1345
01:36:51,440 --> 01:36:52,810
no Brasil ou na Venezuela.
1346
01:36:52,810 --> 01:36:54,270
Boa sorte e não se esqueça
1347
01:36:54,270 --> 01:36:56,190
comprar um diploma para acompanhá-lo.
1348
01:36:56,390 --> 01:36:59,130
Vou comprar um barco para mim
e viajar pelo mundo.
1349
01:36:59,130 --> 01:37:00,930
Terei minha própria editora.
1350
01:37:00,930 --> 01:37:02,000
Edições Bodoni.
1351
01:37:02,000 --> 01:37:03,600
Eu quero um Rolls, um Bentley,
1352
01:37:03,600 --> 01:37:05,610
um Jaguar, um Maserati e uma Ferrari.
1353
01:37:05,610 --> 01:37:08,870
E eu, meu... meu... próprio
marca de xampu.
1354
01:37:12,030 --> 01:37:14,680
Eu pagarei por 12 das criaturas
1355
01:37:14,680 --> 01:37:16,770
o mais sexy do mundo.
1356
01:37:17,070 --> 01:37:19,960
Terei meu próprio harém.
1357
01:37:19,960 --> 01:37:21,920
Serão 1000 pintinhos.
1358
01:37:34,620 --> 01:37:36,280
Mas o que é isso?
1359
01:37:38,280 --> 01:37:39,290
Um problema?
1360
01:37:39,790 --> 01:37:41,350
O que está acontecendo, Bodoni?
1361
01:37:47,920 --> 01:37:49,570
Este é o último lote?
1362
01:37:49,670 --> 01:37:50,210
Sim.
1363
01:37:50,310 --> 01:37:52,000
E este é o primeiro.
1364
01:37:56,570 --> 01:37:57,670
Bodon...
1365
01:38:00,240 --> 01:38:02,340
Bodoni, estamos aguardando a explicação.
1366
01:38:04,520 --> 01:38:05,960
Você se lembra...
1367
01:38:06,520 --> 01:38:08,970
o frasco de tinta nova que Sam derramou?
1368
01:38:08,970 --> 01:38:10,890
Sim, nós o substituímos imediatamente.
1369
01:38:10,990 --> 01:38:11,650
Sim.
1370
01:38:12,510 --> 01:38:13,960
E muito rapidamente.
1371
01:38:15,030 --> 01:38:16,220
Estava escuro.
1372
01:38:16,420 --> 01:38:17,170
O que ?
1373
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
Mas do que você está falando?
1374
01:38:21,360 --> 01:38:24,460
Mas caramba, alguém vai me explicar isso?
1375
01:38:24,750 --> 01:38:26,450
Imprimimos os ingressos
1376
01:38:26,450 --> 01:38:28,480
com tinta que não seja indelével.
1377
01:38:28,590 --> 01:38:30,190
Estava tudo bem, desde que eles estivessem
1378
01:38:30,190 --> 01:38:31,570
em uma caixa hermética
1379
01:38:31,570 --> 01:38:33,390
mas exposto à luz e ao ar,
1380
01:38:33,590 --> 01:38:35,480
as cores desaparecem.
1381
01:38:35,880 --> 01:38:37,980
Quanto tempo eles podem durar?
1382
01:38:39,180 --> 01:38:41,380
Baseado no primeiro pacote...
1383
01:38:42,660 --> 01:38:44,290
não mais que meia hora.
1384
01:38:44,400 --> 01:38:47,290
Não podemos nem vendê-los
Hoje é domingo!
1385
01:38:47,390 --> 01:38:49,430
Temos 2 milhões de ingressos
1386
01:38:49,530 --> 01:38:52,130
e eles derretem como neve ao sol!
1387
01:38:52,530 --> 01:38:55,740
Acho que estou fazendo um...
1388
01:39:02,520 --> 01:39:06,490
Tinha que acontecer em um domingo,
está tudo fechado!
1389
01:39:06,590 --> 01:39:09,480
Lojas, bancos, bares!
1390
01:39:09,580 --> 01:39:12,100
E até os esgotos da cidade!
1391
01:39:12,200 --> 01:39:14,320
Tudo fechado, droga!
1392
01:39:14,420 --> 01:39:18,370
Sem chance de bater
uma libra miserável!
1393
01:39:18,470 --> 01:39:20,190
Está tudo fechado!
1394
01:39:36,920 --> 01:39:38,770
Bodoni está certo.
1395
01:39:38,970 --> 01:39:40,730
Todos os ingressos estão danificados.
1396
01:39:43,300 --> 01:39:44,350
Eu vou matá-lo.
1397
01:39:48,270 --> 01:39:49,580
Profissionais!
1398
01:40:20,130 --> 01:40:22,080
O que você jogou no rio?
1399
01:40:22,180 --> 01:40:23,970
Dois milhões de libras, meu bom homem.
1400
01:40:24,070 --> 01:40:25,120
Muito engraçado!
1401
01:40:27,990 --> 01:40:30,420
Anos de trabalho para se preparar para esta mudança.
1402
01:40:30,420 --> 01:40:32,310
Por dois milhões de libras na água.
1403
01:40:32,920 --> 01:40:34,260
É tudo culpa dele.
1404
01:40:34,660 --> 01:40:36,150
Se você fizer essa cara,
1405
01:40:36,150 --> 01:40:38,360
Não quero mais nada com você.
1406
01:40:38,360 --> 01:40:39,830
Absolutamente nada.
1407
01:40:42,910 --> 01:40:44,270
Este é o nosso erro.
1408
01:40:44,470 --> 01:40:46,280
Os ingressos são de papel simples
1409
01:40:46,280 --> 01:40:48,600
e o papel é frágil.
1410
01:40:48,900 --> 01:40:50,760
Está se deteriorando.
1411
01:40:51,660 --> 01:40:53,950
Enquanto as joias...
1412
01:40:56,430 --> 01:40:58,870
Diamantes, por exemplo.
1413
01:41:07,760 --> 01:41:08,640
Senhores.
1414
01:41:08,640 --> 01:41:11,230
Você se lembra que tivemos
já falou sobre diamantes?
1415
01:41:11,230 --> 01:41:12,160
Sim claro.
1416
01:41:12,160 --> 01:41:13,810
Melhor ideia do que moeda.
1417
01:41:13,810 --> 01:41:14,910
É verdade.
1418
01:41:15,110 --> 01:41:16,340
E o álibi?
1419
01:41:16,440 --> 01:41:19,000
Tenho um caderno de 17 páginas.
1420
01:41:29,950 --> 01:41:31,920
Por que não voltar para a prisão?
1421
01:41:31,920 --> 01:41:33,240
Já funcionou uma vez.
1422
01:41:33,240 --> 01:41:34,560
Ainda está na enfermaria?
1423
01:41:34,560 --> 01:41:35,460
Não.
1424
01:41:35,460 --> 01:41:36,750
Eu tenho uma ideia melhor
1425
01:41:36,750 --> 01:41:38,840
entrar e sair do isolamento.
1426
01:41:38,840 --> 01:41:39,740
Não é fácil.
1427
01:41:39,840 --> 01:41:41,620
Precisamos de preparação
1428
01:41:41,620 --> 01:41:43,220
e uma curta estadia na prisão.
1429
01:41:45,760 --> 01:41:47,560
Sim, mas por quanto tempo?
1430
01:41:47,560 --> 01:41:49,070
4 ou 5 meses devem ser suficientes.
1431
01:41:49,070 --> 01:41:51,650
Todos teremos que voltar para a prisão.
1432
01:41:51,650 --> 01:41:52,480
Certo, Bernardo.
1433
01:41:52,480 --> 01:41:53,900
Não faz sentido ficar por aqui.
1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,000
Então, senhores.
1435
01:41:56,440 --> 01:41:57,640
Você está pronto para isso?
1436
01:42:00,040 --> 01:42:00,640
Tudo bem.
1437
01:42:00,640 --> 01:42:01,760
Isso combina comigo.
1438
01:42:03,060 --> 01:42:04,070
Agora meus amigos,
1439
01:42:04,070 --> 01:42:06,200
como vamos ser presos?
1440
01:42:30,040 --> 01:42:31,290
Não sou eu!
1441
01:42:31,390 --> 01:42:33,040
Eu mal toquei!
1442
01:42:35,990 --> 01:42:38,380
Roubo de carro, quanto vai custar?
1443
01:42:38,480 --> 01:42:40,320
Exatamente o que é necessário.
1444
01:42:50,920 --> 01:42:53,000
É um pouco estúpido acusar 7 homens
1445
01:42:53,000 --> 01:42:54,620
por roubar o mesmo carro.
1446
01:42:59,480 --> 01:43:00,160
Motorista !
1447
01:43:00,260 --> 01:43:02,380
Para o nosso hotel habitual, por favor.
1448
01:43:08,780 --> 01:43:11,130
Isso é chamado de mau começo.
1449
01:43:11,230 --> 01:43:12,070
Eu tenho direitos.
1450
01:43:12,070 --> 01:43:13,330
Eu quero um advogado.
1451
01:43:13,430 --> 01:43:15,190
E não vai melhorar.
1452
01:43:15,290 --> 01:43:17,150
Sou um empresário honesto.
1453
01:43:18,650 --> 01:43:19,790
Oi.
1454
01:43:25,220 --> 01:43:27,500
Eu entendo, você está tramando alguma coisa.
1455
01:43:27,600 --> 01:43:29,210
Você pode contar comigo.
1456
01:43:30,010 --> 01:43:31,600
Mas que fique claro.
1457
01:43:31,600 --> 01:43:32,420
Seja o que for,
1458
01:43:32,420 --> 01:43:34,300
desta vez serão partes iguais.
1459
01:43:50,430 --> 01:43:58,730
SETE MESES DEPOIS...
1460
01:43:58,730 --> 01:44:07,730
MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA
1460
01:44:08,305 --> 01:45:08,325
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext