1 00:01:32,876 --> 00:01:36,796 ROSARITO, ΜΕΞΙΚΟ 2 00:02:03,435 --> 00:02:06,435 Τελείωσες την εργασία σου χθες, Τ; 3 00:02:12,436 --> 00:02:14,396 -Τέιλορ; -Τι; 4 00:02:15,955 --> 00:02:18,956 "Τι;" 5 00:02:19,036 --> 00:02:21,956 Ελπίζω να μη μιλάς έτσι στους δασκάλους. 6 00:02:22,036 --> 00:02:25,756 Η απάντηση που ψάχνεις είναι, «Συγγνώμη, μπαμπά». 7 00:02:25,835 --> 00:02:29,555 Ίσως στην Αγγλία, αλλά είμαστε στο Μεξικό. 8 00:02:29,636 --> 00:02:34,115 Η χώρα στην οποία ζεις δεν το κάνει δικαιολογία κακή συμπεριφορά, εξυπνάδα. 9 00:02:36,236 --> 00:02:39,596 -Μιλάω μαζί σου. -Τι ναι. 10 00:02:42,035 --> 00:02:46,036 «Ευχαριστώ που έφτιαξες πρωινό, μπαμπά». 11 00:03:05,555 --> 00:03:08,876 Ρίτσαρντ, μου αρέσει αυτό που ακούω, αλλά πώς βοηθάει την εταιρεία μου; 12 00:03:08,956 --> 00:03:12,875 Χαίρομαι που το ρώτησες, Τομ, για το πιο σημαντικό για εμάς, 13 00:03:12,956 --> 00:03:16,076 απόλυτη ύψιστη προτεραιότητα είναι η επιχειρηματική αξία. 14 00:03:16,155 --> 00:03:20,955 Έχουμε τους πόρους να υλοποιήσουμε μια υβριδική λύση ασφαλείας 15 00:03:21,035 --> 00:03:27,035 που συνεπάγεται απότομη μείωση του κινδύνου για παραβιάσεις ασφαλείας των υπηρεσιών cloud. 16 00:03:27,075 --> 00:03:30,275 Ξέρεις τι, Τομ; Νομίζω ότι είμαστε η εταιρεία για εσάς. 17 00:03:30,435 --> 00:03:32,755 -Λοιπόν τι λες; - Θα σε καλέσουμε σύντομα. 18 00:03:32,835 --> 00:03:35,715 - Λαμπρό, Τομ. Ευχαριστώ. -Αντίο. 19 00:03:46,515 --> 00:03:47,955 Γειά σου; 20 00:03:48,035 --> 00:03:50,315 - Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα του Taylor; -Εγώ είμαι. 21 00:03:50,396 --> 00:03:53,795 Δυστυχώς, ο Taylor συμμετείχε σε μια κατάσταση στο σχολείο σήμερα. 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,715 - Α καλά; Τι συνέβη; -Κατέληξε σε καυγά με δύο αγόρια. 23 00:03:57,795 --> 00:04:01,635 Φαίνεται ότι αυτός άρχισε ο καυγάς. 24 00:04:01,715 --> 00:04:05,555 - Ξέρεις πώς ξεκίνησε; -Τα αγόρια αρνούνται να απαντήσουν... 25 00:04:05,636 --> 00:04:08,715 ... αλλά οι άλλοι μαθητές είπαν Ο Τέιλορ θύμωσε επειδή πείραξαν. 26 00:04:08,835 --> 00:04:13,075 -Αλλά ξέρει καλύτερα από αυτό. - Αυτός; 27 00:04:13,155 --> 00:04:16,235 Μάλλον καταλαβαίνετε ότι το καταλαβαίνουμε δεν ανέχονται τέτοιες συμπεριφορές στο σχολείο. 28 00:04:16,316 --> 00:04:19,755 Θα του μιλήσω όταν γυρίσει σπίτι. 29 00:04:19,834 --> 00:04:25,355 Μπορώ να πάρω τα τηλέφωνα των γονιών από τα παιδιά με τα οποία μάλωνε; 30 00:04:38,115 --> 00:04:41,955 Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής σήμερα. Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 31 00:04:42,035 --> 00:04:46,555 Taylor! Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε δύο εβδομάδες! 32 00:04:46,635 --> 00:04:50,595 Μη φύγεις μακριά μου. Γυρίστε. 33 00:04:56,396 --> 00:04:59,356 Ποιος ήταν; Το ίδιο με την προηγούμενη φορά; 34 00:04:59,955 --> 00:05:01,635 Ναί. 35 00:05:07,595 --> 00:05:11,836 Είναι μια πραγματική μελανιά. Ποιος χτύπησε το πρώτο χτύπημα; 36 00:05:11,915 --> 00:05:15,795 Ο διευθυντής λέει ότι το έκανες. Είναι αλήθεια; 37 00:05:17,715 --> 00:05:19,395 Taylor; 38 00:05:22,195 --> 00:05:25,196 -Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. -Όχι, συμφωνήσατε. 39 00:05:25,276 --> 00:05:30,515 Λένε πράγματα για μένα και τη μαμά. Με λένε ορφανό. 40 00:05:30,595 --> 00:05:33,795 Και λοιπόν; Ας το πουν. Δεν αξίζει να παλεύεις γι' αυτό. 41 00:05:33,875 --> 00:05:38,275 Σταμάτα να προσπαθείς να φύγεις! έχω είπε ότι η βία δεν είναι η απάντηση. 42 00:05:38,355 --> 00:05:41,595 -Ησύχασε πάνω τους! - Δεν πειράζει, εντάξει; 43 00:05:41,675 --> 00:05:46,475 Δεν μπορείτε να διορθώσετε όλα τα προβλήματα. Αυτοτιμωρείται μακροπρόθεσμα. 44 00:05:49,436 --> 00:05:54,874 Προσπαθώ να σε μεγαλώσω όπως ήθελε η μητέρα σου... 45 00:05:54,915 --> 00:05:59,996 -Η μαμά πέθανε, οπότε σταμάτα να προσπαθείς. - Μην είσαι έτσι. 46 00:06:00,075 --> 00:06:06,035 Αντί να με μάθεις να φεύγω, μπορείς να με μάθεις να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 47 00:06:06,755 --> 00:06:09,195 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι χειρισμού των πραγμάτων. 48 00:06:09,875 --> 00:06:11,715 Taylor! 49 00:06:19,435 --> 00:06:23,955 ΠΩΣ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΔΡΟΜΟΥ 50 00:06:24,035 --> 00:06:29,155 Όπως μπορείτε να δείτε, τον παρέσυρα στο ψεύτικο ασφάλεια και πήρα ισχυρή θέση ο ίδιος. 51 00:06:29,235 --> 00:06:34,475 Είδα τον σκοπό και χτύπησα με όλη μου τη δύναμη. Τότε μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στην ίδια θέση. 52 00:06:34,556 --> 00:06:41,195 Ξεκινώ πρώτα το γράψιμο, πριν τον χτυπήσω με τον αγκώνα μου. 53 00:06:41,276 --> 00:06:44,755 Ή μπορώ να ξεκινήσω εστιάζοντας ψηλά στο σώμα. 54 00:06:44,835 --> 00:06:47,835 Και τελειώνει με μια κλωτσιά στο κεφάλι. 55 00:06:50,915 --> 00:06:53,434 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 56 00:06:58,515 --> 00:07:00,154 Taylor; 57 00:07:03,116 --> 00:07:05,355 -Τι κάνεις; -Σχολική εργασία στο σπίτι. 58 00:07:05,475 --> 00:07:09,075 Σχολική εργασία στο σπίτι; Με αυτόν τον θόρυβο; Σε άκουσα από κάτω. 59 00:07:10,035 --> 00:07:12,995 Παρακολούθησα το YouTube. 60 00:07:13,155 --> 00:07:16,235 Ήταν οι εργασίες στο YouTube; 61 00:07:20,715 --> 00:07:24,675 «Πώς να χτυπάς δυνατά και γρήγορα σε έναν αγώνα δρόμου». 62 00:07:26,115 --> 00:07:28,755 Γοητευτικό... Γιατί το κοιτάς αυτό; 63 00:07:28,834 --> 00:07:32,156 Την επόμενη φορά που θα κάνουν θόρυβο, Θα τους γκρεμίσω. 64 00:07:32,235 --> 00:07:35,674 Τέιλορ, τώρα με ακούς. Δεν θα χρειαστεί να ακούσω 65 00:07:35,715 --> 00:07:39,075 ότι έχετε χτυπήσει άλλα παιδιά στο σχολείο. 66 00:07:39,115 --> 00:07:43,075 Δεν με νοιάζει τι λένε. Δεν αξίζει τον κόπο. 67 00:07:45,195 --> 00:07:47,715 Συνεχίστε με το δικό σας σωστή εργασία. 68 00:07:47,755 --> 00:07:52,115 Η δασκάλα σου δεν σε ρώτησε να του μάθει να χτυπάει οποιονδήποτε. 69 00:07:52,196 --> 00:07:55,875 -Σχεδόν τελείωσα. -Σχεδόν δεν έγινε, σωστά; 70 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Αυτό το κρατάω. 71 00:09:43,875 --> 00:09:46,875 -Γειά σου; -Ρίτσαρντ. 72 00:09:48,275 --> 00:09:53,515 -Ποιος είναι; -Το ερώτημα, φίλε, είναι ποιος είσαι. 73 00:09:53,595 --> 00:09:55,995 Τι λες; 74 00:09:56,075 --> 00:10:01,234 Είστε σύμβουλος ασφαλείας που ζει στο Μεξικό με τον γιο του. Μια ήσυχη ζωή. 75 00:10:02,115 --> 00:10:05,995 Ή, αυτό ήσουν λέγοντας σε άλλους τα τελευταία χρόνια. 76 00:10:06,075 --> 00:10:08,675 Σωστά, Νέρωνα; 77 00:10:09,314 --> 00:10:12,994 -Πώς το ξέρεις αυτό το όνομα; -Ξέρω την αλήθεια για σένα. 78 00:10:13,075 --> 00:10:16,235 Ξέρω πού ήσουν, τι έχεις κάνει και ποιος πραγματικά είσαι. 79 00:10:16,315 --> 00:10:19,515 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι είναι αυτό είναι, αλλά δεν σκοπεύω να συμμετάσχω. 80 00:10:19,594 --> 00:10:24,915 Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. Θα λάβετε ένα βίντεο σε 30 δευτερόλεπτα. 81 00:10:24,995 --> 00:10:26,636 Taylor; 82 00:10:29,074 --> 00:10:30,755 Taylor! 83 00:10:32,955 --> 00:10:35,114 Taylor! 84 00:10:38,074 --> 00:10:40,954 Πού είναι ο γιος μου; 85 00:10:40,994 --> 00:10:44,155 Κοιτάξτε την οθόνη σας, φίλοι. 86 00:11:01,114 --> 00:11:05,235 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Το ένα ποιος αποφασίζει. Ξέρεις τους κανόνες. 87 00:11:05,315 --> 00:11:08,515 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω η κατάσταση σε σένα; 88 00:11:08,595 --> 00:11:13,594 Ακούστε προσεκτικά. Αν τόσο πολύ όσο αγγίζετε μια τρίχα στο κεφάλι του, τότε υπόσχομαι... 89 00:11:13,634 --> 00:11:17,155 Μας σκοτώνεις όλους. Και ξέρεις τι, Νέρωνα; Γι' αυτό σε διάλεξα. 90 00:11:17,235 --> 00:11:21,075 Δεν αμφιβάλλω ότι, αλλά σε χρειάζομαι για δουλειά. 91 00:11:21,515 --> 00:11:25,515 Τι στο διάολο δουλειά; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Πού είναι ο γιος μου; 92 00:11:25,635 --> 00:11:29,595 Χάνεις τον μικρό χρόνο ο γιος σου έφυγε από τη ζωή. 93 00:11:29,674 --> 00:11:34,035 -Είστε έτοιμοι να ακούσετε; -ακούω. 94 00:11:34,115 --> 00:11:39,475 Ο γιος σας είναι παγιδευμένος σε έναν θάλαμο αερίων. Ακολουθώ τις οδηγίες μου όλη την ημέρα... 95 00:11:40,195 --> 00:11:42,715 ... αλλιώς πεθαίνει από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 96 00:11:42,795 --> 00:11:48,395 Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω, το οποίο περιλαμβάνει τον φόνο, στον οποίο είσαι καλός. 97 00:11:48,475 --> 00:11:52,034 Και όταν όλα τελειώσουν, ο γιος σου θα απελευθερωθεί. 98 00:11:52,115 --> 00:11:57,555 Είσαι ακόμα εκεί; Υπάρχει ένα πακέτο στο γκαράζ. Ανταλέ! Γρήγορα! 99 00:12:13,154 --> 00:12:16,315 Βλέπεις τη δύση; Φορέστε το. 100 00:12:27,154 --> 00:12:30,394 Υπάρχει μια μικρή κάμερα στα δυτικά. Ενεργοποιήστε το. 101 00:12:31,195 --> 00:12:35,515 Ό,τι μπορείς να δεις, βλέπω κι εγώ, φίλε. Μην εφεύρεις τίποτα. 102 00:12:36,194 --> 00:12:39,754 Στο κουτί υπάρχει ασημί κουτί. Ανοίξτε το. 103 00:12:54,355 --> 00:12:57,435 Αυτό είναι το αλεξίσφαιρο SUV σας. 104 00:13:11,515 --> 00:13:13,474 Αυτές είναι οι συντεταγμένες σας. 105 00:13:21,235 --> 00:13:23,595 Ακολουθήστε το δρόμο προς τον στόχο. 106 00:13:25,515 --> 00:13:29,155 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μπορέσω να μιλήσω στον γιο μου. 107 00:13:34,075 --> 00:13:38,235 Taylor; Taylor, είναι ο μπαμπάς. Με ακούς; 108 00:13:38,314 --> 00:13:41,474 -Τέιλορ; -Μπαμπάς; Μπαμπάς! 109 00:13:41,515 --> 00:13:43,435 Καλά πάει αγόρι μου. 110 00:13:44,914 --> 00:13:49,154 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Σε πλήγωσαν; 111 00:13:49,235 --> 00:13:51,115 Όχι, είμαι καλά. 112 00:13:52,754 --> 00:13:58,354 Που είσαι; Βλέπεις ή ακούς κάτι που αποκαλύπτει πού βρίσκεσαι; 113 00:13:58,435 --> 00:14:00,955 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Όταν ξύπνησα, ήμουν εδώ. 114 00:14:01,795 --> 00:14:05,635 -Τι συμβαίνει μπαμπά; -Δεν ξέρω. 115 00:14:05,715 --> 00:14:07,954 Taylor; Taylor! 116 00:14:08,035 --> 00:14:10,555 Γαμώ! Κόλαση! 117 00:14:10,635 --> 00:14:14,954 Δεν έχει ιδέα πώς κατέληξε εκεί, αλλά το αγόρι πάλεψε καλά. 118 00:14:15,034 --> 00:14:17,755 Είναι σκληρός, όπως και ο πατέρας του. 119 00:14:17,834 --> 00:14:22,714 Οι κανόνες είναι απλοί: Κάνε όπως σου λέω. Το μονοξείδιο του άνθρακα είναι τρομερό. 120 00:14:22,754 --> 00:14:25,995 Στο τέλος της ημέρας, αν έχεις κάνει όλα όσα σου ζητάω, 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,114 παραδόθηκε σε σας γιος σε ασφαλές μέρος. 122 00:14:30,595 --> 00:14:33,874 -Πώς ξέρω ότι θα τον αφήσεις να φύγει; -Αυτό λέγεται εμπιστοσύνη. 123 00:14:33,955 --> 00:14:39,955 -Θα το δουλέψουμε όλη την ημέρα. -Εμπιστοσύνη; Τότε θα είναι μια κουραστική μέρα. 124 00:14:40,594 --> 00:14:43,075 Πότε μπορώ να μιλήσω ξανά στον γιο μου; 125 00:14:43,155 --> 00:14:47,275 Όταν ολοκληρώσετε την πρώτη αποστολή. Ούτε ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα. 126 00:15:22,274 --> 00:15:23,275 Είμαι εδώ. 127 00:15:23,715 --> 00:15:27,555 - Βλέπεις το ξενοδοχείο στα αριστερά; -Ναί. 128 00:15:27,595 --> 00:15:33,835 Υπάρχει μια συνάντηση στο εστιατόριο μεταξύ των καρτέλ Roja και Garza. 129 00:15:33,915 --> 00:15:36,955 Προσπαθούν να θάψουν το τσεκάρετε και συνεννοηθείτε. 130 00:15:37,035 --> 00:15:42,194 Αυτό θα ήταν κακό, γιατί τότε αυτοί ελέγχουν τα πάντα δυτικά του T.J. Ποτάμι. 131 00:15:43,075 --> 00:15:44,395 Τρομεροί άνθρωποι. 132 00:15:45,034 --> 00:15:47,035 Λοιπόν τι θέλεις μαζί μου; 133 00:15:47,114 --> 00:15:49,795 Θέλω να πας εκεί μέσα... 134 00:15:50,595 --> 00:15:52,555 ... και σκοτώνει τους πάντες. 135 00:15:52,634 --> 00:15:55,275 Θεέ μου, δεν μιλάς σοβαρά. 136 00:15:55,395 --> 00:16:00,874 Έχω κάνει κάτι για να σε κάνω να πιστέψεις ότι δεν εννοώ αιματηρή σοβαρότητα; 137 00:16:00,955 --> 00:16:04,434 Είναι τρέλα. Δεν μπορώ να σκοτώσω το μέρος. 138 00:16:04,514 --> 00:16:09,314 -Σκεφτείτε όλους τους αθώους εκεί κοντά. -Η ζωή του γιου σου εξαρτάται από αυτό. 139 00:16:09,395 --> 00:16:14,114 Σε αυτή την περίπτωση, παίζω Θεέ μου και μπορώ να σου το πω αυτό. 140 00:16:14,195 --> 00:16:17,635 Δεν υπάρχουν αθώοι εκεί μέσα. Όχι άγιοι, μόνο αμαρτωλοί. 141 00:16:17,714 --> 00:16:20,635 κακοί. Ληστές. 142 00:16:21,595 --> 00:16:27,194 -Για πόσους κακούς μιλάμε; -10-12 τεμάχια, περ. 143 00:16:27,274 --> 00:16:31,515 Δεν υπήρχε πρόβλημα για τον Nero πριν από 15 χρόνια, 144 00:16:31,594 --> 00:16:35,954 αλλά το ερώτημα είναι αν εσύ έχουν ακόμα αυτό που απαιτείται. 145 00:16:36,034 --> 00:16:38,954 Έχεις μια σκοτεινή πλευρά φίλε. 146 00:16:39,034 --> 00:16:43,514 Το λες λοιπόν αν μπω μέσα εκεί και να σκοτώσω όλους όσους βλέπω, 147 00:16:43,594 --> 00:16:47,394 και κάπως να επιβιώσει, οπότε μπορώ να μιλήσω στον γιο μου; 148 00:16:48,314 --> 00:16:51,074 Φυσικά, σενιόρ. Έτσι ακριβώς. 149 00:16:51,114 --> 00:16:54,555 Και είναι η μόνη σου ευκαιρία να δεις ξανά τον γιο σου ζωντανό. 150 00:16:54,634 --> 00:17:00,034 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί και παίξτε Call του καθήκοντος ενάντια σε αυτά τα καθάρματα. 151 00:17:02,874 --> 00:17:05,554 Όχι όχι όχι. Χωρίς φερμουάρ. 152 00:17:07,915 --> 00:17:09,794 Θέλω να δω την παράσταση. 153 00:17:12,274 --> 00:17:16,474 Η γεύση είναι σαν τον πισινό. Θα επιστρέψω αμέσως. 154 00:20:22,634 --> 00:20:26,514 Μπράβο, Νέρωνα. Μπράβο φίλε μου. 155 00:20:26,594 --> 00:20:30,514 -Ναι, πορτοφολέα. Δώσε μου τον γιο μου. -Δεν πρέπει να χωράς το στόμα σου; 156 00:20:30,595 --> 00:20:37,113 Ακούω. Μόλις έσφαξα α συμμορία ένοπλων Μεξικανών ληστών. 157 00:20:37,154 --> 00:20:40,994 Κόψτε λοιπόν το τσαντισμό και άσε με να μιλήσω στον γιο μου! 158 00:20:41,035 --> 00:20:43,833 Ξέρεις τι; Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να ξεφύγεις 159 00:20:43,874 --> 00:20:46,994 γιατί καταλαβαίνω ότι είσαι ενθουσιασμένος από τότε που έχω το παιδί σου, 160 00:20:47,074 --> 00:20:51,715 αλλά έκανες μια χαρά. Μη φοβάσαι, κρατάω την υπόσχεσή μου. 161 00:20:51,794 --> 00:20:55,234 - Έρχεται σε ένα λεπτό. -Είναι το καλύτερο. 162 00:20:55,314 --> 00:20:59,434 Και κάτι ακόμα... Αν κάποιος από τους άντρες σας αγγίξει ξανά το αγόρι 163 00:20:59,515 --> 00:21:02,914 τότε θα γίνουν οι δολοφονίες πολύ πιο κοντά σου, βλέπεις; 164 00:21:02,994 --> 00:21:07,514 Γιατί το λες αυτό; Αρχίζουμε να γινόμαστε φίλοι, δημιουργούμε εμπιστοσύνη. 165 00:21:07,594 --> 00:21:13,994 Και μετά από αυτό που κάνατε στο εστιατόριο, Νομίζω ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 166 00:21:14,715 --> 00:21:18,914 Να, ο γιος σου είναι καλά. Το δύσκολο είναι εδώ. Πες γεια στον μπαμπά. 167 00:21:21,074 --> 00:21:26,073 -Τέιλορ είσαι καλά; Είναι ο μπαμπάς. -Παγώνω. 168 00:21:26,114 --> 00:21:29,794 Το ξέρω αγόρι μου, αλλά πρέπει να μείνεις ήρεμος, εντάξει; 169 00:21:29,874 --> 00:21:32,995 -Υπόσχομαι ότι έρχομαι. - Στέλνεις βοήθεια; 170 00:21:33,074 --> 00:21:36,674 -Όχι, το κάνω μόνος μου. -Τι; Πως; 171 00:21:36,754 --> 00:21:40,994 Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 172 00:21:41,074 --> 00:21:45,475 Οι άντρες που σε πήραν με το ζόρι να κάνω κάτι για αυτούς, 173 00:21:45,554 --> 00:21:49,874 αλλά μόλις τελειώσει θα σε πάρω. Πρέπει να επιμείνεις. 174 00:21:49,954 --> 00:21:53,155 Ποιοι είναι αυτοί και γιατί το κάνουν αυτό; 175 00:21:55,154 --> 00:21:56,914 Γαμώ! Ενεργοποιήστε ξανά! 176 00:21:56,995 --> 00:22:01,234 Νέρωνα, τώρα υπάρχουν πολλά της συζήτησης πατέρα και γιου. 177 00:22:01,314 --> 00:22:06,475 Μην ανησυχείτε. Θα δώσω το αγόρι σου ένα καλό σάντουιτς με φυστικοβούτυρο 178 00:22:06,555 --> 00:22:10,754 και ένα ποτήρι ζεστό γάλα όπως προετοιμάζεσαι για την επόμενη δουλειά σου. 179 00:22:10,834 --> 00:22:15,914 Ναι κάντε το. Μην ξεχάσετε να κόψετε η άκρη του ψωμιού, κάθαρμα. 180 00:22:15,993 --> 00:22:19,713 Νέρωνα, πρέπει να μάθεις να διαφωνείς χωρίς να είναι τόσο δυσάρεστο. 181 00:22:19,794 --> 00:22:22,834 Διαφορετικά θα το κάνει το παιδί πάρε τις κακές σου συνήθειες, εντάξει; 182 00:22:22,915 --> 00:22:27,554 Μου άρεσε ο τρόπος που χτύπησες τον εαυτό σου. Δείτε αν μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτό. 183 00:22:27,634 --> 00:22:32,474 Σας άρεσε; Ευτυχώς κάτι σε ανάβει. 184 00:22:32,554 --> 00:22:36,033 Εντάξει, πήγαινε στην επόμενη δουλειά φίλε μου. 185 00:22:36,475 --> 00:22:39,314 Αυτές είναι οι νέες σας συντεταγμένες. 186 00:22:44,673 --> 00:22:47,514 Είχες δίκιο. Είναι μια δολοφονική μηχανή. 187 00:22:48,434 --> 00:22:51,554 Απλά χρειαζόταν λίγο κίνητρο. 188 00:22:51,634 --> 00:22:54,794 Θα έπρεπε να ήμουν ένας γαμημένος προπονητής ζωής. 189 00:22:54,914 --> 00:22:57,034 Άκουσέ με, μούτσο. 190 00:22:57,114 --> 00:23:00,554 Συνήθως καθαρίζουμε μετά από όλα τα γκρίνγκο. 191 00:23:00,674 --> 00:23:04,154 Ενώ κάθεστε στο σπίτι βλέποντας τηλεόραση. 192 00:23:04,234 --> 00:23:09,955 Αλλά απόψε βλέπουμε τηλεόραση ενώ οι γκρίνγκο καθαρίζουν μετά από εμάς. 193 00:23:11,474 --> 00:23:14,553 -Είσαι έτοιμος; -Ναί! 194 00:23:14,594 --> 00:23:16,353 -Είσαι έτοιμος; -Ναί! 195 00:23:16,434 --> 00:23:18,914 Ετοιμαστείτε, καθάρματα! 196 00:23:29,754 --> 00:23:31,474 Συνεχίστε προς την κατεύθυνση του ταξιδιού. 197 00:23:31,833 --> 00:23:34,034 Εντάξει, Νέρωνα. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 198 00:23:35,714 --> 00:23:38,875 Αυτό το κάθαρμα έχει σκιστεί κομμάτια μέσα σε τρία λεπτά. 199 00:23:38,954 --> 00:23:42,393 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - Το αφεντικό σου. 200 00:23:42,434 --> 00:23:46,394 Εντάξει, τότε θα μάθουμε τι κάνουμε Ο gringo σκέφτεται τη νυχτερινή ζωή. 201 00:23:54,474 --> 00:23:56,594 Επαγρυπνώ. Μάτια παντού. 202 00:23:58,674 --> 00:24:00,354 Αντιληπτό. 203 00:24:18,274 --> 00:24:22,434 Νέρωνα, βλέπεις το μεγάλο κτίριο στα αριστερά σας; 204 00:24:22,514 --> 00:24:25,434 Ναι, το βλέπω. 205 00:24:25,514 --> 00:24:28,514 Ο οικοδεσπότης της επόμενης κόμμα είναι ο Eliazar Machado. 206 00:24:28,594 --> 00:24:30,794 Είναι κακός μπάσταρδος. 207 00:24:32,274 --> 00:24:35,874 Φιλοξενεί το επόμενο πάρτι που θα πας. 208 00:24:35,954 --> 00:24:40,075 Πίστεψε με, Νέρωνα, όταν λέω ότι είναι κακός μπάσταρδος. 209 00:24:40,154 --> 00:24:45,714 -Ξέρω ποιος είναι ο Machado. -Καλά, τότε ξέρεις ότι του αξίζει. 210 00:24:45,794 --> 00:24:49,795 Ναι... Πορνεία, εκβιασμός, απαγωγή. 211 00:24:49,874 --> 00:24:55,113 Και ο βομβαρδισμός του Χουάρες, όταν το σκέφτομαι. 212 00:24:55,194 --> 00:24:58,273 Είναι σχεδόν τόσο μεγάλο κρέας όσο εσύ. 213 00:24:58,315 --> 00:25:02,594 Touché, αλλά σε αντίθεση με εμένα, ο Nero... 214 00:25:02,674 --> 00:25:07,394 ... τότε ο κόσμος θα ήταν καλύτερος μακριά χωρίς αυτόν. Δείτε πώς το κάνουμε: 215 00:25:07,474 --> 00:25:11,234 Στόχος μας είναι να κάνουμε ένα μικρό πάρτι εκεί μέσα. Ανεβείτε στον τρίτο όροφο. 216 00:25:11,994 --> 00:25:14,914 Στην αίθουσα VIP, όπου διασκεδάζει. 217 00:25:15,074 --> 00:25:16,634 Εκεί τον σκοτώνεις. 218 00:25:20,034 --> 00:25:23,794 Καλή τύχη. Ελπίζω να μην είσαι πολύ σκουριασμένο μετά από 15 χρόνια, μπαμπά. 219 00:25:23,874 --> 00:25:27,314 Γιατί το μικρό σου το αγόρι σε υπολογίζει. 220 00:25:29,953 --> 00:25:34,834 Το μόνο που έχει σκουριάσει είναι τα νύχια σου φέρετρο αν συμβεί κάτι στον γιο μου. 221 00:25:48,434 --> 00:25:50,275 Σύντροφος. 222 00:25:50,874 --> 00:25:53,634 Μείνε εκεί. Ψηλά με τα χέρια. 223 00:26:00,354 --> 00:26:02,874 Τι έχεις εκεί; 224 00:28:01,353 --> 00:28:03,234 Γαμώτο, δεν το περίμενα! 225 00:28:12,914 --> 00:28:17,274 Μαύρος! Μαύρος! Μαύρος! 226 00:28:29,834 --> 00:28:34,874 - Εδώ έχουμε τον άντρα σου, Ντόνοβαν. -Είπα ότι ήταν ο καλύτερος. 227 00:30:31,953 --> 00:30:33,674 -Εξω! Εξω! -Κόλαση! 228 00:30:34,474 --> 00:30:36,474 -Μαχάντο; -Ποιος στο διάολο είσαι; 229 00:30:40,593 --> 00:30:43,633 - Το βλέπεις αυτό; -Sí, perfecto, señor. 230 00:30:43,713 --> 00:30:47,433 Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα στο κεφάλι. Μέταλλο! 231 00:30:47,514 --> 00:30:51,153 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Δεν ξέρω. Πες το εσύ. 232 00:30:51,234 --> 00:30:55,474 -Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; - Νέρωνα, μονοξείδιο του άνθρακα... 233 00:30:55,554 --> 00:30:58,474 Αναγνωρίζετε τη φωνή του; 234 00:30:58,554 --> 00:31:01,314 Όποιος κι αν είσαι, είσαι δειλός! 235 00:31:01,394 --> 00:31:03,913 Δεν κατάφερες να αυτοκτονήσεις; 236 00:31:03,993 --> 00:31:07,394 Δεν θέλω να λερώνομαι πότε Πετάω τα σκουπίδια, φίλε. 237 00:31:07,473 --> 00:31:09,633 -Γάμα σου! -Ματάλ! 238 00:31:27,073 --> 00:31:29,713 Μπραβίσιμο Εξαιρετικά τελειωσε φιλε μου. 239 00:31:35,633 --> 00:31:39,714 - Έχουμε ένα λεπτό μέχρι ο μπάτσος είναι εκεί. -Kjekken. 240 00:31:40,233 --> 00:31:44,554 -Σταμάτα να κοιτάς τον καθρέφτη. -Πρέπει να φύγει από εκεί. 241 00:31:45,313 --> 00:31:48,033 Τι κάνεις; Τρέξιμο! 242 00:31:50,634 --> 00:31:55,034 Τρέξιμο! Έρχονται ομοσπονδιακοί. Βάμονος, μπαμπά. 243 00:32:07,874 --> 00:32:10,354 Στέλνει νέες συντεταγμένες. 244 00:32:32,913 --> 00:32:35,394 - Τα κατάφερε; -Έτσι φαίνεται. 245 00:32:36,234 --> 00:32:38,913 Αυτές είναι οι συντεταγμένες σας. 246 00:32:40,314 --> 00:32:42,513 Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 247 00:32:42,594 --> 00:32:45,993 Ξέρεις τι, φίλε; Το αξίζεις. 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,954 -Τέιλορ; -Μπαμπά είσαι καλά; 249 00:32:58,753 --> 00:33:01,914 Ναι, είμαι καλά φίλε. Τι κάνετε; 250 00:33:01,993 --> 00:33:04,274 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί το κάνουν αυτό; 251 00:33:04,353 --> 00:33:10,393 Θέλουν να τους καθαρίσω το χάλι. Εγώ φταίω που σε απήγαγαν. 252 00:33:10,473 --> 00:33:12,993 Τι εννοείς; 253 00:33:13,153 --> 00:33:17,193 -Δούλευα σε μια υπηρεσία πληροφοριών. -Σαν κατάσκοπος; 254 00:33:17,953 --> 00:33:20,953 Ναι, περίπου. Περισσότερο σαν στρατιώτης. 255 00:33:21,033 --> 00:33:24,913 Οι ειδικές δυνάμεις. Όπως σε ένα από τα βιντεοπαιχνίδια σας. 256 00:33:24,993 --> 00:33:27,073 Έχει κάτι έχει να κάνει με το θάνατο της μαμάς; 257 00:33:27,714 --> 00:33:29,873 Δυστυχώς, έχει. 258 00:33:31,233 --> 00:33:33,834 Μπαμπάς. Πες μου τι έγινε. 259 00:33:36,914 --> 00:33:38,473 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 260 00:33:39,353 --> 00:33:43,393 Έλα, Νέρωνα. Αν κάποιος αξίζει για να μάθεις την αλήθεια, είναι ο γιος σου. 261 00:33:43,434 --> 00:33:45,954 -Σκάσε! -Ποιος είναι; 262 00:33:46,033 --> 00:33:49,713 Είμαι εγώ, Τέιλορ. Ο άνθρωπος που σε απήγαγε. 263 00:33:50,754 --> 00:33:55,713 -Γιατί σε αποκάλεσε Νέρωνα; -Είναι ένα όνομα από το παρελθόν. 264 00:33:55,793 --> 00:33:59,073 Καλύτερα να το πάρεις πίσω. 265 00:33:59,233 --> 00:34:02,193 Οι ζωές των αγοριών εξαρτώνται από αυτό, μπαμπά. 266 00:34:02,274 --> 00:34:06,393 Λέω αλήθεια. Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. 267 00:34:06,433 --> 00:34:10,314 Μπαμπά, πες μου τι έγινε. θέλω να ξέρω. 268 00:34:10,394 --> 00:34:13,033 Εντάξει, θα το πω. 269 00:34:15,114 --> 00:34:20,874 Κάποιος με πρόδωσε. Κάποιος είπε ποιος ήμουν για κάποιους απαίσιους ανθρώπους. 270 00:34:21,873 --> 00:34:26,113 Ανακάλυψαν πού μέναμε. Πήραν τη μητέρα σου. 271 00:34:27,473 --> 00:34:31,033 Έκανα τα πάντα μπορούσε να την πάρει πίσω. 272 00:34:31,953 --> 00:34:34,593 Όταν τελικά την βρήκα... 273 00:34:36,033 --> 00:34:38,113 ... ήταν πολύ αργά. 274 00:34:38,193 --> 00:34:41,593 - Τη σκότωσαν; -Ναι, τη σκότωσαν. 275 00:34:42,594 --> 00:34:46,273 -Τι έκανες τότε; -Έκανα ότι χρειαζόταν. 276 00:34:48,033 --> 00:34:52,513 Τους εντόπισα, και όταν βρήκα τους σκότωσα όλους. 277 00:34:56,833 --> 00:35:02,713 Έτσι με έβγαλαν εκτός υπηρεσίας, μας μετέφερε στο Μεξικό και ήμασταν ασφαλείς... 278 00:35:04,033 --> 00:35:06,873 -...μέχρι τώρα. -Τι θέλουν; 279 00:35:06,913 --> 00:35:10,353 Θέλουν να κάνω το ίδιο τους εχθρούς τους όπως έκανα εγώ στους δικούς μου. 280 00:35:10,434 --> 00:35:14,113 Νόμιζα ότι είχα αφήσει πίσω αυτή τη ζωή εγώ, αλλά τώρα είναι πίσω. 281 00:35:14,513 --> 00:35:17,594 Οπότε θα κάνω όπως ρωτάει ο μαλάκας, 282 00:35:17,673 --> 00:35:22,633 αλλά όταν τελειώσει θα σε διαλέξω επάνω, πιστέψτε με. 283 00:35:23,593 --> 00:35:26,953 Μπαμπά, συγγνώμη που φέρομαι άσχημα. 284 00:35:29,154 --> 00:35:31,553 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 285 00:35:32,874 --> 00:35:37,273 -Όλα θα πάνε καλά. έρχομαι. - Σε αγαπώ μπαμπά. 286 00:35:43,113 --> 00:35:46,394 Συγγνώμη που πρέπει να διακόψω τη θεραπεία, μπαμπά. 287 00:35:46,473 --> 00:35:51,553 Αλλά έχεις πολλά να κάνεις, και μεγάλη διαδρομή. Ώρα να πάτε. 288 00:35:59,073 --> 00:36:03,193 Άκουσέ με, μούτσο. Ο κύριος αριθμός ξεκινά σε λίγες ώρες. 289 00:36:03,273 --> 00:36:08,353 Πήγαινε να καπνίσεις. Πιείτε ένα ποτό. Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 290 00:36:09,313 --> 00:36:12,193 Σωστά, Ντόνοβαν; 291 00:36:25,754 --> 00:36:28,554 Δείξτε σεβασμό στην περίπτωσή μου. 292 00:36:28,634 --> 00:36:31,353 -Σι, κύριε! -Σι, κύριε! 293 00:37:28,713 --> 00:37:32,433 Πάρτο... Πάρτε αυτό για να ζεσταθείτε. 294 00:37:36,553 --> 00:37:39,633 Έφερα φυστικοβούτυρο... 295 00:37:40,393 --> 00:37:44,113 PGandJ, όπως λένε. Χωρίς άκρες. 296 00:37:44,193 --> 00:37:46,913 Όπως είπε ο μπαμπάς σου σου αρέσει. 297 00:38:08,514 --> 00:38:11,793 Συγγνώμη που έπρεπε να ενοχλήσουμε η ζωή σου έτσι. 298 00:38:11,873 --> 00:38:15,153 Έπρεπε να σιγουρευτούμε τον πατέρα σου συνεργάστηκαν και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 299 00:38:16,113 --> 00:38:18,234 Ξέρω ότι φοβάσαι. 300 00:38:19,513 --> 00:38:21,954 Όλα όμως θα πάνε καλά. 301 00:38:24,553 --> 00:38:26,754 Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 302 00:38:32,833 --> 00:38:35,753 Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο. 303 00:38:36,713 --> 00:38:39,114 Όταν τελειώσουν όλα, πας σπίτι. 304 00:38:39,194 --> 00:38:41,994 Ίσως, αλλά έχω διαβάσει αρκετά για να ξέρω 305 00:38:42,074 --> 00:38:45,593 ότι αν δω του απαγωγέα πρόσωπο, τότε δεν επιβιώνω. 306 00:38:50,713 --> 00:38:55,073 - Θα με σκοτώσεις. -Είσαι έξυπνος τύπος. 307 00:38:56,473 --> 00:38:58,953 Και γενναίος επίσης. 308 00:39:04,194 --> 00:39:07,633 Αλλά δεν τελειώνουν όλα όπως στα βιβλία. 309 00:39:08,672 --> 00:39:12,193 Μπορεί να το συνειδητοποιήσετε αργότερα στη ζωή σας. 310 00:39:13,273 --> 00:39:15,473 Αργότερα στη ζωή; 311 00:39:27,553 --> 00:39:30,153 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 312 00:40:15,872 --> 00:40:20,433 Ντόνοβαν, δεν είσαι ευχαριστημένος; Τι είναι αυτό; 313 00:40:20,513 --> 00:40:26,713 -Δουλεύει καλύτερα από όσο νόμιζα. -Τέλειο. Και η ειρωνεία δεν πάει χαμένη. 314 00:40:27,193 --> 00:40:33,393 Εσείς οι γκρίνγκο δεν στέλνετε τον καλύτερό σας εαυτό. Στέλνεις τους δολοφόνους, τους βιαστές. 315 00:40:33,474 --> 00:40:38,473 Είχαμε έναν δολοφόνο ανάμεσά μας, και έπρεπε απλώς να τον ενεργοποιήσω. 316 00:40:38,593 --> 00:40:42,114 Είναι η ειδικότητά σας Πάρτε το παιδάκι, μετά άνοιξε τον διακόπτη. 317 00:40:42,193 --> 00:40:48,673 Κερδίζει την αντίσταση, εσύ ελέγχεις τα εμπορεύματα στο βορρά με καθαρά χέρια. 318 00:40:48,714 --> 00:40:55,953 Και με συνολική ισχύ, υπάρχει λιγότερη αίμα και η ποιότητα ζωής αυξάνεται. 319 00:40:56,033 --> 00:40:58,753 Όλοι επωφελούνται από αυτό, και είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 320 00:40:58,793 --> 00:41:01,633 Όπως είπα: Λαμπρό. 321 00:41:01,713 --> 00:41:07,832 Τώρα όλοι όσοι ενδιαφέρονται για αυτό μέρος του κόσμου πρέπει να περάσει από εμένα. 322 00:41:07,873 --> 00:41:12,673 Η ζωή γίνεται πιο εύκολη. Τα καρτέλ δεν αλληλοσκοτώνονται. 323 00:41:13,993 --> 00:41:16,794 Αλλά εξακολουθείς να ανησυχείς. Γιατί; 324 00:41:17,793 --> 00:41:20,394 Αν ο Νέρων επιζήσει, μας σκοτώνει όλους. 325 00:41:21,594 --> 00:41:24,872 Έχουμε τον γιο του. Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει. 326 00:41:24,953 --> 00:41:28,353 Μόλις. Αυτό με ανησυχεί. 327 00:41:28,513 --> 00:41:33,792 Ντόνοβαν, γιατί έρχεσαι με αυτή την κακή ενέργεια; 328 00:41:33,834 --> 00:41:37,592 Είναι το σχέδιο σου και τα πάντα πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο. 329 00:41:37,632 --> 00:41:41,953 Δεν ξέρουμε καν αν θα το κάνει πετύχει στην επόμενη αποστολή. 330 00:41:42,033 --> 00:41:46,473 Ας ελπίσουμε ότι θα τα πάει περίφημα ζημιά πριν τελειώσουν όλα. 331 00:41:46,553 --> 00:41:51,633 Μπορείτε να ελπίζετε σε αυτό. Αν επιζήσει, θα μας κυνηγήσει. 332 00:41:51,713 --> 00:41:54,673 Το έκανε πολλές φορές για εμάς. 333 00:41:54,752 --> 00:41:58,633 Φοβάστε έναν αφύσικο θάνατο. 334 00:41:58,712 --> 00:42:01,753 Φοβάσαι ότι ο Νέρων θα σε σκοτώσει; 335 00:42:01,833 --> 00:42:05,753 Ναι, είμαι. Και έτσι θα πρέπει να κάνετε. 336 00:42:16,113 --> 00:42:21,632 -Δεν τον εμπιστεύομαι. -Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι, αγαπητέ. 337 00:42:25,674 --> 00:42:29,472 Το να τον αποκαλείς pendejo είναι μια προσβολή για όλους τους pendejos. 338 00:42:32,113 --> 00:42:34,232 Σε λίγο ο πόλεμος τελειώνει. 339 00:42:34,272 --> 00:42:39,114 Χρησιμοποιούμε τους πόρους στα σχολεία και πανεπιστήμια, όπως είπαμε. 340 00:42:39,193 --> 00:42:41,313 Όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας μου. 341 00:42:41,473 --> 00:42:44,233 Ο πατέρας σου έζησε σε μια πιο απλή εποχή. 342 00:42:44,353 --> 00:42:46,833 Και δεν έχουμε καμία δικαιολογία. 343 00:42:48,433 --> 00:42:54,113 Αν μπορεί κάποιος να φροντίσει από αυτά τα γκρίνγκο, είμαι εγώ. 344 00:42:54,193 --> 00:42:59,192 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ να παραδώσουμε τον λαό μας; 345 00:42:59,232 --> 00:43:02,233 Ναι ξέρω. 346 00:44:04,993 --> 00:44:08,394 Ένα τοστ... για μια νέα μέρα. 347 00:44:09,113 --> 00:44:11,072 Μια νέα αρχή. 348 00:44:11,153 --> 00:44:16,313 Και θα το δούμε ολοκληρωμένο καταστροφή των εχθρών μας. 349 00:44:18,033 --> 00:44:20,513 -Γειά σου! -Γειά σου! 350 00:44:34,073 --> 00:44:37,393 Μαύρος! Άκου φίλε. 351 00:44:37,992 --> 00:44:40,513 Επόμενος στόχος είναι ο Ομάρ Τσάβες. 352 00:44:40,553 --> 00:44:45,313 Λένε ότι έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στα καρτέλ, ακριβώς πίσω μου. 353 00:44:45,353 --> 00:44:49,193 Είναι προσβλητικό. Είναι κακός. 354 00:44:49,273 --> 00:44:52,793 Εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων. Δεν κάνουμε αυτά τα χάλια. 355 00:44:52,873 --> 00:44:57,152 Όχι, έχουμε τιμή και διεθνείς συμφωνίες όπλων. 356 00:44:57,233 --> 00:45:00,234 Πρέπει να καταλάβετε, είμαστε καρτέλ. 357 00:45:00,313 --> 00:45:04,513 Γνωρίζουμε ότι αν εμπιστεύεστε τη βία, θα έχετε ένα βίαιο τέλος. 358 00:45:04,553 --> 00:45:08,473 Αλλά αυτά σκοτώνουν αθώους ανθρώπους χωρίς λόγο. 359 00:45:08,552 --> 00:45:12,512 Μην ανησυχείτε λοιπόν για το δικό σας κάρμα, εντάξει, φίλος; 360 00:45:12,593 --> 00:45:16,993 Αυτή είναι η αλήθεια. Η αλήθεια Νέρωνα... 361 00:45:17,553 --> 00:45:19,873 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 362 00:45:20,713 --> 00:45:24,192 Καιρός να βγάλουμε το βαρύ πυροβολικό. Όλα όσα έχεις. 363 00:45:24,273 --> 00:45:27,193 Αλλά σε εμπιστεύομαι, και ο γιος σου. 364 00:45:27,273 --> 00:45:30,433 Πιστεύουμε ότι θα φροντίσετε η κατάσταση και μετά εννοώ... 365 00:45:30,473 --> 00:45:34,752 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Όλοι πρέπει να πεθάνουν; 366 00:45:36,033 --> 00:45:39,713 - Άκουσες; Ακριβώς, κύριε. -Τι έκπληξη. 367 00:45:40,193 --> 00:45:43,352 Είμαστε σαν αδέρφια. Σκεφτόμαστε το ίδιο. 368 00:45:43,392 --> 00:45:47,192 Νέρωνα είχες δίκιο. Και ακούστε αυτό. 369 00:45:47,232 --> 00:45:51,153 Μαύρος! Μαύρος! Μαύρος! 370 00:45:56,393 --> 00:46:03,233 Νέρωνα, έχεις την υποστήριξη από εμένα και τους άντρες μου. Βάμονος. 371 00:46:11,313 --> 00:46:13,112 Γεια σου, Κάλεν. 372 00:46:15,713 --> 00:46:18,672 Είστε έτοιμοι να κερδίσετε; 373 00:46:18,752 --> 00:46:21,512 Ναι, πάρε τον στην άμαξα. 374 00:46:28,793 --> 00:46:32,593 Επιτέθηκαν στο κλαμπ. Λέσχη Machados. 375 00:46:34,313 --> 00:46:38,873 Σκότωσαν και τα μέλη της συμμορίας από την Roja και την Garza στο ξενοδοχείο Garza. 376 00:46:40,153 --> 00:46:44,193 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Ξέρουν ποιος είναι πίσω από αυτό; 377 00:46:44,353 --> 00:46:46,273 Είπαν ότι ήταν μια δουλειά ενός ανθρώπου. 378 00:46:46,352 --> 00:46:52,553 Σε παρακαλώ, αν ένας άντρας βγάλει ένα ολόκληρο ομάδα; Τρεις ομάδες; Για όνομα του Θεού. 379 00:46:53,312 --> 00:46:55,073 Αυτό λένε. 380 00:46:57,793 --> 00:46:59,713 - Ο Ματσάντο πέθανε; -Ναί. 381 00:47:03,113 --> 00:47:05,952 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τα αγόρια. Μπορούμε να είμαστε οι επόμενοι. 382 00:47:08,832 --> 00:47:12,032 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ο Mzamo Lascano; 383 00:47:12,193 --> 00:47:15,512 Όχι, δεν είναι κανείς από το δρόμο. 384 00:47:15,552 --> 00:47:20,033 Είναι η CIA. MI6. Μια υπηρεσία πληροφοριών. 385 00:48:43,033 --> 00:48:46,752 Muchachos, η τελευταία μάχη πλησιάζει. 386 00:48:47,273 --> 00:48:50,432 Δεν υπάρχει καμία ευκαιρία επιζεί από αυτό. 387 00:49:10,793 --> 00:49:15,233 -Μπουένος διας. -Μπουένος διας. Σας ευχαριστώ. 388 00:50:16,872 --> 00:50:19,392 Φυσίγγιο! Έχουν διαρρήξει την περιοχή! 389 00:50:19,433 --> 00:50:21,432 -Τίνος; -Δεν ξέρουμε. 390 00:50:53,713 --> 00:50:57,992 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 391 00:50:58,072 --> 00:51:02,832 τώρα και τη στιγμή του θανάτου. Αμήν. 392 00:51:54,953 --> 00:51:56,472 Τι άρρωστο κάθαρμα! 393 00:52:21,312 --> 00:52:25,193 -Γαμημένο σκατά. -Σου είπα. 394 00:52:44,192 --> 00:52:48,432 -Diablo... -Φαίνεται ότι δεν πάει καλά. 395 00:52:48,512 --> 00:52:51,072 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Ντόνοβαν. 396 00:52:52,673 --> 00:52:56,432 Ομάρ, παραλίγο να σε πάρουμε, pendejo. 397 00:52:57,312 --> 00:53:01,632 Τώρα πρέπει να καθαρίσουμε το χάος. 398 00:53:01,673 --> 00:53:06,752 Οι Βρετανοί πάλεψαν καλά. Ήταν λυπηρό να τον βλέπω να πεθαίνει. 399 00:53:07,592 --> 00:53:13,392 Όταν προσπαθείς να σκοτώσεις ένα λιοντάρι παλεύει για να προστατεύσει το κοπάδι του, 400 00:53:13,472 --> 00:53:18,953 η οικογένειά του, το μέλλον, τότε το λιοντάρι θα πολεμήσει μέχρι θανάτου. 401 00:53:19,992 --> 00:53:24,112 Ο γκρίνγκο ήταν το λιοντάρι μας. Πολέμησε. 402 00:53:24,192 --> 00:53:27,552 Αξίζει τον σεβασμό μας. 403 00:53:36,833 --> 00:53:39,192 Ενδιαφέρουσα βραδιά. 404 00:53:40,633 --> 00:53:43,192 Το Ομάν θα το καταλάβει Εγώ ήμουν πίσω από την επίθεση. 405 00:53:43,272 --> 00:53:46,313 Έρχεται για μένα, αλλά είμαι έτοιμος. 406 00:53:47,273 --> 00:53:49,952 Στέλνω τους άντρες στο καθαρίστε το χάος. 407 00:53:51,632 --> 00:53:55,033 -Σε αυτή την περίπτωση. - Θα του δώσουμε τον αγώνα. 408 00:54:21,312 --> 00:54:25,152 Muchachos, διόρθωσέ το τώρα. 409 00:54:25,192 --> 00:54:30,032 Αύριο θα τα φροντίσουμε όλα και στα δύο πλευρές των συνόρων για μια ολόκληρη γενιά. 410 00:54:30,112 --> 00:54:32,152 Βάμονος! 411 00:55:32,552 --> 00:55:34,512 Ποιος είσαι; 412 00:55:35,592 --> 00:55:37,512 Σε ξέρω; 413 00:55:40,392 --> 00:55:42,952 Γιατί είμαι εχθρός σου; 414 00:55:44,112 --> 00:55:46,433 Ή γιατί ήταν ο Machado; 415 00:55:55,792 --> 00:55:59,272 Αναζητήσαμε το τηλέφωνό σας και βρήκα αυτό το βίντεο. 416 00:56:05,952 --> 00:56:08,513 Είναι ο γιος σου; 417 00:56:09,912 --> 00:56:12,512 Θα τον σκοτώσουν. 418 00:56:14,592 --> 00:56:16,752 Τίνος; 419 00:56:16,831 --> 00:56:19,073 Πες το εσύ. 420 00:56:20,592 --> 00:56:22,591 Γιατί να το ξέρω αυτό; 421 00:56:25,591 --> 00:56:28,032 Δηλαδή σε ανάγκασαν να το κάνεις αυτό; 422 00:56:30,312 --> 00:56:36,192 Όποιοι και αν είναι, θα το δουν εσείς και άλλοι ηγέτες καρτέλ νεκροί. 423 00:56:38,312 --> 00:56:42,312 -Και δεν τον έχεις δει ποτέ; -Όχι, μόλις άκουσα τη φωνή του... 424 00:56:42,432 --> 00:56:45,113 ... από την άλλη άκρη του τηλεφώνου. 425 00:56:46,272 --> 00:56:49,312 Απλώς μιλάει για εμπιστοσύνη, εντάξει; 426 00:56:49,392 --> 00:56:54,072 Πέρα από αυτό, δεν έχω ιδέα. 427 00:56:54,152 --> 00:56:57,552 - Είπες «εμπιστοσύνη»; -Ναι, εμπιστοσύνη. 428 00:56:57,632 --> 00:57:00,672 Μίλησε πολύ για εμπιστοσύνη; 429 00:57:03,592 --> 00:57:05,952 Mzamo Lascano... 430 00:57:07,592 --> 00:57:10,152 - Μιλάς για τον αρχηγό του καρτέλ; -Τον ξέρεις; 431 00:57:10,272 --> 00:57:12,472 Έχω ακούσει για αυτόν. 432 00:57:12,552 --> 00:57:17,552 Ο Mzamo είναι ο μόνος που έχει μπάλες για να δοκιμάσετε κάτι τέτοιο. 433 00:57:19,192 --> 00:57:23,232 Προσπαθούσε να μαζευτεί εξουσία για αρκετά χρόνια. 434 00:57:23,273 --> 00:57:26,232 Πήραν τον γιο μου. Πού είναι; 435 00:57:26,312 --> 00:57:30,953 Αν είναι στο Μεξικό, μετά είναι στη βίλα του στην παραλία. 436 00:57:32,352 --> 00:57:35,671 Νότια της Playa La Mision. 437 00:57:35,712 --> 00:57:39,792 Είσαι από τη CIA; MI6; 438 00:57:42,632 --> 00:57:46,992 -Δεν πειράζει τώρα. - Λυπάμαι που μπλέξατε. 439 00:57:47,071 --> 00:57:49,632 Και τι έγινε με τον γιο σου. 440 00:57:49,672 --> 00:57:52,951 Αλλά ήρθες σπίτι μου με κακές προθέσεις. 441 00:57:53,552 --> 00:57:56,232 Γι' αυτό τελειώνει έτσι για σένα. 442 01:01:21,592 --> 01:01:24,432 Είθε οι εχθροί σας να σας σεβαστούν. 443 01:01:25,472 --> 01:01:28,192 Ο Κύριος να σε προστατεύει. 444 01:01:29,272 --> 01:01:31,952 Και να σε ξεχάσει ο θάνατος. 445 01:01:42,352 --> 01:01:44,911 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 446 01:01:45,592 --> 01:01:50,592 Στους άντρες σας αναφέρετε το Ο Τσάβες εξουδετερώνεται. 447 01:01:50,632 --> 01:01:53,072 Δεν ξέρω αν πρέπει να γιορτάσουμε. 448 01:02:00,032 --> 01:02:02,232 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 449 01:02:02,311 --> 01:02:06,672 Συγκεντρώστε μια συνάντηση με όλους τους επιζώντες. Πρέπει να πάνε μαζί μας. 450 01:02:07,472 --> 01:02:13,512 Πάντα σκοπεύω να επεκταθώ. Το πρόβλημα είναι ότι έχουν περιορισμένη όραση. 451 01:02:13,632 --> 01:02:20,112 Θα επικεντρωθούμε στην τεχνολογική ανάπτυξη. Καθαρά καύσιμα, πανεπιστήμια και πολιτική. 452 01:02:21,072 --> 01:02:25,152 Κάντε τα καρτέλ πάλι μεγάλα, και θα το πληρώσουν. 453 01:02:26,191 --> 01:02:30,792 Ντόνοβαν, σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο, έχετε μια θέση στο τραπέζι. 454 01:02:31,632 --> 01:02:36,191 Θα χρειαστώ την κυβέρνησή σας επαφές, τις συμβουλές σας. 455 01:02:36,232 --> 01:02:39,552 Πρέπει να μάθω ποιος είναι πηγαίνει εναντίον μου και γιατί. 456 01:02:39,631 --> 01:02:43,272 Πρέπει να μάθω ποιοι πολιτικοί είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν. 457 01:02:43,392 --> 01:02:46,072 Κάνω ό,τι μπορώ, όπως πάντα. 458 01:02:46,152 --> 01:02:50,512 Ναι, θα σε κάνω πλούσιο άνθρωπος, φίλος. 459 01:02:51,592 --> 01:02:54,191 Το έχεις κάνει ήδη. 460 01:02:56,672 --> 01:02:59,152 Τι κάνουμε λοιπόν με το χαλαρό νήμα; 461 01:03:00,112 --> 01:03:04,312 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε να αντιμετωπίσει την κατάσταση; 462 01:03:06,552 --> 01:03:08,632 Ποιο χαλαρό νήμα; 463 01:03:10,751 --> 01:03:12,872 Ξέρεις τι εννοώ. 464 01:03:14,351 --> 01:03:18,912 - Τώρα σκοτώνουμε παιδιά; - Κάνουμε ό,τι απαιτείται. 465 01:03:20,392 --> 01:03:22,752 Δώσε μου τα κλειδιά. 466 01:03:38,351 --> 01:03:40,792 Ξέρεις... 467 01:03:40,872 --> 01:03:46,752 Εάν θέλετε να γίνετε jef εδώ, τότε χρειάζεστε να μπορεί να πάρει δύσκολες αποφάσεις. 468 01:03:46,831 --> 01:03:50,472 Ντόνοβαν, σώσε μου την ομιλία. Είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 469 01:03:50,592 --> 01:03:52,951 Δεν διεκδίκησα ποτέ να είσαι άγιος. 470 01:03:52,991 --> 01:03:56,752 Αν όμως σκοπεύεις να σκοτώσεις παιδιά μην το κάνετε κοντά μας. 471 01:03:58,432 --> 01:04:00,952 Είναι επιλογή σου. 472 01:04:01,951 --> 01:04:04,231 Όπως θέλετε. 473 01:06:56,310 --> 01:06:58,470 Ανοίξτε το. 474 01:07:14,712 --> 01:07:17,551 Πρέπει να είναι ο Νέρωνας. Έλα μαζί μου! 475 01:08:51,551 --> 01:08:54,991 Το αγόρι έχει φύγει. Ήταν ο Νέρωνας. 476 01:08:55,391 --> 01:08:58,071 Δεν ήταν ο Νέρων, ο Ντόνοβαν. Ήμουν εγώ. 477 01:09:09,072 --> 01:09:12,311 Οι πράξεις ενός άντρα λένε πολλά. 478 01:09:12,391 --> 01:09:15,071 Το δικό σου ήταν απογοητευτικό. 479 01:09:15,151 --> 01:09:17,391 Κανένα παιδί δεν σκοτώνεται αρκεί να αποφασίσω. 480 01:09:17,471 --> 01:09:21,071 Μετέφερα το αγόρι σε ένα χρηματοκιβώτιο μέρος, προστατευμένο από εσάς. 481 01:09:21,151 --> 01:09:24,991 -Ο Νέρων είναι νεκρός. -Δεν είχα επενδύσει χρήματα σε αυτό. 482 01:09:29,512 --> 01:09:31,072 Γεια, Νέρωνα. 483 01:09:32,591 --> 01:09:35,111 Ντόνοβαν; 484 01:09:35,231 --> 01:09:38,271 Δεν σκοπεύετε να διεκδικήσετε ότι αυτό ήταν για τη βασίλισσα; 485 01:09:38,351 --> 01:09:40,031 Όχι εντελώς. 486 01:09:44,392 --> 01:09:47,191 Πάντα υποψιαζόμουν... 487 01:09:48,031 --> 01:09:52,272 ... ότι ήσουν εσύ που με πρόδωσε και σκότωσε τη γυναίκα μου. 488 01:09:55,231 --> 01:09:58,032 Ποτέ όμως δεν τόλμησα να το πιστέψω. 489 01:09:58,111 --> 01:10:00,391 Είναι μια σκληρή βιομηχανία. 490 01:10:02,431 --> 01:10:04,511 Και επικίνδυνο. 491 01:10:06,552 --> 01:10:07,991 Κάνουμε αυτό που... 492 01:11:05,071 --> 01:11:06,671 Γαμώτο! 493 01:13:01,711 --> 01:13:03,951 Καλός. 494 01:13:04,631 --> 01:13:08,951 -Mzamo. -Νέρωνας. Τελικά. 495 01:13:09,031 --> 01:13:11,511 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 496 01:13:11,591 --> 01:13:15,791 Τι θα λέγατε για "Ευχαριστώ, Mzamo, που έσωσες τη ζωή μου."; 497 01:13:15,871 --> 01:13:20,671 -Πού είναι ο γιος μου, αλαζονική; -Θες να γνωρίσεις τον γιο σου; καταλαβαίνω. 498 01:13:21,391 --> 01:13:23,951 Θέλετε να το δει αυτό; 499 01:13:24,711 --> 01:13:28,911 Alanza, πάρε το αγόρι του και συναντήστε μας στο σπίτι. 500 01:13:32,751 --> 01:13:35,670 Αν δοκιμάσεις κάτι, είναι νεκρό. 501 01:13:44,351 --> 01:13:46,312 Ανεβείτε γρήγορα. 502 01:14:01,431 --> 01:14:03,712 -Μπαμπάς! -Τέιλορ! 503 01:14:07,631 --> 01:14:10,230 -Πηγαίνει καλά; -Καλά είμαι. 504 01:14:15,071 --> 01:14:19,231 -Μπορώ να σε σκοτώσω και εδώ και τώρα. -Ναι μπορείς. 505 01:14:19,391 --> 01:14:24,431 Τι είχε συμβεί όμως; Αύριο κάποιος άλλος είχε πάρει τη θέση μου. 506 01:14:25,191 --> 01:14:29,711 Όταν όμως σε βρουν... Και πιστέψτε με, σας βρίσκουν. 507 01:14:29,791 --> 01:14:33,911 ... τότε εσείς και ο γιος σας θα να είναι ακριβώς στην ίδια κατάσταση. 508 01:14:33,990 --> 01:14:38,871 Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι καλός φίλε, αλλά κρατάω τον λόγο μου. 509 01:14:40,192 --> 01:14:42,952 Σου έδωσα πίσω τον γιο σου. 510 01:14:43,031 --> 01:14:45,151 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 511 01:14:46,470 --> 01:14:51,911 Ταξιδεύεις σπίτι στην παραλία σου σπίτι και θα σε αφήσουμε ήσυχο. 512 01:14:52,791 --> 01:14:56,271 Ελέγχουμε το North Baja και θα το κάνουμε προσπαθήστε να κάνετε κάτι για αυτό. 513 01:14:57,270 --> 01:14:59,791 Πρέπει να ονειρευτείς. 514 01:14:59,871 --> 01:15:04,151 δεν ήμουν μεταμφιεσμένος. Έχουν δει το πρόσωπό μου και ξέρουν ποιος είμαι. 515 01:15:05,471 --> 01:15:10,271 Τα καρτέλ θα φτάσουν σε όλους εμάς, συμπεριλαμβανομένου εμένα και του γιου μου. 516 01:15:11,511 --> 01:15:15,631 Από σήμερα, Ελέγχω τα πάντα. 517 01:15:15,712 --> 01:15:20,551 Δεν υπάρχουν πια καρτέλ. Είμαι ο τελευταίος αρχηγός. 518 01:15:20,631 --> 01:15:23,871 Η προσφορά έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή. 519 01:15:23,951 --> 01:15:28,271 Είμαι ο μόνος που μπορώ να εγγυηθώ ότι εσείς και ο γιος σας είστε ασφαλείς. 520 01:15:28,351 --> 01:15:33,031 Δεν μπορείς να εγγυηθείς τίποτα. Μετά βίας έχετε τον έλεγχο για μια μέρα. 521 01:15:33,111 --> 01:15:38,351 Μπορεί να σε υποτίμησα, Νέρωνα, αλλά τώρα με υποτιμάς. 522 01:15:38,430 --> 01:15:43,591 Είμαι αυτός που επιβιώνει και θέλει να είναι εδώ, όπως και εγώ φίλε. 523 01:15:46,031 --> 01:15:49,751 Σου έδωσα τον λόγο μου ότι εγώ θα σου έδινε τον γιο σου. 524 01:15:51,030 --> 01:15:54,750 κράτησα την υπόσχεσή μου, και τώρα σου υπόσχομαι ξανά. 525 01:15:56,951 --> 01:15:59,951 Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ. 526 01:16:01,871 --> 01:16:08,350 Μερικές φορές ο διάβολος που ξέρεις είναι καλύτερα από τον διάβολο δεν ξέρεις. 527 01:16:14,670 --> 01:16:16,311 Ω, καλά. 528 01:16:17,032 --> 01:16:19,671 Αλλά αν σε ξαναδώ... 529 01:16:19,751 --> 01:16:22,951 ξέρω. Μας σκοτώνεις όλους. 530 01:16:33,431 --> 01:16:37,710 Έλα εδώ, αγόρι. Πάει καλά; 531 01:16:38,391 --> 01:16:41,871 Γιατί δεν τον σκότωσες; Τον εμπιστεύεσαι; 532 01:16:41,950 --> 01:16:44,830 Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι. Φυσικά και όχι. 533 01:16:44,872 --> 01:16:49,630 Αλλά όπως είπα νωρίτερα: Βία δεν λύνει τα πάντα. 534 01:16:49,711 --> 01:16:54,390 Μερικές φορές, ναι, αλλά άλλες φορές είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι. 535 01:16:55,871 --> 01:17:00,351 Αυτό το κάθαρμα ξέρει ότι μπορώ να τον σκοτώσω όποτε θέλω. 536 01:17:01,431 --> 01:17:05,511 Και αυτός ο διάβολος μου αρέσει. Καταλαβαίνετε; 537 01:17:05,591 --> 01:17:08,631 Ναί; Έλα εδώ. 538 01:17:09,790 --> 01:17:11,752 Τώρα φεύγουμε. 539 01:17:15,751 --> 01:17:18,310 Τώρα σε βάζουμε στο αυτοκίνητο. 540 01:17:18,990 --> 01:17:22,270 -Τι γίνεται με τη μοτοσυκλέτα; - Εννοείς την Harley; 541 01:17:22,351 --> 01:17:25,311 Ναί. Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα; 542 01:17:26,231 --> 01:17:32,471 Ναί. Ναί. Αλλά ίσως είμαι λίγο σκουριασμένος. 543 01:17:33,991 --> 01:17:39,311 Μπαμπά, μπορείς να με μάθεις να παλεύω τώρα; 544 01:17:40,031 --> 01:17:43,911 δεν ξέρω. Σύμφωνα με τον εντολέα σας... 545 01:17:45,791 --> 01:17:48,911 ... κέρδισες κόσμο όλο το εξάμηνο.