1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
ROSARITO, MEXIKO

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Hast du gestern deine Hausaufgaben gemacht, T?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -Was?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Was?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Ich hoffe, du redest nicht
so zu den Lehrern.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Die Antwort, die Sie suchen
ist: „Entschuldigung, Papa.“

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Vielleicht in England, aber wir sind in Mexiko.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
In dem Land, in dem Sie leben, ist das nicht der Fall
entschuldigen Sie schlechtes Benehmen, zornig.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
-Ich rede mit dir.
-Was auch immer.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
„Danke, dass du das Frühstück gemacht hast, Dad.“

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, mir gefällt, was ich höre,
Aber wie hilft es meinem Unternehmen?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Ich bin froh, dass du das gefragt hast, Tom,
für das Wichtigste für uns,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
absolut höchste Priorität
ist der Geschäftswert.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Wir haben die Ressourcen zur Umsetzung
eine hybridbasierte Sicherheitslösung

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
was eine starke Reduzierung des Risikos mit sich bringt
für Sicherheitsverstöße von Cloud-Diensten.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Weißt du was, Tom?
Ich denke, wir sind das richtige Unternehmen für Sie.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-Also, was sagst du?
- Wir rufen Sie bald an.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Genial, Tom.
Danke. -Auf Wiedersehen.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Hallo?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Kann ich mit Taylors Vater sprechen?
-Das bin ich.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Leider war Taylor beteiligt
in einer Situation heute in der Schule.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-Nun ja? Was ist passiert?
-Er geriet in einen Streit mit zwei Jungen.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Es scheint, dass er
begann den Streit.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Wissen Sie, wie es begann?
-Die Jungs weigern sich, darauf zu antworten ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... aber die anderen Schüler sagten
Taylor wurde wütend, weil sie neckten.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Aber er weiß es besser.
- Tut er?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Sie verstehen wahrscheinlich, dass wir das tun
ein solches Verhalten in der Schule nicht tolerieren.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Ich werde mit ihm reden
wenn er nach Hause kommt.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Kann ich die Telefonnummern der Eltern bekommen?
von den Kindern, mit denen er gestritten hat?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Ich habe heute einen Anruf vom Schulleiter bekommen.
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor!  Dies ist das zweite Mal in zwei Wochen!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Geh nicht von mir weg.  Umdrehen.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Wer war es?  Das Gleiche wie beim letzten Mal?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Ja.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
Es ist ein echter Bluterguss.
Wer hat den ersten Schlag ausgeführt?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Der Schulleiter sagt, dass Sie es getan haben.
Ist es wahr?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
-Ich dachte, wir wären uns einig.
-Nein, du hast zugestimmt.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Sie sagen Dinge über mich und Mama.
Sie nennen mich eine Waise.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
Na und? Lass sie es sagen.
Es lohnt sich nicht, dafür zu kämpfen.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Hören Sie auf, wegzugehen! Ich habe
sagte, dass Gewalt nicht die Lösung sei.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-Es wurde still um sie!
- Es spielt keine Rolle, okay?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Sie können nicht alle Probleme beheben.
Es bestraft sich auf lange Sicht selbst.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Ich versuche, dich großzuziehen
wie deine Mutter wollte...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mama ist tot, also hör auf, es zu versuchen.
- Sei nicht so.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Anstatt mich zu lehren, zu fliehen,
Du kannst mir beibringen, für mich selbst einzustehen.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Es gibt bessere Möglichkeiten, mit Dingen umzugehen.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
WIE MAN HART SCHLÄGT UND
SCHNELL IM STRASSENKAMPF

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Wie Sie sehen können, habe ich ihn in die Irre geführt
Sicherheit und habe selbst eine starke Position eingenommen.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Ich erkannte den Zweck und schlug mit aller Kraft zu.
Dann kann ich mich in die gleiche Lage versetzen.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Ich trete zuerst in das Schreiben ein,
bevor ich ihn mit meinem Ellbogen schlage.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Oder ich kann damit beginnen, mich zu konzentrieren
stark auf den Körper.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Und endet mit einem Tritt gegen den Kopf.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Ich möchte nicht streiten.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Was machst du? -Hausaufgaben.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Hausaufgaben? Mit diesem Lärm?
Ich habe dich von unten gehört.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Ich habe YouTube geschaut.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Waren die Hausaufgaben auf YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
„Wie man hart zuschlägt und
schnell in einem Straßenkampf.

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Charmant...
Warum schaust du dir das an?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Das nächste Mal machen sie Lärm,
Ich werde sie niederschlagen.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, jetzt hörst du mir zu.
Ich werde es nicht hören müssen

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
dass du andere Kinder in der Schule geschlagen hast.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Es ist mir egal, was sie sagen.
Es lohnt sich nicht.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Fahren Sie mit Ihrem fort
richtige Hausaufgaben.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Dein Lehrer hat dich nicht gefragt
um ihm beizubringen, jeden zu schlagen.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Ich bin fast fertig.
-Fast noch nicht fertig, oder?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Ich behalte dieses.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Hallo? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Wer ist es?
-Die Frage, Amigo, ist, wer du bist.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
Worüber redest du?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Sie leben als Sicherheitsberater
in Mexiko mit seinem Sohn. Ein ruhiges Leben.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Oder, das warst du
das habe ich in den letzten Jahren anderen gesagt.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Richtig, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Woher kennen Sie diesen Namen?
-Ich kenne die Wahrheit über dich.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Ich weiß, wo du warst,
was du getan hast und wer du wirklich bist.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Ich weiß nicht, was das für ein Spiel ist
ist, aber ich habe nicht vor, daran teilzunehmen.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Das Spiel hat gerade erst begonnen.
Sie erhalten in 30 Sekunden ein Video.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Wo ist mein Sohn?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Schau auf deinen Bildschirm, Amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Wer zum Teufel bist du? -Der Eine
wer entscheidet. Du kennst die Regeln.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Ich muss es nicht erklären
die Situation für Sie?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Hören Sie aufmerksam zu. Wenn Sie es auch nur berühren
ein Haar auf dem Kopf, dann verspreche ich...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Du bringst uns alle um. Und du weißt es
Was, Nero? Deshalb habe ich mich für dich entschieden.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Daran zweifle ich nicht,
Aber ich brauche dich für einen Job.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Was zum Teufel für ein Job? Was bist du?
darüber reden? Wo ist mein Sohn?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Sie verschwenden die kurze Zeit
Dein Sohn hat kein Leben mehr.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Bist du bereit zuzuhören?
-Ich höre.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Ihr Sohn ist in einer Gaskammer gefangen. Folgen
meine Anweisungen den ganzen Tag über...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... sonst stirbt er
Kohlenmonoxidvergiftung.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Du wirst alles tun, worum ich dich bitte
beinhaltet Mord, in dem Sie gut sind.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
Und wenn alles vorbei ist,
Ihr Sohn wird freigelassen.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Bist du noch da? Es gibt eine
Paket in der Garage. Andalé! Schnell!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Siehst du den Westen?  Zieh es an.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Im Westen befindet sich eine kleine Kamera.
Schalten Sie es ein.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Alles, was du sehen kannst, sehe ich auch, Amigo.
Erfinde nichts.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
In der Box befindet sich eine silberne Box.  Öffne es.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Das ist Ihr kugelsicherer SUV.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Das sind Ihre Koordinaten.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Folgen Sie der Straße zum Ziel.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Ich gehe nirgendwo hin
bis ich mit meinem Sohn reden kann.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, hier ist Dad.
Können Sie mich hören?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Papa? Papa!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Es läuft gut, Junge.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Haben sie dir wehgetan?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Nein, mir geht es gut.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
Wo bist du? Siehst oder hörst du?
etwas, das verrät, wo du bist?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Als ich aufwachte, war ich hier.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-Was ist los, Papa?
-Ich weiß es nicht.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor?  Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Scheiße!  Hölle!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Er hat keine Ahnung, wie er gelandet ist
dort, aber der Junge hat gut gekämpft.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Er ist hart, genau wie sein Pater.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Die Regeln sind einfach: Tu, was ich sage.
Kohlenmonoxid ist schrecklich.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
Am Ende des Tages,
Wenn du alles getan hast, was ich verlange,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
Ihnen übergeben
Sohn an einem sicheren Ort.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Woher weiß ich, dass du ihn gehen lässt?
-Es heißt Vertrauen.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Wir werden den ganzen Tag daran arbeiten. -Vertrauen?
Dann wird es ein verdammt langer Tag.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Wann kann ich wieder mit meinem Sohn sprechen?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Wenn Sie die erste Mission abgeschlossen haben.
Keine Sekunde früher.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
Ich bin hier.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Sehen Sie das Hotel auf der linken Seite?
-Ja.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
Im Restaurant findet ein Treffen statt
zwischen den Kartellen Roja und Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Sie versuchen, das zu begraben
beeilen und zu einer Einigung kommen.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Das wäre schlimm, denn dann würden sie
Kontrolliere alles westlich des T.J. Fluss.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Schreckliche Leute.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Was willst du also von mir?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Ich möchte, dass du da reingehst...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... und tötet alle.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Mein Gott, das meinst du nicht ernst.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Habe ich irgendetwas getan, um Sie zum Glauben zu bringen?
dass ich nicht den verdammten Ernst meine?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
Es ist Wahnsinn.
Ich kann den Ort nicht in Stücke reißen.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Denken Sie an all die Unschuldigen in der Nähe.
-Das Leben Ihres Sohnes hängt davon ab.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
In diesem Fall spiele ich
Gott, und das kann ich dir sagen.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Da sind keine Unschuldigen drin.
Keine Heiligen, nur Sünder.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Schurken.  Banditen.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-Über wie viele Schurken reden wir?
-10-12 Stück, ca.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Es gab kein Problem
für Nero vor 15 Jahren,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
aber die Frage ist, ob du
habe immer noch das, was benötigt wird.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Du hast eine dunkle Seite, Kumpel.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Das sagst du also, wenn ich reingehe
dort und töte jeden, den ich sehe,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
und irgendwie überleben,
Kann ich also mit meinem Sohn reden?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Natürlich, Señor.  Einfach so.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
Und es ist deine einzige Chance
um deinen Sohn wieder lebend zu sehen.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Also geh da rein und spiele Call
Pflicht gegen diese Bastarde.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Nein, nein, nein.  Kein Reißverschluss.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Ich möchte die Show sehen.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Der Geschmack ist wie der Hintern.
Ich bin gleich wieder da.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero.  Gut gemacht, mein Freund.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Ja, Taschendieb. Gib mir meinen Sohn.
-Solltest du nicht in deinen Mund passen?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Hören. Ich habe gerade einen massakriert
Bande bewaffneter mexikanischer Banditen.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Also hör auf mit dem Pissen
und lass mich mit meinem Sohn reden!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Weißt du was?
Diesmal lasse ich dich davonkommen

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
weil ich verstehe, dass du es bist
aufgeregt, seit ich dein Kind habe,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
aber das hast du verdammt gut gemacht.
Hab keine Angst, ich halte mein Versprechen.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Er kommt in einer Minute.
-Es ist am besten.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
Und noch etwas...
Wenn einer Ihrer Männer den Jungen noch einmal berührt

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
dann wird es zu Morden kommen
viel näher bei dir, verstehst du?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Warum sagst du das?
Wir fangen an, Freunde zu werden, schaffen Vertrauen.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
Und nach dem, was du im Restaurant gemacht hast,
Ich denke, Sie sind der richtige Mann für den Job.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Siehe, deinem Sohn geht es gut.
Hart ist hier. Sag Hallo zu Papa.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, geht es dir gut?
Es ist Papa. -Ich friere.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Ich weiß, mein Junge,
Aber du musst ruhig bleiben, okay?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Ich verspreche, dass ich komme.
- Schicken Sie Hilfe?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Nein, das mache ich selbst.
-Was? Wie?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Du musst mir einfach vertrauen, okay?
Vertrau mir.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Die Männer, die dir Gewalt angetan haben
dass ich etwas für sie tue,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
aber sobald es vorbei ist, hole ich dich ab.
Du musst durchhalten.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Wer sind sie und warum tun sie das?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Scheiße!  Wieder einschalten!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, jetzt gibt es genug
von Vater-Sohn-Gesprächen.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Keine Sorge. Ich gebe deinen Jungen
ein gutes Erdnussbutter-Sandwich

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
und ein Glas warme Milch als
Sie bereiten sich auf Ihren nächsten Job vor.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Ja, tu es. Abschneiden nicht vergessen
der Rand des Brotes, du Bastard.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, du musst lernen, anderer Meinung zu sein
ohne so unangenehm zu sein.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Sonst wird es das Kind tun
Bekomme deine schlechten Gewohnheiten, ok?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Mir hat gefallen, wie du dich fertig gemacht hast.
Sehen Sie, ob Sie mehr davon machen können.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Hat es Ihnen gefallen?
Zum Glück macht dich etwas an.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Okay, geh zum nächsten Job, mein Freund.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Das sind Ihre neuen Koordinaten.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Du hattest Recht.  Er ist eine Tötungsmaschine.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Er brauchte nur ein wenig Motivation.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Ich hätte ein verdammter Lebensberater sein sollen.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Hör mir zu, muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Normalerweise putzen wir nach all den Gringos.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Während ich zu Hause sitze und fernsehe.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Aber heute Abend schauen wir dabei fern
Die Gringos räumen hinter uns auf.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Sind Sie bereit? -Ja!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Sind Sie bereit? -Ja!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Macht euch bereit, Bastarde!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Weiter in Fahrtrichtung.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Okay, Nero.  Sehen Sie, was Sie tun können.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Dieser Bastard ist hin- und hergerissen
Stücke innerhalb von drei Minuten.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Auf wessen Seite stehst du?
-Ihr Chef.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Okay, dann werden wir herausfinden, was unser
Gringo denkt über das Nachtleben nach.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Seien Sie wachsam.  Überall Augen.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Wahrgenommen.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, siehst du das Große?
Gebäude zu Ihrer Linken?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Ja, ich sehe es.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Der Gastgeber des nächsten
Partei ist Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
Er ist ein böser Bastard.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Er ist Gastgeber des nächsten
Party, zu der du gehst.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Vertrau mir, Nero,
wenn ich sage, dass er ein böser Bastard ist.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Ich weiß, wer Machado ist.
-Gut, dann weißt du, dass er es verdient hat.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Ja... Prostitution,
Erpressung, Entführung.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
Und die Bombardierung von Juárez,
wenn ich darüber nachdenke.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Er ist fast so groß wie du.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, aber im Gegensatz zu mir, Nero...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... dann wäre die Welt besser
ohne ihn los. So machen wir es:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Unser Ziel ist es, eine kleine Party zu veranstalten
da drin. Gehen Sie in den dritten Stock.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
In den VIP-Raum, wo er Spaß hat.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Da tötest du ihn.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Viel Glück. Ich hoffe, das bist du nicht
zu rostig nach 15 Jahren, Papa.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Weil du klein bist
Junge zählt auf dich.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Das Einzige, was rostet, sind die Nägel in deinem
Sarg, wenn meinem Sohn etwas passiert.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Kumpel.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Bleib dort.  Hoch mit den Händen.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Was hast du da?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Verdammt, damit habe ich nicht gerechnet!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Schwarz!  Schwarz!  Schwarz!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Da haben wir Ihren Mann, Donovan.
-Ich sagte, er sei der Beste.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Aus! Aus! -Hölle!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Wer zum Teufel bist du?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Sehen Sie das?
-Sí, perfecto, señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Schieß diesem Bastard in den Kopf.  Metall!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Wer zum Teufel ist das?
-Ich weiß es nicht. Sag es dir.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Woher zum Teufel soll ich das wissen?
-Nero, Kohlenmonoxid...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Erkennen Sie seine Stimme?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Wer auch immer du bist, du bist ein verdammter Feigling!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Hast du es nicht geschafft, mich umzubringen?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Ich möchte mich nicht schmutzig machen, wenn
Ich werfe den Müll weg, Amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-Fick dich! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo Genial
fertig, mein Freund.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Wir haben noch eine Minute bis
der Polizist ist da. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Hör auf, in den Spiegel zu starren.
-Er muss da raus.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
Was machst du?  Laufen!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Laufen! Federales kommen.
Vamonos, Papa.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Sendet neue Koordinaten.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Hat er es geschafft?
-Es sieht so aus.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Das sind Ihre Koordinaten.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Ich möchte mit meinem Sohn reden.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Weißt du was, Amigo?
Du hast es verdient.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Papa, geht es dir gut?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Ja, mir geht es gut, Kumpel.
Wie geht es dir?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Wer sind Sie?  Warum tun sie das?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Sie wollen, dass ich ihr Chaos aufräume.
Es ist meine Schuld, dass du entführt wurdest.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
Wie meinst du das?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Ich habe für einen Geheimdienst gearbeitet.
-Als Spion?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Ja, ungefähr.  Eher wie ein Soldat.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Die Spezialeinheiten.
Wie in einem Ihrer Videospiele.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Hat es etwas?
Hat das etwas mit dem Tod meiner Mutter zu tun?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Leider ist es so.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Papa.  Erzähl mir, was passiert ist.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Bitte, Papa.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Komm schon, Nero. Falls jemand es verdient
Um die Wahrheit zu wissen, es ist dein Sohn.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Den Mund halten! -Wer ist es?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
Ich bin es, Taylor.
Der Mann, der dich entführt hat.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Warum hat er dich Nero genannt?
-Es ist ein Name aus der Vergangenheit.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Am besten du nimmst es zurück.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Das Leben der Jungs hängt davon ab, Dad.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Sag die Wahrheit.
Die Wahrheit wird dich befreien.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Papa, erzähl mir, was passiert ist.
Ich möchte es wissen.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Okay, das werde ich sagen.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Jemand hat mich betrogen. Jemand hat es erzählt
wer ich für einige schreckliche Menschen war.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Sie fanden heraus, wo wir wohnten.
Sie haben deine Mutter mitgenommen.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Ich habe alles getan, was ich getan habe
konnte sie zurückbekommen.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Als ich sie endlich fand...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... es war zu spät.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Haben sie sie getötet?
-Ja, sie haben sie getötet.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-Was hast du dann gemacht?
-Ich habe getan, was nötig war.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Ich habe sie aufgespürt und als ich sie gefunden habe
Sie, ich habe jeden einzelnen getötet.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Also haben sie mich außer Dienst gestellt,
zog uns nach Mexiko und wir waren in Sicherheit ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...bis jetzt.
-Was wollen sie?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Sie wollen, dass ich das Gleiche tue
ihre Feinde, wie ich es mit meinen getan habe.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Ich dachte, ich hätte dieses Leben hinter mir gelassen
ich, aber jetzt ist es zurück.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Also werde ich es tun
wie das Arschloch fragt,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
Aber wenn es vorbei ist, werde ich dich auswählen
auf, glaub mir.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Papa, es tut mir leid, dass ich mich schlecht benommen habe.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Sie müssen sich für nichts entschuldigen.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Alles wird gut.
Ich komme. -Ich liebe dich, Papa.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Tut mir leid, dass ich die Therapie unterbrechen muss, Dad.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Aber du hast viel zu tun,
und eine lange Fahrt. Zeit zu gehen.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Hör mir zu, muchachos.
Die Hauptnummer beginnt in ein paar Stunden.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Geh und rauche. Trinken Sie etwas.
Mein Haus ist dein Haus.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Richtig, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Zeigen Sie in meinem Fall Respekt.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, Sir! -Si, Sir!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Nimm es...
Nehmen Sie dies, um sich warm zu halten.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Ich habe Erdnussbutter mitgebracht...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, wie sie sagen.  Ohne Kanten.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Wie dein Vater gesagt hat, gefällt es dir.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Tut mir leid, dass wir stören mussten
Dein Leben so.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Wir mussten deinen Vater vergewissern
kooperiert, und das war der einzige Weg.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Ich weiß, dass du Angst hast.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Aber alles wird gut gehen.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Mein Vater wird dich töten.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Ich hoffe, dass es nicht notwendig ist.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Wenn alles vorbei ist, gehst du nach Hause.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Vielleicht, aber ich habe genug gelesen, um es zu wissen

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
wenn ich die des Entführers sehe
Gesicht, dann überlebe ich nicht.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Du wirst mich töten.
-Du bist ein kluger Kerl.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
Und auch mutig.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Aber nicht alles endet so, wie es in den Büchern steht.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Vielleicht wird Ihnen das später im Leben klar.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Später im Leben?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Du musst mir einfach vertrauen.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, bist du nicht glücklich?
Was ist das?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Es funktioniert besser als ich dachte.
-Perfekt. Und die Ironie geht nicht verloren.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Ihr Gringos schickt nicht euer Bestes.
Sie schicken die Mörder, die Vergewaltiger.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Wir hatten einen Mörder unter uns,
und ich musste ihn einfach aktivieren.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
Es ist Ihre Spezialität. Nehmen Sie das
Kind, dann schalte den Schalter ein.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
Er schlägt den Widerstand nieder, den Sie kontrollieren
mit sauberen Händen die Ware nach Norden bringen.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
Und bei voller Leistung ist es weniger
Blut und die Lebensqualität steigt.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Jeder profitiert davon,
und es ist gut fürs Geschäft.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Wie gesagt: Genial.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Nun alle, die sich dafür interessieren
Ein Teil der Welt muss durch mich gehen.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Das Leben wird einfacher.
Die Kartelle töten sich nicht gegenseitig.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Aber du bist immer noch besorgt.  Warum?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Wenn Nero überlebt,
er bringt uns alle um.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Wir haben seinen Sohn.
Das ist alles, was ihn interessiert.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Nur.  Das macht mir Sorgen.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, warum kommst du?
Mit dieser schlechten Energie aufstehen?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
Es ist dein Plan und alles
läuft nach Plan.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Wir wissen nicht einmal, ob er es tun wird
in der nächsten Mission erfolgreich sein.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Hoffentlich macht er das großartig
Schaden, bevor alles vorbei ist.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Darauf kann man hoffen.
Wenn er überlebt, wird er uns verfolgen.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Er hat es viele Male für uns getan.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Sie haben Angst vor einem unnatürlichen Tod.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Hast du Angst, dass Nero dich töten wird?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Ja, das bin ich. Und das sollten Sie auch.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Ich vertraue ihm nicht.
-Du solltest ihm nicht vertrauen, Liebes.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Ihn einen Pendejo zu nennen, ist
Eine Beleidigung für alle Pendejos.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Bald ist der Krieg vorbei.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Wir nutzen die Ressourcen an Schulen
und Universitäten, genau wie gesagt.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Genau wie mein Vater es getan hat.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Dein Vater lebte in einer einfacheren Zeit.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
Und wir haben keine Entschuldigung.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Wenn sich jemand darum kümmern kann
Von diesen Gringos bin ich es.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Du weißt, ich würde es nie tun
Unser Volk aufgeben?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Ja, ich weiß.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Ein Toast... auf einen neuen Tag.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Ein neuer Anfang.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
Und wir werden das Ganze sehen
Zerstörung unserer Feinde.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Hallo! -Hallo!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Schwarz!  Hör zu, Amigo.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Das nächste Ziel ist Omar Chávez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Sie sagen, er habe eine führende Rolle
in den Kartellen, direkt hinter mir.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
Es ist beleidigend. Er ist ein Bösewicht.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Sie sind in den Menschenhandel verwickelt.
Wir machen diesen Scheiß nicht.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Nein, wir haben Ehre und
internationale Rüstungsabkommen.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Sie müssen verstehen, dass wir ein Kartell sind.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Wir wissen, dass wenn man der Gewalt vertraut,
Du wirst ein gewaltsames Ende bekommen.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Aber diese töten unschuldige Menschen ohne Grund.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Machen Sie sich also keine Sorgen um Ihre
Karma, ok, Amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Das ist die Wahrheit.  Die Wahrheit, Nero...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Das wird nicht einfach sein.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Zeit, die schwere Artillerie einzusetzen.
Alles was du hast.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Aber ich vertraue dir,
und dein Sohn auch.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Wir vertrauen darauf, dass Sie sich darum kümmern
die Situation, und dann meine ich...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Lass mich raten: Jeder muss sterben?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Hast du gehört? Genau, Herr.
-Was für eine Überraschung.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Wir sind wie Brüder.  Wir denken gleich.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, du hattest recht.  Und hör dir das an.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Schwarz!  Schwarz!  Schwarz!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, du hast die Unterstützung
von mir und meinen Männern. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Hallo, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Sind Sie bereit zu gewinnen?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Ja, bring ihn in die Kutsche.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Sie haben den Verein angegriffen.  Machados-Club.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Sie töteten auch die Bandenmitglieder
von Roja und Garza in Garzas Hotel.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Wie konnte das passieren?
Wissen sie, wer dahinter steckt?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Sie sagten, es sei ein Ein-Mann-Job.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Bitte, sollte ein Mann ein Ganzes herausnehmen
Gruppe? Drei Gruppen? Um Himmels willen.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Das sagen sie.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado ist gestorben? -Ja.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Wir müssen die Jungs warnen.
Wir können die nächsten sein.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Glaubst du, es könnte Mzamo Lascano sein?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Nein, da ist niemand von der Straße.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
Es ist die CIA. MI6.
Ein Geheimdienst.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
Die letzte Schlacht rückt näher.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Es gibt keine verdammte Chance
er überlebt das.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos Dias. -Buenos Dias.
Danke schön.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Patrone!  Sie sind in die Gegend eingebrochen!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Wessen? -Wir wissen es nicht.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Bete für uns Sünder,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
jetzt und im Moment des Todes.  Amen.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Was für ein kranker Bastard!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Verdammte Scheiße. -Ich habe es dir gesagt.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo...
- Es scheint, dass es ihm nicht gut geht.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Du hast nichts zu befürchten, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, wir hätten dich fast erwischt, Pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Jetzt müssen wir das Chaos beseitigen.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Die Briten haben gut gekämpft.
Es war traurig, ihn sterben zu sehen.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Wenn Sie versuchen, einen Löwen zu töten
kämpft um den Schutz seiner Herde,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
seine Familie, die Zukunft,
dann wird der Löwe bis zum Tod kämpfen.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Der Gringo war unser Löwe.  Er hat gekämpft.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Er verdient unseren Respekt.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Interessante Nacht.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman wird das verstehen
Ich steckte hinter dem Angriff.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Er kommt für mich, aber ich bin bereit.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Ich schicke die Männer dorthin
Räumen Sie das Chaos auf.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-In diesem Fall.
- Wir werden den Kampf zu ihm führen.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, behebe das jetzt.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Morgen kümmern wir uns um beides
Seiten der Grenze für eine ganze Generation.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
Wer bist du?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Kenne ich dich?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Warum bin ich dein Feind?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Oder warum war Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Wir haben Ihr Telefon durchsucht
und habe dieses Video gefunden.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Ist das dein Sohn?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Sie werden ihn töten.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
Wessen?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Sag es, du.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Warum sollte ich das wissen?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Also haben sie dich dazu gezwungen?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Wer auch immer sie sind, sie werden es sehen
Sie und andere Kartellführer sind tot.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-Und du hast ihn noch nie gesehen?
-Nein, ich habe gerade seine Stimme gehört...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... vom anderen Ende des Telefons.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Er redet nur von Vertrauen, okay?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Ansonsten habe ich keine Ahnung.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Haben Sie „Vertrauen“ gesagt?
-Ja, vertraue.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Er hat viel über Vertrauen gesprochen?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Sprechen Sie über den Kartellführer?
-Kennst du ihn?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Ich habe von ihm gehört.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo ist der Einzige, der das getan hat
Ich habe keine Lust, so etwas auszuprobieren.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Er hat versucht, sich zu sammeln
Strom für mehrere Jahre.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Sie haben meinen Sohn mitgenommen.  Wo ist er?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Wenn er in Mexiko ist,
dann ist er in seiner Strandvilla.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Südlich von Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Sind Sie von der CIA?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-Es ist jetzt egal.
- Es tut mir leid, dass Sie sich darauf eingelassen haben.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
Und was ist mit deinem Sohn passiert?

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Aber du bist zu mir nach Hause gekommen
mit bösen Absichten.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Deshalb endet es für Sie so.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Mögen deine Feinde dich respektieren.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Möge der Herr Sie beschützen.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
Und möge der Tod dich vergessen.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Vielleicht sollten wir warten.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Melden Sie das Ihren Männern
Chávez wird neutralisiert.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Ich weiß nicht, ob wir feiern sollen.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Was ist der nächste Schritt?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Vereinbaren Sie ein Treffen mit allen Überlebenden.
Sie müssen mit uns gehen.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Ich habe immer vor, zu expandieren. Das Problem
ist, dass sie eine eingeschränkte Sehkraft haben.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Wir werden uns auf die technologische Entwicklung konzentrieren.
Reiner Treibstoff, Universitäten und Politik.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Machen Sie die Kartelle wieder groß,
und sie werden dafür bezahlen.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, in dieser schönen neuen Welt,
Du hast einen Platz am Tisch.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Ich werde Ihre Regierung brauchen
Kontakte, Ihre Beratung.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Ich muss wissen, wer das ist
gegen mich gehen und warum.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Ich muss wissen, welche Politiker
sind zur Zusammenarbeit bereit.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Ich tue, was ich kann, wie immer.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Ja, ich werde dich reich machen
Mann, Amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Das haben Sie bereits getan.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Was machen wir also mit dem losen Faden?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Verstehen Sie, dass wir das haben?
mit der Situation umgehen?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
Welcher lose Faden?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Sie wissen, was ich meine.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Töten wir jetzt Kinder?
-Wir tun, was erforderlich ist.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Gib mir die Schlüssel.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Weißt du...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Wenn du hier ein Jef sein willst, dann musst du es tun
schwierige Entscheidungen treffen zu können.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, erspare mir die Rede.
Ich bin gut in dem, was ich tue.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Ich habe es nie behauptet
ein Heiliger sein.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Aber wenn Sie die Absicht haben zu töten
Kinder, tut es nicht in unserer Nähe.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
Es ist Ihre Wahl.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Wie Sie möchten.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Öffne es.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Es muss Nero sein.  Komm mit mir!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Der Junge ist weg.  Es war Nero.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Es war nicht Nero, Donovan.
Ich war es.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
Die Taten eines Mannes sagen viel aus.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Deins war enttäuschend.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Kein Kind wird getötet
solange ich mich entscheide.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Ich habe den Jungen in einen Safe gebracht
Ort, geschützt vor dir.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero ist tot.
-Ich hatte kein Geld darin investiert.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Hey, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Sie beabsichtigen nicht, Ansprüche geltend zu machen
dass das für die Königin war?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Nicht ganz.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Ich hatte immer den Verdacht...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... dass du es warst
hat mich betrogen und meine Frau getötet.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Aber ich habe nie gewagt, es zu glauben.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
Es ist eine harte Branche.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
Und gefährlich.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Wir tun, was wir...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Scheiße!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Gut.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Endlich.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Kannst du mir sagen, was zum Teufel los ist?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Wie wäre es mit „Danke,
Mzamo, dass du mein Leben gerettet hast.“?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Wo ist mein Sohn, Übermütiger?
-Du möchtest deinen Sohn kennenlernen? Ich verstehe.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Soll er das sehen?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, hol seinen Jungen und
Treffen Sie uns am Haus.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Wenn man etwas probiert, ist es tot.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Machen Sie sich auf den neuesten Stand.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Papa! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
- Geht es gut? -Mir geht es gut.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Ich kann euch beide hier und jetzt töten.
-Ja, das kannst du.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Aber was war passiert?
Morgen hatte jemand anderes meinen Platz eingenommen.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Aber wenn sie dich finden...
Und glaub mir, sie finden dich.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... dann werden Sie und Ihr Sohn es tun
befinde mich in genau der gleichen Situation.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Ich behaupte nicht, ein Guter zu sein
Mann, aber ich halte mein Wort.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Ich habe dir deinen Sohn zurückgegeben.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
Das sollten wir tun.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Sie reisen nach Hause zu Ihrem Strand
Haus, und wir werden dich in Ruhe lassen.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Wir kontrollieren North Baja und werden es tun
versuche etwas dagegen zu unternehmen.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Du musst träumen.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Ich war nicht verkleidet.
Sie haben mein Gesicht gesehen und wissen, wer ich bin.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Die Kartelle werden alle erreichen
uns, einschließlich mir und meinem Sohn.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Ab heute,
Ich kontrolliere alles.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Es gibt keine Kartelle mehr.
Ich bin der letzte Anführer.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Das Angebot gibt es nur einmal im Leben.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Ich bin der Einzige, der garantieren kann
dass es Ihnen und Ihrem Sohn gut geht.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Sie können nichts garantieren.
Du hast kaum einen Tag lang die Kontrolle.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Ich habe dich vielleicht unterschätzt, Nero,
aber jetzt unterschätzt du mich.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Ich bin einer, der überlebt und es auch sein will
Hier, genau wie ich, Padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Ich habe dir mein Wort gegeben, dass ich
würde dir deinen Sohn geben.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Ich habe mein Versprechen gehalten,
und jetzt verspreche ich es dir noch einmal.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Du wirst uns nie wieder sehen.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Manchmal ist es der Teufel, den du kennst
Besser als der Teufel, den du nicht kennst.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
Nun ja.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Aber wenn ich dich jemals wieder sehe...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
Ich weiß.  Du bringst uns alle um.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Komm her, Junge.  Läuft es gut?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Warum hast du ihn nicht getötet?
Vertraust du ihm?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Nein, ich vertraue ihm nicht.
Natürlich nicht.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Aber wie ich bereits sagte: Gewalt
löst nicht alles.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Manchmal ja, aber manchmal auch
Es ist besser, den Kopf zu benutzen.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Dieser Bastard weiß, dass ich es kann
töte ihn, wann immer ich will.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
Und diese Art von Teufel mag ich.
Verstehst du?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Ja?  Komm her.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Jetzt gehen wir.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Jetzt setzen wir dich ins Auto.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-Was ist mit dem Motorrad?
- Meinst du die Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Ja.  Darf man Motorrad fahren?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Ja. Ja.
Aber vielleicht bin ich etwas eingerostet.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Papa, kannst du mir jetzt das Kämpfen beibringen?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
Ich weiß es nicht.  Laut Ihrem Schulleiter...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... du hast das ganze Semester über Leute niedergeschlagen.