1 00:01:19,270 --> 00:01:23,270 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1 00:01:55,706 --> 00:01:57,976 Ολοκληρώστε την εργασία σας χθες το βράδυ, Τ; 2 00:02:04,883 --> 00:02:07,018 - Τέιλορ; - Τι; 3 00:02:08,619 --> 00:02:11,689 "Τι;" "Τι;" 4 00:02:11,722 --> 00:02:14,591 Ελπίζω να μην μιλάς στον εαυτό σου οι δάσκαλοι στο σχολείο έτσι. 5 00:02:14,625 --> 00:02:17,594 Νομίζω η σωστή απάντηση που ψάχνεις είναι, 6 00:02:17,628 --> 00:02:18,964 «Συγγνώμη, μπαμπά». 7 00:02:18,997 --> 00:02:20,731 Ίσως στην Αγγλία, φίλε, 8 00:02:20,765 --> 00:02:22,800 αλλά είμαστε στο Μεξικό. 9 00:02:22,834 --> 00:02:27,172 Καμία δικαιολογία για κακούς τρόπους, όποια κι αν είναι η χώρα στην οποία ζεις, έξυπνο γάιδαρο. 10 00:02:29,774 --> 00:02:32,444 - Γεια σου μιλάω. - Οτιδήποτε. 11 00:02:35,746 --> 00:02:38,984 Ω, ναι, ευχαριστώ πολύ να μου μαγειρέψει αυτό το πρωινό, μπαμπά! 12 00:03:00,038 --> 00:03:01,672 Λοιπόν, Ρίτσαρντ, Μου αρέσει αυτό που ακούω, 13 00:03:01,705 --> 00:03:03,741 αλλά πώς θα γίνει αυτό προς όφελος της εταιρείας μου; 14 00:03:03,774 --> 00:03:05,676 Λοιπόν, ξέρεις τι, Τομ; Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος 15 00:03:05,709 --> 00:03:07,979 μου έκανες αυτή την ερώτηση γιατί η νούμερο ένα προτεραιότητά μας, 16 00:03:08,013 --> 00:03:11,249 - η κορυφαία προτεραιότητα είναι η επιχειρηματική αξία. - Μμ-χμ. 17 00:03:11,282 --> 00:03:16,287 Έχει να κάνει με τους πόρους για προγραμματισμό και εφαρμόζοντας μια υβριδική αρχιτεκτονική ασφάλειας 18 00:03:16,321 --> 00:03:19,858 που μειώνει σημαντικά κάθε κίνδυνο παραβίασης της ασφάλειας 19 00:03:19,891 --> 00:03:22,961 - με πλατφόρμες που βασίζονται σε iCloud IT, έτσι... - Μμ-χμ. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Ξέρεις τι, Τομ; νομίζω θα είμαστε η παρέα για εσάς. 21 00:03:25,030 --> 00:03:27,765 - Ακούγεται υπέροχο. - Εντάξει; Προχωράμε λοιπόν; 22 00:03:27,798 --> 00:03:29,700 - Θα σας καλέσουμε σύντομα. - Υπέροχα πράγματα, Τομ. 23 00:03:29,733 --> 00:03:31,802 - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 24 00:03:42,947 --> 00:03:45,850 - Γεια σου; - Ναι, ο πατέρας του Taylor, παρακαλώ; 25 00:03:45,884 --> 00:03:47,952 - Μιλώντας. - Λυπάμαι που σας ενημερώνω 26 00:03:47,986 --> 00:03:50,687 Σε αυτό συμμετείχε ο Τέιλορ κάποιο πρόβλημα στο σχολείο σήμερα. 27 00:03:50,721 --> 00:03:52,257 Αλήθεια; Γιατί; Τι συνέβη; 28 00:03:52,290 --> 00:03:54,759 Ήταν σε μια διαμάχη με δύο αγόρια. 29 00:03:54,792 --> 00:03:56,128 Φαίνεται ότι ξεκίνησε τον αγώνα. 30 00:03:56,161 --> 00:03:58,629 - Α, το έκανε; - Ναι, φοβάμαι. 31 00:03:58,662 --> 00:04:00,765 Λοιπόν, έχετε ιδέα τι ξεκίνησε; 32 00:04:00,798 --> 00:04:02,867 Κανένα από τα αγόρια θα έλεγα πώς ξεκίνησε, 33 00:04:02,901 --> 00:04:06,138 αλλά άλλοι μαθητές είπαν ο Τέιλορ αντιδρούσε σε πειράγματα. 34 00:04:06,171 --> 00:04:08,273 Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι, ξέρει καλύτερα από αυτό. 35 00:04:08,306 --> 00:04:10,641 - Αυτός; - Ναι, φυσικά και το κάνει. 36 00:04:10,674 --> 00:04:13,878 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, δεν μπορούμε να έχουμε αυτή τη συμπεριφορά στο σχολείο μας. 37 00:04:13,912 --> 00:04:17,614 Λοιπόν, κοίτα, σίγουρα θα έχω μια κουβέντα σε αυτόν όταν γυρίσει σπίτι, και χμ... 38 00:04:17,648 --> 00:04:20,285 Αναρωτιέμαι μήπως σε πειράζει να μου το δώσεις αριθμούς των γονέων των παιδιών 39 00:04:20,318 --> 00:04:23,154 που τον τσακώθηκε για να τους μιλήσω; 40 00:04:36,367 --> 00:04:38,702 Πήρα ένα τηλεφώνημα από ο διευθυντής σου σήμερα, φίλε. 41 00:04:38,735 --> 00:04:40,271 Ό,τι θέλετε πες μου για 42 00:04:41,005 --> 00:04:42,273 Taylor! 43 00:04:42,307 --> 00:04:44,142 Είναι η δεύτερη φορά σε δύο εβδομάδες! 44 00:04:44,175 --> 00:04:45,810 Δηλαδή.... δεν χαίρομαι! Ωχ! 45 00:04:45,844 --> 00:04:47,812 Μην φεύγεις μακριά μου. 46 00:04:48,447 --> 00:04:50,048 Γυρίστε! 47 00:04:55,353 --> 00:04:59,091 Ποιος ήταν λοιπόν; Τα ίδια παιδιά με την προηγούμενη φορά; 48 00:04:59,124 --> 00:05:00,291 Ναι. 49 00:05:07,398 --> 00:05:09,367 Αυτό είναι ένα πολύ καλό μώλωπα. 50 00:05:10,435 --> 00:05:12,036 Ποιος έριξε την πρώτη γροθιά; 51 00:05:12,070 --> 00:05:14,839 Επειδή ο εντολέας σας μου λέει ότι το έκανες. 52 00:05:14,873 --> 00:05:16,174 Είναι αλήθεια αυτό; 53 00:05:17,774 --> 00:05:19,144 Taylor; 54 00:05:22,713 --> 00:05:24,182 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 55 00:05:24,215 --> 00:05:26,017 Όχι, είχατε συμφωνία. 56 00:05:26,050 --> 00:05:27,852 Έχουν πει πράγματα στα άλλα παιδιά για μένα. 57 00:05:27,886 --> 00:05:29,454 Ξέρουν για τη μαμά. Κάνουν αστεία για μένα, 58 00:05:29,487 --> 00:05:31,356 Φώναξε με, "Ορφανό αγόρι" χάλια τέτοια. 59 00:05:31,390 --> 00:05:33,125 Και λοιπόν; Δεν πειράζει. Αφήστε τους να μιλήσουν. 60 00:05:33,158 --> 00:05:35,026 Δεν αξίζει να μπεις μέσα μια γροθιά, είναι; 61 00:05:35,059 --> 00:05:36,327 Σταμάτα να απομακρύνεσαι από μένα. 62 00:05:36,361 --> 00:05:37,762 Σου είπα πριν, γιε μου, 63 00:05:37,794 --> 00:05:39,164 Η βία δεν λύνει τίποτα. 64 00:05:39,197 --> 00:05:40,797 Τους έκλεισε. 65 00:05:40,832 --> 00:05:42,967 Δεν πειράζει, εντάξει; 66 00:05:43,001 --> 00:05:46,004 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς με μπουνιές μακριά τα προβλήματά σου, εντάξει; 67 00:05:46,037 --> 00:05:48,206 Θα σε προλάβει μακροπρόθεσμα. 68 00:05:49,307 --> 00:05:53,178 Κοίτα, προσπαθώ, εντάξει φίλε; 69 00:05:53,211 --> 00:05:54,879 Προσπαθώ να σε μεγαλώσω τον σωστό τρόπο, 70 00:05:54,913 --> 00:05:56,713 όπως η μητέρα σου θα το είχα σκοπό, αλλά... 71 00:05:56,747 --> 00:06:00,885 Η μαμά είναι νεκρή... οπότε γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς; 72 00:06:00,919 --> 00:06:02,353 Μην είσαι έτσι. 73 00:06:02,387 --> 00:06:03,922 Ξέρεις, ίσως αντ' αυτού της διδασκαλίας μου 74 00:06:03,955 --> 00:06:06,058 πώς να ξεφύγεις από έναν καυγά, 75 00:06:06,090 --> 00:06:08,493 ίσως μπορούσες να με μάθεις πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 76 00:06:08,526 --> 00:06:11,396 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι του χειρισμού των πραγμάτων, γιε μου. 77 00:06:12,230 --> 00:06:13,831 Taylor! 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,142 Γεια, φίλε. Κοίτα, κοίτα. Δεν θέλω κόπο. Δεν θέλω κόπο. 79 00:06:27,245 --> 00:06:29,746 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, τον δελέασα σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας 80 00:06:29,780 --> 00:06:32,517 ενώ βρίσκομαι σε ένα ωραία, δυνατή αμυντική θέση. 81 00:06:32,550 --> 00:06:35,386 Είδα την πρόθεση και μετά Ξεφόρτωσα με τις μπουνιές. 82 00:06:35,420 --> 00:06:37,989 Και θα μπορούσα να μπω την ίδια ακριβώς θέση. 83 00:06:38,022 --> 00:06:41,259 Πρώτα κλωτσώ τη βουβωνική χώρα... 84 00:06:41,292 --> 00:06:44,529 Και τον καταστρέφω και τον χτυπάω έξω με αυτόν τον ωραίο μεγάλο αγκώνα; 85 00:06:44,562 --> 00:06:47,432 Ή θα μπορούσα να ξεκινήσω από πάνω έτσι είναι συγκεντρωμένος εδώ... 86 00:06:48,900 --> 00:06:51,903 Και μετά καταλαβαίνω ένα ωραίο χτύπημα στο κεφάλι. 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,475 Γεια σου φίλε. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 88 00:07:03,214 --> 00:07:04,781 Taylor; 89 00:07:07,952 --> 00:07:10,455 -Τι κάνεις; - Εργασία για το σπίτι. 90 00:07:10,488 --> 00:07:12,056 Σχολική εργασία στο σπίτι; Με αυτόν τον θόρυβο; 91 00:07:12,090 --> 00:07:14,126 Σε άκουγα στον κάτω όροφο, γιος. 92 00:07:15,293 --> 00:07:17,328 Έβλεπα YouTube. 93 00:07:18,329 --> 00:07:20,231 Ω, παρακολουθείτε YouTube, ναι; 94 00:07:20,265 --> 00:07:21,499 Για την εργασία; 95 00:07:26,271 --> 00:07:30,275 «Πώς να χτυπάς δυνατά και γρήγορα σε έναν αγώνα δρόμου». 96 00:07:32,076 --> 00:07:33,810 Γοητευτικός. 97 00:07:33,845 --> 00:07:35,146 Τι το παρακολουθείς αυτό; 98 00:07:35,179 --> 00:07:36,581 Γιατί την επόμενη φορά ένα από αυτά τα παιδιά 99 00:07:36,614 --> 00:07:38,417 με προβληματίζει, Θα τους κάνω νοκ άουτ. 100 00:07:38,449 --> 00:07:40,451 Taylor, θα με ακούσεις; 101 00:07:40,485 --> 00:07:42,153 Δεν θέλω να ακούσω άλλο 102 00:07:42,186 --> 00:07:45,490 για να μπεις σε μπελάδες στο σχολείο και χτυπώντας παιδιά. 103 00:07:45,523 --> 00:07:46,991 δεν με νοιάζει αυτό που σου λένε. 104 00:07:47,025 --> 00:07:50,028 Δεν αξίζει τον κόπο. Καταλαβαίνετε; 105 00:07:51,896 --> 00:07:53,898 Τώρα επιστρέψτε και ολοκληρώστε την πραγματική σας εργασία 106 00:07:53,931 --> 00:07:57,168 γιατί είμαι σίγουρη ότι είσαι Ο δάσκαλος δεν ζήτησε χαρτί 107 00:07:57,201 --> 00:07:59,237 για το πώς να συντρίψετε το πρόσωπο κάποιου μέσα. 108 00:07:59,270 --> 00:08:00,838 Έχω σχεδόν τελειώσει. 109 00:08:00,872 --> 00:08:03,274 Λοιπόν, σχεδόν δεν έχει τελειώσει, είναι; Λοιπόν, κάντε το. 110 00:08:04,208 --> 00:08:06,477 Θα το κρατήσω αυτό. 111 00:09:55,454 --> 00:09:58,589 - Γεια σου; - Richard. 112 00:10:00,291 --> 00:10:01,692 Ποιος είναι αυτός; 113 00:10:01,727 --> 00:10:05,396 Το ερώτημα είναι φίλε, ποιος είσαι; 114 00:10:05,430 --> 00:10:07,965 Τι λες; 115 00:10:07,999 --> 00:10:12,003 Είστε σύμβουλος ασφαλείας ζώντας στο Μεξικό με έναν μικρό γιο, 116 00:10:12,036 --> 00:10:14,338 κάνω μια πολύ ήσυχη ζωή. 117 00:10:14,372 --> 00:10:18,509 Ή έτσι είναι η ιστορία που έχετε είπε σε όλους τα τελευταία χρόνια. 118 00:10:18,543 --> 00:10:21,078 Σωστά... Νέρωνα; 119 00:10:22,280 --> 00:10:23,749 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 120 00:10:23,781 --> 00:10:26,017 Ξέρω την αλήθεια για σένα. 121 00:10:26,050 --> 00:10:27,685 Ξέρω πού ήσουν, τι έκανες, 122 00:10:27,718 --> 00:10:29,620 και ποιος πραγματικά είσαι. 123 00:10:29,654 --> 00:10:32,590 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι είναι αυτό είναι, αλλά δεν το παίζω. 124 00:10:32,623 --> 00:10:34,393 Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. 125 00:10:34,425 --> 00:10:37,462 Θα λάβετε ένα βίντεο σε 30 δευτερόλεπτα. 126 00:10:37,495 --> 00:10:39,398 - Να είσαι έτοιμος. - Τέιλορ;; 127 00:10:42,733 --> 00:10:44,268 Taylor! 128 00:10:46,804 --> 00:10:48,439 Taylor! 129 00:10:52,143 --> 00:10:53,611 Πού είναι ο γιος μου; 130 00:10:55,213 --> 00:10:57,381 Κοιτάξτε την οθόνη σας, φίλοι. 131 00:11:15,801 --> 00:11:19,270 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς. 132 00:11:19,303 --> 00:11:20,671 Ξέρεις το τρυπάνι. 133 00:11:20,705 --> 00:11:23,140 Δεν χρειάζεται πραγματικά σας το εξηγώ, έτσι; 134 00:11:23,174 --> 00:11:25,276 - Σε κάποιον που είναι... - Ακούς με. 135 00:11:25,309 --> 00:11:29,180 Εάν αγγίζετε τόσο πολύ τα μαλλιά το κεφάλι του παιδιού μου, το ορκίζομαι στον Χριστό! 136 00:11:29,213 --> 00:11:31,582 Ξέρω. Θα μας σκοτώσεις όλους. Και ξέρεις τι, Νέρωνα; 137 00:11:31,616 --> 00:11:35,119 Γι' αυτό σε επέλεξα. Δεν αμφιβάλλω ούτε δευτερόλεπτο, 138 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 αλλά σε χρειάζομαι για δουλειά. 139 00:11:36,855 --> 00:11:39,790 Τι δουλειά; Τι στο διάολο μιλάς για 140 00:11:39,824 --> 00:11:41,460 Πού είναι ο γιος μου;! 141 00:11:41,492 --> 00:11:43,761 Γεια, σπαταλάς τι λίγος χρόνος 142 00:11:43,794 --> 00:11:45,663 ο γιος σου έφυγε ζωντανός, ε; 143 00:11:45,696 --> 00:11:47,431 Είστε έτοιμοι να ακούσετε; 144 00:11:49,300 --> 00:11:50,701 ακούω. 145 00:11:50,736 --> 00:11:53,704 Ο γιος σου ήταν φυλακισμένος σε θάλαμο αερίων. 146 00:11:53,739 --> 00:11:56,240 Ακολουθείτε οι οδηγίες μου σήμερα, 147 00:11:56,274 --> 00:11:59,544 ή θα πεθάνει από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 148 00:11:59,577 --> 00:12:01,747 Κάνεις τα πάντα Σας ζητώ σήμερα, 149 00:12:01,779 --> 00:12:03,781 που θα περιλαμβάνει πολλά σκοτώματα, φίλοι, 150 00:12:03,814 --> 00:12:05,650 Κάτι στο οποίο είστε καλός, 151 00:12:05,683 --> 00:12:09,186 και στο τέλος του, ο γιος σας θα απελευθερωθεί. 152 00:12:09,220 --> 00:12:11,222 - Είσαι ακόμα μαζί μου; - Ναι, είμαι μαζί σου. 153 00:12:11,255 --> 00:12:14,826 Μέσα στο γκαράζ υπάρχει ένα πακέτο. Andale, rapido! 154 00:12:31,375 --> 00:12:34,846 Βλέπεις το γιλέκο; Φορέστε το. 155 00:12:45,791 --> 00:12:49,527 Αυτό το γιλέκο έχει μικροκάμερα. Ενεργοποιήστε το. 156 00:12:49,560 --> 00:12:53,264 Ό,τι βλέπετε, θα το δω, φίλε μου. 157 00:12:53,297 --> 00:12:55,132 Δεν υπάρχουν παιχνίδια εδώ. 158 00:12:55,166 --> 00:12:58,804 Μέσα στο κλουβί είναι ένα ασημένιο κουτί. Ανοίξτε το. 159 00:13:13,952 --> 00:13:16,687 Αυτό είναι το αλεξίσφαιρο SUV σας. 160 00:13:32,203 --> 00:13:34,338 Αυτές είναι οι συντεταγμένες σας. 161 00:13:42,313 --> 00:13:44,649 Προχωρήστε στη διαδρομή. 162 00:13:46,484 --> 00:13:49,453 Άκου φίλε μέχρι να το καταφέρω να μιλήσω στον γιο μου 163 00:13:49,487 --> 00:13:50,821 Δεν πάω πουθενά. 164 00:13:55,559 --> 00:13:56,594 Taylor! 165 00:13:56,627 --> 00:13:58,562 Taylor, είναι ο μπαμπάς. 166 00:13:58,596 --> 00:14:01,365 Με ακούς; Taylor; 167 00:14:01,400 --> 00:14:03,501 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 168 00:14:03,534 --> 00:14:05,302 Δεν πειράζει γιε μου. 169 00:14:06,938 --> 00:14:08,739 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 170 00:14:09,707 --> 00:14:11,542 Σε πλήγωσαν; 171 00:14:11,575 --> 00:14:12,844 Όχι, είμαι καλά. 172 00:14:15,379 --> 00:14:16,915 Που είσαι γιε μου; 173 00:14:16,948 --> 00:14:18,884 Άκου, μπορείς να ακούσεις ή δείτε οτιδήποτε 174 00:14:18,917 --> 00:14:20,886 αυτό μπορεί να σας δώσει μια ιδέα από πού είσαι; 175 00:14:20,919 --> 00:14:23,821 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Μόλις ξύπνησα εδώ. 176 00:14:24,755 --> 00:14:26,691 Τι συμβαίνει μπαμπά; 177 00:14:26,724 --> 00:14:28,359 Δεν ξέρω φίλε αλλά... 178 00:14:28,392 --> 00:14:30,796 Τέιλορ;! Taylor! 179 00:14:30,829 --> 00:14:33,330 Γαμώ! Σκατά! 180 00:14:33,364 --> 00:14:36,367 Δεν έχει ιδέα πού είναι ή πώς έφτασε εκεί, 181 00:14:36,400 --> 00:14:38,402 αλλά το παιδί άντεξε ένας κολασμένος αγώνας. 182 00:14:38,437 --> 00:14:41,605 - Σκληρός, όπως και ο πατέρας του. - Εσύ της σκύλας. 183 00:14:41,639 --> 00:14:44,275 Τώρα οι κανόνες είναι απλοί. Κάνε αυτό που λέω, ε; 184 00:14:44,308 --> 00:14:46,343 Το μονοξείδιο του άνθρακα είναι δυσάρεστο πράγμα. 185 00:14:46,377 --> 00:14:47,645 Στο τέλος της ημέρας, 186 00:14:47,678 --> 00:14:49,747 ολοκλήρωσες τα πάντα Σας ζητώ, 187 00:14:49,780 --> 00:14:53,284 ο γιος σου θα παραδοθεί σε ασφαλή τοποθεσία. 188 00:14:54,652 --> 00:14:56,520 Λοιπόν, πώς ξέρω θα τον αφήσεις να φύγει; 189 00:14:56,554 --> 00:14:57,889 Λέγεται εμπιστοσύνη, 190 00:14:57,923 --> 00:14:59,690 και θα είμαστε εργάζονται σε αυτό σήμερα. 191 00:14:59,725 --> 00:15:01,392 Εμπιστοσύνη; 192 00:15:01,425 --> 00:15:03,327 Θα είναι τότε μια πολύ γαμημένη μέρα, 193 00:15:03,360 --> 00:15:04,930 δεν είναι φίλε; 194 00:15:04,963 --> 00:15:07,331 Πότε φτάνω μιλήσω ξανά στον γιο μου; 195 00:15:07,364 --> 00:15:09,901 Αφού ολοκληρώσετε η πρώτη αποστολή. 196 00:15:09,935 --> 00:15:11,870 Ούτε μια στιγμή νωρίτερα. 197 00:15:47,973 --> 00:15:49,908 Είμαι εδώ. 198 00:15:49,941 --> 00:15:52,376 Βλέπεις αυτό το ξενοδοχείο στα αριστερά σου; 199 00:15:52,409 --> 00:15:53,779 Ναι. 200 00:15:53,811 --> 00:15:54,946 Γίνεται μια συνάντηση 201 00:15:54,980 --> 00:15:56,915 στο εστιατόριο από το λόμπι 202 00:15:56,948 --> 00:16:00,518 μεταξύ του καρτέλ Roja και το καρτέλ Garza. 203 00:16:00,551 --> 00:16:03,754 Προσπαθούν να θάψουν το τσεκάρετε και καταλήξτε σε συμφωνία, 204 00:16:03,789 --> 00:16:07,558 που είναι πολύ κακή ιδέα, γιατί τότε θα ελέγχουν 205 00:16:07,591 --> 00:16:09,427 όλα δυτικά του T.J. Ποτάμι. 206 00:16:09,460 --> 00:16:11,695 Άσχημοι άνθρωποι. 207 00:16:11,729 --> 00:16:14,432 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 208 00:16:14,465 --> 00:16:20,005 Θέλω να πας εκεί μέσα, και σκοτώστε κάθε άνθρωπο εκεί. 209 00:16:20,038 --> 00:16:22,974 Ιησούς Χριστός, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 210 00:16:23,008 --> 00:16:24,642 Έχω κάνει τίποτα απόψε; 211 00:16:24,675 --> 00:16:27,012 που θα σου έδινε ένα μικρό δευτερόλεπτο σκέψης 212 00:16:27,045 --> 00:16:28,546 ότι δεν μιλούσα σοβαρά; 213 00:16:28,579 --> 00:16:30,115 Κοίτα, αυτό είναι τρελό, εντάξει; 214 00:16:30,148 --> 00:16:32,583 Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί μέσα πυροβολώντας τον τόπο. 215 00:16:32,616 --> 00:16:33,818 Τι γίνεται με οι αθώοι περαστικοί; 216 00:16:33,852 --> 00:16:35,586 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις, 217 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 και τη ζωή του γιου σου εξαρτάται από αυτό. 218 00:16:37,655 --> 00:16:40,826 Και στο συγκεκριμένο μέρος Θα παίξω τον Θεό, 219 00:16:40,859 --> 00:16:42,693 και θα σου πω αυτο... 220 00:16:42,726 --> 00:16:44,695 Δεν υπάρχουν καλά άνθρωποι εκεί μέσα. 221 00:16:44,728 --> 00:16:46,397 Όχι άγιοι, μόνο αμαρτωλοί. 222 00:16:46,430 --> 00:16:50,102 Κακοί. Άσχημοι. 223 00:16:50,135 --> 00:16:52,603 Λοιπόν, πόσα κακά για τοτε μιλαμε? 224 00:16:52,636 --> 00:16:56,440 Δέκα έως 12, δώστε ή πάρτε. 225 00:16:56,474 --> 00:16:57,843 Τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα για τον Nero 226 00:16:57,876 --> 00:16:59,743 πριν από 15 χρόνια από ότι ακούω, 227 00:16:59,777 --> 00:17:02,746 αλλά το ερώτημα είναι... 228 00:17:02,780 --> 00:17:05,050 σήμερα, ακόμα έχετε αυτό που χρειάζεται; 229 00:17:05,083 --> 00:17:07,986 Έχεις μια σκοτεινή πλευρά σου, δεν έχεις, φίλε; 230 00:17:08,019 --> 00:17:11,756 Οπότε, βασικά, αυτό που είσαι που λέει: Πρέπει να πάω εκεί μέσα, 231 00:17:11,789 --> 00:17:15,693 σκοτώνω όλους όσους κοιτάζω και αν φύγε με κάποιο τρόπο από εκεί σε ένα κομμάτι, 232 00:17:15,726 --> 00:17:17,595 τότε θα με αφήσεις μιλήσω στον γιο μου; 233 00:17:20,866 --> 00:17:24,836 Και μόνο έτσι είσαι Θα δεις ξανά τον γιο σου ζωντανό, ε; 234 00:17:24,870 --> 00:17:27,571 Λοιπόν, βάλε τον κώλο σου εκεί, 235 00:17:27,605 --> 00:17:30,674 και παίξτε Call of Duty σε αυτές τις μαμάδες. 236 00:17:33,544 --> 00:17:36,547 Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι, όχι. Χωρίς φερμουάρ. 237 00:17:38,749 --> 00:17:40,818 Θέλω να βεβαιωθώ Προλαβαίνω να παρακολουθήσω την παράσταση. 238 00:17:42,954 --> 00:17:45,057 Ναι, οτιδήποτε επιπλέει το σκάφος σου, φίλε. 239 00:17:45,090 --> 00:17:46,791 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 240 00:20:45,852 --> 00:20:50,622 Ωχ! Μπράβο, Νέρωνα! Μπράβο, φίλοι μου. 241 00:20:50,656 --> 00:20:52,726 Ναι, ό,τι να 'ναι, κουκλά. Αφήστε με να μιλήσω στον γιο μου. 242 00:20:52,759 --> 00:20:54,861 Μην νομίζετε ότι πρέπει να παρακολουθήσετε η γλώσσα σου μαζί μου, φίλε μου; 243 00:20:54,894 --> 00:20:56,930 Τώρα άκουσέ με, ρε μαλάκα. 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,732 Μόλις συνέχισα ένα καταραμένο φονικό ξεφάντωμα 245 00:20:58,765 --> 00:21:01,735 σε ένα εστιατόριο γεμάτο βαριά οπλισμένοι Μεξικανοί ληστές. 246 00:21:01,768 --> 00:21:04,536 Τώρα κόψε τις μαλακίες, και άσε με να μιλήσω στον γιο μου. 247 00:21:04,570 --> 00:21:06,873 Γεια, γειά, γεια. Ξέρεις τι; 248 00:21:06,906 --> 00:21:08,708 Θα σε αφήσω περάστε αυτή τη φορά. 249 00:21:08,742 --> 00:21:10,910 Ακριβώς επειδή ξέρω είσαι υπό μεγάλη ένταση 250 00:21:10,944 --> 00:21:14,014 για το παιδί σου, αλλά έκανες ένα Κόλαση δουλειά εκεί φίλε μου, 251 00:21:14,047 --> 00:21:16,984 και δεν θέλω να ανησυχείς, Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 252 00:21:17,017 --> 00:21:19,119 Θα είναι εδώ σε μια στιγμή. 253 00:21:19,152 --> 00:21:20,720 Ναι, καλύτερα να είναι. 254 00:21:20,754 --> 00:21:22,188 Και θα σου πω κάτι άλλο επίσης. 255 00:21:22,222 --> 00:21:25,058 Αν κάποιος από τους κολλητούς σας βάζει άλλο ένα δάχτυλο στο παιδί μου 256 00:21:25,091 --> 00:21:27,761 τότε θα γίνουν αυτές οι δολοφονίες ελάτε πολύ πιο κοντά στην πόρτα σας. 257 00:21:27,794 --> 00:21:28,795 Με ακούς; 258 00:21:28,828 --> 00:21:30,864 Γεια, γιατί θα το πεις αυτό; 259 00:21:30,897 --> 00:21:32,564 Δένουμε εδώ. 260 00:21:32,598 --> 00:21:34,600 Δημιουργούμε μια εμπιστοσύνη, και ξέρεις τι; 261 00:21:34,633 --> 00:21:37,703 αρχίζω να σκέφτομαι, μετά από αυτό που έκανες σε εκείνο το εστιατόριο 262 00:21:37,737 --> 00:21:40,173 ότι προσέλαβα τον κατάλληλο τύπο για τη δουλειά. 263 00:21:40,206 --> 00:21:42,009 Γεια, κοίτα, κοίτα. 264 00:21:42,042 --> 00:21:44,344 Ο γιος σου, είναι έτοιμος. Ο μικρός σκληρός τύπος είναι εδώ. 265 00:21:44,377 --> 00:21:45,644 Πείτε, "Γεια, μπαμπά." 266 00:21:47,047 --> 00:21:48,048 Τέιλορ. 267 00:21:48,915 --> 00:21:51,151 Είσαι καλά; Είναι ο μπαμπάς. 268 00:21:51,184 --> 00:21:52,886 Κάνει κρύο. 269 00:21:52,919 --> 00:21:54,254 Ξέρω γιε μου. 270 00:21:54,288 --> 00:21:56,790 Το ξέρω, αν και εσύ απλά πρέπει να μείνω ήρεμος, εντάξει; 271 00:21:56,823 --> 00:21:58,091 έρχομαι. υπόσχομαι. 272 00:21:58,124 --> 00:21:59,826 Στέλνεις βοήθεια; 273 00:21:59,859 --> 00:22:01,761 Όχι, θα γίνω Κάνοντας αυτό μόνος, φίλε. 274 00:22:01,795 --> 00:22:03,930 Τι; Πως; 275 00:22:03,963 --> 00:22:06,099 Κοίτα, απλά πρέπει να με εμπιστευτείς, φίλε, εντάξει; 276 00:22:06,132 --> 00:22:07,633 Απλά εμπιστεύσου με. 277 00:22:08,401 --> 00:22:11,237 Οι άντρες που σε πήραν... 278 00:22:11,271 --> 00:22:13,006 Με κάνουν κάνε κάτι για αυτούς, 279 00:22:13,039 --> 00:22:14,741 αλλά μόλις γίνει 280 00:22:14,774 --> 00:22:16,276 Θα έρθω και σε πάρω, εντάξει; 281 00:22:16,310 --> 00:22:17,709 Απλά πρέπει να κρατηθείς σφιχτά. 282 00:22:17,744 --> 00:22:20,280 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί το κάνουν αυτό; 283 00:22:22,849 --> 00:22:25,051 Γαμώ! Βάλτε τον ξανά! 284 00:22:25,085 --> 00:22:26,786 Γεια σου, Νέρωνα. 285 00:22:26,820 --> 00:22:29,355 Έλα, φτάνει με τα πράγματα πατέρα-γιου, εντάξει; 286 00:22:29,389 --> 00:22:31,391 Τώρα, άκου, μην ανησυχείς. 287 00:22:31,424 --> 00:22:33,726 Θα πάρω τον γιο σου ένα ωραίο φυστικοβούτυρο 288 00:22:33,760 --> 00:22:36,262 και σάντουιτς ζελέ και λίγο ζεστό γάλα. 289 00:22:36,296 --> 00:22:39,333 Στο μεταξύ, πρέπει να ετοιμαστείς για την επόμενη δουλειά σου, εντάξει, μπαμπά; 290 00:22:39,365 --> 00:22:41,101 Ναι, το κάνεις αυτό. 291 00:22:41,134 --> 00:22:43,770 Και του αρέσει η κρούστα κομμένη και τα σάντουιτς του. 292 00:22:43,803 --> 00:22:44,838 Εντάξει, τρυπάς; 293 00:22:44,871 --> 00:22:46,739 Νέρωνα, πρέπει να μάθεις διαφωνούν 294 00:22:46,773 --> 00:22:48,976 χωρίς να είναι τόσο δυσάρεστο, ε; 295 00:22:49,008 --> 00:22:51,911 Το παιδί σου θα σηκώσει κακές συνήθειες, εντάξει; 296 00:22:51,945 --> 00:22:55,048 Τώρα, μου άρεσε ο τρόπος κλώτσησες αυτόν τον κώλο. 297 00:22:55,081 --> 00:22:56,648 Ας δούμε αν εσείς μπορεί να κάνει περισσότερα. 298 00:22:56,682 --> 00:22:58,986 Ναι; Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 299 00:22:59,018 --> 00:23:02,088 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι βάζει κάποιο προβάδισμα με το μολύβι σου τότε, φρικάρεις. 300 00:23:02,122 --> 00:23:03,790 Εντάξει. 301 00:23:03,823 --> 00:23:05,792 Προχωράς στην επόμενη δουλειά σου, φίλε μου. 302 00:23:05,825 --> 00:23:08,928 Αυτές είναι οι νέες σας συντεταγμένες. 303 00:23:14,467 --> 00:23:17,804 Είχες δίκιο. Είναι μια δολοφονική μηχανή. 304 00:23:17,837 --> 00:23:20,273 Ναι, και ό,τι χρειαζόταν ήταν ένα μικρό κίνητρο. 305 00:23:20,306 --> 00:23:23,709 Χμ... θα ήθελα ένας προπονητής ζωής από την κόλαση. 306 00:23:27,380 --> 00:23:30,450 Τις περισσότερες φορές καθαρίζουμε μετά τα γκρίνγκος, έτσι δεν είναι; 307 00:23:30,483 --> 00:23:33,319 Και κάθονται τριγύρω, βλέπουν τηλεόραση. 308 00:23:33,353 --> 00:23:35,188 Ε; 309 00:23:35,221 --> 00:23:38,825 Αλλά απόψε, θα δούμε τηλεόραση 310 00:23:38,858 --> 00:23:41,861 ενώ ο γκρίνγκο μας καθαρίζει. 311 00:23:41,895 --> 00:23:42,896 Μου αρέσει αυτό. 312 00:24:01,781 --> 00:24:03,483 Μείνετε ευθεία. 313 00:24:03,516 --> 00:24:06,419 Εντάξει, Νέρωνα. Ας δούμε τι έχεις. 314 00:24:07,487 --> 00:24:09,088 Τρία λεπτά, 315 00:24:09,122 --> 00:24:11,758 και τον ασβέστη κώλο του σκίζεται σε κομμάτια. 316 00:24:11,791 --> 00:24:14,928 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - Δικό σου, αφεντικό. 317 00:24:14,962 --> 00:24:16,229 Εντάξει. 318 00:24:16,262 --> 00:24:18,998 Ας δούμε πώς στον γκρίνγκο μας αρέσει η νυχτερινή ζωή. 319 00:24:27,440 --> 00:24:29,943 Μείνετε κοφτεροί. Μάτια παντού. 320 00:24:31,945 --> 00:24:33,379 Αντιγράψτε το. 321 00:24:52,332 --> 00:24:56,803 Ο Νέρων, το μεγάλο κτίριο στα αριστερά σας. Το βλέπεις; 322 00:24:56,836 --> 00:24:58,771 Ναι, το βλέπω. 323 00:24:59,906 --> 00:25:01,274 Ο οικοδεσπότης του επόμενου πάρτι μας 324 00:25:01,307 --> 00:25:03,142 είναι... Machado. 325 00:25:03,176 --> 00:25:05,345 Είναι κακός φίλος. 326 00:25:06,579 --> 00:25:08,548 Θα είναι ο οικοδεσπότης του επόμενου κόμματος 327 00:25:08,581 --> 00:25:10,917 ότι πρόκειται να συντριβή. 328 00:25:10,950 --> 00:25:12,252 Πιστέψτε με όταν το λέω αυτό, Νέρωνα. 329 00:25:12,286 --> 00:25:15,289 Μπορείτε να τον σκεφτείτε ένα πολύ κακό χόμπι. 330 00:25:15,321 --> 00:25:16,889 Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Machado. 331 00:25:16,923 --> 00:25:18,358 Καλός. Καλός. 332 00:25:18,391 --> 00:25:20,960 Τότε ξέρεις κι εσύ το έχει έρθει. 333 00:25:20,994 --> 00:25:25,231 Ναι. πορνεία, εκβιασμός, απαγωγή. 334 00:25:25,265 --> 00:25:29,235 Α, και αυτό, ε, βομβιστική επίθεση στο Χουάρες. 335 00:25:29,269 --> 00:25:30,837 Έλα να το σκεφτείς, 336 00:25:30,870 --> 00:25:32,839 αυτός ο τύπος είναι σχεδόν τόσο ένα τσίμπημα όπως είσαι. 337 00:25:32,872 --> 00:25:38,411 Touché. Ναι, αλλά σε αντίθεση με εμένα, ο Νέρων... 338 00:25:38,444 --> 00:25:41,981 ο κόσμος θα ήταν καλύτερος μέρος χωρίς αυτόν, εντάξει; 339 00:25:42,015 --> 00:25:43,449 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 340 00:25:43,483 --> 00:25:46,352 Ο άνθρωπός μας είναι μέσα κάνοντας ένα μικρό πάρτι. 341 00:25:46,386 --> 00:25:48,054 Πηγαίνετε στον τρίτο όροφο 342 00:25:48,087 --> 00:25:51,257 στην αίθουσα VIP όπου διασκεδάζει, 343 00:25:51,291 --> 00:25:53,293 και τον σκοτώνεις. 344 00:25:56,462 --> 00:25:58,998 Καλή τύχη, και ελπίζω σίγουρα 15 χρόνια άδεια 345 00:25:59,032 --> 00:26:00,600 δεν σε έχει σκουριάσει πολύ, Παπά, 346 00:26:00,633 --> 00:26:04,270 γιατί το αγοράκι σου, σε υπολογίζει. 347 00:26:07,140 --> 00:26:08,508 Το μόνο πράγμα αυτό θα είναι σκουριασμένο 348 00:26:08,541 --> 00:26:10,076 είναι το νύχι Χτυπάω στο φέρετρό σου 349 00:26:10,109 --> 00:26:12,178 αν συμβεί κάτι στον γιο μου. 350 00:28:36,565 --> 00:28:38,934 Ανάθεμα, Δεν το είδα να έρχεται! 351 00:28:48,976 --> 00:28:52,446 Νέρωνας! Νέρωνας! Νέρωνας! Νέρωνας! 352 00:28:52,480 --> 00:28:54,949 Ω! Ναι! 353 00:29:05,059 --> 00:29:07,995 Ωχ! Γεια σου, Ντόνοβαν. 354 00:29:08,597 --> 00:29:10,264 Αυτός είναι ο τύπος σου, φίλε. 355 00:29:10,297 --> 00:29:12,099 Είναι ο καλύτερος. σου είπα. 356 00:31:10,021 --> 00:31:12,223 Κίνηση! Κίνηση! 357 00:31:12,257 --> 00:31:14,593 - Ματσάντο; - Ποιος στο διάολο είσαι; 358 00:31:18,464 --> 00:31:19,498 Το παθαίνεις αυτό; 359 00:31:19,532 --> 00:31:21,933 Ναι, τέλειος, πρεσβύτερος. 360 00:31:21,966 --> 00:31:25,870 Τώρα, πυροβόλησε το pendejo στο κεφάλι. Mátalo! 361 00:31:25,904 --> 00:31:29,575 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 362 00:31:29,608 --> 00:31:31,176 Πως στο διάολο πρέπει να ξέρω; 363 00:31:31,209 --> 00:31:34,145 Γεια σου, Νέρωνα... μονοξείδιο του άνθρακα. 364 00:31:34,179 --> 00:31:37,382 Η φωνή του, την αναγνωρίζεις; 365 00:31:37,415 --> 00:31:40,353 Όποιος κι αν είναι, είσαι άσπονδος διάολος! 366 00:31:40,385 --> 00:31:42,488 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις μόνος σου; 367 00:31:42,521 --> 00:31:46,492 Α, δεν μου αρέσει να πιάνω τα χέρια μου βρώμικος βγάζοντας τα σκουπίδια, φιλε. 368 00:31:46,525 --> 00:31:49,160 - Γαμήσου! - Μάταλο! 369 00:32:07,145 --> 00:32:10,115 Εξαιρετική δουλειά φίλε μου. 370 00:32:16,121 --> 00:32:18,123 Κύριε, έχουμε ένα λεπτό ακόμα πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι. 371 00:32:18,156 --> 00:32:20,393 Γεια, όμορφο αγόρι. 372 00:32:20,426 --> 00:32:22,360 Βγες από τον καθρέφτη. 373 00:32:23,995 --> 00:32:25,464 Πρέπει να πάμε. 374 00:32:26,131 --> 00:32:28,099 Τι κάνεις; 375 00:32:28,133 --> 00:32:29,200 Φύγε από εκεί! 376 00:32:31,570 --> 00:32:32,937 Πάω! 377 00:32:32,971 --> 00:32:34,205 Οι ομοσπονδιακοί έρχονται. 378 00:32:34,239 --> 00:32:36,241 Βαμάνος, παπά. 379 00:32:49,522 --> 00:32:51,289 Αποστολή νέων συντεταγμένων. 380 00:33:15,681 --> 00:33:19,317 - Λοιπόν, είναι καλός; - Καλό φαίνεται. 381 00:33:19,351 --> 00:33:22,053 Αυτές είναι οι συντεταγμένες σας. 382 00:33:23,489 --> 00:33:25,023 Αφήστε με να μιλήσω στον γιο μου. 383 00:33:25,056 --> 00:33:29,294 Ξέρεις τι, φίλε; Το αξίζεις. 384 00:33:37,670 --> 00:33:42,040 - Τέιλορ; - Μπαμπά, είσαι καλά; 385 00:33:42,073 --> 00:33:44,075 Ναι, είμαι καλά φίλε. 386 00:33:44,777 --> 00:33:46,344 Τι γίνεται με εσάς; 387 00:33:46,378 --> 00:33:48,481 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί το κάνουν αυτό; 388 00:33:48,514 --> 00:33:52,083 Απλώς με θέλουν για να καθαρίσουν λίγο από το χάλι τους. 389 00:33:52,116 --> 00:33:53,586 Εγώ φταίω όμως είσαι εκεί μέσα, 390 00:33:53,619 --> 00:33:55,220 και συγγνώμη, εντάξει; 391 00:33:55,253 --> 00:33:57,756 Τι εννοείς; 392 00:33:57,790 --> 00:34:00,258 Κάποτε δούλευα για μια υπηρεσία πληροφοριών. 393 00:34:00,291 --> 00:34:02,093 Σαν κατάσκοπος; 394 00:34:02,126 --> 00:34:04,563 Ναι. Είδος. 395 00:34:04,597 --> 00:34:06,064 Περισσότερο σαν στρατιώτης. 396 00:34:06,097 --> 00:34:07,533 Ειδικές δυνάμεις. 397 00:34:07,566 --> 00:34:10,035 Σαν ένα από τα βιντεοπαιχνίδια σας. 398 00:34:10,068 --> 00:34:12,337 Έχει κάτι αυτό να κάνει με τη μαμά που πεθαίνει; 399 00:34:12,370 --> 00:34:14,473 Ναι, φοβάμαι ότι συμβαίνει. 400 00:34:16,274 --> 00:34:19,578 Μπαμπά, πες μου τι έγινε. 401 00:34:22,548 --> 00:34:24,282 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 402 00:34:24,750 --> 00:34:26,719 Γεια σου. Γεια, Νέρωνα. 403 00:34:26,752 --> 00:34:29,354 Αν κάποιος αξίζει να μάθει, είναι το αγόρι σου. Ερχομαι. 404 00:34:29,387 --> 00:34:32,090 - Σώπα! - Ποιος είναι αυτός;! 405 00:34:32,123 --> 00:34:35,828 Είμαι εγώ, Τέιλορ. Είμαι ο άνθρωπος που σε απήγαγε. 406 00:34:35,861 --> 00:34:38,296 Γιατί σε αποκάλεσε Νέρωνα; 407 00:34:38,329 --> 00:34:42,067 Είναι ένα όνομα από το παρελθόν, ένα όνομα που δεν χρειάζομαι πια. 408 00:34:42,100 --> 00:34:45,270 Όχι, Νέρωνα. Είναι ένα όνομα εσύ καλύτερα να βρεις γρήγορα, ε; 409 00:34:45,303 --> 00:34:48,440 Το αγοράκι σου εξαρτάται από αυτό, Παπά, ε; 410 00:34:48,474 --> 00:34:49,775 Πες του την αλήθεια. 411 00:34:50,643 --> 00:34:51,610 Η αλήθεια στην αρχή πονάει, 412 00:34:51,644 --> 00:34:53,278 αλλά θα σε ελευθερώσει, ε; 413 00:34:53,311 --> 00:34:57,449 Μπαμπά, πες μου τι έγινε. θέλω να ξέρω. 414 00:34:57,483 --> 00:34:59,250 Εντάξει, θα σου πω. 415 00:35:02,220 --> 00:35:05,791 Κάποιος με πρόδωσε, εντάξει; Κάποιος... 416 00:35:05,824 --> 00:35:09,495 Κάποιος μου έσκασε το εξώφυλλο σε μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους. 417 00:35:09,528 --> 00:35:11,396 Ανακάλυψαν πού μέναμε. 418 00:35:12,431 --> 00:35:15,233 Σου πήραν τη μαμά. 419 00:35:15,266 --> 00:35:17,469 Έκανα ό,τι μπορούσα να την πάρει πίσω, Τέιλορ, εντάξει; 420 00:35:17,503 --> 00:35:19,872 Ό,τι μπορούσα. 421 00:35:19,905 --> 00:35:21,740 Μέχρι να τη βρω... 422 00:35:23,909 --> 00:35:25,477 ήταν πολύ αργά. 423 00:35:26,244 --> 00:35:27,580 Την σκότωσαν; 424 00:35:28,480 --> 00:35:30,114 Ναι, τη σκότωσαν. 425 00:35:30,148 --> 00:35:32,384 Τι έκανες τότε; 426 00:35:32,417 --> 00:35:35,119 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 427 00:35:36,488 --> 00:35:38,222 Τους εντόπισα... 428 00:35:39,525 --> 00:35:41,560 και όταν τα βρήκα Τους σκότωσα όλους. 429 00:35:45,698 --> 00:35:48,901 Λοιπόν, με πήραν εκτός ενεργού υπηρεσίας, 430 00:35:48,934 --> 00:35:52,103 μας μετέφεραν στο Μεξικό, και ήμασταν ασφαλείς... 431 00:35:53,371 --> 00:35:54,740 μέχρι τώρα. 432 00:35:54,773 --> 00:35:56,274 Τι θέλουν; 433 00:35:56,307 --> 00:35:57,910 Θέλουν να το κάνω στους εχθρούς τους 434 00:35:57,943 --> 00:35:59,645 τι έκανα στο δικό μου. 435 00:35:59,679 --> 00:36:01,780 Εντάξει; Νόμιζα ότι είχα φύγει αυτή η ζωή πίσω μας, 436 00:36:01,814 --> 00:36:03,683 αλλά τώρα είναι πίσω. 437 00:36:03,716 --> 00:36:07,218 Λοιπόν, θα κάνω τι Αυτός ο σαθρός θέλει να το κάνω, 438 00:36:07,251 --> 00:36:11,289 και όταν τελειώσει, Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; 439 00:36:11,322 --> 00:36:13,693 Πιστέψτε το. 440 00:36:13,726 --> 00:36:17,529 Μπαμπά, λυπάμαι Υπήρξα τόσο τρανός. 441 00:36:19,330 --> 00:36:23,234 Δεν έχεις τίποτα να είσαι συγγνώμη, εντάξει, φίλε; 442 00:36:23,267 --> 00:36:26,639 Θα είσαι εντάξει. Έρχομαι. 443 00:36:27,305 --> 00:36:28,874 Σε αγαπώ, μπαμπά. 444 00:36:33,946 --> 00:36:37,348 Ω, λυπάμαι που διακόπτω αυτή τη θεραπευτική συνεδρία, παπά. 445 00:36:37,382 --> 00:36:39,384 Έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου, 446 00:36:39,417 --> 00:36:42,755 και μια μεγάλη διαδρομή φίλε μου. Ώρα να πάτε. 447 00:36:52,464 --> 00:36:55,199 Το κύριο γεγονός θα ξαναρχίσει σε λίγες ώρες. 448 00:36:55,233 --> 00:36:56,935 Πήγαινε να πάρεις ένα καπνό, να πιεις ένα ποτό. 449 00:36:56,969 --> 00:37:00,639 Mi casa es tu casa. Βαμάνος. 450 00:37:01,607 --> 00:37:02,741 Σωστά, Ντόνοβαν; 451 00:37:18,624 --> 00:37:21,325 Δείξε μου σεβασμό στην περίπτωσή μου. 452 00:37:21,359 --> 00:37:22,795 Σι, σενιόρ! 453 00:37:22,828 --> 00:37:24,430 Σι, σενιόρ! 454 00:38:24,322 --> 00:38:25,958 Μπορείτε να... 455 00:38:25,992 --> 00:38:27,693 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ζεσταθείτε. 456 00:38:32,396 --> 00:38:36,468 Σου έφερα φυστικοβούτυρο... 457 00:38:36,502 --> 00:38:38,302 PBandJ, έτσι το λες. 458 00:38:38,336 --> 00:38:40,404 Χωρίς κρούστα. 459 00:38:40,439 --> 00:38:42,775 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου είπε ότι σου αρέσει. 460 00:39:05,597 --> 00:39:09,001 Συγγνώμη που διακόπτω η ζωή σου έτσι. 461 00:39:09,035 --> 00:39:10,769 Χρειαζόμασταν η συνεργασία του παππού σου, 462 00:39:10,803 --> 00:39:13,605 και αυτός είναι ο τρόπος έπρεπε να το πάρουμε. 463 00:39:13,639 --> 00:39:15,574 Ξέρω ότι φοβάσαι. 464 00:39:17,109 --> 00:39:19,077 Όλα θα πάνε καλά. 465 00:39:22,548 --> 00:39:24,684 Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 466 00:39:28,054 --> 00:39:30,889 Λοιπόν, εγώ... 467 00:39:30,923 --> 00:39:33,759 Προσωπικά ελπίζω δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 468 00:39:34,927 --> 00:39:37,729 Μετά από όλα αυτά, θα πας σπίτι. 469 00:39:37,763 --> 00:39:40,799 Ίσως μπορούσα, αλλά έχω διαβάσει αρκετά για να ξέρω 470 00:39:40,833 --> 00:39:44,670 ότι αν δω το πρόσωπο του απαγωγέα μου, Δεν θα τα καταφέρω ζωντανά. 471 00:39:49,709 --> 00:39:51,577 Θα με σκοτώσεις. 472 00:39:51,610 --> 00:39:54,345 Είσαι πολύ έξυπνο παιδί, ε; 473 00:39:55,647 --> 00:39:57,583 Και γενναίος επίσης. 474 00:40:03,589 --> 00:40:07,125 Αλλά δεν λειτουργούν όλα όπως συμβαίνει στα βιβλία. 475 00:40:08,527 --> 00:40:12,030 Ίσως το ανακαλύψετε αργότερα στη ζωή. 476 00:40:13,131 --> 00:40:15,001 Αργότερα στη ζωή; 477 00:40:27,946 --> 00:40:29,982 Θα πρέπει εμπιστεύσου με σε αυτό. 478 00:41:18,764 --> 00:41:21,566 Donovan, δεν είσαι ευχαριστημένος; 479 00:41:23,135 --> 00:41:25,237 Λοιπόν, αυτό λειτουργεί ακόμα καλύτερα από όσο νόμιζα. 480 00:41:25,270 --> 00:41:29,775 Perfecto. Και η ειρωνεία του δεν με χάνεται, σενόρ. 481 00:41:29,808 --> 00:41:32,144 Εννοώ, όταν κάνεις γκρίνγκο, στέλνεις τους ανθρώπους σου στη χώρα μας 482 00:41:32,177 --> 00:41:34,846 δεν στέλνεις τον καλύτερό σου εαυτό. Στέλνεις τους δολοφόνους σου, 483 00:41:34,880 --> 00:41:36,949 οι βιαστές σου, οι δολοφόνοι σου. 484 00:41:36,983 --> 00:41:40,052 Κοίτα, είχαμε έναν δολοφόνο του γκρίνγκο εδώ, ανάμεσά μας, 485 00:41:40,085 --> 00:41:41,920 και το μόνο που έπρεπε να κάνω είναι να το ενεργοποιήσετε. 486 00:41:41,954 --> 00:41:43,221 Αυτή είναι η ειδικότητά σου. 487 00:41:43,255 --> 00:41:45,857 Πάρτε το παιδί του και το διακόπτη ανάβει πάλι δεξιά. 488 00:41:45,891 --> 00:41:48,794 Κάνει τις δουλειές του, ο ανταγωνισμός σας έχει εξαλειφθεί, 489 00:41:48,827 --> 00:41:51,196 και ορίζεις τις τιμές για οτιδήποτε κατευθύνεται βόρεια, 490 00:41:51,229 --> 00:41:52,831 και τα χέρια σου να είναι καθαρά. 491 00:41:52,864 --> 00:41:54,734 Και με αυτή η εδραίωση της εξουσίας, 492 00:41:54,766 --> 00:41:56,234 έχουμε λιγότερη βία, 493 00:41:56,268 --> 00:41:59,905 λιγότερο αίμα στο δρόμο, καλύτερη ποιότητα ζωής. 494 00:41:59,938 --> 00:42:03,075 Είναι καλό για όλους, και είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 495 00:42:03,108 --> 00:42:04,810 Όπως είπα, λαμπρό. 496 00:42:04,843 --> 00:42:08,146 Και τώρα, όλοι με ενδιαφέροντα σε αυτό το μέρος του κόσμου, 497 00:42:08,180 --> 00:42:12,551 συμπεριλαμβανομένου και εσένα, έχει να αντιμετωπίσει έναν άντρα... εμένα. 498 00:42:12,584 --> 00:42:13,752 Κάνει τη ζωή εύκολη. 499 00:42:13,785 --> 00:42:16,054 Τώρα, όχι καρτέλ σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 500 00:42:16,088 --> 00:42:17,823 Όχι ακατάστατο. 501 00:42:19,025 --> 00:42:22,894 Και φαίνεσαι ακόμα ανήσυχος. Γιατί; 502 00:42:22,928 --> 00:42:26,098 Αν ο Νέρων επιζήσει από αυτό, τότε θα μας σκοτώσει όλους. 503 00:42:26,765 --> 00:42:28,533 Έχουμε τον γιο του. 504 00:42:28,567 --> 00:42:30,302 Αυτό τον νοιάζει. 505 00:42:30,335 --> 00:42:34,072 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 506 00:42:34,106 --> 00:42:38,110 Ντόνοβαν, γιατί να φέρεις αυτή η κακή ενέργεια, ε; 507 00:42:38,143 --> 00:42:39,711 Μην το μπερδεύεις. 508 00:42:39,745 --> 00:42:41,947 Είναι δικό σου σχέδιο, και όλα πάνε μπροστά 509 00:42:41,980 --> 00:42:43,648 στο σχέδιό σου, σωστά; 510 00:42:43,683 --> 00:42:45,250 Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν 511 00:42:45,283 --> 00:42:48,054 αν πρόκειται να ολοκληρώσει την επόμενη αποστολή του. 512 00:42:48,086 --> 00:42:52,024 Ας ελπίσουμε ότι θα κάνει καλό ζημιά πριν τελειώσει όλο αυτό. 513 00:42:53,059 --> 00:42:55,160 Ναι, καλύτερα να το ελπίζεις. 514 00:42:55,193 --> 00:42:56,828 Αν επιζήσει από αυτό, θα έρθει για εμάς. 515 00:42:56,862 --> 00:42:58,331 Αυτό έχει εκπαιδευτεί να κάνει. 516 00:42:58,363 --> 00:43:00,866 Αυτό έκανε για εμάς πολλές πολλές φορές. 517 00:43:00,899 --> 00:43:05,270 Ανησυχείς για την ειλικρίνεια του θανάτου δεν θα πέσει πάνω σου φυσικά. 518 00:43:05,303 --> 00:43:08,040 Φοβάσαι αυτό του Νέρωνα θα σε σκοτώσει; 519 00:43:08,974 --> 00:43:10,542 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 520 00:43:11,376 --> 00:43:13,145 Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 521 00:43:23,723 --> 00:43:25,957 Δεν τον εμπιστεύομαι. 522 00:43:25,992 --> 00:43:27,759 Χμ. 523 00:43:27,793 --> 00:43:29,928 Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι... 524 00:43:33,131 --> 00:43:36,968 Το να τον αποκαλείς pendejo είναι κάτι προσβολή για το pendejo παντού. 525 00:43:38,203 --> 00:43:39,604 Γεια σου... 526 00:43:40,705 --> 00:43:42,641 σύντομα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει. 527 00:43:42,674 --> 00:43:44,810 Θα πάρουμε τους πόρους μας και τα βάζουμε στα σχολεία, 528 00:43:44,843 --> 00:43:47,647 πανεπιστήμια, όπως είπαμε. 529 00:43:47,679 --> 00:43:49,881 Όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας μου. 530 00:43:49,915 --> 00:43:53,218 Έμενε ο πατέρας σου λιγότερο περίπλοκες στιγμές. 531 00:43:53,251 --> 00:43:55,821 Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για εμάς. 532 00:43:57,689 --> 00:44:03,695 Αν μπορεί κάποιος να ασχοληθεί αυτά τα γκρίνγκο, μπορώ να το κάνω. 533 00:44:03,728 --> 00:44:07,866 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξεπουλάμε τους ανθρώπους μας, έτσι δεν είναι; 534 00:44:08,867 --> 00:44:11,770 Ναι... το κάνω. 535 00:45:17,068 --> 00:45:20,839 Αυτό το... Αυτό είναι για μια νέα μέρα. 536 00:45:21,440 --> 00:45:23,442 Μια νέα αρχή. 537 00:45:23,476 --> 00:45:27,312 Και παρακολουθώντας το ρητό καταστροφή των εχθρών μας. 538 00:45:47,766 --> 00:45:51,269 Γεια, Νέρωνα. Ακούστε, φίλοι. 539 00:45:51,303 --> 00:45:54,339 Ο επόμενος, ο Ομάρ Τσάβες. 540 00:45:54,372 --> 00:45:56,107 Μου λένε ότι τώρα αναστήθηκε 541 00:45:56,141 --> 00:45:58,877 σε έναν από τους κορυφαίους αντιπροσώπους καρτέλ ακριβώς πίσω μου, 542 00:45:58,910 --> 00:46:01,480 που βρίσκω προσωπικά προσβλητικό. 543 00:46:01,514 --> 00:46:03,381 Θέλω να πω, αυτός είναι ένας κακός τύπος. 544 00:46:03,415 --> 00:46:05,116 Ασχολούνται εμπορία ανθρώπων. 545 00:46:05,150 --> 00:46:08,019 - Δεν κάνουμε αυτά τα σκατά, έτσι; Όχι! - Όχι. 546 00:46:08,054 --> 00:46:11,423 Έχουμε τιμή. Και διεθνείς εμπορικές συναλλαγές όπλων. 547 00:46:11,457 --> 00:46:15,061 Καταλάβετε αυτό, είμαστε καρτέλ. 548 00:46:15,093 --> 00:46:17,929 Ξέρουμε ότι σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον και ζήσε με το σπαθί, 549 00:46:17,963 --> 00:46:19,432 πεθαίνεις από το σπαθί. 550 00:46:19,465 --> 00:46:20,966 Αλλά αυτοί οι τύποι, 551 00:46:20,999 --> 00:46:23,235 σκοτώνουν αθώους πολίτες για τίποτα. 552 00:46:23,268 --> 00:46:24,869 Λοιπόν, δεν θέλω να ανησυχείτε 553 00:46:24,903 --> 00:46:27,272 για το κάρμα σου σε αυτό, εντάξει, φίλε; 554 00:46:28,039 --> 00:46:30,775 Εδώ είναι η αλήθεια... 555 00:46:30,809 --> 00:46:36,047 Η αλήθεια, Νέρωνα, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 556 00:46:36,081 --> 00:46:38,551 Θα πρέπει να φέρεις έξω τα μεγάλα όπλα, παπά. 557 00:46:38,584 --> 00:46:40,085 Πάντα. 558 00:46:40,118 --> 00:46:43,054 Αλλά σε εμπιστεύομαι, και ο γιος σου. 559 00:46:43,088 --> 00:46:45,123 Σας εμπιστευόμαστε για να χειριστεί αυτή την κατάσταση, 560 00:46:45,156 --> 00:46:46,559 και με αυτό, εννοώ... 561 00:46:46,592 --> 00:46:49,227 Περίμενε, επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. 562 00:46:49,261 --> 00:46:52,264 Όλοι πρέπει να πεθάνουν; 563 00:46:52,297 --> 00:46:55,300 Το βλέπεις αυτό; Exactamente señor. 564 00:46:55,333 --> 00:46:56,234 Τι έκπληξη. 565 00:46:56,268 --> 00:46:58,136 Είμαστε σαν αδέρφια, ε; 566 00:46:58,169 --> 00:46:59,904 Είμαστε στην ίδια σελίδα. 567 00:46:59,938 --> 00:47:02,008 Νέρωνα είχες δίκιο. Είχες δίκιο. 568 00:47:02,040 --> 00:47:03,975 Ακούστε αυτό. 569 00:47:04,010 --> 00:47:06,445 Νέρωνα! Νέρωνας! Νέρωνα! 570 00:47:06,479 --> 00:47:08,213 Νέρωνα! Νέρωνας! 571 00:47:08,246 --> 00:47:11,517 Νέρωνας! Νέρωνας! Νέρωνας! Νέρωνα! 572 00:47:11,550 --> 00:47:13,418 Νέρωνα...! 573 00:47:13,452 --> 00:47:15,521 Το ακούς αυτό; Νέρωνα, έχεις 574 00:47:15,554 --> 00:47:19,392 η αθάνατη υποστήριξη από εμένα και τους άντρες μου. 575 00:47:19,424 --> 00:47:20,959 Βαμάνος. 576 00:47:29,211 --> 00:47:31,334 Γεια σου Κάλεν. 577 00:47:34,091 --> 00:47:35,801 Έτοιμοι να κερδίσετε; 578 00:47:36,843 --> 00:47:38,387 Ναι, πάρε τον. 579 00:47:38,428 --> 00:47:39,638 Φόρτωσέ τον. 580 00:47:47,187 --> 00:47:49,398 Επιτέθηκαν στο κλαμπ. 581 00:47:50,065 --> 00:47:50,983 το κλαμπ του Ματσάντο. 582 00:47:53,110 --> 00:47:57,781 Σκότωσαν και τους Roja και Συμμορίες Garza στο ξενοδοχείο του Garza. 583 00:47:58,991 --> 00:48:00,701 Πώς έγινε αυτό; 584 00:48:01,285 --> 00:48:02,703 Ξέρουν ποιος το έκανε; 585 00:48:03,453 --> 00:48:04,955 Το λένε ήταν μια δουλειά ενός ανθρώπου. 586 00:48:05,622 --> 00:48:07,791 Παρακαλώ, ένας τύπος πήρε από μια ολόκληρη ομάδα;! 587 00:48:07,833 --> 00:48:10,002 Τρεις ολόκληρες ομάδες;! 588 00:48:10,043 --> 00:48:12,087 Για την αγάπη του Θεού. 589 00:48:13,005 --> 00:48:14,464 Αυτό λένε. 590 00:48:17,551 --> 00:48:18,510 Ο Ματσάντο πέθανε; 591 00:48:18,927 --> 00:48:19,845 Ναί. 592 00:48:23,181 --> 00:48:26,018 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τα αγόρια, θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. 593 00:48:29,062 --> 00:48:31,898 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είσαι ο Mzamo Lascano; 594 00:48:32,399 --> 00:48:36,028 Μπα, όχι αυτό είναι δεν είναι θέμα δρόμου. 595 00:48:36,069 --> 00:48:37,112 Αυτή είναι η CIA. 596 00:48:37,946 --> 00:48:38,864 MI6. 597 00:48:39,448 --> 00:48:40,699 Κυβερνητικές Πληροφορίες, ξέρεις; 598 00:50:09,662 --> 00:50:11,262 Έρχεται τελικός γύρος. 599 00:50:11,296 --> 00:50:14,600 Κανένας γαμημένος τρόπος το περνάει αυτό. 600 00:50:36,254 --> 00:50:38,691 - Μπουένος διας. - Μπουένος διας. 601 00:50:39,792 --> 00:50:41,259 Gracias. 602 00:51:01,112 --> 00:51:02,781 Ναι! 603 00:51:46,358 --> 00:51:47,693 Εισέβαλαν στο συγκρότημα. 604 00:51:47,727 --> 00:51:50,194 - ΠΟΥ; - Δεν είμαστε σίγουροι. 605 00:52:31,870 --> 00:52:33,472 Αμήν. 606 00:53:26,959 --> 00:53:28,927 Αυτός είναι μια τρελή μαμά! 607 00:54:19,945 --> 00:54:22,981 Μοιάζει με το αγόρι μας δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 608 00:54:23,015 --> 00:54:25,851 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Ντόνοβαν. 609 00:54:27,619 --> 00:54:32,491 Ομάρ, σχεδόν σε πήραμε, pendejo. 610 00:54:32,524 --> 00:54:35,828 Τώρα θα πρέπει να φύγουμε καθαρίστε το χάος. Ε; 611 00:54:36,995 --> 00:54:39,699 Ανάθεμα, γαμημένη Βρετανίδα δώσε έναν καλό αγώνα. 612 00:54:39,732 --> 00:54:43,035 Λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει. 613 00:54:43,069 --> 00:54:44,903 Ξέρεις, όταν προσπαθείς να σκοτώσεις μια μαύρη μάμπα... 614 00:54:44,937 --> 00:54:49,373 Όχι, ένα λιοντάρι παλεύει για να προστατέψει την περηφάνια του, 615 00:54:49,407 --> 00:54:50,977 είναι η οικογένεια. 616 00:54:51,009 --> 00:54:54,913 Το μέλλον, το λιοντάρι θα πολεμήσει μέχρι θανάτου, ε; 617 00:54:54,947 --> 00:54:57,916 Αυτό έκανε το λιοντάρι του γκρίνγκο για εμάς. 618 00:54:57,950 --> 00:55:00,519 - Πολέμησε. - Ναι. 619 00:55:00,552 --> 00:55:03,856 Αξίζει τον σεβασμό μας. Ε; 620 00:55:13,532 --> 00:55:15,033 Ενδιαφέρουσα βραδιά. 621 00:55:17,669 --> 00:55:20,439 Ο Ομάρ θα καταλάβει ότι είμαι πίσω από την επίθεση. 622 00:55:20,472 --> 00:55:21,974 Θα έρθει εδώ για μένα. 623 00:55:22,008 --> 00:55:24,443 Θα είμαι έτοιμος για αυτόν. 624 00:55:24,476 --> 00:55:27,045 Θα στείλω τους άντρες για να καθαρίσει το χάος. 625 00:55:28,881 --> 00:55:31,315 Εντάξει, λοιπόν. 626 00:55:31,349 --> 00:55:33,485 Του δίνουμε τον αγώνα. 627 00:55:59,812 --> 00:56:03,749 Muchachos, φροντίστε τις δουλειές σας σήμερα. 628 00:56:03,782 --> 00:56:08,787 Αύριο αναλαμβάνουμε τα πάντα και στα δύο πλευρές των συνόρων για μια γενιά. 629 00:56:08,821 --> 00:56:10,656 Βαμάνος! 630 00:56:52,953 --> 00:56:54,254 Ποιος είσαι; 631 00:56:56,089 --> 00:56:57,525 Σε ξέρω; 632 00:57:01,094 --> 00:57:03,363 Ή γιατί είμαι εχθρός σου; 633 00:57:04,731 --> 00:57:07,134 Ή Machado, για αυτό το θέμα; 634 00:57:17,178 --> 00:57:20,414 Ψάχναμε για εσάς τηλέφωνο και βρήκαμε αυτό το βίντεο. 635 00:57:27,220 --> 00:57:28,955 Αυτό είναι το αγόρι σου; 636 00:57:31,658 --> 00:57:33,226 Θα τον σκοτώσουν. 637 00:57:36,596 --> 00:57:37,964 ΠΟΥ; 638 00:57:39,099 --> 00:57:40,434 Πες μου εσύ. 639 00:57:43,003 --> 00:57:44,704 Γιατί να ξέρω; 640 00:57:48,542 --> 00:57:50,710 Λοιπόν, σε ανάγκασαν να το κάνεις αυτό; 641 00:57:52,679 --> 00:57:56,416 Όποιος κι αν είναι, σε θέλουν 642 00:57:56,450 --> 00:57:59,487 και οι άλλοι επικεφαλής των καρτέλ φροντισμένος. 643 00:58:01,388 --> 00:58:03,156 Και δεν το έχεις κάνει ποτέ τον είδες καν; 644 00:58:03,190 --> 00:58:05,358 Όχι, μόλις άκουσα τη φωνή του. 645 00:58:05,392 --> 00:58:07,495 Εντάξει, στην άλλη άκρη ενός τηλεφώνου. 646 00:58:09,596 --> 00:58:12,466 Μιλάμε μόνο για εμπιστοσύνη, ναι; 647 00:58:12,500 --> 00:58:17,737 Εκτός από αυτό, δεν έχω μια γαμημένη ιδέα, φίλε. 648 00:58:17,771 --> 00:58:21,541 - Είπες, "εμπιστοσύνη;" - Ναι, εμπιστοσύνη. 649 00:58:21,575 --> 00:58:24,311 Μίλησε πολύ για την εμπιστοσύνη. 650 00:58:27,614 --> 00:58:29,749 Mzamo... 651 00:58:31,718 --> 00:58:33,553 Μιλάς για ο επικεφαλής του καρτέλ; 652 00:58:33,587 --> 00:58:37,158 - Τον ξέρεις; - Τον έχω ακούσει. 653 00:58:37,190 --> 00:58:39,493 Ο Mzamo είναι ο μόνος 654 00:58:39,527 --> 00:58:44,064 με τις μπάλες να κάνει κάτι τέτοιο. 655 00:58:44,097 --> 00:58:48,034 Έχει προσπαθήσει να εδραίωση της εξουσίας χρόνια τώρα. 656 00:58:48,068 --> 00:58:51,037 Πήραν τον γιο μου. Πού είναι; 657 00:58:51,071 --> 00:58:56,510 Αν είναι στο Μεξικό, έχει ένα... κοντά στην παραλία. 658 00:58:57,511 --> 00:58:59,779 Νότια της Playa La Mision. 659 00:59:01,314 --> 00:59:03,083 Είστε CIA; 660 00:59:04,117 --> 00:59:05,719 MI6; 661 00:59:08,121 --> 00:59:09,656 Δεν πειράζει πραγματικά, το κάνει; 662 00:59:09,689 --> 00:59:14,261 Λυπάμαι που τα μπερδέψατε σε όλα αυτά, για το παιδί σου. 663 00:59:15,563 --> 00:59:19,733 Αλλά ήρθες στο σπίτι μου με κακές προθέσεις... 664 00:59:19,766 --> 00:59:22,702 και έτσι θα τελειώσει για σένα. 665 01:02:56,851 --> 01:02:59,352 Είθε οι εχθροί σας να σας σεβαστούν. 666 01:03:00,453 --> 01:03:02,722 Ο Θεός να σε προστατεύει. 667 01:03:04,557 --> 01:03:07,627 Και μπορεί ο θάνατος να σε παραμελήσει. 668 01:03:18,538 --> 01:03:20,406 Ίσως πρέπει να περιμένουμε... 669 01:03:21,708 --> 01:03:22,977 μέχρι να μάθουμε πίσω από τους άνδρες σας 670 01:03:23,010 --> 01:03:27,014 ότι ο Τσάβες και το πλήρωμά του έχουν εξουδετερωθεί. 671 01:03:27,047 --> 01:03:29,783 Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν μας πρέπει να γιορτάζει. 672 01:03:36,623 --> 01:03:38,792 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 673 01:03:38,825 --> 01:03:42,395 Καλέστε μια συνάντηση με όποιον είναι ζωντανός. 674 01:03:42,428 --> 01:03:44,532 Πρέπει να ενωθούν μαζί μας. 675 01:03:44,564 --> 01:03:48,468 Πάντα ήμουν ο άντρας με το σχέδιο να επεκταθεί έξω από αυτό. 676 01:03:48,501 --> 01:03:50,870 Το πρόβλημα είναι ότι το έκαναν πάντα είχε περιορισμένη όραση. 677 01:03:50,905 --> 01:03:53,706 Θα είμαστε προχωρώντας στην τεχνολογία. 678 01:03:53,740 --> 01:03:58,912 Καθαρά καύσιμα, πανεπιστήμια, και την πολιτική. 679 01:03:58,946 --> 01:04:01,347 Κάντε τα καρτέλ υπέροχα ξανά, 680 01:04:01,381 --> 01:04:03,951 και ας το πληρώσουν. 681 01:04:03,984 --> 01:04:06,987 Donovan, σε αυτό το νέο, γενναίος νέος κόσμος, 682 01:04:07,021 --> 01:04:09,522 υπάρχει μια θέση για σένα στο τραπέζι φίλε μου. 683 01:04:09,557 --> 01:04:14,527 Θα χρειαστώ την κυβέρνησή σας επαφές, ο σύμβουλός σας. 684 01:04:14,562 --> 01:04:17,630 Πρέπει να μάθω ποιος είναι κινείται εναντίον μου και γιατί. 685 01:04:17,664 --> 01:04:20,968 Πρέπει να μάθω ποιοι πολιτικοί είναι έτοιμοι να παίξουν μπάλα. 686 01:04:22,069 --> 01:04:24,337 Θα κάνω ότι μπορώ. το κάνω πάντα. 687 01:04:24,771 --> 01:04:26,372 Ναί. 688 01:04:27,473 --> 01:04:29,776 Θα σε κάνω πλούσιο, φίλε. 689 01:04:30,710 --> 01:04:32,579 Έχετε ήδη. 690 01:04:35,615 --> 01:04:37,650 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το χαλαρό τέλος; 691 01:04:39,552 --> 01:04:42,957 Θέλω να πω, ξέρεις ότι θα πρέπει φρόντισε αυτή την κατάσταση, σωστά; 692 01:04:43,456 --> 01:04:44,557 Χμ; 693 01:04:46,026 --> 01:04:47,827 Τι χαλαρό τέλος; 694 01:04:50,563 --> 01:04:51,999 Ξέρεις τι εννοώ. 695 01:04:54,134 --> 01:04:56,636 Τι, είμαστε σκοτώνω παιδιά τώρα; 696 01:04:57,503 --> 01:04:59,039 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 697 01:05:00,640 --> 01:05:02,076 Δώσε μου τα κλειδιά. 698 01:05:19,193 --> 01:05:25,765 Ξέρεις, χμ... αν θέλεις να είσαι ο Τζεφέ εδώ... 699 01:05:25,798 --> 01:05:28,434 πρέπει να μάθεις να κάνει τις δύσκολες κλήσεις. 700 01:05:28,468 --> 01:05:30,204 Ντόνοβαν, σώσε τις ομιλίες σου. 701 01:05:30,237 --> 01:05:32,039 Είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 702 01:05:32,072 --> 01:05:34,208 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι άγιος, 703 01:05:34,241 --> 01:05:36,944 αλλά αν το θέλεις αρχίστε να σκοτώνετε παιδιά, 704 01:05:36,977 --> 01:05:39,512 το κρατάς μακριά μας. 705 01:05:40,613 --> 01:05:42,415 Αυτό είναι πάνω σου. 706 01:05:43,883 --> 01:05:45,451 Εντάξει. 707 01:08:19,265 --> 01:08:20,433 Ανοίξτε το. 708 01:08:38,585 --> 01:08:41,220 Πρέπει να είναι ο Νέρωνας. Μείνε μαζί μου! 709 01:10:19,418 --> 01:10:23,123 Αυτό το παιδί έφυγε. Είναι ο Νέρωνας. 710 01:10:23,157 --> 01:10:26,626 Δεν είναι ο Νέρων, Ντόνοβαν. Είμαι εγώ. 711 01:10:37,503 --> 01:10:41,074 Μπορείς να πεις πολλά από τις πράξεις ενός άνδρα. 712 01:10:41,107 --> 01:10:43,877 Τα δικά σου είναι πολύ απογοητευτικά. 713 01:10:43,910 --> 01:10:46,613 Δεν θα έχω παιδοκτονία στο ρολόι μου. 714 01:10:46,646 --> 01:10:49,583 Μετακίνησα το αγόρι κάπου ασφαλές από εσάς. 715 01:10:50,116 --> 01:10:51,651 Ο Νέρων είναι νεκρός. 716 01:10:51,685 --> 01:10:54,020 Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου για αυτό, φίλε! 717 01:10:59,025 --> 01:11:00,694 Γεια σου, Νέρωνα. 718 01:11:02,096 --> 01:11:03,463 Ντόνοβαν; 719 01:11:05,465 --> 01:11:08,434 Δεν θα μου το πεις αυτό ήταν για Queen and country, εσύ; 720 01:11:08,468 --> 01:11:10,003 Όχι ακριβώς. 721 01:11:14,674 --> 01:11:18,078 Ξέρεις, πάντα είχα μια ύπουλη υποψία, 722 01:11:18,112 --> 01:11:22,381 ίσως ήσουν εσύ που πρόδωσες εμένα, σκότωσε τη γυναίκα μου. 723 01:11:25,819 --> 01:11:28,989 Ποτέ όμως δεν τόλμησα να το πιστέψω. 724 01:11:29,022 --> 01:11:31,457 Λοιπόν, είναι μια σκληρή δουλειά είμαστε μέσα. 725 01:11:33,560 --> 01:11:35,095 Και ένα επικίνδυνο. 726 01:11:37,664 --> 01:11:38,865 Κάνουμε αυτό που... 727 01:12:38,925 --> 01:12:40,560 Σκατά. 728 01:14:37,713 --> 01:14:39,348 Μπουένο. 729 01:14:40,683 --> 01:14:43,552 - Mzamo. - Νέρωνα. 730 01:14:43,586 --> 01:14:45,554 Τόσο ανθεκτικό. 731 01:14:45,588 --> 01:14:48,190 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 732 01:14:48,223 --> 01:14:52,695 Τι θα λέγατε, "Ευχαριστώ, Mzamo, γιατί βοήθησα να σώσω τη ζωή μου;» 733 01:14:52,728 --> 01:14:54,396 Πού είναι ο γιος μου, κουκλάρα; 734 01:14:54,430 --> 01:14:57,733 Θέλεις να δεις τον γιο σου. καταλαβαίνω. 735 01:14:57,766 --> 01:14:59,768 Θέλετε να το δει αυτό; 736 01:15:01,804 --> 01:15:04,707 Alanza, πάρε τον άντρα το αγόρι του. 737 01:15:04,740 --> 01:15:06,408 Γνωρίστε μας μέσα. 738 01:15:07,911 --> 01:15:09,445 Γεια σου! 739 01:15:10,446 --> 01:15:12,514 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, το παίρνει. 740 01:15:22,491 --> 01:15:23,792 Πάμε. 741 01:15:40,275 --> 01:15:42,344 - Μπαμπά! - Τέιλορ! 742 01:15:46,382 --> 01:15:48,183 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 743 01:15:48,217 --> 01:15:49,485 Ναι; 744 01:15:54,523 --> 01:15:56,458 Θα μπορούσα να σας σκοτώσω τώρα. 745 01:15:56,492 --> 01:16:01,196 Ναι, θα μπορούσες, αλλά τότε τι θα γινόταν, Νέρωνα; 746 01:16:01,230 --> 01:16:04,867 Αύριο θα υπήρχε ένας νέος άνθρωπος εδώ για να πάρει τη θέση μου. 747 01:16:04,900 --> 01:16:06,669 Όταν σε βρουν, 748 01:16:06,702 --> 01:16:09,638 πίστεψέ με, θα σε βρουν, 749 01:16:09,672 --> 01:16:12,908 εσύ και ο γιος σου θα είσαι στην ίδια ακριβώς δύσκολη θέση. 750 01:16:14,244 --> 01:16:16,478 Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι καλός άνθρωπος, 751 01:16:16,512 --> 01:16:19,415 αλλά είμαι άντρας που κρατάει τον λόγο του. 752 01:16:20,582 --> 01:16:22,252 Σου έδωσα πίσω τον γιο σου. 753 01:16:23,552 --> 01:16:25,721 Να τι σκέφτομαι πρέπει να κάνουμε? 754 01:16:27,022 --> 01:16:31,261 Πηγαίνετε, ζήστε στο σπίτι σας στην παραλία, 755 01:16:31,293 --> 01:16:33,662 σε αφήνουμε ήσυχο, 756 01:16:33,696 --> 01:16:35,664 τρέχουμε North Baja, 757 01:16:35,698 --> 01:16:37,399 προσπάθησε να δεις τι καλό μπορούμε να κάνουμε με αυτό. 758 01:16:37,433 --> 01:16:40,736 Ονειρεύεσαι φίλε. 759 01:16:40,769 --> 01:16:43,005 Δεν είναι ότι μπήκα εκεί μέσα incognito, είναι; 760 01:16:43,039 --> 01:16:46,842 Έχουν δει το πρόσωπό μου. Ξέρουν ποιος είμαι. 761 01:16:46,875 --> 01:16:48,444 Τώρα τι μένει από αυτά τα καρτέλ, 762 01:16:48,477 --> 01:16:50,245 θα ψάξουν για όλους μας, 763 01:16:50,280 --> 01:16:53,382 για μένα και τον γιο μου. 764 01:16:53,415 --> 01:16:57,553 Από σήμερα, ο Νέρων, Ελέγχω τα πάντα. 765 01:16:57,586 --> 01:17:00,322 Δεν υπάρχουν πια καρτέλ. 766 01:17:00,355 --> 01:17:02,691 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 767 01:17:02,725 --> 01:17:05,861 Αυτό είναι ένα σε μια προσφορά ζωής φίλε μου. 768 01:17:05,894 --> 01:17:10,566 Είμαι ο μόνος που μπορώ εγγυάται την ασφάλεια σε εσάς και τον γιο σας. 769 01:17:10,599 --> 01:17:13,335 Δεν μπορείς να εγγυηθείς οτιδήποτε, φίλε. 770 01:17:13,368 --> 01:17:15,704 Εσείς έχετε τον έλεγχο για σήμερα το απόγευμα, στην καλύτερη περίπτωση. 771 01:17:15,738 --> 01:17:18,340 μπορεί να έχω σε υποτίμησα, Νέρωνα, 772 01:17:18,373 --> 01:17:21,343 αλλά τώρα είσαι υποτιμώντας με. 773 01:17:21,376 --> 01:17:22,878 Είμαι επιζών. 774 01:17:22,911 --> 01:17:26,849 θα είμαι εδώ, όπως ακριβώς και ο πατέρας μου. 775 01:17:28,884 --> 01:17:32,554 Σου υποσχέθηκα, σου έδωσα το δικό μου λέξη θα πάρεις πίσω τον γιο σου. 776 01:17:34,090 --> 01:17:35,824 Κράτησα τον λόγο μου. 777 01:17:35,858 --> 01:17:38,560 Και τώρα σας δίνω πάλι ο λόγος μου. 778 01:17:40,662 --> 01:17:43,932 Δεν χρειάζεται ποτέ θα μας ξαναδούν σε αυτή τη ζωή. 779 01:17:45,567 --> 01:17:48,437 Μερικές φορές ο διάβολος ξέρεις 780 01:17:48,470 --> 01:17:52,407 είναι πολύ καλύτερο παρά ο διάβολος δεν κάνεις. 781 01:17:58,881 --> 01:18:00,984 Πρόστιμο. 782 01:18:01,016 --> 01:18:03,485 Αλλά αν δω ποτέ πάλι το πρόσωπό σου... 783 01:18:04,386 --> 01:18:05,587 ξέρω. 784 01:18:06,455 --> 01:18:07,856 Θα μας σκοτώσεις όλους. 785 01:18:18,734 --> 01:18:20,369 Έλα εδώ φίλε. 786 01:18:21,436 --> 01:18:22,838 Είσαι καλά; 787 01:18:23,806 --> 01:18:25,674 Γιατί δεν τον σκότωσες; 788 01:18:26,508 --> 01:18:27,576 Τον εμπιστεύεσαι; 789 01:18:27,609 --> 01:18:28,677 Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι. 790 01:18:28,710 --> 01:18:30,647 Φυσικά και όχι. 791 01:18:30,679 --> 01:18:33,382 Είναι σαν να ήμουν προσπαθώ να σου πω πριν. 792 01:18:33,415 --> 01:18:35,652 Δεν πρέπει να είναι όλα λύνεται με βία. 793 01:18:35,684 --> 01:18:38,687 Μερικές φορές, ναι, αλλες φορες αλλα... 794 01:18:38,720 --> 01:18:40,823 καλύτερα να χρησιμοποιήσω στρατηγική, ναι; 795 01:18:41,890 --> 01:18:44,127 Βλέπετε, τώρα ο διάβολος το ξέρει 796 01:18:44,160 --> 01:18:47,830 Μπορώ να τον σκοτώσω οποτε θελω... 797 01:18:47,863 --> 01:18:49,798 και αυτός είναι ο τύπος του διαβόλου μου αρέσει. 798 01:18:50,566 --> 01:18:52,367 Καταλαβαίνω; 799 01:18:52,401 --> 01:18:53,569 Ναι; 800 01:18:53,602 --> 01:18:55,370 Έλα εδώ. 801 01:18:56,505 --> 01:18:58,340 Ας φύγουμε από εδώ. 802 01:19:02,711 --> 01:19:05,048 Εντάξει φίλε. Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο. 803 01:19:05,981 --> 01:19:07,649 Τι γίνεται με το ποδήλατο; 804 01:19:07,683 --> 01:19:09,118 Τι εννοείς, η Harley; 805 01:19:09,152 --> 01:19:11,955 Ναι. Ξέρεις να το οδηγείς; 806 01:19:13,422 --> 01:19:16,458 Ναι, σίγουρα. 807 01:19:16,491 --> 01:19:18,694 Απλώς... 808 01:19:18,727 --> 01:19:20,696 Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος. 809 01:19:21,763 --> 01:19:24,566 - Γεια, μπαμπά; - Ναι; 810 01:19:24,601 --> 01:19:27,002 Μπορείτε να μου μάθετε πώς να ρίξω μια σωστή γροθιά, τώρα; 811 01:19:27,036 --> 01:19:29,504 Α... δεν ξέρω φίλε, 812 01:19:29,538 --> 01:19:32,007 γιατί, από τι μου λέει ο διευθυντής σου... 813 01:19:40,842 --> 01:19:43,712 ...χτύπησες άτομα έξω όλο το εξάμηνο.