1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 Eles o chamaram de carro de Everyman. 3 00:01:30,600 --> 00:01:35,100 O próprio Henry Ford chamou isso um carro para a grande multidão. 4 00:01:36,900 --> 00:01:42,000 Era funcional e simples, como o seu máquina de costura ou fogão de ferro fundido. 5 00:01:44,300 --> 00:01:47,900 Você poderia aprender a dirigi-lo em menos de um dia, 6 00:01:47,900 --> 00:01:52,600 e você pode obter qualquer cor você queria, desde que fosse preto. 7 00:01:54,800 --> 00:01:59,700 Quando a Ford concebeu pela primeira vez o Modelo T, demorou 13 horas para montar. 8 00:02:01,600 --> 00:02:05,900 Em cinco anos, ele estava virando um veículo a cada 90 segundos. 9 00:02:08,900 --> 00:02:14,400 É claro que a verdadeira invenção não foi o carro, foi a linha de montagem que o construiu. 10 00:02:15,800 --> 00:02:20,400 Em breve, outras empresas havia emprestado as mesmas técnicas. 11 00:02:20,500 --> 00:02:23,600 Costureiras viraram costureiras. 12 00:02:23,600 --> 00:02:27,500 Fabricantes de móveis tornaram-se viradores de botões. 13 00:02:27,600 --> 00:02:31,500 Foi o começo e o fim da imaginação... 14 00:02:31,500 --> 00:02:34,000 tudo ao mesmo tempo. 15 00:02:46,300 --> 00:02:48,800 Howard? 16 00:02:50,100 --> 00:02:52,700 - Charles, estou falando com você. - Hum? 17 00:02:52,800 --> 00:02:57,300 Eles precisam de raios, assim como os outros. Eles deveriam fazer um discurso melhor. 18 00:02:57,300 --> 00:02:59,900 Sim? Então o que você faria? 19 00:04:26,400 --> 00:04:30,300 Era uma terra de oportunidades. 20 00:04:30,400 --> 00:04:35,100 O país estava encolhendo e havia vida para ser vista no Ocidente... 21 00:04:35,100 --> 00:04:38,700 para qualquer homem com motivação e ambição. 22 00:04:38,800 --> 00:04:42,900 Se o seu sonho fosse grande o suficiente e você teve a coragem de segui-lo, 23 00:04:43,000 --> 00:04:46,900 houve realmente uma fortuna a ser feito. 24 00:04:54,900 --> 00:04:58,200 Como vai, senhor? 25 00:05:44,000 --> 00:05:47,400 Maldita coisa explodiu em mim. O que? 26 00:05:47,500 --> 00:05:50,500 É um Stanley Steamer. A caldeira explodiu. 27 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 - Oh? - Você pode consertar isso? 28 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Uh... 29 00:05:58,600 --> 00:06:03,400 Claro. Claro, posso consertar isso. 30 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Esta é uma máquina incrível. 31 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Possui sistema de caldeira de dois tempos... 32 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 isso é aquecido perto desta enorme grelha de fogo. 33 00:06:45,900 --> 00:06:50,600 Quero dizer, é... Bem, é basicamente uma locomotiva muito pequena. 34 00:06:50,700 --> 00:06:53,300 Obrigado. Agora, eu fez algumas melhorias. 35 00:06:53,400 --> 00:06:56,200 Não era a sua caldeira que estava queimando; era sua válvula de sangramento. 36 00:06:56,300 --> 00:06:59,800 Então, com o aumento da pressão, posso vejo você chegando a 40 milhas por hora. 37 00:06:59,800 --> 00:07:04,600 Realmente? Oh sim. E se você superaquecer o excesso, eu posso ver você chegando... 38 00:07:04,700 --> 00:07:07,100 Cinqüenta, talvez 60 milhas por hora. Está certo? 39 00:07:07,200 --> 00:07:11,900 Facilmente. E o problema é que Sr. Coughlin, você não o alimenta, 40 00:07:12,000 --> 00:07:17,100 você não o estabiliza e, a menos que bata em um poste de luz, a coisa não vai ficar doente e morrer em você. 41 00:07:17,200 --> 00:07:21,200 - Isso é engraçado. - Para falar a verdade, 42 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Eu não gastaria mais de cinco dólares no melhor cavalo da América. 43 00:08:07,900 --> 00:08:11,700 Esta não é a linha de chegada, meus amigos. Este é o início da corrida. 44 00:08:11,800 --> 00:08:16,600 O futuro é a linha de chegada! E o novo Buick White Streak é o carro ideal para nos levar até lá! 45 00:08:16,700 --> 00:08:21,100 Quatro cilindros em linha, 421/2 cavalos de potência, 46 00:08:21,200 --> 00:08:26,900 - Maravilhoso. - Este é o mesmo carro que você pode comprar em qualquer um dos nossos cinco showrooms na Bay Area. 47 00:08:27,000 --> 00:08:32,300 - A era do automóvel chegou,� vangloriou-se Howard. “O futuro chegou.” 48 00:08:37,500 --> 00:08:40,200 Ah, que coisa. Leia a parte sobre o futuro novamente. 49 00:08:40,300 --> 00:08:44,100 - Ah, estou lidando com isso direito agora. - Ah, desculpe. Aqui. Eu vou levá-lo. 50 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 Venha aqui, grandalhão. Venha aqui. Venha aqui. 51 00:08:47,300 --> 00:08:50,900 Oh, você é o futuro, hein? Você é o futuro? 52 00:08:50,900 --> 00:08:54,200 Você vai... 53 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 Você está indo para a lua? 54 00:08:57,300 --> 00:09:00,300 A lua! Uau! 55 00:09:02,100 --> 00:09:04,900 Eu aceito. 56 00:09:05,000 --> 00:09:08,800 Nós realmente precisamos de tudo isso? Não. Não. Não precisamos disso... 57 00:09:08,900 --> 00:09:13,900 Há também uma casa de caseiro, um paddock, um celeiro, alguns estábulos muito bonitos. 58 00:09:13,900 --> 00:09:15,900 Qual o tamanho dos estábulos? 59 00:09:49,900 --> 00:09:52,300 Entendi. 60 00:09:52,400 --> 00:09:55,000 Estabeleça-se. Estabeleça-se. 61 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 Desistir. Desistir. Uau. Uau. 62 00:09:58,500 --> 00:10:02,300 Uau. 63 00:10:03,400 --> 00:10:05,600 Uau. 64 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 Vamos, pai. 65 00:10:36,200 --> 00:10:38,300 Uau. 66 00:10:48,700 --> 00:10:51,000 Aí está. 67 00:10:59,100 --> 00:11:02,400 Você não vai comprar um cavalo para ele. 68 00:11:02,400 --> 00:11:05,400 Por que não? Ele é ótimo nisso. 69 00:11:05,400 --> 00:11:09,300 Porque ele tem 16 anos. - Então? 70 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 Então... ele deveria merecer. 71 00:11:14,200 --> 00:11:18,500 Tudo bem. 72 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 - Tudo... Tudo bem. Quieto. - Todo mundo sabe disso. 73 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Ninguém conhece Longfellow. Dickinson. 74 00:11:24,800 --> 00:11:27,300 Ah! 75 00:11:28,500 --> 00:11:32,200 Nunca sabemos o quão alto estamos...� 76 00:11:33,700 --> 00:11:36,000 Ah, eu sei disso. Sim. Eu sei. 77 00:11:36,100 --> 00:11:38,600 Eu sei isso. Bem? 78 00:11:41,100 --> 00:11:45,700 Nunca sabemos o quão alto estamos até que sejamos chamados a ressuscitar. 79 00:11:45,800 --> 00:11:48,200 - Bom. - Muito bem, João. 80 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 E então, se formos fiéis ao plano, nossas estaturas tocam os céus. 81 00:11:51,400 --> 00:11:55,200 - Excelente. - Sim! - Isso é muito bom. 82 00:11:59,200 --> 00:12:01,900 Ah, ah. 83 00:12:03,100 --> 00:12:05,900 - O heroísmo...� - Certo. 84 00:12:06,000 --> 00:12:08,500 Certo. O heroísmo...� 85 00:12:08,600 --> 00:12:11,700 O heroísmo que recitamos... 86 00:12:11,800 --> 00:12:14,600 seria uma coisa diária, 87 00:12:14,700 --> 00:12:19,800 É isso. Não nós mesmos os côvados se deformam, 88 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 por medo de ser rei. 89 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Você deveria estar montando nele. Você conhecia o poema. 90 00:12:33,100 --> 00:12:38,700 Sim. Mas ele parece tão perfeito lá fora, não é? 91 00:12:38,800 --> 00:12:42,200 Sim. Ele faz. 92 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 Essa é a poesia aí mesmo, Inês. 93 00:12:45,700 --> 00:12:48,100 Essa é a poesia. 94 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 95 00:12:53,100 --> 00:12:56,000 Eu vim aqui há 15 anos com 21 centavos no bolso. 96 00:12:56,100 --> 00:12:59,000 Eu conheço muitos de nós na mesa tem uma história assim. 97 00:12:59,000 --> 00:13:02,200 E, você sabe, Não consigo deixar de pensar... 98 00:13:02,300 --> 00:13:07,700 que se pudermos começar por aí e terminar aqui em cima, para onde não podemos ir na América? 99 00:13:07,800 --> 00:13:13,500 Hum? Então, por mais brega que pareça, eu gostaria de propor um brinde ao futuro. 100 00:13:13,600 --> 00:13:19,000 Porque aqui fora, meus amigos, o céu é literalmente o limite. 101 00:13:19,100 --> 00:13:21,000 Para o futuro! Para o futuro! 102 00:13:21,100 --> 00:13:25,100 Para o futuro! 103 00:13:46,300 --> 00:13:50,500 Não houve suicídios em Wall Street naquele dia. 104 00:13:50,600 --> 00:13:54,500 Foi um mito isso cresceria com o tempo. 105 00:13:57,100 --> 00:14:02,200 O verdadeiro efeito de 29 de outubro demorou um pouco mais para entender. 106 00:14:05,300 --> 00:14:10,100 Ao meio-dia, todos os ganhos do ano anterior havia sido destruído. 107 00:14:10,200 --> 00:14:15,800 Às 16h00. m., quase US$ 10 bilhões do valor de mercado desapareceu. 108 00:14:18,900 --> 00:14:23,100 Nas próximas duas semanas, a hemorragia continuou. 109 00:14:24,600 --> 00:14:30,200 E em pouco tempo, 25% da força de trabalho estava desempregada. 110 00:14:36,100 --> 00:14:39,400 Começou uma grande migração nacional. 111 00:14:39,500 --> 00:14:43,100 Famílias deslocadas pegou a rodovia americana... 112 00:14:43,200 --> 00:14:46,500 na última posse que lhes restou: 113 00:14:46,600 --> 00:14:49,600 O automóvel deles. 114 00:14:51,400 --> 00:14:55,100 E de uma vez, milhões de americanos... 115 00:14:55,100 --> 00:14:58,900 tinha uma nova definição de lar. 116 00:15:24,300 --> 00:15:27,300 Ganhei dois dólares hoje. 117 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 - O que? - Ganhei dois dólares. 118 00:15:32,000 --> 00:15:34,800 Aqui. 119 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 Onde você conseguiu isso? 120 00:15:45,700 --> 00:15:48,800 Sim, o teu rapaz penteou-os, mudou tudo. a aderência. Eu não precisei dizer nada a ele. 121 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 - Ei, vermelho, Ataboy! 122 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Onde estava um jovem como você aprende muito sobre cavalos? 123 00:15:58,800 --> 00:16:02,000 O nome dele é Johnny. 124 00:16:02,100 --> 00:16:04,200 Você pode me chamar de Vermelho. 125 00:16:07,100 --> 00:16:10,200 Uau! 126 00:16:16,000 --> 00:16:19,300 Sim! Uau! Sim! 127 00:16:52,700 --> 00:16:57,600 O que há de errado? O que há de errado? 128 00:17:04,000 --> 00:17:07,600 O que é isso? Tudo. 129 00:17:07,700 --> 00:17:10,300 Dickens, Wordsworth. 130 00:17:10,400 --> 00:17:15,500 Aí estão suas Mil e Uma Noites e Moby Dick, até mesmo o seu Milne, de quando você era... 131 00:17:15,600 --> 00:17:19,100 Por quê? O que há de errado? 132 00:17:19,200 --> 00:17:23,300 O Sr. Blodget aqui, ele tem uma casa, um casa de verdade. Pai... Pai, o que há de errado? 133 00:17:23,400 --> 00:17:25,500 - E a esposa dele cozinha. - Ela é uma boa cozinheira. 134 00:17:25,600 --> 00:17:29,200 Não. Não. Shh. Pai. Shh. Há até um telefone ao lado. Nós ligaremos para você. 135 00:17:29,300 --> 00:17:31,900 A cada duas semanas, ligaremos para você, e nós lhe diremos onde estamos. Não. Não. 136 00:17:32,000 --> 00:17:35,300 Nós vamos para casa, todos certo? Vamos. Escute-me. 137 00:17:35,300 --> 00:17:39,600 Você tem um dom. Você tem um dom. 138 00:17:39,600 --> 00:17:44,000 Não... Não faça isso. 139 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 Pai, não faça isso. Estaremos de volta. 140 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 Prossiga. Vá com o Sr. Blodget. Não. 141 00:18:00,700 --> 00:18:04,400 Ele vai cuidar de você, querida. Vá com ele. Mãe, não faça isso. 142 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Eu não sei. Você ainda parece muito alto para ser um jóquei. 143 00:18:34,100 --> 00:18:36,800 Nunca passei dos 115. 144 00:18:36,900 --> 00:18:39,900 Onde você aprendeu andar assim? Lar. 145 00:18:41,400 --> 00:18:44,500 Tudo bem. É assim que funciona. 146 00:18:44,600 --> 00:18:48,200 Eu te pago US$ 10 por semana para viajar. Você deve nove dólares pelas suas refeições, 147 00:18:48,200 --> 00:18:51,200 seis dólares para dormir nas barracas, taxa de aderência de três dólares. 148 00:18:51,300 --> 00:18:54,500 Esse é o acordo. Como faço para pagar tudo isso? 149 00:18:54,600 --> 00:18:56,800 Você vence. 150 00:18:56,800 --> 00:18:59,900 Ai! 151 00:19:02,700 --> 00:19:06,800 Seu filho da puta! Saia de mim! 152 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Sim! 153 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Se perder! 154 00:19:51,000 --> 00:19:53,900 Saia de mim! Saia de mim! 155 00:20:01,300 --> 00:20:03,700 Saia de mim! 156 00:20:11,500 --> 00:20:15,400 Um nariz? Você perde uma corrida pelo nariz, é melhor você cair tentando! 157 00:20:15,500 --> 00:20:20,800 Aqui. Suje essas barracas, cada um deles! 158 00:20:20,900 --> 00:20:23,900 Um nariz! Pelo amor de Cristo! 159 00:20:30,600 --> 00:20:33,900 Não. Não, Bill. Eu não vou faça isso. Não há mais demissões. 160 00:20:34,000 --> 00:20:36,900 Bem, não pode piorar. 161 00:20:37,000 --> 00:20:41,100 Olha, se continuar assim, vamos apenas... 162 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 Bill, ficaremos bem, de verdade. Vamos. 163 00:20:46,200 --> 00:20:50,500 Tudo bem. Vejo você na cidade. 164 00:20:57,000 --> 00:21:01,300 Frankie, vamos lá. Está um dia glorioso lá fora. 165 00:21:01,300 --> 00:21:05,100 - Por que não... Por que você não vai pescar ou algo assim? - Estou lendo. 166 00:21:05,200 --> 00:21:09,900 Você pode ler quando está chovendo. Vamos. Eu vou te ensinar a dirigir o caminhão. 167 00:21:10,000 --> 00:21:13,600 Você já me ensinou para dirigir o caminhão. 168 00:21:13,600 --> 00:21:16,600 - Bem, o que você está lendo? -Flash Gordon. 169 00:21:16,700 --> 00:21:21,700 Vamos, pai. É sobre o futuro! 170 00:21:28,900 --> 00:21:31,400 Estaremos em São Francisco até quarta-feira. 171 00:22:49,600 --> 00:22:54,200 Sim? O que? 172 00:25:07,700 --> 00:25:11,600 Entre. - Ainda não terminei. 173 00:25:11,700 --> 00:25:14,100 Sam pode fazer isso. 174 00:25:14,200 --> 00:25:19,300 Eu não quero que Sam faça isso. Eu quero fazer isso. 175 00:25:20,400 --> 00:25:24,200 -Annie. - Não... Não... Não! 176 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Senhora. 177 00:26:27,400 --> 00:26:29,600 Vamos, Vermelho! Vamos! 178 00:27:19,100 --> 00:27:22,300 Numa época em que o mundo realmente precisava de uma bebida, 179 00:27:22,400 --> 00:27:26,500 você não conseguiu um nos Estados Unidos da América. 180 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Bebida alcoólica era ilegal. As diversões eram escassas, 181 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 e há tanta coisa um ser humano pode viver sem. 182 00:27:35,400 --> 00:27:38,200 Logo, a cidade fronteiriça nasceu, 183 00:27:38,300 --> 00:27:43,800 fornecendo tudo ao sul que seu vizinho do norte não o faria. 184 00:27:43,800 --> 00:27:49,400 Você pode encontrar qualquer coisa: Comida, companheirismo, 185 00:27:49,500 --> 00:27:54,900 gim decente, e com o jogo proibido também, 186 00:27:55,000 --> 00:27:59,300 - a chance para transformar a má sorte em boa. 187 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 Relaxar! Você conseguiu! Você conseguiu! Você conseguiu! 188 00:28:07,500 --> 00:28:10,100 Ir! 189 00:28:10,200 --> 00:28:13,800 Aquele jóquei estava cavalgando como se ele tivesse uma bigorna no bolso. 190 00:28:13,900 --> 00:28:18,000 Eu vou apostar com você não mais. Eu não gosto disso. 191 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Quem é esse? 192 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 George Woolf, maior jóquei do mundo. 193 00:28:40,000 --> 00:28:43,500 Esse é Charles Howard? Sim. 194 00:28:43,600 --> 00:28:46,700 Eu pensei que ele veio aqui para um... divórcio rápido? 195 00:28:46,700 --> 00:28:51,300 - Por que? Olhe para ele. 196 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 Nada rápido nisso. 197 00:29:16,300 --> 00:29:19,900 Foi no palácio do grande sultão. 198 00:29:20,000 --> 00:29:23,900 Sultão de onde? O Sultão da Arábia. 199 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Eu moro lá há quase um ano, correndo com seus árabes pelo deserto durante o dia... 200 00:29:29,100 --> 00:29:32,700 e terminando minha história pessoal da região durante a noite. 201 00:29:32,800 --> 00:29:38,600 Então, um dia, o sultão me convoca para sua sala do trono. 202 00:29:38,600 --> 00:29:41,700 Ele olha para mim e diz: 203 00:29:41,800 --> 00:29:45,800 - John Pollard... � - �JJohn Pollard, você é meu maior jóquei. 204 00:29:45,900 --> 00:29:51,600 É você que eu escolhi para montar meu corrida de cem milhas de Kusmat a Trípoli. 205 00:29:51,700 --> 00:29:55,600 200 milhas. 206 00:29:55,700 --> 00:29:58,600 Tudo bem. 200 milhas. Com licença, sahib. 207 00:30:01,800 --> 00:30:06,100 - Você não precisava estragar tudo, Georgie. - Quando você comecei a contar essa história, eram apenas 80 quilômetros. 208 00:30:06,200 --> 00:30:09,800 Sim, bem, tudo fica mais tempo na recontagem. 209 00:30:09,900 --> 00:30:13,300 Basta perguntar à sua amiga Wanda ali. 210 00:30:13,400 --> 00:30:17,200 Você sabe, se você começar a cavalgar um pouco mais e conversar um pouco menos, você pode começar a vencer algumas corridas. 211 00:30:17,300 --> 00:30:20,200 - Eu tenho dois dólares dizendo que te derrotei Este. - Não tenho certeza se você sabe, 212 00:30:20,300 --> 00:30:22,800 mas tenho cinco que dizem que venci você. Feito. 213 00:30:27,300 --> 00:30:30,800 - Dê-me probabilidades. Você é o favorito. - Até dinheiro. 214 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 - Não! Esqueça! Dois para um! - Multar. 215 00:30:34,100 --> 00:30:38,000 Você entendeu. Olá, Johnny. Você está em alta velocidade cavalo. O que você está fazendo aqui comigo? 216 00:30:38,100 --> 00:30:41,400 Eu gosto da conversa, e não é um cavalo veloz. Não tente me fisgar. 217 00:30:41,500 --> 00:30:43,600 Você vai hoje à noite? Não. Você? 218 00:30:43,700 --> 00:30:46,100 Não. Que horas? 219 00:30:46,800 --> 00:30:49,900 Eu não sei. 8:00? Ok, ok. 220 00:30:49,900 --> 00:30:53,300 Ops. Aí está o meu buraco! Tenho que ir! Sim! 221 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Droga! 222 00:31:09,200 --> 00:31:12,300 Uau! 223 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Nós o pegamos! 224 00:31:15,700 --> 00:31:20,200 - Eu vou levá-lo. - Dê o fora daqui. 225 00:31:20,300 --> 00:31:24,700 - Eu disse, vou levá-lo. - Ele está com o pé fraturado. 226 00:31:24,700 --> 00:31:27,500 Se você vai atirar nele de qualquer maneira, Eu vou te poupar a bala. 227 00:31:30,300 --> 00:31:34,200 - Uau. - Multar. 228 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 Deixe-o ir. Ei. Deixe-o ficar com ele. Mira. 229 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 Agora, amigo. 230 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 Sim, garoto. 231 00:32:43,600 --> 00:32:48,400 Ok, Johnny. Aí está o buraco! Tenho que voar! 232 00:32:51,700 --> 00:32:56,700 Sim! Sim! Sim! Sim! 233 00:33:01,400 --> 00:33:05,300 Era uma vez uma princesa do Sião... 234 00:33:05,400 --> 00:33:09,100 quem estava sentado aqui mais ou menos como eu sou. 235 00:33:09,200 --> 00:33:14,900 Eu bebi ela e jantei com ela, e então eu a reclinei. 236 00:33:18,000 --> 00:33:23,600 Ah, merda. PT O que é que rima com Sião? 237 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Isso é ótimo. Você inventa isso? 238 00:33:26,600 --> 00:33:30,400 Muito óbvio, hein? 239 00:33:30,400 --> 00:33:35,700 - Isso é lindo. - Não. Você é linda. 240 00:33:35,800 --> 00:33:38,900 Não diga isso. Você me paga. 241 00:33:41,700 --> 00:33:46,700 Então, você quer... você sabe... 242 00:33:46,800 --> 00:33:49,100 ir? 243 00:33:51,000 --> 00:33:53,500 Claro. Por que não? 244 00:34:10,800 --> 00:34:15,500 - Como você perde um buraco desses? - Aí está o meu buraco! Tenho que voar! 245 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Você está cego? 246 00:34:23,700 --> 00:34:27,300 Anjo, você está bem? 247 00:34:29,500 --> 00:34:32,600 Ol�! 248 00:34:33,700 --> 00:34:35,900 Ol�! 249 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 Você não quer assistir? 250 00:35:06,900 --> 00:35:09,400 Não. Na verdade não. 251 00:35:10,700 --> 00:35:14,000 Eu também não. 252 00:35:15,500 --> 00:35:18,600 Ol�! 253 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 E daí? Eles trouxeram você aqui para fazer você se sentir melhor? É isso? 254 00:35:28,200 --> 00:35:31,100 Sim. Mais ou menos. 255 00:35:31,200 --> 00:35:34,300 Esses caras, eles pensam tudo se resolve com festa. 256 00:35:36,900 --> 00:35:39,900 Sinto muito. Quem é você? 257 00:35:40,000 --> 00:35:44,100 Oh. Marcela Zabala. 258 00:35:47,000 --> 00:35:51,600 Minha irmã, Isabella, ela é casado... Não. Não, não. Eu sei. 259 00:35:51,700 --> 00:35:55,700 Prazer em conhecê-lo. Carlos. Muito gosto. 260 00:36:09,000 --> 00:36:11,900 Então, você se sente melhor? 261 00:36:17,000 --> 00:36:21,400 Não. Não, na verdade não. 262 00:36:22,700 --> 00:36:26,400 Não. Como você pôde? 263 00:36:26,500 --> 00:36:29,300 Com algo assim. 264 00:37:02,300 --> 00:37:06,300 Vamos, amigo. Acordar. 265 00:37:06,400 --> 00:37:09,000 Vamos. 266 00:37:18,400 --> 00:37:22,500 - Eu perdi? - Oh não. Você o espancou. 267 00:37:26,200 --> 00:37:28,700 Fácil. 268 00:37:28,800 --> 00:37:31,400 Fácil, fácil. Legal e lento. Estou bem. Estou bem. 269 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 Vamos. Deixe-me comprar alguns para você sopa de tartaruga. Estou bem, George. 270 00:37:33,600 --> 00:37:37,500 Vá ganhar uma corrida ou algo assim. Vamos até a casa do Sloan e nós apenas... 271 00:37:37,600 --> 00:37:42,200 Estou bem, George. Eu não preciso de sua ajuda, e eu tenho certeza que não preciso da sua caridade. 272 00:37:44,500 --> 00:37:47,800 Deixe-me em paz, tudo bem? 273 00:37:52,900 --> 00:37:57,400 Já se passaram 20 anos desde que eu estive em um cavalo. Não se preocupe. 274 00:37:57,500 --> 00:38:00,700 É o tipo de coisa isso volta imediatamente. 275 00:38:20,800 --> 00:38:23,100 Vamos. 276 00:38:30,400 --> 00:38:33,700 Vamos! 277 00:39:15,100 --> 00:39:17,800 O que? Ela colocou você de volta em um cavalo, e agora você quer comprá-los? 278 00:39:17,800 --> 00:39:22,300 Sim. Talvez. Talvez um casal. Você quer vencer ou apenas possuí-los? 279 00:39:22,300 --> 00:39:25,400 Eu quero vencer. Que tipo de pergunta é essa? 280 00:39:25,400 --> 00:39:28,300 Bem, você vai precisar de um treinador antes de comprar cavalos. 281 00:39:28,300 --> 00:39:31,400 Não. Você precisa de dois. Então você pode disparar um, hein? 282 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Celeiro de Randy Thatcher. Treina cerca de 50 ou 60 pôneis. 283 00:39:40,000 --> 00:39:45,200 Bom amigo também. Pessoa de cavalo de verdade. Uma verdadeira merda de cavalo. Escusa. 284 00:39:45,300 --> 00:39:48,700 Agora, agora. Eu não sei. Talvez você queira um menor celeiro, alguém que possa reservar um tempo para... 285 00:39:48,800 --> 00:39:52,800 Quem é esse? - Huh? 286 00:39:52,800 --> 00:39:57,500 Ah, ele é um maluco. Vive sozinho nos arbustos. 287 00:39:57,600 --> 00:40:00,300 O que ele faz? 288 00:40:00,300 --> 00:40:06,100 Eu não sei. Ele costumava ser um treinador, ferrador. Agora ele apenas cuida daquele cavalo. 289 00:40:07,400 --> 00:40:10,700 Vamos. Vejamos outro celeiro. 290 00:40:27,500 --> 00:40:31,300 - Olá. - Olá. 291 00:40:35,500 --> 00:40:39,700 O que... Você está com fome? Não. Não, obrigado. 292 00:40:39,800 --> 00:40:42,800 Estou bem. Carlos Howard. 293 00:40:42,900 --> 00:40:46,000 Tom... Smith. Prazer em conhecê-lo, Tom. 294 00:40:48,800 --> 00:40:52,400 O que há... O que há no curativo dele? 295 00:40:54,300 --> 00:40:59,800 Oh, isso é raiz de espinheiro. Aumenta a circulação. 296 00:40:59,800 --> 00:41:03,600 Você quer se sentar? 297 00:41:03,700 --> 00:41:06,700 Oh. Tudo bem. Obrigado. 298 00:41:10,400 --> 00:41:13,900 Ele vai melhorar? 299 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 Já é... um pouco. 300 00:41:17,100 --> 00:41:21,500 Ele vai correr? 301 00:41:21,600 --> 00:41:25,300 Não. Esse não. 302 00:41:26,500 --> 00:41:30,000 Então por que você está consertando ele? 303 00:41:30,100 --> 00:41:32,200 Porque eu posso. 304 00:41:35,900 --> 00:41:39,500 Cada cavalo é bom para alguma coisa. 305 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 Ele poderia ser um cavalo de carroça ou um pônei líder. 306 00:41:43,700 --> 00:41:46,800 E ele ainda é bonito de se olhar. 307 00:41:46,800 --> 00:41:51,300 Você sabe, você não jogar uma vida inteira fora... 308 00:41:51,400 --> 00:41:54,000 só porque ele está um pouco machucado. 309 00:42:07,700 --> 00:42:10,700 Isso é café? 310 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 Sim. 311 00:42:17,200 --> 00:42:20,900 É ruim, no entanto. 312 00:42:21,200 --> 00:42:23,700 Você sempre diz a verdade? 313 00:42:23,700 --> 00:42:26,800 Bem, eu tento. 314 00:42:41,900 --> 00:42:46,300 Não é apenas a velocidade. É o coração. 315 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Você quer algo que não tem medo de competir. 316 00:42:50,500 --> 00:42:54,200 Metade desses cavalos são apenas pôneis de exibição. 317 00:42:54,300 --> 00:42:57,600 Você quer algo isso não vai fugir de uma luta. 318 00:42:58,900 --> 00:43:02,600 Como você descobre isso? 319 00:43:02,700 --> 00:43:06,300 Olha, ganhei o Robles Handicap. Fiquei em segundo lugar no Derby de Tijuana. 320 00:43:06,300 --> 00:43:09,400 Ganhei o Manzanita Oaks. Você sabe, isso costumava ser uma corrida de apostas. 321 00:43:09,500 --> 00:43:13,200 Eu sei. Eu teria vencido o T.J., mas o pedaço de merda me arrastou. 322 00:43:13,200 --> 00:43:18,600 - Parece ótimo. Nós avisaremos você. - Olhar. Posso resolver isso pela manhã. 323 00:43:18,700 --> 00:43:24,000 Ou até mesmo passear com eles se você precisar de mim. 324 00:43:24,000 --> 00:43:27,700 Realmente? Você vai passear com eles? 325 00:43:27,800 --> 00:43:31,000 Isso é outra coisa. 326 00:43:31,100 --> 00:43:33,500 Um sonho tornado realidade, andando com você por aí. 327 00:43:33,600 --> 00:43:38,100 Prenda você em um arado, me puxe por aí por um tempo. Vamos. 328 00:43:38,200 --> 00:43:42,400 Você já correu com dinheiro? Huh? 329 00:43:42,400 --> 00:43:45,400 Ei. Ei. Você já correu com dinheiro? 330 00:43:45,500 --> 00:43:49,400 Acho que não. Não consegui vencer um ser humano, muito menos outro cavalo. 331 00:43:49,500 --> 00:43:54,400 Seu maldito saco de lixo prato antigo. 332 00:43:54,400 --> 00:43:58,900 Provavelmente o mais rápido que você correrá no seu a vida inteira, seu velho pote de cola de merda. 333 00:43:59,000 --> 00:44:02,900 Isso mesmo. 334 00:44:20,500 --> 00:44:25,700 A primeira vez que viu Seabiscuit, o potro estava andando em meio à neblina às 5h da manhã. 335 00:44:27,100 --> 00:44:31,200 Smith diria mais tarde que o cavalo olhou através dele... 336 00:44:31,300 --> 00:44:34,500 como se dissesse, O que diabos você está olhando? 337 00:44:34,600 --> 00:44:39,400 Quem você pensa que é? 338 00:44:39,500 --> 00:44:42,300 Ele era um cavalo pequeno, apenas 15 mãos. 339 00:44:42,400 --> 00:44:47,100 Ele estava sofrendo também. Havia um mancar em sua caminhada, 340 00:44:47,200 --> 00:44:50,700 um chiado quando ele respirava. 341 00:44:50,800 --> 00:44:53,400 Smith não prestou atenção para isso. 342 00:44:53,500 --> 00:44:58,200 Ele estava olhando o cavalo no olho. 343 00:44:58,300 --> 00:45:02,100 Deus... caramba. 344 00:45:08,200 --> 00:45:12,800 Ele era filho de Hard Tack, gerado pelo poderoso Man O’ War. 345 00:45:12,900 --> 00:45:16,600 Mas a criação fez pouco para impressionar qualquer pessoa na Claiborne Farms. 346 00:45:16,700 --> 00:45:19,700 Livre-se dele. 347 00:45:23,900 --> 00:45:28,700 Aos seis meses, ele foi enviado para treinar com o lendário treinador Sunny Fitzsimmons, 348 00:45:28,700 --> 00:45:32,500 que, com o tempo, desenvolveu uma opinião semelhante sobre o potro. 349 00:45:32,500 --> 00:45:36,300 Isso é um cavalo de corrida ou um pônei líder? 350 00:45:37,500 --> 00:45:40,800 O julgamento não foi ajudado por sua natureza gentil. 351 00:45:40,800 --> 00:45:45,500 Onde seu pai tinha sido feroz, concorrente quase violento, 352 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Seabiscuit começou a dormir durante grande parte do dia... 353 00:45:48,700 --> 00:45:53,800 e gostava de ficar descansando por horas sob os galhos dos zimbros. 354 00:45:53,900 --> 00:45:57,500 Seu outro grande talento era comer. 355 00:45:57,600 --> 00:46:02,900 Embora tenha metade do tamanho de outros potros, Seabiscuit frequentemente comia o dobro. 356 00:46:04,200 --> 00:46:07,300 Fitzsimmons decidiu o cavalo era preguiçoso... 357 00:46:07,400 --> 00:46:10,900 e tinha certeza de que poderia treinar a obstinação dele. 358 00:46:11,000 --> 00:46:15,400 Eu quero que você bata nele quantas vezes o máximo que puder ao longo de um quarto de milha. 359 00:46:15,500 --> 00:46:19,900 Quando ele não melhorou, eles decidiu que o potro era incorrigível. 360 00:46:21,800 --> 00:46:24,300 Eles fizeram dele um parceiro de treinamento para cavalos melhores, 361 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 forçando-o a perder duelos cara a cara... 362 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 para aumentar a confiança do outro animal. 363 00:46:30,600 --> 00:46:32,500 Na hora ele tinha três anos, 364 00:46:32,600 --> 00:46:36,100 Seabiscuit estava lutando em duas corridas baratas por semana. 365 00:46:37,500 --> 00:46:41,900 Logo ele ficou tão amargo e irritado como seu pai Hard Tack havia sido. 366 00:46:44,300 --> 00:46:47,800 Ele foi vendido pelo preço mínimo de US$ 2.000. 367 00:46:51,700 --> 00:46:54,400 E, claro, tudo fazia sentido. 368 00:46:54,500 --> 00:46:58,300 Os campeões eram grandes, eles eram elegantes, 369 00:46:58,400 --> 00:47:00,400 eles não tinham imperfeições. 370 00:47:01,900 --> 00:47:05,800 Quando eles finalmente competiram com ele, ele fez exatamente o que eles o treinaram para fazer. 371 00:47:05,900 --> 00:47:07,800 Ele perdeu. 372 00:47:10,300 --> 00:47:12,200 O que exatamente é que você gosta? 373 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Ele tem espírito. 374 00:47:15,400 --> 00:47:17,900 Eu direi. 375 00:47:19,200 --> 00:47:22,800 Pode... Ele pode ser montado? Ah, claro. 376 00:47:26,300 --> 00:47:29,400 Eventualmente. 377 00:47:29,500 --> 00:47:33,400 Ele pode ser um pouco melindroso. Sim, entendi. 378 00:47:33,500 --> 00:47:36,100 Não. Sério. 379 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Estou bem. 380 00:47:46,900 --> 00:47:49,400 Jesus Cristo! Esse cavalo é louco! 381 00:48:07,800 --> 00:48:10,800 Vamos! Vamos! Vamos! 382 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Vamos! Vamos, seus filhos da puta! 383 00:48:24,700 --> 00:48:26,800 Vamos! Vamos! 384 00:48:28,900 --> 00:48:30,800 Vamos! Vamos, seus filhos da puta! 385 00:48:30,900 --> 00:48:33,600 Eu vou levar todos vocês! Vamos! Vamos! 386 00:48:58,000 --> 00:49:00,900 Está tudo bem. 387 00:49:02,600 --> 00:49:05,700 Eu não tenho medo de você. 388 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Claro. Eu sei. 389 00:49:10,300 --> 00:49:13,400 eu sei o que você é tudo. 390 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Você está com fome? 391 00:49:25,100 --> 00:49:27,100 Huh? 392 00:49:29,600 --> 00:49:32,300 Sim. Aposto que você é. 393 00:49:33,400 --> 00:49:37,100 Huh? Vamos. 394 00:49:37,100 --> 00:49:39,100 Vamos, garoto. 395 00:49:48,400 --> 00:49:50,900 Sim. 396 00:49:55,000 --> 00:49:58,100 Por que você simplesmente não relaxa ele em uma volta. 397 00:49:58,200 --> 00:50:00,900 Dê uma olhada no pessoal. Certo. 398 00:50:02,300 --> 00:50:05,800 Red Pollard, Sr. Sra. Sim. Oi. 399 00:50:05,900 --> 00:50:09,300 Olá. 400 00:50:09,400 --> 00:50:11,300 Bem, vamos apenas seguir em frente. 401 00:50:17,200 --> 00:50:19,300 Ele brisa? 402 00:50:19,400 --> 00:50:21,800 Bem, vamos descobrir. 403 00:50:40,600 --> 00:50:43,200 Parece muito rápido. Sim. 404 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 Em todas as direções. 405 00:50:47,200 --> 00:50:49,900 Inferno, ele está tão abatido, é difícil dizer como ele é. 406 00:50:51,000 --> 00:50:53,300 Eu simplesmente não consigo deixar de sentir eles pegaram ele... 407 00:50:53,400 --> 00:50:56,000 tão ferrado correndo em círculo, 408 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 ele está esquecido o que ele nasceu para fazer. 409 00:51:01,200 --> 00:51:04,400 Ele só precisa aprender como ser um cavalo novamente. 410 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 Bem, como você faz isso? 411 00:51:16,100 --> 00:51:20,500 Até onde você quer que eu vá levá-lo? Até que ele pare. 412 00:51:22,000 --> 00:51:24,600 OK. 413 00:51:24,600 --> 00:51:26,600 Isso parece um passeio muito bom. 414 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Espero que sim. 415 00:51:48,700 --> 00:51:50,700 É isso, garoto. 416 00:51:50,700 --> 00:51:52,700 Você está bem. 417 00:51:52,700 --> 00:51:55,300 Vamos ver o que você tem, garoto. Ha! Ha! 418 00:51:55,400 --> 00:51:58,900 Ha! Ha! Uau! 419 00:51:59,000 --> 00:52:01,800 É isso, garoto. É isso! 420 00:52:07,900 --> 00:52:10,000 Sim! 421 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 Uau! 422 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Uau! 423 00:52:33,500 --> 00:52:37,000 Bem, pelo menos ele não estava caro. Não. Isso é verdade. 424 00:52:40,100 --> 00:52:43,500 Uau! 425 00:52:48,000 --> 00:52:50,800 Droga! Você é um animal incrível! 426 00:52:55,200 --> 00:52:58,500 Uau! 427 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Você pode entre, você sabe. 428 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Estou bem. Obrigado. Sim, você olha. 429 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Não, sério, estou bem. 430 00:53:27,900 --> 00:53:30,800 OK. Como quiser. 431 00:53:42,800 --> 00:53:44,900 Bem-vindo. 432 00:53:58,800 --> 00:54:01,400 Obrigado. De nada. 433 00:54:12,800 --> 00:54:14,800 Está tudo bem. 434 00:54:15,900 --> 00:54:17,800 Ah, não estou com tanta fome. 435 00:54:17,900 --> 00:54:20,500 Hum. Claro que você não está. 436 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 É apenas muita comida. 437 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 Está tudo bem. 438 00:54:31,600 --> 00:54:33,900 Prefiro ter você forte do que magro. 439 00:54:57,600 --> 00:54:59,800 Eles chamaram isso de alívio,� 440 00:54:59,800 --> 00:55:01,700 mas foi muito mais do que isso. 441 00:55:01,800 --> 00:55:04,000 Tinha dezenas de nomes: 442 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 NRA, WPA, 443 00:55:06,600 --> 00:55:09,100 o C.C.C. 444 00:55:09,200 --> 00:55:11,900 Mas realmente caiu para apenas uma coisa. 445 00:55:14,200 --> 00:55:16,700 Pela primeira vez em muito tempo, 446 00:55:16,700 --> 00:55:18,700 alguém se importava. 447 00:55:20,100 --> 00:55:23,200 Pela primeira vez em muito tempo, 448 00:55:23,300 --> 00:55:25,800 você não estava mais sozinho. 449 00:57:10,300 --> 00:57:13,000 Corrida de cabras? 450 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Oh não. Apenas tentando para acalmá-lo um pouco. 451 00:57:17,000 --> 00:57:19,900 Os inteligentes odeiam ser sozinho o tempo todo. 452 00:57:20,000 --> 00:57:22,800 Oh. E às vezes outro animal, 453 00:57:22,900 --> 00:57:25,800 é só... apenas os acalma um pouco. 454 00:58:04,600 --> 00:58:07,000 Muito quieto lá. 455 00:58:07,100 --> 00:58:09,700 O que você fez? 456 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 Vá dar uma olhada. 457 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Oh. 458 00:58:23,300 --> 00:58:28,200 459 00:58:28,300 --> 00:58:33,300 460 00:58:33,400 --> 00:58:38,300 e o sangue 461 00:58:38,500 --> 00:58:40,400 462 00:58:40,500 --> 00:58:42,700 OK. Você não quebrá-lo ou algo assim, 463 00:58:42,800 --> 00:58:45,800 mas temos que ver o que ele tem. 464 00:58:45,900 --> 00:58:49,000 Você o leva para o pólo 5... 465 00:58:49,100 --> 00:58:51,400 e soltá-lo. 466 00:58:51,500 --> 00:58:54,600 Soltá-lo? Sim, filho. 467 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 Ele é um cavalo de corrida. 468 00:59:00,800 --> 00:59:03,100 Ter! Ter! Vamos! 469 00:59:10,100 --> 00:59:11,700 Vamos! 470 00:59:11,800 --> 00:59:15,800 Ha! Vamos! Eu sei que você tem mais do que isso! Vamos mostrar a eles, garoto! 471 00:59:20,700 --> 00:59:22,600 Como ele está? 472 00:59:22,700 --> 00:59:24,800 Dormindo. 473 00:59:26,000 --> 00:59:29,900 Vamos! Vamos mostrar a eles, papai! Vamos! 474 00:59:39,600 --> 00:59:43,200 Uau! Aí está! Sim! Uau! 475 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Oh meu Deus. 476 00:59:56,800 --> 00:59:59,400 Sim, você e eu! Vamos! 477 00:59:59,500 --> 01:00:01,200 Uau! Uau! 478 01:00:12,400 --> 01:00:14,800 - Garoto. Rápido? - Oh. Sim. 479 01:00:14,800 --> 01:00:16,800 Quão rápido? 480 01:00:18,200 --> 01:00:21,600 Seu cavalo acabou de quebrar o histórico em Tanforan. 481 01:00:26,600 --> 01:00:29,100 Às vezes eles... eles apenas, ah, 482 01:00:29,200 --> 01:00:31,100 anseio por um pouco de competição. 483 01:00:38,300 --> 01:00:41,900 Desde que estejamos a falar de hipóteses remotas, Eu tenho uma verdadeira surpresa para vocês, pessoal. 484 01:00:42,000 --> 01:00:44,600 Nós temos um cavalo isso está acontecendo em 70 para 1, 485 01:00:44,700 --> 01:00:46,600 e esse é um preço curto, meus amigos. 486 01:00:46,700 --> 01:00:49,800 Este cavalo não poderia ganhar uma igreja sorteio, muito menos um subsídio de US$ 2.000. 487 01:00:49,900 --> 01:00:52,100 Sim, fale sobre um salto na aula. 488 01:00:52,200 --> 01:00:54,100 Este é o gambá da festa no jardim. 489 01:00:54,200 --> 01:00:56,100 Sim, ele é a surpresa na tigela de ponche. 490 01:00:56,200 --> 01:01:00,200 Na verdade, vou apostar até o dinheiro que isso O chato, Seabiscuit, não conseguiu nem terminar seis estádios. 491 01:01:00,300 --> 01:01:03,700 Este é Tick-Tock McGlaughlin ao vivo no Clockers’ Corner. 492 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Uau. Eu queria marrom. Eles só tinham vermelho brilhante. 493 01:01:10,200 --> 01:01:13,300 Ah, parece ótimo. Você você não acha que o H� é muito grande? 494 01:01:13,400 --> 01:01:15,700 Você viu o tamanho do nosso jóquei? 495 01:01:15,800 --> 01:01:19,100 Vamos. 496 01:01:28,100 --> 01:01:32,300 OK. Favoritos aquele cinza ali. 497 01:01:32,300 --> 01:01:34,300 Ele tem uma grande cobrança por atraso, 498 01:01:34,400 --> 01:01:39,000 então feche cedo com ele e fique bem longe de seu flanco. 499 01:01:39,100 --> 01:01:42,900 OK. Assim que nosso garoto vir quem é a concorrência, 500 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 ele fará a maior parte do trabalho. 501 01:01:44,900 --> 01:01:46,900 Mas não se mova até que aquele cinza o faça. 502 01:01:46,900 --> 01:01:49,000 E se for tarde? 503 01:01:49,100 --> 01:01:51,600 Vamos. 504 01:01:51,700 --> 01:01:54,200 Doze minutos para postar. 505 01:01:54,300 --> 01:01:56,200 eu não acho isso vai importar muito. 506 01:01:56,300 --> 01:01:59,000 Honestamente. 507 01:02:26,800 --> 01:02:31,000 - Entre. Número 3, Pollard em Seabiscuit. 508 01:02:33,500 --> 01:02:37,900 Olá, sahib. Meio pequeno, não é? 509 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 Vai parecer muito menor em um segundo, Georgie. 510 01:02:40,700 --> 01:02:42,500 Eu tenho cinco dólares diz que não. 511 01:02:46,100 --> 01:02:47,800 O starter está preparado. A bandeira está levantada. 512 01:02:47,900 --> 01:02:51,700 E lá vão eles. 513 01:02:51,700 --> 01:02:55,600 O ouro do pirata quebra primeiro, seguido por Geronimo do lado de fora. 514 01:02:55,700 --> 01:02:59,000 Tesouro de Prata é o terceiro, seguido por Seabiscuit. 515 01:03:11,200 --> 01:03:13,500 Eles estão passando por aqui o poste de cinco estádios. 516 01:03:13,600 --> 01:03:17,700 É o ouro do pirata, Geronimo, Exército de Hill e Água Dulce. 517 01:03:22,300 --> 01:03:25,000 Uau! 518 01:03:25,100 --> 01:03:28,600 Filho da puta! Ha! Ha! 519 01:03:30,200 --> 01:03:32,100 Pedaço de merda, bastardo! 520 01:03:34,900 --> 01:03:36,900 O que diabos ele está fazendo? 521 01:03:36,900 --> 01:03:39,800 ...abrindo um 3... uma guia de 4 comprimentos... 522 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 - Vamos! - O que você está fazendo? 523 01:03:41,700 --> 01:03:44,800 Eu vou colocar você no trilho, seu pedaço de merda! 524 01:03:46,200 --> 01:03:48,800 - Saia de cima de mim! - Como você assim, seu filho da puta? 525 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 Você vai me deixar cair, cara! 526 01:03:51,900 --> 01:03:55,900 Os dois cavalos estão voando... - Você gosta do trilho? 527 01:04:04,500 --> 01:04:07,600 - Aí vem o ataque da cavalaria! - Me tire do cavalo! 528 01:04:09,400 --> 01:04:11,600 É um Tesouro de Prata por dentro. 529 01:04:14,200 --> 01:04:16,800 Tesouro de Prata no interior. Tesouro de Prata e Ouro do Pirata. 530 01:04:16,900 --> 01:04:20,300 E no fio é o Tesouro de Prata. 531 01:04:25,400 --> 01:04:27,300 Ah, droga. 532 01:04:27,400 --> 01:04:29,500 O que diabos você era pensando? Ele me fez falta. 533 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 - O que devo fazer, deixá-lo fugir com isso? - Bem, sim, quando ele tiver 40 para 1. 534 01:04:34,000 --> 01:04:36,700 - Ele quase me colocou no trilho! - Bem, ele fez? 535 01:04:36,700 --> 01:04:39,000 Olha, nós tínhamos um plano. 536 01:04:39,100 --> 01:04:43,300 Ele me fez falta, Tom! O que eu sou deveria fazer? Ele me cortou! 537 01:04:47,600 --> 01:04:49,800 Ele me fez falta! 538 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 Filho? Filho. 539 01:04:54,500 --> 01:04:56,500 Por que você está tão bravo? 540 01:05:07,800 --> 01:05:10,500 Há um telefone ao lado. Nós ligaremos para você. 541 01:05:10,500 --> 01:05:13,200 A cada duas semanas, ligaremos para você e dizer onde estamos. 542 01:05:13,300 --> 01:05:16,600 Não. Nós apenas vamos ir para casa. Tudo bem? 543 01:05:25,400 --> 01:05:29,900 Você tem um dom. 544 01:05:37,300 --> 01:05:39,200 Preciso de um dinheiro emprestado. 545 01:05:43,000 --> 01:05:45,500 Tudo bem. Eu, ah, 546 01:05:45,500 --> 01:05:48,100 Eu não fui ao dentista, e eu... 547 01:05:50,400 --> 01:05:52,700 Bem, eu preciso pegar emprestado algum dinheiro. 548 01:05:52,800 --> 01:05:56,500 - Tudo bem. - Eu não sabe quando posso pagar de volta. 549 01:05:57,700 --> 01:06:00,600 Quero dizer, quando vencermos. Quando vencermos, posso pagar de volta. 550 01:06:00,700 --> 01:06:04,100 Isso é se você ainda quer que eu ande. 551 01:06:06,300 --> 01:06:08,500 Claro que quero que você viaje. 552 01:06:12,400 --> 01:06:14,300 Quanto você precisa? 553 01:06:14,400 --> 01:06:16,300 Uh, 554 01:06:17,900 --> 01:06:19,900 dez dólares. 555 01:06:21,100 --> 01:06:23,900 Aqui. 556 01:06:27,700 --> 01:06:30,400 Do que... Uh... Está tudo bem. 557 01:06:36,700 --> 01:06:39,800 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 558 01:06:47,500 --> 01:06:52,100 É isso aí, papai. Estamos bem agora. Está tudo bem, garoto. 559 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Sim, estamos bem. 560 01:06:56,000 --> 01:06:58,300 Nada com que se preocupar. 561 01:06:58,400 --> 01:07:01,400 Todo o tempo do mundo, garoto. É isso aí, papai. 562 01:07:01,500 --> 01:07:04,300 Boa pista. Simples assim, garoto. 563 01:07:04,400 --> 01:07:05,900 Simples assim. 564 01:07:09,300 --> 01:07:12,600 O que você acha, garoto? Você está pronto para ir? 565 01:07:12,700 --> 01:07:15,900 Você e eu. Vamos, garoto. Vamos. Ha! Ha! 566 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 Ha! Ha! 567 01:07:56,700 --> 01:07:58,800 Uau! 568 01:08:00,200 --> 01:08:03,500 No final, não foram as barragens... 569 01:08:03,600 --> 01:08:06,900 ou as estradas ou as pontes ou os parques. 570 01:08:08,600 --> 01:08:11,300 Ou os túneis ou os milhares de outros projetos públicos... 571 01:08:11,300 --> 01:08:13,300 que foram construídos naqueles anos. 572 01:08:14,500 --> 01:08:16,700 Era mais invisível do que isso. 573 01:08:18,300 --> 01:08:20,600 Homens que foram quebrados apenas um ano antes... 574 01:08:20,700 --> 01:08:22,700 de repente me senti restaurado. 575 01:08:23,800 --> 01:08:27,100 Homens que foram despedaçados de repente encontraram sua voz. 576 01:08:27,200 --> 01:08:29,800 Bem, eu só acho este cavalo tem muito coração. 577 01:08:29,800 --> 01:08:32,100 Ele pode ter caído, mas ele não estava fora. 578 01:08:32,100 --> 01:08:35,200 Ele pode ter perdido alguns, mas ele não deixou que isso o afetasse. 579 01:08:35,300 --> 01:08:37,600 Todos nós poderíamos aprender uma lambida ou dois desse carinha. 580 01:08:37,700 --> 01:08:39,600 Ah, e por falar nisso, ele não sabe que é pequeno. 581 01:08:39,700 --> 01:08:41,900 Ele pensa que está o maior cavalo que existe. 582 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 - Então você tem grandes planos para este cavalinho? 583 01:08:45,200 --> 01:08:47,400 Oh sim. Veja, às vezes quando o garotinho, 584 01:08:47,500 --> 01:08:51,400 ele não sabe que é um pouco cara, ele pode fazer grandes coisas. 585 01:08:51,500 --> 01:08:53,600 Podemos tentar aqui? 586 01:08:53,600 --> 01:08:56,400 Veja, isso não é a linha de chegada. 587 01:08:56,500 --> 01:09:00,800 O futuro é a linha de chegada e o Biscuit é apenas o cavalo para nos levar até lá. 588 01:09:00,900 --> 01:09:03,400 Apenas o cavalo para nos levar até lá. � 589 01:09:03,500 --> 01:09:06,200 Você certamente fez um crente fora de mim, Sr. Howard. 590 01:09:06,300 --> 01:09:08,200 É hora dessa velha propaganda comer um corvo. 591 01:09:08,300 --> 01:09:12,800 Quatro e 20 melros, para ser exato, tudo assado em uma torta humilde, 592 01:09:12,900 --> 01:09:15,000 e eu vou levar o meu la mode. 593 01:09:15,100 --> 01:09:17,500 Oh. 594 01:09:17,600 --> 01:09:19,700 E mais uma coisa, Sr. Howard. Eu só quero dizer... 595 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Obrigado pelo champanhe. Não mencione isso. 596 01:09:22,900 --> 01:09:25,000 Você viu o campo interno? Não, ainda não. 597 01:09:25,100 --> 01:09:28,400 Dê uma olhada. Seu cavalinho está vendendo os assentos baratos. 598 01:09:38,500 --> 01:09:40,400 Oh, meu Deus. 599 01:09:40,500 --> 01:09:43,700 Ei, o que você acha de tudo aquelas pessoas no campo interno, Red? 600 01:09:43,800 --> 01:09:46,600 É por isso que estamos cavalgando, pessoas com uma moeda no bolso. 601 01:09:46,700 --> 01:09:48,600 Vermelho! Vermelho! Vermelho! 602 01:09:48,700 --> 01:09:51,100 Isso é muita agitação para um cavalo tão pequeno! 603 01:09:51,200 --> 01:09:54,400 Embora ele seja pequeno, ele é feroz. � 604 01:09:54,500 --> 01:09:56,600 O que é isso? O que? Isso é Shakespeare, rapazes. 605 01:09:56,700 --> 01:10:00,100 Isso é Shakespeare. Ah, Shakespeare. 606 01:10:16,200 --> 01:10:18,800 Caramba! 607 01:10:22,000 --> 01:10:24,900 Olha só, biscoito. Veja isso. 608 01:10:24,900 --> 01:10:27,500 Aí está. Oh meu Deus. 609 01:10:30,600 --> 01:10:34,300 Aí está ele! Biscoito do Mar! Sim! 610 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 Isso é para você, papai. 611 01:10:41,100 --> 01:10:43,100 Isso é para você. 612 01:11:17,200 --> 01:11:21,400 São seis vitórias consecutivas para este potrinho do nada, um tímido do recorde. 613 01:11:21,500 --> 01:11:24,700 Ora, ele pode ser a maior sensação em quatro patas desde Hope e Crosby. 614 01:11:24,800 --> 01:11:28,800 Sim, só é possível ficar em pé todas as vezes este pequeno pônei desliza em uma sela, 615 01:11:28,800 --> 01:11:32,400 e se você não puder pagar o quarto, um galho de árvore confortável vai te dar uma olhada. 616 01:11:32,500 --> 01:11:35,100 Então qual é o segredo desta história da pobreza à riqueza? 617 01:11:35,100 --> 01:11:37,700 Eu tenho isso em boa autoridade eles alimentam Seabiscuit... 618 01:11:37,800 --> 01:11:40,100 dois litros de cerveja gelada antes de cada corrida. 619 01:11:40,100 --> 01:11:44,300 Reportando da pista em um exclusivo equino, Oh, meu Deus! 620 01:11:44,300 --> 01:11:47,600 - este é Tick-Tock McGlaughlin, Notícias da Movietone. - Quem foi? 621 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Ahh. 622 01:11:55,100 --> 01:11:57,100 Manhã. 623 01:11:59,100 --> 01:12:01,300 O que... O que é isso? É cerveja. 624 01:12:01,300 --> 01:12:03,400 De um público admirador. 625 01:12:03,500 --> 01:12:05,900 É muito bom também. Tem mais aí. 626 01:12:09,800 --> 01:12:13,100 Onde está o cavalo? Assinando autógrafos. 627 01:12:13,200 --> 01:12:14,800 Ele o quê? 628 01:12:17,000 --> 01:12:19,900 Aqui está, Max. Deixe secar por um minuto antes de vendê-lo. 629 01:12:20,000 --> 01:12:22,800 Olá, Carlos. Você pensa você pode quebrar o recorde? 630 01:12:22,900 --> 01:12:25,100 Ah, vamos perguntar a ele. Olá, biscoito. 631 01:12:25,200 --> 01:12:27,800 Você vai ganhar mais um? Você vai quebrar o recorde? 632 01:12:29,400 --> 01:12:32,300 Olá, Carlos. O que você acha finalmente virou este cavalo? 633 01:12:32,400 --> 01:12:35,000 Bem, acho que nós apenas deu uma chance a ele. 634 01:12:35,100 --> 01:12:37,200 Às vezes tudo que alguém precisa é uma segunda chance. 635 01:12:37,300 --> 01:12:39,900 Eu acho que há muitos de gente por aí... 636 01:12:39,900 --> 01:12:42,200 sabe exatamente o que estou falando. 637 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Você acertou. 638 01:12:45,200 --> 01:12:47,700 Aqui, rapazes. Pegue algumas ferraduras com você. Bem aqui, Carlos. 639 01:12:47,800 --> 01:12:50,400 Ei, obrigado. Estes são especiais. 640 01:12:50,500 --> 01:12:53,700 - Nunca fique sem sorte. - Ótimo. 641 01:12:59,700 --> 01:13:03,300 Sam! Onde diabos são minhas ferraduras? 642 01:13:06,100 --> 01:13:08,400 Você desistiu? Eu não posso trabalhar assim. 643 01:13:08,500 --> 01:13:11,500 Ele não é um animal de desfile. Ele é um cavalo de corrida. 644 01:13:11,600 --> 01:13:15,300 Olha, Tom, um pouco de relações públicas... 645 01:13:15,300 --> 01:13:17,400 Eu não consigo pegá-lo ser um grande cavalo... 646 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 se eu não conseguir tempo para trabalhar com ele. 647 01:13:19,500 --> 01:13:21,800 O que você quer dizer? Ele é um ótimo cavalo. 648 01:13:21,900 --> 01:13:24,500 Nós não sabemos disso ainda. Ele ganhou seis apostas consecutivas. 649 01:13:24,600 --> 01:13:27,100 Contra quem? 650 01:13:28,800 --> 01:13:33,000 Este... Este é um grande cavalo. 651 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 Primeiro ele os esmagou no Kentucky Derby. 652 01:13:44,300 --> 01:13:46,500 Então ele os esmagou na Preakness. 653 01:13:47,900 --> 01:13:52,000 Então ele destruiu todos os cantos do Belmont para arrebatar a Tríplice Coroa. 654 01:13:52,100 --> 01:13:54,700 Com quase 18 mãos, ele é tão grande quanto rápido. 655 01:13:54,700 --> 01:13:58,700 Dezoito mãos? Não pode ser um corredor muito rápido. 656 01:13:58,700 --> 01:14:01,500 Sim, ele é grande. 657 01:14:01,500 --> 01:14:05,400 Nascido de uma criação perfeita, exibindo forma perfeita, ostentando um histórico perfeito, 658 01:14:05,500 --> 01:14:10,000 o milionário Sr. Riddle pode ter finalmente criou o cavalo perfeito. 659 01:14:10,100 --> 01:14:13,500 Até a próxima, aqui é Horace Halstedter para Metrotone News. 660 01:14:15,100 --> 01:14:17,100 Que diabos isso significa, afinal? 661 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Perfeito. Ele é perfeito. 662 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 Que diabos perfeito significa? 663 01:14:21,600 --> 01:14:24,400 O que? Você me mostra algo que é perfeito, 664 01:14:24,500 --> 01:14:27,100 Eu vou te mostrar uma coisa isso não é. 665 01:14:31,600 --> 01:14:33,700 Olha, ele é obviamente o melhor cavalo do Oriente. 666 01:14:33,800 --> 01:14:35,800 Nós estamos obviamente o melhor cavalo do Ocidente. 667 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 O país merece para ver qual cavalo é melhor. 668 01:14:38,000 --> 01:14:42,300 Yo-ho-ho-ho! Você pode não ser capaz de ver, pessoal, mas o desafio acabou de cair na minha mesa. 669 01:14:42,400 --> 01:14:44,600 Estamos falando sobre uma corrida? 670 01:14:44,700 --> 01:14:48,500 O que quer que o Sr. Riddle queira. Partida corrida, corrida de apostas, corrida de saco de batatas. 671 01:14:48,600 --> 01:14:52,000 Só porque somos menores não significa que estamos com medo. 672 01:14:52,100 --> 01:14:54,000 Você está certo, e em o coração da América, 673 01:14:54,100 --> 01:14:56,000 todo garotinho sabe exatamente o que você quer dizer. 674 01:14:56,000 --> 01:14:59,700 Você ouviu isso, Sr. Riddle? Você tem um encontro com o destino, um encontro com... 675 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 Destino. Destino. Sim, exatamente. 676 01:15:04,800 --> 01:15:07,900 Então destino, e o nome dele é Seabiscuit. 677 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Ei, ei, ei, ei. 678 01:15:11,100 --> 01:15:14,600 Seabiscuit tem alguma chance... estou feliz eles finalmente correm na Califórnia. 679 01:15:14,700 --> 01:15:17,100 Eles usam Selas ocidentais por aí? 680 01:15:17,200 --> 01:15:19,700 Olhar. 681 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 Comparando esses dois cavalos é ridículo. 682 01:15:22,500 --> 01:15:24,700 Almirante de Guerra é um verdadeiro cavalo de corrida... 683 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 quem ganhou todas as corridas de prestígio na América. 684 01:15:27,400 --> 01:15:31,300 Este potrinho deles está acabando em alguma pista de vacas. 685 01:15:33,600 --> 01:15:35,600 Se nós respondêssemos para cada desafiante novato... 686 01:15:35,700 --> 01:15:38,500 quem quer fazer um nome para si, 687 01:15:38,600 --> 01:15:40,700 não seria justo conosco. 688 01:15:40,800 --> 01:15:43,200 Mas não seria justo para eles também. 689 01:15:43,300 --> 01:15:46,100 Você não colocaria Jack Dempsey no ringue com um peso médio. 690 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 Huh? 691 01:15:47,700 --> 01:15:50,100 Você faria isso? 692 01:15:50,200 --> 01:15:53,100 Peso Médio�?? Eu vou matá-lo. 693 01:15:53,200 --> 01:15:55,100 Eu vou bater seu maldito bloqueio! 694 01:15:55,200 --> 01:15:57,100 Ele é um frango! Eu sei. Eu sei. 695 01:15:57,200 --> 01:15:59,300 Peso Médio�?? Nós apenas tem que expulsá-lo. 696 01:15:59,300 --> 01:16:01,500 Como? 697 01:16:01,600 --> 01:16:04,800 Bem, isso ainda é América. Certo? Sim. 698 01:16:04,900 --> 01:16:07,700 Dinheiro. 699 01:16:07,800 --> 01:16:11,500 - Cem mil dólares? - O maior bolsa da história americana. 700 01:16:11,600 --> 01:16:15,600 Espero que sim. Você conseguiria todos os tops Puro-sangue oriental. Todos eles. 701 01:16:15,700 --> 01:16:18,300 Você colocaria este lugar no mapa. 702 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Eles podem ter tudo isso porcaria de sangue azul. 703 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Nosso dinheiro é tão bom quanto o deles. 704 01:16:23,500 --> 01:16:26,300 Carlinhos... Doutor, este é o nosso momento. 705 01:16:26,400 --> 01:16:29,300 Agora, eles estão presos no passado. Este é o futuro. 706 01:16:29,400 --> 01:16:31,700 Ótimo. 707 01:16:31,800 --> 01:16:34,700 Venha aqui. O que? 708 01:16:34,800 --> 01:16:36,900 Vamos. Você não quer vê-los? 709 01:16:37,000 --> 01:16:42,200 Pilin’ fora daqueles vagões de trem. Vindo aqui para a sua pista. 710 01:16:43,300 --> 01:16:46,300 Huh? Isso é vitória em si. 711 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 Doutor? 712 01:16:48,200 --> 01:16:51,300 Isso é... Esse é o linha de chegada ali mesmo. 713 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 Você vende carros assim? 714 01:16:55,500 --> 01:16:57,400 Centenas deles. 715 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 Segure seus cavalos! Segure seus cavalos! 716 01:16:59,600 --> 01:17:02,900 Justamente quando você pensou que tinha visto tudo, Doc Strub invadiu o pote de biscoitos. 717 01:17:03,000 --> 01:17:07,200 Ele quebrou o cofrinho e vendeu o prata da família. US$ 100.000 por uma corrida de cavalos? 718 01:17:07,200 --> 01:17:09,800 Me faz querer jogue uma sela nas minhas costas. 719 01:17:09,900 --> 01:17:13,900 O Biscoito será o favorito? Não provavelmente, pessoal. Estamos prestes a ser invadidos. 720 01:17:14,000 --> 01:17:16,600 Estamos falando de vencedores do Derby, 721 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Vencedores da Preakness, Vencedores de Belmont. 722 01:17:19,700 --> 01:17:21,900 Espere, espere. Eu acho que é tudo um cavalo. 723 01:17:22,000 --> 01:17:25,200 Mas com 100.000 dólares, como pode o O almirante não quer atracar seu navio... 724 01:17:25,300 --> 01:17:27,200 neste porto amigável? 725 01:17:27,400 --> 01:17:30,400 Este é Tick-Tock McGlaughlin ao vivo do Clockers� Corner. 726 01:17:32,800 --> 01:17:36,700 Eles arrecadaram cem mil! Ei, que tal aqueles cem maiores? 727 01:17:38,100 --> 01:17:40,000 Não, obrigado. 728 01:17:40,100 --> 01:17:42,200 Com licença, rapazes. 729 01:17:42,300 --> 01:17:44,200 Merda! Carlos! 730 01:17:44,200 --> 01:17:47,400 Merda. Sim, eu sei o que você quer dizer. 731 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Que se dane isso. Nós vamos executá-lo de qualquer maneira. 732 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Ainda haverá maiores cavalos do mundo, 733 01:17:52,200 --> 01:17:54,900 e se vencermos esta coisa, eles terão que nos enfrentar. 734 01:17:54,900 --> 01:17:58,200 Ele terá que nos enfrentar. 735 01:18:05,900 --> 01:18:09,400 OK. Agentes Especiais velocidade pura. 736 01:18:09,400 --> 01:18:12,100 Ele vai para a liderança, mas ele não consegue lidar com a distância. 737 01:18:12,200 --> 01:18:14,500 Então não se deixe levar. Eu não vou. 738 01:18:14,500 --> 01:18:16,700 Vassoura Indiana poderia estar lá também. 739 01:18:16,800 --> 01:18:21,200 Saberemos que eles o estão segurando se eles usarem o anel. 740 01:18:21,300 --> 01:18:26,300 Agora, aquele com quem se preocupar é Rosemont. 741 01:18:26,400 --> 01:18:29,000 Ele fecha como um trem de carga, 742 01:18:29,100 --> 01:18:31,200 e ele lutará com você por isso no final. 743 01:18:31,300 --> 01:18:33,500 Você tem que ter algum impulso se acumulou... 744 01:18:33,600 --> 01:18:36,100 na hora ele faz seu movimento. 745 01:18:36,200 --> 01:18:39,400 Ainda está meio encharcado lá fora do outro dia, 746 01:18:39,500 --> 01:18:43,200 então tente ficar fora do trilho onde é profundo. 747 01:18:44,300 --> 01:18:46,300 Eu pensei em sentar cerca de três de largura. 748 01:18:46,400 --> 01:18:48,400 Sim, tudo bem. 749 01:18:50,100 --> 01:18:52,800 E fora isso, apenas... 750 01:18:53,900 --> 01:18:55,800 apenas tente sentir isso. 751 01:18:57,900 --> 01:18:59,900 Ele vai te contar quando ele estiver pronto. 752 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Sim, garoto! 753 01:20:37,000 --> 01:20:38,500 Vamos, Vermelho! 754 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 Ha! Ha! 755 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 Sim, vamos lá. Ir! Ir! 756 01:21:07,300 --> 01:21:10,100 - Uau! - Observe-o. Observe-o. 757 01:21:15,400 --> 01:21:17,700 Vamos! Vamos! 758 01:21:26,700 --> 01:21:28,600 Não é minha culpa. Não desta vez. 759 01:21:28,700 --> 01:21:31,200 Eu disse para você cuidar Rosemont. Eu pensei que tinha conseguido. 760 01:21:31,200 --> 01:21:33,400 Você parou de andar! Eu não conseguia vê-lo! 761 01:21:33,500 --> 01:21:36,200 Do que você está falando? Ele estava voando na sua cauda! 762 01:21:36,200 --> 01:21:38,700 Sim, bem, eu não posso... O quê? 763 01:21:38,700 --> 01:21:40,700 Veja por aí! 764 01:21:48,100 --> 01:21:50,500 Ele mentiu para nós. O que? 765 01:21:50,500 --> 01:21:53,500 Ele mentiu para nós. Você quer um jóquei que mente para nós? 766 01:21:53,500 --> 01:21:56,500 O que você quer dizer? 767 01:21:56,600 --> 01:22:00,700 Ele não consegue ver. Ele é cego de um olho. 768 01:22:24,100 --> 01:22:26,200 Está tudo bem, Tom. 769 01:22:28,200 --> 01:22:30,700 - Está bem? - Sim, está tudo bem. 770 01:22:34,700 --> 01:22:36,800 Você não joga uma vida inteira de distância... 771 01:22:36,900 --> 01:22:40,200 só porque está machucado um pouco. 772 01:22:43,200 --> 01:22:45,200 Boa noite. 773 01:22:47,400 --> 01:22:50,500 Tudo bem, tudo bem. Espere. 774 01:22:50,600 --> 01:22:52,500 Bem, eu acho aquele cavalinho deles... 775 01:22:52,600 --> 01:22:54,800 acabou por ser afinal, um reivindicador glorificado. 776 01:22:54,900 --> 01:22:57,600 Huh? 777 01:22:57,700 --> 01:23:01,400 Bem, pelo menos não temos que lidar com mais essa bobagem de Davi e Golias. 778 01:23:01,500 --> 01:23:04,200 Huh? Huh? Você pode dizer isso de novo. 779 01:23:04,300 --> 01:23:07,000 Muito bem, rapazes. Deixe-me passar. Espere um minuto. Sr. 780 01:23:18,500 --> 01:23:20,500 Que se dane isso. 781 01:23:23,200 --> 01:23:25,100 Apenas alguns anúncios. 782 01:23:25,200 --> 01:23:29,200 Primeiro, Red Pollard permanecerá Jóquei do Seabiscuit, 783 01:23:29,200 --> 01:23:31,200 agora e para sempre. 784 01:23:31,200 --> 01:23:35,700 Segundo, se eles estão com muito medo de vir e corra contra nós, vamos encontrá-los. 785 01:23:35,800 --> 01:23:38,500 Nós vamos participar de todas as corridas onde o Almirante de Guerra está no mapa, 786 01:23:38,500 --> 01:23:41,700 e se ele coçar, o que ele provavelmente fará, 787 01:23:41,800 --> 01:23:43,800 vamos entrar na próxima corrida ele está no cartão. 788 01:23:43,900 --> 01:23:47,100 E não voltaremos para casa até já o enfrentamos, ganhamos, perdemos ou empatamos. 789 01:23:49,100 --> 01:23:51,900 Você sabe, 790 01:23:52,000 --> 01:23:54,800 Eu prefiro ter um cavalo assim de cem almirantes de guerra. 791 01:23:54,900 --> 01:23:58,800 Obrigado, pessoal. 792 01:24:09,300 --> 01:24:11,600 Tenho que vê-lo! Vamos! 793 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 Olha, eu, ah... Eu realmente não sei o que dizer. 794 01:24:24,500 --> 01:24:26,500 Uh, nós apreciamos isso. 795 01:24:26,500 --> 01:24:28,600 Tenho certeza que o biscoito agradece também. 796 01:24:28,700 --> 01:24:31,800 Ele é um pouco tímido sobre falar em público. 797 01:24:31,900 --> 01:24:34,400 Ele mesmo agradeceria. 798 01:24:35,600 --> 01:24:39,500 Eu acho, ah, todos vocês estão aqui hoje... 799 01:24:39,600 --> 01:24:42,800 porque isso é um cavalo quem não vai desistir. 800 01:24:42,800 --> 01:24:46,900 Isso mesmo. Mesmo quando a vida bate nele pelo nariz. 801 01:24:46,900 --> 01:24:49,000 Isso mesmo! Não é essa a verdade? 802 01:24:50,100 --> 01:24:53,900 Mas, caramba, todo mundo perde um casal. 803 01:24:53,900 --> 01:24:56,300 Sim, senhor. 804 01:24:56,400 --> 01:24:59,200 E você faz as malas e você vá para casa ou continue lutando! 805 01:24:59,300 --> 01:25:00,900 Não é verdade? Sim! 806 01:25:01,000 --> 01:25:04,300 - Isso mesmo! - Isso mesmo. 807 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Agora, 808 01:25:06,900 --> 01:25:09,100 você quer ver uma match race? Sim! 809 01:25:09,200 --> 01:25:11,800 Sim! Você faz? 810 01:25:11,900 --> 01:25:15,000 Sim! Você quer ver isso jovem cavalgando aquele cavalo? 811 01:25:15,100 --> 01:25:16,900 - Sim! - Sim! 812 01:25:17,000 --> 01:25:18,600 Biscoito do Mar! 813 01:25:21,800 --> 01:25:23,900 Extra! Extra! Biscoito em pé de guerra! 814 01:25:24,000 --> 01:25:27,500 Haverá uma match race? Está tudo bem aqui. 815 01:25:27,500 --> 01:25:30,000 Extra! Extra! Biscoito em pé de guerra! 816 01:25:30,100 --> 01:25:32,100 Eu não sei o que eles estão tão preocupados. 817 01:25:32,100 --> 01:25:35,600 Quero dizer, olhe para nós. Nosso cavalo é muito pequeno. 818 01:25:35,700 --> 01:25:37,800 Nosso jóquei é muito grande. 819 01:25:37,800 --> 01:25:40,300 Nosso treinador é muito velho. 820 01:25:40,300 --> 01:25:43,500 Perdoe-me, Tom. E eu também idiota saber a diferença! 821 01:25:43,600 --> 01:25:47,500 - Sim, Carlinhos! - Você pensaria que eles quer correr conosco em vez de fugir! 822 01:25:47,600 --> 01:25:49,600 Sim! 823 01:25:57,300 --> 01:26:01,100 Senhoras e senhores, estou olhando para um enxame de humanidade, 824 01:26:01,200 --> 01:26:04,400 um mar de rostos famintos exigindo o jogo de uma vida. 825 01:26:04,500 --> 01:26:07,400 Eles vieram aqui esta noite no frio, no vento, 826 01:26:07,500 --> 01:26:10,300 No frio de uma tarde Noite de outubro. 827 01:26:10,400 --> 01:26:14,500 Deixe-me ir até um dos para que você possa ouvir por si mesmo. 828 01:26:14,600 --> 01:26:16,500 Com licença. Com licença. Sinto muito. Com licença. 829 01:26:16,600 --> 01:26:18,500 Senhora, senhora, se me permite. 830 01:26:18,600 --> 01:26:21,000 O que traz você aqui esta noite com seus três filhos pequenos, 831 01:26:21,100 --> 01:26:23,400 clamando por uma visão deste cavalinho? 832 01:26:23,500 --> 01:26:25,500 Porque queremos ver uma corrida de jogo! 833 01:26:28,800 --> 01:26:31,400 Eu disse, você não acha... 834 01:26:31,500 --> 01:26:33,500 Sr. deve a este país uma... 835 01:26:33,600 --> 01:26:35,400 Corrida de partida! 836 01:26:35,500 --> 01:26:42,400 Corrida de partida! Corrida de partida! Corrida de partida! 837 01:26:42,400 --> 01:26:44,700 Corrida de partida! Corrida de partida! 838 01:26:45,800 --> 01:26:47,800 Tudo bem, mas é nos meus termos. 839 01:26:47,800 --> 01:26:49,700 Quaisquer termos que você quiser. 840 01:26:49,700 --> 01:26:52,700 Milha e 3/16. Não aceitarei mais nada. 841 01:26:52,700 --> 01:26:55,300 Tudo bem. Quer um início imediato com um sino. 842 01:26:56,600 --> 01:26:58,600 Não usaremos quaisquer engenhocas. 843 01:26:58,700 --> 01:27:01,100 Você quer dizer um portão de partida? 844 01:27:02,700 --> 01:27:07,000 - Multar. - E nós executamos aqui, na nossa pista de origem. 845 01:27:07,100 --> 01:27:09,100 Isso não é negociável. 846 01:27:10,300 --> 01:27:12,300 Hum. Parece que um lugar bastante agradável. 847 01:27:14,100 --> 01:27:16,600 Ah, tenho certeza que você encontrará bastante confortável, Sr. Howard. 848 01:27:26,100 --> 01:27:28,400 Jesus Cristo! 849 01:27:28,400 --> 01:27:31,300 Eu quero ser um cavalo. 850 01:27:31,300 --> 01:27:34,300 Bem, você está quase grande o suficiente. 851 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 Isso é muito engraçado. 852 01:27:36,700 --> 01:27:39,600 Nem sequer cheira como um celeiro. 853 01:27:39,700 --> 01:27:42,700 Hum. Eles provavelmente desodorize-o todas as manhãs. 854 01:27:42,800 --> 01:27:44,700 Bem, eles ainda são uma merda. 855 01:27:47,400 --> 01:27:51,000 Bem, eles fazem. Eles fazem. 856 01:27:51,100 --> 01:27:53,000 Aqui, amigo. Bem aqui! 857 01:27:53,100 --> 01:27:56,100 Aí está! Por aqui. Por aqui. 858 01:27:56,200 --> 01:27:58,100 Biscoito, aqui... 859 01:27:58,200 --> 01:28:00,100 Uau! O que é isso? 860 01:28:03,800 --> 01:28:05,900 Eles nos pegaram nos aposentos dos empregados. 861 01:28:06,000 --> 01:28:09,200 É ele? Não. 862 01:28:11,200 --> 01:28:13,200 Um pouco pequeno demais. 863 01:28:15,800 --> 01:28:17,800 É ele. 864 01:28:20,200 --> 01:28:22,800 Oh meu Deus. 865 01:28:29,600 --> 01:28:32,900 Talvez ele seja o tipo de cavalo que fica bem no paddock. 866 01:28:38,500 --> 01:28:40,900 Uau. 867 01:28:43,100 --> 01:28:45,300 Precisamos chegar à liderança. 868 01:28:45,400 --> 01:28:47,600 Biscoito nunca vai para a liderança. 869 01:28:47,600 --> 01:28:51,900 Eu sei, mas... temos que ensine-o a quebrar primeiro. 870 01:28:52,000 --> 01:28:55,300 Se aquele monstro se soltar, 871 01:28:55,400 --> 01:28:57,400 nunca o pegaremos. 872 01:28:58,500 --> 01:29:00,600 O que, treiná-lo novamente? 873 01:29:03,900 --> 01:29:06,500 Temos duas semanas. 874 01:29:14,400 --> 01:29:16,500 Com licença. 875 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 Uh, 876 01:29:18,700 --> 01:29:21,500 gostaríamos de comprar sua campainha. 877 01:29:23,500 --> 01:29:27,000 Eles não me disseram que você estava vindo. Ah, provavelmente apenas um descuido. 878 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Você me quer acender algumas luzes? 879 01:29:29,000 --> 01:29:30,700 Não. Não. Não? 880 01:29:30,800 --> 01:29:35,600 OK. É um predatório resposta. 881 01:29:35,700 --> 01:29:38,000 Se eu apenas escovar além de seu flanco, 882 01:29:38,100 --> 01:29:40,000 ele vai fugir. 883 01:29:40,100 --> 01:29:43,500 - Queremos ensiná-lo a fazer isso com o sino. - Até onde você quer que eu o leve? 884 01:29:43,600 --> 01:29:47,000 Cem pés. Só para que ele aprenda a quebrar primeiro. 885 01:29:47,100 --> 01:29:49,400 OK. Entendi. 886 01:29:50,700 --> 01:29:53,600 - Você está pronto? - Preparar. 887 01:30:17,500 --> 01:30:20,600 Tudo bem. Aqui vamos nós. 888 01:30:37,300 --> 01:30:41,500 Ah, vamos, Tom! Quando você vai trabalhar com esse cavalo? 889 01:30:42,800 --> 01:30:44,700 Quando ele acordar, eu acho. 890 01:30:44,800 --> 01:30:47,600 Nossa! 891 01:30:47,700 --> 01:30:49,500 Por chorar em voz alta! 892 01:30:51,200 --> 01:30:53,100 A pista inteira? 893 01:30:53,200 --> 01:30:55,800 Eu só quero ele fazer isso uma vez... 894 01:30:55,900 --> 01:30:57,900 com nada na frente dele. 895 01:30:57,900 --> 01:31:01,500 - Sim, mas não consigo ver lá fora. - Tudo bem. Ele pode. 896 01:31:01,600 --> 01:31:05,200 Ah, vamos lá, Tom. Tom, por favor. O que... 897 01:31:05,300 --> 01:31:07,700 Por que você sempre tem que fazer isso? Merda! 898 01:31:07,700 --> 01:31:11,200 Ah, ótimo. 899 01:31:14,300 --> 01:31:16,800 Jesus Cristo. 900 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 Uau. Huh. 901 01:31:25,400 --> 01:31:27,600 Oh meu Deus. 902 01:31:39,600 --> 01:31:41,500 Tim. Ei. 903 01:31:43,200 --> 01:31:46,000 Abóbora. Ei. 904 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Como vai, Abóbora? 905 01:31:48,900 --> 01:31:51,400 Ah, ah. Você é tímido? 906 01:31:52,900 --> 01:31:55,000 Ei, Vermelho? 907 01:31:57,700 --> 01:31:59,700 Oh, meu Deus. 908 01:32:00,800 --> 01:32:04,100 Sim. Acho que deveria ter usado você como um jóquei em vez de um noivo. 909 01:32:04,200 --> 01:32:06,500 Não, não. Foi... 910 01:32:06,500 --> 01:32:08,500 Isso foi ótimo. 911 01:32:09,500 --> 01:32:11,500 Olha, estou com um pequeno problema. 912 01:32:11,600 --> 01:32:15,300 Eu tenho esse cavalo no Anexo, e Tenho tentado vender uma parte dele. 913 01:32:15,400 --> 01:32:17,300 Tempos difíceis e tudo? 914 01:32:17,300 --> 01:32:20,600 Eu estava me perguntando se... se talvez você pudesse dar uma bronca nele para mim. 915 01:32:20,600 --> 01:32:23,900 Se as pessoas vissem Pollard Vermelho... 916 01:32:24,000 --> 01:32:26,400 Sim. Eu vou brisa seu cavalo para você. 917 01:32:29,600 --> 01:32:31,500 Está ligado. Bom. 918 01:32:31,600 --> 01:32:33,900 Basta levá-lo por cinco estádios em torno de um minuto e um. 919 01:32:33,900 --> 01:32:36,900 Ele pode fazer isso? Deve. 920 01:32:41,700 --> 01:32:43,700 Experimente agora. 921 01:32:53,300 --> 01:32:56,000 Ok, tente novamente. 922 01:32:58,500 --> 01:33:01,300 Uau! Uau! 923 01:33:01,400 --> 01:33:04,300 Fácil! Fácil! Fácil! 924 01:33:17,000 --> 01:33:20,700 Aaah! 925 01:33:22,300 --> 01:33:24,300 - Pare com isso! - Uau! 926 01:33:59,700 --> 01:34:03,300 Olha, a maior parte do dano foi restrito à perna. Quão ruim é isso? 927 01:34:03,400 --> 01:34:06,400 Deus, eu não sei. Está, uh, quebrado. 928 01:34:06,500 --> 01:34:09,100 Onze, 12 intervalos. Algo assim. 929 01:34:09,200 --> 01:34:12,400 Nós vamos tem que operar. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,700 Apenas fique quieto por mim. 931 01:34:56,100 --> 01:34:58,500 Bem, terminamos. 932 01:34:58,600 --> 01:35:01,700 Ele sempre mancará, mas, uh, isso parece que ele vai andar de novo. 933 01:35:01,800 --> 01:35:05,100 W- Ele vai cavalgar? 934 01:35:05,200 --> 01:35:08,000 Não, ele não vai cavalgar. 935 01:35:08,100 --> 01:35:11,700 S - Você tem certeza? Ele não vai cavalgar. Ele vai andar. 936 01:35:11,800 --> 01:35:13,900 Você se cuida. 937 01:35:13,900 --> 01:35:15,900 Isso... Obrigado. 938 01:35:19,800 --> 01:35:21,500 Ei. 939 01:35:21,600 --> 01:35:24,400 Uh, você deveria ver o outro cara. 940 01:35:24,400 --> 01:35:29,000 Você vai ficar bem. Alguns meses, você vai ficar em pé como novo. 941 01:35:29,000 --> 01:35:33,700 Sou eu quem faz invente as histórias, lembra? 942 01:35:35,400 --> 01:35:37,400 Bem, sim. 943 01:35:37,500 --> 01:35:40,300 Uh, talvez um pouco mais do que isso. 944 01:35:40,300 --> 01:35:42,300 Sim. 945 01:35:44,900 --> 01:35:49,300 Olha, eu, uh... acho que estamos vou ter que coçar. 946 01:35:49,300 --> 01:35:52,900 Não. Não, não arranhe. 947 01:35:53,000 --> 01:35:56,100 Filho, ele é um grande cavalo, mas ele não pode correr sozinho. 948 01:35:56,100 --> 01:35:59,000 Não arranhe. 949 01:36:04,500 --> 01:36:07,800 Ligue para Woolf. 950 01:36:07,900 --> 01:36:12,000 - Filho, ninguém está andando... - Está tudo bem. 951 01:36:12,100 --> 01:36:14,100 Ligue para ele. 952 01:36:14,200 --> 01:36:16,200 Você vai coçar? 953 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 Não, não estamos vou coçar. 954 01:36:18,200 --> 01:36:21,400 Red Pollard quer que Seabiscuit ganhe corrida mais do que qualquer coisa no mundo. 955 01:36:21,400 --> 01:36:23,300 Ele não nos deixou coçar. 956 01:36:23,400 --> 01:36:26,000 Muito obrigado. Eu agradeço. 957 01:36:26,000 --> 01:36:28,500 De nada. 958 01:36:28,600 --> 01:36:31,000 O Homem de Gelo vem! Que rebatedor. 959 01:36:31,100 --> 01:36:35,100 Ora, é como tirar Babe Ruth da banco. Nervos de aço, água gelada nas veias. 960 01:36:35,200 --> 01:36:37,200 Ora, George Woolf é... 961 01:36:37,200 --> 01:36:39,200 Irrelevante. 962 01:36:39,200 --> 01:36:42,200 Eles podem pegar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, no que me diz respeito. 963 01:36:42,300 --> 01:36:46,300 Não fará nenhuma diferença. Almirante de Guerra é um cavalo superior com criação superior. 964 01:36:46,400 --> 01:36:48,900 Não importa quem é o passageiro. 965 01:36:51,500 --> 01:36:53,600 Ele tem uma forte vantagem à esquerda, Geórgia. 966 01:36:53,700 --> 01:36:55,900 Bancos como um maldito avião. 967 01:36:55,900 --> 01:36:59,700 Ele pode precisar de ajuda para mudar para isso, então tire-o do rail pouco antes da curva. 968 01:36:59,800 --> 01:37:02,700 Como você fez na Copa Ouro. Exatamente. 969 01:37:02,800 --> 01:37:05,600 Ele precisa de um bom aquecimento, então leve-o para fora devagar. 970 01:37:05,700 --> 01:37:08,300 Quando você perguntar a ele, não use o chicote. 971 01:37:08,400 --> 01:37:12,200 Basta apertar duas vezes e mostrar a ele está lá. Ele saberá que é a hora. 972 01:37:12,300 --> 01:37:15,200 Certo. 973 01:37:15,300 --> 01:37:18,700 E, hum, nunca no lado esquerdo. 974 01:37:18,700 --> 01:37:22,100 Eles bateram nele no lado esquerdo quando ele era um bebê. 975 01:37:22,200 --> 01:37:25,400 Eu queria que fosse você, Johnny. Ah, vamos lá. 976 01:37:25,500 --> 01:37:28,500 Estarei aí com você. 977 01:37:30,400 --> 01:37:33,000 Aaah! 978 01:37:33,000 --> 01:37:36,300 Sim, sim, sim, sim, sim! 979 01:37:38,100 --> 01:37:42,100 Ótimo. Agora, mostre a ele o bastão no quarto pólo, 980 01:37:42,200 --> 01:37:45,100 e ele vai te dar uma engrenagem totalmente nova. 981 01:37:49,600 --> 01:37:51,400 Ok, agora, 982 01:37:51,500 --> 01:37:55,000 forçá-lo a seguir para a esquerda um pouco antes, 983 01:37:55,100 --> 01:37:58,100 e ele lhe dará ainda mais. 984 01:38:00,300 --> 01:38:02,500 Ótimo. 985 01:38:02,600 --> 01:38:04,400 Agora, feche a porta. 986 01:38:20,600 --> 01:38:25,600 OK. Você sabe como Smith quer que você lutar pela liderança no primeiro turno? 987 01:38:25,700 --> 01:38:29,300 Sim. Estávamos trabalhando com aquele sino. 988 01:38:29,400 --> 01:38:32,500 Eu estava um pouco nervoso sobre isso. Não, tudo bem. 989 01:38:32,600 --> 01:38:35,300 Mas você tem que desistir no trecho traseiro. 990 01:38:35,400 --> 01:38:38,700 Desistir? Devolva-lhe a liderança. 991 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Ele luta por isso, Georgie. 992 01:38:42,100 --> 01:38:45,400 Se você trazê-lo cara a cara com aquele outro cavalo, 993 01:38:45,400 --> 01:38:47,600 e ele o olha nos olhos, 994 01:38:47,700 --> 01:38:50,100 não há como ele perde aquela corrida. 995 01:38:50,200 --> 01:38:54,100 Você apenas o segura naquela curva final... 996 01:38:54,200 --> 01:38:56,900 e deixe-o pegar uma boa olhada no almirante. 997 01:38:56,900 --> 01:38:59,700 Então deixe-o ir. 998 01:38:59,800 --> 01:39:03,400 Não está nos pés dele, Georgie. 999 01:39:03,500 --> 01:39:06,000 Está bem aqui. 1000 01:39:11,400 --> 01:39:13,900 Às 10h00 m. O local mais próximo para estacionar... 1001 01:39:14,000 --> 01:39:16,100 estava a 15 quarteirões de distância. 1002 01:39:16,100 --> 01:39:19,100 O volume de bebidas sozinho foi impressionante. 1003 01:39:19,100 --> 01:39:21,900 Dezessete mil galões de limonada. 1004 01:39:22,000 --> 01:39:24,900 Sessenta mil cachorros-quentes. 1005 01:39:24,900 --> 01:39:28,100 Dois mil barris de cerveja. 1006 01:39:28,200 --> 01:39:30,200 A NBC transmitiu a corrida, 1007 01:39:30,200 --> 01:39:33,900 e empresas em toda a América marquei meio dia de trabalho... 1008 01:39:34,000 --> 01:39:36,100 então seus funcionários podia ouvir a chamada, 1009 01:39:36,200 --> 01:39:39,500 graças, em parte, a uma missiva demitido pelo Sr. Howard apenas no dia anterior. 1010 01:39:39,600 --> 01:39:42,200 Olha, eu sei que isso é uma pista chique e tudo, 1011 01:39:42,300 --> 01:39:44,700 mas acho que eles deveriam abra o campo interno... 1012 01:39:44,700 --> 01:39:47,500 gente tão normal pode vir ver a corrida. 1013 01:39:47,600 --> 01:39:50,400 Você não deveria ter que ser rico para desfrutar de algo assim. 1014 01:39:50,500 --> 01:39:54,700 Seabiscuit entrou na corrida um azarão de dois para um, 1015 01:39:54,800 --> 01:39:57,800 mas você nunca saberia disso o barulho crescente no campo interno. 1016 01:39:57,800 --> 01:39:59,400 Obtenha seu programa! 1017 01:39:59,500 --> 01:40:02,700 Quando acabou, mais de 40 milhões de americanos... 1018 01:40:02,800 --> 01:40:05,100 ouviria o chamado. 1019 01:40:05,200 --> 01:40:09,500 Ok, é... ainda é meio encharcado no trilho, 1020 01:40:09,600 --> 01:40:12,700 então tente mantê-lo fora de lá. 1021 01:40:12,800 --> 01:40:16,400 Há uma banda de rodagem seca de trator cerca de um metro e meio da cerca. 1022 01:40:16,500 --> 01:40:19,500 Eu andei pela pista esta manhã. 1023 01:40:19,600 --> 01:40:21,900 Bom. Bom. 1024 01:40:21,900 --> 01:40:26,700 Agora, ele deveria quebrar assim como trabalhamos. 1025 01:40:28,200 --> 01:40:32,000 Mas, hum, há mais uma coisa. 1026 01:40:32,100 --> 01:40:35,100 O que? Deixe ele me pegar na reta final? 1027 01:40:36,300 --> 01:40:39,300 Você não é o único quem conhece esse cavalo. 1028 01:40:42,800 --> 01:40:44,700 Boa viagem, Jorge. 1029 01:40:44,800 --> 01:40:47,600 E um curto. Vamos, Sam. 1030 01:40:55,500 --> 01:40:58,100 Charley! Jorge. Huh. 1031 01:40:58,200 --> 01:41:00,600 Os dois jóqueis têm reconheceram um ao outro. 1032 01:41:00,700 --> 01:41:03,900 É um rápido olá, como boxeadores tocando luvas. 1033 01:41:04,000 --> 01:41:06,300 Vamos, Jorge. Isso é não há tempo para conversa fiada. 1034 01:41:06,400 --> 01:41:09,900 Ambos os cavalos estão agora na pista principal, e você pode ouvir o rugido da multidão. 1035 01:41:33,500 --> 01:41:35,800 Aí está ele! 1036 01:42:44,300 --> 01:42:47,100 É Seabiscuit pelo nariz, agora por uma cabeça. 1037 01:42:47,200 --> 01:42:51,800 Ele está liderando o Almirante de Guerra, pressionando-o com o pescoço para trás. 1038 01:42:51,900 --> 01:42:56,600 Eles voam em direção à curva do clube. Quem vai participar primeiro? 1039 01:42:56,700 --> 01:43:00,700 É Seabiscuit, e ele chegou lá primeiro e dirigindo para o backstretch! 1040 01:43:08,900 --> 01:43:13,000 Agora, entrando na reta final, é Seabiscuit. 1041 01:43:13,000 --> 01:43:16,200 Descendo a reta final. 1042 01:43:31,100 --> 01:43:33,900 Agora, afaste-o, filho. Afaste-o. Afaste-o. 1043 01:43:36,900 --> 01:43:39,700 Volte, Jorge. Vamos, vamos, vamos. 1044 01:43:39,800 --> 01:43:43,700 Agora na reta final, Seabiscuit ainda lidera. 1045 01:43:43,800 --> 01:43:46,100 Vamos, Geórgia. Não brinque. 1046 01:43:48,100 --> 01:43:51,600 Espero que você esteja certo, Red. Aqui vamos nós. 1047 01:43:51,700 --> 01:43:53,600 Calma, papai. 1048 01:43:59,400 --> 01:44:01,400 Droga, Johnny. 1049 01:44:11,700 --> 01:44:15,900 Agora é o Almirante de Guerra! É o almirante de guerra! 1050 01:44:16,000 --> 01:44:19,800 É Seabiscuit e War Admiral, pescoço e pescoço enquanto descem o trecho traseiro! 1051 01:44:26,100 --> 01:44:29,400 Perto, papai. Calma, papai. 1052 01:44:30,800 --> 01:44:33,500 É isso. Uau. 1053 01:44:39,500 --> 01:44:42,500 É Seabiscuit. Agora Almirante de Guerra! Agora Seabiscuit! Agora Almirante de Guerra! 1054 01:44:42,600 --> 01:44:44,400 Não vou agora, papai. 1055 01:44:59,700 --> 01:45:01,800 Faça isso. 1056 01:45:01,900 --> 01:45:03,900 Faça isso agora. Vamos, Jorge! 1057 01:45:04,000 --> 01:45:07,100 - Solte-o. Solte-o. - Faça isso agora, George! 1058 01:45:08,800 --> 01:45:10,900 Adeus, Charley! 1059 01:45:11,000 --> 01:45:13,100 Ei! 1060 01:45:14,300 --> 01:45:18,600 - Solte-o! - Aí vem o Seabiscuit! 1061 01:45:23,600 --> 01:45:26,400 É o Seabiscuit indo embora! 1062 01:45:29,200 --> 01:45:32,100 Vamos, biscoito! 1063 01:45:46,100 --> 01:45:49,300 Sim! Sim! Uau! Sim! 1064 01:46:52,500 --> 01:46:54,600 Parabéns. 1065 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Incrível. Parabéns. Obrigado. 1066 01:46:57,200 --> 01:47:00,200 Homem de Gelo, você conseguiu. Como é a sensação? 1067 01:47:00,300 --> 01:47:03,500 Bem, eu só desejo ao meu bom amigo Red Pollard esteve aqui hoje em vez de mim. 1068 01:47:03,600 --> 01:47:05,600 Ele será. 1069 01:47:09,600 --> 01:47:13,900 Isso conclui nossa transmissão de rádio da raça do século. 1070 01:47:14,000 --> 01:47:17,400 Agora uma palavra do nosso patrocinador, a Companhia Petrolífera Americana. 1071 01:47:17,400 --> 01:47:20,800 O dinheiro não pode comprar um óleo de motor mais fino... 1072 01:47:38,900 --> 01:47:41,500 Fácil. 1073 01:47:41,500 --> 01:47:44,500 Assista. Wa... Cuidado com essas rodas. 1074 01:48:37,900 --> 01:48:41,500 Todos saudam o herói conquistador. Sim, pessoal, ele está de volta. O pequeno motor que poderia. 1075 01:48:41,600 --> 01:48:45,400 Chega de corridas para este pequeno pônei porque, francamente, eles estão todos fora de jogo. 1076 01:48:45,500 --> 01:48:49,000 Com quem ele vai competir? Pégaso? Tenho pena desses outros cavalos. Ei. 1077 01:50:45,000 --> 01:50:47,300 Quando eles saberão? Eu não sei. 1078 01:50:47,400 --> 01:50:51,000 Talvez uma hora. Não tenho certeza. Charles está com o veterinário agora. 1079 01:50:53,200 --> 01:50:56,300 Dói quando ele dobra? Porque se não dói quando ele dobra... 1080 01:50:56,400 --> 01:50:59,100 Não sabemos de nada ainda. Telefonarei para você assim que o fizermos. 1081 01:50:59,200 --> 01:51:01,700 Eu prometo. Tudo bem. 1082 01:51:06,400 --> 01:51:10,900 Ele estava pegando leve comigo. Não houve aviso. 1083 01:51:10,900 --> 01:51:13,700 Ele deve estar bem. Ele deve estar bem. 1084 01:51:15,600 --> 01:51:18,000 Sr. 1085 01:51:24,100 --> 01:51:28,400 Bem, ele rompeu um ligamento inteiro. 1086 01:51:28,400 --> 01:51:31,500 Eu coloquei uma tala nele apenas para mantê-lo imobilizado, 1087 01:51:31,600 --> 01:51:33,800 mas agora ele é totalmente coxo. 1088 01:51:35,600 --> 01:51:37,500 Ele não vai correr de novo. 1089 01:51:41,900 --> 01:51:44,600 Olha, hum... 1090 01:51:45,700 --> 01:51:50,400 Eu sei que isso é difícil, mas vou colocar ele para você se você quiser. 1091 01:52:26,600 --> 01:52:29,700 Ah, tudo bem, papai. Eu irei até você. 1092 01:52:35,900 --> 01:52:38,000 Ei. 1093 01:52:50,800 --> 01:52:52,800 Hum. 1094 01:53:10,400 --> 01:53:12,600 Veja, 1095 01:53:12,700 --> 01:53:16,400 primeiro você tem que pegar um pouco de flexibilidade. 1096 01:53:16,500 --> 01:53:19,200 Sim. Então você pode coloque peso nisso. 1097 01:53:19,300 --> 01:53:23,600 Então, quando você começar a ganhar peso nele toda a perna fica mais forte. 1098 01:53:23,700 --> 01:53:27,200 Eu sei. Eu sei. Também estou com pressa, papai. 1099 01:53:27,300 --> 01:53:30,200 Mas você sabe o que Adriano disse sobre Roma. 1100 01:53:30,300 --> 01:53:32,800 Tijolo por tijolo, meus cidadãos. 1101 01:53:32,900 --> 01:53:35,000 Tijolo por tijolo. 1102 01:53:36,500 --> 01:53:38,700 Veja, 1103 01:53:38,800 --> 01:53:40,900 eles são árabes, 1104 01:53:41,000 --> 01:53:43,200 então eles não precisam para beber. 1105 01:53:43,300 --> 01:53:47,500 Esses cavalos podem ir cinco ou seis dias... 1106 01:53:47,500 --> 01:53:51,200 sem uma gota de água, como um camelo. 1107 01:53:51,300 --> 01:53:55,000 Oh. Eu não estou dizendo isso é o que você deve fazer. 1108 01:53:55,000 --> 01:53:58,800 Eu só estou dizendo é isso que eles fazem. 1109 01:54:00,900 --> 01:54:03,400 Ah, boa ideia. 1110 01:54:04,600 --> 01:54:07,200 Descanse um pouco. 1111 01:54:44,800 --> 01:54:46,700 Eu não sei, Red. 1112 01:54:46,800 --> 01:54:50,500 Vamos apenas andar em círculo. Você acha que a perna vai te segurar? 1113 01:54:52,000 --> 01:54:55,100 O cavalo pesa 1.200 libras, Sam. Eu sou uma reflexão tardia. 1114 01:54:55,200 --> 01:54:57,100 Não, quero dizer sua perna. 1115 01:55:03,600 --> 01:55:07,700 Aí vem o Seabiscuit avançando pela pista, 1116 01:55:07,700 --> 01:55:10,500 eliminando a concorrência um por um. 1117 01:55:10,600 --> 01:55:13,200 Ele é o terceiro! Agora segundo! 1118 01:55:13,300 --> 01:55:15,200 Agora primeiro! 1119 01:55:15,300 --> 01:55:17,900 E é Seabiscuit na corda bamba... 1120 01:55:18,000 --> 01:55:22,400 para vencer o Handicap Santa Anita com Red Pollard a bordo! Sim! 1121 01:55:26,900 --> 01:55:28,900 Legal. 1122 01:55:42,300 --> 01:55:44,300 O que? 1123 01:55:59,500 --> 01:56:01,500 Uau! 1124 01:56:01,600 --> 01:56:04,100 Uau, papai. Fácil. 1125 01:56:07,700 --> 01:56:10,100 Uau. 1126 01:56:10,100 --> 01:56:13,200 Uau. Uau, papai. 1127 01:56:13,200 --> 01:56:15,900 Você se sente melhor, não é, garoto? 1128 01:56:21,500 --> 01:56:24,300 Está tudo bem, Sam. Eu só vou corte um pouco a grama. 1129 01:56:24,400 --> 01:56:26,900 Por mim tudo bem, Vermelho. 1130 01:56:37,300 --> 01:56:41,100 Muito bem! Tudo bem. 1131 01:56:48,600 --> 01:56:51,100 Parece bom. Sim, você é ótimo, cara! 1132 01:56:53,000 --> 01:56:56,500 Uau! 1133 01:57:34,300 --> 01:57:36,300 É mesmo possível? Claro. 1134 01:57:36,400 --> 01:57:38,400 A maioria das pessoas não dê uma chance. 1135 01:57:38,500 --> 01:57:40,600 A maioria das pessoas simplesmente... 1136 01:57:42,400 --> 01:57:47,200 A melhor coisa a fazer é derrubá-lo lá e deixe-o galopar um pouco. 1137 01:57:47,200 --> 01:57:50,900 - Essa é a única maneira de realmente vou saber. - Ele pode lidar com isso? 1138 01:57:51,000 --> 01:57:53,800 Claro. Quero dizer, eu-eu acho que sim. 1139 01:58:16,300 --> 01:58:18,900 Ele trabalhou muito bem. Eu não conseguia sentir nada. 1140 01:58:19,000 --> 01:58:22,300 Por que não damos a ele um trabalho completo na manhã de sexta-feira. 1141 01:58:22,400 --> 01:58:25,000 Talvez seis estádios. Veja o que temos. 1142 01:58:25,100 --> 01:58:27,300 Claro. Estarei aqui. 1143 01:58:27,400 --> 01:58:29,500 Obrigado, Jorge. De nada. 1144 01:58:31,600 --> 01:58:33,600 Vamos junto. 1145 01:58:35,200 --> 01:58:37,500 Ele poderia estar pronto? 1146 01:58:37,600 --> 01:58:41,300 Para que? Vamos. Você sabe o que. 1147 01:58:48,600 --> 01:58:51,400 Bom dia para você. 1148 01:58:51,500 --> 01:58:54,500 Isso é, uh... Isso é um belo potro. Quem é ele? 1149 01:58:54,600 --> 01:58:57,700 Apenas uma criança de dois anos. Ele ainda não está pronto. Ah. 1150 01:58:57,800 --> 01:59:01,000 Eu pensei que talvez você estivesse recebendo um cavalo pronto para cem maiores. 1151 01:59:01,100 --> 01:59:03,400 Não. Apenas uma criança de dois anos. 1152 01:59:05,300 --> 01:59:07,000 Cabelo do cachorro. 1153 01:59:09,200 --> 01:59:11,700 Você está aqui há muito tempo? Não. Acabei de chegar. 1154 01:59:11,800 --> 01:59:14,800 Alcançando na minha leitura. 1155 01:59:14,900 --> 01:59:18,300 Bem, tenho certeza que vou até breve. Ok, ok. 1156 01:59:22,200 --> 01:59:25,200 - Parem as prensas! Parem as prensas! 1157 01:59:25,300 --> 01:59:27,200 Isso não é um furo, pessoal. 1158 01:59:27,300 --> 01:59:30,100 São três colheres com calda quente e uma cereja por cima. 1159 01:59:30,200 --> 01:59:33,900 E acrescente algumas nozes, porque esse cavalinho me deixa louco! 1160 01:59:34,000 --> 01:59:37,700 Adivinhe quem pode estar trabalhando seis estádios na próxima sexta-feira. 1161 01:59:37,800 --> 01:59:40,800 Adivinhe quem pode estar atirando para o Grande boné. Oh meu Deus! Santos vivos! 1162 01:59:40,900 --> 01:59:43,200 Você adivinhou. Cara, ah, cara! 1163 01:59:43,200 --> 01:59:45,800 Você já adivinhou! 1164 01:59:59,700 --> 02:00:04,500 Um minuto-12, minuto-13. Algo assim. 1165 02:00:04,600 --> 02:00:06,900 Ele começa a trabalhar, apenas diminua a velocidade. 1166 02:00:07,000 --> 02:00:10,800 Experimente e veja como ele se sente... Ah, ah. Ei, ei. 1167 02:00:10,800 --> 02:00:12,400 Entendi você. 1168 02:00:22,800 --> 02:00:25,700 Tudo bem, papai. Tudo bem, garoto. Tudo bem. 1169 02:00:25,800 --> 02:00:28,400 Venha aqui. Está tudo bem. 1170 02:00:39,000 --> 02:00:43,000 E isso, o mais corte mais cruel de todos. 1171 02:00:45,800 --> 02:00:49,100 Vermelho. Vermelho, deixe-me falar com você. 1172 02:00:49,200 --> 02:00:51,200 Fale comigo? Você não pode... Vermelho! 1173 02:00:51,300 --> 02:00:54,100 Você não pode fazer isso! Você poderia estar aleijado pelo resto da vida. 1174 02:00:54,300 --> 02:00:57,600 Fiquei aleijado pelo resto da minha vida. Eu melhorei. 1175 02:00:57,700 --> 02:01:01,400 Ele me fez melhor. Inferno, você me fez melhor. 1176 02:01:04,400 --> 02:01:07,700 Jesus Cristo. Vermelho... 1177 02:01:09,900 --> 02:01:13,700 E isso é tanto meu cavalo como é seu. 1178 02:01:22,000 --> 02:01:25,600 Isso é muito rápido. Maldição. 1179 02:01:25,700 --> 02:01:29,100 Depende dele, Red. Sim, mas se ele disser que eu não posso... 1180 02:01:29,200 --> 02:01:32,300 Ele é o médico. Depende dele. 1181 02:01:34,500 --> 02:01:36,400 Você fez isso? 1182 02:01:36,500 --> 02:01:38,600 Hum-hmm. Sim. 1183 02:01:38,600 --> 02:01:41,600 Isso... Isso envolve minha bota de montaria, 1184 02:01:41,600 --> 02:01:44,300 aperte-o completamente até a panturrilha. Certo. 1185 02:01:44,400 --> 02:01:47,700 Eu quase não sinto nada nos estribos. 1186 02:01:53,500 --> 02:01:56,900 Olha, pode quebrar em qualquer momento, mesmo agora. 1187 02:01:57,000 --> 02:02:01,100 Esqueça as corridas. Você vê isso aí mesmo? Isso mal está curado. 1188 02:02:01,200 --> 02:02:05,900 Não há como saber quanto peso que poderia suportar sob estresse. 1189 02:02:06,000 --> 02:02:10,900 Se ele se machucar novamente, é possível que ele nunca mais pudesse andar. 1190 02:02:11,000 --> 02:02:14,800 Possível. Ele apenas disse isso era possível. 1191 02:02:14,900 --> 02:02:18,000 Bem, inferno, tudo é possível. Já provamos isso, não foi? 1192 02:02:18,000 --> 02:02:21,600 Isto é diferente. Sim! Isso é realmente diferente. 1193 02:02:25,300 --> 02:02:29,800 Não é apenas uma corrida. It�s the Santa Anita. 1194 02:02:29,900 --> 02:02:32,600 Eu tive aquela corrida. Eu estava lá. 1195 02:02:32,700 --> 02:02:34,600 Eu sei. 1196 02:02:39,700 --> 02:02:44,300 1197 02:02:44,400 --> 02:02:47,400 O que está acontecendo? 1198 02:02:56,900 --> 02:03:00,700 Bem, mesmo... mesmo com a cinta, mal vai segurá-lo. 1199 02:03:00,700 --> 02:03:02,900 Se ele for atropelado, se ele for empurrado... 1200 02:03:03,000 --> 02:03:06,500 Você quer saber o que eu acho? Claro. 1201 02:03:06,600 --> 02:03:10,600 Eu acho que é melhor quebrar a perna de um homem do que o seu coração. 1202 02:03:13,300 --> 02:03:15,800 Não é só a perna. Não é! OK. 1203 02:03:15,900 --> 02:03:18,100 Mar, ele pode cair. Ele poderia ser pisoteado. 1204 02:03:18,200 --> 02:03:21,600 Se ele for jogado de aquele cavalo... Ele poderia morrer? 1205 02:03:34,000 --> 02:03:38,100 Você sabe, eu brinco com isso coisa o tempo todo também. 1206 02:03:40,200 --> 02:03:44,500 E não importa o quanto eu tente, não consigo fazer com que aquela maldita bola fique no buraco. 1207 02:03:45,900 --> 02:03:48,000 Sempre rola de novo. 1208 02:03:55,500 --> 02:03:58,800 Apenas deixe-o cavalgar, Charles. 1209 02:04:00,000 --> 02:04:02,000 Apenas deixe-o fazer isso. 1210 02:04:09,300 --> 02:04:12,600 Pulando Jehosophat, eu poderia aguentar um retorno, mas isso é ridículo. 1211 02:04:12,700 --> 02:04:16,700 Quem é o próximo... Lázaro? Ah, o heroísmo, a loucura, a excitação. 1212 02:04:16,800 --> 02:04:19,300 A maior multidão de todos os tempos veja uma corrida em Santa Anita! 1213 02:04:19,400 --> 02:04:22,600 Cinquenta e cinco mil nas arquibancadas, 20.000 no campo interno, 1214 02:04:22,600 --> 02:04:25,100 e são apenas 12:00! 1215 02:04:42,900 --> 02:04:44,900 Não é ruim. 1216 02:04:46,900 --> 02:04:49,300 São Cristóvão. 1217 02:04:49,400 --> 02:04:51,400 Para dar sorte. 1218 02:04:51,500 --> 02:04:53,900 Um pouco tarde para isso, você não acha? 1219 02:05:01,300 --> 02:05:04,400 Tudo bem. Vamos ganhar uma corrida. 1220 02:05:20,000 --> 02:05:22,600 Preparar? Sim. 1221 02:05:37,800 --> 02:05:39,700 Qual é a velocidade. 1222 02:05:39,800 --> 02:05:42,800 Ele vai ficar na liderança, mas... 1223 02:05:42,900 --> 02:05:45,400 eu não acho ele aguentará a distância. 1224 02:05:45,500 --> 02:05:47,800 Basta persegui-lo como sempre. 1225 02:05:47,800 --> 02:05:50,300 Certo. 1226 02:05:50,300 --> 02:05:52,600 Chamada de casamento poderia fazer uma corrida tardia. 1227 02:05:52,700 --> 02:05:54,600 Agora, ele tem coragem, 1228 02:05:54,700 --> 02:05:58,200 então tome cuidado com ele também. Não cometerei esse erro novamente. 1229 02:06:03,200 --> 02:06:06,700 Relaxem, pessoal. Vai ficar tudo bem. 1230 02:06:06,800 --> 02:06:09,400 OK. 1231 02:06:33,900 --> 02:06:38,300 Charles, vai ser ótimo. Obrigado você, Frank. Espero que sim. Abençoe. 1232 02:06:38,400 --> 02:06:40,800 Boa sorte, Sr. Howard. Obrigado. 1233 02:06:48,900 --> 02:06:51,000 Boa sorte. Você está com boa aparência. 1234 02:06:51,100 --> 02:06:53,100 Bem, me sinto bem. 1235 02:06:55,500 --> 02:06:59,700 Relaxar. Compre um par para você de bebidas, né? 1236 02:06:59,700 --> 02:07:02,300 Essa é uma boa ideia. 1237 02:07:02,400 --> 02:07:04,400 Em quem você está apostando? 1238 02:07:50,200 --> 02:07:52,100 Ei, velho. 1239 02:07:52,200 --> 02:07:54,100 O que você está fazendo aqui? 1240 02:07:54,200 --> 02:07:57,900 Tenho outra montaria. Só porque eu não estou Montar nele não significa que vou ficar de fora. 1241 02:07:57,900 --> 02:08:02,300 Não se preocupe. Eu não tenho chance. 1242 02:08:02,400 --> 02:08:04,800 Vejo você no final. 1243 02:08:54,600 --> 02:08:57,400 Aaah. 1244 02:09:05,400 --> 02:09:07,700 Aaah. 1245 02:09:23,100 --> 02:09:25,000 Vamos, garoto. 1246 02:09:25,100 --> 02:09:27,800 Vamos. Vamos! 1247 02:09:33,500 --> 02:09:36,800 Ei! Vamos! Ir! 1248 02:09:56,500 --> 02:09:58,900 - Como vai, Red? - Geórgia. 1249 02:09:59,000 --> 02:10:01,600 Vocês estão bem? 1250 02:10:04,500 --> 02:10:07,000 Aí está, garoto. 1251 02:10:08,700 --> 02:10:11,400 Aí está. Tenha uma boa viagem, Johnny. 1252 02:10:14,200 --> 02:10:17,800 Vamos, papai. Ha! Ha! 1253 02:10:20,900 --> 02:10:23,400 Continue com isso, Johnny! Prossiga! 1254 02:10:33,000 --> 02:10:34,800 Vamos, Vermelho! 1255 02:10:42,700 --> 02:10:46,500 Uau! Aí está, garoto. 1256 02:10:46,600 --> 02:10:48,600 Vamos, biscoito! 1257 02:11:23,000 --> 02:11:27,500 Você sabe, todo mundo pensa que encontramos este cavalo quebrado e o consertou, 1258 02:11:28,500 --> 02:11:31,100 mas não o fizemos. 1259 02:11:32,600 --> 02:11:34,600 Ele nos consertou. 1260 02:11:36,100 --> 02:11:38,200 Cada um de nós. 1261 02:11:40,100 --> 02:11:42,200 E eu acho que, de certa forma, 1262 02:11:43,800 --> 02:11:46,800 nós meio que consertamos um ao outro também. 1263 02:11:47,305 --> 02:12:47,327 Avalie esta legenda em www.osdb.link/me4w Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas