1
00:00:37,245 --> 00:00:39,475
Scott Pilgrim é
namorando um estudante do ensino médio?
2
00:00:39,881 --> 00:00:41,781
Realmente? Ela está com calor?
3
00:00:41,850 --> 00:00:44,182
Quantos anos você tem agora,
Scott? Tipo, 28?
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,083
Eu não estou jogando o seu
joguinhos, crianças.
5
00:00:46,154 --> 00:00:48,554
Então, você esteve fora do controle
escola por, tipo, 13 anos.
6
00:00:48,623 --> 00:00:51,285
Tenho 22 anos. Vinte e dois.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,761
E você está namorando uma escola
garota. Nada mal, nada mal.
8
00:00:55,964 --> 00:00:57,829
Obrigado, obrigado.
9
00:00:57,899 --> 00:01:02,268
Então, vocês, tipo,
você sabe, já fez isso?
10
00:01:02,904 --> 00:01:04,701
Fizemos muitas coisas.
11
00:01:04,773 --> 00:01:06,240
Andamos de ônibus juntos.
12
00:01:06,541 --> 00:01:10,671
E temos conversas significativas
sobre como foi o clube do anuário
13
00:01:10,745 --> 00:01:13,839
e sobre seus amigos
e, você sabe, drama.
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,681
Você tem
até a beijou?
15
00:01:15,750 --> 00:01:18,150
Quase demos as mãos uma vez,
mas então ela ficou envergonhada.
16
00:01:18,219 --> 00:01:19,550
Bem, você não está
satisfeito como um soco.
17
00:01:19,621 --> 00:01:20,781
Eu não sei o que
você está falando.
18
00:01:20,855 --> 00:01:21,913
Então, qual é o nome dela?
19
00:01:22,657 --> 00:01:24,625
Facas Chau.
20
00:01:25,427 --> 00:01:26,587
Ela é chinesa.
21
00:01:28,229 --> 00:01:29,423
Malvado.
22
00:01:29,497 --> 00:01:30,691
Então, quando é que vamos
conhecê-la?
23
00:01:30,765 --> 00:01:32,323
Ah, por favor,
que seja logo.
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
Isso é para mim.
25
00:01:37,005 --> 00:01:38,905
Oi.
Você promete ser bom?
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,168
Claro que vou ficar bem.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,502
Sério,
por favor, seja bom.
28
00:01:41,776 --> 00:01:43,175
Normalmente não sou?
29
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
Ei, Facas, este é Stephen
Fotografias. Ele é o talento.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Ei.
31
00:01:50,085 --> 00:01:51,074
Ela vai
geek sobre nós?
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
Ela vai apenas sentar
no canto, cara.
33
00:01:52,587 --> 00:01:54,418
Quer dizer, eu quero ela
para nos surpreender.
34
00:01:54,489 --> 00:01:57,720
Ela vai ser geek. Ela é geek.
Ela tem a capacidade de ser geek.
35
00:01:57,792 --> 00:01:58,952
OK.
36
00:02:00,295 --> 00:02:01,353
Você é bom.
37
00:02:05,800 --> 00:02:06,858
Uau.
38
00:02:06,935 --> 00:02:07,959
Aqui, deixe-me
pegue seu casaco.
39
00:02:08,036 --> 00:02:09,264
Oi.
40
00:02:09,337 --> 00:02:10,804
Facas, essa é Kim.
41
00:02:11,873 --> 00:02:13,067
Desculpe,
qual era o seu nome?
42
00:02:13,408 --> 00:02:14,397
Kim.
43
00:02:14,476 --> 00:02:16,103
E você toca bateria?
44
00:02:16,811 --> 00:02:17,869
Sim.
45
00:02:17,946 --> 00:02:19,811
Isso é tão incrível.
46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
Facas, esse é o jovem Neil.
47
00:02:22,017 --> 00:02:23,211
Oi.
48
00:02:23,451 --> 00:02:24,679
Oi.
49
00:02:24,819 --> 00:02:26,548
O que você joga?
50
00:02:27,589 --> 00:02:33,323
Uau, Zelda, Tetris.
51
00:02:34,295 --> 00:02:35,922
Isso é tipo
uma grande questão.
52
00:02:36,865 --> 00:02:39,231
Ok, vamos começar
com o Launchpad McQuack.
53
00:02:39,300 --> 00:02:40,790
Isso não é
o título real do...
54
00:02:40,869 --> 00:02:42,632
Nós somos Sex Bob-Omb!
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,137
Um, dois, três, quatro!
56
00:02:50,612 --> 00:02:52,477
Sim, sim
57
00:02:53,314 --> 00:02:54,838
Sim, sim
58
00:02:55,583 --> 00:02:57,847
Lamine a estase
59
00:02:57,919 --> 00:03:00,752
Mamãe, mamãe serpentina
60
00:03:00,822 --> 00:03:03,416
Tenho um bafômetro
61
00:03:03,491 --> 00:03:05,925
E meu corpo está limpo
62
00:03:12,967 --> 00:03:15,094
Sim! Sim!
63
00:03:40,728 --> 00:03:42,252
Obrigado!
64
00:04:04,018 --> 00:04:05,576
Prepare-se
65
00:04:07,622 --> 00:04:08,714
Sim
66
00:04:24,472 --> 00:04:26,030
Sim, sim
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,609
Sim, sim
68
00:04:33,715 --> 00:04:36,411
Sim, sim, sim, sim
69
00:04:36,484 --> 00:04:37,849
Sim!
70
00:04:42,724 --> 00:04:45,989
Vocês são tão
71
00:04:47,929 --> 00:04:50,227
incrível.
72
00:04:50,298 --> 00:04:51,731
Ela parece legal.
Sim.
73
00:04:51,799 --> 00:04:52,891
Sim, ela parece incrível.
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,157
Sim.
75
00:04:54,235 --> 00:04:56,726
Scott, se sua vida tivesse
uma cara, eu daria um soco.
76
00:04:56,804 --> 00:04:58,863
Sim. Espere, o que?
77
00:04:58,940 --> 00:05:01,875
Quero dizer, você está realmente feliz
ou você é realmente mau?
78
00:05:02,544 --> 00:05:04,307
Tipo, eu tenho segundas intenções
motivos ou algo assim?
79
00:05:04,379 --> 00:05:05,539
Estou ofendido, Kim.
80
00:05:05,613 --> 00:05:06,807
Ferido, mesmo?
81
00:05:07,348 --> 00:05:08,406
Dói, Kim.
82
00:05:08,483 --> 00:05:09,950
Você? Ferir?
83
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
Neil, você estava dizendo
sobre "ela parece incrível".
84
00:05:13,821 --> 00:05:15,220
Sim, ela parece incrível.
85
00:05:15,290 --> 00:05:16,552
Sim.
86
00:05:21,896 --> 00:05:23,693
Antes que você ouça alguma coisa suja
mentiras de outra pessoa,
87
00:05:23,765 --> 00:05:25,323
sim, estou namorando
um jovem de 17 anos.
88
00:05:25,934 --> 00:05:26,958
Ah, ele é fofo?
89
00:05:28,136 --> 00:05:30,366
Isso significa que temos
parar de dormir juntos?
90
00:05:30,438 --> 00:05:32,736
Você vê outra cama aqui?
91
00:05:32,941 --> 00:05:35,876
Sim. Você está totalmente
minha cadela para sempre.
92
00:05:44,719 --> 00:05:48,018
Então, toda essa coisa de 17 anos,
não conte para muitas pessoas.
93
00:05:48,089 --> 00:05:49,818
Ei, você me conhece.
94
00:05:49,891 --> 00:05:51,085
Quero dizer, não conte à minha irmã.
95
00:05:52,927 --> 00:05:54,053
Você me conhece.
96
00:05:54,195 --> 00:05:55,355
Para quem você está mandando mensagens?
97
00:05:58,032 --> 00:05:59,932
Dezessete anos?
Escândalo!
98
00:06:00,001 --> 00:06:01,696
Isso não é verdade.
Quem te contou?
99
00:06:01,769 --> 00:06:02,793
Wallace. Dã.
100
00:06:02,870 --> 00:06:04,132
Aquela vadia fofoqueira.
101
00:06:04,539 --> 00:06:05,597
Você me conhece.
102
00:06:05,673 --> 00:06:06,662
Wallace!
103
00:06:07,208 --> 00:06:08,800
Quem é esse
criança misteriosa com quem você namora?
104
00:06:08,876 --> 00:06:11,071
O nome dela é Facas Chau.
Ela é chinesa.
105
00:06:11,779 --> 00:06:16,341
Um chinês de 17 anos
estudante? Você é ridículo.
106
00:06:16,417 --> 00:06:17,975
É uma escola católica também.
107
00:06:18,052 --> 00:06:19,349
Com o uniforme
e tudo mais?
108
00:06:19,487 --> 00:06:20,784
Sim. O negócio todo.
109
00:06:21,923 --> 00:06:23,447
Oh meu Deus.
Vocês não...
110
00:06:23,524 --> 00:06:26,254
Não, não, não, não. Nós não temos
ainda de mãos dadas.
111
00:06:26,327 --> 00:06:28,352
Acho que ela me abraçou uma vez.
112
00:06:28,429 --> 00:06:30,488
Scott,
por que você está fazendo isso?
113
00:06:30,565 --> 00:06:34,228
Não sei. É simplesmente legal,
você sabe? É simplesmente simples.
114
00:06:34,302 --> 00:06:35,735
Já faz mais de um ano
desde que você foi abandonado
115
00:06:35,803 --> 00:06:38,067
por Aquela-Que-Não-Será-Nomeada.
Então...
116
00:06:39,607 --> 00:06:40,835
Você está
seguindo em frente legitimamente
117
00:06:40,908 --> 00:06:42,603
ou isso é apenas
você está louco?
118
00:06:43,011 --> 00:06:44,638
Posso voltar
para você sobre isso?
119
00:06:47,682 --> 00:06:49,650
eu não quero
estar aqui.
120
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
Esta escola
tem meninos também.
121
00:06:52,253 --> 00:06:56,349
Te odeio. Até eu pensaria
duas vezes sobre namorar um garoto de 17 anos.
122
00:06:56,424 --> 00:06:57,618
Bem, ela é apenas
permitido sair
123
00:06:57,692 --> 00:06:59,751
quando o sol nasce,
então eu não chamaria isso de namoro.
124
00:07:00,295 --> 00:07:02,160
É mais como...
Hora de brincar?
125
00:07:02,230 --> 00:07:03,891
Isso também não parece muito bom. Não.
126
00:07:03,965 --> 00:07:05,125
Scott!
127
00:07:05,566 --> 00:07:06,555
Ei, facas.
128
00:07:06,634 --> 00:07:08,727
Esse é o meu legal, gay
colega de quarto, Wallace Wells.
129
00:07:08,803 --> 00:07:09,963
Oi.
Ele é gay.
130
00:07:10,271 --> 00:07:12,739
Ah, você quer saber
quem na minha turma é gay?
131
00:07:12,807 --> 00:07:14,331
Sim, ele usa óculos?
132
00:07:14,409 --> 00:07:16,639
Wallace, vá agora. Vá embora.
133
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
Você é bom demais
para ele. Correr.
134
00:07:24,819 --> 00:07:26,116
Prepare-se!
135
00:07:26,788 --> 00:07:27,812
Aqui vamos nós!
136
00:07:32,727 --> 00:07:35,355
Você sabia que o original
o nome do Pac-Man era Puck-Man?
137
00:07:35,863 --> 00:07:37,694
Você pensaria que foi porque
ele parece um disco de hóquei,
138
00:07:37,765 --> 00:07:40,199
mas na verdade vem do
Frase japonesa "paku-paku",
139
00:07:40,268 --> 00:07:41,997
que significa "bater a cabeça
boca aberta e fechada. "
140
00:07:43,738 --> 00:07:44,830
Eles mudaram isso
porque eles pensaram que
141
00:07:44,906 --> 00:07:46,669
"Puck-Man" seria
muito fácil de vandalizar.
142
00:07:46,741 --> 00:07:47,867
Você sabe,
as pessoas poderiam simplesmente raspar
143
00:07:47,942 --> 00:07:49,569
o "P" e gire-o
em um "F" ou algo assim.
144
00:07:50,178 --> 00:07:53,238
Oh meu Deus! Tipo, uau!
145
00:07:53,381 --> 00:07:54,643
Combo!
146
00:07:58,252 --> 00:07:59,276
Sim. Uau.
147
00:07:59,354 --> 00:08:00,412
Continuar?
148
00:08:00,488 --> 00:08:05,858
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
149
00:08:05,927 --> 00:08:07,258
três...
Ah, entendi.
150
00:08:07,328 --> 00:08:08,556
...dois, um.
151
00:08:12,400 --> 00:08:14,425
eu não escuto
com tanta música.
152
00:08:14,502 --> 00:08:17,630
Quer dizer, conheço muitas crianças que brincam
piano ou algo assim, mas vocês...
153
00:08:18,373 --> 00:08:20,307
Vocês são demais.
154
00:08:20,375 --> 00:08:21,899
Bem, eu sabia
Eu pessoalmente arrasei,
155
00:08:21,976 --> 00:08:24,570
mas eu nunca suspeitei
que arrasamos como uma unidade.
156
00:08:24,645 --> 00:08:25,805
Então, obrigado, Facas.
157
00:08:25,880 --> 00:08:28,144
Quero dizer, vocês
serão enormes.
158
00:08:28,583 --> 00:08:29,982
Bem, já estamos
bem grande,
159
00:08:30,051 --> 00:08:31,575
mas, sim, eu acho
seria legal
160
00:08:31,652 --> 00:08:33,882
se pessoas legais começassem a usar
nossa camiseta ou algo assim.
161
00:08:33,955 --> 00:08:35,684
Legal.
Yeah, yeah.
162
00:08:35,757 --> 00:08:39,090
Com licença, você tem alguma coisa
por The Clash em Demonhead?
163
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
Você já experimentou a seção
marcado como "The Clash at Demonhead"?
164
00:08:42,663 --> 00:08:44,130
Obrigado, Júlia.
165
00:08:44,265 --> 00:08:45,755
Você está vindo
para minha festa na sexta-feira,
166
00:08:45,833 --> 00:08:48,700
ou você será
ocupado como babá?
167
00:08:49,270 --> 00:08:51,465
Obrigado, Júlia.
168
00:08:51,539 --> 00:08:53,097
Você não quer
para ouvi-la.
169
00:08:53,608 --> 00:08:55,974
E você definitivamente não
quero ouvi-los.
170
00:08:56,043 --> 00:08:57,738
Oh, eu os amo tanto.
171
00:08:57,812 --> 00:09:01,339
Sim, eu os amei também, até
eles assinaram com uma grande gravadora,
172
00:09:01,416 --> 00:09:05,147
e o vocalista se transformou em um
vadia total e arruinou minha vida para sempre.
173
00:09:05,219 --> 00:09:06,743
Mas isso sou só eu.
174
00:09:06,821 --> 00:09:10,257
Inveja Adams é tão legal.
Você lê o blog dela?
175
00:09:10,324 --> 00:09:11,882
Desculpe, você estava
dizendo sobre mim?
176
00:09:11,959 --> 00:09:14,894
Quer dizer, eu nunca fui
sair com alguém tão talentoso.
177
00:09:15,129 --> 00:09:16,289
Sair com
muitos caras?
178
00:09:16,364 --> 00:09:17,353
Não.
179
00:09:17,565 --> 00:09:19,760
Sim, então, tanto faz, cara.
180
00:09:19,834 --> 00:09:21,699
Eu nunca sequer
beijou um cara.
181
00:09:25,540 --> 00:09:26,734
Ei,
182
00:09:27,542 --> 00:09:28,770
eu, também não.
183
00:09:40,588 --> 00:09:42,419
Aqui você vai.
184
00:09:42,490 --> 00:09:43,855
Então, isso é
seu covil secreto?
185
00:09:43,925 --> 00:09:45,654
Yeah, yeah.
Posso entrar?
186
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
Meu covil secreto
é um daqueles
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,559
"Meninas não são permitidas" - digite
negócios.
188
00:09:50,798 --> 00:09:51,890
OK.
189
00:09:51,966 --> 00:09:53,456
Mas você quer ver o
casa onde cresci?
190
00:09:53,534 --> 00:09:55,126
Claro!
Vamos.
191
00:09:57,371 --> 00:09:58,395
Aí está.
192
00:09:59,907 --> 00:10:01,204
Uau.
193
00:10:01,576 --> 00:10:02,565
Sim.
194
00:10:03,611 --> 00:10:04,908
Uau.
195
00:10:12,453 --> 00:10:13,920
Ah, Deus.
196
00:10:16,557 --> 00:10:18,184
Tão sozinho.
197
00:10:19,861 --> 00:10:21,226
Você não está sozinho.
198
00:10:21,462 --> 00:10:22,724
O que?
199
00:10:22,797 --> 00:10:25,527
Você está apenas tendo
algum sonho idiota.
200
00:10:26,534 --> 00:10:28,195
Isso significa
podemos curtir?
201
00:10:28,269 --> 00:10:30,066
Ah, Deus!
202
00:10:30,137 --> 00:10:31,161
O que é isso, Scott?
203
00:10:31,239 --> 00:10:32,399
eu tive isso
sonho totalmente estranho.
204
00:10:32,473 --> 00:10:33,701
Ah, Deus.
205
00:10:33,774 --> 00:10:35,002
O que é isso,
Outro Scott?
206
00:10:35,142 --> 00:10:38,407
Podemos pular a hora do sonho?
Não estou interessado.
207
00:10:38,479 --> 00:10:39,741
Mas havia essa garota.
208
00:10:39,881 --> 00:10:41,143
Cingido?
209
00:10:41,215 --> 00:10:42,705
Foi isso
um sonho relacionado à inveja?
210
00:10:42,783 --> 00:10:44,375
Nós não usamos
a palavra E nesta casa.
211
00:10:44,452 --> 00:10:47,512
Não, não foi ela.
Era alguém novo.
212
00:10:47,588 --> 00:10:49,579
Sim, por isso.
213
00:10:49,657 --> 00:10:50,851
Falando em novidade,
214
00:10:50,925 --> 00:10:52,825
você não deveria pegar
sua falsa namorada do colégio
215
00:10:52,894 --> 00:10:54,486
para a biblioteca
meia hora atrás?
216
00:10:54,829 --> 00:10:57,059
O que? São cerca de 6:00
pela manhã.
217
00:11:00,167 --> 00:11:01,259
Shh!
218
00:11:01,636 --> 00:11:02,933
É estranho.
219
00:11:03,004 --> 00:11:04,562
O que há de estranho?
220
00:11:04,639 --> 00:11:07,403
Bibliotecas me lembram
da escola primária.
221
00:11:07,475 --> 00:11:09,909
Isso deve parecer
há muito tempo.
222
00:11:09,977 --> 00:11:12,605
Sim, vamos conversar
sobre outra coisa.
223
00:11:31,899 --> 00:11:33,196
Você conhece aquela garota?
224
00:11:34,769 --> 00:11:36,202
Scott!
O que?
225
00:11:36,671 --> 00:11:39,071
Você tocou apenas uma nota
para aquela música inteira.
226
00:11:40,074 --> 00:11:41,166
Minha mão escorregou.
227
00:11:41,242 --> 00:11:42,971
É sua namorada
distraindo você?
228
00:11:43,110 --> 00:11:44,839
Minha namorada?
229
00:11:44,912 --> 00:11:46,243
Eu ficarei mais quieto.
230
00:11:47,381 --> 00:11:48,609
Vamos fazer isso de novo.
231
00:11:48,749 --> 00:11:49,977
Desculpe, o que estamos fazendo?
232
00:11:50,051 --> 00:11:51,382
Eu te disse umas 50 vezes!
233
00:11:51,452 --> 00:11:53,283
Nós estamos indo
para esta festa, retardado.
234
00:11:53,354 --> 00:11:55,515
Festa?
Na casa de Julie.
235
00:11:55,590 --> 00:11:56,614
eu pensei
vocês se separaram.
236
00:11:56,691 --> 00:11:59,159
Nós fizemos, mas pode haver algum
caras da gravadora aí, então, você sabe...
237
00:11:59,226 --> 00:12:01,126
Oh, cara, isso vai ser péssimo. Chupa!
238
00:12:01,195 --> 00:12:03,356
Pelo menos isso nos dará
algo para reclamar.
239
00:12:03,431 --> 00:12:04,523
Ah, cara!
240
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
Isso é uma merda!
241
00:12:05,800 --> 00:12:06,892
É uma merda!
242
00:12:06,968 --> 00:12:09,994
eu vou fazer xixi
devido ao tédio.
243
00:12:11,105 --> 00:12:12,572
Eu tenho que fazer xixi.
244
00:12:12,640 --> 00:12:14,232
Você sabe, então eu disse a ele
você tem um som muito bom,
245
00:12:14,308 --> 00:12:15,775
e eu acho que você
deveria comercializar seu som
246
00:12:15,843 --> 00:12:18,334
para surdos, porque... Scott! Ei!
247
00:12:18,412 --> 00:12:19,401
Olá, Comeau.
248
00:12:19,480 --> 00:12:21,311
Que tal esta festa? Você
trazendo sua bebida aqui?
249
00:12:21,382 --> 00:12:23,213
Não, eu não bebo.
Isso é apenas Coca Zero.
250
00:12:23,284 --> 00:12:24,581
O que você quer dizer com
você não bebe?
251
00:12:24,652 --> 00:12:27,018
Lembro-me claramente de você sendo muito
bebido com alguns G-and-T's...
252
00:12:27,088 --> 00:12:28,453
Olá, Comeau,
você conhece todo mundo, certo?
253
00:12:28,522 --> 00:12:30,581
Sim, basicamente, eu quero.
254
00:12:30,858 --> 00:12:32,348
Você conhece essa garota
com cabelo assim?
255
00:12:32,426 --> 00:12:33,859
Sim, é Ramona Flowers.
256
00:12:33,928 --> 00:12:35,919
Alguém disse que ela iria
estar aqui esta noite, na verdade.
257
00:12:35,997 --> 00:12:37,294
O que?
Ah, Scott.
258
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
Você tem tesão por ela ou
alguma coisa? Eu tenho que te dizer, porém,
259
00:12:39,567 --> 00:12:41,000
Ouvi dizer que ela está
um pouco incondicional.
260
00:13:22,743 --> 00:13:24,040
E ai, como vai?
261
00:13:24,478 --> 00:13:25,467
Nada.
262
00:13:25,546 --> 00:13:26,877
Ei, você conhece o Pac-Man?
263
00:13:26,947 --> 00:13:28,437
Eu sei dele.
264
00:13:28,716 --> 00:13:32,083
Bem, Pac-Man era
originalmente chamado de Puck-Man.
265
00:13:33,020 --> 00:13:34,681
Eles mudaram porque...
266
00:13:34,755 --> 00:13:36,882
Não porque Pac-Man parece
como um disco de hóquei.
267
00:13:36,957 --> 00:13:39,391
"Paku-paku" significa
"bata a boca",
268
00:13:39,460 --> 00:13:42,020
e que eles estavam com medo
as pessoas mudariam...
269
00:13:42,096 --> 00:13:45,896
Risque o "P" e
transformá-lo em um "F", como...
270
00:13:48,102 --> 00:13:49,763
Sim, isso é incrível.
271
00:13:50,337 --> 00:13:51,326
Hum...
272
00:13:52,540 --> 00:13:53,700
Estou sonhando?
273
00:13:56,277 --> 00:13:57,767
vou te deixar em paz
para sempre agora.
274
00:13:57,845 --> 00:13:58,903
Obrigado.
275
00:14:06,420 --> 00:14:07,444
Cara!
O que?
276
00:14:07,521 --> 00:14:08,783
Ela é totalmente real!
Quem?
277
00:14:08,856 --> 00:14:10,414
Ramona Flores.
O que?
278
00:14:10,491 --> 00:14:12,550
Cara! O que você sabe
sobre Ramona Flowers?
279
00:14:12,626 --> 00:14:14,287
Tudo que eu sei é
que ela é americana.
280
00:14:14,361 --> 00:14:15,419
Americano.
281
00:14:15,496 --> 00:14:16,929
Por que você não vai conversar
para Sandra e Monique?
282
00:14:16,997 --> 00:14:18,055
Eles sabem muito mais.
283
00:14:18,132 --> 00:14:20,259
Senhoras. O que você
sabe sobre Ramona Flowers?
284
00:14:20,334 --> 00:14:21,631
Ouvi dizer que ela tem
um namorado.
285
00:14:21,702 --> 00:14:23,101
Sim. Algum cara
de volta a Nova York.
286
00:14:23,337 --> 00:14:24,895
Sim, sim, sim.
O que mais?
287
00:14:24,972 --> 00:14:27,406
Ouvi dizer que ela chuta
todos os tipos de bunda.
288
00:14:27,475 --> 00:14:30,000
Ela está em outro nível.
289
00:14:30,077 --> 00:14:31,977
Ela tem homens
morrendo a seus pés.
290
00:14:32,046 --> 00:14:34,674
Ela tem algum
cicatrizes de batalha, cara.
291
00:14:34,782 --> 00:14:36,272
E Ramona Flores?
292
00:14:36,350 --> 00:14:37,339
Você a conhece?
Diga-me agora.
293
00:14:37,418 --> 00:14:38,407
Ela acabou de se mudar para cá.
294
00:14:38,486 --> 00:14:40,044
Consegui um emprego na Amazon.
Entra no meu trabalho.
295
00:14:40,121 --> 00:14:41,110
Ela realmente?
296
00:14:41,188 --> 00:14:42,849
Você não disse que ela apenas
terminou com alguém?
297
00:14:42,923 --> 00:14:43,981
Ela realmente fez isso?
298
00:14:44,058 --> 00:14:45,320
Eles tiveram uma grande briga,
ou o que quer que seja.
299
00:14:45,392 --> 00:14:46,381
Eles realmente fizeram isso?
300
00:14:46,460 --> 00:14:48,860
Sim! Mas eu não queria que Scott
saber disso, Stephen.
301
00:14:48,929 --> 00:14:50,897
Sim, eu não sei o que
é sobre aquela garota.
302
00:14:50,965 --> 00:14:53,160
Scott, eu te proíbo
de dar em cima de Ramona,
303
00:14:53,234 --> 00:14:55,361
mesmo que você não tenha tido um
namorada de verdade em mais de um ano.
304
00:14:56,537 --> 00:14:59,665
Ei! Ei, ei, ei! Scott
o período de luto terminou oficialmente.
305
00:15:00,107 --> 00:15:01,699
Ele está totalmente namorando
um estudante do ensino médio.
306
00:15:01,776 --> 00:15:03,744
Namorando um estudante do ensino médio
é o período de luto.
307
00:15:03,811 --> 00:15:04,971
Ela tem razão.
308
00:15:05,045 --> 00:15:06,137
eu pensei
vocês terminaram.
309
00:15:06,213 --> 00:15:08,977
Eu não quero que você assuste o
garota mais legal da minha festa, Scott.
310
00:15:09,049 --> 00:15:11,609
Todos nós sabemos que você é um total
aspirante a assassino de mulheres, idiota.
311
00:15:11,685 --> 00:15:13,152
Isso é completamente falso.
312
00:15:13,220 --> 00:15:15,017
Aquela vez com Lisa?
Isso foi um mal-entendido.
313
00:15:15,089 --> 00:15:17,023
Aquela vez com Hollie? Isso
não era o que parecia.
314
00:15:17,091 --> 00:15:18,149
Naquela época você
largou Kim por...
315
00:15:18,225 --> 00:15:19,988
Ok. Eu e Kim estamos
tudo bem agora, certo?
316
00:15:21,762 --> 00:15:24,822
Qualquer que seja! Ramona está fora de sua
liga. Vamos deixar por isso mesmo.
317
00:15:24,899 --> 00:15:27,197
Além disso, eu nem tenho certeza
ela teve um grande rompimento.
318
00:15:27,268 --> 00:15:29,429
Ela continua mencionando
um cara chamado Gideon.
319
00:15:29,503 --> 00:15:30,970
Sim, eu não sei o que
é sobre aquela garota.
320
00:15:31,138 --> 00:15:32,366
Esqueça, Scott!
321
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Adivinha quem está bêbado?
322
00:15:38,412 --> 00:15:40,073
Acho que Wallace.
323
00:15:40,881 --> 00:15:41,939
Você acertou.
324
00:15:45,619 --> 00:15:46,984
Então, aquela garota
do meu sonho...
325
00:15:47,054 --> 00:15:48,351
Garota. OK.
326
00:15:48,422 --> 00:15:49,855
Eu a vi na biblioteca.
327
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Biblioteca. Posso fingir
estamos falando de um cara?
328
00:15:52,626 --> 00:15:55,493
E então estou nesta festa
e, ei, lá está ela.
329
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
Ei, aí está ele.
330
00:15:56,897 --> 00:15:57,886
Eu acho que ela está...
331
00:15:57,965 --> 00:15:58,989
Eu acho que ele está...
332
00:15:59,066 --> 00:16:01,227
Eu acho que ela está
a garota dos meus sonhos.
333
00:16:01,302 --> 00:16:02,291
Hum.
334
00:16:02,469 --> 00:16:04,767
Então você deveria terminar com
sua falsa namorada do ensino médio.
335
00:16:04,839 --> 00:16:06,568
Eu nunca estive
tão certo sobre alguma coisa.
336
00:16:06,640 --> 00:16:09,131
Então você deveria terminar com
sua falsa namorada do ensino médio.
337
00:16:09,476 --> 00:16:10,500
O que é isso?
338
00:16:10,578 --> 00:16:13,547
Você deveria terminar com seu
namorada falsa do ensino médio.
339
00:16:13,614 --> 00:16:14,945
Não estou entendendo, amigo.
340
00:16:16,717 --> 00:16:17,945
Você está pensando em
fazendo malabarismo com duas garotas?
341
00:16:18,018 --> 00:16:19,076
Nem mesmo!
342
00:16:19,153 --> 00:16:21,485
Bem, você deveria terminar com
sua falsa namorada do ensino médio.
343
00:16:21,555 --> 00:16:22,613
Espere, quem te contou?
344
00:16:22,690 --> 00:16:23,987
Wallace. Dã!
345
00:16:24,058 --> 00:16:25,787
Ele nem está consciente.
Qualquer que seja.
346
00:16:25,860 --> 00:16:28,795
Você de todas as pessoas deveria saber
como é horrível ser traído.
347
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
Você não tem
um trabalho para fazer?
348
00:16:30,097 --> 00:16:32,861
Você tem razão. eu deveria enviar
um texto massivo sobre isso. Tchau.
349
00:16:36,337 --> 00:16:38,032
Wallace,
como você faz isso?
350
00:16:38,105 --> 00:16:39,402
Wallace!
351
00:16:40,307 --> 00:16:42,332
Amazônia. ca,
qual é o site para isso?
352
00:16:42,743 --> 00:16:44,870
"Amazonas. ca. "
353
00:16:44,945 --> 00:16:47,243
Eu tenho que pedir
algo muito legal.
354
00:16:47,314 --> 00:16:48,975
Você recebeu uma correspondência.
355
00:16:49,049 --> 00:16:50,448
Cara, essa coisa
afirma que tenho correspondência.
356
00:16:50,751 --> 00:16:53,015
É incrível o que podemos fazer
com computadores hoje em dia.
357
00:16:53,287 --> 00:16:54,549
Cara, agora estou lendo.
358
00:16:54,622 --> 00:16:55,987
Estou muito feliz por você.
359
00:16:56,657 --> 00:16:58,625
"Caro Sr. Peregrino, é
chamou minha atenção
360
00:16:58,692 --> 00:17:00,023
"que seremos
lutando em breve.
361
00:17:00,094 --> 00:17:03,120
"Meu nome é Matthew Patel,
e... "Blá, blá, blá...
362
00:17:03,797 --> 00:17:08,359
"Aviso justo... Mano y mano...
Sete males... " Blá, blá.
363
00:17:09,069 --> 00:17:14,234
Isto é...
Isto é... Isto é...
364
00:17:14,508 --> 00:17:15,668
O quê?
365
00:17:15,743 --> 00:17:17,643
Isso é chato.
366
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
Excluir.
367
00:17:23,651 --> 00:17:24,675
Scott,
368
00:17:25,619 --> 00:17:28,110
você está esperando pelo
pacote que você acabou de encomendar?
369
00:17:28,589 --> 00:17:29,817
Talvez.
370
00:17:29,890 --> 00:17:32,950
É o fim de semana. Não será enviado
até segunda-feira, no mínimo.
371
00:17:33,027 --> 00:17:34,460
Você estava dizendo?
372
00:17:35,596 --> 00:17:36,654
Abraço de ataque!
Ei!
373
00:17:36,730 --> 00:17:39,790
Abraço de ataque. Isso é tão fofo. Tão fofo.
374
00:17:39,867 --> 00:17:40,856
Você não se lembra?
375
00:17:40,935 --> 00:17:43,529
Você deveria me encontrar em
o ponto de ônibus há meia hora.
376
00:17:44,004 --> 00:17:45,266
Como eu poderia
possivelmente esquecer?
377
00:17:47,942 --> 00:17:49,739
Clube do anuário
é tão chato.
378
00:17:49,810 --> 00:17:52,074
Eu não posso acreditar na música
eles vestem enquanto trabalhamos.
379
00:17:52,146 --> 00:17:53,170
Isso é péssimo.
380
00:17:53,247 --> 00:17:56,410
Hannah terminou com Alan
e agora ela gosta de Derek.
381
00:17:56,483 --> 00:17:58,781
Mas então Tamara afirma
ela tem preferência por Derek.
382
00:17:58,852 --> 00:17:59,876
Te digo.
383
00:18:01,588 --> 00:18:02,646
Ruim!
384
00:18:03,424 --> 00:18:04,516
Ruim!
385
00:18:05,192 --> 00:18:06,318
Ruim!
386
00:18:07,528 --> 00:18:08,586
Ruim!
387
00:18:09,363 --> 00:18:10,387
Ruim!
388
00:18:10,464 --> 00:18:12,659
Ok. Me desculpe,
isso era tudo eu.
389
00:18:12,800 --> 00:18:14,062
Rodada individual!
390
00:18:14,935 --> 00:18:15,924
Ah, ah.
391
00:18:16,403 --> 00:18:17,529
Nega ninja.
392
00:18:17,604 --> 00:18:19,094
Ninja Nega!
393
00:18:19,440 --> 00:18:20,498
Eu nunca consigo
passou por aquele cara.
394
00:18:22,009 --> 00:18:23,567
Não bata
você mesmo sobre isso.
395
00:18:23,644 --> 00:18:24,838
Fim de jogo!
396
00:18:24,912 --> 00:18:27,210
Você quer
continuar?
397
00:18:27,281 --> 00:18:29,681
Continuar? Nove, oito,
398
00:18:29,750 --> 00:18:32,810
sete, seis, cinco...
Eu acho...
399
00:18:32,886 --> 00:18:33,944
...quatro, três...
400
00:18:34,021 --> 00:18:35,352
Eu acho que deveríamos...
401
00:18:35,422 --> 00:18:37,356
...dois, um.
402
00:18:44,798 --> 00:18:47,164
Jogo, pessoal.
Comece o jogo.
403
00:18:47,401 --> 00:18:48,561
Consegui um show para nós.
404
00:18:48,635 --> 00:18:49,897
Oh, meu Deus, quando?
405
00:18:50,037 --> 00:18:51,299
Quarta-feira.
406
00:18:51,372 --> 00:18:54,034
O Rockit. E mesmo
melhor, é o T.I.B.B.
407
00:18:54,108 --> 00:18:55,097
Uau!
408
00:18:55,175 --> 00:18:56,699
O Internacional de Toronto
Batalha das Bandas?
409
00:18:56,777 --> 00:18:57,766
Isso mesmo.
410
00:18:57,845 --> 00:19:00,405
Esse cara no trabalho disse: "Steve,
você conhece alguém em uma banda?"
411
00:19:00,481 --> 00:19:02,210
E eu fiquei tipo,
"Estou em uma banda."
412
00:19:02,282 --> 00:19:03,943
E ele disse,
"Você está em uma banda?"
413
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
E eu disse, "Sim,
Estou totalmente em uma banda. "
414
00:19:06,420 --> 00:19:07,512
Ótima história, cara.
415
00:19:07,588 --> 00:19:08,953
Existe um prêmio
ou algo assim?
416
00:19:09,289 --> 00:19:11,450
Apenas um contrato de gravação
com G-Man Graves.
417
00:19:12,159 --> 00:19:13,990
Quem é aquele?
Você não sabe?
418
00:19:14,061 --> 00:19:15,858
Produtor independente
do milênio.
419
00:19:16,096 --> 00:19:17,085
Oh.
420
00:19:17,231 --> 00:19:21,964
Se vencermos, não será apenas
Facas vestindo camisas Sex Bob-Omb.
421
00:19:22,036 --> 00:19:24,630
Serão as crianças legais também.
422
00:19:24,705 --> 00:19:25,729
eu prometo
423
00:19:25,806 --> 00:19:29,572
Farei tudo que puder para conseguir
saia do grupo de estudo e venha.
424
00:19:30,477 --> 00:19:32,206
Eu tenho que fazer xixi.
425
00:19:32,279 --> 00:19:33,871
Oh, meu Deus,
contra quem você está lutando?
426
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
Crash e os meninos.
427
00:19:35,716 --> 00:19:38,446
Aquela banda
com Crash e aqueles meninos?
428
00:19:38,519 --> 00:19:39,679
Sim, é esse.
429
00:19:39,753 --> 00:19:40,913
Eu os odeio.
430
00:19:40,988 --> 00:19:42,285
Oh, meu Deus,
Eu os odeio também.
431
00:19:42,356 --> 00:19:43,380
Sim, eles são péssimos.
432
00:19:43,457 --> 00:19:44,446
Eles são péssimos.
433
00:20:11,552 --> 00:20:12,917
Ei!
434
00:20:22,296 --> 00:20:23,422
Ei!
435
00:20:28,235 --> 00:20:29,668
Uh, Scott Pilgrim?
436
00:20:29,736 --> 00:20:31,363
Olá, eu estava pensando
sobre convidar você para sair,
437
00:20:31,438 --> 00:20:33,201
mas então eu percebi
quão estúpido isso seria.
438
00:20:33,474 --> 00:20:34,805
Então, você quer
sair algum dia?
439
00:20:35,609 --> 00:20:37,975
Não, tudo bem. Você pode
apenas assine isso, certo?
440
00:20:38,045 --> 00:20:40,013
Acabei de acordar e
você estava no meu sonho.
441
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Sonhei que você estava entregando
me este pacote. Isso é estranho?
442
00:20:43,150 --> 00:20:44,242
Não é nada estranho.
443
00:20:44,318 --> 00:20:45,342
Não é?
444
00:20:45,419 --> 00:20:46,716
Não, é só que você
tenha isso realmente conveniente
445
00:20:46,787 --> 00:20:48,812
rodovia subespacial que atravessa
sua cabeça que eu gosto de usar.
446
00:20:48,889 --> 00:20:50,413
É, tipo,
três milhas em 15 segundos.
447
00:20:50,491 --> 00:20:51,480
Certo, certo.
448
00:20:51,558 --> 00:20:53,321
Eu esqueci vocês
não temos isso no Canadá.
449
00:20:53,627 --> 00:20:54,616
Você não
lembra de mim, não é?
450
00:20:54,695 --> 00:20:55,821
Nos conhecemos na festa
outro dia.
451
00:20:56,096 --> 00:20:57,893
Você era o cara do Pac-Man?
Não.
452
00:20:57,965 --> 00:20:59,956
Nem mesmo.
Isso foi um idiota total.
453
00:21:00,167 --> 00:21:01,657
Eu era o outro cara.
454
00:21:01,735 --> 00:21:03,965
Você sabe, você precisa assinar
para isso, seja lá o que for.
455
00:21:04,037 --> 00:21:05,197
Mas se eu assinar,
você vai embora.
456
00:21:05,272 --> 00:21:06,398
Sim, é assim que funciona.
457
00:21:06,473 --> 00:21:08,407
Ok, bem, talvez,
458
00:21:08,475 --> 00:21:11,273
você quer sair algum dia?
Conhecer-se?
459
00:21:11,345 --> 00:21:13,313
Você é o garoto novo
no quarteirão, certo?
460
00:21:13,380 --> 00:21:18,613
Eu moro aqui desde sempre, então há
motivos para você sair comigo.
461
00:21:20,120 --> 00:21:21,553
Você quer que eu
sair com você?
462
00:21:23,190 --> 00:21:24,714
Sim, se estiver tudo bem.
463
00:21:25,192 --> 00:21:28,059
Se eu disser sim, você assinará
pelo seu maldito pacote?
464
00:21:29,596 --> 00:21:30,961
Então, sim, 8:00?
465
00:21:34,434 --> 00:21:36,061
Por que você está apenas
parado aí?
466
00:21:36,303 --> 00:21:38,237
Cara, estou totalmente
esperando por você.
467
00:21:38,305 --> 00:21:40,796
Me desculpe, eu apenas presumi que você
eram legais demais para chegar aqui na hora certa.
468
00:21:40,874 --> 00:21:42,705
Ah, você presumiu errado.
469
00:21:43,877 --> 00:21:46,107
Então, como você
acabar em Toronto?
470
00:21:46,180 --> 00:21:47,511
Só precisava
para escapar, eu acho.
471
00:21:47,648 --> 00:21:48,979
Sim.
472
00:21:49,049 --> 00:21:50,676
Eu consegui esse trabalho aqui,
e Gideon sempre disse
473
00:21:50,751 --> 00:21:53,242
Toronto foi uma das
as grandes cidades, então...
474
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Gideão é seu namorado?
475
00:21:55,689 --> 00:21:58,419
Ele é um amigo.
476
00:21:59,493 --> 00:22:01,188
Ele era seu namorado?
477
00:22:01,528 --> 00:22:03,723
Você se importa se eu não
entrar nisso agora?
478
00:22:03,797 --> 00:22:06,163
É tão não
interessante para mim.
479
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
Então, e você?
O que você faz?
480
00:22:09,069 --> 00:22:11,094
Estou entre empregos
no momento.
481
00:22:11,238 --> 00:22:13,263
Entre o quê e o quê?
482
00:22:13,340 --> 00:22:18,437
Bem, meu último trabalho foi um
longa história cheia de suspiros.
483
00:22:18,845 --> 00:22:20,642
Eu conheço muitos deles.
484
00:22:20,714 --> 00:22:21,976
É por isso que você
saiu de Nova York?
485
00:22:22,049 --> 00:22:23,641
Praticamente.
486
00:22:23,717 --> 00:22:25,742
Era hora de ir
algum lugar um pouco mais frio.
487
00:22:26,286 --> 00:22:27,947
Bem, é certamente
gelado aqui.
488
00:22:28,021 --> 00:22:29,215
Sim.
489
00:22:29,289 --> 00:22:31,621
Está gelado, como se estivesse frio.
490
00:22:31,892 --> 00:22:33,154
Sim.
491
00:22:35,596 --> 00:22:38,622
Isso é ridículo.
Não é, tipo, Abril?
492
00:22:38,699 --> 00:22:39,791
Eu sei.
493
00:22:39,866 --> 00:22:41,834
Mal consigo ver você.
494
00:22:41,902 --> 00:22:44,598
Essa coisa toda é
um desastre absoluto.
495
00:22:44,671 --> 00:22:48,505
Eu acho que o ato de Deus é um belo
desculpa decente para um encontro péssimo.
496
00:22:48,575 --> 00:22:50,440
Então isso é um encontro, hein?
497
00:22:50,577 --> 00:22:52,477
Eu disse encontro?
498
00:22:52,980 --> 00:22:54,470
Deslizamento da língua.
499
00:22:54,548 --> 00:22:56,106
Língua.
500
00:22:56,183 --> 00:22:58,708
De qualquer forma,
a noite ainda não acabou.
501
00:22:58,785 --> 00:23:00,719
Eu acho que há uma coisa
aqui, em algum lugar.
502
00:23:00,787 --> 00:23:01,811
Uma coisa?
503
00:23:02,789 --> 00:23:04,518
Uma porta.
504
00:23:07,828 --> 00:23:09,056
Vamos.
505
00:23:24,745 --> 00:23:26,007
Que tipo de chá
você quer?
506
00:23:26,313 --> 00:23:27,575
Há mais
de um tipo?
507
00:23:28,815 --> 00:23:31,340
Temos mirtilo, framboesa,
ginseng, hora de dormir,
508
00:23:31,418 --> 00:23:32,544
chá verde,
chá verde com limão,
509
00:23:32,619 --> 00:23:34,143
chá verde com limão e
querido, desastre de fígado,
510
00:23:34,221 --> 00:23:35,552
gengibre com mel,
gengibre sem mel,
511
00:23:35,622 --> 00:23:37,590
baunilha-amêndoa, branco
trufa, mirtilo-camomila,
512
00:23:37,658 --> 00:23:39,956
baunilha-noz,
Comentário Constante
513
00:23:40,294 --> 00:23:41,591
e Earl Grey.
514
00:23:41,995 --> 00:23:43,462
Você fez
alguns desses?
515
00:23:44,064 --> 00:23:45,964
acho que vou ter
Hora de dormir.
516
00:23:46,233 --> 00:23:47,632
Isso parece bom para mim.
517
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
Deixe-me pegar um cobertor para você.
518
00:23:51,305 --> 00:23:54,206
Isso seria
realmente ser incrível.
519
00:24:04,885 --> 00:24:06,011
Cara, estou mudando.
520
00:24:06,653 --> 00:24:08,883
Desculpe. Só estou com frio.
521
00:24:08,955 --> 00:24:11,014
Aqui, isso ajuda?
522
00:24:11,091 --> 00:24:13,753
Sim, isso é muito quente.
O que é aquilo?
523
00:24:14,628 --> 00:24:16,528
OK.
524
00:24:32,346 --> 00:24:35,747
Você iria trazer
o cobertor da sua cama?
525
00:24:35,816 --> 00:24:37,078
Eu acho.
526
00:24:37,150 --> 00:24:41,712
Talvez nós dois devêssemos conseguir
debaixo dele, já que estamos com muito frio.
527
00:24:43,056 --> 00:24:45,047
E o nosso chá?
528
00:24:46,927 --> 00:24:48,326
eu posso
529
00:24:49,363 --> 00:24:51,126
não tomar chá.
530
00:24:59,106 --> 00:25:00,664
Mudei de ideia.
531
00:25:00,741 --> 00:25:03,369
Mudou para quê?
De quê?
532
00:25:03,443 --> 00:25:06,935
Eu não quero fazer sexo com
você, peregrino. Agora não.
533
00:25:07,013 --> 00:25:08,844
OK.
534
00:25:08,915 --> 00:25:11,213
Não é como se eu fosse te enviar
casa em uma tempestade de neve ou algo assim.
535
00:25:11,284 --> 00:25:12,808
Você pode dormir na minha cama.
536
00:25:12,886 --> 00:25:15,787
E eu me reservo o direito de mudar
minha mente sobre o sexo mais tarde.
537
00:25:15,856 --> 00:25:19,451
Bem, isso é legal.
Apenas isso.
538
00:25:19,526 --> 00:25:21,994
Tem sido, tipo,
muito tempo,
539
00:25:22,062 --> 00:25:24,496
então acho que precisava disso,
seja lá o que for,
540
00:25:24,564 --> 00:25:26,657
então obrigado.
541
00:25:28,568 --> 00:25:30,502
De nada.
542
00:25:33,473 --> 00:25:36,965
Ei, então, isso pode
não ser um caso de uma noite?
543
00:25:37,043 --> 00:25:39,739
Por um lado, eu nem sequer
pegue algum. Isso foi uma piada.
544
00:25:40,781 --> 00:25:41,941
O que você
tem em mente?
545
00:25:42,582 --> 00:25:45,016
Venha para a primeira rodada do
essa coisa da Batalha das Bandas.
546
00:25:45,085 --> 00:25:46,313
Você tem uma banda?
547
00:25:46,386 --> 00:25:47,683
Sim, somos terríveis.
Por favor, venha?
548
00:25:48,355 --> 00:25:49,652
Claro.
549
00:25:50,190 --> 00:25:52,920
Oh! Espere. Posso conseguir
seu número?
550
00:25:54,494 --> 00:25:56,462
Uau. Número da menina.
551
00:25:57,230 --> 00:25:59,027
Vejo você no show,
Scott Peregrino.
552
00:25:59,533 --> 00:26:00,966
Ei, é hoje à noite. No...
553
00:26:06,106 --> 00:26:08,700
Ei. Você veio totalmente.
554
00:26:09,176 --> 00:26:11,838
Sim. Eu vim totalmente.
555
00:26:17,083 --> 00:26:19,643
Por favor, desculpe meu irmão.
Ele está cronicamente debilitado.
556
00:26:19,719 --> 00:26:21,152
Eu sou Stacey.
Ei.
557
00:26:21,221 --> 00:26:22,813
Este é Wallace, seu colega de quarto. Ei.
558
00:26:22,889 --> 00:26:24,151
Este é meu namorado, Jimmy.
559
00:26:24,224 --> 00:26:25,213
Ei.
560
00:26:25,826 --> 00:26:27,316
Ah, e isso é Facas.
561
00:26:27,394 --> 00:26:29,123
Ei!
Ei!
562
00:26:33,834 --> 00:26:35,426
Então, você gosta?
563
00:26:35,502 --> 00:26:37,493
Bem, eu...
564
00:26:47,981 --> 00:26:50,575
Tenho que ir.
565
00:26:53,053 --> 00:26:56,147
Ok, esta próxima banda
é de Brampton,
566
00:26:56,223 --> 00:26:59,784
e eles são
Crash e os meninos.
567
00:27:00,994 --> 00:27:02,928
Deus! Isto é um pesadelo.
568
00:27:03,930 --> 00:27:06,262
Isso é um pesadelo?
Acorde, acorde, acorde!
569
00:27:06,333 --> 00:27:07,732
Quando estivermos no palco,
você ficará bem.
570
00:27:07,801 --> 00:27:11,237
Estávamos no palco apenas para ouvir o som
confere, e o cara do som nos odiava.
571
00:27:11,304 --> 00:27:14,535
São apenas nervosismo.
Nervosismo pré-show.
572
00:27:14,608 --> 00:27:15,768
As pessoas nos amam, certo?
573
00:27:15,842 --> 00:27:17,104
Oh, cara, isso é ruim.
574
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
Isso é tão, tão ruim.
575
00:27:19,946 --> 00:27:22,972
Olá, Jimmy,
eles balançam ou sugam?
576
00:27:23,984 --> 00:27:26,544
Eles não
começou a jogar ainda.
577
00:27:27,320 --> 00:27:29,185
- Isso foi um teste, Jimmy.
- Um, dois.
578
00:27:29,456 --> 00:27:30,821
Você passou.
579
00:27:30,957 --> 00:27:32,322
OK.
580
00:27:32,392 --> 00:27:33,654
Boa noite.
581
00:27:33,727 --> 00:27:36,059
Meu nome é Crash.
Estes são os meninos.
582
00:27:36,129 --> 00:27:37,824
Essa menina também é um menino?
583
00:27:37,898 --> 00:27:38,887
Sim.
584
00:27:40,467 --> 00:27:42,162
Eles têm uma baterista?
585
00:27:42,235 --> 00:27:46,797
Essa música se chama I Am So
Triste, estou muito, muito triste.
586
00:27:46,873 --> 00:27:48,272
Vai um pouco
algo assim.
587
00:27:51,044 --> 00:27:53,569
Tão triste!
588
00:27:54,881 --> 00:27:55,939
Obrigado.
589
00:27:56,182 --> 00:27:58,412
Não é uma corrida, pessoal.
590
00:27:58,485 --> 00:27:59,975
Tudo bem, esta próxima música
sai para o cara
591
00:28:00,053 --> 00:28:01,543
que fica gritando
da varanda.
592
00:28:01,688 --> 00:28:03,747
Chama-se
Nós odiamos você, por favor morra.
593
00:28:03,823 --> 00:28:05,688
Doce. Amei este.
594
00:28:16,636 --> 00:28:18,331
Eu posso sentir
sim, posso ouvir você...
595
00:28:33,987 --> 00:28:35,113
Obrigado.
596
00:28:36,323 --> 00:28:38,951
Então, como você conhece Scott?
597
00:28:39,993 --> 00:28:41,585
Ele é um amigo.
598
00:28:42,562 --> 00:28:44,154
É difícil para mim
para acompanhar às vezes,
599
00:28:44,230 --> 00:28:46,357
porque ele tem
tantos amigos.
600
00:28:47,767 --> 00:28:51,066
Facas,
como você conheceu Scott?
601
00:28:51,137 --> 00:28:52,365
Bem...
602
00:28:53,139 --> 00:28:54,299
Ah, não.
603
00:28:56,409 --> 00:28:58,843
Isso é um pesadelo.
604
00:29:01,414 --> 00:29:02,813
Precisamos jogar
agora e alto.
605
00:29:02,882 --> 00:29:03,940
OK.
606
00:29:04,017 --> 00:29:07,384
Então, eu estava no ônibus
com minha mãe...
607
00:29:09,322 --> 00:29:11,347
Isso é sério
o final da história?
608
00:29:11,725 --> 00:29:12,851
Oh, meu Deus!
609
00:29:12,926 --> 00:29:13,915
Tudo bem.
610
00:29:13,994 --> 00:29:15,086
Eles estão ligados!
611
00:29:15,161 --> 00:29:17,061
Esta próxima banda
é de Toronto.
612
00:29:17,130 --> 00:29:22,693
E sim.
Desista do Sex Bob-Omb.
613
00:29:22,769 --> 00:29:24,634
Eu amo você,
Sexo Bob-Omb!
614
00:29:27,307 --> 00:29:28,569
Scott, você está pronto?
615
00:29:28,642 --> 00:29:30,109
OK. Kim? Você está...
616
00:29:30,176 --> 00:29:33,873
Nós somos Sex Bob-Omb!
Um, dois, três, quatro!
617
00:29:41,755 --> 00:29:44,690
Vou levar você para um passeio
618
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
No meu caminhão de lixo
619
00:29:50,063 --> 00:29:51,553
Ah, não
620
00:29:52,565 --> 00:29:54,863
Vou levar você até o lixão
621
00:29:56,770 --> 00:29:59,466
Porque você é minha rainha
622
00:30:00,407 --> 00:30:02,898
Vou levar você para a parte alta da cidade
623
00:30:04,044 --> 00:30:08,003
Vou te mostrar os sites
Você sabe que quer andar
624
00:30:09,249 --> 00:30:10,978
No meu caminhão de lixo
625
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
Caminhão, caminhão, caminhão
626
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
Passaremos pelas mansões
627
00:30:17,724 --> 00:30:21,160
Dirija direto
o buraco da agulha
628
00:30:21,227 --> 00:30:22,319
Oh, meu
629
00:30:22,395 --> 00:30:23,487
Ah, não... Meu...
630
00:30:23,630 --> 00:30:25,689
Meu, meu, meu, meu
631
00:30:28,935 --> 00:30:30,926
Tenho um aparelho de som
632
00:30:32,072 --> 00:30:35,064
Você acabou de
para girar o botão
633
00:30:35,141 --> 00:30:38,406
E talvez possamos ir
634
00:30:38,478 --> 00:30:40,673
Na medida do possível
635
00:30:41,514 --> 00:30:43,744
Eu serei seu lixeiro
636
00:30:45,285 --> 00:30:47,617
Vou tirar seu lixo
637
00:30:48,822 --> 00:30:50,016
E eu vou acabar com ele...
638
00:30:52,125 --> 00:30:53,786
Senhor Peregrino.
639
00:30:55,161 --> 00:30:58,961
Sou eu, Matthew Patel.
640
00:30:59,799 --> 00:31:02,666
Considere nossa luta iniciada.
641
00:31:04,137 --> 00:31:05,536
O que eu fiz?
642
00:31:06,840 --> 00:31:08,865
O que eu faço?
643
00:31:10,643 --> 00:31:11,837
Lutar!
644
00:31:24,424 --> 00:31:26,221
Tudo bem.
645
00:31:27,160 --> 00:31:29,355
Tudo bem.
646
00:31:29,429 --> 00:31:31,989
Atenção!
É aquele cara.
647
00:32:04,731 --> 00:32:06,358
Bem, bem, bem,
648
00:32:07,433 --> 00:32:10,425
você é um grande oponente,
Peregrino.
649
00:32:10,503 --> 00:32:11,970
Quem diabos
você é, afinal?
650
00:32:12,038 --> 00:32:15,007
Meu nome é Matthew Patel!
651
00:32:15,408 --> 00:32:20,812
E eu sou da Ramona
primeiro ex-namorado malvado.
652
00:32:22,749 --> 00:32:23,738
Ela o quê?
653
00:32:25,318 --> 00:32:26,785
Alguém precisa de outra bebida?
654
00:32:38,264 --> 00:32:40,289
Espere. Estamos lutando
sobre Ramona?
655
00:32:41,134 --> 00:32:43,728
Você não recebeu meu e-mail
explicando a situação?
656
00:32:44,137 --> 00:32:45,161
Eu dei uma olhada.
657
00:32:45,471 --> 00:32:46,460
Mmm-mmm.
658
00:32:46,573 --> 00:32:49,007
Você vai pagar por
sua insolência!
659
00:33:13,499 --> 00:33:15,797
Ei, e aí?
com a roupa dele?
660
00:33:16,336 --> 00:33:18,668
Sim, ele é um pirata?
661
00:33:19,472 --> 00:33:20,598
Você é um pirata?
662
00:33:20,673 --> 00:33:22,106
Os piratas estão em alta este ano.
663
00:33:31,417 --> 00:33:32,975
Você realmente saiu
com esse cara?
664
00:33:34,587 --> 00:33:35,884
Sim.
665
00:33:36,990 --> 00:33:38,981
Na sétima série.
666
00:33:40,126 --> 00:33:41,184
E?
667
00:33:44,497 --> 00:33:47,398
Era temporada de futebol
e por algum motivo,
668
00:33:47,467 --> 00:33:49,128
todos os pequenos atletas
me queria.
669
00:33:50,703 --> 00:33:53,866
Mateus foi o único
garoto não-branco e não-atleta da cidade.
670
00:33:53,940 --> 00:33:57,603
Então, nós dois nos juntamos
forças e derrubamos todos eles.
671
00:33:57,677 --> 00:34:01,272
Nós brigamos e brigamos
e lutei por horas.
672
00:34:01,347 --> 00:34:03,508
Nada poderia vencer
Os poderes místicos de Mateus.
673
00:34:04,784 --> 00:34:06,274
Nós só nos beijamos uma vez.
674
00:34:06,352 --> 00:34:09,515
Depois de uma semana e meia,
Eu disse a ele para ir para o chuveiro.
675
00:34:09,856 --> 00:34:12,188
Cara, espere.
Poderes místicos?
676
00:34:14,627 --> 00:34:18,119
Você vai pagar por isso, Flowers.
677
00:34:18,965 --> 00:34:21,900
Se você quiser lutar comigo
678
00:34:21,968 --> 00:34:23,026
O quê?
679
00:34:23,269 --> 00:34:25,829
Ah! Você não é o mais inteligente
680
00:34:26,439 --> 00:34:31,103
Você não saberá o que
bater em você de leve
681
00:34:36,316 --> 00:34:37,442
Esse cara é bom.
682
00:34:37,517 --> 00:34:39,849
Eu e minhas bolas de fogo
683
00:34:40,853 --> 00:34:42,650
Minhas garotas demoníacas e hipsters
684
00:34:42,956 --> 00:34:44,253
Diga a ele, Matty.
Diga a ele, Matty.
685
00:34:45,058 --> 00:34:46,491
Estou falando o que falo
686
00:34:46,559 --> 00:34:49,585
Porque eu sei que sou esperto
687
00:34:49,662 --> 00:34:50,924
SL-ick
688
00:34:51,931 --> 00:34:53,296
Bolas de fogo
689
00:34:53,766 --> 00:34:55,734
Derrube esse idiota
690
00:34:58,771 --> 00:35:04,073
Vamos mostrar a ele
o que somos
691
00:35:04,410 --> 00:35:06,310
Isso nem rima.
692
00:35:09,515 --> 00:35:12,712
Isso é impossível.
Como pode ser isso?
693
00:35:12,785 --> 00:35:15,982
Abra os olhos,
talvez você veja.
694
00:35:18,424 --> 00:35:19,948
K-O!
695
00:35:28,134 --> 00:35:29,761
Doce! Moedas.
696
00:35:29,969 --> 00:35:31,630
Deus, isso é permitido?
697
00:35:32,739 --> 00:35:35,367
Bem, foi legal
conhecendo você.
698
00:35:35,441 --> 00:35:37,909
Conte aos seus amigos gays
Eu disse tchau.
699
00:35:37,977 --> 00:35:39,444
Amigos gays?
700
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
Wallace! De novo?
701
00:35:42,348 --> 00:35:44,179
- Arranjem um quarto, pessoal!
- Oh meu Deus!
702
00:35:44,984 --> 00:35:48,579
Ah, cara, US$ 2,40? Isso não é
mesmo o suficiente para o ônibus para casa.
703
00:35:48,654 --> 00:35:50,849
Eu vou te emprestar
os 35 centavos.
704
00:35:50,923 --> 00:35:54,484
Sim, então, Sex Bob-Omb vence.
705
00:35:56,429 --> 00:35:58,294
Sexo Bob-Omb ganhou?
706
00:36:05,471 --> 00:36:08,929
Então, o que foi
tudo isso?
707
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
eu acho
708
00:36:14,347 --> 00:36:17,339
se vamos namorar, você pode
tenho que derrotar meus sete ex-namorados malvados.
709
00:36:17,417 --> 00:36:18,679
Você tem sete
ex-namorados malvados?
710
00:36:18,751 --> 00:36:19,945
Sete ex-namorados malvados, sim.
711
00:36:20,019 --> 00:36:21,577
E eu tenho que lutar...
Derrota.
712
00:36:21,654 --> 00:36:26,148
Derrote seus sete ex-namorados do mal se
vamos continuar namorando?
713
00:36:26,225 --> 00:36:27,283
Praticamente.
714
00:36:27,360 --> 00:36:32,059
Então, o que você está dizendo
agora estamos namorando?
715
00:36:34,400 --> 00:36:35,424
Eu acho.
716
00:36:35,501 --> 00:36:36,627
Isso significa
podemos curtir?
717
00:36:37,970 --> 00:36:38,959
Claro.
718
00:36:39,038 --> 00:36:40,164
Legal.
719
00:36:40,273 --> 00:36:41,467
Ah!
720
00:36:50,850 --> 00:36:52,112
Alguém está feliz.
721
00:36:52,185 --> 00:36:54,551
Bem, alguém tem que
segunda base ontem à noite.
722
00:36:54,620 --> 00:36:57,885
E alguém tem
um segundo encontro esta noite.
723
00:36:57,957 --> 00:36:59,515
Alguém tem sorte, então.
724
00:37:00,960 --> 00:37:02,791
Você sabe quando eu digo
"alguém", quero dizer "eu", certo?
725
00:37:02,862 --> 00:37:04,261
Cheguei à segunda base
ontem à noite.
726
00:37:05,665 --> 00:37:06,791
Talvez primeiro e meio.
727
00:37:09,335 --> 00:37:13,897
Então, convidei Ramona para
jantar esta noite, então você não pode estar aqui.
728
00:37:13,973 --> 00:37:15,497
Eu não quero você
gayando o lugar.
729
00:37:17,443 --> 00:37:19,172
Ok, Scott.
730
00:37:19,812 --> 00:37:21,905
Mas em troca, eu tenho
para emitir um ultimato.
731
00:37:22,215 --> 00:37:23,648
Um dos seus
ultimatos famosos?
732
00:37:23,716 --> 00:37:25,581
Pode viver na infâmia.
733
00:37:26,586 --> 00:37:30,647
Você tem que terminar com
Facas, pobre anjo, hoje.
734
00:37:32,658 --> 00:37:34,888
Mas é difícil.
735
00:37:34,961 --> 00:37:37,429
Se você não fizer isso, eu vou
conte a Ramona sobre facas.
736
00:37:37,497 --> 00:37:38,521
Juro por Deus, Scott.
737
00:37:38,598 --> 00:37:39,656
O que? Você...
738
00:37:40,466 --> 00:37:41,490
Olá. Manhã.
739
00:37:41,567 --> 00:37:43,228
Olá, Jimmy.
Duplo padrão!
740
00:37:43,302 --> 00:37:44,735
eu não inventei
o livro de regras gay.
741
00:37:44,804 --> 00:37:46,203
Você tem um problema com isso...
Pare.
742
00:37:46,339 --> 00:37:47,772
Leve isso com
O fantasma de Liberace.
743
00:37:47,840 --> 00:37:48,898
Você é um monstro.
744
00:37:48,975 --> 00:37:50,670
Dê-me o bacon,
e vá fazer sua sujeira
745
00:37:50,743 --> 00:37:51,937
enquanto eu assisto
a maratona de Lucas Lee.
746
00:37:52,011 --> 00:37:53,205
Quem é Lucas Lee?
747
00:37:53,312 --> 00:37:54,301
Oh!
748
00:37:55,081 --> 00:37:56,548
Ele era isso
muito bom patinador.
749
00:37:56,616 --> 00:37:58,015
Agora ele é isso
muito bom ator.
750
00:37:58,084 --> 00:38:00,109
Ele está filmando Winifred Hailey
filme em Toronto agora.
751
00:38:00,186 --> 00:38:01,278
Eles fazem filmes
em Toronto?
752
00:38:01,420 --> 00:38:02,512
Sim.
753
00:38:02,588 --> 00:38:04,146
Vou persegui-lo mais tarde.
754
00:38:04,223 --> 00:38:05,212
Então, esse Lucas Lee...
755
00:38:05,291 --> 00:38:07,350
Lucas Lee não é importante
para você agora. Sair.
756
00:38:10,363 --> 00:38:11,523
Você é um merda.
757
00:38:11,597 --> 00:38:12,791
Fora.
758
00:38:12,965 --> 00:38:14,023
Surpreendendo ninguém.
759
00:38:14,100 --> 00:38:15,089
Fora.
760
00:38:17,336 --> 00:38:20,134
Agora, ouça com atenção,
e você ouve com atenção, bucko.
761
00:38:20,206 --> 00:38:22,640
No próximo clique você
ouço, sou eu desligando.
762
00:38:22,708 --> 00:38:26,974
O que vem depois disso é
eu puxando o gatilho.
763
00:38:30,650 --> 00:38:31,708
Ei, facas.
764
00:38:32,818 --> 00:38:35,548
Ei, você quer,
tipo, conversar ou algo assim?
765
00:38:35,621 --> 00:38:40,854
Você está vestindo uma jaqueta bege,
tipo, uma jaqueta de primavera e um moletom com capuz?
766
00:38:41,594 --> 00:38:43,528
E um chapéu idiota?
767
00:38:43,596 --> 00:38:45,689
Não é idiota.
Por que você é vidente?
768
00:38:45,765 --> 00:38:46,823
Ei!
769
00:38:46,899 --> 00:38:48,127
Ei. Ei.
770
00:38:49,835 --> 00:38:50,961
Ei.
771
00:38:53,039 --> 00:38:54,267
Oh meu Deus.
772
00:38:54,340 --> 00:38:58,333
Não acredito que o TCAD está chegando
cidade. Você vai me levar ao show?
773
00:38:58,411 --> 00:39:00,709
Sim, ouça...
774
00:39:00,780 --> 00:39:04,238
Ei, eu queria convidar
você veio jantar.
775
00:39:04,584 --> 00:39:06,313
Tipo, comida chinesa?
776
00:39:06,385 --> 00:39:09,149
Para conhecer meus pais.
É o meu jantar de aniversário.
777
00:39:09,222 --> 00:39:11,782
Eu acho que isso é
uma péssima ideia.
778
00:39:12,225 --> 00:39:14,716
Não, está tudo bem. Por que?
779
00:39:14,794 --> 00:39:16,386
Estou muito velho para você.
780
00:39:16,462 --> 00:39:19,727
Não, você não está. Meu pai é
nove anos mais velho que minha mãe.
781
00:39:19,799 --> 00:39:22,996
Você tem permissão para namorar
fora da sua raça ou algo assim?
782
00:39:23,135 --> 00:39:26,036
Eu não ligo. Eu estou...
783
00:39:27,373 --> 00:39:28,772
Estou dentro...
784
00:39:35,181 --> 00:39:36,375
Uh...
785
00:39:37,083 --> 00:39:38,482
Ouça,
786
00:39:39,752 --> 00:39:41,481
eu estava pensando
787
00:39:42,822 --> 00:39:46,155
deveríamos terminar
ou o que quer que seja.
788
00:39:48,327 --> 00:39:49,385
Realmente?
789
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
Sim.
790
00:39:52,131 --> 00:39:54,065
Não vai dar certo.
791
00:39:56,836 --> 00:39:57,825
Oh.
792
00:40:27,466 --> 00:40:29,457
Onde estão as facas.
Não vem esta noite?
793
00:40:29,535 --> 00:40:30,559
Não, nós terminamos.
794
00:40:30,636 --> 00:40:33,230
Ei, olha só, aprendi o
linha de baixo de Final Fantasy II.
795
00:40:38,644 --> 00:40:40,578
Scott, você é
o sal da terra.
796
00:40:40,646 --> 00:40:41,670
Obrigado.
797
00:40:42,248 --> 00:40:43,545
eu quis dizer escória
da terra.
798
00:40:43,949 --> 00:40:44,973
Obrigado.
799
00:40:45,051 --> 00:40:46,416
Você terminou com Knives?
800
00:40:46,485 --> 00:40:48,282
Sim, mas não se preocupe.
801
00:40:48,354 --> 00:40:50,845
Talvez em breve você se encontre
minha nova namorada.
802
00:40:50,923 --> 00:40:51,947
Novo-novo.
803
00:40:53,726 --> 00:40:58,459
Ok, de agora em diante, sem namoradas
ou namorada conversa no treino.
804
00:40:58,531 --> 00:41:00,192
Quer sejam antigos, novos ou
805
00:41:00,266 --> 00:41:01,392
Novo-novo.
Novo-novo.
806
00:41:01,467 --> 00:41:03,799
Tivemos sorte de
sobreviver à última rodada.
807
00:41:03,869 --> 00:41:05,496
Agora é morte súbita, ok?
808
00:41:05,571 --> 00:41:06,765
OK.
809
00:41:13,813 --> 00:41:15,781
Isso é para mim. Isso é
para mim. Isso é para mim.
810
00:41:15,848 --> 00:41:18,510
Ei, você está aqui.
811
00:41:19,585 --> 00:41:21,314
Sim, como você disse.
812
00:41:22,988 --> 00:41:24,012
Você conhece seu cabelo?
813
00:41:24,090 --> 00:41:25,114
Eu sei disso.
814
00:41:25,191 --> 00:41:26,351
É tudo azul.
815
00:41:26,425 --> 00:41:29,588
Eu mudo meu cabelo toda semana e
meio, cara. Acostume-se com isso.
816
00:41:30,596 --> 00:41:32,063
Então...
817
00:41:33,332 --> 00:41:34,765
Como vocês
todos se conhecem?
818
00:41:35,835 --> 00:41:38,065
Ensino médio, eu acho.
819
00:41:38,137 --> 00:41:39,434
O que Neil disse.
820
00:41:39,572 --> 00:41:40,698
Eu sou Neil.
821
00:41:40,773 --> 00:41:43,469
Acredite ou não, na verdade eu
namorou Scott no ensino médio.
822
00:41:43,743 --> 00:41:45,267
Tem alguma história embaraçosa?
823
00:41:45,344 --> 00:41:46,971
Sim, ele é um idiota.
824
00:41:47,313 --> 00:41:49,042
Ok, tchau.
Vejo vocês amanhã.
825
00:41:49,115 --> 00:41:50,139
E o ensaio?
826
00:41:50,282 --> 00:41:51,306
Neil conhece minhas partes.
827
00:41:53,386 --> 00:41:54,876
Eu sou Neil.
828
00:42:03,162 --> 00:42:04,151
Você está bem, não é?
829
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
Sim, bom, bom, bom.
830
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
Ela mudou o cabelo.
831
00:42:10,403 --> 00:42:11,597
Então? Parece um azul bonito.
832
00:42:11,670 --> 00:42:13,103
Sim, eu sei, mas ela
fiz isso sem nem fazer
833
00:42:13,172 --> 00:42:14,298
uma grande coisa disso
ou qualquer coisa.
834
00:42:14,373 --> 00:42:17,069
Ela é inconstante. Impulsivo. Espontâneo.
835
00:42:17,309 --> 00:42:18,776
Deus, o que eu vou fazer?
836
00:42:19,044 --> 00:42:23,003
Não posso acreditar que você está preocupado
sobre eu ter gayado o lugar.
837
00:42:23,082 --> 00:42:25,016
Então, como está o jantar
vem junto?
838
00:42:25,084 --> 00:42:26,949
Sim, bom, bom, bom.
839
00:42:28,454 --> 00:42:31,514
Ok, bem, eu vou
deixem vocês, pombinhos, com isso.
840
00:42:31,590 --> 00:42:35,219
Estou indo para Casa Loma
para perseguir minha paixão hetero.
841
00:42:35,294 --> 00:42:36,318
Não vá!
842
00:42:36,395 --> 00:42:37,794
Você vai ser homem?
843
00:42:37,863 --> 00:42:39,262
Você pode chegar ao segundo
e meia base esta noite.
844
00:42:39,331 --> 00:42:40,457
Você acha que sim?
845
00:42:40,533 --> 00:42:43,434
Bem, se você atacar na próxima
hora, venha me encontrar no castelo.
846
00:42:43,736 --> 00:42:44,794
Se eu atacar?
847
00:42:44,870 --> 00:42:46,201
Ok, quando. Vejo você em 60.
848
00:42:51,243 --> 00:42:52,710
Isso é na verdade
pão de alho muito bom.
849
00:42:52,778 --> 00:42:54,370
Pão de alho é
minha comida favorita.
850
00:42:54,447 --> 00:42:56,176
Eu poderia honestamente
coma em todas as refeições.
851
00:42:56,449 --> 00:42:58,940
Ou apenas coma o tempo todo
sem sequer parar.
852
00:42:59,018 --> 00:43:00,076
Você engordaria.
853
00:43:00,219 --> 00:43:01,311
Não, por que eu engordaria?
854
00:43:01,387 --> 00:43:02,445
Pão engorda.
855
00:43:02,521 --> 00:43:03,749
Pão engorda?
856
00:43:06,592 --> 00:43:07,820
Eu escrevi uma música sobre você.
857
00:43:07,927 --> 00:43:08,985
Você fez?
858
00:43:09,061 --> 00:43:10,153
Sim, é assim.
859
00:43:10,830 --> 00:43:13,890
Ramona
860
00:43:17,403 --> 00:43:20,338
Ramona
861
00:43:22,041 --> 00:43:24,441
Em minha mente
862
00:43:25,644 --> 00:43:29,603
Ramona
863
00:43:35,054 --> 00:43:36,453
Mal posso esperar para ouvir
quando terminar.
864
00:43:37,223 --> 00:43:38,315
Finalizado?
865
00:43:45,064 --> 00:43:46,531
Seu cabelo está bem desgrenhado.
866
00:43:46,599 --> 00:43:48,590
Ah, Deus,
Preciso cortar o cabelo, não é?
867
00:43:48,667 --> 00:43:49,656
O que?
868
00:43:49,735 --> 00:43:50,997
Não, desculpe. Eu só...
869
00:43:51,370 --> 00:43:54,862
Eu fiz um corte de cabelo ruim, certo
antes de eu e meu grande ex terminarmos,
870
00:43:54,940 --> 00:43:57,465
mas isso foi há muito tempo
agora mal consigo me lembrar.
871
00:43:57,543 --> 00:44:00,307
Scott está perfeitamente ciente
que seu último corte de cabelo no salão aconteceu
872
00:44:00,379 --> 00:44:04,213
exatamente 431 dias atrás, três
horas antes de seu grande rompimento.
873
00:44:04,283 --> 00:44:06,478
Ele está cortando
seu próprio cabelo desde então.
874
00:44:06,552 --> 00:44:07,644
Há muito tempo.
875
00:44:09,088 --> 00:44:10,350
Parece um momento ruim.
876
00:44:10,422 --> 00:44:12,253
Hora ruim? Na verdade.
877
00:44:12,324 --> 00:44:13,416
Foi.
878
00:44:13,492 --> 00:44:14,720
Foi uma coisa mútua.
879
00:44:14,793 --> 00:44:15,885
Não foi.
880
00:44:15,961 --> 00:44:18,930
Quero dizer, ela me disse que era mútuo.
881
00:44:18,998 --> 00:44:21,398
Ela terminou com ele.
Foi brutal.
882
00:44:21,467 --> 00:44:22,695
Qual era o nome dela?
883
00:44:22,768 --> 00:44:24,065
Ela era Nat,
quando eu a conheci,
884
00:44:24,136 --> 00:44:26,229
mas ela parou
gostando desse nome.
885
00:44:26,305 --> 00:44:27,966
Então ela parou de gostar de mim.
886
00:44:28,040 --> 00:44:29,940
Seu cabelo é fofo.
Eu gosto muito.
887
00:44:30,009 --> 00:44:31,806
Mas seria mais fofo
curto, não é?
888
00:44:31,877 --> 00:44:33,742
O que?
O que?
889
00:44:34,446 --> 00:44:35,470
Por que você está
usando aquele chapéu?
890
00:44:35,548 --> 00:44:36,776
Eu pensei que poderíamos ir
para uma caminhada.
891
00:44:38,517 --> 00:44:39,950
Diga-me que não
venha aqui no frio
892
00:44:40,019 --> 00:44:41,316
para que você pudesse cobrir
seu cabelo com esse chapéu.
893
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
Não, não. Eu simplesmente me amo
algumas caminhadas, você sabe.
894
00:44:44,089 --> 00:44:49,083
Apenas colocando uma perna na frente
do outro, assim. Andando.
895
00:44:49,161 --> 00:44:51,129
Você parece
um pouco aumentado.
896
00:44:51,897 --> 00:44:53,262
Sim. Sim, eu não sei.
897
00:44:53,332 --> 00:44:55,926
Eu meio que sinto que estou
nas drogas quando estou com você.
898
00:44:56,001 --> 00:44:57,525
Não que eu use drogas,
a menos que você use drogas,
899
00:44:57,603 --> 00:44:59,503
nesse caso
Eu uso drogas o tempo todo.
900
00:44:59,572 --> 00:45:00,596
Cada droga.
901
00:45:01,373 --> 00:45:04,342
Sim, eu não sei.
Apenas quando estou com você,
902
00:45:04,410 --> 00:45:07,140
as coisas meio que parecem
um pouco mais brilhante.
903
00:45:07,212 --> 00:45:08,236
O que é esse lugar?
904
00:45:08,314 --> 00:45:09,838
É totalmente
castelo incrível.
905
00:45:09,982 --> 00:45:11,540
Eles estão filmando isso
filme aqui agora.
906
00:45:11,617 --> 00:45:14,245
Ok, pessoal, vamos
faça isso. Muito o que fazer, pessoal.
907
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
Muito o que fazer.
908
00:45:15,387 --> 00:45:17,150
Você encontrou o cara que estava perseguindo?
909
00:45:17,222 --> 00:45:18,883
Eu acho que estou prestes
para agora.
910
00:45:18,958 --> 00:45:20,550
O Sr. Lee está viajando.
911
00:45:20,626 --> 00:45:21,650
Sr.Lee?
912
00:45:21,727 --> 00:45:23,058
Lucas Lee.
913
00:45:23,162 --> 00:45:24,151
Oh.
914
00:45:24,663 --> 00:45:25,652
Oh?
915
00:45:25,931 --> 00:45:27,364
E rolar o som.
916
00:45:34,106 --> 00:45:36,472
Eu quero ter o dele
bebês adotados.
917
00:45:37,676 --> 00:45:38,768
Aqui vamos nós.
918
00:45:40,579 --> 00:45:42,308
Tudo bem,
em suas marcas, pessoal.
919
00:45:42,381 --> 00:45:43,712
Ah, cara, temos que ir.
920
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
O que? Por que?
921
00:45:45,150 --> 00:45:47,448
Eu namorei aquele palhaço.
922
00:45:47,519 --> 00:45:48,543
E...
923
00:45:48,621 --> 00:45:49,679
Ação.
924
00:45:50,022 --> 00:45:51,614
Oh meu Deus.
925
00:45:51,690 --> 00:45:52,850
Ei.
926
00:45:53,592 --> 00:45:55,287
A única coisa que mantém eu e ela separados
927
00:45:55,361 --> 00:45:57,659
são os dois minutos
vou demorar para chutar sua bunda.
928
00:45:57,730 --> 00:45:59,425
Você namorou um cara famoso?
929
00:45:59,498 --> 00:46:01,193
Na nona série.
Tivemos drama.
930
00:46:01,266 --> 00:46:02,563
Na verdade,
pode ter sido matemática.
931
00:46:02,701 --> 00:46:04,032
só me lembro de lá
sendo muito drama.
932
00:46:04,103 --> 00:46:05,092
Ei!
933
00:46:05,170 --> 00:46:07,104
Ele era um pequeno nariz ranhoso
pirralho. Ele apenas me seguiu.
934
00:46:07,172 --> 00:46:09,902
Ele tinha ranho no nariz?
Mas ele é famoso.
935
00:46:09,975 --> 00:46:12,500
Ei! Estou falando com você,
Scott Peregrino.
936
00:46:12,578 --> 00:46:14,170
Ele é famoso e
ele falou comigo.
937
00:46:14,413 --> 00:46:16,381
A única coisa que mantém eu e ela separados
938
00:46:16,448 --> 00:46:19,008
são os dois minutos
vou demorar para chutar sua bunda.
939
00:46:19,218 --> 00:46:21,778
Posso ficar com o seu... Posso
tenha seu autógrafo, por favor?
940
00:46:25,224 --> 00:46:26,282
E aí?
941
00:46:26,358 --> 00:46:28,553
Como vai a vida?
Ele parece legal.
942
00:46:32,064 --> 00:46:33,395
Bum!
943
00:46:36,969 --> 00:46:38,960
E isso é um corte!
944
00:46:39,872 --> 00:46:43,399
Scott, ex malvado. Lutar.
945
00:46:43,475 --> 00:46:46,137
Vamos nos preparar para ir de novo,
por favor. Vamos nos preparar para partir de novo.
946
00:46:46,211 --> 00:46:47,803
Ei, cara.
947
00:46:48,847 --> 00:46:51,816
Você realmente acha que pode aguentar
chance contra um A-lister, mano?
948
00:46:55,487 --> 00:46:57,955
Você é um competidor.
949
00:46:59,525 --> 00:47:00,514
Ei!
950
00:47:01,460 --> 00:47:02,586
Ei!
951
00:47:03,762 --> 00:47:05,696
Ei, ainda não terminei com você.
952
00:47:05,764 --> 00:47:07,891
Oh!
953
00:47:09,301 --> 00:47:11,201
Parece
você está vendo em dobro.
954
00:47:13,205 --> 00:47:14,194
Ele é bom, certo?
955
00:47:14,540 --> 00:47:16,235
Às vezes eu deixo ele fazer
os planos amplos
956
00:47:16,608 --> 00:47:19,907
quando eu sinto vontade de conseguir
brilhou de volta no meu Winnie.
957
00:47:24,983 --> 00:47:26,245
O que posso dizer?
958
00:47:27,853 --> 00:47:29,844
Eu não sou nada sem
minha equipe de dublês.
959
00:47:35,728 --> 00:47:38,697
Ei! Pergunte-lhes como é
sempre consegue seus segundos desleixados.
960
00:47:38,764 --> 00:47:39,753
Como é que...
961
00:48:14,133 --> 00:48:16,158
Ei, vou pegar um café.
Vocês, manos, querem alguma coisa?
962
00:48:16,235 --> 00:48:18,066
Não, acabei de comer.
Negativo.
963
00:48:25,277 --> 00:48:27,438
Isso é realmente hilário.
964
00:48:28,046 --> 00:48:29,104
Ah.
965
00:48:29,181 --> 00:48:30,614
Divertido.
966
00:48:31,850 --> 00:48:33,408
Sr.Lee!
967
00:48:38,190 --> 00:48:40,090
Você é necessário de volta ao set.
968
00:49:07,619 --> 00:49:09,109
Prepare-se...
969
00:49:09,955 --> 00:49:13,982
Prepare-se para sentir a ira
da Liga dos Exes do Mal.
970
00:49:14,193 --> 00:49:15,785
A Liga dos Machados do Mal?
971
00:49:16,395 --> 00:49:17,692
Você realmente não sabe
sobre a Liga?
972
00:49:19,097 --> 00:49:22,123
Os sete ex-namorados do mal?
Vindo para te matar?
973
00:49:22,668 --> 00:49:25,535
Controlando o futuro
da vida amorosa de Ramona?
974
00:49:25,604 --> 00:49:26,764
Não.
975
00:49:26,839 --> 00:49:28,500
Oh, bem, ei, ouça, cara.
Não se preocupe com isso.
976
00:49:28,907 --> 00:49:30,465
Realmente?
Sim. Vamos tomar uma cerveja.
977
00:49:30,542 --> 00:49:31,531
Isso é ótimo...
978
00:49:31,610 --> 00:49:32,941
Bum!
979
00:49:36,548 --> 00:49:38,243
Você é uma linda
bom ator.
980
00:49:38,317 --> 00:49:39,648
eu vou para
o Oscar deste ano.
981
00:49:40,919 --> 00:49:42,887
Mas você está
um skatista muito bom?
982
00:49:42,955 --> 00:49:45,116
Eu sou mais do que
muito bom, isso.
983
00:49:45,357 --> 00:49:47,222
Eu tenho minha própria empresa de skate.
984
00:49:47,793 --> 00:49:51,752
Mas você pode fazer
alguma coisa naquele trilho?
985
00:49:54,266 --> 00:49:56,029
Isso se chama grind, mano.
986
00:49:56,101 --> 00:49:59,935
Então, você pode fazer
uma coisa desagradável agora?
987
00:50:01,573 --> 00:50:03,370
Você está falando sério?
988
00:50:05,611 --> 00:50:08,205
Existem, tipo, 200 passos,
e os trilhos são lixo.
989
00:50:08,280 --> 00:50:10,407
Bem, ei,
se for muito hardcore então...
990
00:50:11,049 --> 00:50:14,450
Você realmente acha que pode incitar
me em fazer um truque como esse?
991
00:50:14,519 --> 00:50:15,986
Há meninas assistindo.
992
00:50:18,757 --> 00:50:20,987
Alguém me traga minha prancha.
993
00:50:22,261 --> 00:50:24,388
Oi. Grande fã.
994
00:50:25,964 --> 00:50:27,591
Por que você não estaria?
995
00:50:42,648 --> 00:50:43,637
Uau.
996
00:50:46,551 --> 00:50:47,540
Uau.
997
00:50:49,888 --> 00:50:50,877
Uau.
998
00:50:57,029 --> 00:50:58,018
Uau.
999
00:50:58,330 --> 00:50:59,820
Sim!
Ele desistiu totalmente.
1000
00:51:01,099 --> 00:51:02,430
Ah! eu não consegui
seu autógrafo.
1001
00:51:02,501 --> 00:51:03,559
Não.
1002
00:51:03,635 --> 00:51:05,899
E isso é
um embrulho, pessoal.
1003
00:51:05,971 --> 00:51:08,838
Ei, onde está Ramona.
Ela ainda está aqui?
1004
00:51:08,907 --> 00:51:11,205
Não. Ela desistiu totalmente.
1005
00:51:11,276 --> 00:51:13,801
Qual é o problema? Seriamente.
1006
00:51:13,879 --> 00:51:15,813
Vamos, pessoal,
o sol está nascendo.
1007
00:51:17,549 --> 00:51:22,043
Ei, sou eu de novo. Scott. Dê
me ligue quando você receber isso.
1008
00:51:22,120 --> 00:51:23,849
Scott Peregrino.
1009
00:51:24,923 --> 00:51:27,357
Qual é o problema?
Seriamente.
1010
00:51:27,426 --> 00:51:29,690
Sim. Você disse isso
ontem à noite.
1011
00:51:29,761 --> 00:51:30,989
Você sabe o que
realmente é uma merda?
1012
00:51:31,496 --> 00:51:32,485
O que?
1013
00:51:33,298 --> 00:51:34,560
Tudo.
1014
00:51:34,800 --> 00:51:36,267
Vamos, cara.
1015
00:51:36,802 --> 00:51:38,667
Você não pode dizer que você
não esperava que isso acontecesse.
1016
00:51:38,737 --> 00:51:39,761
O que?
1017
00:51:41,840 --> 00:51:43,239
O que você
acha que foram?
1018
00:51:43,842 --> 00:51:46,811
Beijos?
Sete beijinhos?
1019
00:51:46,878 --> 00:51:49,938
Sete X mortais.
1020
00:51:53,151 --> 00:51:55,881
Por que tudo
tem que ser tão complicado?
1021
00:51:56,989 --> 00:51:59,184
Se você quer algo ruim,
você tem que lutar por isso.
1022
00:51:59,591 --> 00:52:00,956
Intensifique seu jogo, Scott.
1023
00:52:01,193 --> 00:52:02,524
Divida a palavra com L.
1024
00:52:02,594 --> 00:52:03,788
"Lésbica?"
1025
00:52:04,096 --> 00:52:05,256
A outra palavra com L.
1026
00:52:06,198 --> 00:52:07,563
"Lésbicas?"
1027
00:52:07,632 --> 00:52:10,294
É “amor”, Scott. eu
não estava tentando enganar você.
1028
00:52:10,369 --> 00:52:12,599
Ei, amigo, olhe,
1029
00:52:12,938 --> 00:52:15,964
se ela realmente é
a garota dos seus sonhos,
1030
00:52:16,041 --> 00:52:17,508
então você tem que
deixe-a saber.
1031
00:52:17,576 --> 00:52:21,239
Você tem que superar todo e qualquer
obstáculos que estão em seu caminho.
1032
00:52:21,546 --> 00:52:24,413
Você pode fazer isso. Esteja com ela!
É o seu destino!
1033
00:52:25,484 --> 00:52:27,452
Além disso, eu preciso de você
para sair.
1034
00:52:27,519 --> 00:52:28,611
O que?
Sim.
1035
00:52:28,687 --> 00:52:30,018
Eu sou meio bancário
sobre ela te ligar de volta
1036
00:52:30,088 --> 00:52:32,420
então eu não tenho que despejar você
e me sinto todo culpado e merda.
1037
00:52:33,592 --> 00:52:34,923
Eu tenho um sentimento
isso é para você, cara.
1038
00:52:36,561 --> 00:52:37,550
Ei.
1039
00:52:37,662 --> 00:52:38,686
Olá, Scott.
1040
00:52:38,764 --> 00:52:40,561
Inveja?
Ah Merda.
1041
00:52:41,266 --> 00:52:42,392
Já faz um tempo.
1042
00:52:42,467 --> 00:52:43,456
Sim.
1043
00:52:43,535 --> 00:52:44,729
Um ano, eu acho.
1044
00:52:44,803 --> 00:52:46,134
Aproximadamente.
1045
00:52:46,371 --> 00:52:47,463
Como vai você?
1046
00:52:47,539 --> 00:52:48,938
eu não estou fazendo
tão bom agora.
1047
00:52:49,341 --> 00:52:53,437
Ah, isso é muito ruim.
Ainda quebrando corações?
1048
00:52:53,512 --> 00:52:57,539
O que? Não. Eu estive... É
sido diferente. Você não tem ideia.
1049
00:52:57,616 --> 00:53:00,176
Provavelmente não. Você tem namorada?
1050
00:53:00,252 --> 00:53:02,277
Devo ficar com ciúmes?
1051
00:53:02,354 --> 00:53:04,618
Sim, você deveria. eu tenho isso
namorada totalmente incrível
1052
00:53:04,689 --> 00:53:07,249
quem me chama o tempo todo
tempo e ela é a América.
1053
00:53:07,325 --> 00:53:08,349
Ela é americana.
1054
00:53:08,427 --> 00:53:09,587
Qual o nome dela?
1055
00:53:09,661 --> 00:53:11,390
Eu não estou te contando isso.
Ramona.
1056
00:53:11,463 --> 00:53:12,452
Oh.
1057
00:53:12,798 --> 00:53:13,822
O que? Você a conhece?
1058
00:53:13,899 --> 00:53:15,298
O que? Não.
1059
00:53:15,767 --> 00:53:17,200
Parecia que você fez.
1060
00:53:17,269 --> 00:53:19,829
Eu tenho que ir. Já foi
bom conversar com você.
1061
00:53:19,905 --> 00:53:21,031
Espere.
1062
00:53:26,845 --> 00:53:28,073
OK.
1063
00:53:30,482 --> 00:53:31,608
Tudo é uma merda.
1064
00:53:31,783 --> 00:53:34,411
Ou não? Olá?
1065
00:53:35,253 --> 00:53:36,345
Ei, facas.
1066
00:53:37,756 --> 00:53:39,986
O que é isso?
Você está lá fora?
1067
00:53:41,093 --> 00:53:42,560
Scott está aqui?
1068
00:53:42,627 --> 00:53:45,255
Você sabe o que? Ele apenas
esquerda.
1069
00:53:47,199 --> 00:53:48,188
Realmente?
1070
00:53:48,333 --> 00:53:49,357
Sim.
1071
00:53:51,503 --> 00:53:52,663
Desculpe.
1072
00:53:55,740 --> 00:53:57,037
Você tem namorada?
1073
00:53:57,109 --> 00:54:00,135
Sete X mortais.
1074
00:54:00,445 --> 00:54:02,845
Talvez você precise
derrotar meus sete ex-namorados malvados.
1075
00:54:04,015 --> 00:54:06,142
Agora é morte súbita, ok?
1076
00:54:06,284 --> 00:54:08,479
Ela tem alguns
cicatrizes de batalha, cara.
1077
00:54:08,553 --> 00:54:10,418
Você não pode dizer que você
não esperava que isso acontecesse.
1078
00:54:13,458 --> 00:54:14,652
Cara.
1079
00:54:17,762 --> 00:54:18,786
Por favor.
1080
00:54:19,764 --> 00:54:21,391
Eu realmente não estou
com vontade disso.
1081
00:54:23,802 --> 00:54:25,030
Ok, chega!
1082
00:54:31,910 --> 00:54:33,343
Você me deu um soco
no peito!
1083
00:54:34,913 --> 00:54:37,006
Prepare-se para morrer, obviamente.
1084
00:54:37,082 --> 00:54:39,346
Olha, eu tive isso hoje.
Não podemos fazer isso agora?
1085
00:54:39,417 --> 00:54:41,510
eu adoraria
adie, querido,
1086
00:54:41,586 --> 00:54:43,884
mas acabei de descontar
minha última verificação de chuva.
1087
00:54:44,222 --> 00:54:45,587
De onde é isso?
Meu cérebro!
1088
00:54:46,458 --> 00:54:49,188
Eu realmente não estou bem
para isso. Seja o que for.
1089
00:54:49,261 --> 00:54:52,719
Ok, pequena galinha.
Vejo você mais tarde.
1090
00:54:52,797 --> 00:54:54,492
Mas você não vai me ver,
1091
00:54:54,566 --> 00:54:58,195
porque da próxima vez, eu estarei
mortalmente sério da próxima vez.
1092
00:54:58,537 --> 00:54:59,526
O que?
1093
00:54:59,604 --> 00:55:00,730
Deixa para lá!
1094
00:55:02,340 --> 00:55:04,501
Homem. Alguém me ajude.
1095
00:55:05,744 --> 00:55:07,075
Olá.
É Scott.
1096
00:55:07,145 --> 00:55:08,339
O que ele fez desta vez?
1097
00:55:08,413 --> 00:55:09,971
Não, é o Scott.
Na verdade sou eu.
1098
00:55:10,048 --> 00:55:11,106
O que você fez desta vez?
1099
00:55:11,183 --> 00:55:12,844
Eu não fiz nada. É
todo mundo é louco.
1100
00:55:12,918 --> 00:55:14,943
Olha, estou tendo um colapso ou
tanto faz. Você ainda está trabalhando?
1101
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
estou literalmente
prestes a sair.
1102
00:55:16,221 --> 00:55:17,381
Legal, estou entrando.
1103
00:55:23,862 --> 00:55:25,352
Eu acho que vou conseguir
um descafeinado hoje.
1104
00:55:25,430 --> 00:55:26,692
Scott Peregrino!
1105
00:55:27,199 --> 00:55:28,496
O que você fez
com minha irmã?
1106
00:55:29,668 --> 00:55:31,533
Desculpe, eu tive que ir.
1107
00:55:32,070 --> 00:55:33,867
Então, o que posso ....
entendeu?
1108
00:55:33,939 --> 00:55:35,201
Existe algum lugar
você não trabalha?
1109
00:55:35,273 --> 00:55:38,401
Eles são chamados de empregos. Algo um ....
como se você não soubesse de nada.
1110
00:55:38,476 --> 00:55:40,706
E por falar nisso, não posso....
acredito que você convidou Ramona para sair
1111
00:55:40,779 --> 00:55:43,339
depois que eu contei especificamente
você não deve ... fazer isso.
1112
00:55:43,415 --> 00:55:44,780
Como você está
isso com a boca?
1113
00:55:44,849 --> 00:55:46,908
Nunca .... importa
como estou fazendo isso!
1114
00:55:46,985 --> 00:55:48,350
O que você tem a dizer
para você mesmo?
1115
00:55:48,687 --> 00:55:50,154
Posso conseguir
um macchiato de caramelo?
1116
00:55:51,156 --> 00:55:53,716
Quer saber, talvez seja alto ....
vez que você deu uma olhada no espelho
1117
00:55:53,792 --> 00:55:55,487
antes de você causar
estragos em outra garota.
1118
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
Meu? Causar estragos?
1119
00:55:56,761 --> 00:55:57,955
E falando em
qual,
1120
00:55:58,029 --> 00:55:59,189
Eu ouço a garota que
chutou seu coração na bunda
1121
00:55:59,264 --> 00:56:00,856
está andando pelas ruas
de Toronto novamente.
1122
00:56:02,234 --> 00:56:03,792
Então, eu posso simplesmente conseguir
meu café aqui?
1123
00:56:07,038 --> 00:56:08,471
Desculpe, isso aconteceu
um pouco louco ontem à noite.
1124
00:56:08,873 --> 00:56:10,807
Sim, você meio que desapareceu.
1125
00:56:11,543 --> 00:56:13,704
Sim, eu faço isso.
1126
00:56:15,280 --> 00:56:18,807
Ouça, eu sei que posso ser
difícil estar por perto às vezes.
1127
00:56:19,317 --> 00:56:21,512
Eu entendo perfeitamente se você
não quero mais sair.
1128
00:56:21,586 --> 00:56:23,611
Não, não, eu quero pendurar.
1129
00:56:24,022 --> 00:56:25,819
Você sabe, o todo
coisa malvada de ex-namorado...
1130
00:56:25,890 --> 00:56:26,914
Exes.
1131
00:56:26,992 --> 00:56:27,981
Não é nada demais.
1132
00:56:28,627 --> 00:56:31,152
Eu sei que é cedo,
1133
00:56:31,229 --> 00:56:33,697
mas não acho nada
pode atrapalhar como eu...
1134
00:56:33,765 --> 00:56:34,857
Merda!
1135
00:56:36,234 --> 00:56:37,360
É meu ex.
1136
00:56:37,435 --> 00:56:38,663
Um grande problema?
Hum-hmm.
1137
00:56:39,471 --> 00:56:40,802
Inveja.
1138
00:56:43,575 --> 00:56:44,735
Eu vou...
1139
00:56:46,011 --> 00:56:47,410
Com licença.
1140
00:56:49,914 --> 00:56:50,972
Seu cabelo é
ficando desgrenhado.
1141
00:56:51,049 --> 00:56:52,073
Sim?
1142
00:56:52,150 --> 00:56:53,708
Então, essa é a Ramona.
1143
00:56:53,785 --> 00:56:54,809
Sim.
1144
00:56:55,086 --> 00:56:56,519
Ok, estou com ciúmes.
1145
00:56:56,588 --> 00:56:57,612
Você está com ciúmes?
1146
00:56:57,856 --> 00:56:58,914
Eu estou autorizado.
1147
00:56:59,124 --> 00:57:01,319
Você me deixou por
aquele garoto bonito e arrogante.
1148
00:57:01,393 --> 00:57:03,088
Você nem sequer
o vi.
1149
00:57:03,295 --> 00:57:05,490
Eu sei, você me deixou por
alguém que eu nunca vi.
1150
00:57:05,563 --> 00:57:08,396
Talvez você o veja.
Vamos jogar no Lee's Palace.
1151
00:57:08,466 --> 00:57:11,299
Você deveria
então venha totalmente.
1152
00:57:11,369 --> 00:57:13,894
Isso não é nada
vai acontecer.
1153
00:57:13,972 --> 00:57:15,872
Ótimo, você é
então na lista.
1154
00:57:17,809 --> 00:57:21,176
Macchiato de caramelo
para .... Peregrino.
1155
00:57:21,880 --> 00:57:23,313
Então, essa foi a inveja.
1156
00:57:23,381 --> 00:57:24,405
Uh-huh.
1157
00:57:24,549 --> 00:57:26,016
O que aconteceu
com vocês dois?
1158
00:57:26,084 --> 00:57:28,052
Você se importa se não o fizermos
entrar nisso agora?
1159
00:57:28,119 --> 00:57:29,609
Ela queria se mudar
para Montreal,
1160
00:57:29,688 --> 00:57:31,121
porque ela sentiu falta
sua melhor amiga.
1161
00:57:31,556 --> 00:57:32,989
Esse cara, Todd.
1162
00:57:33,058 --> 00:57:35,049
E duas semanas depois, eles estavam
dormindo juntos, eu acho?
1163
00:57:35,126 --> 00:57:36,718
Basicamente.
1164
00:57:36,795 --> 00:57:39,958
Namorei um Todd uma vez.
Também não terminou bem.
1165
00:57:40,031 --> 00:57:43,762
Eu posso ver como isso é uma merda. Tendo
o passado volta para assombrá-lo.
1166
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
É errado eu tentar
não pensar nisso?
1167
00:57:46,638 --> 00:57:48,162
O que você quer
para pensar?
1168
00:57:48,473 --> 00:57:50,566
Quão quente
meu lugar é agora.
1169
00:57:50,642 --> 00:57:51,631
Oh.
1170
00:57:53,044 --> 00:57:55,808
E você não transou com ela?
Você é gay?
1171
00:57:56,114 --> 00:57:58,639
Eu não conseguia parar de pensar
sobre minha estúpida ex-namorada.
1172
00:57:58,717 --> 00:58:00,184
É isso
o filme de Uma Thurman?
1173
00:58:00,251 --> 00:58:04,585
Scott, só porque Envy está de volta
na cidade não faz com que isso não acabe.
1174
00:58:04,656 --> 00:58:06,715
Duplo negativo.
É complicado.
1175
00:58:06,791 --> 00:58:08,691
Acabou. Ir em frente.
1176
00:58:08,760 --> 00:58:09,749
Palavra.
1177
00:58:09,828 --> 00:58:12,524
Certo. eu não vou
deixá-la brincar comigo.
1178
00:58:12,831 --> 00:58:14,890
A partir deste momento,
1179
00:58:14,966 --> 00:58:17,730
vou pensar
Não inveje mais Adams!
1180
00:58:19,137 --> 00:58:20,331
Tenho notícias angustiantes.
1181
00:58:20,405 --> 00:58:23,374
É novidade que somos péssimos, porque
Eu realmente não acho que posso aguentar.
1182
00:58:23,441 --> 00:58:26,467
Não. O Clash at Demonhead é
fazendo um show secreto amanhã à noite
1183
00:58:26,544 --> 00:58:28,637
e a inveja nos perguntou
para abrir para eles.
1184
00:58:28,713 --> 00:58:29,771
Te odeio.
1185
00:58:29,848 --> 00:58:32,009
Um show é um show,
é um show, é um show.
1186
00:58:32,083 --> 00:58:33,482
Talvez você possa colocar
sua história de lado
1187
00:58:33,551 --> 00:58:35,382
até passarmos
essa coisa, para a banda.
1188
00:58:35,720 --> 00:58:37,449
Para a banda?
Para a banda?
1189
00:58:37,522 --> 00:58:38,887
Não podemos fazer o nosso...
Para a banda?
1190
00:58:38,957 --> 00:58:40,117
Não podemos fazer o nosso
próprios shows secretos?
1191
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
Todos os nossos shows
são shows secretos.
1192
00:58:42,160 --> 00:58:45,129
Estamos fazendo isso.
G-Man pode estar lá.
1193
00:58:45,196 --> 00:58:47,096
Jogamos a próxima rodada
da batalha de terça-feira.
1194
00:58:47,165 --> 00:58:50,532
Precisamos de algum buzz
indo. Precisamos de ondas.
1195
00:58:50,602 --> 00:58:52,126
Precisamos de perseguidores.
1196
00:58:59,444 --> 00:59:01,036
O que você faria
se seu ex estivesse em uma banda
1197
00:59:01,112 --> 00:59:02,807
e eles queriam você
abrir para eles?
1198
00:59:03,014 --> 00:59:04,709
Se meu ex estivesse em uma banda?
1199
00:59:04,783 --> 00:59:05,772
Hum-hmm.
1200
00:59:06,384 --> 00:59:07,874
Pode ser um pouco
estranho, mas talvez
1201
00:59:07,952 --> 00:59:09,613
é o adulto
coisa a fazer.
1202
00:59:09,921 --> 00:59:12,549
Sim. Somos todos
adultos aqui, certo?
1203
00:59:14,159 --> 00:59:15,854
Oh, meu Deus!
1204
00:59:16,161 --> 00:59:17,924
Ele está namorando
uma garota hipster gorda!
1205
00:59:17,996 --> 00:59:19,520
Eu odeio sua coragem estúpida!
1206
00:59:19,898 --> 00:59:24,835
Ele só gosta dela porque ela é
velho. Ela provavelmente tem uns 25 anos!
1207
00:59:25,170 --> 00:59:27,536
Ela é apenas uma gorda
garota branca, sabe?
1208
00:59:27,605 --> 00:59:29,539
Eu acho que você mencionou
ela era gorda.
1209
00:59:29,607 --> 00:59:30,938
Ela tem uma vantagem inicial.
1210
00:59:31,009 --> 00:59:34,410
Quer dizer, eu nem sabia disso
era música boa até dois meses atrás!
1211
00:59:34,479 --> 00:59:35,537
Ei, isso realmente queima.
1212
00:59:35,613 --> 00:59:36,637
Você deveria enxaguar.
1213
00:59:37,849 --> 00:59:40,374
Quando tive essa ideia, eu simplesmente
pensei: "Eu tenho que fazer isso!"
1214
00:59:40,452 --> 00:59:42,283
Eu não consigo ouvir
qualquer coisa que você esteja dizendo.
1215
00:59:43,087 --> 00:59:45,248
Ah, Deus! Eu pareço tão
1216
00:59:46,958 --> 00:59:48,585
bom.
1217
00:59:49,160 --> 00:59:51,526
Flores Ramona
roubou meu Scott.
1218
00:59:51,863 --> 00:59:54,661
Mas eu sei
como recuperá-lo.
1219
00:59:55,166 --> 00:59:56,190
Como?
1220
01:00:07,846 --> 01:00:09,973
Vamos, vamos
1221
01:00:14,552 --> 01:00:16,884
Obrigado,
éramos Sex Bob-Omb.
1222
01:00:16,955 --> 01:00:18,422
Sim!
1223
01:00:18,490 --> 01:00:20,685
Temos alguns produtos
lá atrás, então...
1224
01:00:22,093 --> 01:00:23,754
Ok, barra? Agora?
1225
01:00:28,399 --> 01:00:30,697
Nível comigo.
Nós fomos péssimos?
1226
01:00:30,768 --> 01:00:32,895
Não sei. Você fez?
1227
01:00:34,672 --> 01:00:37,334
Ela tem que ir.
Ela sabe que somos péssimos.
1228
01:00:41,646 --> 01:00:42,977
Olá, Ramona.
1229
01:00:45,016 --> 01:00:46,244
Ei.
1230
01:00:47,585 --> 01:00:49,212
Que diabos?
1231
01:00:58,196 --> 01:00:59,527
Ei.
1232
01:00:59,597 --> 01:01:00,996
Olá, Scott.
1233
01:01:01,065 --> 01:01:03,192
Que diabos?
1234
01:01:03,268 --> 01:01:05,031
Olha quem é Facas
saindo com.
1235
01:01:05,670 --> 01:01:06,830
Quem é
aquela garota de novo?
1236
01:01:06,905 --> 01:01:07,894
Scott namorou com ela.
1237
01:01:07,972 --> 01:01:09,030
Resumidamente, brevemente.
1238
01:01:09,507 --> 01:01:10,735
Quantos anos ela tem?
1239
01:01:15,246 --> 01:01:16,474
Eu tenho que fazer xixi nela.
1240
01:01:16,548 --> 01:01:19,415
Quero dizer, preciso fazer xixi.
Hora de fazer xixi.
1241
01:01:20,919 --> 01:01:24,355
E então chegou a hora
1242
01:01:24,422 --> 01:01:28,119
para Toronto se afogar
na doce tristeza
1243
01:01:28,192 --> 01:01:32,322
de The Clash at Demonhead!
1244
01:01:36,200 --> 01:01:38,532
Inveja! Inveja!
1245
01:01:40,905 --> 01:01:42,270
Aquele cara no baixo...
1246
01:01:42,340 --> 01:01:43,602
Ah, sim
1247
01:01:43,675 --> 01:01:45,006
...esse é o Todd.
1248
01:01:45,076 --> 01:01:46,168
Eu sei.
1249
01:01:46,244 --> 01:01:47,734
Ah, sim?
1250
01:01:48,746 --> 01:01:49,940
Você sabe?
1251
01:01:50,014 --> 01:01:52,244
Ah, sim!
1252
01:01:52,884 --> 01:01:54,511
Ah, não.
1253
01:01:54,852 --> 01:01:58,583
Olá, novamente,
amigo de um amigo
1254
01:01:58,656 --> 01:02:00,487
Eu te conhecia bem
1255
01:02:02,527 --> 01:02:04,461
Nosso objetivo comum
1256
01:02:04,529 --> 01:02:09,023
estava esperando
o mundo vai acabar
1257
01:02:10,301 --> 01:02:12,235
Agora que a verdade
1258
01:02:12,303 --> 01:02:16,831
é apenas uma regra
que você exige
1259
01:02:18,009 --> 01:02:19,840
Você estala o chicote
1260
01:02:19,911 --> 01:02:24,177
Mudança de forma e truque
o passado novamente
1261
01:02:24,248 --> 01:02:28,548
Envio-lhe meu amor pela rede
1262
01:02:28,620 --> 01:02:31,953
Levante você sempre
1263
01:02:32,023 --> 01:02:34,685
Todos
1264
01:02:35,927 --> 01:02:37,792
se afasta
1265
01:02:39,364 --> 01:02:42,561
de você
1266
01:02:43,067 --> 01:02:45,399
Isso foi...
Isso foi devastador.
1267
01:02:45,470 --> 01:02:47,438
Oh meu Deus.
Apenas, oh, meu Deus.
1268
01:02:47,505 --> 01:02:50,531
Sim, você deveria vê-los
viver. Eles são muito melhores ao vivo.
1269
01:02:50,608 --> 01:02:51,836
Acho que vou vomitar.
1270
01:02:54,212 --> 01:02:55,770
Eu nem consigo acreditar
Estou dizendo isso,
1271
01:02:55,847 --> 01:02:58,611
mas Envy Adams gostaria
todos vocês venham aos bastidores.
1272
01:02:58,683 --> 01:03:00,048
Todos nós?
1273
01:03:00,184 --> 01:03:01,583
Eu... gaguejei?
1274
01:03:05,356 --> 01:03:07,381
Espere, como você conhece a Inveja?
1275
01:03:07,458 --> 01:03:08,550
Scott namorou com ela.
1276
01:03:13,631 --> 01:03:14,893
Olá, Ramona.
1277
01:03:15,733 --> 01:03:16,995
Olá, Todd.
1278
01:03:17,468 --> 01:03:19,026
Já faz algum tempo.
1279
01:03:19,504 --> 01:03:20,493
Hum-hmm.
1280
01:03:21,005 --> 01:03:21,994
Hum-hmm?
1281
01:03:22,840 --> 01:03:24,137
Eu acho que deveríamos
saia daqui.
1282
01:03:24,208 --> 01:03:26,176
Então, como foi o passeio? Você
caras brincam com os Pixies?
1283
01:03:26,244 --> 01:03:27,768
Você é como uma estrela agora.
1284
01:03:27,845 --> 01:03:30,541
Sim, não é realmente
algo que posso colocar em palavras.
1285
01:03:30,615 --> 01:03:31,639
Hum, inveja...
1286
01:03:32,884 --> 01:03:34,351
Eu li seu blog.
1287
01:03:34,719 --> 01:03:37,711
Então, Scott e Ramona, hein?
1288
01:03:37,789 --> 01:03:38,881
E daí?
1289
01:03:38,956 --> 01:03:40,082
Vocês formam um casal fofo, sabia?
1290
01:03:41,325 --> 01:03:42,451
Combinem um com o outro.
1291
01:03:42,527 --> 01:03:44,791
Você é meu modelo, Envy.
1292
01:03:44,862 --> 01:03:47,092
Ramona, gostei da sua roupa.
Acessível?
1293
01:03:47,165 --> 01:03:49,156
Inveja, eu ia dizer sim
você compra aqueles jeans em Nova York?
1294
01:03:49,233 --> 01:03:51,428
estou falando com
Ramona agora.
1295
01:03:51,903 --> 01:03:52,927
Ramona morava em Nova York.
1296
01:03:53,071 --> 01:03:54,095
Ela fez isso?
1297
01:03:54,305 --> 01:03:57,570
Eu estava lá. Joguei o
Teatro do Caos, para Gideon.
1298
01:03:58,076 --> 01:03:59,168
Você o conhece, certo?
1299
01:04:00,545 --> 01:04:02,240
Eu beijei os lábios
que te beijou!
1300
01:04:07,051 --> 01:04:08,279
Facas!
1301
01:04:09,153 --> 01:04:10,245
O que?
1302
01:04:10,321 --> 01:04:11,515
eu não tenho medo
bater em uma garota.
1303
01:04:13,424 --> 01:04:14,982
Eu sou uma estrela do rock.
1304
01:04:15,059 --> 01:04:16,219
Oh meu Deus!
1305
01:04:17,261 --> 01:04:19,593
Você acertou os destaques
fora do cabelo dela.
1306
01:04:21,299 --> 01:04:23,824
Ele deu um soco nos destaques
fora do cabelo dela!
1307
01:04:24,102 --> 01:04:25,967
Você é incorrigível.
1308
01:04:26,170 --> 01:04:28,138
eu não sei
o significado da palavra.
1309
01:04:30,108 --> 01:04:34,841
Então, vocês estão fazendo qualquer coisa
divertido enquanto você está na cidade?
1310
01:04:35,413 --> 01:04:37,779
Diversão? Em Toronto?
1311
01:04:38,416 --> 01:04:41,112
É isso! Seu pau arrogante!
1312
01:04:41,586 --> 01:04:43,816
Você pagará pelo seu
crimes contra a humanidade.
1313
01:04:55,733 --> 01:04:57,462
Meu pescoço.
1314
01:04:58,669 --> 01:04:59,761
Seu cabelo.
1315
01:05:00,838 --> 01:05:02,203
Você não sabia?
1316
01:05:02,440 --> 01:05:03,668
O vegano de Todd.
1317
01:05:09,447 --> 01:05:10,436
Vegano?
1318
01:05:11,983 --> 01:05:13,814
Não é realmente
isso é um grande negócio.
1319
01:05:15,520 --> 01:05:16,851
Sem brincadeira.
1320
01:05:18,856 --> 01:05:20,346
Qualquer um pode ser vegano.
1321
01:05:21,192 --> 01:05:23,285
Ovo-lactovegetariano talvez.
1322
01:05:23,494 --> 01:05:24,586
Ovo-o quê?
1323
01:05:25,196 --> 01:05:29,428
Não compartilho da carne, nem
o leite materno, nem o óvulo
1324
01:05:29,500 --> 01:05:31,593
de qualquer criatura com rosto.
1325
01:05:31,669 --> 01:05:32,863
Resposta curta,
1326
01:05:32,937 --> 01:05:35,428
ser vegano só faz você
melhor do que a maioria das pessoas.
1327
01:05:35,506 --> 01:05:36,564
Bingo.
1328
01:05:40,044 --> 01:05:41,511
Ei, cara, pergunta.
1329
01:05:41,913 --> 01:05:44,381
Eu sempre me perguntei, como é que
não comer laticínios
1330
01:05:44,448 --> 01:05:46,279
dar-lhe poderes psíquicos?
1331
01:05:46,350 --> 01:05:47,840
OK.
1332
01:05:47,919 --> 01:05:50,319
Você sabe como você só usa
10% do seu cérebro?
1333
01:05:50,388 --> 01:05:52,686
Isso porque os outros 90%
está cheio de coalhada e soro de leite.
1334
01:05:52,757 --> 01:05:54,884
Você aprendeu isso
na Academia Vegana?
1335
01:05:54,959 --> 01:05:56,392
Vá em frente e
seja rude, querido.
1336
01:05:56,460 --> 01:05:58,894
Se você conhecesse a ciência, talvez
Eu ouviria uma palavra que você está dizendo.
1337
01:06:03,734 --> 01:06:06,498
Se eu fizesse xixi nas calças, você faria
fingir que acabei de me molhar com a chuva?
1338
01:06:06,571 --> 01:06:07,629
Não está chovendo.
1339
01:06:07,705 --> 01:06:08,694
Oh.
1340
01:06:08,973 --> 01:06:10,600
Então por que você não
me dê as notas do penhasco
1341
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
sobre como e por que você terminou
estou namorando esse idiota.
1342
01:06:13,377 --> 01:06:14,708
Isso é realmente
importante agora?
1343
01:06:14,779 --> 01:06:16,747
Bem, se há uma chave
elemento em sua história de fundo
1344
01:06:16,814 --> 01:06:20,079
isso vai me ajudar em um
momento crítico de não morrer, sim.
1345
01:06:21,919 --> 01:06:25,184
Eu só estava namorando Lucas até
no minuto em que Todd passou.
1346
01:06:25,857 --> 01:06:29,486
Acho que isso não é muito legal, mas
Eu costumava ser mais ou menos assim.
1347
01:06:30,228 --> 01:06:33,595
Nós odiávamos todo mundo. Nós
coisas destruídas. Ninguém se importou.
1348
01:06:33,664 --> 01:06:35,825
Ele fez um buraco
na lua para mim.
1349
01:06:35,900 --> 01:06:37,765
Foi muito louco.
1350
01:06:37,835 --> 01:06:39,029
Uma semana e meia depois
ele me contou
1351
01:06:39,103 --> 01:06:40,900
o pai dele estava mandando ele
para a Academia Vegana,
1352
01:06:41,639 --> 01:06:43,004
então eu terminei com ele.
1353
01:06:43,608 --> 01:06:45,872
Você largou todo mundo
você já esteve?
1354
01:06:45,943 --> 01:06:47,808
Você nunca esteve
o despejado?
1355
01:06:47,879 --> 01:06:51,007
Olha, eu me envolvi
em ser uma vadia.
1356
01:06:51,082 --> 01:06:52,879
É parte da razão
Eu me mudei para cá.
1357
01:06:52,950 --> 01:06:56,249
Eu realmente esperava
apenas deixe tudo para trás.
1358
01:06:56,320 --> 01:06:57,719
Olá, pombinhos...
1359
01:06:58,723 --> 01:07:01,021
Temos negócios inacabados,
Eu e ele.
1360
01:07:01,659 --> 01:07:02,921
Ele e eu.
1361
01:07:02,994 --> 01:07:04,484
Não fale comigo
sobre gramática.
1362
01:07:04,562 --> 01:07:06,462
Eu não gosto de você, capisce?
1363
01:07:06,530 --> 01:07:08,259
Conte para a faxineira na segunda-feira.
1364
01:07:08,332 --> 01:07:09,424
O que?
1365
01:07:09,500 --> 01:07:10,990
Porque você será pó
até segunda-feira.
1366
01:07:11,702 --> 01:07:12,726
Hum...
1367
01:07:12,803 --> 01:07:14,862
Porque você estará
pulverizado em dois segundos.
1368
01:07:14,939 --> 01:07:18,170
E a faxineira,
ela limpa a poeira.
1369
01:07:18,809 --> 01:07:20,333
Ela tira o pó.
1370
01:07:22,546 --> 01:07:23,945
Então, o que há na segunda-feira?
1371
01:07:24,982 --> 01:07:29,112
Porque agora é sexta-feira. Ela
tem folga nos fins de semana, então...
1372
01:07:29,720 --> 01:07:31,654
Segunda-feira. Certo?
1373
01:07:32,323 --> 01:07:33,688
Basicamente, você não pode
vencer essa luta.
1374
01:07:33,758 --> 01:07:34,918
Você vai ter
desistir dessa garota,
1375
01:07:34,992 --> 01:07:36,323
porque Todd
vou te matar.
1376
01:07:37,228 --> 01:07:38,627
Você costumava ser tão legal!
1377
01:07:50,875 --> 01:07:53,901
Scott, nós vamos
para Pizza Pizza por uma fatia.
1378
01:07:53,978 --> 01:07:55,411
Ligue para nós quando terminar.
1379
01:07:55,479 --> 01:07:58,073
Ele estará pronto.
Muito em breve.
1380
01:08:01,485 --> 01:08:04,716
Parece alguém
quer ficar descolado.
1381
01:09:27,872 --> 01:09:31,968
Eu posso ler seus pensamentos. Seu
a vontade está quebrada. Você acabou.
1382
01:09:32,476 --> 01:09:34,341
O que dizemos que bebemos
para minha memória?
1383
01:09:34,478 --> 01:09:36,378
Mistura de comércio justo
com leite de soja?
1384
01:09:36,947 --> 01:09:38,881
Me desculpe,
mas isso é patético.
1385
01:09:38,949 --> 01:09:40,974
Cara, eu posso ver
em sua mente.
1386
01:09:41,052 --> 01:09:43,179
Você coloca meio a meio
em um daqueles cafés
1387
01:09:43,254 --> 01:09:45,484
na tentativa de
me faça quebrar o limite vegano.
1388
01:09:45,556 --> 01:09:47,353
Vou levar aquele com soja.
1389
01:09:50,194 --> 01:09:51,991
Obrigado, ferramenta.
1390
01:09:53,364 --> 01:09:56,595
Na verdade, muchacho,
Coloquei a soja neste copo.
1391
01:09:56,667 --> 01:09:59,500
Mas eu pensei muito
sobre despejá-lo naquele copo.
1392
01:09:59,570 --> 01:10:02,471
Você sabe, na minha mente ou algo assim.
1393
01:10:03,541 --> 01:10:05,031
O que você está falando?
1394
01:10:05,109 --> 01:10:06,542
Você acabou de beber
meio a meio, amor.
1395
01:10:08,379 --> 01:10:09,676
Congelar! Polícia vegana!
1396
01:10:09,747 --> 01:10:10,941
Polícia vegana!
1397
01:10:11,015 --> 01:10:14,542
Todd Ingram, você está abaixo
prisão por violação de veganidade,
1398
01:10:14,618 --> 01:10:17,849
número de código 827,
embebição de meio a meio.
1399
01:10:18,422 --> 01:10:19,514
Isso é um rugido!
1400
01:10:19,590 --> 01:10:21,524
Sem dieta vegana,
sem poderes veganos!
1401
01:10:21,592 --> 01:10:23,753
Mas é só
minha primeira ofensa.
1402
01:10:23,828 --> 01:10:24,988
Não recebo três strikes?
Quero dizer...
1403
01:10:25,062 --> 01:10:26,427
Pegue.
1404
01:10:27,331 --> 01:10:29,959
Às 12h27 m.
em 1º de fevereiro,
1405
01:10:30,034 --> 01:10:31,331
você conscientemente
gelato ingerido.
1406
01:10:32,203 --> 01:10:33,329
Gelato não é vegano?
1407
01:10:33,404 --> 01:10:34,837
É leite e ovos, vadia.
1408
01:10:34,905 --> 01:10:38,033
No dia 4 de abril, às 19h30. m., você
comeu um prato de frango com parmesão.
1409
01:10:39,677 --> 01:10:40,871
Frango não é vegano?
1410
01:10:41,579 --> 01:10:43,570
O raio desveganizador.
Bata nele.
1411
01:10:59,697 --> 01:11:01,187
Oh meu Deus!
1412
01:11:01,265 --> 01:11:03,790
Não. Não.
1413
01:11:04,869 --> 01:11:07,269
Você já foi um vegone,
1414
01:11:07,338 --> 01:11:09,533
mas agora você irá embora.
1415
01:11:09,740 --> 01:11:10,866
Vegone?
1416
01:11:25,823 --> 01:11:27,984
Sim!
Sim!
1417
01:11:33,931 --> 01:11:35,922
Desculpe, eu acho.
1418
01:11:37,134 --> 01:11:38,931
Desculpe?
1419
01:11:39,203 --> 01:11:42,468
Você acabou de dar uma cabeçada na minha
namorado com tanta força que ele explodiu.
1420
01:11:43,541 --> 01:11:47,136
Você chutou meu coração no
bunda, então acho que estamos empatados.
1421
01:11:48,612 --> 01:11:50,102
Natália.
1422
01:11:51,048 --> 01:11:55,280
Natália? Ninguém
me chama mais assim.
1423
01:11:56,987 --> 01:11:58,079
Talvez devessem.
1424
01:12:01,091 --> 01:12:02,820
Vamos sair daqui.
1425
01:12:10,367 --> 01:12:13,302
Para que conste, estou tão
chateado por você, agora.
1426
01:12:13,370 --> 01:12:15,201
Cale a boca, Julie.
1427
01:12:15,272 --> 01:12:16,569
OK.
1428
01:12:17,741 --> 01:12:19,436
Nós ainda vamos
a festa depois, certo?
1429
01:12:19,510 --> 01:12:21,307
Não tenho certeza se há
vai ser uma grande festa.
1430
01:12:21,378 --> 01:12:23,039
Eu acho que um terço da banda
apenas disse "poom".
1431
01:12:23,113 --> 01:12:25,775
Sim, bandas legais nunca vão
para suas próprias festas.
1432
01:12:25,849 --> 01:12:28,613
Apenas as pessoas desesperadas tentando
para conviver com os caras da gravadora.
1433
01:12:28,686 --> 01:12:30,654
Então por que nós... Oh.
1434
01:12:30,721 --> 01:12:32,814
Neil, você está abatido?
1435
01:12:32,890 --> 01:12:34,187
Scott, você está dentro, certo?
1436
01:12:35,192 --> 01:12:36,318
Você quer ir?
1437
01:12:36,393 --> 01:12:39,692
Bem, eu meio que
quase morreu lá atrás.
1438
01:12:39,763 --> 01:12:40,821
Eu não estou dizendo
Eu quero ir.
1439
01:12:40,965 --> 01:12:42,023
Sim. Podemos ir totalmente.
1440
01:12:42,099 --> 01:12:43,123
Eu farei o que for
você quer fazer.
1441
01:12:43,200 --> 01:12:44,189
Então, vamos lá.
1442
01:12:45,436 --> 01:12:47,165
Nós realmente não
tem que ir para essa coisa.
1443
01:12:47,238 --> 01:12:49,035
Provavelmente será
uma cena ruim ao redor.
1444
01:12:49,106 --> 01:12:51,631
Não, estou bem.
É só...
1445
01:12:51,709 --> 01:12:53,142
É só...
Bem...
1446
01:12:54,378 --> 01:12:57,438
Você já namorou alguém
isso não foi um idiota total?
1447
01:12:57,514 --> 01:12:59,243
Até agora,
você não é um idiota total.
1448
01:12:59,316 --> 01:13:00,510
Mas eu sou meio idiota?
1449
01:13:00,584 --> 01:13:02,711
Se isso faz você se sentir melhor,
você é o cara mais legal com quem namorei.
1450
01:13:02,786 --> 01:13:03,810
Espere, isso é bom?
1451
01:13:03,887 --> 01:13:05,047
É o que eu preciso agora.
1452
01:13:05,122 --> 01:13:06,146
Mas não depois?
1453
01:13:06,223 --> 01:13:08,054
Scott, eu não tenho
todas as respostas, ok?
1454
01:13:08,125 --> 01:13:10,855
Eu só gostaria de tentar e
viver o momento, se puder.
1455
01:13:10,928 --> 01:13:12,520
Eu só gostaria de viver.
1456
01:13:12,963 --> 01:13:14,430
Olha, eu sei
Todd era uma má notícia,
1457
01:13:14,498 --> 01:13:15,931
mas você está dizendo
A inveja não era?
1458
01:13:16,000 --> 01:13:17,365
Todos nós temos bagagem.
1459
01:13:17,434 --> 01:13:20,494
Bem, minha bagagem não tenta
e me mate a cada cinco minutos.
1460
01:13:20,571 --> 01:13:22,436
O que você fez para fazer
seu ex-namorado é tão louco?
1461
01:13:22,506 --> 01:13:23,837
Exes.
Qualquer que seja.
1462
01:13:23,907 --> 01:13:26,068
Nenhuma separação é indolor,
alguém sempre se machuca.
1463
01:13:26,143 --> 01:13:28,703
E você e aquela garota,
Facas? Quem terminou com quem?
1464
01:13:28,779 --> 01:13:31,373
eu acredito
Eu terminei com ela.
1465
01:13:31,448 --> 01:13:32,745
E ela estava bem com isso?
1466
01:13:32,816 --> 01:13:35,307
Knives está com o jovem Neil agora.
Ela está totalmente bem com isso.
1467
01:13:35,386 --> 01:13:36,375
Você tem certeza disso?
1468
01:13:36,453 --> 01:13:38,011
Sim, ela é muito madura
para a idade dela.
1469
01:13:38,088 --> 01:13:39,350
Tivemos um momento muito
separação saudável.
1470
01:13:39,423 --> 01:13:40,617
Somos todos pêssegos e molho.
1471
01:13:40,758 --> 01:13:41,986
Não!
1472
01:13:42,159 --> 01:13:43,649
E você e Kim?
1473
01:13:43,727 --> 01:13:45,888
Eu e Kim?
Mal consigo me lembrar.
1474
01:13:45,963 --> 01:13:47,954
Era o ensino médio.
Ela tinha sardas.
1475
01:13:48,165 --> 01:13:49,223
É isso?
1476
01:13:49,300 --> 01:13:52,292
Sim, meio que acabou.
Nós mudamos.
1477
01:13:52,369 --> 01:13:53,495
Isso é realmente
a história toda?
1478
01:13:53,570 --> 01:13:55,435
Ok, tudo bem, eu tive que lutar
um cara para ficar com ela. OK?
1479
01:13:55,506 --> 01:13:58,134
Eu lutei com um louco,
Cara de 25 metros de altura e terno roxo
1480
01:13:58,208 --> 01:14:00,335
e eu tive que lutar
96 caras para chegar até ele.
1481
01:14:00,411 --> 01:14:03,039
Ele estava voando e atirando
raios de seus olhos, ok?
1482
01:14:03,113 --> 01:14:05,547
E eu o chutei com tanta força que ele
viu a curvatura da terra.
1483
01:14:05,616 --> 01:14:08,050
Isso faz
você se sente melhor?
1484
01:14:08,118 --> 01:14:10,916
Bem, agora você está sendo um
bunda total. Bem-vindo ao clube.
1485
01:14:11,722 --> 01:14:13,952
Desculpe.
Normalmente não sou assim.
1486
01:14:14,024 --> 01:14:17,551
Ei, não se preocupe. eu nem
sabe mais como eu sou.
1487
01:14:18,462 --> 01:14:21,260
Eu acho que esses ex-namorados
coisa está mexendo com minha cabeça.
1488
01:14:21,332 --> 01:14:22,731
Exes.
Por que você continua dizendo isso?
1489
01:14:30,307 --> 01:14:31,934
A garota de antes?
1490
01:14:32,576 --> 01:14:34,510
Roxy?
Você conhece essa garota?
1491
01:14:34,578 --> 01:14:37,604
Cara, ela me conhece.
1492
01:14:37,815 --> 01:14:40,010
Do que ela está falando?
1493
01:14:40,217 --> 01:14:41,809
Ele realmente não sabe?
1494
01:14:43,220 --> 01:14:44,244
Espere.
1495
01:14:45,155 --> 01:14:46,144
Hum?
1496
01:14:49,059 --> 01:14:51,027
Você e ela?
Foi apenas uma fase.
1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,756
Apenas uma fase?
Você teve uma fase sexy?
1498
01:14:52,830 --> 01:14:54,320
Isso não significou nada. eu não fiz
acho que isso contaria.
1499
01:14:54,398 --> 01:14:55,456
Isso não significou nada?
1500
01:14:55,532 --> 01:14:56,760
Eu estava apenas
um pouco bi-curioso.
1501
01:14:56,834 --> 01:14:58,392
Bem, querido,
1502
01:14:58,469 --> 01:15:01,336
Estou um pouco bi-furioso.
1503
01:15:13,016 --> 01:15:15,109
Faça isso de novo
e eu vou acabar com você.
1504
01:15:15,185 --> 01:15:16,652
Afaste-se, hasbiano.
1505
01:15:17,154 --> 01:15:19,622
Se Gideon não pode ter você,
ninguém pode.
1506
01:15:21,358 --> 01:15:23,383
A Liga falou.
1507
01:15:24,328 --> 01:15:26,592
Bem, então é melhor Gideon ir
sua bunda pretensiosa aqui
1508
01:15:26,663 --> 01:15:29,291
porque estou prestes a chutar o seu
do Grande Norte Branco.
1509
01:15:43,680 --> 01:15:45,045
Wallace?
Uh-huh?
1510
01:15:45,616 --> 01:15:47,208
Isso está acontecendo, certo?
Oh sim.
1511
01:15:47,418 --> 01:15:48,908
Chute-a nas bolas.
1512
01:16:11,608 --> 01:16:12,836
estou te enviando
de volta para Gideão
1513
01:16:12,910 --> 01:16:14,775
em mil pedaços,
sua escória!
1514
01:16:17,047 --> 01:16:18,071
Ha!
1515
01:16:23,754 --> 01:16:25,278
Eu preferiria estar morto
do que voltar.
1516
01:16:25,355 --> 01:16:26,720
Ele é um canalha,
você é uma vadia,
1517
01:16:26,790 --> 01:16:27,950
e todos vocês merecem
um ao outro.
1518
01:16:28,025 --> 01:16:30,220
Dá um tempo, Ramona.
Este é um jogo da Liga.
1519
01:16:30,294 --> 01:16:31,386
Significado?
1520
01:16:31,462 --> 01:16:35,057
Significa que seu precioso Scott deve
me derrote com seus próprios punhos.
1521
01:16:37,201 --> 01:16:40,432
Eu não acho que posso bater
uma garota. Eles são macios.
1522
01:16:40,504 --> 01:16:41,630
Você não tem escolha.
1523
01:17:00,991 --> 01:17:02,925
Lute suas próprias batalhas,
burro preguiçoso!
1524
01:17:09,500 --> 01:17:10,626
Bunda preguiçosa!
1525
01:17:17,608 --> 01:17:19,599
Todo peregrino alcança
o fim de sua jornada.
1526
01:17:20,310 --> 01:17:21,572
Alguns mais cedo do que outros.
1527
01:17:24,281 --> 01:17:28,581
Seu namorado está prestes a
obter F no B.
1528
01:17:29,119 --> 01:17:31,747
O ponto fraco dela é
parte de trás dos joelhos.
1529
01:17:31,822 --> 01:17:33,517
Espere, como isso funciona?
1530
01:17:33,724 --> 01:17:36,192
Sempre que estávamos fazendo
fora eu apenas...
1531
01:17:36,293 --> 01:17:37,726
Ok, chega.
1532
01:17:46,136 --> 01:17:51,665
Você nunca será
capaz de fazer isso com ela.
1533
01:18:05,622 --> 01:18:06,816
Então...
1534
01:18:06,890 --> 01:18:08,323
Dois gim-tônica, por favor?
1535
01:18:08,392 --> 01:18:09,586
Pensei que você não tivesse bebido.
1536
01:18:09,660 --> 01:18:12,458
Somente em ocasiões especiais.
Por que? Você queria um?
1537
01:18:13,163 --> 01:18:15,529
Acho que realmente não sabemos disso
muito um sobre o outro, não é?
1538
01:18:15,599 --> 01:18:18,591
Talvez você pudesse simplesmente dar
me uma lista de todos os seus ex-namorados
1539
01:18:18,669 --> 01:18:20,296
para que eu possa pelo menos
sabe quem vai
1540
01:18:20,370 --> 01:18:21,962
bater na minha bunda
no chão a seguir.
1541
01:18:22,039 --> 01:18:24,701
Como um pequeno laminado prático ou
algo? Deixe-me ver se tenho um.
1542
01:18:24,775 --> 01:18:26,265
Talvez pudéssemos
trocar nossas informações.
1543
01:18:26,343 --> 01:18:28,709
Ei, só por pura
curiosidade e preocupação
1544
01:18:28,779 --> 01:18:30,041
para meu bem-estar mortal,
1545
01:18:30,113 --> 01:18:33,139
tem alguém nessa festa
com quem você não dormiu?
1546
01:18:37,888 --> 01:18:39,583
Acho que deveríamos nos separar.
1547
01:18:39,656 --> 01:18:42,090
Como sair daqui,
ou como dividir, dividir?
1548
01:18:42,159 --> 01:18:43,649
Eu espero que você possa
descobrir isso.
1549
01:18:43,727 --> 01:18:45,695
Ou você perdeu a parte
onde eu salvei sua bunda?
1550
01:18:45,762 --> 01:18:48,492
Como eu poderia? Eu sinto que nós apenas
lavamos nossa roupa sexy em público.
1551
01:18:48,565 --> 01:18:49,793
Roupa suja.
Você está bêbado.
1552
01:18:50,133 --> 01:18:51,157
Eu tomei, tipo, uma bebida.
1553
01:18:51,234 --> 01:18:54,931
Me desculpe, eu me importei. Eu não gosto de tudo
isso, Scott. Na verdade, estou farto disso.
1554
01:18:55,005 --> 01:18:55,994
Eu pensei que você poderia estar
mais compreensão.
1555
01:18:56,206 --> 01:18:57,264
Eu só...
1556
01:18:57,341 --> 01:18:59,866
Você é apenas mais um ex malvado
esperando para acontecer.
1557
01:19:02,579 --> 01:19:04,479
Isso foi duro.
1558
01:19:05,882 --> 01:19:07,816
Isso não foi bom.
1559
01:19:09,419 --> 01:19:11,011
Isso foi constrangedor.
1560
01:19:12,189 --> 01:19:13,417
Mais um.
1561
01:19:13,490 --> 01:19:15,481
P.S. Aqui está sua lista estúpida.
1562
01:19:17,160 --> 01:19:20,152
Matthew Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram, Roxy Richter.
1563
01:19:20,230 --> 01:19:22,926
Quem diabos são
os gêmeos Katayanagi?
1564
01:19:23,000 --> 01:19:24,126
Oh!
1565
01:19:25,369 --> 01:19:26,700
Você não sabe?
1566
01:19:27,004 --> 01:19:28,164
Os gêmeos Katayanagi
1567
01:19:28,238 --> 01:19:30,638
simplesmente acontece de ser
a próxima banda na batalha.
1568
01:19:31,208 --> 01:19:34,439
Eles são totalmente durões.
1569
01:19:34,511 --> 01:19:36,502
Ramona namorou gêmeos?
Aparentemente.
1570
01:19:36,580 --> 01:19:37,638
Ao mesmo tempo?
1571
01:19:37,714 --> 01:19:38,738
Você sabe o que?
1572
01:19:38,815 --> 01:19:40,180
eu não sei
e eu não quero saber.
1573
01:19:40,250 --> 01:19:42,980
Bom. Porque você sabe como eu me sinto
sobre garotas bloqueando a rocha.
1574
01:19:43,053 --> 01:19:44,680
Bom, eu jogo melhor
quando estou de mau humor.
1575
01:19:44,755 --> 01:19:45,881
Se vai ser
um problema, porém,
1576
01:19:45,956 --> 01:19:47,014
O jovem Neil pode
preencha para você.
1577
01:19:47,090 --> 01:19:48,421
Não é um problema.
Você conhece bandas,
1578
01:19:48,492 --> 01:19:49,925
Eu conheço batalhas.
Nós cuidamos disso.
1579
01:19:50,127 --> 01:19:51,924
Mas nós entenderíamos se você
não quis participar.
1580
01:19:51,995 --> 01:19:53,292
Não só eu
quero participar
1581
01:19:53,363 --> 01:19:55,160
Eu quero desmontá-los.
1582
01:19:55,599 --> 01:19:57,624
Ok, estou sentindo arrepios.
1583
01:19:57,701 --> 01:19:58,793
Uau!
1584
01:20:00,504 --> 01:20:02,335
Ok, estamos condenados.
Oh!
1585
01:20:02,406 --> 01:20:04,704
Esse pôster precisa
mais pontos de exclamação.
1586
01:20:05,308 --> 01:20:06,775
Ah, cara,
nós vamos ser mortos.
1587
01:20:06,843 --> 01:20:08,435
Vamos, vamos
em cinco minutos.
1588
01:20:08,912 --> 01:20:10,903
Espere, os Katayanagis não são
acontecendo primeiro?
1589
01:20:10,981 --> 01:20:13,449
eu acho
vocês dois estão em primeiro lugar.
1590
01:20:13,717 --> 01:20:16,049
Espere, "Amplificador versus amplificador"?
1591
01:20:16,119 --> 01:20:17,746
Nós estamos subindo no palco
ao mesmo tempo?
1592
01:20:17,821 --> 01:20:19,049
Isso é impossível.
1593
01:20:20,657 --> 01:20:21,885
Ok, foi mal.
1594
01:20:21,992 --> 01:20:24,017
O seu mal é
dizendo: "Foi mal."
1595
01:20:24,461 --> 01:20:28,022
Nós nem deveríamos estar
aqui. Nós nem deveríamos estar aqui!
1596
01:20:28,098 --> 01:20:30,464
Vamos, cara! Eu coloquei meu
problemas à parte para a música.
1597
01:20:30,534 --> 01:20:31,899
Se eu puder fazer isso,
podemos fazer qualquer coisa.
1598
01:20:31,968 --> 01:20:33,492
Você falou
para Ramona, então?
1599
01:20:33,570 --> 01:20:36,437
O que? Não. Eu não vi
ela desde a outra noite.
1600
01:20:36,540 --> 01:20:37,564
Oh.
1601
01:20:37,641 --> 01:20:38,903
Ela está totalmente aqui.
1602
01:20:41,845 --> 01:20:42,937
Scott?
1603
01:20:43,947 --> 01:20:45,346
Não que eu me importe,
1604
01:20:45,415 --> 01:20:47,474
mas você deveria ir falar com ela
antes que ela vá embora.
1605
01:20:48,051 --> 01:20:49,075
Obrigado, Kim.
1606
01:20:49,152 --> 01:20:50,244
E eu realmente não me importo.
1607
01:20:52,155 --> 01:20:53,622
Eu não queria
fazer você passar por tudo isso.
1608
01:20:53,690 --> 01:20:56,215
Eu só fiz isso porque
te amo. Você sabe disso.
1609
01:21:33,730 --> 01:21:35,527
Ok, turma,
podemos fazer isso?
1610
01:21:36,133 --> 01:21:37,361
Quero dizer,
podemos fazer isso, certo?
1611
01:21:37,434 --> 01:21:38,526
Certo.
1612
01:21:38,602 --> 01:21:39,830
Scott?
1613
01:21:41,772 --> 01:21:42,830
Scott!
1614
01:22:00,590 --> 01:22:02,353
Eles arrancaram o telhado!
1615
01:22:06,463 --> 01:22:07,725
Nós somos Sex Bob-Omb
1616
01:22:07,798 --> 01:22:10,767
e estamos aqui para fazer você pensar
sobre a morte e ficar triste e tal!
1617
01:22:13,436 --> 01:22:15,495
Este é o começo
da música.
1618
01:22:16,439 --> 01:22:19,135
Estou ouvindo
vozes, ruídos de animais
1619
01:22:19,209 --> 01:22:20,574
O crime do crime
1620
01:22:20,644 --> 01:22:22,168
O abismo feminino
1621
01:22:22,245 --> 01:22:25,737
E alcançando meu limite Encarando
na verdade até ficar cego
1622
01:22:27,818 --> 01:22:29,251
Meu corpo é estúpido
1623
01:22:29,319 --> 01:22:30,684
Estéreo pútrido
1624
01:22:30,754 --> 01:22:32,278
Derramando música
1625
01:22:32,355 --> 01:22:33,720
Em esgoto bruto
1626
01:22:33,790 --> 01:22:36,953
Alcançando meu limite Olhando fixamente
na verdade até ficar cego
1627
01:22:42,365 --> 01:22:47,793
Meu limite
1628
01:22:48,138 --> 01:22:50,003
Alcançando
1629
01:22:50,841 --> 01:22:53,674
Meu limite
1630
01:23:04,821 --> 01:23:07,813
Vamos apenas quebrar
agora e acabe com isso.
1631
01:23:07,891 --> 01:23:11,418
Nós ferramos o cachorro na frente
de Gideon Graves. Terminamos!
1632
01:23:11,494 --> 01:23:13,428
Gideão está aqui? Onde?
1633
01:23:13,496 --> 01:23:15,589
Aquele cara geek
ao lado da sua namorada.
1634
01:23:17,801 --> 01:23:19,325
Esse é Gideão?
1635
01:23:19,402 --> 01:23:21,597
Gideon é o G-Man?
1636
01:23:22,038 --> 01:23:23,972
Tudo bem, vamos fazer isso.
1637
01:23:26,409 --> 01:23:28,877
Atingindo meu limite
1638
01:23:28,945 --> 01:23:37,418
Meu limite
1639
01:24:23,466 --> 01:24:24,626
Estamos fora.
1640
01:24:29,306 --> 01:24:30,568
O que você está fazendo?
1641
01:24:30,640 --> 01:24:31,868
Conseguir uma vida.
1642
01:24:45,555 --> 01:24:47,921
acabei de chegar
veja seu show.
1643
01:24:51,061 --> 01:24:52,289
Eu tenho que...
1644
01:25:00,203 --> 01:25:01,795
Ramona.
1645
01:25:02,572 --> 01:25:05,439
Ramona, eu preciso
te contar uma coisa.
1646
01:25:05,508 --> 01:25:06,839
Sim, eu tenho algo
Eu tenho que te contar também.
1647
01:25:06,910 --> 01:25:08,935
Ótimo. Escute, eu conheço você
jogue misterioso e indiferente
1648
01:25:09,012 --> 01:25:10,445
apenas para evitar se machucar.
1649
01:25:10,513 --> 01:25:14,609
Eu sei que você tem razões para não
querendo falar sobre seu passado.
1650
01:25:14,684 --> 01:25:18,347
Eu quero que você saiba que eu não
me importo com qualquer uma dessas coisas
1651
01:25:18,421 --> 01:25:20,321
porque
Estou em lésbicas com você.
1652
01:25:20,790 --> 01:25:21,814
O que?
1653
01:25:21,891 --> 01:25:23,256
Eu realmente quero dizer isso.
1654
01:25:25,662 --> 01:25:27,254
Oh! OK.
1655
01:25:27,330 --> 01:25:28,854
É a sua vez. O que
você queria me contar?
1656
01:25:30,667 --> 01:25:32,191
Que temos que terminar.
1657
01:25:33,303 --> 01:25:34,463
O que?
1658
01:25:34,537 --> 01:25:36,004
É Gideão.
1659
01:25:36,873 --> 01:25:38,500
Eu simplesmente não consigo...
1660
01:25:40,910 --> 01:25:42,377
Eu não consigo evitar
ao redor dele.
1661
01:25:42,445 --> 01:25:44,310
Essa é a má notícia.
1662
01:25:45,115 --> 01:25:46,343
Ei.
1663
01:25:46,416 --> 01:25:49,817
A boa notícia é que estou
amando oficialmente as Sex-Bombs.
1664
01:25:49,886 --> 01:25:51,478
Bob-Omb.
Roupa de rock de três peças
1665
01:25:51,554 --> 01:25:53,954
com um calor fumegante
ruiva na bateria.
1666
01:25:54,024 --> 01:25:55,855
Música para meus ouvidos.
1667
01:25:56,993 --> 01:25:58,927
Você sabe o que?
Eu nem vou esperar
1668
01:25:58,995 --> 01:26:00,462
para ver como vocês
fazer na final.
1669
01:26:00,530 --> 01:26:02,964
Estou assinando com você agora
para um contrato de três álbuns.
1670
01:26:03,600 --> 01:26:06,467
Ver? eu não sou assim
afinal, um cara mau.
1671
01:26:07,203 --> 01:26:09,865
Você acha que vamos vender nosso
almas para você? Bem, adivinhe novamente.
1672
01:26:09,939 --> 01:26:13,238
Não, não posso fazer parte do
banda com esse idiota no comando.
1673
01:26:13,777 --> 01:26:15,472
Ai! Scott.
1674
01:26:15,979 --> 01:26:18,641
Você tem que tentar manter
suas emoções sob controle, cara.
1675
01:26:18,715 --> 01:26:21,411
Não deixe o que passou
arruinar seu futuro.
1676
01:26:21,484 --> 01:26:23,076
As pessoas precisam
para nos ouvir, Scott.
1677
01:26:23,153 --> 01:26:25,747
Então você vai ter que
encontre outra pessoa para tocar baixo.
1678
01:26:27,557 --> 01:26:28,546
Opa.
1679
01:26:29,592 --> 01:26:33,358
Assine, assine, assine,
e estamos todos prontos.
1680
01:26:33,763 --> 01:26:35,856
Querida, vamos?
1681
01:26:42,639 --> 01:26:44,630
Oh! Scott.
1682
01:26:45,141 --> 01:26:47,405
Você sabe, nós realmente deveríamos
estar agradecendo um ao outro.
1683
01:26:47,477 --> 01:26:50,173
Quero dizer, se não fosse por mim, Ramona
nunca teria estado com você
1684
01:26:50,246 --> 01:26:52,271
mas se não fosse por você ela
não teria voltado comigo,
1685
01:26:52,348 --> 01:26:54,213
então eu acho
tudo treme.
1686
01:26:55,685 --> 01:26:57,516
Scotty, amigo,
1687
01:26:59,856 --> 01:27:03,587
entre você e eu, o todo
Coisa da Liga dos Exes do Mal?
1688
01:27:04,260 --> 01:27:07,559
Eu estava em um lugar muito escuro
quando eu juntei isso, então...
1689
01:27:08,531 --> 01:27:09,828
Perdoado?
1690
01:27:10,266 --> 01:27:12,097
Tudo bem, vamos embora.
1691
01:27:12,836 --> 01:27:14,030
Sim!
1692
01:27:14,838 --> 01:27:17,898
É isso, pessoal.
Estamos a caminho.
1693
01:27:21,611 --> 01:27:23,306
Eu disse "lésbicas".
1694
01:27:51,741 --> 01:27:53,299
Scott.
1695
01:27:54,377 --> 01:27:55,708
Ela era realmente a única?
1696
01:27:56,479 --> 01:27:57,639
O quê?
1697
01:27:57,714 --> 01:28:00,012
Quero dizer, você realmente viu
um futuro com essa garota?
1698
01:28:01,151 --> 01:28:04,552
Tipo, com jetpacks.
1699
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
O tempo cura todas as feridas,
irmãozinho.
1700
01:28:13,596 --> 01:28:18,056
Talvez da próxima vez não namorarmos o
garota com 11 ex-namorados malvados.
1701
01:28:18,368 --> 01:28:19,392
Sete.
1702
01:28:19,536 --> 01:28:20,594
Isso não é tão ruim.
1703
01:28:22,906 --> 01:28:24,635
Ei. Sim, eu sei.
1704
01:28:24,841 --> 01:28:27,207
É tão patético!
1705
01:28:30,914 --> 01:28:31,938
Apague a luz!
1706
01:28:34,918 --> 01:28:37,614
Presumivelmente, você acabou de ver o lixo de algum cara
1707
01:28:37,954 --> 01:28:39,182
e peço desculpas por isso.
1708
01:28:39,255 --> 01:28:40,279
OK.
1709
01:28:40,356 --> 01:28:42,085
E ele pede desculpas também.
1710
01:28:42,158 --> 01:28:43,216
Desculpe.
1711
01:28:44,627 --> 01:28:47,528
Scott,
você sabe que eu te amo.
1712
01:28:48,198 --> 01:28:50,189
Mas eu vou precisar
minha própria cama esta noite.
1713
01:28:50,733 --> 01:28:52,394
É para sexo.
1714
01:28:52,936 --> 01:28:54,130
Certo.
1715
01:28:54,871 --> 01:28:57,931
Eu posso precisar disso para
o resto da semana também.
1716
01:28:58,241 --> 01:28:59,469
Certo.
1717
01:28:59,542 --> 01:29:00,634
E o ano.
1718
01:29:01,277 --> 01:29:02,539
Entendo.
1719
01:29:02,612 --> 01:29:04,307
Talvez você possa
ir morar com Ramona.
1720
01:29:05,782 --> 01:29:07,044
Ela está com Gideão.
1721
01:29:07,116 --> 01:29:08,378
Ah, cara.
1722
01:29:08,451 --> 01:29:10,510
Provavelmente é só porque
ele é melhor que você.
1723
01:29:10,587 --> 01:29:11,679
Hum.
1724
01:29:11,754 --> 01:29:14,723
De qualquer maneira,
essa luta acabou.
1725
01:29:15,191 --> 01:29:16,180
Hum-hmm.
1726
01:29:23,866 --> 01:29:26,232
É para Scott.
1727
01:29:26,436 --> 01:29:28,461
É para você, grandalhão.
1728
01:29:30,540 --> 01:29:31,529
Olá.
1729
01:29:31,608 --> 01:29:32,802
Ei, amigo.
1730
01:29:33,243 --> 01:29:35,734
Só quero dizer que sinto
terrível sobre o que aconteceu antes.
1731
01:29:35,812 --> 01:29:37,803
Eu não quero
quaisquer ressentimentos.
1732
01:29:37,880 --> 01:29:41,316
Então pensei: por que não ser o
homem maior e é só ligar para você.
1733
01:29:41,384 --> 01:29:42,874
Ramona está com você?
1734
01:29:43,653 --> 01:29:46,383
Não sei.
Você está comigo?
1735
01:29:47,957 --> 01:29:49,015
Sim.
1736
01:29:50,526 --> 01:29:53,154
Nossa, amigo,
vai ficar tudo bem.
1737
01:29:53,529 --> 01:29:56,020
Não, eu apenas derramei
chocolate quente na minha virilha.
1738
01:29:56,099 --> 01:29:57,191
Mmm-hmm.
1739
01:29:57,267 --> 01:29:58,666
Ouça,
como você sabe,
1740
01:29:58,735 --> 01:30:00,760
Estou abrindo um novo
Teatro do Caos em Toronto.
1741
01:30:00,837 --> 01:30:03,067
E os Sex-Bobs estão brincando
nossa grande inauguração hoje à noite.
1742
01:30:03,139 --> 01:30:06,006
Seria muito estranho para
todos nós se você não estivesse lá.
1743
01:30:06,075 --> 01:30:09,875
Eles apenas fizeram uma passagem de som e
a acústica aqui é incrível!
1744
01:30:09,946 --> 01:30:11,277
Sim?
Talvez eu te veja lá.
1745
01:30:11,414 --> 01:30:12,745
Espero que sim, amigo.
1746
01:30:13,082 --> 01:30:15,516
Eu não quero mais
desavença entre ex-namorados.
1747
01:30:15,585 --> 01:30:16,643
O que você diz?
1748
01:30:16,719 --> 01:30:17,743
Hum.
1749
01:30:17,820 --> 01:30:19,082
Ok, até mais tarde.
1750
01:30:19,656 --> 01:30:21,146
Que idiota perfeito.
1751
01:30:23,693 --> 01:30:26,560
Esqueça o que eu disse antes.
Acabe com ele.
1752
01:30:51,054 --> 01:30:52,214
Senha?
1753
01:30:52,288 --> 01:30:53,380
Qualquer que seja.
1754
01:30:53,923 --> 01:30:54,981
Legal.
1755
01:30:59,395 --> 01:31:00,760
Segunda senha?
1756
01:31:03,566 --> 01:31:04,590
Legal.
1757
01:31:08,805 --> 01:31:11,330
Não vamos ter
sem graça Não estamos nos divertindo
1758
01:31:11,407 --> 01:31:14,865
Não. O primeiro álbum é muito
melhor que o primeiro álbum.
1759
01:31:14,944 --> 01:31:17,037
Diversão
1760
01:31:17,680 --> 01:31:20,410
Não é divertido
1761
01:31:25,621 --> 01:31:27,782
Scott! Deixa para lá.
1762
01:31:28,491 --> 01:31:30,015
Não dê a ele
a satisfação.
1763
01:31:30,093 --> 01:31:32,220
E se eu quiser
a satisfação?
1764
01:31:32,295 --> 01:31:33,626
Scott Peregrino!
1765
01:31:35,398 --> 01:31:37,696
Amigo, seja bem-vindo
o Teatro do Caos.
1766
01:31:38,067 --> 01:31:41,594
Alguém dê a esse homem um
beber. Uma Coca Zero, certo?
1767
01:31:47,143 --> 01:31:48,838
Não estou aqui para beber.
1768
01:31:49,045 --> 01:31:51,206
Uau, eu tenho
sem problemas com você.
1769
01:31:52,014 --> 01:31:54,778
E se eu tiver
uma briga com você?
1770
01:31:55,084 --> 01:31:57,951
Você ainda está bravo com o
coisa toda com The Guild?
1771
01:31:58,221 --> 01:31:59,381
Você quer dizer A Liga?
1772
01:31:59,455 --> 01:32:01,889
A Guilda, Liga, tanto faz.
É uma história antiga.
1773
01:32:01,958 --> 01:32:03,619
Eu vou te mostrar como
antigo da história é!
1774
01:32:03,693 --> 01:32:04,921
Espere, espere, espere!
1775
01:32:05,428 --> 01:32:08,124
Não adianta chorar
sobre Coca-Cola derramada, amigo.
1776
01:32:08,197 --> 01:32:12,827
A senhora fez sua escolha e nós estamos
tudo vai ter que seguir em frente.
1777
01:32:12,902 --> 01:32:14,870
Bem, não vou me mexer, amigo.
1778
01:32:16,005 --> 01:32:19,270
Você quer lutar comigo por ela?
1779
01:32:19,342 --> 01:32:21,173
Isso não estava claro?
1780
01:32:23,746 --> 01:32:24,974
Isso não estava claro?
1781
01:32:25,047 --> 01:32:26,139
Não sei.
1782
01:32:26,215 --> 01:32:31,380
Agora, por que diabos
você gostaria de fazer isso?
1783
01:32:31,788 --> 01:32:33,449
Porque estou apaixonado por ela.
1784
01:32:44,500 --> 01:32:47,492
Ah! Eu acho que isso
merece uma música.
1785
01:32:47,570 --> 01:32:48,798
Kimberley!
1786
01:32:49,172 --> 01:32:51,106
Nós somos Sex Bob-Omb.
1787
01:32:51,174 --> 01:32:54,507
Estamos aqui para ganhar dinheiro
e esgotar e outras coisas.
1788
01:32:54,577 --> 01:32:55,805
Um, dois, três, quatro!
1789
01:33:53,069 --> 01:33:54,764
Seu clube é uma merda,
a propósito.
1790
01:33:54,837 --> 01:33:59,433
Bem, se minha catedral de
gosto de ponta não tem interesse
1791
01:33:59,509 --> 01:34:02,307
para o seu tragicamente
Sensibilidades canadenses,
1792
01:34:02,378 --> 01:34:06,644
então serei forçado a conceder
você uma saída rápida das instalações.
1793
01:34:08,317 --> 01:34:11,218
E uma entrada rápida
para o inferno!
1794
01:34:11,287 --> 01:34:13,255
Scott!
1795
01:34:17,460 --> 01:34:18,927
Facas?
1796
01:34:18,995 --> 01:34:20,292
Isso não tem preço.
1797
01:34:20,363 --> 01:34:22,228
Você vai pagar
o que você fez com ele.
1798
01:34:22,298 --> 01:34:24,323
Ouça, Frango Kung Pao,
1799
01:34:24,400 --> 01:34:27,233
seu velho, velho namorado
trouxe tudo isso para si mesmo.
1800
01:34:27,303 --> 01:34:30,101
Ele foi avisado bastante
vezes, mas ele ouviu? Não.
1801
01:34:30,172 --> 01:34:32,663
Eu não estou falando com você.
Estou falando com ela!
1802
01:34:33,943 --> 01:34:35,001
O que?
1803
01:34:35,077 --> 01:34:36,806
Você quebrou o coração
isso quebrou o meu.
1804
01:34:36,879 --> 01:34:39,177
Prepare-se para Chau descer!
1805
01:34:44,420 --> 01:34:45,648
Você está brincando, certo?
1806
01:34:48,925 --> 01:34:50,017
Uau!
1807
01:34:50,092 --> 01:34:53,255
Quero dizer, você não pode dizer que não
sabe como fazer um show, certo?
1808
01:34:53,329 --> 01:34:54,728
É incrível.
1809
01:35:05,841 --> 01:35:07,638
Qual é o seu problema?
1810
01:35:10,012 --> 01:35:11,377
Você o roubou!
1811
01:35:12,915 --> 01:35:14,075
Roubei ele!
1812
01:35:14,150 --> 01:35:15,947
Eu não sei o que
você está falando.
1813
01:35:16,018 --> 01:35:18,486
Seu mentiroso! Mentiroso!
1814
01:35:18,754 --> 01:35:22,155
Eu não roubei seu namorado!
Eu não roubei Scott!
1815
01:35:22,625 --> 01:35:24,650
Eu não roubei ninguém!
1816
01:35:32,401 --> 01:35:34,835
Você rouba
meu namorado!
1817
01:35:34,904 --> 01:35:36,098
Espere! Espere!
1818
01:35:36,172 --> 01:35:39,141
Podemos, por favor, parar com tudo isso
lutando? Ninguém roubou ninguém.
1819
01:35:39,208 --> 01:35:42,041
Facas, eu namorei você
e então namorei Ramona, ok?
1820
01:35:45,715 --> 01:35:48,377
Talvez eu tenha esquecido de contar
Facas imediatamente.
1821
01:35:49,418 --> 01:35:50,885
Você me traiu, Scott?
1822
01:35:52,555 --> 01:35:54,614
Você traiu nós dois?
1823
01:35:54,690 --> 01:35:56,385
Você me traiu
com facas?
1824
01:35:56,459 --> 01:35:58,051
Não,
1825
01:35:59,362 --> 01:36:01,887
Eu traí Facas
com você.
1826
01:36:02,365 --> 01:36:03,457
Existe alguma diferença?
1827
01:36:04,233 --> 01:36:05,427
Você não foi injustiçado?
1828
01:36:06,936 --> 01:36:08,062
Certo?
1829
01:36:09,538 --> 01:36:12,063
Game Over.
1830
01:36:16,979 --> 01:36:18,207
Scotty,
1831
01:36:18,714 --> 01:36:21,683
você pode trapacear com isso
senhoras tudo que você gosta.
1832
01:36:22,118 --> 01:36:24,951
Mas você não pode trapacear
1833
01:36:26,222 --> 01:36:27,314
morte.
1834
01:36:34,563 --> 01:36:36,155
Ah, cara.
1835
01:36:36,399 --> 01:36:40,426
Desculpe.
Morrer tem que ser uma droga.
1836
01:36:40,803 --> 01:36:44,136
Você sabe o que é uma merda?
Ser morto por aquele cara.
1837
01:36:45,441 --> 01:36:47,033
Por que ele?
1838
01:36:47,109 --> 01:36:48,701
É complicado.
1839
01:36:48,778 --> 01:36:50,905
Bem, eu não vou a lugar nenhum,
1840
01:36:52,248 --> 01:36:54,239
então agora pode ser
um bom momento para entrar nisso.
1841
01:36:55,551 --> 01:36:59,453
A verdade é que fui eu
quem estava obcecado.
1842
01:37:01,190 --> 01:37:04,523
Eu era louco por ele.
Mas ele me ignorou.
1843
01:37:05,695 --> 01:37:09,688
Eu estava mais sozinho quando estávamos
juntos do que jamais estive sozinho.
1844
01:37:10,366 --> 01:37:12,926
É por isso que tive que sair.
1845
01:37:13,035 --> 01:37:16,129
E foi então
ele começou a prestar atenção.
1846
01:37:16,439 --> 01:37:17,838
Então, por que voltar?
1847
01:37:18,140 --> 01:37:19,767
Eu não consigo evitar
ao seu redor, Scott,
1848
01:37:19,842 --> 01:37:23,778
ele só tem esse jeito de
entrando na minha cabeça.
1849
01:37:24,680 --> 01:37:26,910
Bem, isso é
legitimamente decepcionante.
1850
01:37:27,283 --> 01:37:29,148
eu realmente vou embora
você sozinho para sempre agora.
1851
01:37:29,218 --> 01:37:31,743
Não, ele literalmente tem um jeito
de entrar na minha cabeça.
1852
01:37:33,289 --> 01:37:35,280
Isso é mau.
1853
01:37:36,959 --> 01:37:40,156
Eu não queria que você
seja arrastado para isso, Scott.
1854
01:37:40,796 --> 01:37:43,196
eu só queria
algo simples.
1855
01:37:44,600 --> 01:37:46,693
Me desculpe
tinha que terminar assim.
1856
01:37:47,336 --> 01:37:49,304
Bem, eu realmente
lutou por você.
1857
01:37:49,472 --> 01:37:52,305
Talvez eu não seja aquele que você
deveria ter lutado.
1858
01:37:55,211 --> 01:37:57,111
O que? Espere.
1859
01:37:57,980 --> 01:38:01,882
Mas eu sinto que
Eu aprendi algo.
1860
01:38:03,486 --> 01:38:05,477
O que seria ótimo
se eu não estivesse morto.
1861
01:38:09,325 --> 01:38:10,883
Tão sozinho.
1862
01:38:10,960 --> 01:38:12,188
Você não está sozinho.
1863
01:38:14,964 --> 01:38:16,056
Certo!
1864
01:38:25,941 --> 01:38:27,203
Seu cabelo parece estúpido.
1865
01:38:29,512 --> 01:38:30,877
Segunda senha?
1866
01:38:34,750 --> 01:38:35,842
Sim, eu vi.
1867
01:38:35,918 --> 01:38:38,045
É apenas a história em quadrinhos
é melhor que o filme.
1868
01:38:38,120 --> 01:38:39,485
Não é divertido
1869
01:38:40,389 --> 01:38:41,913
Scott! Deixa para lá.
1870
01:38:41,991 --> 01:38:43,322
Não se preocupe,
Eu sei o que estou fazendo.
1871
01:38:43,392 --> 01:38:44,552
Estêvão,
a nova formação é demais.
1872
01:38:44,627 --> 01:38:45,992
Vocês soam
muito melhor sem mim.
1873
01:38:46,295 --> 01:38:47,990
Jovem Neil,
você aprendeu bem.
1874
01:38:48,063 --> 01:38:51,430
Deste ponto em diante
você será conhecido como "Neil".
1875
01:38:51,767 --> 01:38:52,893
E, Kim,
1876
01:38:53,803 --> 01:38:55,964
Sinto muito por tudo.
1877
01:38:57,239 --> 01:38:58,706
Sinto muito por mim.
1878
01:39:00,042 --> 01:39:02,237
Scott Peregrino!
Ei, amigo!
1879
01:39:02,311 --> 01:39:05,769
Salve! Você é
pretensioso! Esse clube é uma merda!
1880
01:39:05,848 --> 01:39:07,372
Eu tenho carne.
Vamos fazê-lo.
1881
01:39:07,449 --> 01:39:09,110
Espere, espere, espere!
1882
01:39:10,553 --> 01:39:14,148
Você quer
lutar comigo por ela?
1883
01:39:14,423 --> 01:39:15,515
Não.
1884
01:39:16,225 --> 01:39:17,590
Eu quero lutar com você por mim.
1885
01:39:23,866 --> 01:39:25,390
Hum...
Kim!
1886
01:39:25,467 --> 01:39:27,958
Nós somos Sex Bob-Omb
e estamos aqui para assistir
1887
01:39:28,037 --> 01:39:30,471
Scott Peregrino
chute seus dentes!
1888
01:39:30,539 --> 01:39:31,699
Um! Dois! Três! Quatro!
1889
01:39:52,695 --> 01:39:54,287
Como vai lá atrás?
1890
01:39:55,564 --> 01:39:57,725
Seu idiota!
1891
01:39:58,701 --> 01:40:00,066
Facas?
1892
01:40:00,135 --> 01:40:01,693
Eu sei que você está aqui.
Não ataque...
1893
01:40:01,770 --> 01:40:03,465
Scott!
1894
01:40:05,674 --> 01:40:07,437
Roube meu namorado!
1895
01:40:07,509 --> 01:40:08,806
Prove meu aço!
1896
01:40:09,845 --> 01:40:10,869
Suficiente!
1897
01:40:10,946 --> 01:40:12,038
Não, Scott.
1898
01:40:12,448 --> 01:40:15,042
Essa bunda gorda me machucou
e terei minha vingança!
1899
01:40:15,117 --> 01:40:18,951
Não, Knives, eu machuquei você.
Eu te traí.
1900
01:40:20,623 --> 01:40:22,614
Eu traí vocês dois.
1901
01:40:24,593 --> 01:40:26,356
Eu realmente sinto muito.
1902
01:40:26,962 --> 01:40:28,429
E você não é um idiota.
1903
01:40:29,031 --> 01:40:30,896
Ela não quis dizer isso.
1904
01:40:33,302 --> 01:40:34,667
Então, estamos todos bem?
1905
01:40:37,907 --> 01:40:39,374
Nunca me senti melhor.
1906
01:40:39,441 --> 01:40:40,874
Ei-hoo!
1907
01:40:41,944 --> 01:40:44,504
Terminamos com
o abraço e o aprendizado?
1908
01:40:45,781 --> 01:40:47,840
Eu pensei que tínhamos
uma briga acontecendo aqui!
1909
01:40:48,083 --> 01:40:49,482
Você tem uma briga,
tudo bem!
1910
01:40:51,253 --> 01:40:52,277
Movimento errado, querido.
1911
01:41:08,704 --> 01:41:09,796
Ei.
1912
01:41:24,219 --> 01:41:27,211
Você me fez
engolir meu chiclete.
1913
01:41:29,458 --> 01:41:32,518
Vai estar no meu digestivo
trato por sete anos.
1914
01:42:16,405 --> 01:42:18,930
Sim, ainda é minha garota.
1915
01:42:22,177 --> 01:42:23,371
Vamos ser garotas.
1916
01:42:28,617 --> 01:42:30,847
Ruim! Ruim!
1917
01:42:43,032 --> 01:42:44,021
O quê?
1918
01:42:44,099 --> 01:42:45,225
Prepare-se!
1919
01:42:46,135 --> 01:42:47,432
Aqui vamos nós!
1920
01:42:56,578 --> 01:42:58,944
Bom! Bom! Bom!
1921
01:42:59,381 --> 01:43:00,643
Combo!
1922
01:43:04,953 --> 01:43:06,045
Perfeito!
1923
01:43:18,634 --> 01:43:21,762
Quem você
você acha que é, Peregrino?
1924
01:43:21,837 --> 01:43:24,237
Você pensa que está
melhor que eu?
1925
01:43:25,207 --> 01:43:27,471
Eu vou te dizer o que você é.
1926
01:43:27,543 --> 01:43:29,534
Uma dor na minha bunda!
1927
01:43:30,212 --> 01:43:33,909
Você sabe
quanto tempo demorou
1928
01:43:34,149 --> 01:43:36,743
para pegar todos os ex-namorados do mal
informações de contato
1929
01:43:36,819 --> 01:43:39,413
para que eu pudesse formar
esta liga estúpida?
1930
01:43:39,488 --> 01:43:43,049
Tipo, duas horas!
Duas horas!
1931
01:43:45,661 --> 01:43:47,788
Você não é legal
o suficiente para Ramona.
1932
01:43:48,163 --> 01:43:50,427
Você é zero!
Você não é nada!
1933
01:43:50,833 --> 01:43:52,960
Meu? Eu sou o que está na moda.
1934
01:43:53,035 --> 01:43:54,468
Eu sou o que está acontecendo!
1935
01:43:54,536 --> 01:43:56,470
Estou explodindo agora mesmo!
1936
01:43:57,039 --> 01:43:58,506
Você está explodindo.
1937
01:43:59,208 --> 01:44:00,436
Agora mesmo!
1938
01:44:01,810 --> 01:44:04,301
K-O!
1939
01:44:13,355 --> 01:44:16,415
Uau!
1940
01:44:18,560 --> 01:44:23,327
Sim, uau.
1941
01:44:29,738 --> 01:44:31,228
Lá se vai o nosso acordo!
1942
01:44:31,306 --> 01:44:33,467
Ainda estamos
sendo pago, certo?
1943
01:44:33,542 --> 01:44:35,908
Lá se vai o nosso acordo.
1944
01:44:36,178 --> 01:44:38,544
Oh! Ah, Deus!
1945
01:44:49,358 --> 01:44:50,757
Vocês dois fazem
uma boa combinação.
1946
01:44:51,760 --> 01:44:52,920
Sim?
1947
01:44:53,896 --> 01:44:54,954
Sim.
1948
01:44:55,030 --> 01:44:58,158
Scott Pilgrim.
1949
01:45:01,270 --> 01:45:04,068
Você pode me derrotar, Scott,
1950
01:45:04,540 --> 01:45:08,067
mas você consegue derrotar a si mesmo?
1951
01:45:13,448 --> 01:45:14,676
Uh-oh!
1952
01:45:15,517 --> 01:45:16,677
Nega Scott.
1953
01:45:16,818 --> 01:45:18,376
Nega Scott!
1954
01:45:22,424 --> 01:45:23,652
Não.
1955
01:45:23,892 --> 01:45:25,792
Isso é algo
Eu tenho que enfrentar.
1956
01:45:29,031 --> 01:45:30,157
Eu mesmo.
1957
01:45:32,301 --> 01:45:34,531
Rodada individual!
1958
01:45:35,971 --> 01:45:39,463
Eles têm esse incrível
Torrada francesa com banana
1959
01:45:39,541 --> 01:45:40,769
e você ganha bacon
ao lado.
1960
01:45:40,842 --> 01:45:41,968
Estou gostando disso.
1961
01:45:42,044 --> 01:45:43,739
Vamos fazer isso na próxima semana.
Sim, terça-feira.
1962
01:45:43,812 --> 01:45:44,938
Sim, tudo bem. Seja bom.
1963
01:45:45,013 --> 01:45:46,105
Yeah, yeah.
1964
01:45:46,448 --> 01:45:47,472
Ei.
1965
01:45:48,884 --> 01:45:50,351
O que aconteceu?
1966
01:45:50,419 --> 01:45:53,320
Nada, apenas atiramos na merda.
Ele é um cara muito legal.
1967
01:45:53,388 --> 01:45:55,117
Nós vamos conseguir
brunch na próxima semana.
1968
01:45:55,257 --> 01:45:56,986
Na verdade temos
muito em comum.
1969
01:45:57,059 --> 01:46:00,051
Seu cabelo,
está ficando muito desgrenhado.
1970
01:46:00,662 --> 01:46:02,357
Isso é?
Sim.
1971
01:46:03,799 --> 01:46:06,097
Você provavelmente deveria
corte-o.
1972
01:46:06,902 --> 01:46:08,369
Sim, você está certo.
1973
01:46:08,637 --> 01:46:09,865
Eu deveria cortá-lo.
1974
01:46:09,938 --> 01:46:11,428
Em um salão.
1975
01:46:11,506 --> 01:46:13,872
Salão, sim.
Isso parece muito bom.
1976
01:46:13,942 --> 01:46:15,341
Ei.
1977
01:46:16,645 --> 01:46:17,873
Você vai?
1978
01:46:18,413 --> 01:46:20,381
Eu provavelmente deveria desaparecer.
1979
01:46:20,816 --> 01:46:22,181
Depois de tudo isso?
1980
01:46:22,951 --> 01:46:24,942
Ainda preciso de uma nova vida.
1981
01:46:25,754 --> 01:46:29,246
Eu vim aqui para escapar, mas
o passado continua se atualizando.
1982
01:46:30,225 --> 01:46:32,352
Estou cansado de pessoas
se machucar por minha causa.
1983
01:46:32,427 --> 01:46:34,793
tenho certeza
Eu vou superar isso.
1984
01:46:35,464 --> 01:46:37,432
Não me refiro apenas a você.
1985
01:46:40,302 --> 01:46:41,997
Eu entendo.
1986
01:46:43,839 --> 01:46:45,602
Eu deveria agradecer a você, no entanto.
1987
01:46:45,674 --> 01:46:47,073
Para que?
1988
01:46:49,211 --> 01:46:52,180
Por ser o cara mais legal
Eu já namorei.
1989
01:46:54,182 --> 01:46:55,945
Isso é meio triste.
1990
01:46:58,520 --> 01:47:00,317
É meio triste.
1991
01:47:03,625 --> 01:47:05,115
Tchau e outras coisas.
1992
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
Sim. E outras coisas.
1993
01:47:15,170 --> 01:47:17,070
Vá, pegue ela.
1994
01:47:18,006 --> 01:47:19,473
O que?
1995
01:47:19,541 --> 01:47:22,271
Você tem lutado
para ela o tempo todo.
1996
01:47:24,579 --> 01:47:26,012
Mas e você?
1997
01:47:26,848 --> 01:47:28,611
Eu ficarei bem.
1998
01:47:32,754 --> 01:47:35,279
Eu sou muito legal
para você de qualquer maneira.
1999
01:47:39,761 --> 01:47:40,989
Ciao, Facas.
2000
01:47:41,763 --> 01:47:42,923
Ir.
2001
01:47:48,570 --> 01:47:49,832
Ei.
2002
01:47:49,905 --> 01:47:52,271
Ei, se importa se eu for junto?
2003
01:47:54,876 --> 01:47:56,309
Você quer vir comigo?
2004
01:47:56,712 --> 01:48:00,808
Sim, eu pensei
talvez pudéssemos tentar novamente.
2005
01:48:24,473 --> 01:48:29,570
Continuar?
Nove, oito, sete, seis,
2006
01:48:29,644 --> 01:48:34,104
cinco, quatro, três, dois, um.