1 00:00:06,747 --> 00:00:07,883 Ah! 2 00:00:07,916 --> 00:00:09,853 - Foda-me. Foda-me. - O que? 3 00:00:09,887 --> 00:00:10,989 - Foda-me! - O que? 4 00:00:11,023 --> 00:00:12,626 - John, tem alguma coisa na cama! - O que? 5 00:00:12,659 --> 00:00:14,530 Algo subiu pela minha perna e não consigo ver! 6 00:00:14,563 --> 00:00:15,799 - O que? - Não consigo ver! 7 00:00:15,832 --> 00:00:18,138 - Uma aranha? - Não! Algo invisível como 8 00:00:18,171 --> 00:00:21,043 piolhos ou sarna ou percevejos! 9 00:00:21,077 --> 00:00:23,115 Ah, não temos percevejos. 10 00:00:23,148 --> 00:00:25,419 Oh, John, eu não posso pagar queimar todas as minhas roupas. 11 00:00:25,452 --> 00:00:27,723 Ah, Moira, relaxe. 12 00:00:27,756 --> 00:00:30,762 Apenas relaxe. Se tivéssemos piolhos, eu teria piolhos. 13 00:00:30,795 --> 00:00:32,099 Adivinha quem? 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,170 Dee Dee! 15 00:00:35,605 --> 00:00:38,911 - Olá, Momo. - Que diabos? 16 00:00:38,945 --> 00:00:41,617 Desculpe. Eu sei que deveria ter ligado, mas, hum, 17 00:00:41,651 --> 00:00:45,192 Eu apenas pensei que seria realmente divertido vir ver minha irmã mais velha 18 00:00:45,225 --> 00:00:47,563 em suas novas escavações. 19 00:00:47,596 --> 00:00:49,800 Você sabe, uma visitinha. 20 00:00:49,833 --> 00:00:51,437 Oh. Hum... 21 00:00:51,471 --> 00:00:53,741 Você realmente tem piolhos? Eu odiaria contratar 22 00:00:54,543 --> 00:00:55,779 piolhos. 23 00:01:03,728 --> 00:01:05,732 Então, Dee Dee, você é, uh, 24 00:01:07,903 --> 00:01:09,573 parecendo bem. 25 00:01:09,607 --> 00:01:12,413 Tratamentos faciais com algas marinhas. Eu recebo um toda semana. 26 00:01:12,446 --> 00:01:15,118 Mas chega de falar de mim, Eu quero falar sobre vocês. 27 00:01:15,151 --> 00:01:16,487 Oh. 28 00:01:16,521 --> 00:01:20,529 Eu quero que você saiba que eu realmente queria vir visitar você 29 00:01:20,562 --> 00:01:21,997 quando eu ouvi sobre sua vida desmoronando, 30 00:01:22,031 --> 00:01:24,403 mas eu tenho isso muito grande promoção de emprego naquela semana 31 00:01:24,437 --> 00:01:25,972 e as coisas ficaram, você sabe, meio louco. 32 00:01:26,005 --> 00:01:28,345 Além disso, nós realmente não vimos muito um do outro recentemente. 33 00:01:28,378 --> 00:01:30,582 Sim, bem, nós tivemos um ano meio agitado. 34 00:01:30,615 --> 00:01:32,753 Bem, graças a Deus para a Internet. 35 00:01:32,786 --> 00:01:35,992 Parecia ser a única coisa que deixava eu sei que vocês dois ainda estavam vivos. 36 00:01:36,025 --> 00:01:37,796 O telefone também é incrível. 37 00:01:37,829 --> 00:01:39,533 Você apenas aperta os botões e dizer, 38 00:01:39,567 --> 00:01:42,172 "Oi, sou eu, sua irmã caloteira." 39 00:01:42,205 --> 00:01:45,745 Bem, é um prazer ver vocês dois estão fazendo isso de novo. 40 00:01:45,779 --> 00:01:46,914 Crianças! 41 00:01:46,947 --> 00:01:48,851 Entre e diga oi para sua tia Dee Dee. 42 00:01:48,885 --> 00:01:52,024 Melhor se apressar antes que ela desaparece por mais uma década. 43 00:01:52,057 --> 00:01:53,995 Ah! Oh! 44 00:01:54,028 --> 00:01:55,265 O que? 45 00:01:55,299 --> 00:01:58,069 Olhe para vocês. Você cresceu. 46 00:01:58,103 --> 00:02:00,409 Por que eu pensei que você estava morto? 47 00:02:00,442 --> 00:02:02,077 Ah, você é tão doce. 48 00:02:02,111 --> 00:02:04,850 Agora, há quanto tempo desde que nos vimos? 49 00:02:04,883 --> 00:02:06,621 Eu acho que você caiu uma das minhas festas na piscina 50 00:02:06,654 --> 00:02:09,527 com um cara para quem você estava ligando "Tio Júlio." 51 00:02:09,560 --> 00:02:11,564 Oh! 52 00:02:12,433 --> 00:02:14,001 Eu me lembro disso. 53 00:02:14,035 --> 00:02:16,741 Tudo bem, vocês se cuidem, ok? Compre algo legal para você. 54 00:02:16,774 --> 00:02:18,411 - $ 100? - Oh meu Deus. 55 00:02:18,445 --> 00:02:20,281 - Oh meu Deus. Senti a sua falta. - Ó meu Deus. Uau. 56 00:02:20,315 --> 00:02:24,523 Senti tanto a sua falta. Senti tanto a sua falta. 57 00:02:24,557 --> 00:02:26,994 Oh, meu Deus, olhe para eles. Eles são crianças doces. 58 00:02:27,027 --> 00:02:28,831 Eu não sei o que você era tão preocupado, Moira. 59 00:02:28,865 --> 00:02:30,669 Dee Dee, o que você está fazendo aqui? 60 00:02:30,702 --> 00:02:34,610 Você vai ficar aqui no motel? Posso conseguir um quarto para você? 61 00:02:34,643 --> 00:02:36,381 Não. Deus, não. 62 00:02:36,414 --> 00:02:37,483 Não, quero dizer... 63 00:02:37,516 --> 00:02:39,587 Não, eu mesmo reservei em uma suíte júnior 64 00:02:39,620 --> 00:02:41,457 na Pousada Conforto em Elmdale, obrigado. 65 00:02:41,491 --> 00:02:43,861 Isso é muito querido. É que não tem academia 66 00:02:43,895 --> 00:02:45,599 e eu estou no melhor forma da minha vida agora, 67 00:02:45,632 --> 00:02:46,767 e eu meio que quero mantê-lo dessa maneira. 68 00:02:47,202 --> 00:02:48,304 OK. 69 00:02:52,679 --> 00:02:56,320 Ok, então você está dizendo que eu estaria tão em forma quanto você 70 00:02:56,353 --> 00:02:57,856 se eu apenas consertasse as luzes o dia todo? 71 00:02:57,889 --> 00:03:00,060 Praticamente. Bem, 72 00:03:00,093 --> 00:03:01,731 algumas flexões aqui e ali. 73 00:03:01,764 --> 00:03:03,935 Ok, então você malha. 74 00:03:03,968 --> 00:03:06,139 Você é um mentiroso. 75 00:03:06,541 --> 00:03:07,743 Oh. 76 00:03:07,776 --> 00:03:10,682 Uau. Stevie disse alguma coisa engraçado ou... 77 00:03:10,715 --> 00:03:12,619 - Grant, este é David Rose. - Oi. 78 00:03:12,653 --> 00:03:15,825 - Ele é um dos nossos convidados permanentes aqui. - Não diga isso de novo. 79 00:03:15,859 --> 00:03:18,297 - Grant faz reparos por aqui. - Ah, ótimo. 80 00:03:18,330 --> 00:03:21,236 Ele também estava apenas tentando diga-me que ele conseguiu aquele corpo 81 00:03:21,270 --> 00:03:23,508 de ser apenas um faz-tudo. 82 00:03:23,541 --> 00:03:26,079 Bem, Grant não é apenas um grande, mentiroso gordo. 83 00:03:27,415 --> 00:03:28,485 Hum... 84 00:03:28,518 --> 00:03:30,755 Eu tenho que agarrar a Marrette certa, então. 85 00:03:30,789 --> 00:03:33,561 Minha cabeça está em todo lugar. Ela continua me distraindo. 86 00:03:33,595 --> 00:03:34,863 Sim. 87 00:03:37,167 --> 00:03:40,642 Uau. Ele está vestindo uma camisa justa. 88 00:03:42,011 --> 00:03:44,249 Então, ele vai fazer alguns reparos em seu... 89 00:03:44,282 --> 00:03:45,384 De cueca? 90 00:03:45,418 --> 00:03:47,187 Quem pode dizer ele já não fez isso? 91 00:03:47,221 --> 00:03:49,827 Uau. Ótimo. 92 00:03:49,860 --> 00:03:51,631 Por que? Isso é um problema para você? 93 00:03:51,664 --> 00:03:53,199 Não. Não. Você. 94 00:03:53,801 --> 00:03:56,273 Faça ele. Faça ambos. 95 00:03:56,306 --> 00:03:58,778 - Faça coisas. Sim. - Ótimo. Acho que sim. 96 00:03:58,811 --> 00:04:00,915 Bom. Entre. 97 00:04:03,821 --> 00:04:05,458 Então... 98 00:04:07,763 --> 00:04:09,967 Provavelmente deveríamos estabelecer alguns limites 99 00:04:10,000 --> 00:04:12,338 sobre tudo isso coisa de amigos com benefícios. 100 00:04:12,372 --> 00:04:14,543 OK. Sim. Não, vamos fazer isso. 101 00:04:14,577 --> 00:04:16,581 Vamos, ah, vamos estabelecer alguns limites 102 00:04:16,614 --> 00:04:19,419 pelos benefícios pouco frequentes que nossa amizade tem. 103 00:04:19,452 --> 00:04:20,722 Eu acho que isso é muito bom. 104 00:04:20,755 --> 00:04:23,327 Podemos fazer isso depois de transar com o Sr. Conserta, 105 00:04:23,360 --> 00:04:25,464 ou você gostaria fazer isso agora? 106 00:04:26,533 --> 00:04:28,404 Vamos jogar alguns limites acima. 107 00:04:28,437 --> 00:04:29,439 OK. 108 00:04:31,677 --> 00:04:33,079 Olá, Twyla. 109 00:04:34,750 --> 00:04:35,919 Twyla. 110 00:04:37,422 --> 00:04:38,758 Twyla? 111 00:04:43,099 --> 00:04:45,872 Eu sinto muito. Eu realmente não pensei que isso iria atingir você. 112 00:04:45,905 --> 00:04:48,009 Tudo bem. Sua mãe fez o mesma coisa para mim esta manhã. 113 00:04:48,043 --> 00:04:50,047 - OK. - O que posso trazer para vocês? 114 00:04:50,080 --> 00:04:51,550 Apenas cafés. Obrigado. 115 00:04:52,886 --> 00:04:54,389 Então, o que está acontecendo lá? 116 00:04:54,422 --> 00:04:57,796 Estou apenas trabalhando em algo. Só uma coisinha para Mutt. 117 00:04:57,829 --> 00:05:00,635 Oh. É o aniversário dele ou algo assim? 118 00:05:00,669 --> 00:05:04,208 Não. Meu pai sempre disse: "Na dúvida, diga com uma música." 119 00:05:04,241 --> 00:05:05,679 Ele era um roadie com Fleetwood Mac 120 00:05:05,712 --> 00:05:08,350 e essa foi a última coisa Mick Fleetwood disse a ele 121 00:05:08,384 --> 00:05:11,022 antes da banda acertá-lo com uma ordem de restrição. 122 00:05:12,458 --> 00:05:14,797 Então você está escrevendo uma música para Mutt, então? 123 00:05:14,830 --> 00:05:16,199 Sim, estou tentando. 124 00:05:16,232 --> 00:05:18,570 Bonitinho. Então, o que é isso? 125 00:05:18,604 --> 00:05:21,844 seus sentimentos, ou é amor e... O quê? 126 00:05:21,877 --> 00:05:24,181 Estamos filmando um Dateline reportagem investigativa? 127 00:05:24,215 --> 00:05:27,355 Não, não estamos. Só estou cuidando do meu amigo. 128 00:05:27,756 --> 00:05:29,426 Hum... 129 00:05:29,459 --> 00:05:30,895 Honestamente, Twy, 130 00:05:31,764 --> 00:05:33,534 ixnay no ongsay. 131 00:05:33,567 --> 00:05:35,604 Porque eu tentei uma vez 132 00:05:35,638 --> 00:05:39,011 e o cara rasgou o violão fora das minhas mãos 133 00:05:39,045 --> 00:05:42,452 e ele apenas começou esmagando-o no chão. 134 00:05:42,485 --> 00:05:44,489 Concedido, sou surdo para tons e ele era um... 135 00:05:45,691 --> 00:05:48,530 Ele era um super Marinha irritada, mas... 136 00:05:48,564 --> 00:05:50,368 Apenas deixe a garota escrever uma música para o namorado dela. 137 00:05:50,401 --> 00:05:53,173 Ok, eu sei. E eu sou totalmente a favor, sou totalmente a favor. 138 00:05:53,206 --> 00:05:56,580 Eu só acho que é... Acho que é um grande erro. 139 00:06:11,042 --> 00:06:12,044 Davi! 140 00:06:13,146 --> 00:06:14,817 Jocelyn. Oi. 141 00:06:15,418 --> 00:06:18,023 Posso te perguntar uma coisa? 142 00:06:18,056 --> 00:06:19,692 Ah, isso depende. 143 00:06:19,726 --> 00:06:21,329 Como devo colocar isso? 144 00:06:21,362 --> 00:06:25,404 Você me parece o tipo de pessoa que passou por momentos difíceis no ensino médio. 145 00:06:25,939 --> 00:06:27,174 Obrigado. 146 00:06:27,207 --> 00:06:29,880 Seu top floral, por exemplo. 147 00:06:31,249 --> 00:06:32,986 Existe algo Posso te ajudar? 148 00:06:33,019 --> 00:06:36,693 Bem, há um garoto novo na minha escola e ele está tendo um pouco de dificuldade para se adaptar. 149 00:06:36,726 --> 00:06:38,263 Hum-hmm. 150 00:06:38,296 --> 00:06:40,701 Ele também está lutando com sua sexualidade, 151 00:06:40,734 --> 00:06:42,705 que eu acho que você também pode ser... 152 00:06:42,738 --> 00:06:44,341 O que posso ajudar você, Jocelyn? 153 00:06:44,375 --> 00:06:46,580 Bem, eu estava pensando, não seria maravilhoso 154 00:06:46,613 --> 00:06:48,817 se você pudesse descer para a escola, 155 00:06:48,851 --> 00:06:52,391 você sabe, talvez fale com ele e conte ele que as coisas só melhoram. 156 00:06:55,230 --> 00:06:59,806 A ideia de eu ser coaching de vida outro ser humano 157 00:06:59,839 --> 00:07:01,776 deveria assustar você. 158 00:07:01,810 --> 00:07:03,747 Bastante. Eu não... 159 00:07:03,780 --> 00:07:07,822 Eu sabia que havia uma boa pessoa aí em algum lugar, David. 160 00:07:08,958 --> 00:07:10,093 Ah, e, querido, 161 00:07:10,127 --> 00:07:12,933 pegue o acolchoado, essas outras coisas vão te irritar. 162 00:07:15,538 --> 00:07:17,274 Então, isso é estranho. 163 00:07:17,307 --> 00:07:22,017 Hum, hoje marca o relacionamento mais longo que já tive voluntariamente com alguém. 164 00:07:22,051 --> 00:07:23,554 Voluntariamente? 165 00:07:23,587 --> 00:07:26,526 Sim. O mais longo relacionamento era, hum, 166 00:07:26,560 --> 00:07:28,363 um caso de três meses com um príncipe saudita, 167 00:07:28,396 --> 00:07:29,699 mas nos últimos dois meses disso, 168 00:07:29,732 --> 00:07:32,171 Eu estava preso em seu palácio tentando chegar a uma embaixada. 169 00:07:32,204 --> 00:07:35,578 Hum, então, ei. Como vai com você e Twyla? 170 00:07:35,611 --> 00:07:37,482 Vocês estão lindos. 171 00:07:37,515 --> 00:07:38,750 Uh... 172 00:07:40,420 --> 00:07:42,224 Eu não sei. 173 00:07:42,257 --> 00:07:44,061 Por que? O que está acontecendo? 174 00:07:48,369 --> 00:07:50,541 Não sei. Isso... não é nada. Está tudo bem. 175 00:07:50,574 --> 00:07:55,050 Ok, se meu namorado alguma vez descreveu nosso relacionamento como "bom", 176 00:07:55,083 --> 00:07:57,154 - Acho que eu literalmente... - É só... 177 00:07:57,187 --> 00:07:59,692 - Parece que está seguindo seu curso. - O que? 178 00:07:59,726 --> 00:08:01,630 E eu acho que nós dois temos já sabia disso há algum tempo. 179 00:08:05,504 --> 00:08:06,540 Oh. 180 00:08:14,021 --> 00:08:15,691 Ah, me dê um tempo. 181 00:08:15,724 --> 00:08:17,227 Como você me encontrou? 182 00:08:17,261 --> 00:08:19,566 Bem, onde mais há para ir? 183 00:08:20,634 --> 00:08:22,437 E Johnny pode ter me contado. 184 00:08:22,471 --> 00:08:23,707 Obrigado, Johnny. 185 00:08:23,740 --> 00:08:26,546 Moira, por que você está fazendo isso tão difícil para mim? 186 00:08:26,580 --> 00:08:28,416 Oh. Por onde eu começo? 187 00:08:28,449 --> 00:08:30,821 Uh, você sabe, Acho que é melhor não irmos por aí. 188 00:08:30,854 --> 00:08:33,059 Não, eu gostaria de ir para lá. Por favor, me leve. 189 00:08:34,128 --> 00:08:37,334 US$ 50.000. Isso soa familiar? 190 00:08:37,367 --> 00:08:40,273 - Sim. Você me deu isso como entrada... - Não, emprestei. 191 00:08:40,307 --> 00:08:43,814 Você me deu como entrada para minha casa na cidade de Buffalonian. 192 00:08:43,847 --> 00:08:46,185 Nós lhe entregamos o dinheiro e você disse... 193 00:08:50,093 --> 00:08:51,763 - Obrigado? - Eca. Tarde demais. 194 00:08:52,197 --> 00:08:54,301 Bem, Moira, 195 00:08:54,335 --> 00:08:57,708 considerando que você tinha acabado US$ 500 milhões no banco, 196 00:08:57,742 --> 00:09:00,480 Estou um pouco pessoalmente ofendido que não consegui mais. 197 00:09:00,513 --> 00:09:01,683 Vá embora, Dee Dee. 198 00:09:01,716 --> 00:09:03,554 Não. Não. 199 00:09:03,587 --> 00:09:06,392 Não até que eu faça o que vim fazer aqui. 200 00:09:06,425 --> 00:09:08,429 Não queria machucar seus sentimentos, mas eu esqueci. 201 00:09:08,463 --> 00:09:10,601 - Você não tem sentimentos. - Não se atreva. Não se atreva. 202 00:09:10,634 --> 00:09:13,373 Sim, sim. Eu estou te pagando de volta. 203 00:09:13,406 --> 00:09:15,143 Não é tudo, mas é um começo. 204 00:09:21,823 --> 00:09:25,964 Então me explique isso, ela ofereceu você recebeu um cheque e recusou? 205 00:09:25,998 --> 00:09:27,735 Ela estava nos insultando. 206 00:09:27,768 --> 00:09:31,175 Moira, a mulher namora proprietários de bares de mergulho, ok? 207 00:09:31,209 --> 00:09:32,778 Deixe que ela nos insulte. 208 00:09:32,812 --> 00:09:36,151 Bem, não sei se você percebeu, mas poderíamos usar o dinheiro. 209 00:09:36,853 --> 00:09:38,423 Você fala sobre percevejos? 210 00:09:38,456 --> 00:09:40,293 Esse cheque poderia pagar para fumigação. 211 00:09:40,327 --> 00:09:43,967 Melhor ainda, poderíamos passar para um lugar que não tenha percevejos. 212 00:09:44,000 --> 00:09:47,173 Eu não quero o dinheiro dela. Eu quero nosso dinheiro. Ela nos deve. 213 00:09:47,207 --> 00:09:49,177 Emprestamos a ela US$ 50 mil. 214 00:09:49,211 --> 00:09:51,415 - Demos a ela $ 50.000, - Ah. 215 00:09:51,449 --> 00:09:54,221 e você gastou mais do que isso em perucas naquele ano. 216 00:09:54,255 --> 00:09:57,093 Eu não vejo mais ninguém fazendo fila para nos dar cheques. 217 00:09:57,126 --> 00:09:59,966 Por que você está do lado dela? 218 00:09:59,999 --> 00:10:02,772 Eu não estou do lado dela, mas ela está nos oferecendo uma saída 219 00:10:02,805 --> 00:10:04,976 e você está deixando seu orgulho atrapalhar. 220 00:10:05,009 --> 00:10:06,913 É tudo que me resta, João, literalmente. 221 00:10:06,946 --> 00:10:08,249 Engula isso, Moira. 222 00:10:08,283 --> 00:10:11,021 - Não posso! - Sim, você pode. 223 00:10:11,054 --> 00:10:16,098 E então podemos comprar uma caixa de champanhe para acompanhar. 224 00:10:18,804 --> 00:10:21,008 Então, você e Grant. 225 00:10:21,041 --> 00:10:22,912 Como vão as coisas? 226 00:10:22,945 --> 00:10:28,255 Uh, bem, ele me convidou para jantar hoje à noite, então vamos fazer isso. 227 00:10:28,289 --> 00:10:30,928 Nós vamos jantar, Grant e eu. 228 00:10:30,961 --> 00:10:32,531 Sim. Sim, isso é... 229 00:10:32,564 --> 00:10:35,069 Bem, ele parece realmente, tipo, cara respeitável. 230 00:10:35,102 --> 00:10:37,240 Como um daqueles caras isso tem como um 231 00:10:37,273 --> 00:10:40,246 tigela de doces com preservativos em seu mesa de cabeceira ou algo assim. 232 00:10:40,279 --> 00:10:42,317 Ah, espero que sim. Gostaria de saber que cor vou pegar. 233 00:10:42,351 --> 00:10:43,586 Sim. 234 00:10:43,619 --> 00:10:47,762 Então, estou orientando um adolescente em crise, mais tarde. 235 00:10:47,795 --> 00:10:50,968 É isso que estou fazendo. Um dos alunos de Jocelyn, então. 236 00:10:51,001 --> 00:10:54,641 Ele está sendo intimidado porque é diferente, então estou ajudando a mudar a vida dele. 237 00:10:55,410 --> 00:10:59,217 - Retribuindo. Então, sim. - Uau. 238 00:10:59,250 --> 00:11:04,962 E numa escala de um a 10, o quanto você está ansioso por isso? 239 00:11:04,996 --> 00:11:08,737 Três vírgula cinco. eu vou embora você é porque não é todo dia 240 00:11:08,770 --> 00:11:12,477 você pode sair com um cara que possui uma van sem janelas, então... 241 00:11:12,511 --> 00:11:13,613 Ah, Grant. 242 00:11:13,646 --> 00:11:14,716 Oi. 243 00:11:15,818 --> 00:11:17,020 Ei. 244 00:11:17,053 --> 00:11:18,924 O que você está fazendo? Você está vendo pornografia de novo? 245 00:11:20,226 --> 00:11:22,230 Eu vou. Eu vou. 246 00:11:22,263 --> 00:11:24,736 Hum... Atenciosamente para vocês dois. 247 00:11:24,769 --> 00:11:26,171 Muitas felicidades. 248 00:11:29,645 --> 00:11:31,649 Um cara tão estranho. 249 00:11:32,818 --> 00:11:35,222 Sim. Sim, ele é. 250 00:11:59,505 --> 00:12:01,041 Você deve ser Connor. 251 00:12:01,074 --> 00:12:02,176 Sim. 252 00:12:04,214 --> 00:12:06,018 Eu não sei quanto Sra. Schitt lhe disse, 253 00:12:06,051 --> 00:12:08,523 mas ela me pediu para entrar e bater um papo. 254 00:12:09,625 --> 00:12:13,733 Ela pensa que desde nós dois somos novos aqui, 255 00:12:13,767 --> 00:12:17,842 talvez valha a pena falar sobre alguns coisas como, você sabe, se encaixar. 256 00:12:22,316 --> 00:12:24,856 Aparentemente você está tendo dificuldade em se adaptar. 257 00:12:25,690 --> 00:12:27,694 Quem é você? 258 00:12:28,462 --> 00:12:29,799 Ah, meu nome é David. 259 00:12:29,832 --> 00:12:33,874 Você é como um médico ou algo assim? Um psicólogo? 260 00:12:33,907 --> 00:12:35,409 Eu sou o quê? Ah, não. 261 00:12:35,442 --> 00:12:37,647 Então por que eu falaria com você? 262 00:12:38,182 --> 00:12:39,852 Não sei. 263 00:12:39,886 --> 00:12:43,058 Porque seu professor está preocupado que você está tendo problemas para se ajustar. 264 00:12:43,092 --> 00:12:46,164 Então ela disse para você vir aqui e, o que, me ajude? 265 00:12:47,100 --> 00:12:50,006 Olhe para você. Olhe para suas calças. 266 00:12:50,039 --> 00:12:53,078 Com licença. Estou sentindo um toque de desrespeito aqui. 267 00:12:53,112 --> 00:12:54,816 Deixe-me dizer a você qual é o meu problema. 268 00:12:54,849 --> 00:12:58,957 Sou um garoto gay de 16 anos que mora em uma cidade que me faz querer vomitar. 269 00:12:58,990 --> 00:13:03,465 A questão não é eu não me encaixar. Sou eu que não quero me encaixar. 270 00:13:03,498 --> 00:13:06,504 Há mais alguma coisa você quer me ajudar? 271 00:13:10,948 --> 00:13:11,983 Não. 272 00:13:26,779 --> 00:13:29,250 Vá em frente e peça o que quiser. Isso é por nossa conta. 273 00:13:29,284 --> 00:13:30,486 Oh. 274 00:13:30,519 --> 00:13:33,225 Eles estão deixando você correr uma guia longa, não é? 275 00:13:33,258 --> 00:13:34,996 Você vê? 276 00:13:35,029 --> 00:13:37,801 Bem, eu ouvi a carne de porco é muito bom aqui. 277 00:13:37,835 --> 00:13:39,504 As costelas, as costeletas, o assado. 278 00:13:40,807 --> 00:13:42,310 Nada para mim, obrigado. 279 00:13:42,343 --> 00:13:45,582 Bem, isso não é engraçado porque Moira também não come aqui. 280 00:13:45,616 --> 00:13:49,691 Mas vou comer e simplesmente não sei se quer as costelas ou as costeletas, 281 00:13:49,725 --> 00:13:51,661 mas estou definitivamente pedindo carne de porco. 282 00:13:51,695 --> 00:13:54,034 Se você mencionar carne de porco mais uma vez... 283 00:13:54,067 --> 00:13:58,075 Moira, hum, você não tem algo você quer dizer para sua irmã? 284 00:13:58,108 --> 00:13:59,310 Não. 285 00:13:59,344 --> 00:14:01,148 Ah, tenho certeza que sim. 286 00:14:01,181 --> 00:14:02,918 Tenho certeza que não. 287 00:14:02,952 --> 00:14:05,022 Obrigado por tentar, Johnny. Verdadeiramente. 288 00:14:05,056 --> 00:14:07,260 Mas, tipo, eu estou realmente desconfortável agora 289 00:14:07,293 --> 00:14:09,899 com minha irmã mais velha agindo como uma criança teimosa. 290 00:14:09,932 --> 00:14:12,270 Ok, por que não todos nós respire fundo aqui 291 00:14:12,303 --> 00:14:15,576 e tente lembrar o que é realmente importante. 292 00:14:16,211 --> 00:14:18,415 OK? Somos uma família. 293 00:14:19,217 --> 00:14:22,023 E nós temos que aguente firme nisso. 294 00:14:22,056 --> 00:14:25,062 E você sabe tão bem quanto eu, Moira, que tempos de crise, 295 00:14:25,096 --> 00:14:27,902 a única coisa que precisamos para se agarrar é a família. 296 00:14:27,935 --> 00:14:29,304 Ok, ok. 297 00:14:31,108 --> 00:14:32,376 Dee Dee, 298 00:14:35,149 --> 00:14:38,055 agradecemos que você tenha vindo para esta cidade 299 00:14:38,088 --> 00:14:42,965 e oferecendo tudo o que você está oferecendo, muito apreciado. 300 00:14:42,998 --> 00:14:45,302 Porque, sério, Achei que você estava vindo aqui apenas para se gabar. 301 00:14:45,336 --> 00:14:46,906 Não, não, não. 302 00:14:46,940 --> 00:14:50,948 Eu vim aqui no espírito de dar e perdoar. 303 00:14:50,981 --> 00:14:53,752 A coisa exultante foi um bônus. 304 00:14:54,354 --> 00:14:56,291 Moira, vá em frente. 305 00:14:58,062 --> 00:15:00,132 Sim, continue. 306 00:15:05,542 --> 00:15:07,013 Precisamos de ajuda. 307 00:15:07,646 --> 00:15:09,417 Por favor, ajude-nos. 308 00:15:12,623 --> 00:15:15,696 Ok, eu vou. 309 00:15:16,098 --> 00:15:17,100 Hum. 310 00:15:17,968 --> 00:15:20,272 Oh. 311 00:15:20,306 --> 00:15:23,145 Eu vou fazer isso por você, mas principalmente, estou fazendo isso por mim. 312 00:15:23,178 --> 00:15:25,482 Por que? Porque você não pode e eu posso. 313 00:15:25,516 --> 00:15:26,584 Oh. 314 00:15:26,618 --> 00:15:27,921 OK. 315 00:15:29,257 --> 00:15:30,893 Quanto vamos ganhar isso? 316 00:15:30,927 --> 00:15:32,263 Oh. 317 00:15:32,296 --> 00:15:34,734 Eu não tenho a menor ideia. Eu não poderia... 318 00:15:34,767 --> 00:15:37,907 eu não consegui subir com um número. Quer dizer, eu... 319 00:15:37,942 --> 00:15:39,610 Tudo o que você acha que é justo. 320 00:15:39,644 --> 00:15:41,781 Bem, vocês me deram 50 mil, certo? 321 00:15:41,814 --> 00:15:46,091 Sim, nós te demos 50.000 quando tínhamos o dinheiro. 322 00:15:46,124 --> 00:15:47,693 Mas eu não posso... 323 00:15:47,726 --> 00:15:50,199 Não posso te pedir US$ 50 mil. 324 00:15:51,334 --> 00:15:54,374 O que quer que você pense é o valor equivalente. 325 00:15:55,409 --> 00:15:57,346 Ok, acho que posso fazer você 326 00:15:58,782 --> 00:16:00,953 um pouco melhor do que isso. OK? 327 00:16:07,400 --> 00:16:08,468 Oh. 328 00:16:08,502 --> 00:16:11,341 Tão desnecessário, Dee Dee, 329 00:16:12,376 --> 00:16:13,645 mas obrigado. 330 00:16:15,849 --> 00:16:17,853 Bem, quem quer carne de porco? 331 00:16:18,755 --> 00:16:20,626 Ok, então você está me dizendo 332 00:16:20,659 --> 00:16:23,165 sua namorada está em um encontro com outra pessoa 333 00:16:23,198 --> 00:16:27,206 e em vez de fazer algo a respeito, você está aqui falando comigo, 334 00:16:27,240 --> 00:16:29,344 uma criança que praticamente não tem respeito por você. 335 00:16:29,377 --> 00:16:31,781 Bem, em primeiro lugar, você é um pouco mal-intencionado. 336 00:16:31,814 --> 00:16:34,120 Em segundo lugar, ela não é minha namorada. 337 00:16:34,154 --> 00:16:36,491 Ela é alguém que eu sou ocasionalmente fazendo sexo com 338 00:16:36,524 --> 00:16:38,495 porque nós dois somos entediado e desesperado. 339 00:16:38,528 --> 00:16:41,834 Ah. Você está fazendo um programa de amizade com benefícios coisa com essa garota. 340 00:16:41,868 --> 00:16:46,478 Você não viu os 42 filmes que eles feito sobre isso? Isso nunca funciona. 341 00:16:46,511 --> 00:16:49,517 Ok, bem, os filmes nem sempre estão certos, certo? 342 00:16:49,550 --> 00:16:50,752 Você aprenderá isso mais tarde na vida. 343 00:16:50,786 --> 00:16:52,756 Acontece que eu sou um pouco mais velho que você, então... 344 00:16:52,790 --> 00:16:54,294 - Obviamente. - OK. 345 00:16:54,327 --> 00:16:55,429 Bem, acho que estamos bem aqui. 346 00:16:58,202 --> 00:17:00,272 Você vai ficar bem, certo? Você está estável? 347 00:17:00,306 --> 00:17:02,543 Tenho uma festa mais tarde. Você pode me comprar um pouco de cerveja? 348 00:17:02,576 --> 00:17:05,082 Ah, não. Você pode me comprar um pouco de cerveja? 349 00:17:15,836 --> 00:17:18,542 Ei. Posso pegar um copo de água? 350 00:17:18,575 --> 00:17:20,612 - Sim, claro. - Obrigado. 351 00:17:20,646 --> 00:17:23,084 Então, como vai a música? É isso... 352 00:17:23,118 --> 00:17:26,324 - A música ainda existe? - Sim. Você quer ouvir um pouco disso? 353 00:17:26,358 --> 00:17:29,430 Hum, eu adoraria, mas na verdade odeio música, 354 00:17:29,464 --> 00:17:31,768 então eu não acho Eu seria um juiz muito bom. 355 00:17:31,801 --> 00:17:34,240 - Você odeia música? - Uh-huh. 356 00:17:34,274 --> 00:17:36,178 Você tem certeza que Mutt gosta de música? 357 00:17:36,211 --> 00:17:39,150 Porque eu sinto que se ele não o fizesse, pode ser meio estranho. 358 00:17:40,017 --> 00:17:41,188 Você está se sentindo bem? 359 00:17:41,221 --> 00:17:44,727 Hum, eu simplesmente não acho 360 00:17:44,760 --> 00:17:47,833 aquela coisa da música é uma boa ideia. 361 00:17:47,866 --> 00:17:49,904 Por vários motivos. 362 00:17:50,439 --> 00:17:52,109 Hum... 363 00:17:52,142 --> 00:17:55,182 Você tem certeza que quer se colocar em uma situação tão vulnerável, Twy? 364 00:17:55,216 --> 00:17:57,586 Você está dizendo que não acha Mutt gostaria? 365 00:17:57,620 --> 00:17:59,790 Não sei. Quero dizer... 366 00:17:59,824 --> 00:18:01,261 Não tenho certeza. 367 00:18:01,294 --> 00:18:05,000 Talvez, mas... eu não... Não tenho... Sim, não tenho certeza. 368 00:18:05,034 --> 00:18:06,304 Você falou com Mutt? 369 00:18:06,338 --> 00:18:09,008 Porque eu sei que estivemos meio que desligado por um tempo, 370 00:18:09,042 --> 00:18:12,383 e eu estive apenas tentando pensar em coisas para torná-lo melhor, e então eu estou... 371 00:18:12,416 --> 00:18:14,587 Você sabe, eu só estou tentando para fazer funcionar. 372 00:18:16,190 --> 00:18:19,028 Eu acho que você deveria conversar para Mutt antes 373 00:18:19,764 --> 00:18:21,501 começando a cantar. 374 00:18:27,680 --> 00:18:29,250 Obrigado, Alexis. 375 00:18:30,419 --> 00:18:31,688 Para que? 376 00:18:33,258 --> 00:18:34,294 Tchau. 377 00:18:45,349 --> 00:18:49,223 Com toda a honestidade, Mutt era apenas um substituto. 378 00:18:49,256 --> 00:18:52,830 De acordo com minhas folhas de chá, o cara com quem devo me casar é negro, então... 379 00:18:55,969 --> 00:18:58,708 - O que e por que estamos bebendo? - Ó meu Deus. 380 00:18:58,742 --> 00:19:04,820 Hum, eu não sei, e hoje, algum ríspido adolescente me disse que minha vida estava uma bagunça. 381 00:19:04,854 --> 00:19:07,058 E agora sou uma pessoa solteira. 382 00:19:08,294 --> 00:19:09,964 Oh. 383 00:19:09,997 --> 00:19:13,972 Então você passou a noite lavando suas roupas no abdômen de Grant? 384 00:19:14,005 --> 00:19:15,709 - Você é engraçado. - Hum-hmm. 385 00:19:15,742 --> 00:19:18,281 Hum, Grant foi ao banheiro e nunca mais voltou. 386 00:19:18,314 --> 00:19:19,450 - Obrigado. - O que? 387 00:19:19,484 --> 00:19:21,888 Ele foi ao banheiro e nunca mais voltou? 388 00:19:21,921 --> 00:19:23,191 - Hum-hmm. - Oh. 389 00:19:23,224 --> 00:19:25,529 Então ou eu estava de pé no meio do meu encontro, 390 00:19:25,562 --> 00:19:28,301 ou Grant tem algum problema sério problemas digestivos. 391 00:19:29,269 --> 00:19:30,338 Uau. 392 00:19:30,372 --> 00:19:31,774 Parece uma verdadeira pegadinha. 393 00:19:31,808 --> 00:19:33,512 - Hum-hmm - Hum... 394 00:19:34,547 --> 00:19:36,984 Então, palavra na rua adolescente 395 00:19:37,018 --> 00:19:42,061 é que o nosso pequeno situação de amizade com benefícios é uma... 396 00:19:42,094 --> 00:19:43,732 - Não é uma boa ideia? - Ruim. É uma má ideia. 397 00:19:44,900 --> 00:19:47,205 E porque eu não tenho algum outro amigo aqui, 398 00:19:47,239 --> 00:19:51,548 Eu não posso me dar ao luxo de perder você, então acho que é melhor se nós apenas... 399 00:19:51,581 --> 00:19:52,850 - Amigos. - Amigos. Sim. 400 00:19:52,883 --> 00:19:54,118 - Acho que é melhor. - Sim. 401 00:19:54,754 --> 00:19:56,156 Bom. Isso é bom. 402 00:19:56,189 --> 00:19:57,593 - Isso é bom, certo? - Está bom. 403 00:19:57,626 --> 00:20:00,999 OK. Bem, votos mais calorosos para isso. 404 00:20:01,032 --> 00:20:02,870 - Atenciosamente. - Sim. 405 00:20:04,206 --> 00:20:05,208 Saúde. 406 00:20:08,146 --> 00:20:09,517 Hoo. 407 00:20:09,550 --> 00:20:11,488 -Twy, isso é... - Hum. 408 00:20:11,521 --> 00:20:13,023 É bom, certo? 409 00:20:13,056 --> 00:20:14,827 Meus olhos estão lacrimejando. 410 00:20:16,464 --> 00:20:17,966 Então é isso? 411 00:20:18,868 --> 00:20:20,405 Depois de tudo isso? 412 00:20:24,078 --> 00:20:26,651 E pagamos pelo jantar. 413 00:20:26,684 --> 00:20:29,122 Então perdemos dinheiro em todo o negócio. 414 00:20:32,963 --> 00:20:35,100 Eu vou te contar, 415 00:20:35,134 --> 00:20:38,341 ela vai ficar envergonhada quando essa coisa for descontada. 416 00:20:38,374 --> 00:20:40,546 Ela ficará envergonhada. 417 00:20:41,212 --> 00:20:43,116 Ela errou um zero. 418 00:20:43,150 --> 00:20:45,455 Moira, ela errou um zero ou dois. 419 00:20:47,158 --> 00:20:48,928 Eu... Quer saber? 420 00:20:48,962 --> 00:20:51,634 Eu vou ligar para ela. Estou ligando para ela agora mesmo, isso... 421 00:20:51,668 --> 00:20:54,172 Que quantia barata! 422 00:20:54,205 --> 00:20:56,242 Apague a luz, John. 423 00:20:59,950 --> 00:21:02,054 Sua irmã é uma mesquinha. 424 00:21:16,350 --> 00:21:17,620 Barato.