1 00:00:07,775 --> 00:00:09,777 Mãe, você pode vem aqui, por favor? 2 00:00:10,978 --> 00:00:12,946 - O que? - Eu disse, venha aqui, por favor. 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,082 Você vem aqui. 4 00:00:14,115 --> 00:00:16,217 Recebemos uma grande caixa enviada para nós. 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,751 - Nós fizemos? - É um pacote. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,387 - De quem é? - Não sei. 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,589 Oh! É para mim. 8 00:00:22,556 --> 00:00:23,891 "Pensando em você." 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,761 "Querido M, espero que isso ajude, 10 00:00:27,795 --> 00:00:31,965 "Eu só queria poder fazer mais, beijos J.S.P." 11 00:00:31,999 --> 00:00:33,967 Justine St. 12 00:00:34,001 --> 00:00:37,471 David, um dos meus queridos amigos está finalmente chegando, 13 00:00:37,505 --> 00:00:40,007 e você sabe o que, Eu sabia que seria Justine. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,543 Ela pode ser uma bêbada raivosa, mas estávamos sempre próximos. 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,715 "Parabéns pelo seu Kit inicial Allez Vous." 16 00:00:47,748 --> 00:00:48,916 Aquela puta frígida. 17 00:00:48,949 --> 00:00:49,983 O que é Allez Vous? 18 00:00:50,017 --> 00:00:51,219 É uma farsa, 19 00:00:51,252 --> 00:00:53,754 é ela estúpida empresa de cosméticos. - 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,324 É um esquema de pirâmide para donas de casa desesperadas 21 00:00:56,357 --> 00:00:57,791 e atores em dificuldades. 22 00:00:57,825 --> 00:00:59,260 Bem, quanto podemos fazer com isso? 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,862 David, é um insulto. Estamos enviando de volta. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,231 Bem, aparentemente você pode ganhar um Audi. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,199 Qual cor? 26 00:01:05,233 --> 00:01:06,767 Um Audi champanhe, olhe isso. 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,869 Como se você pudesse vender 28 00:01:08,902 --> 00:01:10,771 chega dessa porcaria para conseguir um carro. 29 00:01:10,804 --> 00:01:13,141 Bem, Kristi Stubbs e sua equipe de Montreal 30 00:01:13,174 --> 00:01:14,875 já vendeu o suficiente para pegar o carro, então... 31 00:01:14,908 --> 00:01:17,211 Não acredite em tudo você leu, querido, por favor. 32 00:01:19,813 --> 00:01:21,182 Queime. Exceto este rímel. 33 00:01:28,556 --> 00:01:32,025 Então, Ray não pode me emprestar seu carro hoje, porque ele tem que dirigir 34 00:01:32,059 --> 00:01:34,562 seu filho de 92 anos mãe em algum lugar. 35 00:01:34,595 --> 00:01:37,565 Onde é que um homem de 92 anos mulher precisa ir? 36 00:01:37,598 --> 00:01:39,767 Não sei, João, talvez o hospital? 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,403 Sim, bem, é só eu precisava daquele carro 38 00:01:42,436 --> 00:01:44,405 para chegar ao meu consulta hoje. 39 00:01:44,438 --> 00:01:45,773 Que compromisso? 40 00:01:45,806 --> 00:01:48,008 Bem, você sabe, o, uh... 41 00:01:48,041 --> 00:01:50,644 A coisa que eu tinha, Eu tive uma coisa que eu... 42 00:01:50,678 --> 00:01:52,045 Que coisa? 43 00:01:52,079 --> 00:01:55,449 Coisa de desemprego, ok? 44 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Para obter seguro-desemprego, 45 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 Eu tenho uma reunião esta tarde, 46 00:01:58,719 --> 00:02:01,622 e agora eu tenho que rasteje para Roland, 47 00:02:01,655 --> 00:02:04,024 para pegar seu caminhão, para conseguir 48 00:02:04,057 --> 00:02:06,394 para Elmdale, para conseguir esse dinheiro... 49 00:02:06,427 --> 00:02:08,562 Bem, eu acho que você é corajoso, 50 00:02:08,596 --> 00:02:10,198 e embora eu não nos visse 51 00:02:10,231 --> 00:02:11,565 vivendo de vale-refeição, 52 00:02:11,599 --> 00:02:14,835 Eu acho que há algo muito masculino 53 00:02:14,868 --> 00:02:17,538 sobre o jeito que você está tomando controle da situação. 54 00:02:17,571 --> 00:02:20,174 Querida, estou prestes implorar por um caminhão, 55 00:02:20,208 --> 00:02:21,942 para implorar por dinheiro, 56 00:02:21,975 --> 00:02:24,812 Eu acho que você tem que aumentar aquela barra de masculinidade apenas... 57 00:02:24,845 --> 00:02:25,979 Só um pouco. 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,288 Rolando. 59 00:02:34,322 --> 00:02:36,156 - Olá, Johnny. - Oi. 60 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 - O que? - Oi. 61 00:02:38,259 --> 00:02:39,327 Não consigo ouvir você. 62 00:02:39,360 --> 00:02:40,494 Ei, desligue o motor. 63 00:02:40,528 --> 00:02:42,496 Eu não consigo ouvir você, o motor está ligado. 64 00:02:42,530 --> 00:02:44,898 Desligue o motor! 65 00:02:44,932 --> 00:02:47,335 Desligue o motor, seu filho da puta idiota... 66 00:02:48,469 --> 00:02:50,938 Bem, o que posso fazer por você, 67 00:02:50,971 --> 00:02:52,673 seu filho da puta idiota... 68 00:02:54,342 --> 00:02:57,978 Olá Roland, Preciso pegar sua caminhonete emprestada. 69 00:02:58,011 --> 00:03:00,914 Eu tenho um assunto muito importante compromisso hoje, 70 00:03:00,948 --> 00:03:03,217 e, uh, eu certamente poderia usá-lo. 71 00:03:03,251 --> 00:03:05,519 Bem, é claro, Johnny. Você sabe que meu caminhão é seu caminhão, 72 00:03:05,553 --> 00:03:06,787 sempre que você quiser pedir emprestado, 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,389 está tudo bem para mim. Não há problema algum. 74 00:03:08,422 --> 00:03:09,823 Bem, isso é muito bom. 75 00:03:09,857 --> 00:03:12,025 Ouça, como o proprietário do caminhão, 76 00:03:12,059 --> 00:03:13,827 você faria comigo um favor? 77 00:03:13,861 --> 00:03:14,895 Quando você devolvê-lo, 78 00:03:14,928 --> 00:03:16,297 você pode trazer os assentos recuados? 79 00:03:16,330 --> 00:03:17,931 - Do jeito que eu os tinha... eu agradeceria. - Eu faço. 80 00:03:17,965 --> 00:03:19,099 Bem, você não. 81 00:03:19,132 --> 00:03:20,334 Mas se você pudesse, Eu apreciaria isso. 82 00:03:20,368 --> 00:03:21,469 Bem, acho que sim. 83 00:03:21,502 --> 00:03:22,803 Aqui estão as chaves, 84 00:03:22,836 --> 00:03:25,105 e, ah, também, quando você devolvê-lo, 85 00:03:25,138 --> 00:03:26,974 se você não se importa apenas apoiando, 86 00:03:27,007 --> 00:03:28,208 porque de manhã... 87 00:03:28,242 --> 00:03:29,977 Sim, eu vou voltar, Eu vou voltar. 88 00:03:30,010 --> 00:03:32,112 ... meu pescoço assim, se você pudesse voltar atrás... 89 00:03:32,145 --> 00:03:33,314 Claro, eu voltarei. 90 00:03:34,081 --> 00:03:35,983 O fluido do limpador, hum, 91 00:03:36,016 --> 00:03:38,386 Eu tive que substituir mais cedo do que o habitual. 92 00:03:38,419 --> 00:03:39,520 Agora, não estou perguntando... 93 00:03:39,553 --> 00:03:40,621 Eu não toco no fluido do limpador. 94 00:03:40,654 --> 00:03:42,290 - Bem, ok, alguém fez isso. - Eu nunca uso. 95 00:03:42,323 --> 00:03:45,559 Sim, bem, acho que seu "amigo imaginário" usa fluido de limpeza, certo? 96 00:03:45,593 --> 00:03:47,261 Não sei. Não estou pedindo vingança aqui, 97 00:03:47,295 --> 00:03:48,829 mas o que quer que você pense é justo seria ótimo. 98 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Ok, eu nunca uso isso, no entanto. 99 00:03:50,464 --> 00:03:52,633 O rádio estava em quatro. Eu gosto de nota 10, então... 100 00:03:52,666 --> 00:03:54,167 Ok, quer saber, Eu vou caminhar, então... 101 00:03:54,201 --> 00:03:55,403 - Aonde você vai? - Vou caminhar, Roland. 102 00:03:55,436 --> 00:03:56,904 O que você quer dizer você está andando? 103 00:03:56,937 --> 00:03:58,772 - Não, não, o caminhão está bem ali. - Não preciso da sua caminhonete. 104 00:03:58,806 --> 00:04:00,541 Estará lá o dia todo. 105 00:04:00,574 --> 00:04:02,676 Só estou perguntando, talvez você pudesse colocar um pouco de ar nos pneus 106 00:04:02,710 --> 00:04:03,877 de vez em quando. 107 00:04:04,378 --> 00:04:05,579 Bom dia. 108 00:04:05,613 --> 00:04:08,048 Agora que você abriu seu kit inicial Allez Vous, 109 00:04:08,081 --> 00:04:10,584 vamos começar com aqueles dicas e truques essenciais 110 00:04:10,618 --> 00:04:14,555 você precisará compensar 600.000 dólares por ano. 111 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 São 50 mil por mês. 112 00:04:16,357 --> 00:04:18,859 São 7.000 dólares por semana. 113 00:04:18,892 --> 00:04:22,296 Não, não é. Ela não terminou o ensino médio. 114 00:04:22,330 --> 00:04:24,698 Agora, você já ouviu falar de outros esquemas para enriquecimento rápido, 115 00:04:24,732 --> 00:04:27,368 mas isso não é um esquema, é um sistema. 116 00:04:27,401 --> 00:04:29,570 Veja o trabalho ela fez. 117 00:04:30,971 --> 00:04:32,039 É grotesco. 118 00:04:32,072 --> 00:04:33,173 Vá pegar uma caneta e papel, 119 00:04:33,206 --> 00:04:34,375 porque estou prestes para compartilhar com você 120 00:04:34,408 --> 00:04:36,276 algumas dicas e truques essenciais 121 00:04:36,310 --> 00:04:39,046 maximizar sua produtividade de vendas. 122 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 Se isso parece um sonho tornado realidade, 123 00:04:40,981 --> 00:04:44,985 você precisa prestar atenção às minhas dicas e truques. 124 00:04:45,018 --> 00:04:46,554 Mas a melhor parte é, os produtos se vendem sozinhos. 125 00:04:46,587 --> 00:04:48,221 Ok, onde estão as dicas e truques? 126 00:04:48,255 --> 00:04:50,858 Estamos assistindo isso há cinco minutos, ela está falando em círculos. 127 00:04:50,891 --> 00:04:52,793 Porque é uma farsa. 128 00:04:52,826 --> 00:04:53,894 Mas se o seu pai quiser 129 00:04:53,927 --> 00:04:55,396 ir lá fora e vender sua alma, querido, 130 00:04:55,429 --> 00:04:57,631 o mínimo que podemos fazer é tentar vender esse lixo. 131 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 - O que é isso? - Huh? 132 00:05:01,234 --> 00:05:03,771 Ah, é um bronzeador sem sol. 133 00:05:03,804 --> 00:05:06,206 Ok, vamos vendê-lo. Quão difícil poderia ser? 134 00:05:06,239 --> 00:05:10,878 Você vende você. Você vende usando Allez Vous. 135 00:05:10,911 --> 00:05:13,781 Ok, vamos almoçar. - Um almoço? 136 00:05:13,814 --> 00:05:16,550 Hum-hmm. Um almoço para nossos amiguinhos da cidade. 137 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 É o mínimo que poderíamos fazer. 138 00:05:19,587 --> 00:05:21,188 Hum. 139 00:05:23,691 --> 00:05:25,125 Twyla? 140 00:05:25,158 --> 00:05:27,327 - E ai, como vai? - Nada. 141 00:05:27,361 --> 00:05:29,997 Então, hum, Ted pediu torradas, 142 00:05:30,030 --> 00:05:32,065 não batatas fritas caseiras, e ele trouxe batatas fritas para casa. 143 00:05:32,099 --> 00:05:33,867 Então, você seria apenas um pêssego e... - Ah, desculpe. 144 00:05:33,901 --> 00:05:36,470 Não, quer saber? Tudo bem. Estou bem com isso. 145 00:05:36,504 --> 00:05:39,573 Eu gosto de batatas fritas caseiras. Eu vou comê-los, então... 146 00:05:39,607 --> 00:05:41,675 Primeiro dia de limpeza, então ela é um pouco... 147 00:05:43,777 --> 00:05:44,845 Ok, então posso retirar. 148 00:05:44,878 --> 00:05:45,979 Isso seria ótimo, 149 00:05:46,013 --> 00:05:47,180 - se você não quisesse... - Não. Não, obrigado. 150 00:05:47,214 --> 00:05:50,017 Lex, se você me deixar tome meu café da manhã aqui. 151 00:05:50,050 --> 00:05:51,385 Não é como há vidro quebrado nele. 152 00:05:51,419 --> 00:05:52,853 Há vidro quebrado? 153 00:05:52,886 --> 00:05:54,321 Não, não há vidro quebrado nele, 154 00:05:54,354 --> 00:05:57,558 apenas muitos sabores excelentes que mal posso esperar para provar. 155 00:05:58,559 --> 00:05:59,593 Ótimo. 156 00:06:00,728 --> 00:06:01,929 Obrigado. 157 00:06:03,864 --> 00:06:05,198 Só estou tentando ajudar você. 158 00:06:05,232 --> 00:06:07,701 Bem, se você quiser ajudar, coma alguma coisa. 159 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 Eu não gosto do que essa limpeza está fazendo com seu cérebro. 160 00:06:12,172 --> 00:06:13,674 Você está sendo muito rude. 161 00:06:14,708 --> 00:06:16,076 Me desculpe por gritar. 162 00:06:27,387 --> 00:06:29,089 Ela não é uma beleza? 163 00:06:29,122 --> 00:06:32,092 Cara, ela é sempre, Bob. Você sabe, eu, ah... 164 00:06:32,125 --> 00:06:33,961 Acordei esta manhã, Eu disse para mim mesmo, 165 00:06:33,994 --> 00:06:35,929 "Johnny, você tem que compre um carro." 166 00:06:35,963 --> 00:06:38,098 Você pode ter um negócio reunião em Elmdale 167 00:06:38,131 --> 00:06:39,633 um dia e você está estarei em apuros. 168 00:06:39,667 --> 00:06:40,834 Ah, sim, eu não teria pensado 169 00:06:40,868 --> 00:06:42,135 esta foi a sua xícara de chá. 170 00:06:42,169 --> 00:06:45,839 Ah, isso é exatamente o que eu estava procurando. 171 00:06:45,873 --> 00:06:47,608 Sim, eu adoraria, uh, 172 00:06:47,641 --> 00:06:49,710 tire esse bebê para um test drive. 173 00:06:49,743 --> 00:06:52,513 Sim? Eu tenho as chaves, vamos levá-la para dar uma volta. 174 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Não com você, Bob, Eu não quero incomodar você. 175 00:06:55,683 --> 00:06:57,317 Não é incômodo. 176 00:06:57,350 --> 00:06:59,653 Eu adoraria tire isso sozinho, Bob, 177 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 você sabe, um pequeno pecadilho meu quando estou comprando um carro. 178 00:07:02,222 --> 00:07:05,292 Eu gosto de experimentar o carro um a um, 179 00:07:05,325 --> 00:07:08,095 só eu e a máquina, você sabe o que quero dizer? 180 00:07:08,128 --> 00:07:10,097 Não, eu não. 181 00:07:10,130 --> 00:07:11,465 Eu só quero tirar isso 182 00:07:11,499 --> 00:07:13,000 para um test drive, Bob, apenas para dar uma volta. 183 00:07:13,033 --> 00:07:15,268 Então, uma vez ao redor do quarteirão? 184 00:07:15,302 --> 00:07:16,870 Ah, sim, uma vez ao redor do quarteirão, 185 00:07:16,904 --> 00:07:19,206 você sabe, talvez ao virar da esquina, subindo um pouco a estrada. 186 00:07:19,239 --> 00:07:20,641 Que estrada? 187 00:07:20,674 --> 00:07:22,910 Bem, esta estrada, Eu vou por esse caminho. 188 00:07:22,943 --> 00:07:24,812 Ok, mas, uh, sem esquerdas, ok? 189 00:07:24,845 --> 00:07:26,346 Porque eles lideram para a rodovia, 190 00:07:26,379 --> 00:07:29,583 e eu realmente não a quero na rodovia. 191 00:07:31,051 --> 00:07:33,386 Por que eu aceitaria na rodovia? 192 00:07:34,522 --> 00:07:37,691 * Dirigindo para baixo aquela estrada da vida 193 00:07:37,725 --> 00:07:41,294 * Me sentindo bem e me sentindo ensolarado 194 00:07:41,328 --> 00:07:44,565 *Vou me buscar algum dinheiro * 195 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 Você sabe disso apenas olhando para a cerca 196 00:07:48,569 --> 00:07:49,970 não vai me ajude a consertar isso, certo? 197 00:07:50,704 --> 00:07:52,973 Sim, estou. 198 00:07:53,006 --> 00:07:56,544 Só estou pensando em Ted, e como ele é legal 199 00:07:56,577 --> 00:07:59,079 e generoso... Tipo, quase generoso demais. 200 00:07:59,112 --> 00:08:01,582 E eu só quero agarrá-lo pelo suéter em algum momento, 201 00:08:01,615 --> 00:08:05,285 e dizer: "Pare de ser tão generoso e gentil." 202 00:08:05,318 --> 00:08:06,654 Ele sempre foi. 203 00:08:06,687 --> 00:08:08,321 Eu me sinto mal pensando sobre todos aqueles momentos 204 00:08:08,355 --> 00:08:09,857 Eu o prendi contra um armário. 205 00:08:09,890 --> 00:08:13,527 Você prendeu alguém contra um armário? 206 00:08:13,561 --> 00:08:16,229 Bem, eu estava uma pessoa diferente então, 207 00:08:16,263 --> 00:08:18,999 muita coisa mudou desde depois do ensino médio. 208 00:08:19,032 --> 00:08:21,935 Então, o que ele fez para fazer você um clichê tão adolescente? 209 00:08:21,969 --> 00:08:23,771 Ele sempre dizia "oi" quando ele passou por mim nos corredores 210 00:08:23,804 --> 00:08:25,205 e por algum motivo, isso me incomodou. 211 00:08:26,506 --> 00:08:27,775 Sim, posso ver isso. 212 00:08:28,609 --> 00:08:30,277 Então, ele está incomodando você. 213 00:08:30,310 --> 00:08:31,444 O que? Não. Oh, meu Deus, não. 214 00:08:31,478 --> 00:08:32,680 Oh sim. 215 00:08:32,713 --> 00:08:35,583 Não, só estou dizendo, de um modo geral, 216 00:08:35,616 --> 00:08:36,850 quando você pede café da manhã 217 00:08:36,884 --> 00:08:38,686 e eles te dão a ordem errada, 218 00:08:38,719 --> 00:08:41,388 mande de volta e obtenha a ordem certa. 219 00:08:41,421 --> 00:08:43,423 Eu nunca devolvo comida. Eu acho isso tão rude. 220 00:08:52,032 --> 00:08:53,066 Oh não. 221 00:08:54,101 --> 00:08:55,769 Ah, filho da puta! 222 00:08:56,837 --> 00:08:58,505 Filho da puta! 223 00:09:04,244 --> 00:09:06,179 Que diabos? 224 00:09:06,814 --> 00:09:07,815 Oh. 225 00:09:10,618 --> 00:09:11,752 Oh! 226 00:09:12,452 --> 00:09:13,553 Oh! 227 00:09:25,799 --> 00:09:26,934 Bem, a boa notícia é 228 00:09:26,967 --> 00:09:28,501 tudo que você precisa é uma nova correia de ventilador, 229 00:09:28,535 --> 00:09:30,771 - e então você estará de volta à estrada. - Bom, bom. 230 00:09:30,804 --> 00:09:32,405 Bem, foi importante 231 00:09:32,439 --> 00:09:33,774 Eu chego em Elmdale hoje, Roland. 232 00:09:33,807 --> 00:09:35,876 eu aprecio você está me ajudando. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Ah, não tem problema, Johnny. 234 00:09:37,611 --> 00:09:40,881 Então, onde em Elmdale estou levando você? 235 00:09:40,914 --> 00:09:42,515 Oh, apenas o, uh, general 236 00:09:42,549 --> 00:09:45,619 o centro da cidade ficará bem. 237 00:09:45,653 --> 00:09:47,220 Ok, não quero me dizer 238 00:09:47,254 --> 00:09:48,956 para onde estamos indo. Interessante. 239 00:09:48,989 --> 00:09:51,191 É, ah, apenas uma reunião de negócios, 240 00:09:51,224 --> 00:09:52,760 uh, só eu preciso conhecer um cara. 241 00:09:52,793 --> 00:09:53,994 Uh-huh. Que cara? 242 00:09:54,027 --> 00:09:56,363 Um cara financeiro, é uma questão financeira. 243 00:09:56,396 --> 00:09:57,731 Bem, Johnny, vai ser terrivelmente difícil para mim 244 00:09:57,765 --> 00:09:58,832 para levá-lo a esta reunião 245 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 se eu não sei para onde estamos indo. 246 00:10:00,233 --> 00:10:01,935 Quero dizer, por que isso um segredo tão grande? 247 00:10:01,969 --> 00:10:04,104 Não é um grande segredo. Não é um grande segredo, Roland, 248 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 e você está fazendo apenas 25, se pudéssemos pegá-lo... 249 00:10:06,173 --> 00:10:07,841 Ah, meu Deus, agora você está com tanta pressa. 250 00:10:07,875 --> 00:10:09,743 Qual é a grande pressa aqui? Eu também não entendo. 251 00:10:09,777 --> 00:10:11,511 O escritório fecha às 4:00, isso é tudo. 252 00:10:11,544 --> 00:10:12,646 Qual escritório você está falando? 253 00:10:12,680 --> 00:10:13,914 O cara financeiro que... 254 00:10:13,947 --> 00:10:15,515 Que cara financeiro? 255 00:10:15,548 --> 00:10:18,051 - O cara com quem estou fazendo negócios, eu te disse. - Para onde vamos? 256 00:10:18,085 --> 00:10:19,586 O escritório de desemprego! 257 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 OK? 258 00:10:21,789 --> 00:10:23,256 Estou me candidatando ao desemprego. 259 00:10:24,424 --> 00:10:25,625 Pfft. 260 00:10:25,659 --> 00:10:27,627 Caramba, amigo, seu negócio é o seu negócio. 261 00:10:27,661 --> 00:10:29,196 Eu não sei por que você está me dizendo. 262 00:10:32,666 --> 00:10:34,702 Bem, boa tarde. 263 00:10:34,735 --> 00:10:37,070 Todo mundo tem um copo cheio, Eu espero? 264 00:10:37,104 --> 00:10:39,039 Nós queríamos ter você todos aqui há muito tempo. 265 00:10:39,072 --> 00:10:41,208 Vocês todos tão graciosamente nos acolheu 266 00:10:41,241 --> 00:10:44,011 em sua aldeia celestial. 267 00:10:44,044 --> 00:10:47,147 Agora, se você for tão bom como me seguir, 268 00:10:47,180 --> 00:10:50,383 David está preparando alguns aperitivos obras em nossa suíte adjacente. 269 00:10:51,318 --> 00:10:52,585 David, temos convidados. 270 00:10:53,854 --> 00:10:55,255 Você deveria ter limpado 271 00:10:55,288 --> 00:10:56,790 todos esses produtos de qualidade. 272 00:10:56,824 --> 00:10:58,558 Devo ter perdido a noção do tempo. 273 00:10:58,591 --> 00:11:00,460 Agora as áreas de estar estão cobertos 274 00:11:00,493 --> 00:11:02,162 em cosméticos Allez Vous. 275 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 eu sei, Eu só não queria colocar 276 00:11:03,797 --> 00:11:05,332 parabenos de alta qualidade 277 00:11:05,365 --> 00:11:07,467 e produto sem PABA no chão. 278 00:11:09,136 --> 00:11:10,303 Entre. 279 00:11:12,305 --> 00:11:15,042 Ok, bem, tudo está indo muito bem, Eu posso ver, então... 280 00:11:15,075 --> 00:11:17,077 Bem, não, vamos lá, temos que ficar um pouco. 281 00:11:17,110 --> 00:11:19,346 Não, nós fizemos nossa aparição e agora podemos ir. 282 00:11:19,379 --> 00:11:21,414 Sua mãe me pediu para ir. 283 00:11:21,448 --> 00:11:23,383 Bem, ela perguntou todos que virem. 284 00:11:23,416 --> 00:11:25,518 Você não pode simplesmente dizer "não" por uma vez, Ted? 285 00:11:27,988 --> 00:11:30,157 Jocelyn, você pode segurar este protetor labial. 286 00:11:31,358 --> 00:11:33,426 Ronnie, isso é um hidratante mineral. 287 00:11:33,460 --> 00:11:35,428 Você poderia mantê-lo no seu colo ou experimente. 288 00:11:35,462 --> 00:11:37,965 David, agora não é a hora de discutir 289 00:11:37,998 --> 00:11:40,467 O preferido de Allez Vous descontos para clientes. 290 00:11:42,502 --> 00:11:45,138 Na verdade, eu acho, Vou almoçar em outro lugar. 291 00:11:45,172 --> 00:11:46,573 Posso ir com você? 292 00:11:46,606 --> 00:11:47,908 Eu não acho. 293 00:11:47,941 --> 00:11:49,209 Agora você fica todo decisivo? 294 00:11:50,811 --> 00:11:53,013 Eu estava tão animado sobre Allez Vous' 295 00:11:53,046 --> 00:11:54,915 fórmula antienvelhecimento exclusiva, 296 00:11:54,948 --> 00:11:57,317 e soros de rejuvenescimento. 297 00:11:57,350 --> 00:11:59,286 Alexis, você gostaria este produto. 298 00:11:59,319 --> 00:12:01,755 É tudo uma questão de envelhecimento e pele seca. 299 00:12:01,789 --> 00:12:03,590 Oh, meu Deus, eca, David. 300 00:12:03,623 --> 00:12:05,392 David, eu sei que você está animado 301 00:12:05,425 --> 00:12:06,827 fazer parte o que mais cresce 302 00:12:06,860 --> 00:12:08,962 comunidade de marketing multinível 303 00:12:08,996 --> 00:12:12,265 no continente, mas honestamente. 304 00:12:12,299 --> 00:12:14,467 Há algo errado com seu rosto. 305 00:12:14,501 --> 00:12:15,702 Com a minha cara? 306 00:12:15,735 --> 00:12:18,205 Bem, se algum de vocês acontecer de ter 307 00:12:18,238 --> 00:12:19,907 dúvidas sobre os produtos, 308 00:12:19,940 --> 00:12:24,177 ou como fazer as pazes 600.000 dólares por ano, 309 00:12:24,211 --> 00:12:26,746 Suponho que estaria disposto para compartilhar com vocês o que sei. 310 00:12:33,720 --> 00:12:36,456 Enquanto isso, por favor, coma, beba. 311 00:12:37,290 --> 00:12:39,126 Para sua possível beleza. 312 00:12:41,862 --> 00:12:43,196 Como posso ajudá-lo hoje, senhor? 313 00:12:43,230 --> 00:12:44,297 Sim, Johnny Rose, 314 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 Eu tenho um compromisso para conseguir algum dinheiro. 315 00:12:46,900 --> 00:12:47,968 Conseguir algum dinheiro? 316 00:12:48,001 --> 00:12:50,603 Eu preciso de um cheque, de preferência hoje. 317 00:12:50,637 --> 00:12:52,105 Idealmente em os próximos minutos 318 00:12:52,139 --> 00:12:53,706 porque eu tenho alguém esperando no carro. 319 00:12:54,674 --> 00:12:57,878 Bem, nós não apenas distribuir dinheiro. 320 00:12:57,911 --> 00:12:59,346 Primeiro, precisamos algumas informações. 321 00:12:59,379 --> 00:13:01,314 Ah, sim, claro, sim. Hum-hmm. 322 00:13:01,348 --> 00:13:03,016 - Seu nome? - Johnny Rosa. 323 00:13:04,217 --> 00:13:06,653 - Uh, último empregador? - Johnny Rosa. 324 00:13:06,686 --> 00:13:08,755 E quanto tempo você trabalhar por conta própria? 325 00:13:08,788 --> 00:13:10,190 Toda a minha vida. 326 00:13:11,491 --> 00:13:13,793 E sua razão por estar desempregado? 327 00:13:13,827 --> 00:13:15,162 Vendi meu negócio 328 00:13:15,195 --> 00:13:17,164 e eu me ferrei pelo meu gerente de negócios. 329 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 Você pagou em seguro-desemprego? 330 00:13:20,400 --> 00:13:23,403 Não sei. Talvez eu tenha feito isso, talvez eu não tenha feito isso. 331 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 Nunca veio do outro lado da minha mesa, eu... 332 00:13:26,173 --> 00:13:29,076 Não podemos te dar dinheiro 333 00:13:29,109 --> 00:13:30,810 a menos que você tenha contribuído para o programa. 334 00:13:32,379 --> 00:13:33,580 eu não acho você está entendendo. 335 00:13:33,613 --> 00:13:36,583 Eu empreguei pessoas, centenas de pessoas. 336 00:13:37,450 --> 00:13:39,619 Você vê, e agora estou desempregado. 337 00:13:39,652 --> 00:13:42,923 Mas isso não significa você se qualifica para o desemprego. 338 00:13:42,956 --> 00:13:44,057 Perdi meu emprego. 339 00:13:44,091 --> 00:13:45,292 Você perdeu seu negócio. 340 00:13:45,325 --> 00:13:47,895 Ok, deixe-me acompanhá-lo através disso. 341 00:13:47,928 --> 00:13:50,163 Você vê, eu preciso de dinheiro 342 00:13:50,197 --> 00:13:51,531 para voltar a ficar de pé 343 00:13:51,564 --> 00:13:53,600 para que eu possa empregar mais pessoas, 344 00:13:53,633 --> 00:13:54,701 isso pode realmente acabar 345 00:13:54,734 --> 00:13:56,136 economizando seu dinheiro no longo prazo. 346 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 Agora, eu sou o único quem entende 347 00:13:57,670 --> 00:13:59,072 como uma economia funciona por aqui? 348 00:13:59,106 --> 00:14:01,841 Deixe-me te acompanhar através disso, Sr. Rose. 349 00:14:01,875 --> 00:14:03,743 A menos que você possa provar que você contribuiu, 350 00:14:03,776 --> 00:14:05,012 você não se qualifica. 351 00:14:05,045 --> 00:14:06,379 Se você foi demitido, ou demitido, 352 00:14:06,413 --> 00:14:07,714 ou poderia mostrar que você estava procurando trabalho, 353 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 isso seria uma história diferente. 354 00:14:09,116 --> 00:14:11,484 Eu gostaria de conversar ao seu supervisor, por favor. 355 00:14:11,518 --> 00:14:12,785 Eu sou o supervisor. 356 00:14:13,786 --> 00:14:16,256 E, posso dizer, fazendo... 357 00:14:16,289 --> 00:14:17,958 ...um trabalho fantástico. 358 00:14:20,093 --> 00:14:21,428 Quem está interessado? 359 00:14:24,297 --> 00:14:26,733 Bem, não parece alguém está realmente interessado. 360 00:14:27,867 --> 00:14:29,069 Sair. 361 00:14:29,102 --> 00:14:34,207 Eu sei que alguém aqui quer entrar nesta oportunidade exclusiva. 362 00:14:34,241 --> 00:14:35,375 Moira, querida, 363 00:14:35,408 --> 00:14:37,844 aquele champanhe Audi é realmente difícil de conseguir. 364 00:14:37,877 --> 00:14:39,412 - Com licença? - Acredite em mim. 365 00:14:39,446 --> 00:14:41,881 Roland e eu estivemos Allez Vous representa por dois anos 366 00:14:41,915 --> 00:14:43,783 e ainda estamos dirigindo aquele caminhão velho. 367 00:14:45,185 --> 00:14:46,987 Desculpe, você está... 368 00:14:47,020 --> 00:14:48,721 Você é um Consultor Allez Vous? 369 00:14:48,755 --> 00:14:52,292 Na verdade sou um executivo gerente de área. 370 00:14:52,325 --> 00:14:54,027 Sou gerente distrital. 371 00:14:54,061 --> 00:14:56,463 Eu sou um executivo gerente distrital. 372 00:14:56,496 --> 00:14:58,498 - Eu desisti. - O que? 373 00:14:58,531 --> 00:15:00,100 A mania do Allez Vous 374 00:15:00,133 --> 00:15:01,401 atingiu a cidade alguns anos atrás, 375 00:15:01,434 --> 00:15:03,170 e você deveria ter nos visto. 376 00:15:03,203 --> 00:15:05,038 Em duas semanas tínhamos vendido tudo 377 00:15:05,072 --> 00:15:07,140 para a outra metade da cidade, e vice-versa. 378 00:15:07,174 --> 00:15:09,309 Isso é... Isso é engraçado. 379 00:15:09,342 --> 00:15:11,111 Tornou-se um pouco incestuoso, sim, 380 00:15:11,144 --> 00:15:12,812 pool de vendas muito pequeno. 381 00:15:12,845 --> 00:15:15,949 Tornou-se literalmente impossível para subir a escada. 382 00:15:16,749 --> 00:15:18,818 De qualquer forma, boa sorte. 383 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 De alguma forma, nós saímos com o pé esquerdo, ok? 384 00:15:26,960 --> 00:15:30,230 Então, se eu de alguma forma te dei a impressão de que... 385 00:15:30,263 --> 00:15:31,764 Estou trancando agora, Sr. Rose. 386 00:15:31,798 --> 00:15:33,166 Johnny, quanto tempo isso vai demorar? 387 00:15:33,200 --> 00:15:34,767 Porque eu tenho um casal... 388 00:15:36,036 --> 00:15:37,570 Rolando? 389 00:15:37,604 --> 00:15:41,608 Bem, Marnie, olá. Como vai você? 390 00:15:41,641 --> 00:15:43,210 Faz um tempo que não vejo você. 391 00:15:43,243 --> 00:15:45,445 Sim, já foi faz um tempo, não é? 392 00:15:47,114 --> 00:15:50,417 Marnie e eu estávamos, hum... Como devo dizer isso? 393 00:15:50,450 --> 00:15:53,453 Amigos próximos no ensino médio. 394 00:15:53,486 --> 00:15:54,587 Não é mesmo, Marnie? 395 00:15:54,621 --> 00:15:55,788 Ok, isso é o suficiente. 396 00:15:56,956 --> 00:15:58,358 Marnie gosta dos meninos maus. 397 00:15:58,691 --> 00:16:00,160 Rolando. 398 00:16:00,193 --> 00:16:01,594 Você está tomando cuidado do meu bad boy ali? 399 00:16:01,628 --> 00:16:03,096 Não, ela está sendo bastante obstinado 400 00:16:03,130 --> 00:16:04,364 sobre toda esta situação. 401 00:16:04,397 --> 00:16:06,266 Não estou conseguindo nada. 402 00:16:06,299 --> 00:16:07,667 Bem, infelizmente, Sr. Rose 403 00:16:07,700 --> 00:16:09,269 não se qualifica para o desemprego 404 00:16:09,302 --> 00:16:11,104 porque ele nunca teve um emprego. 405 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Oh, bem, ele não te contou 406 00:16:12,372 --> 00:16:13,773 sobre o trabalho ele estava fazendo por mim? 407 00:16:14,241 --> 00:16:15,408 Não, que trabalho? 408 00:16:15,442 --> 00:16:17,777 Você não contou a ela? 409 00:16:17,810 --> 00:16:20,913 Não, não especificamente, eu... 410 00:16:20,947 --> 00:16:22,915 Bem, isso é importante informação, Sr. Rose. 411 00:16:22,949 --> 00:16:25,118 Você trabalha para Roland faz de você um funcionário. 412 00:16:25,152 --> 00:16:26,619 - Sim. - Oh. 413 00:16:27,120 --> 00:16:28,355 Eu esqueci. 414 00:16:28,388 --> 00:16:29,589 Bem, quais eram suas funções? 415 00:16:29,622 --> 00:16:33,160 Bem, eu estava em mais de uma, uh, posição de consultoria. 416 00:16:33,193 --> 00:16:34,261 Oh. 417 00:16:34,294 --> 00:16:35,595 Não, não, não. 418 00:16:35,628 --> 00:16:37,197 Não foi uma posição de consultoria, 419 00:16:37,230 --> 00:16:38,398 ele era meu assistente. 420 00:16:38,431 --> 00:16:39,932 Ele era como meu garotinho sexta-feira. 421 00:16:39,966 --> 00:16:41,034 Ele iria buscar coisas para mim. 422 00:16:41,068 --> 00:16:43,470 Eu diria a ele para onde ir e ele iria fugir 423 00:16:43,503 --> 00:16:44,937 e buscar coisas para mim. 424 00:16:44,971 --> 00:16:46,439 Quais foram alguns das coisas que você buscou? 425 00:16:46,473 --> 00:16:48,041 - Você pegou tipo, uh... - Café. 426 00:16:48,075 --> 00:16:50,243 Café, você conseguiria isso, e, hum... - Eu pego o café dele. 427 00:16:50,277 --> 00:16:52,245 - Às vezes você teria que... - Pegue um lenço? 428 00:16:52,279 --> 00:16:53,746 Não, você pegaria... 429 00:16:53,780 --> 00:16:55,215 Sua lavagem a seco. 430 00:16:55,248 --> 00:16:56,816 Sim, você tinha que faça isso e então... 431 00:16:56,849 --> 00:16:58,718 E esses caras lá embaixo, essas são botas. 432 00:16:58,751 --> 00:16:59,952 Nada com as botas. 433 00:16:59,986 --> 00:17:01,188 Ah, havia alguma coisa com as botas. 434 00:17:01,221 --> 00:17:02,855 Polir-los de vez em quando. 435 00:17:02,889 --> 00:17:04,424 De vez em quando, ele tinha que fazer isso também. 436 00:17:04,457 --> 00:17:05,858 Ele era um ótimo trabalhador 437 00:17:05,892 --> 00:17:07,594 e eu realmente, realmente precisava dele, 438 00:17:07,627 --> 00:17:09,729 porque você sabe o quão ocupado... 439 00:17:10,830 --> 00:17:11,898 Eu posso conseguir. 440 00:17:12,965 --> 00:17:14,201 Sim eu faço. 441 00:17:16,769 --> 00:17:19,606 Sim, infelizmente Eu tive que dar uma surra nele, 442 00:17:19,639 --> 00:17:22,875 por causa disso tudo coisa de "cortar o molho", então. 443 00:17:22,909 --> 00:17:24,311 Oh. 444 00:17:24,344 --> 00:17:25,812 Bem... 445 00:17:25,845 --> 00:17:27,480 Acho que podemos fazer isso funcionar. 446 00:17:35,122 --> 00:17:37,757 Ei, venho em paz. 447 00:17:38,258 --> 00:17:39,392 O que é isso? 448 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 Eu não sei, é, hum, um pré-barba 449 00:17:41,628 --> 00:17:43,196 máscara folicular ou algo assim. 450 00:17:43,230 --> 00:17:46,166 Eu peguei do, hum, pilha de produtos que ninguém comprou. 451 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 Doce gesto. 452 00:17:53,873 --> 00:17:55,775 Sinto muito por ser rude. 453 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 Você tem que entender isso 454 00:17:57,444 --> 00:17:59,379 você é o primeiro cara legal que eu namorei. 455 00:17:59,412 --> 00:18:02,048 Lex, nem sempre sou legal. 456 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Eu realmente quero minha família goste de você. 457 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 - Eles não gostam de mim? - Não, eles fazem. 458 00:18:06,219 --> 00:18:08,621 Eles fazem. Eles apenas sempre visto como bom como um sinal de fraqueza, 459 00:18:08,655 --> 00:18:09,956 eles aproveitam o que é legal. 460 00:18:09,989 --> 00:18:13,493 Não, legal não sempre significa fraco, é... 461 00:18:13,926 --> 00:18:15,562 Ok. 462 00:18:15,595 --> 00:18:17,063 Então, fique bravo então. 463 00:18:18,030 --> 00:18:19,732 Diga algo super cruel. 464 00:18:19,766 --> 00:18:23,936 O que, eu não posso simplesmente ligá-lo em um instante, como você pode. 465 00:18:23,970 --> 00:18:26,506 Ok, bem, hum... 466 00:18:26,539 --> 00:18:28,408 Considere isso uma espécie de dramatização então, 467 00:18:28,975 --> 00:18:30,510 e apenas deixe sair. 468 00:18:33,112 --> 00:18:34,414 Não sei. 469 00:18:35,282 --> 00:18:37,184 Acho que seu irmão pode ser 470 00:18:37,217 --> 00:18:39,652 um pouco pretensioso às vezes. 471 00:18:39,686 --> 00:18:42,955 Sim, sim. Ele é tão pretensioso e isso é tão nojento. 472 00:18:42,989 --> 00:18:44,491 Isso é bom, continue. 473 00:18:44,524 --> 00:18:45,558 Bem, e sua mãe... 474 00:18:45,592 --> 00:18:46,593 Hum. 475 00:18:46,626 --> 00:18:49,296 Parece ser um pouco às vezes desinformado. 476 00:18:49,329 --> 00:18:52,199 Ela está desinformada na maioria das vezes. 477 00:18:52,232 --> 00:18:54,801 Isso é ótimo, isso é realmente bom. Continue. 478 00:18:54,834 --> 00:18:56,569 Bem, e você, e você? 479 00:18:56,603 --> 00:18:57,804 Você está apenas indo ficar sentado o dia todo, 480 00:18:57,837 --> 00:18:59,105 enquanto eu trabalho e pagar jantares para você? 481 00:18:59,138 --> 00:19:00,807 Você tem que ir lá e arrume um emprego... 482 00:19:01,408 --> 00:19:03,176 - Muito longe. OK. - Hum-hmm. 483 00:19:03,210 --> 00:19:05,144 Isso é muito longe. 484 00:19:05,178 --> 00:19:07,580 Tudo bem, e vamos lá. 485 00:19:07,614 --> 00:19:08,848 Rapaz, obrigado. 486 00:19:08,881 --> 00:19:10,250 Ah, pare com isso. 487 00:19:10,283 --> 00:19:13,853 Não, não, Roland. Eu te devo muito. 488 00:19:14,454 --> 00:19:16,456 Bem, hum, um dia, 489 00:19:16,489 --> 00:19:18,458 e esse dia pode nunca chegar, 490 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 Eu posso ligar para você para executar uma função. 491 00:19:21,794 --> 00:19:23,330 Marlon Brando. 492 00:19:23,363 --> 00:19:24,831 Sim, mas de que filme? 493 00:19:25,665 --> 00:19:27,300 O Padrinho. 494 00:19:27,334 --> 00:19:29,469 Não, é aquele onde ele é o grande mafioso. 495 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 O Padrinho. 496 00:19:31,371 --> 00:19:32,539 Espere um segundo, Vou pensar nisso. 497 00:19:33,240 --> 00:19:35,608 De qualquer forma, eu aprecio 498 00:19:35,642 --> 00:19:37,244 o que você fez, Roland, Eu realmente quero, eu... 499 00:19:37,277 --> 00:19:39,779 Não se preocupe com isso, Johnny, estou feliz em fazer isso. 500 00:19:39,812 --> 00:19:42,249 Por que você simplesmente não me pega, uh, um pouco de fluido de limpeza, 501 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 e ficaremos empatados, ok? 502 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 Ok, fluido de limpeza, você acertou. 503 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 E também talvez um transportador de lenços de papel? 504 00:19:47,254 --> 00:19:48,955 eu sempre quis um desses. 505 00:19:48,988 --> 00:19:50,357 É engraçado. 506 00:19:50,390 --> 00:19:51,991 É, mas não estou brincando. 507 00:19:52,024 --> 00:19:55,662 Tudo bem, um transportador de lenços de papel, e fluido de limpador. 508 00:20:06,205 --> 00:20:08,040 Roland, você estragou tudo! 509 00:20:10,277 --> 00:20:11,311 Rolando! 510 00:20:12,945 --> 00:20:14,146 Rolando! 511 00:20:16,516 --> 00:20:18,150 Filho da puta! 512 00:20:21,153 --> 00:20:22,489 Ah, Johnny, 513 00:20:22,522 --> 00:20:24,491 Eu disse para você não levá-la na rodovia. 514 00:20:24,524 --> 00:20:25,758 Sim, sinto muito, Bob, 515 00:20:25,792 --> 00:20:27,394 Acho que, ah, peguei um desses 516 00:20:27,427 --> 00:20:29,562 curvas à esquerda e, sim. 517 00:20:29,596 --> 00:20:31,731 Ok, bem, uh, vamos ligá-la, 518 00:20:31,764 --> 00:20:33,600 levar você de volta para a garagem, 519 00:20:33,633 --> 00:20:35,268 e vamos começar na papelada. 520 00:20:36,703 --> 00:20:37,837 Que papelada? 521 00:20:37,870 --> 00:20:40,540 Está tudo preenchido, você só precisa assinar, 522 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 e ela é toda sua. 523 00:20:43,610 --> 00:20:45,177 Não vou comprar este carro. 524 00:20:45,211 --> 00:20:46,679 Você mudou de ideia? 525 00:20:46,713 --> 00:20:49,982 Quebrou, duas vezes. É um carro quebrado. 526 00:20:50,016 --> 00:20:51,718 Vamos brincar um pouco duro, ok. 527 00:20:51,751 --> 00:20:54,153 Vou tirar 20 dólares. 528 00:20:54,186 --> 00:20:56,489 Você não conseguiu 20 dólares por sucata. 529 00:20:56,523 --> 00:20:57,624 Oh. 530 00:20:57,657 --> 00:20:59,726 Tudo bem, 30 dólares. 531 00:20:59,759 --> 00:21:01,093 Que tal zero dinheiro? 532 00:21:01,127 --> 00:21:03,062 eu não te daria um centavo por isso. 533 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 Johnny, você está me matando aqui. 534 00:21:05,097 --> 00:21:06,566 - Cinquenta dólares. - Ah, quer saber, Bob, 535 00:21:06,599 --> 00:21:08,368 Estou caminhando. Estou caminhando. 536 00:21:10,637 --> 00:21:12,672 vou colocar alguns de tapetes, 537 00:21:12,705 --> 00:21:14,106 mas essa é minha oferta final. 538 00:21:14,140 --> 00:21:15,174 Andando.