1
00:00:18,905 --> 00:00:20,975
Não me julgue pelo que sou
prestes a pedir que você faça.

2
00:00:21,009 --> 00:00:22,579
Entre, por favor.

3
00:00:22,613 --> 00:00:24,983
- O que você está prestes a fazer?
- Não importa. Não importa.

4
00:00:25,017 --> 00:00:26,521
O que?

5
00:00:27,556 --> 00:00:28,658
Que.

6
00:00:29,660 --> 00:00:31,029
É por isso que você
me chamou aqui?

7
00:00:31,063 --> 00:00:32,399
Sim, olhe para isso.

8
00:00:32,433 --> 00:00:34,403
- Estou procurando.
- Não, olhe só.

9
00:00:34,437 --> 00:00:36,341
Uh, parece um bug...

10
00:00:36,374 --> 00:00:38,445
- Sim.
- Preso debaixo de um vidro.

11
00:00:38,478 --> 00:00:40,715
Eu pesquisei esse bug no Google.
É algum tipo de grilo demoníaco

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,155
que tira pedaços
sua pele quando provocado.

13
00:00:43,188 --> 00:00:45,325
"Pedaços" é
a palavra que o Google usou.

14
00:00:45,359 --> 00:00:46,661
- Você pesquisou um bug no Google?
- Sim.

15
00:00:46,694 --> 00:00:49,567
Eu tenho uma queda por insetos
com exoesqueletos leitosos.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,937
Eu tenho esse medo irracional,
eles vão rastejar na minha boca

17
00:00:51,971 --> 00:00:53,608
e nidificar à noite, então...

18
00:00:53,641 --> 00:00:55,679
Então o que você quer
eu fazer, matá-lo?

19
00:00:55,712 --> 00:00:58,251
Não, acho que só
preciso de apoio moral

20
00:00:58,285 --> 00:01:01,624
enquanto eu deslizo um pedaço de papel
debaixo do vidro com o inseto,

21
00:01:01,657 --> 00:01:04,530
e pegue o preso
bug e levá-lo para fora.

22
00:01:04,563 --> 00:01:06,100
Ou poderíamos simplesmente matá-lo.

23
00:01:06,133 --> 00:01:07,669
Não, isso não é
o caminho a seguir.

24
00:01:07,703 --> 00:01:09,240
Oh meu Deus! Está fugindo!

25
00:01:09,273 --> 00:01:11,377
- É rápido!
- Está fugindo para o banheiro!

26
00:01:11,411 --> 00:01:13,181
É por isso que você
use o método do copo,

27
00:01:13,215 --> 00:01:14,883
porque você
mantenha-o contido!

28
00:01:14,917 --> 00:01:16,621
Agora está tudo acabado!

29
00:01:16,654 --> 00:01:19,126
Bem, acho que não
precisa mesmo estar aqui.

30
00:01:19,159 --> 00:01:20,729
Ah, é oi...

31
00:01:20,762 --> 00:01:23,535
Agora está escondido em algum lugar do
escuridão esperando o anoitecer.

32
00:01:23,568 --> 00:01:27,074
Não consigo dormir aqui.
Não consigo dormir aqui.

33
00:01:27,108 --> 00:01:28,578
Não com o seu
boca aberta de qualquer maneira.

34
00:01:28,611 --> 00:01:32,118
Isso não é legal
coisa a dizer para mim.

35
00:01:32,152 --> 00:01:35,090
Você sabe, às vezes eu esqueço o que
a vida era como antes de eu te conhecer.

36
00:01:35,124 --> 00:01:36,894
Ok, tchau! Tchau.

37
00:01:36,927 --> 00:01:39,267
- Sim.
- OK. Espero que você entenda.

38
00:01:41,371 --> 00:01:44,008
Eu posso ouvir isso. Eu posso ouvir isso.

39
00:01:56,434 --> 00:01:58,036
Que diabos?

40
00:01:58,069 --> 00:02:00,073
Ei, onde está minha toalha?

41
00:02:00,909 --> 00:02:02,813
John?

42
00:02:02,846 --> 00:02:06,019
Johnny! Onde está minha toalha?

43
00:02:06,052 --> 00:02:08,791
De qualquer forma, eu pedi para esse garoto
venha para a frente da classe

44
00:02:08,825 --> 00:02:10,395
e resolva esta equação matemática

45
00:02:10,429 --> 00:02:12,232
e ele estava armando uma barraca.

46
00:02:14,101 --> 00:02:15,539
- Ele estava com tesão.
-Ah.

47
00:02:15,572 --> 00:02:19,513
E então eu estava pensando,
estes são meninos, essas pobres crianças,

48
00:02:19,547 --> 00:02:22,919
e não deve ser fácil ter
uma professora como eu...

49
00:02:22,953 --> 00:02:24,121
- Hum.
- então...

50
00:02:24,857 --> 00:02:26,293
Qual foi a sua pergunta, de novo?

51
00:02:26,327 --> 00:02:28,831
Você sabe, já faz tanto tempo
Não consigo me lembrar.

52
00:02:30,100 --> 00:02:33,307
Aí está você, João!
Para onde foi minha toalha?

53
00:02:33,341 --> 00:02:35,979
Moira! Barras de Nanaimo.

54
00:02:36,012 --> 00:02:39,085
Dobrou acidentalmente o lote
e Roland está sob vigilância de diabetes,

55
00:02:39,118 --> 00:02:41,190
então pensei,
por que não compartilhar a riqueza?

56
00:02:41,223 --> 00:02:43,294
Bem, que gesto adorável,
hein, Moira?

57
00:02:43,327 --> 00:02:46,934
John, eu tinha uma toalha
e agora desapareceu!

58
00:02:46,967 --> 00:02:48,771
Tem uma toalha
a parte de trás da porta.

59
00:02:48,805 --> 00:02:50,107
Não, aquele tem sujeira!

60
00:02:50,140 --> 00:02:52,245
Isso não é sujeira,
Usei-o para matar um inseto.

61
00:02:56,587 --> 00:02:57,956
Desculpe.

62
00:02:57,989 --> 00:03:00,995
Acho que estou estressado.

63
00:03:01,029 --> 00:03:03,133
Bom dia, Jocelyn!

64
00:03:04,637 --> 00:03:06,607
Você sabe, Moira,

65
00:03:06,641 --> 00:03:08,945
se você precisar
apenas vá a algum lugar

66
00:03:08,978 --> 00:03:11,250
para relaxar e
tenha alguns mimos,

67
00:03:11,283 --> 00:03:13,354
Eu conheço um ótimo
lugar em Elmdale.

68
00:03:13,387 --> 00:03:14,857
Não vamos dizer que sim.

69
00:03:14,890 --> 00:03:17,696
Você sabe, querido,
um pouco de mimos pode não ser uma má ideia,

70
00:03:17,729 --> 00:03:20,869
poderia aliviar um pouco disso, uh,
peso que você está carregando.

71
00:03:22,372 --> 00:03:25,311
Então agora estou gordo e estressado?

72
00:03:26,814 --> 00:03:28,718
Peso emocional. Emocional.

73
00:03:28,751 --> 00:03:31,757
John, vá encontrar
uma toalha agora, por favor,

74
00:03:31,791 --> 00:03:34,128
ou eu vou tirar
fora deste manto

75
00:03:34,161 --> 00:03:37,536
e vou secar ao ar
na rua!

76
00:03:37,569 --> 00:03:40,241
- Ok, bem, só vou para casa. Desculpe.
- Não, não, não.

77
00:03:40,274 --> 00:03:43,179
Eu não disse que não
os quero. Obrigado.

78
00:03:44,382 --> 00:03:46,587
Um pouco de mimo.
Ótima ideia.

79
00:03:46,621 --> 00:03:48,290
- Acho que sim, sim.
- Sim.

80
00:03:55,539 --> 00:03:57,141
Olá, Twy.

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,452
Hum, Twy...

82
00:04:02,485 --> 00:04:06,293
O que está no
smoothie de "colheita do prado"?

83
00:04:06,326 --> 00:04:10,067
Ah, você sabe, isso muda todos os dias.
Depende apenas do meu humor.

84
00:04:10,100 --> 00:04:12,873
Mas é tudo orgânico,
ingredientes terrosos.

85
00:04:12,906 --> 00:04:15,210
Ok,
então é tipo frutado ou...

86
00:04:15,243 --> 00:04:17,749
Sim, é. Sim. Às vezes.

87
00:04:17,783 --> 00:04:20,421
E outras vezes, não.

88
00:04:20,454 --> 00:04:24,296
OK! Bem, hoje,
é mais frutado ou mais vegetal...

89
00:04:24,329 --> 00:04:25,565
Você sabe, eu não sei.

90
00:04:25,599 --> 00:04:27,869
Eu tenho que verificar lá atrás
e veja o que temos.

91
00:04:27,903 --> 00:04:31,476
Então, "colheita do prado"
não se refere a nada em particular.

92
00:04:31,510 --> 00:04:35,183
Não, colheita de prados
é exatamente o que parece.

93
00:04:35,217 --> 00:04:36,587
Isso simplesmente muda todos os dias.

94
00:04:37,823 --> 00:04:39,326
OK. Tudo bem.

95
00:04:39,359 --> 00:04:43,166
Bem, vou apenas, hum, fazer isso então,
a coisa da colheita do prado.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,970
- Ótimo.
- Obrigado.

97
00:04:47,241 --> 00:04:48,410
Oi.

98
00:04:50,280 --> 00:04:51,617
Oi.

99
00:04:51,651 --> 00:04:54,021
Hum, eu simplesmente sinto que
tenho que avisar você,

100
00:04:54,055 --> 00:04:57,829
o que você acabou de pedir vai correr
através de você como as Cataratas do Niágara.

101
00:04:57,863 --> 00:04:58,931
Com licença?

102
00:04:58,965 --> 00:05:02,472
Ela é uma garota doce
mas seus smoothies são mortais.

103
00:05:02,505 --> 00:05:04,442
Hum, eu costumo prescrever
para meus pacientes

104
00:05:04,476 --> 00:05:06,580
quando eles estão se sentindo
um pouco recuado.

105
00:05:06,613 --> 00:05:08,718
Isso é muita informação.

106
00:05:08,751 --> 00:05:10,989
Eu estou brincando.

107
00:05:11,022 --> 00:05:13,728
Na verdade não estou.
Eu absolutamente fiz isso com seus smoothies.

108
00:05:14,963 --> 00:05:17,034
Então você é médico ou...

109
00:05:17,067 --> 00:05:18,570
Eu sou veterinário.

110
00:05:18,604 --> 00:05:20,775
Oh. É basicamente
a mesma coisa.

111
00:05:21,175 --> 00:05:22,345
Ted.

112
00:05:22,378 --> 00:05:23,447
Hum, Alexis.

113
00:05:23,480 --> 00:05:26,285
Eu sei.
Sem parecer muito ousado,

114
00:05:26,319 --> 00:05:28,490
Eu vi você por aí...

115
00:05:28,524 --> 00:05:30,561
e, ah, você sabe,
Eu tenho que dizer,

116
00:05:30,594 --> 00:05:34,101
Eu acho que você é o mais
linda garota que esta cidade já viu.

117
00:05:34,135 --> 00:05:35,939
O que? Não.

118
00:05:35,972 --> 00:05:39,512
Tenho certeza que há, tipo,
outra garota em algum lugar.

119
00:05:39,546 --> 00:05:41,416
Não, estou falando sério.

120
00:05:41,450 --> 00:05:44,221
Sim. Bem, isso é
muito legal da sua parte dizer.

121
00:05:45,759 --> 00:05:48,497
Eu adoraria te levar para sair
jantar algum dia.

122
00:05:48,530 --> 00:05:50,701
- Uh...
- Eu me sinto bem com isso.

123
00:05:50,735 --> 00:05:54,409
Sim, é um pouco menos frutado
mas um pouco mais de alguma coisa.

124
00:05:56,446 --> 00:05:57,783
Hum.

125
00:05:59,218 --> 00:06:00,220
Hum.

126
00:06:11,811 --> 00:06:15,651
Então, sobre a coisa do bug.

127
00:06:15,684 --> 00:06:18,858
Nenhuma explicação necessária.
Você tem uma queda por insetos.

128
00:06:18,891 --> 00:06:20,494
Não, eu não tenho
uma coisa sobre insetos.

129
00:06:20,528 --> 00:06:22,966
Foi um bug,
e aquele inseto era leitoso.

130
00:06:22,999 --> 00:06:25,370
Então você é um homem
em harmonia com a natureza.

131
00:06:25,404 --> 00:06:27,207
Sim. eu não poderia estar
mais em sintonia com a natureza.

132
00:06:27,241 --> 00:06:29,345
Eu faço Coachella
todo ano, então...

133
00:06:29,378 --> 00:06:31,650
Ah! Então você estaria
em vir comigo

134
00:06:31,683 --> 00:06:34,155
no anual
tiro de peru então?

135
00:06:34,188 --> 00:06:36,894
Isso é algo
isso deve excitar você.

136
00:06:37,495 --> 00:06:39,031
O que?

137
00:06:39,065 --> 00:06:40,768
A caça ao peru?

138
00:06:40,801 --> 00:06:44,442
- Hum.
- Coisa anual do Roland. Saímos e caçamos perus.

139
00:06:45,343 --> 00:06:46,881
Tenho feito isso
todos os anos desde que eu era

140
00:06:46,914 --> 00:06:48,349
muito jovem para
estar segurando uma arma.

141
00:06:49,385 --> 00:06:51,022
Sim. Sim.

142
00:06:51,857 --> 00:06:53,527
Sim. Vamos fazer isso.

143
00:06:54,696 --> 00:06:55,899
Eu estava brincando.

144
00:06:55,932 --> 00:06:58,236
Eu tenho um sentimento forte
isso não seria sua praia.

145
00:06:59,405 --> 00:07:02,211
E o que você acha
minha coisa é exatamente?

146
00:07:02,244 --> 00:07:04,816
Lençóis com muitos fios?
Colônias que cheiram a lareira...

147
00:07:04,849 --> 00:07:06,453
Ok. Bem, pode
surpreenda você em saber

148
00:07:06,486 --> 00:07:08,023
que eu tenho mais
do que uma coisa,

149
00:07:08,056 --> 00:07:11,329
então eu irei felizmente
com você na caça.

150
00:07:11,362 --> 00:07:14,168
Nada me faria
mais animado do que...

151
00:07:14,201 --> 00:07:15,905
Vá caçar...

152
00:07:15,939 --> 00:07:19,211
- Perus.
- Perus com você, então...

153
00:07:19,245 --> 00:07:22,752
Isso é um tweed ou
uma situação camuflada?

154
00:07:25,423 --> 00:07:30,634
Ok, alguém realmente viu isso
travesseiro saiu deste recipiente?

155
00:07:30,668 --> 00:07:34,008
Seriamente? Vá para o inferno!

156
00:07:34,041 --> 00:07:35,578
Você é um tolo!

157
00:07:35,611 --> 00:07:37,314
Ok, Moira,
por que estamos fazendo isso?

158
00:07:37,347 --> 00:07:40,253
Por que não esperamos que a garota
entrar e nos ajudar a arrumar a cama?

159
00:07:40,287 --> 00:07:42,291
Ela nunca vem, John!

160
00:07:43,827 --> 00:07:46,566
Não. Bastardo.

161
00:07:47,401 --> 00:07:49,038
- Desgraçado!
- Jocelyn.

162
00:07:49,071 --> 00:07:50,107
-Johnny.
- Oi.

163
00:07:50,140 --> 00:07:51,843
Bom, você está aqui, Moira.

164
00:07:51,876 --> 00:07:55,484
Eu estava apenas reservando um
encontro com Janine no salão,

165
00:07:55,518 --> 00:07:57,822
e eu disse para mim mesmo: "Uau!

166
00:07:57,855 --> 00:08:00,628
"Moira realmente parece
ela precisa de um estímulo",

167
00:08:00,661 --> 00:08:02,898
então eu reservei para você
uma mani também!

168
00:08:02,932 --> 00:08:05,237
Dia de spa para meninas por minha conta.

169
00:08:05,270 --> 00:08:08,476
Uau! Que gesto bonito.

170
00:08:08,510 --> 00:08:11,415
Posso ver um spa
cardápio de tratamento?

171
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
Ah, bem, é apenas um salão, então eles
realmente não faço todo esse tipo de coisa.

172
00:08:15,023 --> 00:08:17,928
Mas ela dá
uma massagem média no couro cabeludo.

173
00:08:17,962 --> 00:08:19,198
Realmente significa?

174
00:08:20,601 --> 00:08:22,938
Se você solicitou isso,
Eu acho que sim.

175
00:08:22,972 --> 00:08:25,310
Moira, isso parece
bom demais para deixar passar.

176
00:08:25,343 --> 00:08:28,850
Por favor,
por favor faça isso por mim.

177
00:08:29,485 --> 00:08:30,821
Deixe-me reformular isso.

178
00:08:30,854 --> 00:08:32,892
Faça isso por você
porque você merece...

179
00:08:32,925 --> 00:08:35,631
Sim! Minha resposta é sim,
Jocelyn. Obrigado.

180
00:08:35,664 --> 00:08:37,033
Yay!
Oh sim.

181
00:08:39,806 --> 00:08:41,710
Então, o que você é
fazendo esta noite?

182
00:08:43,113 --> 00:08:45,984
Fazendo pimenta.
Posso lavar roupa.

183
00:08:51,830 --> 00:08:54,736
Uma pessoa educada agora perguntaria
me o que estou fazendo esta noite.

184
00:08:56,205 --> 00:08:58,944
É disso que se trata?
Desculpe.

185
00:08:58,977 --> 00:09:00,848
Hum. O que você é
fazendo esta noite?

186
00:09:00,881 --> 00:09:02,184
Ted está me levando para sair.

187
00:09:02,217 --> 00:09:03,386
Ted?

188
00:09:03,419 --> 00:09:05,390
Hum-hmm. Ted.

189
00:09:05,423 --> 00:09:08,163
Não sei o sobrenome dele.
O, uh... O, hum, médico.

190
00:09:09,097 --> 00:09:10,267
O veterinário?

191
00:09:10,300 --> 00:09:11,402
Sim, o médico.

192
00:09:11,435 --> 00:09:13,940
O médico dos animais.

193
00:09:13,974 --> 00:09:16,044
Sim, fomos para
ensino médio juntos.

194
00:09:18,717 --> 00:09:20,420
Eu acho que você estaria
bom um para o outro.

195
00:09:20,988 --> 00:09:22,992
Você?

196
00:09:23,025 --> 00:09:26,399
Eu acho que ele tem tudo que você é
procurando em um marido.

197
00:09:26,432 --> 00:09:28,536
Um marido?

198
00:09:28,570 --> 00:09:31,041
O que estou procurando
para um marido?

199
00:09:32,244 --> 00:09:33,446
Dinheiro.

200
00:09:36,586 --> 00:09:37,588
Hum.

201
00:09:43,165 --> 00:09:46,372
Você sabia que Richard Gere
nome do meio é Tiffany?

202
00:09:46,405 --> 00:09:48,710
Então Ted está tomando
eu para a casa de Antonio.

203
00:09:48,744 --> 00:09:50,112
O que é o Antonio?

204
00:09:50,146 --> 00:09:53,185
É esse pequeno buffet
restaurante em Elmdale.

205
00:09:53,219 --> 00:09:55,390
Mas ele disse que nós
poderia pedir fora do menu.

206
00:09:55,423 --> 00:09:57,527
Você tem certeza que quer ser
viajando tão longe fora da cidade

207
00:09:57,561 --> 00:09:58,930
com uma pessoa que você acabou de conhecer?

208
00:09:58,964 --> 00:10:01,168
Eu fui às cegas
encontro em Bali com Leo,

209
00:10:01,201 --> 00:10:04,541
então tenho certeza
Eu vou ficar bem.

210
00:10:05,377 --> 00:10:07,213
Então quem é essa pessoa?

211
00:10:07,247 --> 00:10:08,617
Hum. Ele é fofo.

212
00:10:09,518 --> 00:10:10,654
E?

213
00:10:10,688 --> 00:10:11,756
E...

214
00:10:11,790 --> 00:10:13,125
Ele não tem um fundo fiduciário,

215
00:10:13,158 --> 00:10:16,800
então isso é, tipo,
uma refrescante mudança de ritmo para mim.

216
00:10:16,833 --> 00:10:18,569
Falando em pessoas
sem fundos fiduciários,

217
00:10:18,603 --> 00:10:20,708
e aquela coisa barbuda
com quem você passa tempo?

218
00:10:20,741 --> 00:10:21,976
- O que, vira-lata?
- Sim.

219
00:10:22,010 --> 00:10:23,880
Não. Eca. Não é uma coisa.

220
00:10:23,914 --> 00:10:25,383
Certo.
Estou procurando Alexis.

221
00:10:25,417 --> 00:10:28,489
Oh. Você tem um... O quê?
Alguma coisa com Alexis esta noite?

222
00:10:28,523 --> 00:10:30,694
- Ah, um encontro.
- Acho que é o Ted.

223
00:10:31,595 --> 00:10:32,665
Por que ele está aí?

224
00:10:32,698 --> 00:10:34,200
Porque ele sabe como
muito eu adoro quando

225
00:10:34,234 --> 00:10:35,671
Mamãe e papai
interrogar seus namorados.

226
00:10:35,704 --> 00:10:37,474
- Eu me pergunto o que eles estão perguntando.
- Não, Davi!

227
00:10:37,507 --> 00:10:39,578
Diga-me, Ted, você é seu
pais ainda estão juntos?

228
00:10:39,611 --> 00:10:41,382
Ah, não. Eles se divorciaram quando
Eu estava no ensino médio.

229
00:10:41,415 --> 00:10:42,985
Oh. Alcoolismo.

230
00:10:43,018 --> 00:10:45,658
Não, acho que eles acabaram de perceber isso
eles estavam melhor como amigos.

231
00:10:45,691 --> 00:10:47,895
Huh.
Assunto. Coitadinho.

232
00:10:47,928 --> 00:10:50,400
OK. Já chega, pessoal.
Muito obrigado.

233
00:10:50,433 --> 00:10:51,903
Ei.
Ei, peguei o quarto errado. Oi.

234
00:10:51,936 --> 00:10:53,238
- Sim, você fez. OK.
- Sim.

235
00:10:54,140 --> 00:10:55,477
Ei, eu conheço você!

236
00:10:56,680 --> 00:10:59,017
Sim, não, Stevie
trouxe você para me ver.

237
00:10:59,050 --> 00:11:01,856
Tive o prazer de tratar
o ataque de pânico do seu filho.

238
00:11:01,890 --> 00:11:05,196
Então Buffet do Antonio, né?

239
00:11:05,229 --> 00:11:07,100
Tantas escolhas,
um pequeno prato.

240
00:11:07,133 --> 00:11:11,074
Ok, quer saber? Tchau, pessoal.
Nos veremos pela manhã.

241
00:11:11,108 --> 00:11:13,546
"Pela manhã."
Muito engraçado, Alexis!

242
00:11:13,579 --> 00:11:15,483
Nem pense nisso,
não vai acontecer.

243
00:11:15,517 --> 00:11:17,487
- Ted, não no primeiro encontro.
- Sim, senhor.

244
00:11:17,521 --> 00:11:20,192
Não quero matar o burburinho,
mas divirta-se.

245
00:11:20,226 --> 00:11:23,365
Alexis parece ter encontrado
alguém para mantê-la ocupada.

246
00:11:23,399 --> 00:11:24,936
E você, Davi?

247
00:11:24,969 --> 00:11:27,641
Eu vou para a cama.
Eu tenho que acordar cedo.

248
00:11:27,674 --> 00:11:30,781
Eu estupidamente concordei em ir
caçar com Stevie amanhã.

249
00:11:30,814 --> 00:11:32,216
- Caça?
- Sim.

250
00:11:32,250 --> 00:11:33,619
- Caça?
- Sim.

251
00:11:33,653 --> 00:11:34,922
Você disse caça?

252
00:11:35,490 --> 00:11:36,793
Sim.

253
00:11:41,134 --> 00:11:42,136
Uau.

254
00:11:49,117 --> 00:11:50,453
Ahh!

255
00:11:50,487 --> 00:11:51,856
- Sou eu!
- Quem é?

256
00:11:51,890 --> 00:11:53,493
É o seu pai!

257
00:11:53,526 --> 00:11:55,096
O que você está fazendo
espreitando em nosso quarto?

258
00:11:55,129 --> 00:11:56,900
Não estou escondido no seu quarto.

259
00:11:56,933 --> 00:11:59,906
Seu alarme está disparando.
Você não está desligando o alarme!

260
00:11:59,939 --> 00:12:01,910
Atirar.

261
00:12:01,943 --> 00:12:05,249
Você sabe, estou lhe dizendo,
Não me sinto confortável com você indo caçar.

262
00:12:05,282 --> 00:12:07,120
eu não sinto
confortável com isso também!

263
00:12:07,153 --> 00:12:10,560
Acabe com isso agora. Obrigado.

264
00:12:11,863 --> 00:12:13,666
- Tudo bem, apenas tome cuidado, por favor.
- Ok, obrigado.

265
00:12:13,699 --> 00:12:16,505
Você e sua camisola podem
na ponta dos pés de volta para a cama. Estou atrasado.

266
00:12:32,036 --> 00:12:33,573
Você já matou antes?

267
00:12:34,507 --> 00:12:37,246
Eu já matei antes?

268
00:12:37,280 --> 00:12:38,850
Não.

269
00:12:38,884 --> 00:12:41,221
Elton John costumava ter um evento anual
caçar em sua casa em Windsor,

270
00:12:41,254 --> 00:12:42,892
mas isso foi mais
sobre o almoço.

271
00:12:42,925 --> 00:12:44,929
Virgem de peru!

272
00:12:47,802 --> 00:12:50,039
Isso vem
em um corte mais fino?

273
00:12:50,941 --> 00:12:52,410
Aqui. Você pode pegar este.

274
00:12:52,443 --> 00:12:54,615
Tem um escopo tão
você pode ver a cabeça.

275
00:12:54,648 --> 00:12:58,522
OK!
Aproximem-se, meus atiradores.

276
00:12:58,555 --> 00:13:00,894
Bob tem uma pequena oração aqui
ele gostaria de oferecer.

277
00:13:00,928 --> 00:13:04,500
Apenas uma pequena conversa com o
grande homem lá em cima por um segundo.

278
00:13:04,534 --> 00:13:06,104
Isso acontece todos os anos.

279
00:13:07,240 --> 00:13:10,112
Nosso Deus,
nestes tempos de necessidade,

280
00:13:11,615 --> 00:13:13,954
nossa luz nestes
tempos de escuridão...

281
00:13:13,987 --> 00:13:15,589
Davi, você quer...

282
00:13:20,032 --> 00:13:23,138
Então é isso,
tipo, uma coisa de cidade pequena

283
00:13:23,172 --> 00:13:26,011
para encerrar o primeiro encontro
com um beijo na bochecha?

284
00:13:27,413 --> 00:13:28,515
O que?

285
00:13:28,817 --> 00:13:29,986
Nada.

286
00:13:30,019 --> 00:13:32,456
O que? Não é como
foi um encontro ruim ou algo assim.

287
00:13:32,490 --> 00:13:35,096
Parece
as coisas ficaram loucas.

288
00:13:35,129 --> 00:13:37,000
Sim. na verdade eu
apresentou-o a Beyoncé

289
00:13:37,033 --> 00:13:39,805
no passeio de carro a caminho de casa,
então isso foi muito especial.

290
00:13:40,874 --> 00:13:43,880
É só que, se
o encontro é um sucesso para mim,

291
00:13:43,914 --> 00:13:45,382
Eu vou deixar você saber disso.

292
00:13:46,418 --> 00:13:47,553
OK.

293
00:13:51,494 --> 00:13:53,365
Quero dizer, ele poderia muito bem
apertei sua mão.

294
00:13:53,398 --> 00:13:55,069
Bem, ele fez isso também.

295
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
- Ei.
- Ei.

296
00:13:56,705 --> 00:13:58,910
Eu pensei que você poderia usar
um smoothie adequado.

297
00:13:58,944 --> 00:14:02,483
Bem, sorte para você,
estamos terminando.

298
00:14:07,693 --> 00:14:10,934
Ei... Ei, Mutt.
Você quer uma carona?

299
00:14:10,968 --> 00:14:13,038
- Estou bem.
- Tem certeza? É uma longa caminhada.

300
00:14:13,072 --> 00:14:14,340
Eu gosto de caminhar.

301
00:14:14,374 --> 00:14:16,211
Como quiser, amigo.

302
00:14:16,244 --> 00:14:18,515
Então você não se importa em encerrar?

303
00:14:21,890 --> 00:14:23,258
Tchau!

304
00:14:28,535 --> 00:14:30,706
Então, como estão seus intestinos?
Bom e apertado?

305
00:14:30,739 --> 00:14:32,676
Sim.
Obrigado pela preocupação.

306
00:14:32,710 --> 00:14:34,882
Bem, eu só quero ter certeza
você tem estômago para isso

307
00:14:34,916 --> 00:14:38,488
porque você meio que parece um
dentro de casa é o tipo de cara para mim.

308
00:14:38,522 --> 00:14:41,461
- Hum-hmm.
- Você sabe, delicado. Frágil.

309
00:14:42,730 --> 00:14:44,300
- Escrito.
- Obrigado.

310
00:14:47,306 --> 00:14:48,843
Ok, desça.

311
00:14:54,754 --> 00:14:56,558
Você alguma vez
segurou uma arma antes?

312
00:14:56,591 --> 00:14:59,230
Ah, sim,
mas não foi tão pesado,

313
00:14:59,264 --> 00:15:02,003
o que me faz pensar que
O de Elton era na verdade um brinquedo.

314
00:15:02,036 --> 00:15:06,244
Tudo bem, você tem que tratar isso
como se fosse um bebê recém-nascido.

315
00:15:06,278 --> 00:15:10,419
Tenho que admitir, não gosto de bebês, então
é uma espécie de jogo de adivinhação para mim.

316
00:15:11,488 --> 00:15:12,925
Oh, você tem mãos macias.

317
00:15:12,958 --> 00:15:14,694
Ok, obrigado. Obrigado.

318
00:15:14,727 --> 00:15:16,398
Você não precisa fazer isso.

319
00:15:16,431 --> 00:15:18,335
Fazer o quê? Divirta-se?

320
00:15:19,537 --> 00:15:22,543
Cheira a estrume?
Ser chamado de "scrimpy"?

321
00:15:22,576 --> 00:15:24,314
Quem não gostaria
se inscrever para isso?

322
00:15:24,347 --> 00:15:25,382
Sim.

323
00:15:31,561 --> 00:15:32,897
Ah, ah, ah...

324
00:15:32,931 --> 00:15:34,467
Jocelyn,
você poderia nos pegar uma mesa

325
00:15:34,500 --> 00:15:35,971
enquanto falo com
meu marido, por favor.

326
00:15:36,004 --> 00:15:37,306
Bem, ele deveria se juntar a nós.

327
00:15:37,340 --> 00:15:41,548
E entre você e eu,
as pessoas estão notando você!

328
00:15:47,693 --> 00:15:50,166
Com licença, vaqueiro,
você viu meu marido?

329
00:15:50,899 --> 00:15:53,072
Oh meu Deus.

330
00:15:53,105 --> 00:15:54,407
Ho, hoo, hoo!

331
00:15:54,440 --> 00:15:57,713
Olhe para você.
Rapaz, você parece...

332
00:15:57,746 --> 00:15:59,184
Quem? Com quem eu pareço?

333
00:15:59,217 --> 00:16:01,388
Eu quero dizer Tonya Harding.

334
00:16:01,421 --> 00:16:02,923
Você? Que tal...

335
00:16:06,298 --> 00:16:07,466
- Jocelyn.
- Hum.

336
00:16:07,500 --> 00:16:11,608
Oh, meu Deus, isso mesmo.
Por que Jocelyn?

337
00:16:11,641 --> 00:16:13,578
Porque todo mundo
quem sai daquele salão

338
00:16:13,612 --> 00:16:15,182
parece com Jocelyn.

339
00:16:15,216 --> 00:16:16,284
Uau.

340
00:16:16,318 --> 00:16:19,290
E é você?
Essa é a sua peruca?

341
00:16:19,324 --> 00:16:20,759
Não, é um gambá morto.

342
00:16:20,792 --> 00:16:23,232
Sim, é uma peruca, John.
Ela ainda está olhando para nós?

343
00:16:25,936 --> 00:16:28,875
Sim, ela é. Sim.

344
00:16:28,908 --> 00:16:31,514
Então o que aconteceu?
Não acredito que você está usando isso.

345
00:16:31,548 --> 00:16:33,552
Isto é o que eu recebo
por ser legal, John.

346
00:16:33,585 --> 00:16:35,989
Estou fazendo isso por Jocelyn
porque ela pagou por isso,

347
00:16:36,024 --> 00:16:39,597
e foi seu pequeno presente, e eu não
tenha coragem de arrancar isso da minha cabeça,

348
00:16:39,630 --> 00:16:41,334
- muito menos incendiá-lo.
- Oh.

349
00:16:41,368 --> 00:16:42,936
Então, agora,
até eu entrar no chuveiro,

350
00:16:42,970 --> 00:16:46,611
Estou preso parecendo como qualquer outro
preso nesta prisão esquecida por Deus.

351
00:16:46,644 --> 00:16:49,717
- Ela está vindo. Acabei de contar uma piada.
- Você fez?

352
00:16:49,750 --> 00:16:51,554
Você fez!

353
00:16:51,588 --> 00:16:54,294
O que você acha
sua linda esposa?

354
00:16:54,327 --> 00:16:58,835
- Bem, de que linda esposa estamos falando aqui?
- Oh!

355
00:16:59,870 --> 00:17:03,044
Eu não posso te dizer como
libertar é, Jocelyn,

356
00:17:03,078 --> 00:17:06,016
tentar
algo novo como isto.

357
00:17:06,050 --> 00:17:08,222
'Isso. Quero dizer,
claro, como atriz,

358
00:17:08,255 --> 00:17:11,761
Posso imaginar que tipo
de caráter triste pode...

359
00:17:11,794 --> 00:17:12,963
Mas não necessariamente...

360
00:17:12,996 --> 00:17:14,134
Triste?

361
00:17:14,167 --> 00:17:16,171
Você acha que isso é um olhar triste?

362
00:17:16,204 --> 00:17:17,306
- Não.
- Não.

363
00:17:17,340 --> 00:17:19,310
Não o visual. Não, Jocelyn,

364
00:17:19,344 --> 00:17:22,683
Estou falando sobre o interior
tristeza que viria de...

365
00:17:22,716 --> 00:17:24,320
De viver em uma situação tão...

366
00:17:25,722 --> 00:17:27,926
Temos que pegar bebidas.
Várias bebidas.

367
00:17:27,960 --> 00:17:29,330
Você não acha?
Vamos comemorar!

368
00:17:29,364 --> 00:17:32,270
Vamos comemorar bebendo!

369
00:17:32,303 --> 00:17:33,738
OK.

370
00:17:33,772 --> 00:17:35,108
Ok, Davi,

371
00:17:35,142 --> 00:17:37,913
é tudo seu,
mire no rosto.

372
00:17:37,946 --> 00:17:39,184
Está olhando para mim.

373
00:17:39,217 --> 00:17:42,190
Ahh! É isso. Você está trancado.
É só você e ele.

374
00:17:43,124 --> 00:17:44,260
OK.

375
00:17:45,896 --> 00:17:47,200
Apenas aponte e dispare, David!

376
00:17:47,233 --> 00:17:48,435
Difícil de fazer quando
você está falando, Bob.

377
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
Não há ninguém falando agora.

378
00:17:49,637 --> 00:17:50,806
- Bob, você está falando.
- O que?

379
00:17:50,839 --> 00:17:52,410
- Pare de falar!
- Falar demais.

380
00:17:52,443 --> 00:17:53,912
Atire no pássaro, David!
Atire.

381
00:17:53,945 --> 00:17:55,816
Honestamente, se você não vai atirar,
Eu vou...

382
00:18:01,528 --> 00:18:02,996
E no pescoço.

383
00:18:03,030 --> 00:18:04,434
Ainda está se movendo.

384
00:18:04,467 --> 00:18:06,571
Apenas deixe sangrar.

385
00:18:07,105 --> 00:18:08,642
Você está bem?

386
00:18:08,675 --> 00:18:11,147
Eu me sinto como um dos
as garotas Manson.

387
00:18:11,180 --> 00:18:13,083
O primeiro é difícil.

388
00:18:13,117 --> 00:18:14,687
Ainda mais difícil quando você
atire no pescoço

389
00:18:14,720 --> 00:18:16,224
porque então
demora mais para morrer.

390
00:18:16,258 --> 00:18:17,926
Ok, não estou ajudando, Ronnie.

391
00:18:17,960 --> 00:18:19,597
Então, e agora? Será que nós apenas...

392
00:18:19,630 --> 00:18:22,970
Espere até que sua família de perus
vem e atirou neles também?

393
00:18:23,003 --> 00:18:25,476
Ei. Acho que os vejo.

394
00:18:25,509 --> 00:18:26,911
Não, não.

395
00:18:28,147 --> 00:18:30,151
Sim! Ouvi você.

396
00:18:33,458 --> 00:18:34,627
- Jocelyn!
- Oi.

397
00:18:34,660 --> 00:18:36,464
- Oi.
- Eu só queria dizer

398
00:18:36,498 --> 00:18:38,602
como foi divertido
passar o dia com você.

399
00:18:38,635 --> 00:18:41,774
Oh, Jocelyn, sou eu quem
lhe devo um grande obrigado.

400
00:18:41,808 --> 00:18:45,782
Eu também queria me desculpar
por Janine estragar sua peruca.

401
00:18:45,816 --> 00:18:47,219
Não, não seja bobo. eu estava...

402
00:18:47,252 --> 00:18:49,890
Eu estava prestes a
encontre uma touca de banho.

403
00:18:49,924 --> 00:18:52,463
Eu sei que você odeia
seu cabelo, Moira.

404
00:18:52,496 --> 00:18:55,336
Quase tanto quanto
você odeia esta cidade.

405
00:18:55,369 --> 00:18:59,410
Mas há uma possibilidade de você
poderia estar aqui há muito tempo.

406
00:18:59,444 --> 00:19:01,981
Posso lhe oferecer algo?

407
00:19:02,014 --> 00:19:05,356
As pessoas aqui são
apenas tentando ajudá-lo,

408
00:19:05,389 --> 00:19:08,562
e haverá dias em que
suas perucas precisam de condicionamento,

409
00:19:08,595 --> 00:19:12,101
ou um de seus estilos
blusas encolhem na secadora,

410
00:19:12,134 --> 00:19:14,674
e você terá
ir para a casa de Janine

411
00:19:14,707 --> 00:19:17,179
ou pegue uma camisa
no Celeiro da Blusa

412
00:19:17,212 --> 00:19:19,115
assim como o resto de nós.

413
00:19:19,148 --> 00:19:22,456
E eu odiaria por esse dia
para te pegar de surpresa.

414
00:19:22,490 --> 00:19:25,160
eu não odeio
esta cidade, Jocelyn.

415
00:19:25,195 --> 00:19:28,902
Simplesmente não é meu,
e este não é o meu cabelo.

416
00:19:29,604 --> 00:19:31,240
Eu sei. É uma peruca.

417
00:19:31,273 --> 00:19:33,110
Não é meu estilo.

418
00:19:33,878 --> 00:19:35,882
Você? Em você, é adorável.

419
00:19:35,916 --> 00:19:40,592
Você tem um olhar que diz: “Olá.
Meu nome é Jocelyn e sei quem sou!"

420
00:19:40,626 --> 00:19:43,231
Para isso, você está
muita sorte. Você é.

421
00:19:43,264 --> 00:19:46,237
Eu não sei quem eu sou
de um momento para o outro.

422
00:19:46,270 --> 00:19:49,877
Então, honestamente, querido,
Eu invejo você, certo?

423
00:19:50,946 --> 00:19:52,650
Mas se você alguma vez,

424
00:19:52,683 --> 00:19:56,724
alguma vez me pegue
fazendo compras no Celeiro da Blusa,

425
00:19:56,758 --> 00:19:59,396
você deve atirar
eu no templo.

426
00:19:59,430 --> 00:20:00,666
Promessa?

427
00:20:00,699 --> 00:20:02,803
Promessa.

428
00:20:02,836 --> 00:20:05,007
Meu filho está caçando agora
com seu marido,

429
00:20:05,040 --> 00:20:07,245
então eu conheço você
as pessoas têm armas.

430
00:20:11,554 --> 00:20:14,058
E o que acabamos de fazer
faz você pensar,

431
00:20:14,092 --> 00:20:17,600
"Sim, quer saber?
Eu quero fazer isso ano após ano após ano"?

432
00:20:17,633 --> 00:20:21,641
Foi a parte de mentir na lama
ou estava vestindo as roupas

433
00:20:21,674 --> 00:20:24,847
que cheira a mentol
cigarros e odor corporal?

434
00:20:24,880 --> 00:20:26,918
Porque geralmente é mais divertido.

435
00:20:26,951 --> 00:20:29,690
Geralmente Ray vem
e fica desperdiçado,

436
00:20:29,724 --> 00:20:32,362
e passa o dia inteiro
cantando baladas de Carole King.

437
00:20:32,930 --> 00:20:34,032
Davi, eu...

438
00:20:34,065 --> 00:20:36,102
Preciso de uma toalha, por favor.

439
00:20:36,136 --> 00:20:39,343
Isso é uma peruca nova?
Porque você está me lembrando de alguém.

440
00:20:39,376 --> 00:20:40,579
Toalha, por favor.

441
00:20:40,612 --> 00:20:44,085
Preciso das minhas toalhas.
O que... Quem fez isso com você?

442
00:20:44,118 --> 00:20:45,789
Você foi para a casa de Janine.

443
00:20:45,822 --> 00:20:47,760
Sim. Jocelyn me levou para...

444
00:20:47,793 --> 00:20:50,465
Jocelyn.
Você se parece com Jocelyn.

445
00:20:50,498 --> 00:20:52,836
Jocelyn.
E qual é a sua desculpa?

446
00:20:53,772 --> 00:20:54,974
Ah, hum...

447
00:20:55,007 --> 00:20:56,778
Eu atirei em um pássaro
o pescoço hoje.

448
00:20:56,811 --> 00:20:59,750
Era uma imagem indelével
que eu tinha marcado em minha mente

449
00:20:59,784 --> 00:21:02,690
até que eu vi o que era
acontecendo aí com você.

450
00:21:03,123 --> 00:21:04,526
Então, obrigado.

451
00:21:07,432 --> 00:21:08,935
Vou pegar sua toalha.