1
00:00:04,087 --> 00:00:34,087
Legendas em indonésio por Bang Anton
http://subtitlekan.com

2
00:00:34,111 --> 00:01:04,111
Não exclua os créditos. Obrigado.
Instagram @subtitlekan

3
00:01:56,111 --> 00:01:58,822
Esta é minha última viagem

4
00:02:13,003 --> 00:02:15,088
Este é o último mês
antes de estudar no exterior

5
00:02:16,257 --> 00:02:19,300
Ei, quem é ele?

6
00:02:19,301 --> 00:02:20,301
Você não o conhece?

7
00:02:20,761 --> 00:02:23,629
Ele é um estudante com especialização em compositor Kim Ji-Yeon.

8
00:02:23,639 --> 00:02:28,685
A última vez que este homem falou com ele, ele foi rejeitado.

9
00:02:28,686 --> 00:02:30,353
Quando eu fiz isso, droga!

10
00:02:47,580 --> 00:02:49,539
Não faça isso

11
00:02:50,666 --> 00:02:51,416
O quê?

12
00:02:52,835 --> 00:02:53,918
Espere um minuto

13
00:02:53,919 --> 00:02:54,752
Espere... espere.

14
00:02:54,753 --> 00:02:55,545
Quem é você?

15
00:02:56,422 --> 00:02:57,630
Depressa, depressa, vá...

16
00:02:58,132 --> 00:02:59,382
Quem é você?

17
00:03:02,303 --> 00:03:04,345
Eu sou Cha Dong-Seok

18
00:03:04,346 --> 00:03:05,597
Cha Dong Seok?

19
00:03:05,598 --> 00:03:08,975
Você precisa beber um refrigerante gelado para parar.

20
00:03:10,436 --> 00:03:11,269
Ei

21
00:03:13,355 --> 00:03:14,981
Bastardo

22
00:03:18,944 --> 00:03:20,361
Senhorita Kim Ji-Yeon

23
00:03:21,780 --> 00:03:23,781
Eu sou Cha Dong-Seok.

24
00:03:26,243 --> 00:03:28,328
Por favor, sente-se

25
00:03:33,292 --> 00:03:35,209
Você está realmente ferido?

26
00:03:35,669 --> 00:03:37,712
Oito semanas de recuperação.

27
00:03:37,713 --> 00:03:41,424
O hospital me disse
para denunciar à polícia.

28
00:03:41,467 --> 00:03:44,344
Mas eu não sei quem é essa pessoa

29
00:03:44,345 --> 00:03:46,304
Isso

30
00:03:46,430 --> 00:03:52,518
Eu só espero que você consiga
cuidou de mim antes de eu me recuperar

31
00:03:55,439 --> 00:03:56,356
Eu?

32
00:04:07,034 --> 00:04:09,369
Eu não posso dirigir

33
00:04:09,411 --> 00:04:11,245
Você tem carteira de motorista, certo?

34
00:04:11,246 --> 00:04:13,331
Como você chegou aqui?

35
00:04:13,332 --> 00:04:15,041
Agente

36
00:04:28,973 --> 00:04:31,106
Tio parou

37
00:04:31,176 --> 00:04:33,368
Estamos nos vendo há um mês.

38
00:04:38,440 --> 00:04:41,109
Tio estranho

39
00:04:41,151 --> 00:04:42,568
Você é louco

40
00:04:57,501 --> 00:05:01,713
De agora em diante estarei sempre ao seu lado

41
00:05:10,931 --> 00:05:15,685
Prometemos ficar juntos

42
00:05:24,445 --> 00:05:26,195
Mãe

43
00:05:27,865 --> 00:05:30,533
A pessoa que eu amo aparece

44
00:05:30,534 --> 00:05:31,534
O que aconteceu?

45
00:05:32,411 --> 00:05:36,245
Vou continuar estudando aqui, gosto daquela garota

46
00:05:36,269 --> 00:05:38,269
Difícil

47
00:05:38,292 --> 00:05:39,959
O que é difícil?

48
00:05:43,130 --> 00:05:45,131
Mamãe consideraria isso um não.

49
00:05:46,383 --> 00:05:48,009
Então deixe-me ir e cantar

50
00:05:48,177 --> 00:05:50,595
Sim, existe outra maneira

51
00:05:50,596 --> 00:05:51,512
O que há?

52
00:05:51,638 --> 00:05:57,018
Como fazemos para que eles venham conosco?

53
00:06:00,439 --> 00:06:01,356
Ji Yeon

54
00:06:02,024 --> 00:06:04,984
Ji-Yeon Ji-Yeon

55
00:06:05,903 --> 00:06:08,696
Mengapa kau tidak mengatakan,
como você pode aprender sobre luar negeri?

56
00:06:12,659 --> 00:06:13,743
Desculpe

57
00:06:19,917 --> 00:06:21,209
Desculpe

58
00:06:24,380 --> 00:06:28,966
Aku benar-benar minta maaf
não membroitahumu sebelumnya

59
00:06:30,427 --> 00:06:32,887
Aku akan kembali satu semestre

60
00:06:32,930 --> 00:06:34,764
Até seis meses

61
00:06:36,683 --> 00:06:41,270
Bisakah kau kembali em waktu enam bulan

62
00:06:46,443 --> 00:06:47,902
Sim

63
00:06:47,903 --> 00:06:49,779
eu voltarei

64
00:06:51,240 --> 00:06:55,159
Ayo kita adakan upacara perjanjian
sehari sebelum kita berpisah

65
00:07:10,634 --> 00:07:11,676
Obrigado

66
00:07:19,101 --> 00:07:22,520
Nomor yang Anda tuju untuk sementara
isso não está disponível...

67
00:07:22,521 --> 00:07:24,397
...akan dialihkan ke pesan suara

68
00:07:47,087 --> 00:07:47,753
Ji Yeon

69
00:07:49,377 --> 00:07:51,177
Ji-yeon

70
00:08:45,854 --> 00:08:51,067
Hari itu Aku pergi ke Amerika Serikat

71
00:11:21,385 --> 00:11:23,719
Desta vez o 302 está acertando em cheio

72
00:11:23,762 --> 00:11:25,179
Isso não é um pouco demais?

73
00:11:40,362 --> 00:11:41,737
Por que me bateu?

74
00:11:43,156 --> 00:11:45,241
Eu acho que você vai gostar

75
00:11:46,159 --> 00:11:49,870
Se quiser bater, bata com mais força.

76
00:11:49,871 --> 00:11:51,747
Mais difícil?

77
00:12:32,706 --> 00:12:35,291
Tia, tia!

78
00:12:35,959 --> 00:12:37,376
Tia!

79
00:12:47,804 --> 00:12:49,138
O que aconteceu?

80
00:12:51,558 --> 00:12:54,101
O que você está fazendo?

81
00:12:54,102 --> 00:12:55,978
Estou ocupado

82
00:12:55,979 --> 00:13:00,608
Isso é... Tio Park

83
00:13:00,609 --> 00:13:02,860
Tio Parque

84
00:13:02,861 --> 00:13:05,780
O que há de errado com o tio Park?

85
00:13:07,199 --> 00:13:09,700
Mova-se, mova-se...

86
00:13:09,701 --> 00:13:11,994
Estou cansado, estou cansado...

87
00:13:19,961 --> 00:13:21,378
O que você está fazendo?

88
00:13:33,058 --> 00:13:35,351
Eu não tenho tanta certeza

89
00:13:35,352 --> 00:13:38,729
Eu corri depois de ver o tio

90
00:13:38,730 --> 00:13:43,067
Ele estava respirando antes da RCP?

91
00:13:43,068 --> 00:13:44,527
Sem sinais de respiração

92
00:13:44,528 --> 00:13:46,403
Então eu poderia fazer isso por ele

93
00:13:46,404 --> 00:13:48,364
Dez minutos de RCP.

94
00:13:48,365 --> 00:13:50,407
Isso não vai funcionar.

95
00:13:51,326 --> 00:13:54,787
A tia deu-lhe respiração artificial...

96
00:13:54,788 --> 00:13:56,205
...para acordá-lo

97
00:14:04,881 --> 00:14:08,384
A propósito, vocês fizeram isso
trabalho bem.

98
00:14:08,385 --> 00:14:10,261
Bem, pela boca dele

99
00:14:23,066 --> 00:14:26,400
Oh meu tio, por favor, tenha cuidado

100
00:14:26,695 --> 00:14:29,371
Está tudo bem, senhora.

101
00:14:29,406 --> 00:14:30,823
Saiba o quão caro é

102
00:14:31,324 --> 00:14:35,035
Eu não posso fazer isso

103
00:14:35,078 --> 00:14:37,121
Faltam quatro meses para o término do contrato.

104
00:14:37,122 --> 00:14:39,206
Você realmente gosta da lei

105
00:14:39,207 --> 00:14:42,585
Você não disse isso
será destruído no final do mês?

106
00:14:42,586 --> 00:14:45,045
Bangun gedung baru di depan

107
00:14:45,088 --> 00:14:49,842
Hasilkan mais velho do que você
dengan membuka toko mie di gedung baru

108
00:14:49,843 --> 00:14:53,429
Parque Tuan, pemilik toko ayam goreng,
benar-benar melakukannya dua turno

109
00:14:53,430 --> 00:14:56,557
Membayar biaya agensi dan
biaya pemindahan ke tuan Parque 4 juta

110
00:14:56,558 --> 00:14:59,143
Tapi hanya memberi kami 2 juta
para nos tirar de lá.

111
00:14:59,144 --> 00:15:02,146
A casa durou mais de um ano antes do contrato expirar

112
00:15:02,147 --> 00:15:04,690
Rumah baru saja direnovasi

113
00:15:06,109 --> 00:15:08,235
Bagaimana com decoração toko kami?

114
00:15:08,236 --> 00:15:09,486
Isto

115
00:15:11,156 --> 00:15:13,198
Presidente, tome um café.

116
00:15:21,625 --> 00:15:23,417
O que você vê?

117
00:15:23,460 --> 00:15:25,502
Veja as decorações. O que é isso?

118
00:15:27,464 --> 00:15:28,922
Muito ruim. o que fazemos?

119
00:15:28,923 --> 00:15:30,466


120
00:15:30,592 --> 00:15:32,009
Divirta-se

121
00:15:32,010 --> 00:15:33,469
eu sei

122
00:15:34,929 --> 00:15:37,473
Pouco resta

123
00:15:37,474 --> 00:15:39,350
São só vocês dois?

124
00:15:39,351 --> 00:15:40,809
Não

125
00:15:45,231 --> 00:15:47,441
Ainda há um 402

126
00:15:47,442 --> 00:15:48,484
Isso mesmo

127
00:15:48,485 --> 00:15:51,862
Você viu a senhorita 402 ultimamente?

128
00:15:51,863 --> 00:15:53,072
Isso mesmo, nunca vi

129
00:15:53,114 --> 00:15:54,740
Sim, nunca vi isso

130
00:15:54,741 --> 00:15:56,617
De vez em quando ouço o piano.

131
00:15:56,618 --> 00:15:59,411
Está ficando assustador

132
00:15:59,412 --> 00:16:01,872
Estranho

133
00:16:26,564 --> 00:16:28,732
Nada

134
00:16:42,414 --> 00:16:44,206
O que há de errado?

135
00:16:45,625 --> 00:16:47,751
Me surpreendeu

136
00:16:49,421 --> 00:16:53,841
Eu não vi você recentemente,
então vim ver você.

137
00:16:55,301 --> 00:16:58,387
Deve mudar antes do dia 4 do próximo mês

138
00:16:58,388 --> 00:17:00,472
Você sabe, certo?

139
00:17:00,473 --> 00:17:02,766
Você definiu uma data de mudança?

140
00:17:02,767 --> 00:17:04,268
eu não me mexi

141
00:17:06,187 --> 00:17:08,605
O que você está dizendo?

142
00:17:08,606 --> 00:17:10,065
Mesmo que você se importe

143
00:17:10,066 --> 00:17:14,611
Todos concordaram, então eu tive que me mudar

144
00:17:14,654 --> 00:17:16,905
Eu não consigo me mover

145
00:17:16,906 --> 00:17:20,492
Espere um minuto, abra a porta!

146
00:17:20,493 --> 00:17:21,952
Abrir a porta!

147
00:17:25,874 --> 00:17:27,124
Que mulher é essa

148
00:17:33,548 --> 00:17:35,424
Abra a porta

149
00:17:35,425 --> 00:17:37,801
Fale comigo

150
00:17:42,974 --> 00:17:45,851
Então entre

151
00:17:47,312 --> 00:17:48,395
OK

152
00:18:01,326 --> 00:18:08,999
Onde você está?

153
00:18:09,000 --> 00:18:11,376
Você está na sala?

154
00:18:15,548 --> 00:18:17,966
Você está aqui

155
00:18:20,637 --> 00:18:22,221
Vamos conversar

156
00:18:32,148 --> 00:18:33,190
Apenas sair?

157
00:18:36,861 --> 00:18:38,237
Você não está entrando?

158
00:18:51,167 --> 00:18:53,043
O que há de errado com aquela mulher

159
00:18:54,087 --> 00:18:55,921
Por que você está falando assim?

160
00:18:57,382 --> 00:18:59,883
Eu não te contei uma coisa?

161
00:19:04,514 --> 00:19:08,267
Não se sinta estressado porque sou um guarda.

162
00:19:08,268 --> 00:19:11,562
No entanto, enquanto eu trabalhar aqui,

163
00:19:11,771 --> 00:19:15,482
Você deve cumprir as Regras Oficiais.

164
00:19:15,483 --> 00:19:18,402
Nós apenas seguimos a guarda original

165
00:19:18,403 --> 00:19:22,197
Seja qual for o problema que você enfrenta,
Você vai ficar bem.

166
00:19:23,658 --> 00:19:27,828
Melhor.

167
00:19:28,746 --> 00:19:31,373
O sargento Kim comeu e disse isso.

168
00:19:32,834 --> 00:19:37,421
Mas é tão ruim que...
Eu não posso comer isso.

169
00:19:37,422 --> 00:19:39,673
Onde? Está fechado?

170
00:19:39,924 --> 00:19:42,593
Não comemos macarrão?

171
00:19:42,594 --> 00:19:44,469
Originalmente ao lado havia um restaurante de frango frito

172
00:19:44,470 --> 00:19:46,180
Agora feche.

173
00:19:46,222 --> 00:19:49,725
A demolição faz com que todos desapareçam

174
00:19:49,726 --> 00:19:51,977


175
00:19:52,020 --> 00:19:54,771
Pois bem, vamos para outro lugar.

176
00:19:54,898 --> 00:19:56,356
Qual é o nome?

177
00:19:56,357 --> 00:19:58,192
Se você pesquisar, com certeza encontrará.

178
00:19:58,234 --> 00:19:59,026
Loja de frango

179
00:19:59,027 --> 00:20:03,655
Você sabe... eu perguntei o nome dele

180
00:20:05,116 --> 00:20:08,035
Sim, diga o nome dele.

181
00:20:08,036 --> 00:20:09,745
O nome da loja

182
00:20:12,665 --> 00:20:14,124
Loja de frango

183
00:20:24,761 --> 00:20:27,221
Sou o Patrulheiro Go da Delegacia de Polícia de Fo Guang.

184
00:20:29,140 --> 00:20:30,974
Sim, obrigado pelo seu trabalho duro

185
00:20:30,975 --> 00:20:32,226
Existem relatos

186
00:20:33,394 --> 00:20:38,023
Hum, apartamento Mu Jinhua?

187
00:20:38,942 --> 00:20:42,653
Ah, número 402

188
00:20:42,654 --> 00:20:44,321
Não há necessidade de mencionar o endereço

189
00:20:44,322 --> 00:20:46,156
Todos nós sabemos

190
00:20:46,199 --> 00:20:48,242
Jae Suk é o líder do esquadrão.

191
00:20:48,243 --> 00:20:49,910
OK, eu entendo.

192
00:20:49,911 --> 00:20:52,037
Vamos providenciar um carro patrulha

193
00:20:52,080 --> 00:20:54,539
O quê? De novo?

194
00:20:54,540 --> 00:20:59,294
Sim, mas desta vez seja mais específico

195
00:20:59,295 --> 00:21:01,171
De novo?

196
00:21:01,172 --> 00:21:03,131
O que realmente está acontecendo?

197
00:21:03,132 --> 00:21:06,218
Como contar...

198
00:21:06,219 --> 00:21:12,516
Ele diz mulher viva
em 402 é um fantasma.

199
00:21:12,517 --> 00:21:14,184
O que? 402?

200
00:21:14,185 --> 00:21:16,019
Não tem uma mulher linda aí?
quem mora sozinho?

201
00:21:16,062 --> 00:21:21,441
Sim, essa é a casa dele.

202
00:21:23,611 --> 00:21:27,906
Você já sabia disso?

203
00:21:27,949 --> 00:21:30,742
Sim

204
00:21:32,161 --> 00:21:35,372
Fantasma? Como aquele fantasma?

205
00:21:42,088 --> 00:21:44,589
Mais alguns meses

206
00:21:44,590 --> 00:21:48,719
Está lá

207
00:21:50,138 --> 00:21:51,430
O fantasma?

208
00:21:53,599 --> 00:21:54,725
Sim

209
00:21:58,146 --> 00:22:00,137
Há algum tempo...

210
00:22:00,189 --> 00:22:04,151
...O oficial Go acabou de ligar

211
00:22:04,152 --> 00:22:07,654
Acabei de cancelar

212
00:22:07,655 --> 00:22:11,408
Desde então...

213
00:22:11,409 --> 00:22:14,369


214
00:22:25,173 --> 00:22:30,594
Encontrei um homem caído
de uma casa vazia no quinto andar

215
00:22:30,595 --> 00:22:32,637
Cair na barra de ferro

216
00:22:32,638 --> 00:22:34,264
Outono

217
00:22:37,226 --> 00:22:41,271
Por volta das sete horas durante o exercício

218
00:22:41,272 --> 00:22:42,731
Eu o vi deitado de costas

219
00:22:44,650 --> 00:22:46,109
Mas ele não era o cara do apartamento.

220
00:22:46,110 --> 00:22:47,069
Pessoas no apartamento B.

221
00:22:47,278 --> 00:22:50,989
Ninguém

222
00:22:50,990 --> 00:22:52,407
Duas pessoas Anyang ...

223
00:22:52,408 --> 00:22:53,992
...vive em Shang Yang

224
00:22:53,993 --> 00:22:56,787
Por que veio aqui?

225
00:22:58,456 --> 00:22:59,998
Não há sobreviventes?

226
00:22:59,999 --> 00:23:01,416
O que?

227
00:23:01,834 --> 00:23:02,542
Sim

228
00:23:03,461 --> 00:23:05,253
A porta do quinto andar está aberta?

229
00:23:05,254 --> 00:23:07,714
Quando o inquilino anterior sai

230
00:23:07,757 --> 00:23:10,634
Pega a chave automática e diz que é dele.

231
00:23:12,929 --> 00:23:15,180
Estranho

232
00:23:15,181 --> 00:23:20,852
Pessoas suicidas vêm aqui sem motivo

233
00:23:20,853 --> 00:23:23,146
E ainda está vazio

234
00:23:23,147 --> 00:23:26,274
Como entrar e cometer suicídio?

235
00:23:26,275 --> 00:23:28,735
É por isso que há tantos rumores

236
00:23:28,736 --> 00:23:31,029
A vítima não tem amigos ou parentes

237
00:23:31,030 --> 00:23:35,867
Finalmente, tudo acabou.

238
00:23:35,868 --> 00:23:38,120
Quais são os rumores de fantasmas

239
00:23:38,162 --> 00:23:42,082
Isso significa que o homem se transformou em um fantasma?

240
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
Não

241
00:23:43,751 --> 00:23:46,503
Era a mulher 402.

242
00:23:49,674 --> 00:23:51,258
Não foi isso que eu disse.

243
00:23:53,970 --> 00:23:55,011
Legal?

244
00:23:55,012 --> 00:23:56,012
O que?

245
00:23:57,974 --> 00:23:59,015
Delicioso, né?

246
00:23:59,016 --> 00:24:01,685
Eu disse para você não perguntar.

247
00:24:01,686 --> 00:24:02,936
eu entendo

248
00:24:09,861 --> 00:24:11,945
Isso é delicioso? OK.

249
00:24:12,613 --> 00:24:13,155
eu entendo

250
00:24:25,585 --> 00:24:32,924
Saindo repentinamente do teto ou da parede

251
00:24:32,925 --> 00:24:37,387
Algumas pessoas dizem que veem fantasmas

252
00:24:46,814 --> 00:24:49,691
Quantas vezes por dia você faz isso?

253
00:24:52,361 --> 00:24:53,195
Ah, Senhor.

254
00:24:55,114 --> 00:24:57,949
Eu não consegui dormir porque você era muito barulhento

255
00:25:06,209 --> 00:25:09,961
Sargento Kim

256
00:25:09,962 --> 00:25:17,260
Porque sou mulher e sou jovem.

257
00:25:17,261 --> 00:25:19,554
Então, você está brincando comigo de propósito?

258
00:25:19,555 --> 00:25:20,805
Não

259
00:25:20,806 --> 00:25:24,935
Me fazer acreditar em algo simples e vulgar?

260
00:25:24,936 --> 00:25:26,478
Esse é um problema difícil?

261
00:25:26,479 --> 00:25:29,356
No começo não acreditamos

262
00:25:30,399 --> 00:25:34,736
Aquele garoto, é azul ali

263
00:25:36,697 --> 00:25:40,408
Aqui, aqui, aqui.

264
00:25:40,451 --> 00:25:42,285
- Absolutamente
- Palma

265
00:25:42,286 --> 00:25:43,954
Sargento Kim

266
00:25:45,206 --> 00:25:46,414
Não continue

267
00:25:47,166 --> 00:25:47,749
Realmente..

268
00:25:47,792 --> 00:25:48,792
Maldito pervertido!

269
00:25:50,211 --> 00:25:51,503
O que você está fazendo?

270
00:25:59,178 --> 00:26:00,428
Quanto tempo você correu?

271
00:26:02,139 --> 00:26:03,848
Cada vez que é relatado, palavras calmas se movem

272
00:26:03,849 --> 00:26:05,058
Cada chamada sai da mesma maneira,

273
00:26:05,977 --> 00:26:09,229
Tema Imposto em si. Vamos.

274
00:26:09,397 --> 00:26:10,021
De qualquer forma,...

275
00:26:10,022 --> 00:26:13,191
Se a pessoa média se move,...

276
00:26:13,192 --> 00:26:15,068
...isso não significa que há um problema?

277
00:26:16,529 --> 00:26:19,239
Agora é a hora em que
nave espacial pode chegar a Plutão

278
00:26:19,240 --> 00:26:20,865
Como um fantasma?

279
00:26:22,827 --> 00:26:23,827
O que é isso?

280
00:26:25,997 --> 00:26:29,624
Eu acho que definitivamente há uma conspiração aqui

281
00:26:29,667 --> 00:26:30,875
Conspiração?

282
00:26:30,918 --> 00:26:31,710
Isso mesmo

283
00:26:31,752 --> 00:26:33,169
Ouça-me

284
00:26:33,170 --> 00:26:34,879
Então, as pessoas são contra
redesenvolvimento

285
00:26:34,880 --> 00:26:39,259
não sei quando vai começar

286
00:26:39,260 --> 00:26:40,885
- Sim.
- Olha, esse é o resultado.

287
00:26:40,928 --> 00:26:43,597
Sim, eu vejo

288
00:26:43,598 --> 00:26:45,056
Não está claro

289
00:26:45,057 --> 00:26:47,017
Não está claro

290
00:26:47,018 --> 00:26:51,771
Desenvolvedores assustam as pessoas com fantasmas

291
00:26:51,772 --> 00:26:52,981
Como isso é possível

292
00:26:53,024 --> 00:26:55,900
Assistindo muitos filmes

293
00:26:57,820 --> 00:26:59,904
Este é um documentário fantasma?

294
00:27:01,824 --> 00:27:03,241
Estranho

295
00:27:03,242 --> 00:27:04,909
Por que é sempre o segundo andar?

296
00:27:15,838 --> 00:27:17,005
Quem?

297
00:27:17,006 --> 00:27:18,632
Nós somos da delegacia

298
00:27:18,674 --> 00:27:21,760
Você pode abrir a porta?

299
00:27:21,761 --> 00:27:24,137
O que é?

300
00:27:24,138 --> 00:27:28,266
Vários moradores contataram a polícia,
então você pode abrir a porta primeiro?

301
00:27:36,192 --> 00:27:39,736
Com licença, senhorita Kim Ji-Yeon, certo?

302
00:27:40,905 --> 00:27:42,614
Não é nada mais.

303
00:27:42,656 --> 00:27:47,077
Alguém o denunciou
vi um fantasma na 402

304
00:27:47,078 --> 00:27:51,414
Você já ouviu rumores sobre fantasmas?
o que é visto aqui?

305
00:27:51,415 --> 00:27:53,708
Eu não chamei a polícia

306
00:27:59,173 --> 00:28:01,633
Está tudo bem?

307
00:28:01,634 --> 00:28:03,718
Sim

308
00:28:03,719 --> 00:28:06,805
Quando você vai se mudar?

309
00:28:07,973 --> 00:28:10,016
eu não me mexi

310
00:28:17,441 --> 00:28:21,444
Já que está aqui, vamos entrar e dar uma olhada

311
00:28:23,614 --> 00:28:25,615
Sem querer ofender.

312
00:28:25,616 --> 00:28:27,909
O procedimento é ir

313
00:28:27,910 --> 00:28:28,743
Decidi terminar

314
00:28:28,911 --> 00:28:29,744
De jeito nenhum

315
00:28:32,164 --> 00:28:33,164
Você está bem?

316
00:28:34,834 --> 00:28:35,417
Temos que relatar.

317
00:28:42,591 --> 00:28:43,800
Mão. Mão.

318
00:28:43,801 --> 00:28:44,801
O que aconteceu?

319
00:28:45,970 --> 00:28:46,469
O que é isso?

320
00:28:46,512 --> 00:28:47,929
Está quente. Está quente.

321
00:28:58,149 --> 00:29:02,527
Tia, cuide da sua vida.

322
00:29:05,197 --> 00:29:06,948
Não finja desmaiar

323
00:29:19,378 --> 00:29:20,211
Corra! Correr!

324
00:29:35,436 --> 00:29:37,061
Polícia.

325
00:29:43,235 --> 00:29:44,194
O que aconteceu?

326
00:29:44,195 --> 00:29:45,445
O que aconteceu?

327
00:29:45,863 --> 00:29:47,071
Onde estão seus sapatos?

328
00:29:47,490 --> 00:29:48,698
Fantasma! Fantasma! Fantasma!

329
00:29:48,699 --> 00:29:50,700
Fantasma! Fantasma!

330
00:29:50,701 --> 00:29:51,910
Que fantasma?

331
00:29:51,952 --> 00:29:54,412
Onde estão os sapatos?

332
00:29:54,413 --> 00:29:56,080
Aquela mulher, aquela mulher

333
00:29:56,081 --> 00:29:56,915
Mãos, mãos, mãos.

334
00:29:57,374 --> 00:29:57,957
O que aconteceu com a mão?

335
00:30:00,878 --> 00:30:02,128
O que aconteceu com a mão?

336
00:30:07,051 --> 00:30:09,594
Presos detiveram uma mulher
27 anos em 402..

337
00:30:09,595 --> 00:30:11,679
...Senhorita Kim Ji-Yeon como refém

338
00:30:11,680 --> 00:30:13,431
Testemunhas afirmaram em seus depoimentos que o detido...

339
00:30:13,432 --> 00:30:15,266
...já cortei o pulso do refém.

340
00:30:15,309 --> 00:30:18,811
Os reféns podem estar mortos ou inconscientes.

341
00:30:18,812 --> 00:30:21,731
Lide primeiro com a situação dos reféns

342
00:30:21,732 --> 00:30:23,149
Você está louco

343
00:30:23,150 --> 00:30:28,530
Você quer ver minha demissão

344
00:30:28,572 --> 00:30:30,490
De qualquer forma

345
00:30:30,491 --> 00:30:33,159
Moradores de apartamentos foram evacuados

346
00:30:33,202 --> 00:30:34,827
Repetido

347
00:30:34,828 --> 00:30:37,330
Não perturbe os prisioneiros

348
00:30:37,331 --> 00:30:38,790
Tenha cuidado

349
00:30:38,791 --> 00:30:39,791
Entendeu?

350
00:30:40,709 --> 00:30:42,585
Prepare-se

351
00:30:45,047 --> 00:30:46,506
Muito bonito

352
00:30:46,507 --> 00:30:48,174
Olha essas coxas

353
00:30:50,344 --> 00:30:53,763
Ele morreria se fosse baleado?

354
00:30:53,764 --> 00:30:54,681
O que?

355
00:30:58,602 --> 00:31:00,353
Avante, adiante!

356
00:31:00,688 --> 00:31:01,437
Alvo confirmado.

357
00:31:02,606 --> 00:31:04,816
Fique alerta. Alpha está em uma posição predeterminada.

358
00:31:04,817 --> 00:31:07,610
Código 2013

359
00:31:19,540 --> 00:31:22,208
Isso mesmo! Tão barulhento!

360
00:31:28,716 --> 00:31:30,967
Por que está tão quieto?

361
00:31:30,968 --> 00:31:32,010
O que você vê?

362
00:31:36,682 --> 00:31:37,682
O que você está fazendo?

363
00:31:39,143 --> 00:31:40,393
Olhos... olhos

364
00:31:40,394 --> 00:31:43,479
- O que há de errado?
- Os olhos não podem ver

365
00:31:43,480 --> 00:31:45,481
Realmente não vejo, abra e dê uma olhada...

366
00:31:48,652 --> 00:31:49,569
Você pode ver?

367
00:31:50,988 --> 00:31:52,280
Sim

368
00:31:58,954 --> 00:32:00,371
Endoscópio

369
00:32:12,051 --> 00:32:12,925
Você viu alguma coisa?

370
00:32:12,926 --> 00:32:14,177
A sala está vazia

371
00:32:16,096 --> 00:32:17,680
Faça login

372
00:32:20,601 --> 00:32:22,060
Forte o suficiente

373
00:32:22,061 --> 00:32:23,102
Forte

374
00:32:24,772 --> 00:32:25,647
Faça login

375
00:32:34,865 --> 00:32:36,074
Para dentro de casa

376
00:32:47,503 --> 00:32:49,212
Encontrei uma mulher

377
00:32:49,213 --> 00:32:50,046
Mulher?

378
00:32:50,047 --> 00:32:50,880
Confira

379
00:32:54,551 --> 00:32:55,426
Onde?

380
00:32:56,136 --> 00:32:57,970
Não viu?

381
00:32:57,971 --> 00:32:59,222
Está tudo bem

382
00:33:01,517 --> 00:33:03,351
Olhe para frente

383
00:33:05,062 --> 00:33:08,356
Por que você faria furos na casa de outra pessoa

384
00:33:08,357 --> 00:33:10,066
O quê?

385
00:33:10,109 --> 00:33:13,403
Olha, ele disse que era o mestre, ele era o refém.

386
00:33:13,404 --> 00:33:14,654
Refém seguro?

387
00:33:14,655 --> 00:33:15,655
E as mãos dele?

388
00:33:16,323 --> 00:33:18,366
Por que você está usando sapatos?

389
00:33:19,535 --> 00:33:21,327
Ambas as mãos

390
00:33:21,328 --> 00:33:22,787
Você não deveria tirar isso?

391
00:33:33,424 --> 00:33:35,091
- Por que você está fazendo isso?
- O que você está fazendo?

392
00:33:42,516 --> 00:33:43,999
O que vocês fizeram de repente?

393
00:33:44,268 --> 00:33:45,727
Os membros da equipe dançam

394
00:33:45,728 --> 00:33:46,769
Esta é uma batalha

395
00:33:46,770 --> 00:33:48,604
Vocês não podem ver

396
00:33:51,734 --> 00:33:53,443
Vocês agora...

397
00:33:55,696 --> 00:33:56,571
O que há de errado?

398
00:33:58,490 --> 00:33:59,907
O fugitivo apareceu?

399
00:34:14,131 --> 00:34:15,381
Denuncie a situação!!!

400
00:34:16,175 --> 00:34:17,133
Droga

401
00:34:23,056 --> 00:34:24,891
Que diabos?

402
00:34:26,059 --> 00:34:28,728
É um fantasma.

403
00:34:43,410 --> 00:34:44,535
Querida

404
00:34:48,957 --> 00:34:49,999
Meu marido

405
00:35:21,824 --> 00:35:25,409
Tio, se apresse

406
00:35:40,092 --> 00:35:42,135
Quando você vem?

407
00:35:59,862 --> 00:36:02,947
Essa música é muito boa

408
00:36:02,948 --> 00:36:04,198
Sério?

409
00:36:04,908 --> 00:36:09,662
Não sei por que é triste,
mas posso sentir um pouco de calor.

410
00:36:09,663 --> 00:36:13,791
Sinto falta das músicas da minha falecida mãe.

411
00:36:15,460 --> 00:36:16,586
É verdade?

412
00:36:20,257 --> 00:36:24,051
Se fosse minha mãe, eu escreveria

413
00:36:24,052 --> 00:36:28,014
Metais pesados como metal morto

414
00:36:33,437 --> 00:36:34,437
Você deve estar bem

415
00:36:34,479 --> 00:36:36,314
Você pode fazer o que quiser.

416
00:36:38,734 --> 00:36:40,526
Do que você gosta?

417
00:36:40,569 --> 00:36:41,777
EU?

418
00:36:50,704 --> 00:36:56,083
Eu gostava de futebol quando estava no ensino médio

419
00:36:59,755 --> 00:37:03,007
Eu disse que queria jogar futebol.

420
00:37:03,008 --> 00:37:05,509
Minha mãe pegou meus sapatos e futebol

421
00:37:05,510 --> 00:37:07,762
Pique com uma faca de cozinha

422
00:37:18,941 --> 00:37:20,107
Vamos!

423
00:38:25,382 --> 00:38:28,301
É realmente cortado?

424
00:38:31,471 --> 00:38:32,638
Me perdoe.

425
00:38:32,639 --> 00:38:35,224
Felizmente ninguém disse nada
qualquer coisa sobre fantasmas.

426
00:38:37,519 --> 00:38:39,353
Você está brincando comigo?

427
00:38:39,354 --> 00:38:41,230
Primeira vez vivenciando essa situação

428
00:38:41,231 --> 00:38:43,691
Então os membros da equipe entram em pânico

429
00:38:46,361 --> 00:38:48,362
Mostrar o relatório

430
00:38:53,285 --> 00:38:54,702
E as pessoas?

431
00:39:00,167 --> 00:39:04,378
Todos eles se mudaram, então não há queixas.

432
00:39:04,379 --> 00:39:08,966
Você pretende esperar até a demolição?

433
00:39:10,385 --> 00:39:15,389
A incorporadora interpôs ordem judicial.

434
00:39:15,390 --> 00:39:20,019
Deixe o nº 402 Kim Ji-Yeon se mudar

435
00:39:20,020 --> 00:39:22,688
Neste caso, o tribunal deve ter um executivo.

436
00:39:22,689 --> 00:39:25,816
Por que deixar a polícia fazer isso

437
00:39:25,817 --> 00:39:28,903
Eu ouvi o diretor executivo
falhou várias vezes

438
00:39:31,823 --> 00:39:33,407
E agora?

439
00:39:37,704 --> 00:39:39,663
Eu só quero dizer

440
00:39:40,082 --> 00:39:47,546
Ouvi dizer que existem especialistas muito bons nesta área

441
00:39:47,547 --> 00:39:48,964
Especialista?

442
00:39:49,007 --> 00:39:53,427
Sim, é uma cartomante.

443
00:39:56,598 --> 00:39:58,391
Estou ficando louco

444
00:40:11,071 --> 00:40:13,864
O que você colocou aí?

445
00:40:13,865 --> 00:40:15,741
Está frio quando você o coloca.

446
00:40:15,742 --> 00:40:17,618
Entre e pegue também

447
00:40:17,619 --> 00:40:19,011
Dê-me um

448
00:40:20,247 --> 00:40:21,747
Felizmente a ferida não era muito profunda.

449
00:40:21,748 --> 00:40:24,542
Posso sair daqui em dez dias.

450
00:40:25,710 --> 00:40:27,503
Diga a eles para me darem
analgésicos

451
00:40:27,838 --> 00:40:29,088
Ainda doente?

452
00:40:29,089 --> 00:40:31,173
Não dói se você levar um tiro?

453
00:40:37,097 --> 00:40:39,098
Me perdoe.

454
00:40:39,099 --> 00:40:41,392
Eu disse a eles
que ele terá alta do hospital.

455
00:40:41,393 --> 00:40:44,770
Tratamento tudo em um quarto

456
00:40:45,439 --> 00:40:46,647
Capitão

457
00:40:48,817 --> 00:40:50,568
Prepare-se

458
00:41:00,996 --> 00:41:03,080
São 10.000.

459
00:41:42,078 --> 00:41:43,370
Vamos

460
00:42:03,099 --> 00:42:06,936
Desculpe, você pode fazer isso?

461
00:42:06,937 --> 00:42:10,689
A pessoa que veio por último falhou

462
00:42:12,108 --> 00:42:14,610
Transportado por 119

463
00:42:16,029 --> 00:42:18,739
Esse tio cuspiu na boca?

464
00:42:19,866 --> 00:42:21,534
Olá, velha senhora.

465
00:42:30,210 --> 00:42:32,503
Sua velha astuta

466
00:42:32,504 --> 00:42:36,090
Saia do corpo dele rapidamente

467
00:42:36,508 --> 00:42:38,175
Eu?

468
00:42:38,176 --> 00:42:40,469
Sua vadia

469
00:42:40,470 --> 00:42:41,971
Como você amaldiçoa?

470
00:42:43,974 --> 00:42:45,432
O que você está fazendo, senhor?

471
00:42:45,433 --> 00:42:46,559
Senhor

472
00:42:46,560 --> 00:42:47,142
O que é isso?

473
00:42:48,311 --> 00:42:49,228
Oh meu Deus

474
00:43:03,410 --> 00:43:05,666
É isso que você quer que eu faça?

475
00:43:07,330 --> 00:43:09,206
Pessoa louca.

476
00:43:14,087 --> 00:43:15,254
O que há de errado nisso?

477
00:43:19,676 --> 00:43:21,093
Feng Shui não é bom aqui

478
00:43:23,763 --> 00:43:25,931
Muito lixo

479
00:43:29,102 --> 00:43:32,146
O rosto é o problema.
Seus seios estão bem.

480
00:43:33,815 --> 00:43:35,316
Quando?

481
00:43:36,234 --> 00:43:39,069
Não saia até pagar.

482
00:43:39,070 --> 00:43:41,322
Somos prostitutas?

483
00:43:42,490 --> 00:43:45,284
O Mestre pode realmente se sair bem hoje?

484
00:43:47,203 --> 00:43:49,413
Claro

485
00:43:49,414 --> 00:43:50,664
Pegando um fantasma virgem...

486
00:43:50,665 --> 00:43:53,626
...é a especialidade da nossa família

487
00:43:53,627 --> 00:43:55,919
Eu uso minha alma para casar...

488
00:43:55,920 --> 00:43:58,172
...fantasma virgem

489
00:43:58,214 --> 00:44:00,257
Você sabe quanto?

490
00:44:00,258 --> 00:44:01,717
eu não sei

491
00:44:04,888 --> 00:44:08,015
Apenas não ouça
o que o fantasma disse

492
00:44:08,016 --> 00:44:10,726
Não olhe para o fantasma por mais de 3 segundos

493
00:44:40,173 --> 00:44:41,840
- Abra.
- Bom.

494
00:44:43,009 --> 00:44:45,761
O feitiço deve funcionar..

495
00:44:45,762 --> 00:44:47,429
Deve ter adormecido

496
00:45:09,494 --> 00:45:10,786
Concentração

497
00:45:15,959 --> 00:45:17,025
Tire isso

498
00:45:18,449 --> 00:45:48,449
Subtitlekan.com

499
00:46:27,363 --> 00:46:29,323
Livre-se do corpo dele

500
00:46:45,256 --> 00:46:46,256
Finalmente terminado

501
00:47:02,106 --> 00:47:05,818
- Professor, isso...
- As palavras deste feitiço

502
00:47:11,366 --> 00:47:13,742
O que você está fazendo?

503
00:47:15,912 --> 00:47:17,079


504
00:47:18,748 --> 00:47:20,874
Ei, de volta!!!

505
00:47:21,793 --> 00:47:23,168
Ei, olhe

506
00:47:23,169 --> 00:47:26,672
Por que é tão difícil para você ficar
viver nesta vida?

507
00:47:39,352 --> 00:47:41,061
Eu não posso simplesmente sair assim

508
00:47:43,481 --> 00:47:46,108
Há pessoas para conhecer

509
00:47:59,789 --> 00:48:02,541
-Kang
- Sim professora

510
00:48:03,209 --> 00:48:05,878
Estamos com problemas.

511
00:48:05,879 --> 00:48:06,712
Correr!

512
00:48:09,632 --> 00:48:12,134
Espere, a porta não abre.

513
00:48:43,875 --> 00:48:46,752
O que isso tem a ver com sua bunda dolorida

514
00:48:46,794 --> 00:48:47,794
Realmente

515
00:48:50,965 --> 00:48:54,092
Minha bunda dói muito

516
00:48:54,093 --> 00:48:56,386
Tudo bem, você vai se deitar olhando para o teto

517
00:48:56,387 --> 00:48:57,638
Estou aqui.

518
00:48:57,639 --> 00:49:00,933
Como posso deitar assim?

519
00:49:00,934 --> 00:49:03,226
- Você apenas deita
- Espere um minuto

520
00:49:03,227 --> 00:49:06,396
Querida, não faça isso. não faça isso.

521
00:49:06,397 --> 00:49:07,230
Não faça isso

522
00:49:08,149 --> 00:49:09,942
- Estou ficando louco
- Apenas deite-se

523
00:49:09,943 --> 00:49:11,401
Eu levei um tiro.

524
00:49:11,402 --> 00:49:13,445
Deixe-me descansar no hospital

525
00:49:13,446 --> 00:49:15,405
OK, deixe a parte inferior do corpo descansar.

526
00:49:15,406 --> 00:49:16,823
O que você está falando?

527
00:49:16,866 --> 00:49:17,449
Espere um minuto, deixe-me ir.

528
00:49:17,492 --> 00:49:19,952
Espere um minuto, não faça isso.

529
00:49:19,994 --> 00:49:20,994
Você está se sentindo melhor?

530
00:49:29,003 --> 00:49:33,090
Por que você não bate primeiro

531
00:49:33,091 --> 00:49:34,549
Desculpe

532
00:49:34,759 --> 00:49:37,219
É difícil trabalhar com você

533
00:49:38,638 --> 00:49:40,180
Por favor, entre.

534
00:49:40,181 --> 00:49:44,142
Não, você está ocupado.

535
00:49:44,143 --> 00:49:45,394
Apenas siga em frente

536
00:49:45,395 --> 00:49:47,020
Nós enviamos isso

537
00:49:47,063 --> 00:49:48,480
Voltaremos na próxima vez.

538
00:49:54,153 --> 00:49:57,280
Isto é para outro quarto.

539
00:49:58,741 --> 00:50:00,659
Existe outro quarto?

540
00:50:08,334 --> 00:50:10,419
Eu acho que você está confiante.

541
00:50:15,341 --> 00:50:17,300
eu sabia que seria assim

542
00:50:25,727 --> 00:50:26,727
O quê?

543
00:50:32,900 --> 00:50:35,110
O que você está falando?

544
00:50:40,533 --> 00:50:44,202
Fantasma feminino em 402
disse que estava esperando por alguém

545
00:50:49,125 --> 00:50:51,334
Se alguém vier à procura de um fantasma,...

546
00:50:52,754 --> 00:50:55,047
...ele disse que tinha que contar a ela

547
00:51:00,219 --> 00:51:01,762
Essa pessoa

548
00:51:03,681 --> 00:51:07,768
- O que é isso?
- É perigoso?

549
00:51:07,769 --> 00:51:09,436
Ele vai apanhar?

550
00:51:12,607 --> 00:51:14,691
Ele disse não duvide

551
00:51:36,964 --> 00:51:38,799
- Com licença
- Sim

552
00:51:39,467 --> 00:51:40,967
Está fechado?

553
00:51:44,889 --> 00:51:46,348
Ainda não

554
00:51:49,477 --> 00:51:51,728
Coloque isso aqui

555
00:51:52,647 --> 00:51:54,231
Por favor, sente-se

556
00:51:54,232 --> 00:51:56,691
acabei de perguntar uma coisa

557
00:51:56,734 --> 00:51:58,443
Então você deveria sentar-se um pouco

558
00:52:02,198 --> 00:52:04,449
O que você quer perguntar?

559
00:52:04,492 --> 00:52:06,952
Procurei minha namorada no apartamento do outro lado da rua.

560
00:52:06,953 --> 00:52:08,829
Mas eu não sei se devo me mover

561
00:52:08,830 --> 00:52:10,288
O apartamento está vazio agora?

562
00:52:10,289 --> 00:52:12,332
Parecia que a entrada estava fechada

563
00:52:18,256 --> 00:52:19,047
Obrigado

564
00:52:22,969 --> 00:52:25,470
- É fofo
- O quê?

565
00:52:26,931 --> 00:52:29,891
Porque eles foram embora.

566
00:52:30,810 --> 00:52:34,271
É assim mesmo. Bom.

567
00:52:38,693 --> 00:52:41,361
Parece vir de longe

568
00:52:41,362 --> 00:52:44,489
Como não ver amigos.

569
00:52:44,490 --> 00:52:46,366
Você encontrou um lugar para morar?

570
00:52:46,367 --> 00:52:49,953
Não, ainda não.

571
00:52:49,954 --> 00:52:52,205
Você pode ficar em nossa casa.

572
00:52:54,625 --> 00:52:58,253
Marido baleado por rifle. Ele está no hospital.

573
00:52:58,254 --> 00:53:00,172
Rifle?

574
00:53:00,173 --> 00:53:04,301
Marcadores

575
00:53:07,972 --> 00:53:13,935
Do que você tem medo?
Em qual quarto seu amigo mora?

576
00:53:13,959 --> 00:53:15,959
402

577
00:53:17,607 --> 00:53:22,861
Ele ainda está em 402

578
00:53:22,862 --> 00:53:23,862
O quê?

579
00:53:23,905 --> 00:53:26,990
Ele era o único ali.

580
00:53:26,991 --> 00:53:29,451
Ele disse que estava esperando por alguém.

581
00:53:36,417 --> 00:53:37,834
Ji Yeon

582
00:53:38,044 --> 00:53:39,085
Jovens...

583
00:54:13,037 --> 00:54:14,120
Ji Yeon

584
00:54:49,949 --> 00:54:51,950
Eu vou te chutar.

585
00:54:55,663 --> 00:54:56,705
O que há com o poder?

586
00:54:59,875 --> 00:55:01,459
Você tem se exercitado ultimamente?

587
00:55:01,460 --> 00:55:05,005
Como você ousa não entrar em contato comigo por seis meses

588
00:55:06,173 --> 00:55:07,048
Espere, Ji Yeon

589
00:55:08,217 --> 00:55:09,426
Isso foi um erro.

590
00:55:10,886 --> 00:55:14,389
- Pare com isso!
- O que você tem?

591
00:55:29,572 --> 00:55:34,451
O que aconteceu com você naquele dia?

592
00:55:34,452 --> 00:55:36,536
Eu tenho outro segredo

593
00:55:37,997 --> 00:55:42,208
Mas você disse que eu entendi algo errado.

594
00:55:44,920 --> 00:55:49,507
Liguei para você assim que cheguei nos Estados Unidos

595
00:56:01,979 --> 00:56:02,979
Olá

596
00:56:04,398 --> 00:56:09,694
Dong-Seok, hein? Como vai você?

597
00:56:09,695 --> 00:56:13,656
Ik-Soo, quero te perguntar uma coisa

598
00:56:13,657 --> 00:56:17,160
Liguei para Ji-Yeon, mas ninguém atendeu.

599
00:56:17,161 --> 00:56:20,455
É possível verificar isso para mim?

600
00:56:21,373 --> 00:56:23,166
Dong Seok.

601
00:56:23,167 --> 00:56:25,460
Deixe-me dizer a você

602
00:56:25,461 --> 00:56:28,421
Kim Ji-Yeon veio até mim ontem

603
00:56:29,840 --> 00:56:30,715
Sério?

604
00:56:30,716 --> 00:56:34,844
Ei, pessoas que conheci antes...

605
00:56:34,887 --> 00:56:39,516
...depois de uma briga com sua ex-namorada,

606
00:56:39,517 --> 00:56:41,601
Eu te conheci porque estava com raiva.

607
00:56:41,602 --> 00:56:47,190
Agora eu ainda amo meu ex-namorado

608
00:56:47,191 --> 00:56:52,153
Ele chora e diz para você esquecer

609
00:56:52,154 --> 00:56:53,404
Mentira

610
00:56:53,405 --> 00:56:55,949
Você vem para os Estados Unidos, estuda muito

611
00:56:55,950 --> 00:56:58,451
Esqueça aquela garota lixo

612
00:56:59,912 --> 00:57:02,372
Olá, Dong-Seok, você está ouvindo?

613
00:57:04,291 --> 00:57:06,583
Você nunca atende o telefone

614
00:57:07,271 --> 00:57:10,672
Eu não confirmei como um idiota

615
00:57:14,343 --> 00:57:16,678
Ji Yeon

616
00:57:16,679 --> 00:57:17,887
Me desculpe

617
00:57:18,556 --> 00:57:22,851
Eu nunca vou te deixar novamente

618
00:58:05,561 --> 00:58:06,603
Você não está com fome?

619
00:58:06,604 --> 00:58:08,771
Vamos, peça alguma coisa

620
00:58:11,192 --> 00:58:13,109
Não posso enviar comida para cá.

621
00:58:15,571 --> 00:58:18,531
Então eu vou sair e comprar

622
00:58:58,489 --> 00:58:59,197
Venha aqui

623
00:59:01,909 --> 00:59:04,619
- Você está bem?
- O que?

624
00:59:07,581 --> 00:59:09,040
O que você está fazendo?

625
00:59:10,501 --> 00:59:14,003
402 garotas são lindas?

626
00:59:16,423 --> 00:59:19,467
Claro. Olhe para o meu rosto. Você não entende

627
00:59:19,468 --> 00:59:22,553
Você foi espancado por aquela garota

628
00:59:22,554 --> 00:59:25,473
Sim, eu disse a ele para bater

629
00:59:25,474 --> 00:59:29,686
Você gosta de apanhar?

630
00:59:32,398 --> 00:59:33,189
Não

631
00:59:34,441 --> 00:59:37,568
Você transou com aquela garota?

632
00:59:37,569 --> 00:59:39,237
Você está bem?

633
00:59:39,238 --> 00:59:42,198
Por que perguntar isso?

634
00:59:42,199 --> 00:59:45,535
Você não acha nada estranho?

635
00:59:45,536 --> 00:59:46,744
O que?

636
00:59:49,164 --> 00:59:53,876
A mulher está morta. Ele é um fantasma.

637
01:00:07,808 --> 01:00:08,891
Coma

638
01:00:25,075 --> 01:00:28,760
Por quê? Você teve um pesadelo?

639
01:00:29,288 --> 01:00:30,288
Não

640
01:00:39,465 --> 01:00:40,340
Por favor entre

641
01:00:44,011 --> 01:00:44,886
Olá

642
01:00:48,307 --> 01:00:53,436
Vou sair hoje. Quero dizer olá

643
01:00:53,437 --> 01:00:55,938
Estaremos fora amanhã.

644
01:00:55,939 --> 01:00:58,191
Sua esposa não veio hoje?

645
01:00:58,692 --> 01:01:01,611
Ocupado em movimento

646
01:01:03,781 --> 01:01:05,740
Leia a Bíblia

647
01:01:05,741 --> 01:01:07,200
Alguém deixou cair?

648
01:01:10,621 --> 01:01:12,455
Ele era o diácono da sala.

649
01:01:13,499 --> 01:01:15,375
O que? Você está com medo?

650
01:01:18,295 --> 01:01:21,881
Olha, você vai morrer.

651
01:01:21,882 --> 01:01:22,924
O que?

652
01:01:24,385 --> 01:01:28,721
Um pedaço de sangue verdadeiro não é suficiente.

653
01:01:31,642 --> 01:01:33,976
Você faz isso todos os dias?

654
01:01:35,854 --> 01:01:41,025
Com sua esposa todos os dias?

655
01:01:41,026 --> 01:01:42,276
Não.

656
01:01:42,277 --> 01:01:44,987
Não é culpa da esposa

657
01:01:44,988 --> 01:01:46,229
Água ruim

658
01:01:52,704 --> 01:01:55,415
Eu realmente vou morrer

659
01:01:55,416 --> 01:01:58,501
- Não antes do restaurante abrir.
- Não.

660
01:01:59,628 --> 01:02:04,006
Tudo porque o demônio preso ali é um pervertido.

661
01:02:04,007 --> 01:02:06,050
Todos eles.

662
01:02:06,051 --> 01:02:08,970
- É sobre os seios da sua esposa
- O que fazer?

663
01:02:10,264 --> 01:02:11,305
Venha aqui

664
01:02:12,141 --> 01:02:15,476
Segure

665
01:02:16,311 --> 01:02:18,563
Ah, me ajude, por favor me ajude

666
01:02:18,564 --> 01:02:19,272
Sim

667
01:02:30,701 --> 01:02:31,325
Que bolsa é essa?

668
01:02:31,785 --> 01:02:33,244
Esse

669
01:02:33,245 --> 01:02:36,956
Isto é da tia da loja de macarrão.

670
01:02:36,957 --> 01:02:41,794
Ele disse que era do cara que mora na 402.

671
01:02:41,795 --> 01:02:44,714
Quem?

672
01:02:44,715 --> 01:02:47,175
Está falando com o fantasma virgem?

673
01:02:48,427 --> 01:02:50,294
Sim, você não sabe?

674
01:03:01,732 --> 01:03:04,525
O que acontecerá com esse homem?

675
01:03:12,451 --> 01:03:14,952
Não há nenhum

676
01:03:14,953 --> 01:03:16,245
O que?

677
01:03:16,246 --> 01:03:19,123
A última data foi há seis meses

678
01:03:21,877 --> 01:03:24,170
Não há registro de entrada

679
01:03:24,171 --> 01:03:25,838
O que você está dizendo?

680
01:03:25,839 --> 01:03:29,133
Ele entrou furtivamente?

681
01:03:30,302 --> 01:03:31,636
Verifique as notas

682
01:03:53,325 --> 01:03:56,661
Este homem foi dado como morto há uma semana

683
01:03:56,662 --> 01:03:58,120
O que você está dizendo?

684
01:04:03,043 --> 01:04:04,585
Não toque nisso

685
01:04:11,260 --> 01:04:14,345
Eu já vou e volto

686
01:04:14,369 --> 01:04:44,369
Subtitlekan.com

687
01:04:49,172 --> 01:04:49,797
Qual é a situação?

688
01:04:49,798 --> 01:04:52,883
Acidente de trânsito

689
01:04:52,884 --> 01:04:55,636
Parece que as costelas penetram nos pulmões

690
01:04:58,056 --> 01:05:01,475
O que Ik-Soo disse sobre Ji-Yeon era mentira

691
01:05:01,476 --> 01:05:02,893
Parece que sua mãe pediu isso.

692
01:05:02,894 --> 01:05:04,395
Convencendo vocês dois a se separarem

693
01:05:04,771 --> 01:05:06,439
Não gosto de ver vocês dois...

694
01:05:06,440 --> 01:05:09,817
...mentindo

695
01:05:09,818 --> 01:05:11,068
Mas mana

696
01:05:12,487 --> 01:05:15,031
Ji-Yeon não tem contato.

697
01:05:15,032 --> 01:05:17,158
Não vou à escola há meses

698
01:05:22,080 --> 01:05:25,458
Prepare 100 Joules

699
01:05:25,459 --> 01:05:26,250
Reabastecer

700
01:05:26,251 --> 01:05:29,670
- Negativo
- 110 Joules liberados

701
01:05:29,671 --> 01:05:31,088
Ainda não estou respondendo

702
01:05:31,089 --> 01:05:34,634
Outros 115 Joules

703
01:05:34,635 --> 01:05:35,676
Olá amigos

704
01:05:35,677 --> 01:05:36,969
Me assustou

705
01:05:37,012 --> 01:05:38,637
Cha Dong-Seok, certo?

706
01:05:41,308 --> 01:05:42,975
Sim, quem é você?

707
01:05:43,018 --> 01:05:43,726
Eu sou Billy

708
01:05:43,852 --> 01:05:47,146
Você morreu às 21h04
em 20 de dezembro, correto?

709
01:05:48,482 --> 01:05:49,482
Ei amigo

710
01:05:49,483 --> 01:05:53,027
É assim que funciona. Você morreu.
Você deve assinar aqui.

711
01:05:58,784 --> 01:06:01,577
O que ele disse?

712
01:06:02,037 --> 01:06:04,914
Assine aqui. Está na hora.

713
01:06:14,341 --> 01:06:17,843
Estou morto?

714
01:06:17,844 --> 01:06:21,013
Então você é um anjo da morte?

715
01:06:21,014 --> 01:06:24,883
Assine com força, rapidez e assine

716
01:06:27,145 --> 01:06:29,313
eu não irei

717
01:06:30,774 --> 01:06:33,275
Você entrará direto ou levará uma surra?

718
01:06:33,276 --> 01:06:36,862
Eu tenho que conhecer alguém

719
01:06:36,863 --> 01:06:38,698
Por que vocês são todos assim

720
01:07:21,408 --> 01:07:23,075
Eu quase morri

721
01:07:25,370 --> 01:07:27,204
Você não pode morrer

722
01:07:28,123 --> 01:07:29,832
Isso mesmo

723
01:07:33,086 --> 01:07:37,256
Mas então novamente

724
01:07:39,050 --> 01:07:41,469
Sim

725
01:07:42,721 --> 01:07:46,640
Mas como pode o tio 
esperei seis meses

726
01:07:46,641 --> 01:07:48,309
Muito impressionante

727
01:07:49,144 --> 01:07:52,521
Essa garota é alguma coisa.

728
01:07:52,522 --> 01:07:55,232
Muito forte

729
01:08:12,167 --> 01:08:15,211
Ji-Yeon é a mais linda do mundo

730
01:08:15,212 --> 01:08:18,923
Vou propor a você hoje

731
01:08:18,924 --> 01:08:21,884
Mas você não está aqui

732
01:08:21,885 --> 01:08:23,135
6 meses depois

733
01:08:23,136 --> 01:08:25,429
Eu voltarei e proporei a você

734
01:08:27,098 --> 01:08:28,724
Hora de ir.

735
01:08:33,146 --> 01:08:36,273
eu tenho que ir

736
01:08:36,274 --> 01:08:38,943
Entrarei em contato com você em breve

737
01:08:38,985 --> 01:08:40,402
Eu te amo, Ji-Yeon

738
01:08:42,572 --> 01:08:44,365
Depois de ler a nota,...

739
01:08:44,366 --> 01:08:47,535
...disse que não iria embora sem vê-la

740
01:08:47,536 --> 01:08:50,204
Ele é tão patético

741
01:09:04,636 --> 01:09:07,096
Você chegou aos Estados Unidos, 
estuda muito idiota

742
01:09:07,097 --> 01:09:09,640
Esqueça aquela mulher

743
01:09:17,816 --> 01:09:20,025
Que tal um casamento neste hotel

744
01:09:20,026 --> 01:09:22,820
O representante do hotel é meu parceiro

745
01:09:22,821 --> 01:09:24,238
Sério?

746
01:09:24,239 --> 01:09:25,489
Isso é bom

747
01:09:26,658 --> 01:09:27,575
Enquanto o ferro ainda está quente.

748
01:09:27,576 --> 01:09:29,827
Vou marcar uma consulta hoje

749
01:09:33,039 --> 01:09:36,125
Filha biológica

750
01:09:36,167 --> 01:09:37,835
Obrigado mãe

751
01:09:38,211 --> 01:09:40,504
Soo-Jin não é como os jovens de agora

752
01:09:40,505 --> 01:09:42,631
Gentil e virtuoso

753
01:09:42,632 --> 01:09:44,925
À primeira vista eu me apaixonei

754
01:09:46,344 --> 01:09:47,803
Você é muito gentil.

755
01:09:55,729 --> 01:09:57,855
Soo-Jin realmente gosta de fazer sexo

756
01:09:57,856 --> 01:09:58,689
O quê?

757
01:10:00,358 --> 01:10:02,818
Fizemos isso cinco vezes no carro

758
01:10:02,861 --> 01:10:04,069
Você é louco

759
01:10:04,237 --> 01:10:05,196
O que você está fazendo?

760
01:10:05,197 --> 01:10:07,281
Sogra, gosto muito dos seus seios

761
01:10:07,282 --> 01:10:08,115
Soo-Jin é o aeroporto.

762
01:10:08,283 --> 01:10:10,150
Mas você é verdadeiramente desejável

763
01:10:10,160 --> 01:10:11,202
Posso tocá-lo

764
01:10:11,203 --> 01:10:12,453
Esta criança

765
01:10:16,917 --> 01:10:17,708
Você garota...

766
01:10:17,709 --> 01:10:19,960
Sogra, posso tocar?

767
01:10:20,003 --> 01:10:21,003
Levante-se

768
01:10:21,046 --> 01:10:23,297
Vamos, garoto. Acorde, garoto.

769
01:10:23,506 --> 01:10:24,340
Homem louco

770
01:10:26,259 --> 01:10:27,092
Sogra

771
01:10:34,267 --> 01:10:34,975
Querida

772
01:10:36,144 --> 01:10:36,852
Querida

773
01:10:38,021 --> 01:10:39,605
Deixe ir... querido...

774
01:10:40,523 --> 01:10:41,482
Querida

775
01:10:43,151 --> 01:10:45,194
Você é louco

776
01:10:45,862 --> 01:10:49,782
Esta senhora... isto... isto

777
01:10:51,952 --> 01:10:53,077
Isto é seu?

778
01:10:54,246 --> 01:10:54,870
Você é um idiota

779
01:10:57,415 --> 01:10:58,165
Foda-se

780
01:10:58,166 --> 01:10:59,583
Papai não é assim

781
01:11:05,882 --> 01:11:08,342
Deixe-me ficar com ele por um tempo

782
01:11:08,385 --> 01:11:10,010
Não

783
01:11:10,011 --> 01:11:13,764
Se você continuar assim, 
Você nunca vai subir

784
01:11:13,765 --> 01:11:19,395
Só um momento

785
01:11:19,813 --> 01:11:21,897
Acabamos de nos conhecer

786
01:11:21,898 --> 01:11:25,442
Se subir você nunca verá

787
01:11:27,112 --> 01:11:31,282
Mas você sabe que Dong-Seok está morto.

788
01:11:31,324 --> 01:11:32,700
Por que fingir que não sabe?

789
01:11:35,662 --> 01:11:41,750
Porque Dong-Seok não quer contar a mais ninguém

790
01:11:44,671 --> 01:11:48,799
Mesmo que seja apenas sorrindo um para o outro

791
01:11:48,800 --> 01:11:51,552
Não há tempo suficiente

792
01:12:38,767 --> 01:12:40,351
Dong Seok

793
01:12:47,025 --> 01:12:49,360
Você sabe tudo.

794
01:12:55,784 --> 01:12:57,242
ele disse

795
01:13:00,163 --> 01:13:02,915
Foi comprado para mim

796
01:13:14,094 --> 01:13:15,135
Hummm

797
01:13:22,060 --> 01:13:23,060
Ji Yeon

798
01:13:23,061 --> 01:13:25,354
Venha para a sala de prática às 8h.

799
01:13:38,076 --> 01:13:41,161
Ji-Yeon, onde você está indo?

800
01:13:41,204 --> 01:13:42,830
Fale com o pai

801
01:13:43,331 --> 01:13:44,998
Você não é meu pai.

802
01:13:46,918 --> 01:13:47,876
Saia rapidamente

803
01:13:47,877 --> 01:13:48,919
Vou chamar a polícia

804
01:13:48,920 --> 01:13:51,839
Vou chamar a polícia para prender você

805
01:13:53,800 --> 01:13:54,800
De acordo com a lei,...

806
01:13:54,801 --> 01:13:56,677
...metade da propriedade de sua mãe
é meu, você sabe disso, certo?

807
01:13:56,678 --> 01:13:58,512
E seguro

808
01:13:58,555 --> 01:13:59,805
Nem tente!

809
01:13:59,806 --> 01:14:03,100
Pegue o livro e feche-o, seu ladrão!

810
01:14:08,565 --> 01:14:10,441
Quem é aquele? Não é a criança?

811
01:14:10,442 --> 01:14:12,317
- Dê para mim. 
- Tem sido bom com ele ultimamente, não é?

812
01:14:14,779 --> 01:14:17,114
Você tem que morrer primeiro

813
01:14:28,334 --> 01:14:30,794
Vamos dividir a propriedade. Vamos passar isso juntos.

814
01:14:56,488 --> 01:14:57,321
Droga

815
01:16:59,611 --> 01:17:04,489
Ele estava vivo quando você veio até ele

816
01:17:11,914 --> 01:17:12,664
Ji Yeon

817
01:17:15,084 --> 01:17:15,959
Ji Yeon

818
01:17:17,629 --> 01:17:18,879
Ji Yeon

819
01:17:23,801 --> 01:17:24,968
Ji Yeon

820
01:18:17,939 --> 01:18:22,901
Doente, Ji-Yeon?

821
01:18:26,572 --> 01:18:31,451
Me desculpe por ter feito você esperar tanto tempo.
Eu realmente sinto muito.

822
01:18:34,122 --> 01:18:35,414
Idiota.

823
01:18:37,583 --> 01:18:40,460
Como você pode voltar assim

824
01:18:43,381 --> 01:18:44,381
Sinto muito.

825
01:18:45,800 --> 01:18:48,593
Eu sinto muito

826
01:19:03,693 --> 01:19:05,444
Porque nós dois temos todos os custos de mudança

827
01:19:05,486 --> 01:19:07,738
Que tal fazer as malas e se mudar?

828
01:19:07,739 --> 01:19:11,575
Você deixou seu marido sofrer assim.

829
01:19:11,576 --> 01:19:13,827
Que acabou de sair do hospital.

830
01:19:13,828 --> 01:19:15,287
Isso é o que resta.

831
01:19:15,288 --> 01:19:17,164
Se você tiver que pagar um depósito 
quando você reconstruir o shopping,...

832
01:19:17,165 --> 01:19:19,458
...temos que começar a economizar a partir de agora.

833
01:19:19,459 --> 01:19:19,499
Minha vida

834
01:19:19,917 --> 01:19:20,667
Minha vida

835
01:19:27,341 --> 01:19:31,970
Você só pode se livrar de fantasmas
fazendo isso com sua esposa

836
01:19:33,890 --> 01:19:34,848
O que há de errado?

837
01:19:36,267 --> 01:19:38,101
Você quer fazer isso uma vez?

838
01:19:38,519 --> 01:19:39,686
Faça isso uma vez

839
01:19:44,609 --> 01:19:45,484
Entre.

840
01:19:45,902 --> 01:19:47,235
Você ligou para alguém?

841
01:19:48,154 --> 01:19:49,946
Muito delicioso

842
01:19:57,121 --> 01:19:57,871
Você pode nos ver?

843
01:19:57,872 --> 01:19:58,914
Agora não.

844
01:19:58,915 --> 01:20:00,165
Não

845
01:20:00,166 --> 01:20:00,791
Você pode ver isso?

846
01:20:00,792 --> 01:20:04,711
Ah, tão pequeno

847
01:20:08,382 --> 01:20:09,132
Quem é esse?

848
01:20:18,059 --> 01:20:19,768
Coisa perigosa

849
01:21:05,147 --> 01:21:07,148
É tudo leite. Eu não vi nada.

850
01:21:43,102 --> 01:21:44,477
A pessoa com quem ele mora.

851
01:21:44,478 --> 01:21:46,563
Deve ser um fantasma

852
01:21:46,564 --> 01:21:47,564
Vamos

853
01:21:47,773 --> 01:21:49,024
Sim Mestre

854
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Ainda não acordei

855
01:23:05,017 --> 01:23:08,311
Estou indo embora. Pare de me torturar.

856
01:23:14,694 --> 01:23:16,861
Torturar você?

857
01:23:16,862 --> 01:23:21,700
Foi você quem violou os céus e ficou
no mundo para cometer crimes

858
01:23:21,701 --> 01:23:25,036
Eu só quero estar com alguém que eu amo

859
01:23:25,037 --> 01:23:27,706
Você não é mais humano

860
01:23:27,707 --> 01:23:31,876
Não seja ganancioso e mau no mundo

861
01:23:31,877 --> 01:23:34,337
Você não sofreu o suficiente da última vez?

862
01:23:35,756 --> 01:23:39,592
Eu não vou ficar parado como da última vez

863
01:23:39,593 --> 01:23:40,635
Kang Si

864
01:24:17,757 --> 01:24:18,798
Tudo bem?

865
01:24:18,799 --> 01:24:20,633
Ji Yeon

866
01:24:21,302 --> 01:24:23,136
Achei que fosse a pessoa, o professor.

867
01:24:23,137 --> 01:24:24,387
Sangue de galinha?

868
01:24:24,388 --> 01:24:25,013
Estamos todos acabados.

869
01:24:25,014 --> 01:24:25,889
O que?

870
01:24:36,067 --> 01:24:37,108
Ei

871
01:24:52,583 --> 01:24:53,833
Pare Dong-Seok

872
01:24:56,504 --> 01:24:58,880
Deixe-nos em paz.

873
01:25:03,803 --> 01:25:07,597
Me perdoe. O tempo acabou

874
01:25:27,535 --> 01:25:30,120
Solte, seu bastardo!

875
01:25:30,121 --> 01:25:30,954
Deixe-me ir rapidamente!

876
01:25:33,374 --> 01:25:34,707
O que você está fazendo, professor?

877
01:25:35,376 --> 01:25:36,626
Volte a si.

878
01:25:59,775 --> 01:26:01,151
Dong Seok

879
01:26:04,321 --> 01:26:09,701
Está na hora.

880
01:26:17,877 --> 01:26:19,711
Vamos

881
01:26:20,629 --> 01:26:21,796
Mesmo que seja um fantasma, não importa.

882
01:26:21,797 --> 01:26:23,673
Vamos ficar juntos.

883
01:26:25,092 --> 01:26:27,218
Se eu nunca mais andar

884
01:26:27,219 --> 01:26:30,388
Ele vai morrer

885
01:26:35,978 --> 01:26:39,272
Que tal isso?

886
01:26:39,315 --> 01:26:44,736
Existe uma maneira de levar os dois até lá.

887
01:26:44,737 --> 01:26:45,778
Basta fazer o espírito. Casamento.

888
01:26:45,779 --> 01:26:49,741
Essa não é a coisa a fazer

889
01:26:49,742 --> 01:26:53,453
Deve haver pessoas que esperam
duas almas se juntarão

890
01:26:53,454 --> 01:26:55,937
Nós podemos encontrá-lo

891
01:26:58,083 --> 01:27:00,752
As pessoas têm medo que os fantasmas fujam

892
01:27:00,794 --> 01:27:03,046
Como você faz isso

893
01:27:14,725 --> 01:27:17,810
Existem fantasmas nele?

894
01:27:17,853 --> 01:27:19,270
Ele disse isso

895
01:27:21,941 --> 01:27:26,236
Por favor, abra a cortina

896
01:27:31,158 --> 01:27:32,617
Você é realmente um fantasma?

897
01:27:34,286 --> 01:27:36,621
O que há com esse rosto bonito?

898
01:27:36,622 --> 01:27:38,289
Sorria e cante.

899
01:27:50,094 --> 01:27:51,219
Mas é muito bonito.

900
01:27:52,388 --> 01:27:53,972
Muito bonito.

901
01:27:53,973 --> 01:27:54,806
Isso mesmo

902
01:27:56,042 --> 01:27:58,684
É por isso que esperei por ele.

903
01:27:58,769 --> 01:28:00,186
Muito bonito

904
01:28:02,606 --> 01:28:04,565
O amor não se materializa nesta vida

905
01:28:04,566 --> 01:28:07,694
Espero que você possa ir para esse mundo para perceber

906
01:28:09,196 --> 01:28:10,071
Feche as cortinas

907
01:28:12,950 --> 01:28:15,201
Viva feliz para sempre

908
01:29:00,539 --> 01:29:02,540
Tudo bem, basta abri-lo.

909
01:29:10,090 --> 01:29:11,549
Juntos

910
01:29:15,804 --> 01:29:16,763
Incrível.

911
01:29:29,193 --> 01:29:30,735
Onde você esteve?

912
01:29:41,914 --> 01:29:44,207
Não importa se você for

913
01:29:44,231 --> 01:30:44,231
Obrigado por usar esta legenda.
http://Subtitlekan.com

914
01:30:44,855 --> 01:30:54,855
Desculpe se ainda existem muitas deficiências


