1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 ഞാൻ ടീടൈമിൽ ഒരു തക്കാളി കഴിക്കുകയായിരുന്നു, ഏകദേശം ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി മമ്മി തോന്നുന്നത് പോലെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 അവൾ വളരെ വളരെ നിഗൂഢമാണ്. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 അച്ഛൻ ഭൂമിയിലെ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു, മലകൾ കയറുക. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 അവൻ ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 മാമി ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി അത്രയേറെ സമർപ്പണം. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 ഒരു സാഹസികൻ. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 അവൻ തണുത്തതും ഇരുട്ടും ആയിരുന്നു. അവൾ ഊഷ്മളവും തിളക്കവുമുള്ളവളായിരുന്നു. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 പിന്നെ ഞാൻ ചെറിയ ടോണി ആയിരുന്നു. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 ഞാൻ ഉയരുന്ന നീരാവി ആയിരുന്നു ചൂട് കൽക്കരിയിൽ ചേരുമ്പോൾ. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "വൈൽഡ് ഗ്രേസ്" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 മിഡ്ജുകൾ?! ഹലോ... ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയ എന്ന് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 അത് ആഷ്വിൻ, പ്രിൻസ് അഷ്വിൻ ലിപ്പെ. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ബെർണാഡ് രാജകുമാരനാണ്... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 ശരി അവൻ കരുതുന്നു ... അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അഷ്വിൻ കരുതുന്നു 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 നമുക്ക് ക്ലബ് സ്റ്റോക്കിൽ വെച്ച് കാണാം (കൊക്കോ) ഇന്ന് രാത്രി. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 എന്നറിയാൻ അയാൾക്ക് വളരെയധികം ആഗ്രഹമുണ്ട് നീയും ജൂസ്റ്റും... എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 ശരി... തീർച്ചയായും. ഏകദേശം 10.30 ആണെന്നിരിക്കട്ടെ? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 "അത്" കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആണോ? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുക എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ടോണിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 ലോകം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ അതിലും വളരൂ... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 ബ്രൂക്സും ഞാനും ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 ബ്രൂക്ക്സ്. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 പ്രിയേ 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 ദൈവമേ... നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു... കൺസൾട്ടേഷനായി വിളിക്കുക. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 അഷ്വിൻ ഡി ലിപ്പെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ബാർബ് ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ് അവനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയണോ? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്... ഈ രാത്രി അല്ല പ്രിയേ 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 എയിലെ എൻ്റെ ഇടപെടൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക അറിയിപ്പില്ലാതെ ഇത്രയും ചെറിയ സമയം, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി അത്താഴം കഴിക്കും മിഡ്ജ് ആൻഡ് ജൂസ്റ്റ് വാൻ ഡെൻ ഹ്യൂവൽസ്... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 അവർ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 അവർ ആയിരിക്കും... സന്തോഷിച്ചു. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടനെ... അതുപോലെ ബ്രൂക്‌സും. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 നന്ദി പ്രിയേ 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നു, അത് ഞാൻ അവരെ വെറുക്കണം കാരണം... എന്ത്? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 വിയർപ്പ്... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 ഞാൻ അധികം വൈകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 പക്ഷേ സംഭവിച്ചതെല്ലാം... സ്നേഹം നിമിത്തം അത് സംഭവിച്ചു. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 എങ്ങനെയെങ്കിലും... എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണ്? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 പിന്നെ ഞാനെന്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം ഒരു കുരങ്ങൻ സ്യൂട്ടിൽ. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... കഴിക്കാൻ മാത്രം? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 നിങ്ങൾ ടക്സീഡോ ധരിക്കേണ്ടതില്ല. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - പിന്നെ അസഭ്യം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കരുത്? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുക. - ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ രുചികരമായത്. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 നീ കേട്ടില്ലേ 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സുന്ദരനാണ് വളരെ രുചികരമായ ... വളരെ രുചികരമായ ... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 ചെറിയ മോഡലെങ്കിലും നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ? ... അതോ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - 9 മണിക്ക് നീനി ഇവിടെ വരും - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - ടോണി... ടോണി, ടോണി. - അമ്മേ?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - നമ്മൾ അവനെ ആൻ്റണി എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ആൻ്റണി എന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ നാമം. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 ടോണി എന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര്. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 ഞാൻ അത് പാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരു പടം കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ പറയാം... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇതാണ് ടോണി." 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 എല്ലാവരും പറയും: "എന്തൊരു മാലാഖ!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 അതെ... ഒരു മാലാഖ, എന്തൊരു മാലാഖ... നീ എത്ര മാലാഖയാണ്! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 -നമുക്ക് വൈകിയേക്കാം... - തീർച്ചയായും... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 ബാർബറ... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 ശുഭരാത്രി ടോണി! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ആസ്വദിക്കൂ. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വൈകി വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 ഊമ്പി...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... നന്ദി... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... ശുഭ സായാഹ്നം! നീ കാത്തിരിക്കുന്നു... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 അങ്ങനെ ഞാൻ നടുവിൽ എത്തി... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ് ബെയ്ക്ലാൻഡ്! ഇവിടെ സ്വാഗതം. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 അവൾ അത്ഭുതകരമാണ്! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 ഹലോ! നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - ഞാൻ ബാർബറയാണ്... സുഖമാണോ? - സൈമൺ... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡയറ്റർ, ബ്രൂക്ക്സ്, അവൻ്റെ മഹത്തായ സാഹസികതയിൽ? ഇൻ... ഫ്യൂ! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... വില്ലയിൽ... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 പ്രിയേ, ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ മികച്ചത്. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 ബ്രൂക്ക്സ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! വില്ല... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 പ്രിയേ, തള്ളരുത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മേശയിലിരുന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 ബ്രൂക്ക്സ്, പ്ലീസ്... നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 - വിൽകാബാംബ... - ആഹ്. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 ഞാനും ഡയറ്ററും അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പെറുവിലെ വിൽകാബാംബ. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 അതുകൊണ്ട്... പറയൂ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാഹസികത എങ്ങനെയായിരുന്നു 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 എടാ... ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു അത് എന്തോ ആയിരുന്നു. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 ഒരു പഴയ നിഗൂഢതയിൽ ഞാൻ കൗതുകമുണർത്തി 400 വർഷം: ഇൻക എന്ന മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 നേതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ദി ലോസ്റ്റ് സിറ്റി. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണ്... അയാൾക്ക് ഒരു മോശം റോഡ് നൽകുക, അവൻ അതിൽ കയറും. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - നിനക്കെന്തു പറ്റി സൈമൺ? - ഓഫ്... എനിക്കറിയില്ല... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 ഇത് കുറച്ച് അനീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു... അത് അൽപ്പം... അരോചകമായി തോന്നുന്നു. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? - അതെ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... ഒരു കിലോ തിന്നാം മനുഷ്യമാംസത്തിൻ്റെ?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... 10 മില്യൺ ഡോളറിന്... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 ഞാൻ കുതിരമാംസം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് ഒരു കുതിര, സവാരിക്കാരനെ തിന്നുക. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 ബ്രൂക്ക്സ്, 10 ദശലക്ഷം ഡോളറിന് നീ സിമോണിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - നിങ്ങൾ ഇത് 10 ദശലക്ഷത്തിന് ചെയ്യുമോ? - ആകരുത്... ദയവായി ബാർബറ, വിഷമിക്കരുത്. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 ആദ്യത്തെ ആളുമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും ക്ലബ് വിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 ബ്രൂക്ക്സ്! ബാർബറ! നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജനിച്ചത് ഗെസ്റ്റാഡ് - ഇഎയിലാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി സ്കീ പരിശീലകരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 വന്നതിന് നന്ദി ഇന്ന് രാത്രി. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 വിട! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 ബാർബറ! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 ആദ്യത്തെ ആളുടെ കൂടെ പോകാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു ക്ലബ് വിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - ഇല്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞു... - അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം ആദ്യ വ്യക്തിയുമായി. ഹലോ! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 ഹലോ! എനിക്ക് ഭയങ്കര ദാഹമുണ്ട് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ? 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - അഷും... സൈമൺ. - ബാർബറ! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 ബ്രൂക്ക്സ്. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തേനിൽ വരാത്തത്? - നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 വരിക! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 നിനിയോ? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം! - ഇത് ഓകെയാണ്. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ... - ഉറക്കം... തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 വൈകി, നിങ്ങൾ കിടന്നു നീ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... - ഓ, എനിക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല... - ബാർബറ എവിടെയാണ്? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 അത് വെവ്വേറെ തിരിച്ചുവരുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കിട്ടുമോ? 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം... രാജകുമാരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - നമുക്ക് കഴിയുമോ? - രാജകുമാരൻ... ആംസ്റ്റർഡാം രാജകുമാരൻ. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 നിങ്ങൾ ബെർണാഡ് രാജകുമാരനെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹോളണ്ടിലെ രാജകുമാരൻ. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 തീർച്ചയായും അതിനെ ലിപ്പെ-ബിസ്റ്റർഫെൽഡ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് ജൂലിയാനയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു... അഷ്വിൻ ലിപ്പെ വെറും അഷ്വിൻ ലിപ്പെ മാത്രമാണ്. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 അനന്തരാവകാശമുള്ള ഇളയ സഹോദരൻ ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ ഒരു തരത്തിലും ... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 പരിശുദ്ധൻ! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - ബാർബറ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... - ബാർബറ പറഞ്ഞു... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യൻ ... - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 ഹേ കുട്ടി! എന്തൊരു ജീവിതം. 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ദാഹിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ? ടോണിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, "2 ഡോളറിന് ഗായകസംഘവും $10 വിവാഹ ബാൻഡും..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയാക്കി മിസിസ് ബ്രൂക്ക്സ് ബേക്ക്ലാൻഡ്…” 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "ഞാനും വ്യക്തിപരമായി, ബാർബറയുടെ ഭർത്താവും അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 പാരീസ് 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 ഓ... നീ ഒരു മാലാഖയാണ്! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - അച്ഛൻ എവിടെ? - അവൻ ദുറാൻ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോയി ... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 ശരി... ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിപ്പോയിലേക്ക് പോകുന്നു, കൂടെ മാഴ്സലും ഭാര്യ ടിന്നിയും... നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Mmm, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷിൽ. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - ഒരു കുട്ടിക്ക് അത്ര രസകരമായി തോന്നുന്നില്ല... - നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും ... - ടോണി! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 എനിക്ക് അത്ര വലുതായി തോന്നുന്നില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ക്ലോട്ടിൽഡിനൊപ്പം ആയിരിക്കും. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കാം... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം സന്തുലിതമാക്കാം പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്. - എനിക്ക് സ്റ്റീംബോട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 അത് ശരിയാണ്... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പകരം എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണം. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - ദയവായി അച്ഛനോട് പറയരുത്. - ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... അതുപോലെ നീ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്ന ആസ്പിരിനുകളും കൊണ്ടുവരിക, സോഫയിൽ നിന്ന്... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 അമ്മേ... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 ഹേയ്! ശരി... എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 തീർച്ചയായും കുറച്ച് ഉണ്ട് ഇതിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 അതുകൊണ്ട് തോറ്റതിൽ നാണക്കേടില്ല അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? - സാധാരണ. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും എനിക്ക് നരച്ച മുടിയും അയഞ്ഞ സ്തനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമോ? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 ശരി, തീർച്ചയായും. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - നിനക്ക് നായയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഏത് നായ? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 അവയിൽ ഏതാണ്? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - ചെറുപ്പം മുതലേ ഉള്ളത്. - ജിയോട്ടോ... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 ജിയോട്ടോ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 അവന് വയസ്സായി. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല. - നായ വർഷങ്ങളിൽ. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കോളർ ഉണ്ട്. - എനിക്കറിയാം. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - എവിടെയോ. - എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശസ്തനല്ല. - ശരി... ഞാനല്ല. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 ഓ, വിശുദ്ധൻ! നിങ്ങൾ മെറിറ്റ് മെഡൽ നേടി. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 പിക്കാസോ, കാമു, മൽറോക്സ്, ഡാലി എന്നിവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 പിള്ളേർക്ക് അവരെ അറിയാം, ഞാൻ എഴുതുന്നു. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 ഞാൻ പറയുന്നു, കാർലോസ്, ലിയോയുടെ പ്രശസ്തിയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആകുമായിരുന്നു... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ചടങ്ങ് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ഫലമായി. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 അതിനാൽ അവൻ്റെ സ്ട്രോക്ക്, പ്രതിഭയുടെ സ്ട്രോക്ക് ലിയോയ്ക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 ഫോർമാൽഡിഹൈഡിന് ഫിനോൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 അതിന് ശക്തിയും കെട്ടുറപ്പും ദൃഢതയും നൽകുന്നു. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 എന്നാൽ അവർ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ശരിക്കും മിക്സഡ്... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 പിന്നെ ലിയോ ആണ് ആലോചിച്ചത് അവരെ സമ്മർദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... ഒപ്പം പൂഫ്! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 തന്മാത്രകളുടെ നീണ്ട ശൃംഖല കൂട്ടിയിടിച്ചു. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 പ്ലാസ്റ്റിക്! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 ഫോൺ, വളകൾ, റേഡിയോകൾ, ഡിസ്കുകൾ ശവപ്പെട്ടികൾ, അന്തർവാഹിനികൾ... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 അണുബോംബുകൾക്കുള്ള ഭവനങ്ങൾ, ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ? - ഇല്ല, അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു "ചീട്ടൻ" ആണ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - ഫ്രാങ്കോയിസ്... - അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു... - നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം: "എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതുന്നു". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിപുലമായ ആശയങ്ങൾ." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - ഹാ! - പിന്നെ... നിനക്ക് അവനോട് പറയാം നിൻ്റെ അമ്മ... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ... അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരു സിനിമാ നടിയായിരുന്നു. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 പക്ഷെ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ... ബാർബറ ആണെങ്കിൽ അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... സ്ത്രീകൾ എന്ന വസ്തുതയാൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ആകർഷകമായ... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 ചിലരുടെ അച്ഛൻമാർ... ചിലരുടെ അമ്മമാർ... അവന് ഒരു ഓഫീസിൽ പോകണം. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ഒരു ഫാക്ടറിയിലോ കടയിലോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എല്ലാ ദിവസവും. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 പക്ഷേ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 കാരണം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, അത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - ജോലി... - ഞങ്ങളും ജോലി ചെയ്തു... അതായത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 നിനി പ്രവർത്തിച്ചു. വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടി വന്നു, ഞാനും ജോലി ചെയ്തു. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 പിന്നെ പറ്റുമ്പോൾ ഞാൻ പോയി... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 നിനി എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ" അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 അവൾ പറഞ്ഞ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... പണം. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 പണക്കാരന് പണത്തിന് ചീത്തപ്പേരുകളില്ല. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി പിന്നോട്ട് എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 അതിനാൽ അയാൾക്ക് കണ്ണാടി വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - പ്രവേശിക്കൂ... കാർലോസ്! - ഹലോ! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 - പിലാർ! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു! - നന്ദി. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 മിസ്സിസ് ബെയ്ക്ലാൻഡ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ മിസ്റ്റർ സൗവെസ്റ്റർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 ജീൻ പിയറി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ എഴുതിയ ജീവചരിത്രം... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 കാരണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് കഴിവുകൾ അത് അങ്ങനെയല്ല. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 ഇതിന് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 തീർച്ചയായും ബ്രൂക്സ് ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 നമ്മുടെ ടോണിയും മെച്ചപ്പെടുന്നു എല്ലാ ദിവസവും, ദ്വിഭാഷാ സ്കൂളിൽ. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം അതൊരു സമരമാണ്, അല്ലേ?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ... ഓ. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 അതെ! ജീൻ പിയറി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു പ്രൗസ്റ്റ് സ്വവർഗാനുരാഗിയാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ കണ്ടുമുട്ടി ഇവിടെ പാരീസിൽ... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 ഞാൻ സോർബോണിലേക്ക് പോയി. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ ജ്ഞാനകൃതികൾ എഴുതാൻ. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 പക്ഷേ... പിന്നെ... ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു അതെല്ലാം ഇനി കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 അവർ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ മാഴ്സലിനും ടിന്നി ദെഷാംപ്സിനും ഒപ്പം. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 ആഹ്! ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി, തിരക്കിലാണ്. അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തിയേക്കാം... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... പിന്നീട്... എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാമായിരുന്നു... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കണം അവർ നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ മി. Souvestre നാളെ നേരത്തെ ഉണരും. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 അത് പറയേണ്ടി വന്നു... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ അമ്മ. ദുരാൻ അവൻ ശരിയാണ്. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 വഴിക്ക് ഒരു കാപ്പി... നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോണിയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 ഇതാ ഒരു ചൂടുള്ള കഴുത! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 മിസ്റ്റർ സോവസ്റ്റർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ എൻ്റെ മകന് നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 ടോണി... ഞാൻ തന്ത്രം ചെയ്തോ? ഞാൻ ശരിയായ കമാൻഡുകൾ നൽകിയോ? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 ഏറ്റവും ഇളയവൻ അവതരിപ്പിച്ചു പ്രായമായവർക്ക്, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യതിരിക്തത ഏറ്റവും വിശിഷ്ടതയിലേക്ക്. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 നിയമത്തിന് അപവാദം: ഒരു മാന്യൻ സെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും ഹാജരാകുക. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 ഒഴിവാക്കലിനുള്ള ഒഴിവാക്കൽ: ഒഴികെ മനുഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റോ പരമാധികാരിയോ അല്ല. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല... എല്ലാവർക്കും, ഇതാണ് ടോണി! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 ഹായ് പറയൂ... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡുറാൻ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 ശുഭ സായാഹ്നം മിസ്റ്റർ സോവസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 മ്മ്... ശുഭരാത്രി! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പറഞ്ഞു അത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ് 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 ഒരുപക്ഷേ ടോണി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഉറങ്ങാൻ വിടാൻ. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 വിശേഷിച്ചും മിസ്റ്റർ സോവസ്ട്രെ മുതൽ അവൻ തൻ്റെ ദിവസം നേരത്തെ തുടങ്ങുന്നു. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... പ്ലീസ്... എനിക്കായി... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "ജസ്റ്റിൻ - അല്ലെങ്കിൽ സദ്‌വൃത്തയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ. ദി മാർക്വിസ് ഡി സാഡ്". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 നന്ദി ടോണി. അതൊരു മരുപ്പച്ചയായിരുന്നു യുവത്വമേ, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - നന്ദി മാഡം. - നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ... നിങ്ങളും ഉറപ്പാണ്. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 അപ്പോൾ നമുക്ക് "ഗുഡ് ഈവനിംഗ്" പറയാം. അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദെഷാംപ്‌സ് പറഞ്ഞതുപോലെ: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ മകനോ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യും. - നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 നാശം ഫ്രഞ്ചുകാർ! നിനക്കറിയാമോ?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 അതെ! "കഴുത" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം! ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! ഈ സമൂഹം രോഗിയാണ്! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഒരു വശത്തേക്ക്! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 ഞാനും പോകും. ടോണിയോട് പറയൂ അച്ഛൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു എന്ന്. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 ദയവായി ഒരു നിമിഷം! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 നിങ്ങളുടെ കീകൾ 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 നിങ്ങൾ വാതിൽപ്പടിക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു, അല്ലേ? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 ഹലോ... ഹലോ! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 അമ്മേ?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - സുപ്രഭാതം, അമ്മ. - സുപ്രഭാതം. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - ആരാണ് ആ കുട്ടി? - ഫ്രാങ്കോയിസ്... സ്കൂളിൽ നിന്ന്. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - ദ്വിഭാഷാ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ... - അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 നീ പോയപ്പോൾ അമ്മയും പോയി. തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ വിളിച്ചു അവൻ വന്നു. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 ഞാൻ റേഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് ബെറൻസ് ആയിരുന്നു. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 വായിച്ച കവിതകളിൽ ഒന്ന് ഷവറിൽ, സംഗീതം അനുഗ്രഹിക്കൂ... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 "നീലക്കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം" ഞാൻ വായിച്ചു, ശരിയല്ലേ അമ്മേ? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇതെല്ലാം മാതൃ, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് കേൾക്കണം... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോകുന്നു! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 ഇപ്പോൾ! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 അവന് ഒരു ടവൽ കൊടുക്കുക. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... എന്നിട്ടും, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ടോണി? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "ഇഷ്‌ടപ്പെടുക" എനിക്ക് "പുകയില പോലെ" ഇഷ്ടമാണ്. 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ "ബ്രൗൺ" എന്ന പേരിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു. 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നന്നായി... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - വിശ്രമമില്ലാത്ത, എപ്പോഴും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു. - എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 പിന്നെ മിക്കവാറും എല്ലാം. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 അപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്... നിനക്കറിയാമോ... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു നമുക്ക് നമ്മുടെ "ഹമ്പുകൾ" ധരിക്കാം. 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ അല്ല. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല നിങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും... നാശം! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അച്ഛന്മാർ മക്കളോട് പറയുന്നത്. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നടിയായിരുന്നു. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 ചില തരത്തിൽ അവൾ ഒരു നടിയാണ്, മിക്കവാറും അത് ആയിരിക്കും... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു, എന്താണ് അല്ല... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 അവനെ പ്രതിരോധിക്കരുത്! നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 എന്നെ പോലെ നീയും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, ബ്രൂക്‌സും ആൻ്റണിയും: രണ്ട് പുരുഷന്മാർ! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ ഈ സംഭാഷണം? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 അയാൾക്ക് "തലകറക്കം" വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 രണ്ടിനും ഒന്നോ? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പങ്കാളി. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണോ? 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 തീർച്ചയായും. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 നന്ദി. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 വിദഗ്ധർ സ്പർശിച്ചു. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 കുറച്ച് സംഗീതം. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട് ... - നമുക്ക് കഴിയുമോ? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "ഒരിക്കൽ... ഒരിക്കൽ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കണമായിരുന്നു" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "പെൺകുട്ടി, നീ എന്നെ വേദനയിലേക്കും ദുരിതത്തിലേക്കും തള്ളിവിട്ടു. ഇനി നീ ഇവിടെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പടിയിൽ ഇരിക്ക്" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "നിനക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക, പിന്നെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല, പെണ്ണേ..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "വീട്ടിൽ ആരുമില്ല" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, നീ വീട്ടിൽ വരാൻ. പക്ഷേ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി സങ്കടപ്പെടുത്തി. 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "പിന്നെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല പെണ്ണേ..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - എനിക്കറിയില്ല. - അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - ശരി, ബ്ലാങ്ക എന്ന പേരിനൊപ്പം... - ബ്ലാങ്ക, എങ്ങനെ? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 എനിക്കറിയില്ല, "ബ്ലാങ്കയും എങ്ങനെയും"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 ഇതൊരു നഗരമല്ല, തുറമുഖമാണ്, അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ് വ്യക്തിയെയും അവർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനെയും ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 എന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... നിനക്കറിയാമല്ലോ അതാണ് നീ ചോദിക്കുന്നത്... ശരി... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... അവർ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് കണക്കാക്കുന്നില്ല ഫോയറിലെ മേശപ്പുറത്ത് അവർ ഉണ്ടോ? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 നീനി നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ബർണാഡ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് എപ്പോഴും "എങ്ങനെയെങ്കിലും" മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... താഴെയുള്ള ബില്ലുകളിൽ... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കില്ല. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 ഗാർഗിംഗ് നിർത്തുക! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം ... - ഉം? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 അവളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ... അവളുടെ മകനായപ്പോൾ അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 1907 ലാണ് ഈ കണ്ടെത്തൽ നടന്നത്. 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മുത്തച്ഛൻ ഒരു ധനികനായി. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 1924-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു "ടൈം" മാസികയുടെ കവർ. 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 1930-ൽ, കൊക്കോ ചാനലിൻ്റെ മാനെക്വിനുകൾ അവരെല്ലാം ബേക്കലൈറ്റ് സാധനങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 പിന്നീട് മഹാമാന്ദ്യം വന്നു അവരെയെല്ലാം ബാധിച്ചത് 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 Baekeland കുടുംബം ഒഴികെ. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനും തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്ക്... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 ലിയോയ്ക്ക് സോഷ്യൽ റജിസ്റ്റർ അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അവനെ ചലിപ്പിച്ചത് അവൻ വിലമതിച്ചതല്ല. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം വെറും ഒരു പരേഡ്. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജോർജിന് വേണ്ടിയല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 അവനെ വിട്ടുപോയതെല്ലാം അവൻ വിലയിരുത്തി, തെറ്റായി 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 വികസനത്തിലും സംഭവങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 ബാർടെൻഡർ! ഇവിടെ ആരും ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ ഒരു വരി കൂടി. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 ടോണി, അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - അവൻ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല. - ആഹ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 കൊള്ളാം...ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നു. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - എൻ്റെ കുട്ടി... ശുഭരാത്രി ബ്ലാങ്ക! - ശുഭ രാത്രി! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം ഈ ചരിത്രം മുഴുവൻ. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - ആഹാ, ഇവയെവിടെ? - അതെ... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് വളരെ സുന്ദരൻ 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 പിന്നീട് മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ബ്ലാങ്കയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ അവൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ എലിയെ കൊന്നു. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുക ... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...നിങ്ങളും... നീ എടുക്ക്... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 ദയവായി! ഡെനിസ് വിമാനം എവിടെ, ഏത് സമയത്താണ്? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 ലാൻഡിംഗ്? എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത് 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 ഓ! അവൻ വൈകി, അതിനാൽ ... 6 മണി. അവസാന ടെർമിനലിൽ. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബേക്ക്‌ലാൻഡ് കൂടാതെ ശ്രീമതി ബിയാങ്ക കോണ്ട, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 ഇതാ ഏജൻസി, പാരീസ് റേസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 നോക്കൂ, സമയം 1:30 ആയി... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 പ്രിയേ വരൂ 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 ഭീരു! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 ഭീരു! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യയെക്കുറിച്ച്? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 ചെറിയ വേശ്യ! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 ഞങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്പാനിഷ് "കിറ്റി"യും. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 ഞാൻ ഒരു "ചെറിയ പക്ഷി"യെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായം. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 അവൻ ടോണിയെ നോക്കി, അവൻ നിന്നെ നോക്കി, ഏകദേശം 5 സെക്കൻഡ്... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 സെ. അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു... ഹാ! അവിടെയാണ് പണം! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 പോകൂ! നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം അവൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതം. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 ഞാനും ഒരു വാരാന്ത്യത്തിന് പോകുകയാണ്, പിന്നെ എന്ത് നിനക്ക് വല്ല ബുദ്ധിയും ഉണ്ടോ... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 ശരിക്കും ബുദ്ധിജീവി... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 ഓ... അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഭോഗിച്ചോ? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൻ വിചാരിക്കുന്നു അത് വളരെ പുല്ലിംഗമാണെന്ന്. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 നേരെ വിപരീതമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 അവൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു പൊട്ടൽ ഇട്ടു... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 അവൾ പറയുന്നു, "ഓ ബ്രൂക്സ്! നീ! മഹാനായ മനുഷ്യൻ! നീ..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ് കുടുംബത്തിന്, അത് സജ്ജമാക്കുക! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 ശരി! ഇത് ക്രമീകരിക്കുക! ശരിയാക്കൂ! അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 പക്ഷെ എന്നെ വിട്ടു പോകണോ? ... എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കണോ? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 ടോണിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കണോ? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 അവൻ ഒരിക്കലും ടോണിയുടെ ഹൃദയം തകർത്തില്ല. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 പിന്നെ ഞാനും... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു: "ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു പർവതമാണ്". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തും പറയാം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 അതുപോലെയാണ് മറ്റുള്ളവരെല്ലാം. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 കൂടാതെ... നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ് ഇതിന് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 എനിക്ക് ഇല്ല... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 ആകർഷകമായ ഒരു മനുഷ്യൻ... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 ജാക്ക് ഒരു പിശാചിനെ പോലെ ആയിരുന്നു... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ ... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 ഒന്നും സത്യമല്ല എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 ചെറിയ എല്ലുകളും മറ്റും ധരിച്ചിരുന്നു ആ സ്വസ്തികകളിൽ. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 എല്ലാത്തരം ചെറിയ അസ്ഥികളും... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 ടോണി! ജേക്ക്! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 ഞാൻ ഇന്ന് എയർപോർട്ടിൽ പോയിരുന്നു എന്നറിയാമോ സാമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാം... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല ... നീ പറയൂ... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 അതൊരു നീണ്ട പാതയായിരുന്നിരിക്കണം. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടിട്ട് ഇരുന്നേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ? ശരി? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ സാമിനോട് പറഞ്ഞു അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 ഞാൻ ഏകദേശം 9 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കാണും. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 സാമിനെ പലപ്പോഴും "ദി വാക്കർ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 "അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന" സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാൾ ഓപ്പറയിൽ സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 ഇണകൾ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 എന്നാൽ ബാർബറയോടുള്ള സാമിൻ്റെ ഭക്തി, അത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കുറവുള്ളപ്പോൾ. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു Maxine La Fallez-നൊപ്പമോ? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 അന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം... നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 ഇപ്പോ... ശരി... ആരും ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 ഇപ്പോൾ സങ്കടകരമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 ഇതൊക്കെയാണ് വസ്തുതകൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടവ. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 എന്തുകൊണ്ട്?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 ഞങ്ങൾ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു കാപ്രിസിയസ് ജനക്കൂട്ടം. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 മടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? ആരാണ് എപ്പോഴും പണം പിന്തുടരുന്നത്? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബ്രൂക്ക്സ്... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 രണ്ടാമതായി... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 പിന്നെ... ഇത് നിനക്ക് അനുകൂലമാണ്... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 നിങ്ങൾ ഏതൊരു നിരീക്ഷകനും അനുസരിച്ചാണ്, ദമ്പതികളുടെ ചാരുതയും ചടുലതയും. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "അച്ഛാ" ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് "കുരിശ്" ഇട്ടു... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ ലജ്ജയില്ല. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ അനുമതി. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - ഹലോ. - ഹലോ. ദയവായി ഒരു കാപ്പി. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 ഞാനെങ്ങനെ പറയും... നീ അത്തരത്തിലൊരാളാണ്... നിനക്കറിയാമോ... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 അതിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ സൂചനകൾ എടുക്കുന്നു. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 പിലാർ ദുരനെപ്പോലൊരാൾ മഹാനായിരിക്കും. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് "ഡീൻ", ഇത് "സീൽ" ചെയ്യാൻ... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 ടിന്നി ദെഷാംപ്‌സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും... ടിന്നി മാറ്റിസ് ഡുഷാംപ്... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "ടിന്നി! പ്രിയേ..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള വാക്ക്. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും... ഹേം... ഓ, മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിക്കണം വീണ്ടും... തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ... അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 ഓ, അത് തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതാണ് ... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 അവയിൽ ചിലത് ആയിരിക്കും, എനിക്ക് സംശയങ്ങളൊന്നുമില്ല, വൈകാരികമായി അസുഖകരമാണ്. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 ഓ പ്ലീസ്... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 അവൻ എവിടെയാണ് 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 നിങ്ങൾ ബാർബറ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, അറിയിക്കാനും മാത്രം. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 മമ്മീ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് ബ്രൂക്ക്സ് ആണ്... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 ബ്രൂക്സ് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള, ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 ഒപ്പം ബ്ലാങ്കയും, അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 എൻ്റെ ബിരുദാനന്തരം, അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - പിന്നെ ബ്രൂക്സ്? - അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നില്ല. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 കൈവിട്ടിട്ട് കാലമേറെയായി ബ്രൂക്സിനെ വീണ്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... അത് എനിക്കും അവരോടും വിശദീകരിക്കാൻ ഉള്ള രീതിയെ ന്യായീകരിക്കുക... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... വളരെ നന്നായി. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു... പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 അമ്മേ... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ... അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊരു അക്ഷരമാലയിൽ, ബേക്ലാൻഡ് ലിപിയിൽ... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... മറ്റാർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ബ്രൂക്ക്സ്, അവൻ പോലും ഇല്ല... - ഇല്ല, ദയവായി... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 അമ്മേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 അമ്മേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു! - വേണ്ട വേണ്ട... വേണ്ട... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 ഇല്ല! എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം. യഥാർത്ഥത്തിൽ... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 കൊള്ളാം... അവൾക്ക് സുഖമാകും. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 ശരി... അവൾ എന്നും ബാർബറയായിരിക്കും... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 പിന്നെ...? നിന്നേക്കുറിച്ച്? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 എന്തൊരു ജീവിതം ഇത് ടോണി ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ലോകത്തിലാണോ? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 അങ്ങനെ അങ്ങനെ... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 അങ്ങനെ അങ്ങനെ? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 ഇത് പകുതി പോരാ... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 ടോണി ജെയ്ക്കിനെ പരിപാലിക്കുന്നു... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 ടോണി ബാർബറയെ പരിപാലിക്കുന്നു... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 ടോണിയെ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഗാലറിയിൽ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... അല്ലെങ്കിൽ അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഒരു സ്വകാര്യ ഡീലറിൽ... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 സാം... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 അവൻ എന്നും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും... പക്ഷേ അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 ടോണിയാണ്... 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 ടോണി "അവൻ എന്താണ്" അല്ല! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "എനിക്കത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ല അത് നേരിട്ട് പറയൂ.." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "ദയവായി മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "എന്നാൽ അത് വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്." 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "ഒരു പട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ.. നീ ആരെയാണ് ജിയോട്ടോ എന്ന് വിളിച്ചത്?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "നായ ചത്തു, പക്ഷേ കോളർ അവശേഷിച്ചു..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ മാറിയപ്പോൾ..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി, സ്ഥലത്തുനിന്നും സ്ഥലത്തേക്ക് 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല... ഒരിക്കൽ പോലും അല്ല." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "എന്തിനാണ് എന്നെ പേടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ചിന്തകളുണ്ട്, പിന്നെ അവരെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "എന്നാൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും. ആൻ്റണി." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 ടോണി! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 ടോണി... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 ബ്രൂക്ക്സ്! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 എല്ലാം ശരിയാകും... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ "നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം, അത് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം അവളെ പിടികൂടുമ്പോൾ... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 ഒപ്പം... ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു... മൃദുവും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമാണ്. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളപ്പോൾ ധാരണ വേണം. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു, അത് അനേക വർഷങ്ങളായി, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 ഞാൻ തികച്ചും തെറ്റായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 എന്തായാലും... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 പക്ഷെ മമ്മിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, എന്നെ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാക്കാൻ. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - ആളുകളുമായി അടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ... - കാരണം അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല... എനിക്കറിയാം. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... സമയമായി... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 സമയമായി. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 അവൻ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 എന്നാൽ അവൾ ഉറങ്ങാൻ സപ്പോസിറ്ററികൾ ഉപയോഗിച്ചു ... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... ആറോ ഏഴോ, പകരം... അവൻ മനസ്സ് മാറാതിരിക്കാൻ... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... കഴിയാതിരിക്കാൻ... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 അദ്ദേഹം അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു അവളുടെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ആത്മഹത്യ ചെയ്തു ... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നു... ഇത് അവളിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 തീർച്ചയായും അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 രാവിലെ വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതിന് പകരം, എൻ്റെ ശീലം പോലെ... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... കൂടാതെ മറ്റൊരു അത്ഭുതം, അത് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നെങ്കിലും അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 മാമിയെ പരിപാലിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിൻ്റെ തൊഴിൽ... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രൂക്‌സിനെ വിട്ടപ്പോൾ... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... മമ്മിയെ പരിപാലിക്കാൻ, എൻ്റെ പൈതൃകമായി... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 ബാർബറ... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 ഹലോ. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു ... - ഹോസ്പിറ്റലിൽ... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 അത്... നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - നിങ്ങളുടെ സംഗീതം... നിങ്ങളുടെ രചനകൾ...!? - ആ... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 കാർലോസ് വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ... - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്രൂക്‌സിനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 കാർലോസ് അവനെ കണ്ടു. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 ബ്രൂക്ക്സിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 ഞാൻ ഒരു "ചേട്ടൻ" ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... ഓ, ദയവായി! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 ബ്രൂക്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ചെറുതാണ് ഈ നശിച്ച ലോകത്തിലെ എല്ലാവരേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ... പോലും ഉൾപ്പെടെ കാർലോസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 പക്ഷെ ലിയോ അല്ല... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മാതൃകയല്ല. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഹലോ മാഡം... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... ഹെമിംഗ്വേ... ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 ഹെമിംഗ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, അതെ... അവരിൽ ഒരാൾ... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - ആര് പറഞ്ഞു... - ആരാണ് പറഞ്ഞത് ... അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 ദൈവമേ! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 ഞാൻ നിനിയായി മാറുന്നു... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 ഒരു വരി കൂടി. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 എനിക്കറിയാം. ഇത് പാരീസിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് മടുത്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മടുത്തു ... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 ആരെങ്കിലും പാരീസിൽ മടുത്തുവെന്ന് പറയാൻ, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ് അവൻ ജീവിച്ചു മടുത്തു. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാമിക്ക് സംശയമില്ലായിരുന്നു. നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 പൂർണ്ണമായും അല്ലെങ്കിലും. എന്നിട്ടും, പാരീസ് വഴിയിൽ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ പാരീസിലായിരുന്നു എൻ്റെ ജേണലിൽ പിന്നോട്ട് എഴുതാൻ... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 പക്ഷേ മമ്മിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നി എന്തായാലും അവ വായിക്കാൻ... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ എൻ്റെ, കണ്ണിറുക്കൽ... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ലിയോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "പണത്തിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളിലൊന്ന്, അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... ലിയോയ്ക്ക് തെറ്റി. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 ടോണി... ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടം? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. - എനിക്ക് സന്തോഷമായി... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ് എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 ഏറ്റവും നല്ല ഐസ്ക്രീം ആണ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - വ്യാഴാഴ്ചയാണോ? - അതെ ഇതാണ്... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം ഇന്ന് രാത്രി എഥേലിനൊപ്പം. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 പിന്നെ ഞാൻ വേറെ പ്ലാൻ ചെയ്യാം... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ കൂടെ പോയാൽ... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - എനിക്ക് അധികമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല... - അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -... നിങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ... - അമ്മേ... പ്ലീസ്... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 ഇനി മുതൽ നീ അറിയണം, ഒന്നിനും എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, തൽക്കാലം... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 ഈ "ജി" എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - എന്തിൽ നിന്ന്? -... "ജി". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "ജോർജ്"... അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു... ഞാൻ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 ടിന്നി... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 മമ്മി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിച്ചതിന് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടണം 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ...അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 എന്നാലും... അച്ഛാ നീ തിരിച്ചു വരണം. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അവനും ഉണർന്ന് അത് അറിയും. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ജിയോട്ടോയുടെ കോളർ പോയോ... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്നും, അവളെ കണ്ടെത്തും വരെ... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... ഒരു ഔപചാരിക അത്താഴമല്ല തീർച്ചയായും തുറക്കൽ 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 ഇത് ഞാനാണ്, ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ അവൻ്റെ 17 കാമുകിമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... കന്യകകൾക്ക് ഒരു ശല്യം... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, യുവാക്കളിൽ കൂടുതൽ... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരു സ്വീഡിഷ് ബുഫേ ആയിരുന്നു... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 ഞാൻ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടും, നിങ്ങളും മിഷ്കയും, തീർച്ചയായും, ദുറാൻ കുടുംബം, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 ബില്ലിലും റോസ് സ്റ്റൈറിലും, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണ്... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... "വാങ്ങുക" അല്ല ഒ ബിസിനസ്സ് കാര്യം... നന്ദി! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ അവർ നിങ്ങളെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം ... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല ടോണി ലണ്ടനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 അത് കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് അവനെ എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പാരീസിൽ... അവൻ എത്ര തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ... തന്നോട് തന്നെ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്... പിന്നെ, രാവിലെ, എങ്ങനെ ഇളകി. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 ശരി... അത് ഇപ്പോഴും ടോണി തന്നെ 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ ... കഴിക്കുക, നടക്കുക, ഷോപ്പിംഗ് പോലും നടത്തുക. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു 11 വരെ ഞാൻ എൻ്റെ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക്... PARADISE. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - ഓ, നന്ദി. - സന്തോഷത്തോടെ. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 മിഷ്ക ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ... ഉദ്ഘാടനത്തിനു ശേഷം ഒരു ചെറിയ അത്താഴം? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും. ഒരു വലിയ ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവരെ ഇവിടെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 ഒരു ചേർക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ ചെറിയ സൃഷ്ടികൾക്ക് ക്ലാസ് മാർക്ക്... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... ഒരു തരത്തിലും അല്ല അവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഗുണങ്ങളാൽ കഴിയില്ല. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അത്താഴം. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 ടോണി ത്രില്ലായിരിക്കും. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 അപ്പോൾ? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 അത് എവിടെയാണ് 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 അത് എവിടെയാണ്? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 നീ എവിടെ വെച്ചു 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയല്ല കാര്യങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 അത് എവിടെയുമില്ല... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 മിസ്സി ഹാർഡൂൺ ആണ് വളരെ ദയയുള്ള. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ അതായിരിക്കും ഒരു വെർണിസേജ്... ഉദ്ഘാടനത്തിന് ശേഷം... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 ഒരു ചെറിയ അത്താഴം നടത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... അതൊരു ഹാർഡാണ്... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ് അമ്മേ 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, അവർ "ഗീവ്സിൽ" നിന്നുള്ളവരാണോ? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 അല്ല. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ "ആൻഡേഴ്സണിൽ" നിന്നുള്ളവരാണ്... ആൻഡേഴ്സൺ ഷെപ്പേർഡ്... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഗീവ്സിനെ "ഡ്രോപ്പ്" ചെയ്യാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സനെ മറികടക്കില്ല... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 ആൻഡേഴ്സണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "പാസ്" ലഭിക്കും. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, തിമോത്തി ചാമേഴ്സിലൂടെ... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 യുവ തിമോത്തി ചാമേഴ്സിനെ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 കാരണം അവൻ ആ തരക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തിമോത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 ഓ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്, അത്രമാത്രം. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് പരിചയക്കാർക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 മിസ്സി ഹാർഡൂൺ വഴി അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു യാതൊരു ബാധ്യതയും ഇല്ല. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 രക്ഷിതാവ്! ഒന്നിൻ്റെ ആമുഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തയ്യൽക്കാരൻ... വസ്ത്ര നിർമ്മാതാവ്... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 നന്നായി... എനിക്ക് ഈ മെറ്റീരിയൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... ഈ തുണി ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - ഇത് നല്ല കമ്പിളി തുണിയാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... - മറ്റ് തുണിത്തരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 അതൊരു "ആൻഡേഴ്സൺ" ആണ്... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... അത് രസകരമാണ് ... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 ബാർബറ... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - ദയവായി... - ഏയ്... നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം കാര്യമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 അല്ല എന്ന് കരുതുന്നു... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - എനിക്ക് കഴിയുമോ... - എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 ഓ... ഞാൻ ഇവിടെ ചില ബട്ടണുകൾ കണ്ടെത്തി. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 എത്ര പേരുണ്ട് 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 അഞ്ച്... അവർ... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - അവർ എപ്പോഴും അഞ്ച് ഇടുന്നു. - അഞ്ച് ഉണ്ട് ... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 അത് നാല്... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... മൂന്ന് ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 നാലാമത്തേത് പിടിക്കൂ... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സർമാരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 ഇല്ല... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 നമുക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 നിങ്ങളാണോ... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ഷേഡിൽ ഇട്ടു. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഇതിൽ പലതും?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 അതേ കാരണത്താൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 മൂല്യത്തിന്... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - അതിൻ്റെ വൈകാരിക മൂല്യം ... - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നായ കോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 ഒരു മണ്ടൻ നായ കോളർ. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 നിങ്ങൾ കോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്താണ് ജിയോട്ടോയുടേത്! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നായ ഒപ്പം ചത്ത ഒരു നായയും... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക! -... ഇപ്പോൾ നായ ചത്തു... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോളർ ഉണ്ട് ... ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 നീങ്ങി നീങ്ങി എനിക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 അയ്യോ ടോണി... പ്ലീസ്... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 പോയി അവളെ അന്വേഷിക്ക്... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 പോകൂ! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 ടോണി! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 ടോണി! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 നിങ്ങളുടെ വിരൽ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക! Nu esti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 നിങ്ങൾക്ക്... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 നീ മറച്ചു വെച്ചു... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ, നിനിയുടെ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചു... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചേക്കാം, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 അതും കഴിഞ്ഞ് നീയും... മറന്നു! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 എല്ലാം ശരിയാകും. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ ടോണി... ടോണി! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം, നീ ഒരു കടലാസിൽ എന്തോ എഴുതി... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല അതിനെ കീറിമുറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടില്ല! ഞാൻ അകത്തു നിന്നു ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 ആ റിവേഴ്സ് സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ആണോ എഴുതിയത്? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 ഞാൻ മണ്ടനല്ല. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... മിടുക്കൻ. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 പക്ഷെ അറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... അത് ഒരു കഷണം ആണെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് എഴുതിയ കടലാസ്... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ മതി... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകി, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 എന്നാൽ കക്കൂസുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... എല്ലാ കഷണങ്ങളും അവളെ പൊതിഞ്ഞു... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - എനിക്ക് അവരെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ അർത്ഥമില്ലാതെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... - ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നില്ല! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ "പാടുകൾ" ഉണ്ട്! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 അതെ. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 നമ്പർ 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 കഡോഗൻ സ്ക്വയർ... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 നന്ദി 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 അതെ... ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 എത്തിക്കാൻ... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 അതെ. ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ്... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 ദാ... ആ മി.മീ... നേർത്ത അരി നൂഡിൽസ്, പന്നിയിറച്ചി, അരിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി എന്നിവയോടൊപ്പം... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 അതെ, അതിനു മുകളിൽ... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 പിന്നെ കുറച്ച് ചോറും... കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് റൈസ്... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 ഇല്ല. വലിയ ഭാഗം. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 "മുമ്പുള്ള കാലത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചു..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, വിചിത്രമായത്, അവ സംഭവിച്ചു. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്, വെയിൽസിൽ താമസിക്കുന്ന... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു ലിഫ്റ്റിൽ വീണു... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 ഭൂതകാല ഓർമ്മകൾ എന്നെ മൂടുന്നു മനസ്സിൽ വെള്ളപ്പൊക്കവും. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 ഞാൻ അത് വീണ്ടും എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ മാമിയിൽ, ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 ഹലോ!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 ഹലോ?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ്! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ്? - അതെ. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 പിന്നെ ഇതായിരിക്കും... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 എൻ്റെ അമ്മ... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "നമുക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ...അപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ മകനാണ്... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ദൃഢമായി പറഞ്ഞു! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "അവരെ പുറത്താക്കാൻ, കൂടെ തീർച്ചയായും അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കും..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 അവൻ വിചിത്രനാണോ? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 അതെ. എന്തൊരു നാണക്കേട്... എന്തൊരു നാണക്കേട്... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയുമോ? ആരെങ്കിലും പ്രശസ്തനാണോ? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "അതെ. ഇവിടെ വളരെ ബോറാണ്..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "ഞാനും പക്വത പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ജയിലിൽ... നന്നായി..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "അത് അന്നത്തെ പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷ ഉണ്ടായിരിക്കും, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 ബാർബറയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ് അവളെ നന്നായി അറിയുന്നത്. 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ, ആകർഷകവും അവളോട് നല്ലതും ”… 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "ഗ്രാഡിന സ്ഫിൻ്റെയ് മാരിയിൽ, വൈകുന്നേരം 6.30 ന് നവംബർ 30ന് ഉച്ചയ്ക്ക്." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "അറിഞ്ഞാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു നീയും അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 ആൻ്റണി ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡിനെ കണ്ടെത്തി കൊലപാതക കുറ്റം 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോടെ, വിധിയുടെ അഭാവം, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 ബ്രോഡ്മൂർ, ഒ മനോരോഗ കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള സ്ഥാപനം. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 1980-ൽ അദ്ദേഹം മോചിതനായി തിരിച്ചെത്തി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 അവൻ ബാർബറയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസം മാറ്റി. നിനി ഡാലി. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഒരു തർക്ക സമയത്ത്, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 ടോണി നിനിയെ കുത്തി ഒരു അടുക്കള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 ഇയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് അയച്ചു റൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപിൽ. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 മരിക്കുന്നത് വരെ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്, 1981 ൽ. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുമായി തലയിലും മുഖത്തും മുറുകി... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്, വിവർത്തനം, അനുരൂപീകരണം, സ്റ്റീഫി നിർമ്മിച്ചത്. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 WEBRip 2017 bogdan1980 സമന്വയിപ്പിക്കുക