1
00:03:36,167 --> 00:03:39,542
ساندر، سلام کردن را فراموش نکن
وکیل

2
00:03:40,292 --> 00:03:43,292
بیا اینجا، ناتو
- بله قربان.

3
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
HeH0، ساندر

4
00:03:47,792 --> 00:03:50,250
- سلام رادا.
- سلام

5
00:03:50,542 --> 00:03:52,125
خیلی دیر اومدی

6
00:03:52,167 --> 00:03:55,292
- من گرسنه ام! بیا، گوپال
- بریم ساندر

7
00:04:17,542 --> 00:04:20,417
رادا بیا اینجا

8
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
رادا، خانه من آماده است.

9
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
- دیدم
- چطوره؟

10
00:04:29,667 --> 00:04:32,667
آیا این خانه است
فقط یک اتاق وجود دارد.

11
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
رادا بیا اینجا اینو ببین

12
00:04:37,167 --> 00:04:41,667
خانه <i>s</i> خوب است.
اتاق های زیادی وجود دارد.

13
00:04:43,292 --> 00:04:45,542
ماشین هم توی ایوان پارک شده.

14
00:04:45,625 --> 00:04:48,542
اگر موتور در خانه او وجود دارد
یک هواپیما در خانه من است.

15
00:04:49,000 --> 00:04:51,542
من تو را دور دنیا می برم
در یک هواپیما

16
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
رادا، نگیر
تحت تاثیر صحبت های او

17
00:04:54,292 --> 00:04:57,125
او خواهد مرد و شما را نیز خواهد کشت.

18
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
او را فراموش کن بیا و بمان
در خانه من می مانی؟

19
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
او نمی ماند.
رادا در خانه من خواهد ماند.

20
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
- از رادا می پرسم.
- دارم بهت میگم او نمی ماند

21
00:05:06,917 --> 00:05:09,792
- تو کی هستی؟
-بهت نشون بدم کی هستم؟

22
00:05:09,875 --> 00:05:13,667
نه، نه، هر دوی شما دعوا نمی کنید.
من در هر دو خانه شما می مانم.

23
00:05:13,750 --> 00:05:15,417
نه، او در خانه من خواهد ماند.

24
00:05:15,542 --> 00:05:17,292
نه، رادا در خانه من خواهد ماند.

25
00:05:17,417 --> 00:05:19,792
- من در هر دو خانه شما می مانم.
- رادا، برو کنار.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,417
ساندفل

27
00:05:23,375 --> 00:05:26,750
ساندر، گوپال را ترک کن. میگم ولش کن

28
00:05:26,792 --> 00:05:28,042
ساندفل

29
00:05:29,375 --> 00:05:34,792
ساندر خیلی بد به گوپال زده.
داره خونریزی میکنه

30
00:05:35,875 --> 00:05:38,000
ببینید؟ دوباره دعواشون شده

31
00:05:39,167 --> 00:05:41,292
- بازم میگی؟
- بله

32
00:05:42,542 --> 00:05:43,792
چی شد گوپال؟

33
00:05:45,625 --> 00:05:46,917
آیا ساندر شما را زد؟

34
00:05:47,875 --> 00:05:53,042
نه پدر روی سنگی زمین خوردم
و شروع به خونریزی کرد

35
00:05:53,167 --> 00:05:55,250
رادا گفت ساندر تو را زده است

36
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
اون داره دروغ میگه

37
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
او انجام داد! گوپال را زد!

38
00:05:58,167 --> 00:06:00,167
خفه شو کی منو زد؟

39
00:06:00,417 --> 00:06:02,292
پدر، او دروغ می گوید

40
00:06:02,417 --> 00:06:05,875
براوو پسر من نگرش شما را دوست دارم

41
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
شما خونریزی دارید اما باز هم نمی کنید
یک کلمه علیه دوستت بگو

42
00:06:22,750 --> 00:06:26,917
رادا. من خانه را بزرگتر کرده ام.
جا برای گوپال هم هست

43
00:06:27,042 --> 00:06:29,667
- حالا تو در آن زندگی می کنی
- نه، نمی‌کنم

44
00:06:29,792 --> 00:06:33,542
- چرا؟
- چون من خونه تو رو دوست ندارم

45
00:06:34,792 --> 00:06:37,500
اگر جای دیگری بودی،
بهت درس میدم

46
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
رها کن

47
00:06:38,625 --> 00:06:40,292
ساندفل
- ترکش کن

48
00:06:42,250 --> 00:06:45,792
به کی درس بده؟ به یاد داشته باشید
من در جنگ جهانی اول جنگیدم

49
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
بیا، کاپیتان، او فقط یک کودک است

50
00:06:48,042 --> 00:06:52,292
ناتو، این پسر احمق را کنترل کن.
داره خیلی شیطون میشه

51
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
مثل بچه ها رفتار نکن
هر دو

52
00:06:54,792 --> 00:06:57,667
بچه ها برو بازی کن
شما هم همینطور

53
00:06:57,792 --> 00:07:01,292
فقط با Gopal بازی کنید.
به نوع خود بچسب

54
00:07:03,625 --> 00:07:06,875
او ممکن است یک ماشین داشته باشد،
اما من یک هواپیما دارم

55
00:07:07,042 --> 00:07:10,292
من او را با هواپیمای خود می برم
و دنیا را به او نشان دهید:

56
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
لندن، رم، پاریس

57
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
همه گیج خواهند شد
میبرمش

58
00:08:34,292 --> 00:08:36,667
فقط بیا پایین و من بهت نشون میدم!

59
00:08:43,417 --> 00:08:45,417
کاش در یک گودال بیفتی

60
00:09:21,375 --> 00:09:24,417
فقط بیا پایین و من بهت نشون میدم!

61
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
ساندر! چیکار میکنی؟

62
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
منظورم پرتاب قلاب بود
داخل آب، اما من از دست دادم

63
00:11:32,167 --> 00:11:33,292
لباسم را پس بده

64
00:11:33,375 --> 00:11:37,542
من نمی توانم. آنها در هم پیچیده اند،
درست مثل سرنوشت ما

65
00:11:40,000 --> 00:11:44,042
دوباره اسمم را بگو به نظر می رسد
خیلی خوب از لبانت بیرون میاد

66
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
بس کن! لباسم را پس بده

67
00:11:46,625 --> 00:11:49,417
من می خواهم، اما ابتدا به سوال من پاسخ دهید

68
00:11:49,542 --> 00:11:52,250
- صد بار جواب دادم
- اما همیشه نه بود

69
00:11:52,292 --> 00:11:55,750
فقط یکبار بگو بله
یا لباست را نمی گیری

70
00:11:56,000 --> 00:11:58,417
مزخرف!

71
00:11:59,042 --> 00:12:02,250
یک لحظه تصور کنید
که من ساندر نیستم...

72
00:12:03,042 --> 00:12:06,167
اما گوپال کی بهت میگه:

73
00:12:38,167 --> 00:12:43,417
<i>مثل رود گنگ،
مثل رودخانه جمنا...</i>

74
00:12:43,500 --> 00:12:47,917
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

75
00:12:48,375 --> 00:12:53,542
<i>مثل رود گنگ،
مثل رودخانه جمنا...</i>

76
00:12:53,625 --> 00:12:58,000
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

77
00:12:58,042 --> 00:13:03,167
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

78
00:13:03,375 --> 00:13:05,292
نه، هرگز!

79
00:13:25,792 --> 00:13:30,792
<i>S0 سالها گذشت...</i>

80
00:13:30,875 --> 00:13:35,042
<i>...در تلاش برای متقاعد کردن شما</i>

81
00:13:35,792 --> 00:13:44,917
شما هرگز کسی را پیدا نخواهید کرد
به اندازه من صبور</i>

82
00:13:45,292 --> 00:13:50,417
<i>W/l/ Hea vy my heart
آیا آسانی پیدا می کنید؟</i>

83
00:13:50,500 --> 00:13:55,292
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

84
00:13:55,417 --> 00:13:59,917
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

85
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
G0 دور!

86
00:14:22,417 --> 00:14:27,375
من خیلی زجر کشیده ام
به خاطر شما</i>

87
00:14:27,417 --> 00:14:31,542
<i>مثل زمین خشک شده
هوس باران</i>

88
00:14:32,417 --> 00:14:34,667
<i>رادا، رادا</i>

89
00:14:34,792 --> 00:14:41,667
<i>هر نفس من نام تو را بر زبان می آورد</i>

90
00:14:41,792 --> 00:14:46,917
<i>مرا سنگسار می کند اما قلبت را می خواهد
تا به حال برای من نرم شده است؟</i>

91
00:14:47,000 --> 00:14:51,042
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

92
00:14:51,667 --> 00:14:56,667
<i>مثل رود گنگ،
مثل رودخانه جمنا...</i>

93
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

94
00:15:01,167 --> 00:15:06,167
<i>به من بگو، رادا،
آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟</i>

95
00:15:07,125 --> 00:15:09,250
برو کنار باید اذیتم کنی؟

96
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
خوب! ما متحد خواهیم شد!

97
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
رادا، گوش کن!

98
00:16:22,417 --> 00:16:25,667
گوپا| در حال بازگشت از لندن
پس فردا

99
00:16:28,375 --> 00:16:32,292
گوپا| در حال بازگشت از لندن
پس فردا

100
00:17:48,292 --> 00:17:51,917
خاله!

101
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
او در نمازخانه است

102
00:17:59,292 --> 00:18:00,667
گوپاو

103
00:18:04,375 --> 00:18:08,292
- خبر بد؟
- خبر درخشان!

104
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
او در امتحانات دانشگاه سرآمد بوده است

105
00:18:12,167 --> 00:18:16,625
حقیقت مطلق من گوپال را بزرگ کردم
و او را آموزش داد

106
00:18:16,667 --> 00:18:17,667
باور نمی کنی؟

107
00:18:17,792 --> 00:18:20,500
مقاله را بخوانید.
من به همه می گویم

108
00:18:20,542 --> 00:18:24,750
- قبل از رفتنت جشن بگیریم
- من با گوپال جشن میگیرم

109
00:18:24,792 --> 00:18:27,542
به این نگاه کن

110
00:19:17,292 --> 00:19:20,542
ساندر کجاست؟
آیا او می دانست که من می آیم؟

111
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
البته که انجام می دهد. داشت پخش می کرد
اخبار سراسر شهر

112
00:19:24,292 --> 00:19:27,750
- پس چرا نیومد؟
- او در مهمانی خواهد بود

113
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
مهمانی؟

114
00:19:29,667 --> 00:19:31,250
برای جشن بازگشت شما

115
00:19:34,042 --> 00:19:35,542
من از گمرک عبور می کنم
و بیا

116
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
گوپاو

117
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
خب وکیل من؟
چطوری؟

118
00:20:09,542 --> 00:20:11,125
چرا تو فرودگاه نبودی؟

119
00:20:11,292 --> 00:20:13,750
من با دوچرخه اومدم اونجا...

120
00:20:13,917 --> 00:20:16,917
اما تو قبلاً رانده بودی

121
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
فریاد زدم "گوپا|"
اما تو نمی توانستی صدایم را بشنوی

122
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
شما عالی به نظر می رسید.
این گلدسته چیه

123
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
گلدسته؟ آورده بودم
آن را برای شما

124
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
اما تو رفته بودی
بنابراین من آن را پوشیدم

125
00:20:31,792 --> 00:20:33,625
من و تو،
همان چیزی است

126
00:20:33,792 --> 00:20:37,875
تو کسی بودی که حقوق می خواند،
و من وکیل شدم

127
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
حالا پیدات کردم

128
00:20:40,625 --> 00:20:42,292
اینجا دوست من

129
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
به خانه خوش آمدی، گوپال.

130
00:20:46,792 --> 00:20:49,792
-خیلی وقته نبودی
- بیا

131
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
بیا بشینیم

132
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
شنیدم نیروی هوایی را ترک کردی
و به یک باشگاه پرواز پیوست

133
00:20:58,000 --> 00:21:01,042
بله! من به مردم یاد می دهم چگونه پرواز کنند

134
00:21:01,500 --> 00:21:05,667
اما من نمی توانم کسی را پیدا کنم
که دوست دارد آسمان را لمس کند

135
00:21:12,125 --> 00:21:13,542
چی بگم سکینه

136
00:21:13,917 --> 00:21:17,250
وقتی خیلی خوشحال شدم
گوپال از من تعریف کرد

137
00:21:17,542 --> 00:21:21,042
فکر نمیکنی باید حرف بزنی
به گوپال؟

138
00:21:23,792 --> 00:21:25,292
فکر نمیکنی او...

139
00:21:25,625 --> 00:21:26,917
خیر

140
00:21:27,500 --> 00:21:30,792
وقتی هستید خانه بازی می کنید
بچه ها یک چیز است...

141
00:21:31,167 --> 00:21:35,042
... ازدواج کردن و دویدن
خانه چیز دیگری است

142
00:21:37,000 --> 00:21:40,792
امشب همه چیز را به او می گویم
و ببینید او چه فکری می کند

143
00:21:47,417 --> 00:21:51,625
تبریک می گویم، گوپال،
تو الان یکی از ما وکلا هستی

144
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
متشکرم...آیا به داور ملحق نمی شوید؟

145
00:22:00,167 --> 00:22:02,667
کاپیتان، چرا پنهان شده ای؟
در گوشه؟

146
00:22:03,250 --> 00:22:07,167
من سرگرم تماشای آن هستم
جریان حزب

147
00:22:07,250 --> 00:22:11,917
به هر حال، اما ممکن است شما را پر کنم
لیوان خالی در حالی که شما در آن هستید؟

148
00:22:12,375 --> 00:22:15,917
- برای من هم نوشیدنی چطور؟
- سکینه!

149
00:22:16,417 --> 00:22:18,667
شما بسیار جذاب به نظر می رسید.
- ممنون

150
00:22:18,917 --> 00:22:20,250
چی میتونم برات بگیرم؟

151
00:22:20,625 --> 00:22:23,792
اول از من بپرس برای تو چه دارم

152
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
- چیه؟
- اونجا

153
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
رادا.

154
00:22:34,500 --> 00:22:36,292
برای تفریح اومدم

155
00:22:36,375 --> 00:22:39,500
اما او چیزی برای گفتن به شما دارد
و بشنو

156
00:22:40,042 --> 00:22:42,667
- بگم چی؟
- ازش بپرس

157
00:22:43,417 --> 00:22:47,917
وای عزیزم یادم رفت
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

158
00:22:48,042 --> 00:22:50,750
- خودتو اذیت نکن
- اجازه بده

159
00:22:50,792 --> 00:22:55,792
اینجا خدمتکار کم نداریم

160
00:22:55,875 --> 00:23:00,042
لطفا به او اجازه دهید. او باید یاد بگیرد
چگونه کارها در اینجا انجام می شود

161
00:23:00,125 --> 00:23:03,292
بالاخره او باید به اینجا بیاید
به عنوان عروس یک روز

162
00:23:04,917 --> 00:23:09,042
تو امشب خیره کننده ای چه کسی خواهد بود
رعد و برق شما زده؟

163
00:23:09,667 --> 00:23:11,250
چطوری رادا؟

164
00:23:20,042 --> 00:23:21,500
سکینه چه می گفت؟

165
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
حق با او بود...
او چه گفت؟

166
00:23:25,042 --> 00:23:27,250
که میخواستی با من حرف بزنی

167
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
- تبریک می گویم، گوپال
- ممنون

168
00:23:31,667 --> 00:23:33,167
دوست داشتنی به نظر میرسی

169
00:23:34,167 --> 00:23:38,042
و ساندر؟ او هنوز اینجا نیست.
چه مرد عجیبی

170
00:23:42,292 --> 00:23:46,417
-باهاش حرف زدی؟
- چطور؟ چنین جمعیتی وجود دارد

171
00:23:46,500 --> 00:23:48,167
نمی توان اینجا حرکت کرد

172
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
- من دوستت ساندر را نمی بینم
- حالا هر لحظه منتظرش هستیم

173
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
او آنجاست!

174
00:24:05,792 --> 00:24:10,292
تو همیشه دیر میرسی شما باید
امروز دیر شد؟

175
00:24:11,250 --> 00:24:15,917
من نمیتونم چیزی ازت نگه دارم
میدونی من فقط یه کت و شلوار گرفتم

176
00:24:16,000 --> 00:24:18,792
مجبور شدم شلوار را ترمیم کنم

177
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
می خواستم باهوش به نظر برسم.
رادا امروز می آید

178
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
او اینجاست؟ کجا؟

179
00:24:27,417 --> 00:24:31,167
جدی، رادا، شما باید صحبت کنید
امشب به گوپال

180
00:24:31,250 --> 00:24:34,292
چگونه می توانم با آن احمق معلق
بالای او؟

181
00:24:38,000 --> 00:24:39,917
گوپال، با من بمان

182
00:24:40,250 --> 00:24:43,792
چه می شود اگر قلبم از تپش باز ایستاد
یا نبضم می ایستد؟

183
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
سلام کن من بلافاصله برمی گردم

184
00:24:46,417 --> 00:24:48,042
- من؟
- برو!

185
00:24:54,917 --> 00:24:57,125
نگاه کن، او در راه است

186
00:24:57,167 --> 00:25:00,000
ساندر را به من بسپار،
تو برو تله گوپال

187
00:25:01,375 --> 00:25:02,917
من می گویم آقای ساندر...

188
00:25:03,292 --> 00:25:06,542
"آقا؟" آقا صدام کن:
من کت و شلوار پوشیده ام

189
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
آقا ساندر، ما به سختی ملاقات می کنیم
این روزها

190
00:25:09,917 --> 00:25:13,125
مشکل این است: ما به سختی ملاقات می کنیم
این روزها

191
00:25:16,250 --> 00:25:18,667
با سکینا صحبت کن من برمیگردم

192
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
ببینید؟

193
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
پس با من صحبت کن

194
00:25:24,750 --> 00:25:28,542
- در مورد چی؟
- بیا در مورد رادا صحبت کنیم

195
00:25:29,292 --> 00:25:31,375
درباره رادا؟ ادامه دهید

196
00:25:31,750 --> 00:25:33,917
شنیدم که دیوانه وار عاشقش هستی

197
00:25:34,250 --> 00:25:35,917
آیا این خبر وارد بازار شده است؟

198
00:25:36,167 --> 00:25:38,167
اگه اشکالی نداره بگم
چیزی؟

199
00:25:38,292 --> 00:25:39,375
با کمال میل

200
00:25:39,417 --> 00:25:42,042
چرا از رادا نمی پرسی
او چه می خواهد؟

201
00:25:42,625 --> 00:25:47,167
آنچه در ذهن دارید ممکن است نباشد
آنچه او می خواهد

202
00:25:48,750 --> 00:25:50,167
به همین دلیل من اینجا هستم

203
00:25:50,542 --> 00:25:54,292
امروز قلبم را به او می گویم
بخواه و از او نیز بپرس

204
00:25:54,542 --> 00:25:58,500
نگران نباش نوشیدنی می خواهید؟
من بلافاصله برمی گردم

205
00:25:58,667 --> 00:26:02,750
ببینید، چنین تفاوتی بین آنها وجود دارد
گوپال و ساندر

206
00:26:03,167 --> 00:26:05,542
فرزند شایسته از پدری شایسته

207
00:26:05,667 --> 00:26:09,667
امروز یک وکیل، فردا یک قاضی،
سپس یک قاضی

208
00:26:09,917 --> 00:26:12,292
و 0ne دیگر همیشه بوده است
یک فاسد

209
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
او حتی امروز به اینجا آمده است
آکاردئونی از گردنش آویزان شده است

210
00:26:16,417 --> 00:26:21,042
هر چی ممکنه بگی
ساندر جواهری در قلب است

211
00:26:21,167 --> 00:26:25,750
و به همین دلیل است که من فقط یک عزیز دارم
دوست در تمام جهان - ساندر

212
00:26:26,042 --> 00:26:28,917
تو بعضی وقتا خیلی مغرضانه

213
00:26:29,167 --> 00:26:31,500
تنها چیزی که می بینید آکاردئون اوست

214
00:26:31,792 --> 00:26:35,542
شما نمی بینید که زندگی او چگونه است
از یک مهمانی

215
00:26:36,042 --> 00:26:38,542
او همه را مجذوب خود می کند

216
00:26:39,917 --> 00:26:41,042
چیست؟

217
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
ساندر رو دیدی؟

218
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
این تو هستی که باید باهاش صحبت کنم

219
00:26:48,375 --> 00:26:51,792
بارها سعی کردم بگویم
اما نتوانست

220
00:26:53,125 --> 00:26:56,417
قاضی از تو درخواست می کند پسر.
بیا همراه

221
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
من بلافاصله برمی گردم

222
00:27:11,417 --> 00:27:14,792
از دوستت بپرس... او غذا نمی خورد

223
00:27:15,667 --> 00:27:17,625
ساندر، مگه نمیخوری؟

224
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
- نه، نمی توانم قورت بدهم
- چرا که نه؟

225
00:27:22,875 --> 00:27:27,375
چیزی که باید به او بگویم گیر کرده است
در گلوی من اول باید تف کنم

226
00:27:27,542 --> 00:27:30,417
چگونه آن را خواهید گفت؟ با بازی کردن
ساز شما؟

227
00:27:30,500 --> 00:27:33,375
بله کاپیتان با نواختن و آواز خواندن

228
00:27:33,417 --> 00:27:36,375
فوق العاده!
موسیقی شراب زندگی است

229
00:27:36,417 --> 00:27:37,917
به همین دلیل قاضی صاحب:

230
00:27:38,250 --> 00:27:41,292
"هر قلبی که دوست دارد، خواهد داشت
آهنگی برای خواندن"

231
00:27:42,042 --> 00:27:43,375
چه خطی

232
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
- سپس دوبیتی را کامل کنید
- ادامه بده

233
00:27:50,000 --> 00:27:54,417
"هر قلبی که دوست دارد
آهنگی برای خواندن خواهم داشت..."

234
00:27:56,417 --> 00:27:59,750
"شما می توانید یک عاشق دیوانه را بشناسید
حتی در یک جمعیت"

235
00:28:18,167 --> 00:28:23,542
<i>هر قلبی که دوست دارد
آهنگی برای خواندن خواهد داشت</i>

236
00:28:23,625 --> 00:28:28,542
<i>هر قلبی که دوست دارد
آهنگی برای خواندن خواهد داشت</i>

237
00:28:28,667 --> 00:28:33,292
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

238
00:28:33,667 --> 00:28:40,375
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

239
00:28:54,167 --> 00:29:04,250
<i>F/rsz' قلبم را دزدیدی،
اکنون چشمانت را برمیداری</i>

240
00:29:04,417 --> 00:29:13,792
<i>اما "من ثابت خواهم ماند"
حتی اگر /0 ve یک طرفه باشد</i>

241
00:29:14,417 --> 00:29:19,292
<i>این راهی است که 0f دوست دارد</i>

242
00:29:19,417 --> 00:29:23,667
<i>اگرچه شما "1" آن را نمی دانید</i>

243
00:29:26,417 --> 00:29:30,917
<i>شعله پروانه همیشه شعله ور می شود</i>

244
00:29:31,542 --> 00:29:38,000
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

245
00:29:48,875 --> 00:29:53,417
<i>هر قلبی که دوست دارد
آهنگی برای خواندن خواهد داشت</i>

246
00:29:53,917 --> 00:30:00,750
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

247
00:30:16,792 --> 00:30:26,292
<i>اون خاطرات فراموش شده
از کودکی شاد</i>م

248
00:30:26,792 --> 00:30:36,417
آنها هر شب برای سرقت برمی گردند
خواب از چشمان من</i>

249
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
<i>آنچه می خواستم به شما بگویم...</i>

250
00:30:39,167 --> 00:30:46,167
<i>.../ نتوانستم بگویم. اگرچه فصل های زیادی است
آمد و رفت</i>

251
00:30:48,250 --> 00:30:53,292
<i>چه کسی می داند چه زمانی</i> /'// <i>می تواند
برای غلبه بر کمرویی من</i>

252
00:30:53,417 --> 00:30:59,667
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

253
00:31:10,542 --> 00:31:15,667
<i>هر قلبی که دوست دارد
آهنگی برای خواندن خواهد داشت</i>

254
00:31:15,750 --> 00:31:22,417
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

255
00:31:48,042 --> 00:31:53,042
<i>اکنون همه نظر خود را گفته اند</i>

256
00:31:53,167 --> 00:31:57,667
<i>روشن/سال من سکوت کرده ام</i>

257
00:31:58,000 --> 00:32:02,667
<i>کسی که خودش 0n می گیرد
درد 0f دیگران</i>

258
00:32:02,917 --> 00:32:07,542
<i>چگونه می تواند از احساسات خود صحبت کند؟</i>

259
00:32:07,875 --> 00:32:12,292
<i>این داستان ناگفته...</i>

260
00:32:12,625 --> 00:32:17,292
<i>بعد از رفتنم ادامه خواهد داشت</i>

261
00:32:19,500 --> 00:32:24,167
<i>دوستی با خیلی ها،
این غریبه خواهد رفت</i>

262
00:32:24,250 --> 00:32:30,792
<i>شما می توانید یک نسخه دیوانه را تشخیص دهید
حتی در یک جمعیت</i>

263
00:32:51,625 --> 00:32:53,042
نمی رقصی سکینه؟

264
00:32:53,125 --> 00:32:56,500
من می رقصم؟ به هیچ وجه...
اما شما باید

265
00:33:33,792 --> 00:33:35,167
به چه چیزی نگاه می کنی؟

266
00:33:36,917 --> 00:33:38,042
هیچی

267
00:33:39,792 --> 00:33:40,875
به من بگو

268
00:33:42,292 --> 00:33:47,042
نمیدونی تا کی
من منتظرت بودم

269
00:33:47,542 --> 00:33:48,417
واقعا؟

270
00:34:57,292 --> 00:35:00,667
"|این نامه را به عنوان پاسخ می نویسم
به همین سوال

271
00:35:01,042 --> 00:35:04,042
"پاسخ این است که من نمی دانم
جواب چیست"

272
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
شرم نداری؟ خواندن دیگر
نامه های مردم؟

273
00:35:08,375 --> 00:35:13,125
بنابراین، اکنون من "دیگری" هستم؟
و او همه مهم است؟

274
00:35:13,625 --> 00:35:16,500
نامه را به من بده،
تحویلش میدم

275
00:35:17,500 --> 00:35:18,917
نمیتونم خودم تحویل بدم؟

276
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
پس چرا هنوز اینجاست؟

277
00:35:21,542 --> 00:35:23,000
وقتی دیدمش بهش میدم

278
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
از او بخواهم بیاید اینجا؟

279
00:35:27,625 --> 00:35:29,542
مطمئنا من نمی ترسم

280
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
بهش زنگ میزنم

281
00:35:32,167 --> 00:35:37,042
کاپیتان، من این اوراق را با خودم می برم.
اخطار را برایشان ارسال می کنم

282
00:35:39,500 --> 00:35:40,667
لطفا بیا بالا

283
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
اجازه دهید من شما را در طبقه بالا همراهی کنم

284
00:35:51,375 --> 00:35:52,667
کجا میری؟

285
00:35:53,542 --> 00:35:56,792
- سکینه زنگ زد
- نه سکینا، رادا انجام داد

286
00:35:57,625 --> 00:35:59,417
من در مورد آن نمی دانم.
من دارم میرم بالا

287
00:35:59,500 --> 00:36:04,625
مطمئنا بالاخره جنگیدی
در جنگ جهانی اول

288
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
باشه بریم

289
00:36:08,542 --> 00:36:11,917
-به من زنگ زدی؟
- نه، نه من، رادا انجام داد

290
00:36:13,292 --> 00:36:14,500
چیست؟

291
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
اصلا هیچی

292
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
- بی دلیل
- حالا بهش بگو

293
00:36:28,917 --> 00:36:33,375
-چرا دروغ میگی؟
- باشه به وکیل میگم

294
00:36:34,292 --> 00:36:38,042
موضوع رادا...

295
00:36:44,042 --> 00:36:48,667
باید بین شما دوتا شوخی باشه
من را به یک احمق تبدیل کردند

296
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
این مزخرفات چیه
نامه را به او ندادی

297
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
چه عجله ای؟
من آن را به او می دهم

298
00:37:01,667 --> 00:37:03,250
او هنوز در طبقه پایین است

299
00:37:03,417 --> 00:37:05,667
نه، او می رود

300
00:37:05,750 --> 00:37:07,542
به من بده

301
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
با من بیا

302
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
اوه نه!

303
00:37:22,750 --> 00:37:25,375
- حالا چیکار کنیم؟
- نامه را تحویل دادید؟

304
00:37:41,375 --> 00:37:42,792
دریافت کن، عجله کن!

305
00:37:45,875 --> 00:37:47,792
پدر؟ آمدن

306
00:37:47,917 --> 00:37:50,625
- عجله کن
- اما نامه؟

307
00:37:50,667 --> 00:37:56,667
بعدا اگر نرویم پدر می آید
اینجا و راز آشکار خواهد شد

308
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
یک نامه!

309
00:38:13,167 --> 00:38:15,667
لعنتی، به هندی است

310
00:38:17,542 --> 00:38:21,667
پاندیتجی درست می گفت. دانستن چگونه
خواندن هندی ضروری است

311
00:38:21,792 --> 00:38:23,917
کاش زبان هندی را یاد می گرفتم

312
00:38:51,875 --> 00:38:55,167
- فهمیدم، گوپال!
- فهمیدی چی؟

313
00:38:55,250 --> 00:38:58,792
یک گنج بی ارزش
به طور خلاصه: این نامه

314
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
تصمیم سرنوشت من...

315
00:39:01,875 --> 00:39:05,250
- گوپال، من در رحمتت هستم
- چیکار میکنی؟

316
00:39:05,292 --> 00:39:08,167
من به سراغت آمده ام تا سرنوشتم را داشته باشم
خواندن

317
00:39:08,250 --> 00:39:11,292
آن را بخوانید و به من بگویید که آیا من در جهنم هستم
یا در اورست

318
00:39:11,417 --> 00:39:13,542
یعنی در اورست یا در جهنم

319
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
بگو چی میگه

320
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
"عزیزم"

321
00:39:22,667 --> 00:39:23,750
عزیزم؟

322
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
- بازم بگو
- عزیزم!

323
00:39:35,667 --> 00:39:39,292
لیوان شراب را از من بگیر،
من قبلا مست"

324
00:39:39,375 --> 00:39:40,917
شوخی چیه ساندر؟

325
00:39:41,042 --> 00:39:44,750
این شوخی نیست، گوپال. شما نمی خواهید
درک کنند. ادامه مطلب

326
00:39:46,750 --> 00:39:51,625
"عزیزم، من همیشه آن را خوانده ام
سوال در چشمان شما درست گفتم؟"

327
00:39:51,792 --> 00:39:55,417
حق با تو بود عزیزم کاملا
درست است. ادامه مطلب

328
00:39:56,542 --> 00:39:58,750
"| در پاسخ به آن می نویسم
خیلی سوال"

329
00:39:58,792 --> 00:40:00,792
سریع جواب بده

330
00:40:01,417 --> 00:40:04,042
"پاسخ این است که من نمی دانم چه
پاسخ این است

331
00:40:05,167 --> 00:40:08,625
"وقتی دوری، فکر می کنم
از همه چیزهایی که به شما خواهم گفت

332
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
"اما وقتی شما را می بینم، نمی توانم صحبت کنم

333
00:40:12,625 --> 00:40:15,417
"این جدید نیست. همیشه بوده است
مانند آن

334
00:40:16,667 --> 00:40:18,917
«شاید شاعران اینطور باشند
در مورد بنویس

335
00:40:19,500 --> 00:40:21,542
«این ممکن است چیزی به نام عشق باشد

336
00:40:23,167 --> 00:40:24,750
"مال شما رادا"

337
00:40:31,167 --> 00:40:32,375
رادای من

338
00:40:36,167 --> 00:40:39,875
مرا نگه دار، گوپال. من می روم سقوط کنم

339
00:40:42,375 --> 00:40:43,542
دست از این کار بردار، ساندر

340
00:40:43,667 --> 00:40:46,417
این یک عمل نیست، گوپال.
این عشق است

341
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
"عشق ساده نیست. به این فکر کنید:

342
00:40:51,792 --> 00:40:55,542
«|ت رودخانه ای از آتش است که در آن
شما باید غرق شوید

343
00:40:56,167 --> 00:40:57,542
بس است عاشقان غرق شدن

344
00:40:59,042 --> 00:41:01,042
آنها فقط در شعر اردو وجود دارند

345
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
چگونه می دانید؟

346
00:41:04,250 --> 00:41:06,167
تا حالا عاشق شدی؟

347
00:41:06,542 --> 00:41:07,875
بله، دارم

348
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
با چه کسی؟

349
00:41:12,125 --> 00:41:12,917
رادا

350
00:41:19,750 --> 00:41:22,417
فقط یک رادا وجود دارد
در جهان؟

351
00:41:24,667 --> 00:41:25,917
آیا دیگری وجود دارد؟

352
00:41:28,500 --> 00:41:31,792
یک رادا بود که بود
معشوق لرد کریشنا

353
00:41:32,542 --> 00:41:34,375
به خاطر نام همه راداها

354
00:41:35,417 --> 00:41:39,250
اوه، آن رادا

355
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
برای یک لحظه، تقریباً گرفتید
زندگی من

356
00:41:52,167 --> 00:41:53,417
نگاه کن".

357
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
دست و پایم سرد شده است

358
00:41:57,167 --> 00:41:59,167
انگار خون در رگ هایم یخ زد

359
00:42:02,542 --> 00:42:07,042
گوپال، من دیوانه وار عاشق رادا هستم

360
00:42:07,667 --> 00:42:09,542
من نمی توانم بدون او زندگی کنم

361
00:42:11,917 --> 00:42:13,917
اما من حقیقت را به شما می گویم:

362
00:42:14,292 --> 00:42:17,792
اگر رادای من را دوست داشتی،
من از سر راه تو بروم

363
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
شاید قلبم بشکند...

364
00:42:20,417 --> 00:42:23,542
... اما من عشقم را فدا خواهم کرد
برای دوستی شما

365
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
کجا رفتی؟

366
00:42:54,250 --> 00:42:58,042
من اینجا با شما هستم، فقط فکر می کنم
در مورد چیزی ...

367
00:42:58,125 --> 00:43:00,792
زیاد فکر میکنی،
خیلی کم انجام دهید

368
00:43:02,292 --> 00:43:03,292
بگو چکار کنم

369
00:43:03,417 --> 00:43:07,500
من نقشه ها را می کشم و شما می روید
همراه، هیچ سوالی پرسیده نشد

370
00:43:07,667 --> 00:43:08,792
درسته، سوالی پرسیده نشد

371
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
اول اینکه داریم قایق سواری می کنیم
فردا

372
00:43:11,500 --> 00:43:12,667
و یکشنبه است

373
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
- اما من کار دارم، ساندر
- نمی‌توانی کار را برای من رها کنی؟

374
00:43:16,625 --> 00:43:20,042
دست از کار بکشید؟ من زندگی ام را می دهم
برای شما

375
00:43:20,292 --> 00:43:23,375
بعد با من بیا،
من زندگیتو میگیرم

376
00:43:24,125 --> 00:43:25,042
با من بیا

377
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
- کجا؟
-فقط بیا

378
00:43:28,292 --> 00:43:31,625
- گوشی را بردارید
- تمام شد!

379
00:43:31,875 --> 00:43:38,292
حالا شماره گیری کنید: 3...5...6...2

380
00:43:39,667 --> 00:43:40,750
این شماره رادا است

381
00:43:41,292 --> 00:43:44,500
بهش بگو ترتیب دادی
یک قایق برای فردا

382
00:43:46,292 --> 00:43:50,000
- کاپیتان صاحب، این گوپال است
- بگو ساعت 3 او را می گیری

383
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
- چطوری؟
- کی مهمه...

384
00:43:52,250 --> 00:43:53,292
خیلی خوب، ممنون

385
00:43:53,792 --> 00:43:58,417
میخواستم بگم که فردا یکشنبه
ما داریم قایق سواری می کنیم

386
00:44:00,125 --> 00:44:04,042
بله خیلی خوبه ما می آییم...
رادا هم همینطور

387
00:44:06,917 --> 00:44:10,417
آن گوپال بود. او ما را دعوت کرده است
برای قایق سواری فردا

388
00:44:10,750 --> 00:44:13,875
- ما رو دعوت کردی؟
- او هم رادا را دعوت کرده است

389
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
او رادا را نیز دعوت کرده است،
یا فقط رادا؟

390
00:44:19,417 --> 00:44:21,667
نمیدونم...میرم

391
00:44:21,750 --> 00:44:25,542
مطمئنا! ناگهان احساس می کنید
دوباره جوان؟

392
00:44:26,167 --> 00:44:31,167
بگذار کسی که واقعاً دعوت شده برود.
این یک شروع است، بگذارید مسیر خودش را طی کند

393
00:44:31,792 --> 00:44:36,042
اگر رادا بتواند پسری مثل گوپال به دست آورد،
او چه چیزی بیشتر می تواند بخواهد؟

394
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
-از کجا باید بدونم؟
- واقعا چطور باید!

395
00:44:40,292 --> 00:44:44,167
تنها چیزی که میدونی اینه که بودی
یک کاپیتان در سال 1916

396
00:44:52,042 --> 00:44:55,542
- داری یه مهمونی بزرگ می گیری
- نه، یک مهمانی کوچک

397
00:44:55,625 --> 00:44:57,000
برای دو نفر

398
00:45:05,125 --> 00:45:06,417
رادا اینجا خواهد نشست

399
00:45:09,042 --> 00:45:10,417
و گوپال اینجا

400
00:45:12,292 --> 00:45:14,292
و من اینجا

401
00:45:24,000 --> 00:45:26,417
یکی با چشمان مست کننده

402
00:45:27,292 --> 00:45:29,875
دیگری که آغوشت را گرفته است
همانطور که شما سقوط می کنید

403
00:45:30,292 --> 00:45:33,625
از یک طرف، یک دوست،
طرف دیگر، یک یار

404
00:45:56,042 --> 00:46:00,042
این زمان است که شما ظاهر می شوید؟
من یک عمر در انتظار تو بودم

405
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
اینجا غرق شدن؟ او را هم دعوت کردی؟

406
00:46:02,792 --> 00:46:05,042
او کسی است که هر دوی ما را دعوت کرده است

407
00:46:05,792 --> 00:46:08,542
- و تماس تلفنی؟
- من به دستور او تماس گرفتم

408
00:46:10,292 --> 00:46:13,292
آیا تبدیل به یخ شده اید؟ آیا شما
بیام یا من؟

409
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
چطوری رادا؟

410
00:46:27,917 --> 00:46:30,667
- شنیدم قایق جدیدی گرفتی
- همین الان پایین اومدم تو آب

411
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
شما شگفت زده خواهید شد

412
00:46:32,542 --> 00:46:33,917
- واقعاً خوب است
- بیا ببین

413
00:46:34,042 --> 00:46:36,792
- گوپال، نگاه کن
- من بلافاصله برمی گردم

414
00:46:36,917 --> 00:46:39,167
-منم میام
- کجا میری؟

415
00:46:39,417 --> 00:46:41,250
بذار قایقمو نشونت بدم

416
00:46:46,167 --> 00:46:48,667
به کی نگاه می کنی؟
گوپال؟

417
00:46:49,792 --> 00:46:54,250
ضرر نداره شما نمی توانید پیدا کنید
دوستی مثل گوپال در هر کجا

418
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
احساس درد می کنم و چشمانش پر می شود
با اشک

419
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
من خوشحالم و دلش لبریز می شود
مثل دیروز

420
00:47:01,167 --> 00:47:03,875
- دیروز چی شد؟
- نامه شما را خواندم

421
00:47:04,417 --> 00:47:06,625
- تو هم خوندی؟
- خوب، نه، گوپال انجام داد

422
00:47:06,667 --> 00:47:11,500
ما هیچ رازی از یکدیگر نداریم.
همه چیز را به هم می گوییم

423
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
خوب است، درست است؟

424
00:47:14,542 --> 00:47:16,167
قایق شما کجاست؟

425
00:47:22,625 --> 00:47:23,792
اینجاست

426
00:47:26,167 --> 00:47:29,292
-چطور دوست داری؟
- این؟ خیلی کوچک؟

427
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
چند نفر خواهد نشست؟

428
00:47:32,917 --> 00:47:34,167
دو!

429
00:47:34,917 --> 00:47:36,542
من و تو

430
00:47:37,042 --> 00:47:42,167
می گویند دو نفر، سه نفر جمعیت است
و چهار باند دزد هستند

431
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
زوج کیست؟

432
00:47:46,625 --> 00:47:50,917
فقط یک زوج در دنیا وجود دارد:
من و تو درسته؟

433
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
قایق شگفت انگیز من را چگونه دوست دارید؟

434
00:47:59,792 --> 00:48:01,542
پس بیا سوار شو

435
00:48:01,792 --> 00:48:04,625
شما فکر می کنید او خواهد رفت
در قایق پاره پاره شما؟

436
00:48:04,667 --> 00:48:08,417
فکر می کنی او در وان تو بنشیند؟
هیچ کس نمی خواهد!

437
00:48:08,750 --> 00:48:13,250
اونی که با من قایقرانی میکنه
در دلم می نشیند

438
00:48:13,292 --> 00:48:17,000
من مثل تو با کامیون آبی سوار نمی شوم
التماس برای مسافران

439
00:48:17,042 --> 00:48:21,125
- کامیون خود را از مسیر خارج کنید
- کامیون؟ او یک زیبایی است!

440
00:48:21,167 --> 00:48:24,667
من زیبایی تو و تو را دیده ام
زیباها

441
00:48:24,750 --> 00:48:27,417
این یک قایق کاغذی و کاغذی است
گل ها

442
00:48:27,542 --> 00:48:32,917
یک تکه قلع ارزان و شما هستید
خودنمایی؟ از شر این خرابه خلاص شوید!

443
00:48:34,792 --> 00:48:39,625
ببین رادا؟ او در حال حرکت با یک کامیون آبی است
و جرات التماس برای مسافران!

444
00:48:40,500 --> 00:48:41,792
رهایی خوب!

445
00:48:51,625 --> 00:48:53,042
پس میگفتی...

446
00:48:56,667 --> 00:48:59,042
آیا می توانید بگویید عمق دریاچه چقدر است؟

447
00:48:59,917 --> 00:49:01,417
باید حدود 30 فوت باشد

448
00:49:02,792 --> 00:49:07,500
- آیا چیزی عمیق تر از این وجود دارد؟
- البته دریا

449
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
عمیق تر از دریا؟

450
00:49:11,542 --> 00:49:12,792
من نمی دانم

451
00:49:14,250 --> 00:49:20,042
چشمانت رادا چشمان تو
بگذار در آنها غرق شوم

452
00:49:21,792 --> 00:49:25,125
این چیزی است که من دوست ندارم.
همه چیز را به شوخی تبدیل می کنید

453
00:49:26,042 --> 00:49:28,542
گاهی طنز شما را دوست دارم

454
00:49:29,250 --> 00:49:33,542
ساندر، تو قلبت خوبه
و من هم تو را دوست دارم...

455
00:49:34,250 --> 00:49:37,875
اما محدودیت هایی وجود دارد و گاهی اوقات
شما از خط عبور می کنید

456
00:49:39,667 --> 00:49:41,792
امروز می خواهم بدانم
محدودیت های من چیست

457
00:49:42,542 --> 00:49:44,042
حد من را بگو

458
00:49:44,625 --> 00:49:45,417
من نمی دانم

459
00:49:45,875 --> 00:49:48,500
- بگو حد من چقدر است؟
-نمیدونم!

460
00:49:48,750 --> 00:49:52,792
- به من بگو حد من چیست؟
-نمیدونم!

461
00:51:23,750 --> 00:51:27,875
<i>0 عشق من</i>

462
00:51:34,917 --> 00:51:38,417
<i>0 عشق من</i>

463
00:51:45,792 --> 00:51:48,292
<i>0 عشق من</i>

464
00:52:10,917 --> 00:52:21,542
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

465
00:52:22,792 --> 00:52:30,125
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

466
00:52:30,417 --> 00:52:37,542
<i>هیچ جایی روی این زمین نیست
جایی که تو مرد/جشن نیستی</i>

467
00:52:37,917 --> 00:52:45,292
<i>هیچ جایی روی این زمین نیست
جایی که تو مرد/جشن نیستی</i>

468
00:52:45,417 --> 00:52:56,542
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

469
00:53:11,500 --> 00:53:18,542
<i>چه چیزی می تواند شما را عصبانی کند؟
چه چیزی می تواند شما را ناراحت کند؟</i>

470
00:53:18,792 --> 00:53:22,792
<i>چه چیزی هر فکر شما را مصرف می کند؟</i>

471
00:53:22,875 --> 00:53:26,167
<i>ما یک روز متحد خواهیم شد</i>

472
00:53:26,500 --> 00:53:37,792
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

473
00:53:37,917 --> 00:53:44,875
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

474
00:54:08,542 --> 00:54:15,667
<i>یک روز تو را در آغوش خواهم گرفت</i>

475
00:54:15,917 --> 00:54:19,667
جهان باقی خواهد ماند
با e بله کاملا باز</i>

476
00:54:19,792 --> 00:54:22,792
<i>همانطور که تو را با خود میبرم</i>

477
00:54:23,417 --> 00:54:30,042
<i>یک روز تو را در آغوش خواهم گرفت</i>

478
00:54:30,667 --> 00:54:34,375
جهان باقی خواهد ماند
با e بله کاملا باز</i>

479
00:54:34,417 --> 00:54:38,125
<i>همانطور که تو را با خود میبرم</i>

480
00:54:38,167 --> 00:54:49,042
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

481
00:54:49,417 --> 00:54:56,792
<i>هیچ جایی روی این زمین نیست
جایی که تو مرد/جشن نیستی</i>

482
00:54:56,917 --> 00:55:07,625
<i>0 عشق من، هدف از m y //fe
در قلب شما یافت می شود</i>

483
00:55:41,667 --> 00:55:43,042
رادا؟

484
00:55:43,417 --> 00:55:44,667
این گوپال است

485
00:55:47,375 --> 00:55:49,875
- <i>کاپیتان آنجاست؟
- N0</i>

486
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
و مادرت؟

487
00:55:52,125 --> 00:55:53,750
اون هم اینجا نیست

488
00:55:53,792 --> 00:55:56,667
<i>- Cou/dn '1' من کمک کنم؟</i>
- / <i>باید با آنها صحبت کرد</i>

489
00:55:56,792 --> 00:56:00,917
بهشون بگو امشب میام
خیلی مهمه

490
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
من باید با آنها صحبت کنم

491
00:56:03,667 --> 00:56:04,750
صحبت کنید؟

492
00:56:06,875 --> 00:56:07,917
درباره شما

493
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
درباره من؟

494
00:56:18,625 --> 00:56:23,042
سکینه میدونی کی بود؟
گوپال

495
00:56:23,125 --> 00:56:26,792
اومده با پدر حرف بزنه
در مورد چیزی بسیار مهم

496
00:56:27,167 --> 00:56:31,167
در مورد من ... او چه می تواند داشته باشد
درباره من بگویم؟

497
00:56:32,375 --> 00:56:33,750
بگو سکینه

498
00:56:37,667 --> 00:56:41,667
او خواهد گفت: "من رادا را دوست ندارم،
او احمق و زشت است!

499
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
"او را با ساندر ازدواج کن!"

500
00:56:47,750 --> 00:56:52,667
همچین چیزی نگو
نه حتی به شوخی!

501
00:57:04,375 --> 00:57:06,417
نوشیدنی ها را سرو کنید،
بعد برو بالا

502
00:57:06,667 --> 00:57:09,542
برای دختر مناسب نیست
حضور داشته باشد

503
00:57:10,250 --> 00:57:11,167
چرا مادر؟

504
00:57:11,375 --> 00:57:16,042
من به شما گفتم: چیزهای خاصی وجود دارد
یک مرد نمی تواند آشکارا بحث کند

505
00:57:18,417 --> 00:57:19,625
بیا داخل

506
00:57:20,542 --> 00:57:21,542
بشین

507
00:57:24,792 --> 00:57:28,792
- چطوری؟
-خب ممنون و شما؟

508
00:57:29,250 --> 00:57:30,417
خوب، ممنون

509
00:57:31,500 --> 00:57:33,417
- سلام خاله.
- زنده باشی عزیزم بشین، بشین

510
00:57:33,792 --> 00:57:36,292
- چطوری؟
-خب ممنون

511
00:57:36,667 --> 00:57:39,792
- و تو مادر، او خوب است؟
- حالش خوبه

512
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
چطوری؟

513
00:58:00,292 --> 00:58:03,667
خوب، ممنون و حال شما چطور است؟

514
00:58:05,667 --> 00:58:06,750
خوب، ممنون

515
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
- تو، اینجا؟
- بنده حقیر شما

516
00:58:39,292 --> 00:58:42,625
جنون! شما فکر می کنید این هوشمندانه است
از روی دیوارها می پرید؟

517
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
این فقط یک دیوار است، رادا

518
00:58:44,417 --> 00:58:47,792
برای تو از رودخانه ها می پرم
از آتش، اقیانوس های مرگ

519
00:58:48,375 --> 00:58:52,250
این چه جور شوخیه
لطفا، ساندر، برو!

520
00:58:52,667 --> 00:58:53,750
چرا؟

521
00:58:54,417 --> 00:58:58,542
شما نمی دانید. آنها در حال داشتن یک
صحبت جدی در طبقه پایین... در مورد من

522
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
من می دانم، خیلی خوب

523
00:59:01,042 --> 00:59:04,042
- G0pa| اینجاست!
- من چه کسی دیگر را در دنیا دارم؟

524
00:59:04,125 --> 00:59:08,292
چرا آن را نمی گیرید؟
حالا برو برو لطفا!

525
00:59:09,292 --> 00:59:12,292
اکنون که ما برای زندگی به آن پیوستیم،
کجا میتونم برم

526
00:59:13,917 --> 00:59:15,042
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

527
00:59:15,917 --> 00:59:17,875
بازم بهت میگم کاپیتان

528
00:59:18,542 --> 00:59:21,542
پسر دیگه ای پیدا نمیکنی
مثل ساندر

529
00:59:21,667 --> 00:59:26,417
فراموشش کن آقای وکیل. اجازه بدم
رادا با آن مرد بی فایده ازدواج می کند؟

530
00:59:26,667 --> 00:59:29,250
او تحصیل کرده یا ثروتمند نیست

531
00:59:29,667 --> 00:59:34,250
او به سختی 150 روپیه در ماه درمی آورد.
آیا رادای من می تواند با آن زندگی کند؟

532
00:59:34,792 --> 00:59:38,000
اگر از من بپرسند که چه؟
"آقا" انجام می دهد ...

533
00:59:38,167 --> 00:59:42,417
... چی بگم؟ که او رفت
یک کار خوب با نیروی هوایی ...

534
00:59:42,500 --> 00:59:46,500
... در باشگاه پرواز قو در مورد
هواپیماهای کثیف؟ به هیچ وجه!

535
00:59:47,417 --> 00:59:50,167
مردان مسئول می شوند
بعد از ازدواج آقا

536
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
ساندر هم این کار را خواهد کرد

537
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
او در قلب یک الماس است

538
00:59:54,167 --> 00:59:58,417
شاید اینطور باشد قربان، اما من اینطور نیستم
جواهرفروشی که حاضر به خرید آن است

539
00:59:59,000 --> 01:00:01,417
من احساس بدی دارم
برای رد کردن شما

540
01:00:02,292 --> 01:00:07,125
میدونم دوستش هستی و
از طرف او به اینجا آمده اند

541
01:00:08,500 --> 01:00:09,625
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم

542
01:00:10,917 --> 01:00:13,417
پسرم اشکالی نداره اگه چیزی بگم؟

543
01:00:14,917 --> 01:00:18,042
اگر دوست دارید، می توانیم به رادا اجازه دهیم
با تو ازدواج کن

544
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
با من ازدواج کن؟

545
01:00:27,292 --> 01:00:28,500
در مورد آن فکر کنید

546
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
من حتی نمی توانم آن را در نظر بگیرم

547
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
آیا ما اینقدر بی لیاقتیم؟

548
01:00:35,417 --> 01:00:37,875
نه اصلا منظورم این نبود

549
01:00:38,417 --> 01:00:39,417
باید دلیلی داشته باشد

550
01:00:42,417 --> 01:00:44,292
آیا ایرادی در رادا وجود دارد؟

551
01:00:44,417 --> 01:00:45,625
چگونه می توانید این را بگویید؟

552
01:00:47,500 --> 01:00:49,667
فقط یک مرد خوش شانس می تواند ازدواج کند
دختری مثل رادا

553
01:00:50,292 --> 01:00:51,625
پس اعتراض شما چیست؟

554
01:00:52,667 --> 01:00:54,042
اعتراض؟

555
01:00:59,917 --> 01:01:02,042
ایرادی نداره قربان

556
01:01:03,250 --> 01:01:07,542
درست مثل تو کاپیتان
من نمی توانم کمکی به آن کنم

557
01:01:09,167 --> 01:01:10,292
بگذار بگذرم، ساندر

558
01:01:10,542 --> 01:01:13,792
چگونه می توانم؟ سرنوشت من در مورد
امروز مهر و موم می شود

559
01:01:14,042 --> 01:01:16,625
سپس این پاسخ من است:
من تو را دوست ندارم!

560
01:01:17,042 --> 01:01:18,667
صورتت را دیده ای
در آینه؟

561
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
الان دارم میبینمش

562
01:01:27,292 --> 01:01:30,917
در چشمان تو خیلی هم بد نیست

563
01:01:31,000 --> 01:01:31,917
انگار!

564
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
دلقک بودن کافی نیست
تو باید در زندگی کسی باشی

565
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
- یکی باید چی باشه؟
- ولش کن

566
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
یکی باید چی باشه؟

567
01:01:41,250 --> 01:01:44,042
من هرچی بخوای میشم
فقط بگو چی

568
01:01:44,125 --> 01:01:46,042
من نمی دانم

569
01:01:58,167 --> 01:02:02,250
به رادا نگو که گوپال اومد
برای صحبت در مورد ساندر

570
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
به ما بگویید که او آمده بود تا صدای ما را بگیرد
و ما گفتیم که در مورد آن فکر کنیم

571
01:02:08,917 --> 01:02:11,750
اگر یکی بلافاصله بگوید بله،
ماده جاذبه خود را از دست می دهد

572
01:02:13,250 --> 01:02:17,167
فکر می کنم گوپال برمی گردد
چند روز دیگر و بگویید:

573
01:02:17,542 --> 01:02:19,417
"من موافقم با رادا ازدواج کنم"

574
01:02:33,292 --> 01:02:36,667
من تمام تلاشم را کردم، ساندر،
سنگ تمام گذاشتم...

575
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
دیگه نگو گوپال

576
01:02:39,667 --> 01:02:42,542
-باور کن تمام تلاشم رو کردم...
- چرا مدام این حرف را می زنی؟

577
01:02:43,167 --> 01:02:45,625
- برای اینکه فکر نکنی...
- دیوونه شدی؟

578
01:02:47,292 --> 01:02:50,917
نمی دونم تو زندگیت رو گذاشتی
در خط برای من؟

579
01:02:53,917 --> 01:02:56,292
من باید کسی شوم، گوپال

580
01:02:56,792 --> 01:03:01,042
رادا هم گفت که اینطور نیست
برای یک دلقک بودن کافی است

581
01:03:01,500 --> 01:03:03,292
یک مرد باید چیزی باشد

582
01:03:06,375 --> 01:03:07,875
پس من چیزی می شوم

583
01:03:11,542 --> 01:03:14,542
چرا چهره غمگین؟ لبخند بزن دوست

584
01:03:17,542 --> 01:03:19,417
به لبخند زدن ادامه بده، گوپال

585
01:03:21,667 --> 01:03:23,542
شما چنین لبخند بزرگی دارید

586
01:03:24,792 --> 01:03:29,542
فقط یک نفر هست که لبخندش
می تواند با شما مطابقت داشته باشد - و آن رادا است

587
01:03:30,667 --> 01:03:34,500
وقتی او لبخند می زند، ماه و خورشید
به نظر می رسد با هم می درخشند

588
01:03:39,292 --> 01:03:40,667
به هر حال...

589
01:03:50,625 --> 01:03:52,917
گوپال منو کجا میبری؟
به من بگو

590
01:03:53,167 --> 01:03:54,667
تو راه بهت میگم

591
01:03:55,000 --> 01:03:56,792
اما آن چیست؟

592
01:03:58,250 --> 01:04:01,167
کجا داریم می رویم؟
من نمی فهمم

593
01:04:02,792 --> 01:04:04,042
به زودی خواهید فهمید

594
01:04:27,542 --> 01:04:31,292
میدونی کجا میری
و کاری که باید انجام دهید

595
01:04:31,542 --> 01:04:33,250
شما در جریان قرار گرفته اید

596
01:04:33,667 --> 01:04:35,167
یه چیز دیگه هم باید بگم

597
01:04:35,792 --> 01:04:39,167
فراموش نکنید که شما خدمت می کنید
در نیروی هوایی هند ...

598
01:04:39,417 --> 01:04:43,917
...و نیروی هوایی ایمان دارد
در شجاعت و میهن پرستی شما

599
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
تو اینجایی؟

600
01:05:18,417 --> 01:05:21,292
این چیه؟ لباس فرم ...

601
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
این هواپیماها...
این همه چیه؟

602
01:05:26,417 --> 01:05:30,500
یک بار گفتی دلقک بودن
کافی نبود...

603
01:05:31,000 --> 01:05:33,542
... که یکی باید چیزی باشد،
کاری انجام بده

604
01:05:35,500 --> 01:05:39,042
این لباس فرم نیروی هوایی است
و من با این هواپیماهای نیروی هوایی پرواز می کنم

605
01:05:39,292 --> 01:05:41,667
و امروز این هواپیما
مرا پرواز خواهد داد

606
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
کجا؟

607
01:05:44,167 --> 01:05:46,542
یک سرباز نمی تواند مقصد خود را فاش کند

608
01:05:52,917 --> 01:05:54,042
یک دقیقه، گوپال

609
01:05:58,625 --> 01:06:02,250
من میرم، گوپال. من نمی دانم
وقتی برمیگردم

610
01:06:02,667 --> 01:06:05,250
قبل از رفتن باید یه چیزی بگم

611
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
به من بگو، ساندر

612
01:06:07,875 --> 01:06:13,250
تو برای من همه چیز در دنیا هستی:
پدر، مادر، برادر، دوست

613
01:06:14,292 --> 01:06:18,667
بعد از رفتن من، نگذار مردی بیاید
بین من و رادا

614
01:06:19,542 --> 01:06:20,542
به من قول بده

615
01:06:21,500 --> 01:06:22,750
حرفت را به من بده

616
01:06:26,167 --> 01:06:27,542
من قول می دهم

617
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
اگر بمیرم بحث دیگری است

618
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
بمیری؟

619
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
چی میگی؟

620
01:06:39,667 --> 01:06:42,625
من نمیرم رادا

621
01:06:44,167 --> 01:06:46,917
من برخواهم گشت. من قطعا
برگرد

622
01:06:47,542 --> 01:06:50,000
به شما. برای شما

623
01:07:10,167 --> 01:07:13,750
برگرد پیش من؟
برای من؟

624
01:07:52,500 --> 01:07:53,292
گوش کن

625
01:07:58,292 --> 01:08:01,792
ساندر، باید بهت بگم

626
01:08:05,792 --> 01:08:08,042
فکر اشتباه نکنید

627
01:08:09,417 --> 01:08:11,542
من تو را دوست ندارم، ساندر

628
01:08:11,792 --> 01:08:13,292
من تو را دوست ندارم

629
01:08:14,250 --> 01:08:16,167
مواظب خودت باش ساندر

630
01:08:49,667 --> 01:08:51,125
<i>من برنده شدم '1' بمیرم، رادا</i>

631
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
<i>من برنده "2" مرگ شدم</i>

632
01:08:53,375 --> 01:08:55,917
<i>/'// حتماً برمیگردید</i>

633
01:08:56,625 --> 01:08:58,792
<i>7'0 شما. برای شما</i>

634
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
<i>گوپال، من می توانم با همه آنها مبارزه کنم
خطرات در جهان</i>

635
01:09:29,000 --> 01:09:32,917
<i>/'/n با آنها می جنگم اما نمی توانم
با تاریکی مبارزه کن /n ذهن من</i>

636
01:09:33,667 --> 01:09:37,375
<i>وقتی که /etters رادا را دریافت نمی کنم،
تاریکی چنان متراکم می شود...</i>

637
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
<i>.../t blots out al/ l/jghts
در جهان</i>

638
01:09:40,875 --> 01:09:44,542
<i>G0 امروز به رادا و به او بگویید
نوشتن</i>

639
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
<i>7'0 برای من نامه بنویس
قبل از اینکه دیوانه شوم</i>

640
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
<i>مال شما، ساندر</i>

641
01:09:54,917 --> 01:09:59,167
<i>G0 امروز به رادا و به او بگویید
نوشتن</i>

642
01:10:00,292 --> 01:10:02,250
<i>7'0 برای من نامه بنویس
قبل از اینکه دیوانه شوم</i>

643
01:10:05,042 --> 01:10:08,542
یادش بخیر چطوری بازی میکردیم
در ساخت خانه ...

644
01:10:09,292 --> 01:10:12,167
تو، من و ساندر

645
01:10:13,375 --> 01:10:17,125
می گفتی: «رادا می ماند
در خانه من"

646
01:10:17,875 --> 01:10:20,250
و ساندر می گفت:
"رادا در خانه من خواهد ماند"

647
01:10:22,917 --> 01:10:24,792
او هنوز هم همان را می گوید، رادا

648
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
هنوز؟

649
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
این چیزی است که من آمده ام از شما بپرسم

650
01:10:29,292 --> 01:10:31,167
چرا جواب ندادی
نامه های او؟

651
01:10:33,500 --> 01:10:35,667
- من فقط نداشتم
- چرا که نه؟

652
01:10:38,667 --> 01:10:41,542
خانه بازی در کودکی
یک چیز است

653
01:10:42,167 --> 01:10:44,875
کاملاً چیز دیگری است
به عنوان زن و شوهر

654
01:10:46,042 --> 01:10:50,000
ساندر فقط یک دوست دوران کودکی است
برای من، هیچ چیز دیگر

655
01:11:29,542 --> 01:11:34,292
اگر قلب زنی داشتی،
میفهمی گرفتاری من

656
01:11:34,750 --> 01:11:36,292
چه مخمصه ای؟

657
01:11:37,500 --> 01:11:40,167
- من یکی دیگر را دوست دارم
- کی؟

658
01:11:41,792 --> 01:11:44,000
- تو
- دیوونه شدی؟

659
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
- تو منو به سمتش می بری
- حتی گوش دادن به تو گناه است

660
01:11:46,750 --> 01:11:50,792
سپس گناهان تو را خواهم داد
وقتی میمیرم

661
01:11:51,167 --> 01:11:55,625
اما این یک بار به من بگو:
هیچ وقت دوستم نداشتی؟

662
01:11:56,417 --> 01:12:01,125
دروغ میگی! تو فقط سکوت کردی
از دوستی شما با ساندر

663
01:12:01,167 --> 01:12:05,167
به خاطر اوست که سکوت می کنم
امروز، وگرنه من چیزی می گویم

664
01:12:05,292 --> 01:12:09,875
پس به خاطر او به من بگو
آنچه امروز در قلب شماست

665
01:12:09,917 --> 01:12:13,917
آنچه در قلب من است ساندر است،
مبارزه با مرگ در آنجا

666
01:12:14,417 --> 01:12:17,292
او در آتش و دود غوطه ور است
تمام روز...

667
01:12:18,042 --> 01:12:21,750
... و فقط یکی وجود دارد
عکس جلوی چشمش:

668
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
رادا مشتاق اوست

669
01:12:25,000 --> 01:12:29,625
سنگ های زیادی وجود داشت که او می توانست
تصادف کرد. چرا او شما را انتخاب کرد؟

670
01:12:30,542 --> 01:12:36,417
برای من سنگ کمتری وجود نداشت
یا چرا تو را انتخاب کردم؟

671
01:13:23,750 --> 01:13:25,292
چیست؟

672
01:13:25,875 --> 01:13:31,042
من نامه ای به هندی دارم.
از رادا. آیا آن را خواهید خواند؟

673
01:13:32,667 --> 01:13:34,042
"ساندر عزیز

674
01:13:34,500 --> 01:13:37,625
«...|مراقب خودت باش
و همانطور که گفتی:

675
01:13:37,667 --> 01:13:41,250
"برگرد پیش من، برای من

676
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
<i>"|'||</i> منتظر آن لحظه باشید.
رادای تو"

677
01:13:50,250 --> 01:13:51,792
رادای من

678
01:13:54,375 --> 01:13:56,417
تو خیلی خوش شانسی، ساندر

679
01:13:57,167 --> 01:14:01,167
داشتن محبوبی مثل رادا
و دوستی مثل گوپال

680
01:14:19,167 --> 01:14:20,750
"رادای تو"

681
01:14:26,042 --> 01:14:30,042
پاندیتجی درست می گفت. خواندن هندی
بسیار مهم است

682
01:14:36,000 --> 01:14:41,250
<i>دوست دیگر دوست نیست</i>

683
01:14:42,417 --> 01:14:47,292
<i>یک معشوق دیگر معشوق نیست</i>

684
01:14:48,792 --> 01:14:58,542
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

685
01:14:59,417 --> 01:15:01,250
چقدر عالی!

686
01:15:05,417 --> 01:15:07,417
چرا هیچوقت نمیخونی
چیز دیگه ای کیشان؟

687
01:15:07,750 --> 01:15:09,792
همیشه همون آهنگ غمگین

688
01:15:10,750 --> 01:15:13,667
مردم می خندند
و گاهی لبخند بزن

689
01:15:14,417 --> 01:15:19,042
تو میتونی لبخند بزنی ساندر
عزیزم دلت نشنیدی

690
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
دوستت به تو چاقو نزد
در پشت

691
01:15:22,167 --> 01:15:23,667
یا شما هم همین را می گویید

692
01:15:24,042 --> 01:15:27,792
"دوست دیگر دوست نیست.
معشوق دیگر معشوق نیست

693
01:15:28,500 --> 01:15:32,042
"ای زندگی، دیگر نمی توانم به تو اعتماد کنم"

694
01:15:43,792 --> 01:15:47,417
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. نیروهای ما
هنوز در محاصره دشمن هستند

695
01:15:48,167 --> 01:15:49,750
بدون اسلحه و جیره

696
01:15:50,792 --> 01:15:53,667
- لوازم به آنها نمی رسد
- چرا که نه قربان؟

697
01:15:54,542 --> 01:15:58,250
هواپیماها نمی توانند از آن عبور کنند،
دهانه دره باریک است

698
01:15:58,625 --> 01:16:02,167
و هر پا بدون توقف پوشیده شده است
شلیک ضد هوایی دشمن

699
01:16:04,667 --> 01:16:07,042
با اجازه شما آقا
من می خواهم امتحان کنم

700
01:16:07,792 --> 01:16:10,250
شما یک خلبان بمب افکن هستید،
این یک شغل داکوتا است

701
01:16:10,792 --> 01:16:13,875
هیچ شغلی در جنگ خیلی پست نیست.
به من اجازه بده آقا

702
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
میدونی یعنی چی؟
مرگ حتمی

703
01:16:17,750 --> 01:16:20,917
مرگ برای من،
زندگی برای هم رزمانم

704
01:16:21,542 --> 01:16:23,417
لطفا به من فرصت بدهید

705
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
به کسی قول دادم که کسی باشد،
کاری انجام بده

706
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
لطفاً اجازه دهید این کار را انجام دهم

707
01:16:30,125 --> 01:16:31,917
خواهش می کنم آقا اجازه بدهید بروم

708
01:21:55,042 --> 01:21:59,792
حتی از او پرسیدم: «میدونی چیه
یعنی؟ مرگ حتمی"

709
01:22:01,292 --> 01:22:05,792
پاسخ داد: مرگ بر من
زندگی برای هم رزمانم"

710
01:22:06,417 --> 01:22:08,542
و به حقیقت پیوست

711
01:22:10,375 --> 01:22:11,875
چه مردی...

712
01:22:13,500 --> 01:22:16,167
«|ت با اندوه فراوان که
باید بهتون اطلاع بدم...

713
01:22:16,292 --> 01:22:19,042
«... آن ستوان پرواز
ساندر خانا...

714
01:22:19,125 --> 01:22:21,792
«... در عملیات کشته شد،
مبارزه با دشمن"

715
01:23:19,792 --> 01:23:25,000
این مدال شجاعت تقدیم می شود
به ستوان پرواز ساندر خانا

716
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
مرحوم ستوان پرواز...

717
01:23:29,667 --> 01:23:34,000
...ساندر خانا جانش را به خطر انداخت
برای انجام ماموریتش...

718
01:23:34,042 --> 01:23:36,625
... و هنگام حمل کشته شد
تدارکات به میدان جنگ

719
01:23:37,167 --> 01:23:40,542
وقتی مشکل پیش آمد ...

720
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
... او به خدمه خود دستور داد تا وثیقه بگیرند
به ایمنی...

721
01:23:43,792 --> 01:23:46,875
او که جان خود را به خطر می اندازد،
به پرتاب لوازم ادامه داد

722
01:23:47,042 --> 01:23:52,750
ستوان ساندر خانا
از سنت نیروی هوایی ما پیروی کرد ...

723
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
0f شجاعت، شجاعت...

724
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
...se|f فداکاری و وظیفه...

725
01:23:56,667 --> 01:23:59,292
... و قباله او نوشته می شود
با کلمات طلایی...

726
01:23:59,375 --> 01:24:02,167
... در تاریخ هند
نیروی هوایی

727
01:24:02,292 --> 01:24:03,542
به خاطر قهرمانی اش...

728
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
و خدمت به کشورش
و شهروندانش...

729
01:24:06,792 --> 01:24:11,417
...به او چاکرای Param Vir اهدا شده است

730
01:24:12,167 --> 01:24:15,167
فلت ستوان ساندر خانا نزدیکترین
دوست

731
01:25:43,000 --> 01:25:45,917
من برنده '2' بمیرم، رادا.
/'// مسلما برمیگرده</i>

732
01:25:46,500 --> 01:25:48,917
<i>7'0 شما... برای شما</i>

733
01:26:16,667 --> 01:26:19,167
حرف هایش هنوز زنگ می زند
در گوش من

734
01:26:20,792 --> 01:26:23,667
"من برمی گردم، رادا.
من حتما برمیگردم"

735
01:26:24,667 --> 01:26:27,042
"به تو... برای تو"

736
01:26:29,125 --> 01:26:30,500
چه مردی بود

737
01:26:31,917 --> 01:26:34,125
خیلی پر از عشق

738
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
جانش را برای یک دوست می داد

739
01:26:39,042 --> 01:26:42,167
و دنیا برای معشوقش

740
01:26:43,625 --> 01:26:45,917
او چیزی را به من سپرد
قبل از رفتنش

741
01:26:47,667 --> 01:26:49,042
محبوبش برای دوستش

742
01:26:54,167 --> 01:26:55,417
میدونستی رادا

743
01:26:56,542 --> 01:27:01,917
به او گفتم: «ساندر، نگیر
ایده اشتباه

744
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
"| دوستت ندارم..."

745
01:27:12,417 --> 01:27:14,667
این تو هستی که دوستش داشتم، گوپال

746
01:27:15,792 --> 01:27:18,500
گوپال، دوستت دارم

747
01:27:22,000 --> 01:27:25,917
برای دوستت قسم بخور
که دوستم نداری

748
01:27:27,167 --> 01:27:30,250
به من بگو، گوپال. شما انجام می دهید، نه؟

749
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
اینطور نیست؟ به من بگو

750
01:30:47,125 --> 01:30:51,667
<i>آیا من oal/ شما
{گرامی؟"</i>

751
01:30:53,292 --> 01:30:57,667
<i>بهت زنگ بزنم
"زیبای من؟"</i>

752
01:30:59,042 --> 01:31:03,500
<i>بهت زنگ بزنم
"دزد قلب"؟</i>

753
01:31:05,292 --> 01:31:08,292
<i>من گیج شدم</i>

754
01:31:08,375 --> 01:31:18,042
<i>برای شما چه بنویسم؟</i>

755
01:31:22,667 --> 01:31:25,792
- ساری من را ول کن
- نامه ام را رها کن

756
01:31:25,917 --> 01:31:28,792
- اول نامه ام را برگردان
- چرا؟

757
01:31:29,250 --> 01:31:31,042
شما نباید دیگران را بخوانید
نامه های عاشقانه

758
01:31:31,167 --> 01:31:33,667
اونوقت نباید بنویسیشون

759
01:31:39,042 --> 01:31:43,625
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

760
01:31:43,667 --> 01:31:47,417
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

761
01:31:47,917 --> 01:31:51,792
<i>تو زندگی منی</i>

762
01:31:52,042 --> 01:31:55,875
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

763
01:31:56,250 --> 01:32:00,125
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

764
01:32:00,500 --> 01:32:04,042
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

765
01:32:04,667 --> 01:32:08,667
<i>تو زندگی منی</i>

766
01:32:08,792 --> 01:32:12,375
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

767
01:32:33,542 --> 01:32:37,542
من شما را با هم مقایسه می کردم
به ماه</i>

768
01:32:37,792 --> 01:32:41,417
<i>اما صورتش لکه دار است</i>

769
01:32:41,917 --> 01:32:45,750
من شما را با هم مقایسه می کردم
به ماه</i>

770
01:32:46,042 --> 01:32:49,667
<i>اما صورتش لکه دار است</i>

771
01:32:50,167 --> 01:32:53,917
من شما را با هم مقایسه می کردم
به خورشید</i>

772
01:32:54,292 --> 01:32:57,750
<i>اما در آتش سوخته است</i>

773
01:32:58,375 --> 01:33:05,750
<i>الف// می توانم بگویم این است: من در 0/0 هستم
با شما</i>

774
01:33:10,625 --> 01:33:14,542
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

775
01:33:14,792 --> 01:33:18,500
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

776
01:33:18,917 --> 01:33:22,667
<i>تو زندگی منی</i>

777
01:33:23,042 --> 01:33:26,792
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

778
01:33:43,667 --> 01:33:47,542
<i>تو گنگ مقدس من هستی</i>

779
01:33:47,792 --> 01:33:51,667
<i>تو جامونای مقدس من هستی</i>

780
01:33:51,917 --> 01:33:55,750
<i>تو گنگ مقدس من هستی</i>

781
01:33:55,917 --> 01:33:59,750
<i>تو جامونای مقدس من هستی</i>

782
01:33:59,917 --> 01:34:03,792
<i>تو برای من خیلی عزیزی</i>

783
01:34:04,042 --> 01:34:07,750
<i>من تو را به عنوان مال خودم می دانم</i>

784
01:34:08,042 --> 01:34:12,292
<i>و اگر من بمیرم، روح من خواهد شد
سرگردان بی قرار/y. ..</i>

785
01:34:12,417 --> 01:34:19,250
<i>...در انتظار تو، منتظر تو هستم</i>

786
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

787
01:34:24,292 --> 01:34:27,792
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

788
01:34:28,417 --> 01:34:32,292
<i>تو زندگی منی</i>

789
01:34:32,417 --> 01:34:35,917
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

790
01:34:36,417 --> 01:34:40,167
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

791
01:34:40,500 --> 01:34:44,042
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

792
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
<i>تو زندگی منی</i>

793
01:34:48,542 --> 01:34:52,375
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

794
01:35:38,625 --> 01:35:42,292
<i>تو زندگی منی</i>

795
01:35:42,625 --> 01:35:46,125
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

796
01:35:54,625 --> 01:35:58,417
<i>تو زندگی منی</i>

797
01:35:58,667 --> 01:36:02,417
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

798
01:36:10,542 --> 01:36:13,792
گوپال، پسرم

799
01:36:15,917 --> 01:36:18,542
- با من بیا
- چیه؟

800
01:36:19,292 --> 01:36:23,167
- به پدرت احترام بگذار
- چیه؟

801
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
ادامه بده

802
01:36:24,875 --> 01:36:26,042
چیست؟

803
01:36:26,167 --> 01:36:29,292
قاضی من به پدرت سلام برسان

804
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
- قاضی؟
- تو قاضی شدی

805
01:36:37,250 --> 01:36:39,417
عمرت طولانی باشه
به پدرت احترام بگذار

806
01:36:40,875 --> 01:36:44,542
می بینی، امروز آرزوی توست
برآورده شده است

807
01:36:45,292 --> 01:36:49,042
عهد بگیر پسرم که خواهی کرد
همیشه ببینید که عدالت برقرار است

808
01:36:51,417 --> 01:36:54,667
قسم میخورم که همیشه خواهم دید
که عدالت برقرار است

809
01:36:54,750 --> 01:36:57,167
و اولین عمل عادلانه خود را انجام دهید
برای من

810
01:36:57,542 --> 01:37:01,167
- چیه مادر؟
- برای من یک عروس بیاور پسر

811
01:37:02,125 --> 01:37:06,500
آیا تا به حال از شما نافرمانی کرده ام؟
هرطور دوست داری انجام بده

812
01:37:07,000 --> 01:37:10,417
بعد میرم پیش پدر و مادر دختر
امروز با یک پیشنهاد

813
01:37:10,625 --> 01:37:12,417
اما دختر کیست؟

814
01:37:12,750 --> 01:37:14,125
انگار نمیدونستی

815
01:37:14,167 --> 01:37:18,792
چگونه باید؟ من وکالت می کنم، نه
اسم دخترا رو جمع کن

816
01:37:20,417 --> 01:37:22,125
چه کسی؟ رادا؟

817
01:37:23,667 --> 01:37:24,542
بسیار خوب

818
01:37:24,917 --> 01:37:27,292
چی؟ آیا او را دوست ندارید؟

819
01:37:29,417 --> 01:37:31,417
ربطی به دوست داشتن نداره

820
01:37:32,292 --> 01:37:36,667
اگر طناب دار چه فرقی دارد
دور گردن شما ابریشم است یا ریسمان؟

821
01:37:36,750 --> 01:37:39,667
باشه من همه چی رو میدونم

822
01:37:46,292 --> 01:37:51,250
"وقتی نامه عاشقانه من را می خوانی،
تو نباید با من قهر کنی

823
01:37:52,042 --> 01:37:56,792
"تو زندگی منی،
تو ارادت من هستی"

824
01:38:08,792 --> 01:38:12,667
<i>تو زندگی منی</i>

825
01:38:12,750 --> 01:38:16,417
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

826
01:38:32,917 --> 01:38:37,125
<i>تو گنگ مقدس من هستی</i>

827
01:38:37,167 --> 01:38:40,917
<i>تو جامونای مقدس من هستی</i>

828
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
<i>تو گنگ مقدس من هستی</i>

829
01:38:45,417 --> 01:38:49,000
<i>تو جامونای مقدس من هستی</i>

830
01:38:49,375 --> 01:38:53,292
<i>تو برای من خیلی عزیزی</i>

831
01:38:53,500 --> 01:38:57,292
<i>من تو را به عنوان مال خودم می دانم</i>

832
01:38:57,542 --> 01:39:01,667
<i>و اگر من بمیرم، روح من خواهد شد
سرگردان بی قرار/y. ..</i>

833
01:39:01,792 --> 01:39:08,417
<i>...در انتظار تو، منتظر تو هستم</i>

834
01:39:09,542 --> 01:39:13,500
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

835
01:39:13,792 --> 01:39:17,250
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

836
01:39:17,792 --> 01:39:21,625
<i>تو زندگی منی</i>

837
01:39:21,792 --> 01:39:25,417
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

838
01:39:25,792 --> 01:39:29,667
<i>وقتی نامه /0 ve من را می خوانید...</i>

839
01:39:30,167 --> 01:39:33,667
<i>...0'0' با من عصبانی نباش</i>

840
01:39:33,917 --> 01:39:37,667
<i>تو زندگی منی</i>

841
01:39:37,917 --> 01:39:41,542
<i>شما ارادتمند من هستید</i>

842
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
به چی نگاه می کنی رادا؟

843
01:40:55,042 --> 01:40:57,042
قاضی من

844
01:40:58,792 --> 01:41:01,125
من ممکن است برای دیگران قاضی باشم...

845
01:41:03,917 --> 01:41:07,917
اما برای تو... من برای همیشه هستم
اسیر تو

846
01:41:09,292 --> 01:41:11,042
اسیر من؟

847
01:41:14,625 --> 01:41:18,250
مادرم می آید
برای دیدن مال شما

848
01:41:19,750 --> 01:41:22,542
مادرت می آید اینجا؟
چرا؟

849
01:41:23,375 --> 01:41:24,542
او می آید و می گوید:

850
01:41:26,542 --> 01:41:28,375
"در خانه شما یک ملکه وجود دارد ...

851
01:41:29,792 --> 01:41:31,667
"...و یک برده در من"

852
01:41:32,542 --> 01:41:33,792
و سپس؟

853
01:41:34,792 --> 01:41:37,292
آن وقت مادرت این غلام را می گیرد

854
01:41:38,250 --> 01:41:42,542
و مادرت برده ای را به خانه خواهد برد
همینطور نیست؟

855
01:42:07,417 --> 01:42:11,292
گوپال! سریع بیا

856
01:42:18,000 --> 01:42:20,875
ساعت هاست منتظرم
کجا بودی؟

857
01:42:20,917 --> 01:42:21,792
چیه مادر؟

858
01:42:21,875 --> 01:42:25,167
- خبری داشتم که مرا وادار به رقصیدن کرد
- چیه؟

859
01:42:25,292 --> 01:42:27,292
تو هم از شادی می رقصی

860
01:42:29,167 --> 01:42:31,250
نگاه کن ساندر زنده است!

861
01:42:31,292 --> 01:42:32,750
او زنده است!

862
01:42:34,500 --> 01:42:37,542
ستایش پروردگار! چه چیزی بیشتر می تواند
الان میخوام؟

863
01:42:37,667 --> 01:42:41,167
تو قاضی هستی، به زودی همسرت
در این خانه زندگی خواهد کرد

864
01:42:41,667 --> 01:42:44,875
تنها چیزی که گم شده بود ساندر بود
و خداوند او را پس داده است

865
01:42:45,167 --> 01:42:48,292
من به معبد می روم
برای تشکر کردن

866
01:43:23,792 --> 01:43:27,000
من نمی دانستم، ساندر،
هیچ ایده ای نداشتم

867
01:43:30,792 --> 01:43:35,042
یک فاجعه در مورد بود
اتفاق بیفتد

868
01:43:36,625 --> 01:43:40,042
نزدیک بود چیزی که مال تو بود را ربودم
به حق، دوست

869
01:43:40,292 --> 01:43:42,292
نزدیک بود به اعتمادت خیانت کنم

870
01:43:44,500 --> 01:43:48,792
چطور می توانستم به تو نگاه کنم
دوباره در چشم؟

871
01:43:51,167 --> 01:43:54,292
چگونه یک دوست می تواند اعتماد کند
دوباره دوست دیگه؟

872
01:43:55,792 --> 01:43:58,667
چگونه می توان نذر کرد
دوباره از دوستی؟

873
01:44:00,417 --> 01:44:04,667
خدا را شکر که زنده ای، ساندر.
تو زنده ای!

874
01:44:06,375 --> 01:44:08,000
تو زنده ای

875
01:44:17,042 --> 01:44:20,917
گوپال، شنیدی؟
ساندر زنده است!

876
01:44:21,000 --> 01:44:22,417
او زنده است، گوپال

877
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
من امروز خیلی خوشحالم

878
01:44:25,042 --> 01:44:28,417
کلماتی برای بیان خودم پیدا نمی کنم

879
01:44:29,417 --> 01:44:33,042
گوپال، ساندر زنده است

880
01:44:33,792 --> 01:44:36,792
بدون اینکه چطور می تونی داماد باشی
در کنار شما غرق می شوید؟

881
01:44:37,292 --> 01:44:39,917
عروسی احساس می کرد
ناقص

882
01:44:40,500 --> 01:44:42,542
چطور تونستم ازدواج کنم
بدون ساندر؟

883
01:44:42,667 --> 01:44:45,625
سریع برویم و
قطار او را ملاقات کنید

884
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
حالا ننشین، برویم

885
01:44:49,917 --> 01:44:52,417
- من نمی روم
- چرا؟

886
01:44:55,167 --> 01:44:58,792
اگر ساندر مرا ببیند چه خواهد گفت؟
در ایستگاه بدون تو؟

887
01:45:00,167 --> 01:45:02,042
فقط این چیزی است که من را نگران می کند

888
01:45:03,167 --> 01:45:06,000
اگر انجام دهد چه خواهد گفت
ما را با هم می بینید؟

889
01:45:08,167 --> 01:45:11,542
او می گفت: "تبریک،
گوپا|"

890
01:45:13,917 --> 01:45:16,042
"با رادا خوشحال باش"

891
01:45:17,417 --> 01:45:18,667
و چه خواهم گفت؟

892
01:45:22,375 --> 01:45:24,750
شما خواهید گفت: "رادا را ملاقات کنید

893
01:45:25,750 --> 01:45:26,917
"رادای من"

894
01:45:30,667 --> 01:45:33,625
او باید اولین کسی باشد که می شنود
اخبار عروسی ما

895
01:45:36,917 --> 01:45:39,792
او باید آخرین نفر باشد
برای شنیدن آن

896
01:45:41,542 --> 01:45:46,000
مطمئن نیستم که باید
تا به حال آن را بشنوید

897
01:45:49,792 --> 01:45:54,417
کی میدونه چه خوابی میبینه
هنوز چه امیدهایی دارد

898
01:45:55,375 --> 01:45:58,167
چه رویاهایی؟ چه امیدهایی؟

899
01:45:59,542 --> 01:46:02,250
رویاها و امیدهای شما

900
01:46:06,542 --> 01:46:11,292
مادرم احتمالا این کار را نخواهد کرد
حالا با مادرت صحبت کن

901
01:46:12,417 --> 01:46:13,292
خیر

902
01:46:14,792 --> 01:46:18,500
چرا او نمی کند؟
من از شما می پرسم چرا که نه؟

903
01:46:19,292 --> 01:46:21,167
ساندر چه فکری خواهد کرد
اگر او انجام دهد؟

904
01:46:22,167 --> 01:46:26,375
فکر کردی من چیکار کنم
فکر کنم؟ یا پدر و مادرم؟

905
01:46:27,250 --> 01:46:31,167
ساندر دوست من است، رادا،
نزدیک ترین دوست من

906
01:46:36,750 --> 01:46:40,125
آیا من باید قربانی شوم
از محراب دوستی شما؟

907
01:46:40,417 --> 01:46:42,917
عشق من! زندگی من

908
01:46:46,500 --> 01:46:51,042
اولین قربانی که می کنم این است
شادی قلب خودم

909
01:46:52,542 --> 01:46:54,542
ثانیاً فدای تو هستم

910
01:46:55,417 --> 01:46:58,500
من این قربانی را نخواهم کرد،
می شنوی؟

911
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
من نمی خواهم!

912
01:47:01,875 --> 01:47:04,667
G0! برو کنار

913
01:47:12,500 --> 01:47:13,875
خدایا

914
01:48:14,000 --> 01:48:15,250
خاله؟

915
01:48:34,917 --> 01:48:36,417
عمرت طولانی باشه

916
01:48:39,750 --> 01:48:41,417
سیم شما را امروز گرفتیم

917
01:48:42,375 --> 01:48:44,750
گوپال در خانه نیست؟
او کجاست؟

918
01:48:59,125 --> 01:49:01,875
خب، قاضی من،
چطوری

919
01:49:02,375 --> 01:49:03,292
چطوری ساندر؟

920
01:49:03,500 --> 01:49:07,167
خودتان ببینید: اینجا هستم،
زنده، در یک تکه

921
01:49:07,417 --> 01:49:10,750
بهت گفتم من آدم ساده ای نیستم
شکستن

922
01:49:11,792 --> 01:49:15,875
حق با توست، ساندر. تو آمدی
در زمان مناسب برگشت

923
01:49:16,542 --> 01:49:18,125
بعد از شنیده ها...

924
01:49:18,167 --> 01:49:20,375
... با این حال شما اینجا هستید

925
01:49:20,417 --> 01:49:21,917
نامسته، ساندر صاحب

926
01:49:22,042 --> 01:49:23,167
صاف بایستید

927
01:49:23,500 --> 01:49:24,542
چیکار میکنی؟

928
01:49:24,917 --> 01:49:27,250
- دور کردن چشم بد
- از من؟

929
01:49:27,917 --> 01:49:32,417
چشم بد را از گوپال دور کن.
او آسیب پذیر است، من سرسخت هستم

930
01:49:32,667 --> 01:49:36,167
حتی اگر مرده بودم، می‌مردم
برای دیدن گوپال برگرد

931
01:49:37,042 --> 01:49:39,917
باشد که دشمنان شما هلاک شوند!
بیا تو آتش بگذار

932
01:49:42,917 --> 01:49:44,125
می شنوی؟

933
01:49:50,417 --> 01:49:52,000
داری روزنامه میخونی؟

934
01:49:53,417 --> 01:49:56,292
مردی از مرده برگشته است.
هیچ خبری نمی تواند بزرگتر باشد

935
01:49:57,000 --> 01:49:59,375
اون مرده همینجاست

936
01:50:01,792 --> 01:50:02,875
ترک کن

937
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
تو تغییر نکردی، ساندر

938
01:50:07,542 --> 01:50:09,542
گردبادی به شکل انسان

939
01:50:16,167 --> 01:50:17,792
اما تو عوض شدی

940
01:50:18,417 --> 01:50:19,417
منظورت چیه؟

941
01:50:20,042 --> 01:50:22,792
میبینم که نیستی
همون گوپال

942
01:50:23,167 --> 01:50:25,500
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
برای دیدن من

943
01:50:25,917 --> 01:50:28,917
فکر کردم از خوشحالی می رقصی
فریاد از پشت بام

944
01:50:30,375 --> 01:50:34,292
چیزایی که میگی چگونه نمی توانم
از دیدن پشت خود خوشحال می شوید؟

945
01:50:35,167 --> 01:50:39,375
سن رقصیدن با شادی و
فریاد از پشت بام تمام شده است

946
01:50:40,500 --> 01:50:41,542
سیگار؟

947
01:50:44,125 --> 01:50:45,167
رادا چطوره؟

948
01:50:48,875 --> 01:50:51,292
او خوب است، خیلی خوب است

949
01:50:54,042 --> 01:50:58,500
گوپال، حتی الان که می گویم
اسم رادا یا بشنو...

950
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
... موهای دستم می ایستد
روی لبه

951
01:51:03,417 --> 01:51:05,042
و قلبم صدا می زند

952
01:51:05,917 --> 01:51:09,167
"او شروع به خواندن می کند،
من اهنگ میزنم

953
01:51:09,667 --> 01:51:12,292
"Ca|| به زندگی
که گذشت"

954
01:51:16,750 --> 01:51:19,292
بیا بریم خونه رادا

955
01:51:19,667 --> 01:51:23,167
امیدوارم دیوار پایین آمده باشد
حالا که یک نفر شدم

956
01:51:23,792 --> 01:51:27,417
چرا نه؟ بیچاره بوده است
انتظار برای شما

957
01:51:28,167 --> 01:51:30,417
- برو پیشش
- به تنهایی؟

958
01:51:30,500 --> 01:51:32,875
- من خیلی کار دارم
- کار؟

959
01:51:33,375 --> 01:51:36,167
احمق، مهمترین کار تو
انجام نمی شود

960
01:51:36,542 --> 01:51:37,542
چه کاری؟

961
01:51:37,625 --> 01:51:39,792
عشق، ای احمق، عشق

962
01:51:39,875 --> 01:51:42,625
به چه چیزی رسیدی
در این دو سال؟

963
01:51:42,667 --> 01:51:44,375
حتی نتونستم خودتو پیدا کنم
خود رادا؟

964
01:51:47,292 --> 01:51:48,667
لعنتی، گوپال

965
01:51:49,917 --> 01:51:51,000
برویم

966
01:51:59,542 --> 01:52:01,292
بله، قربان، ساندر خوب شما

967
01:52:08,542 --> 01:52:12,042
- جانکی که اینجاست
- کی هست؟

968
01:52:13,250 --> 01:52:15,167
بشین قاضی

969
01:52:15,250 --> 01:52:18,042
ساندر پسرم

970
01:52:19,292 --> 01:52:23,542
رادا، ببین کی اینجاست

971
01:52:24,125 --> 01:52:27,000
آه، ساندر، چقدر گریه کردم
برای شما

972
01:52:27,042 --> 01:52:29,417
خبر عجیبی داشتیم
از شما

973
01:52:57,875 --> 01:52:59,417
چطوری ساندر؟

974
01:53:05,542 --> 01:53:08,167
قول دادم برگردم

975
01:53:08,792 --> 01:53:13,917
ببینید؟ من اینجا هستم.
زنده و یک تکه

976
01:53:15,250 --> 01:53:19,167
چرا همه ایستاده اید؟
بنشین، گوپال

977
01:53:19,417 --> 01:53:21,792
تو هم... بگذار نوشیدنی هایت را بیاورم

978
01:53:22,250 --> 01:53:23,875
من بلافاصله برمی گردم

979
01:53:26,875 --> 01:53:28,542
میخوام ببینم...

980
01:53:30,792 --> 01:53:34,167
...t0 چیزی را لمس کنید که
نمی گذاشت بمیرم

981
01:53:35,417 --> 01:53:37,375
- شنیدیم...
- درست شنیدی

982
01:53:38,625 --> 01:53:40,542
مرگ قطعی بود

983
01:53:41,375 --> 01:53:46,542
هواپیمای من در آتش سوخت،
نمی دانم کجا تصادف کردم

984
01:53:47,417 --> 01:53:50,792
دو سال من بودم
نه زنده و نه مرده

985
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
مرده؟

986
01:53:53,292 --> 01:53:59,167
بله، من یک ضربه به سر داشتم
باعث از دست دادن حافظه شد

987
01:54:00,917 --> 01:54:03,292
یادم نمی آمد
که من بودم

988
01:54:03,667 --> 01:54:06,667
من از یک دکتر، یک بیمارستان رفتم
به دیگری

989
01:54:07,500 --> 01:54:10,667
و اولین کلمه ای که به زبان آوردم چه بود
کی حافظه ام برگشت؟

990
01:54:11,042 --> 01:54:14,042
- چی؟
- نام تو، رادا، نام تو

991
01:54:15,250 --> 01:54:18,125
فقط نام تو مرا زنده نگه داشت

992
01:54:18,417 --> 01:54:22,875
می گویند غریق می چسبد
به یک نی به اسمت چسبیدم

993
01:54:23,375 --> 01:54:28,500
در چنگال تاریک مرگ،
اسمت را به یادت چسباندم

994
01:54:31,417 --> 01:54:33,042
میدونی چی نجاتم داد؟

995
01:54:36,000 --> 01:54:37,292
نامه شما

996
01:54:37,875 --> 01:54:40,250
- نامه من؟
-ولی من هیچوقت...

997
01:54:40,292 --> 01:54:44,250
آیا فراموش کرده اید؟
از من خواستی که پستش کنم

998
01:55:02,500 --> 01:55:04,542
من آن نامه را خواندم
دوباره و دوباره

999
01:55:04,917 --> 01:55:07,000
من معمولا کیف پولم را نگه می دارم
در جیب راستم

1000
01:55:07,917 --> 01:55:10,667
و نامه شما در حق من بود
جیب

1001
01:55:11,542 --> 01:55:14,167
همین جا، کنار قلبم

1002
01:55:14,500 --> 01:55:18,167
فقط فکر کن که مرگ برگشت
نامه شما

1003
01:55:19,000 --> 01:55:22,875
باور کن رادا، من عبور کردم
رودهای مرگ به سوی تو می آیند

1004
01:55:23,917 --> 01:55:29,000
نامه رادا نبود
که نجاتت داد

1005
01:55:29,917 --> 01:55:33,250
نماز او و او بود
عشق تزلزل ناپذیر...

1006
01:55:34,167 --> 01:55:37,917
... که به عنوان دیواری بین آن ایستاده بود
تو و مرگ

1007
01:55:47,792 --> 01:55:49,292
داری گریه می کنی؟

1008
01:55:50,250 --> 01:55:52,000
فقط شنیدن در مورد آن؟

1009
01:55:55,167 --> 01:56:00,167
چه چیزی برای گریه کردن وجود دارد؟
من اینجا با شما هستم، زنده و سالم

1010
01:56:01,667 --> 01:56:07,000
اینجا هستی، کنار من.
گریه نکن، رادا، لطفا

1011
01:56:08,875 --> 01:56:11,542
گریه نکن رادا

1012
01:56:13,542 --> 01:56:19,625
مرگ پشت سرم است
زندگی پیش روی ماست...

1013
01:56:19,792 --> 01:56:23,625
... با هم زندگی کنیم،
با هم بخندیم

1014
01:56:24,042 --> 01:56:27,542
حالا لبخند بزن لبخند بزن

1015
01:56:29,375 --> 01:56:32,292
گوپال چرا بهش نمیگی؟

1016
01:56:46,042 --> 01:56:49,375
ببین، گوپال، او نتوانست
حتی آن را بشنوید

1017
01:56:51,042 --> 01:56:53,667
من در حال کاسه کردن هستم
یک چیز دوست

1018
01:56:54,375 --> 01:56:56,292
برای لبخندهایش زندگی کردم...

1019
01:56:57,417 --> 01:56:59,667
حالا اشک هایش بر من چیره شده است

1020
01:57:02,167 --> 01:57:05,125
اگر شنیدن داستان من او را به گریه انداخت
خیلی...

1021
01:57:05,667 --> 01:57:08,042
...| تعجب کردم که چقدر گریه کرد
منتظر من

1022
01:57:09,250 --> 01:57:11,750
رادا چقدر من را دوست دارد

1023
01:57:14,167 --> 01:57:17,792
بله، او شما را خیلی دوست دارد

1024
01:57:19,250 --> 01:57:23,750
چی؟ هنوز ایستاده؟
بشین غذا بخور

1025
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
باید برگردم سر کار،
من برمی گردم

1026
01:57:27,167 --> 01:57:30,250
ما هر روز برمی گردیم خاله
درسته، گوپال؟

1027
01:57:37,750 --> 01:57:41,292
ساندر رو دیدی؟
چقدر او تغییر کرده است

1028
01:57:42,000 --> 01:57:47,167
- لباس فرم به او می آید
- چرا که نه؟ او هم مثل من افسر است

1029
01:57:47,292 --> 01:57:51,750
داشتم فکر می کردم... مادر G0pa|
یک کلمه نگفته است

1030
01:57:52,250 --> 01:57:54,417
آیا آنها می توانند چیز دیگری داشته باشند
در ذهن؟

1031
01:57:55,000 --> 01:57:58,917
قبل از اینکه هر چیزی را در نظر بگیریم،
باید با مادر گوپا مشورت کنیم

1032
01:57:59,167 --> 01:58:00,542
البته که خواهیم کرد

1033
01:58:08,000 --> 01:58:09,417
چیه پسر

1034
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
بدون معطلی با من ازدواج کن

1035
01:58:14,792 --> 01:58:16,750
امروز میرم پیش مادر رادا

1036
01:58:16,792 --> 01:58:18,500
نه، مادر رادا نیست

1037
01:58:19,750 --> 01:58:25,542
با زشت ترین دختر دنیا ازدواج میکنم
دنیا، من زندگی با او را یاد خواهم گرفت

1038
01:58:26,667 --> 01:58:28,917
دیگر نام رادا را ذکر نکنید

1039
01:58:31,292 --> 01:58:34,417
اما چه چیزی تو را رادا را ناامید کرد
در یک روز؟

1040
01:58:34,917 --> 01:58:36,917
قلب من او را رد می کند

1041
01:58:37,500 --> 01:58:39,792
رادا را تا دیروز دوست داشتم،
اما نه بیشتر

1042
01:58:40,042 --> 01:58:43,000
اما، گوپال، من قبلا داده ام
حرف من!

1043
01:58:43,792 --> 01:58:48,250
من از طرف شما دست او را خواستم.
برای شما

1044
01:58:48,542 --> 01:58:50,792
پس حالا از طرف من رد کن

1045
01:58:51,042 --> 01:58:54,250
بگو که گوپا| تغییر کرده است
ذهن او

1046
01:58:55,042 --> 01:58:57,000
دور بوته نکوبید

1047
01:59:03,917 --> 01:59:06,917
دیگه نیازی به گفتن نیست
صدایت را شنیدم

1048
01:59:08,042 --> 01:59:13,542
به او گوش نده، او نمی داند
چی میگه یا چرا...

1049
01:59:14,000 --> 01:59:16,042
این مادر پسر است که صحبت می کند

1050
01:59:17,542 --> 01:59:19,292
تو پدر دختر هستی

1051
01:59:19,750 --> 01:59:21,042
این را در نظر بگیرید:

1052
01:59:21,542 --> 01:59:24,792
اگر دختر شما وارد این خانه شود
برخلاف میل من...

1053
01:59:25,250 --> 01:59:27,000
... آیا او خوشحال می شود؟

1054
01:59:27,875 --> 01:59:31,292
جسارت مرا ببخش
اما این حقیقت است

1055
01:59:32,042 --> 01:59:33,917
من با رادا ازدواج نمی کنم

1056
01:59:34,375 --> 01:59:36,000
نه به هر قیمتی

1057
01:59:43,542 --> 01:59:47,667
چه خوب که بیشتر نماندم
برای شنیدن بیشتر

1058
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
سعی کرد کمی آبروی خود را حفظ کند

1059
01:59:49,542 --> 01:59:54,042
چه انتخابی داشتی؟
بماند و التماس کند؟

1060
01:59:54,542 --> 01:59:57,667
من یک بار دیگر با گوپال ملاقات خواهم کرد
و به صراحت از او بپرسید

1061
01:59:58,042 --> 01:59:59,792
نه گوپال، برو ساندر رو ببین

1062
02:00:00,667 --> 02:00:03,292
گوپال یک قاضی است اما ساندر
افسر است

1063
02:00:03,917 --> 02:00:07,542
او به رادا دلخور است،
همیشه داشته است

1064
02:00:08,250 --> 02:00:13,167
یادت هست؟ او یک بار درخواست کرد
دست او بود و ما نپذیرفتیم

1065
02:00:13,667 --> 02:00:18,042
او چیزی کم ندارد.
او خوش قیافه است، جوان

1066
02:00:18,542 --> 02:00:21,500
باید کجا ازدواج کنه
او قابل احترام است

1067
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
این چیه؟

1068
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
دعوت به عروسی من

1069
02:00:33,667 --> 02:00:35,750
من باید به ثروت شما حسادت کنم

1070
02:00:37,000 --> 02:00:39,042
من هم نامه ای برای شما دارم

1071
02:00:39,667 --> 02:00:40,792
چیست؟

1072
02:00:40,917 --> 02:00:42,667
سفارش ارسال شما

1073
02:00:43,250 --> 02:00:44,167
کجا؟

1074
02:00:44,250 --> 02:00:46,500
مشاور نیروی هوایی لندن

1075
02:00:48,917 --> 02:00:51,542
عروسی در هند،
ماه عسل در اروپا

1076
02:01:05,292 --> 02:01:07,792
عجله کن همه منتظرن

1077
02:01:17,292 --> 02:01:18,750
رادا چیه؟

1078
02:01:21,292 --> 02:01:22,542
هیچی

1079
02:01:23,542 --> 02:01:31,417
شوخی شما به واقعیت تبدیل شده است.
من ازدواج می کنم - با ساندر

1080
02:02:00,167 --> 02:02:02,625
صبر کن گره باز شد

1081
02:02:06,917 --> 02:02:10,625
به چی خیره شدی گوپال؟
با دست خودت ببند...

1082
02:02:11,542 --> 02:02:13,875
... آنقدر محکم که هرگز از هم جدا نمی شود
دوباره

1083
02:03:44,375 --> 02:03:48,250
ساندر، امروز دوباره متولد شدم

1084
02:03:54,792 --> 02:03:57,292
دارم وارد دنیای جدیدی میشم

1085
02:03:59,292 --> 02:04:04,667
خانه ام، زندگی ام را ترک کرده ام،
دنیای من خیلی پشت سرم است

1086
02:04:06,417 --> 02:04:10,125
می خواهم گذشته را فراموش کنم
حالا که با هم هستیم

1087
02:04:11,792 --> 02:04:15,167
من فقط یک تصویر می خواهم
در چشمان من...

1088
02:04:16,292 --> 02:04:17,750
... در قلب من ...

1089
02:04:18,875 --> 02:04:20,625
...از تو، ساندر

1090
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
این چیه؟

1091
02:04:24,042 --> 02:04:26,292
در حال پرستش من
در حالی که من هنوز زنده ام؟

1092
02:04:27,625 --> 02:04:29,167
-به من قول بده
- این چیه؟

1093
02:04:29,250 --> 02:04:31,292
هرگز اجازه نده از هم جدا باشیم

1094
02:04:31,417 --> 02:04:33,667
- بلند شو، جای تو نیست
-نه قول بده

1095
02:04:33,750 --> 02:04:36,042
اما این همه چیست؟
بلند شو رادا

1096
02:04:38,667 --> 02:04:39,542
بلند شو

1097
02:04:45,750 --> 02:04:47,167
جای تو اینجاست

1098
02:04:48,292 --> 02:04:50,917
در چشمان من ... در قلب من

1099
02:04:53,167 --> 02:04:59,917
قول بده همیشه مال تو باشم
نذار کسی بینمون بیاد

1100
02:05:01,042 --> 02:05:04,167
هیچ کس هرگز نخواهد کرد.
هیچ کس

1101
02:05:09,292 --> 02:05:11,542
او خیلی خوب به نظر می رسد،
او نیست؟

1102
02:05:12,042 --> 02:05:17,667
ببینید عکس های ما چقدر بی روح هستند
بدون این نگاه کردی؟

1103
02:05:19,000 --> 02:05:21,375
دو چیز زندگی من را حفظ می کند

1104
02:05:21,750 --> 02:05:27,000
دوستی گوپا| و عشق تو.
بدون هیچ کدام نمی توانستم زندگی کنم

1105
02:05:32,125 --> 02:05:33,792
این چیه؟

1106
02:05:35,417 --> 02:05:37,292
غمگین در روزی مثل امروز؟

1107
02:05:37,750 --> 02:05:42,917
نه، |'m...|'دارم لبخند می زنم

1108
02:05:44,750 --> 02:05:46,667
خیلی دوست داشتنی به نظر میای
وقتی لبخند میزنی

1109
02:05:49,292 --> 02:05:55,250
مثل یک میلیون ستاره است
زنگ های ریز را روی پاهایشان می بست

1110
02:05:58,042 --> 02:06:03,667
ماه و مهتاب
ملودی عشق می نوازند

1111
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
سپس».

1112
02:06:10,417 --> 02:06:12,417
خیلی دوستم داری؟

1113
02:06:13,917 --> 02:06:15,125
کلی خیلی

1114
02:06:16,792 --> 02:06:19,500
واقعا اینقدر دوستم داری؟

1115
02:06:23,292 --> 02:06:26,000
واقعا اینقدر دوستم داری؟

1116
02:08:22,792 --> 02:08:26,292
- به چی نگاه می کنی؟
- تو

1117
02:08:27,417 --> 02:08:31,292
یادت باشه میگفتم
من تمام دنیا را به رادا نشان خواهم داد

1118
02:08:34,792 --> 02:08:38,917
همه گیج خواهند شد
میبرمش

1119
02:09:59,375 --> 02:10:01,042
- سکه کجا افتاد؟
- اونجا

1120
02:10:04,542 --> 02:10:06,042
چی خواستی؟

1121
02:10:07,625 --> 02:10:08,792
آرزوی من این بود...

1122
02:10:09,292 --> 02:10:12,792
...خوشبختی برای شما
و آرامش برای من

1123
02:10:14,625 --> 02:10:16,667
- حالا تو یه آرزو کن
- من؟

1124
02:10:18,500 --> 02:10:20,000
چه چیزی می توانم بخواهم؟

1125
02:10:21,750 --> 02:10:24,250
من از خدا تو را خواستم
و همه چیز را بدست آورد

1126
02:10:25,000 --> 02:10:27,792
نیازی نیست دست هایم را بالا ببرم
الان در نماز

1127
02:11:58,417 --> 02:12:01,667
- خوشحالی؟
- خیلی زیاد

1128
02:12:02,167 --> 02:12:04,167
_ امی تو؟
"من؟

1129
02:13:43,000 --> 02:13:45,042
<i>"G0pa/، من از ونیز می نویسم</i>

1130
02:13:45,542 --> 02:13:49,667
<i>"باید به شما بگویم که چقدر خوشحالم
در اروپا با رادا در کنار من</i>

1131
02:13:49,875 --> 02:13:52,042
<i>"مثل بهشت است</i>

1132
02:13:52,292 --> 02:13:57,125
<i>"اما چیزی کم است
و این تو هستی، دوست من</i>

1133
02:13:57,542 --> 02:14:01,792
<i>"تا زمانی که این را بخوانید،</i> /'// <i>باید
در بالای برج ایفل</i>

1134
02:14:02,125 --> 02:14:03,875
<i>"/ آرزو می کنم '0' به ما بپیوندید</i>

1135
02:14:04,125 --> 02:14:06,792
<i>"2" آیا می توانی این کار را انجام دهی؟
برای یک دوست؟ بیا!</i>

1136
02:14:07,000 --> 02:14:09,417
<i>"/ف نه پاریس، سپس سوئیس"</i>

1137
02:17:21,417 --> 02:17:23,917
مقداری پول به من بده
دارم موهامو درست میکنم

1138
02:17:24,250 --> 02:17:26,250
برای چی؟

1139
02:17:29,417 --> 02:17:31,417
"بوفانت" چیست؟

1140
02:17:33,000 --> 02:17:34,500
اوه، آن؟

1141
02:17:34,917 --> 02:17:38,042
منظورت اون زن لانه هست
بر سر دارند؟ آخه!

1142
02:17:38,292 --> 02:17:41,250
آخه؟ قیمت آن 8O فرانک جدید است

1143
02:17:41,875 --> 02:17:43,167
80؟

1144
02:17:44,125 --> 02:17:47,667
رادا، موها واقعاً
مناسب زنان هندی

1145
02:17:47,792 --> 02:17:49,125
یک کش مو درست کنید

1146
02:17:49,167 --> 02:17:52,167
و چند گل دور آن قرار دهید

1147
02:17:52,417 --> 02:17:55,625
- نه، من یک بوفه می خواهم
-بشین من انجامش میدم

1148
02:17:55,667 --> 02:17:57,875
لانه ای بلند برای تحت تاثیر قرار دادن تمام پاریس

1149
02:17:57,917 --> 02:18:00,042
کلمه را بگو، و
من چند پرنده به آن اضافه می کنم

1150
02:18:00,125 --> 02:18:04,792
خوشحالم که آرایشگر شما هستم
برای 8O فرانک، خانم ساندر

1151
02:18:07,875 --> 02:18:09,125
به هیچ وجه

1152
02:19:23,125 --> 02:19:24,292
نزدیک بود بمیریم

1153
02:19:27,375 --> 02:19:29,042
این ویترین خرید
نزدیک بود ما را بکشد

1154
02:19:29,917 --> 02:19:32,375
برای خرید رفتن،
آدم باید زنده بماند

1155
02:21:32,917 --> 02:21:34,250
بشین و گوش کن

1156
02:21:35,792 --> 02:21:38,250
قیمتش رو دیدی
آن کیف هولناک؟

1157
02:21:40,750 --> 02:21:42,792
780 فرانک جدید!

1158
02:21:43,042 --> 02:21:46,625
قیمت اون احمق رو دیدی
کوله پشتی؟ 575، فرانک جدید!

1159
02:21:46,792 --> 02:21:48,875
پس؟ از شام صرف نظر می کنیم

1160
02:21:49,167 --> 02:21:53,750
عالی، ما قبلا ناهار را حذف کرده ایم.
اگر شام را حذف کنیم، چه چیزی'|| ما زندگی می کنیم؟

1161
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
هوای ساخته شده توسط آن
کوله پشتی احمق؟

1162
02:21:56,792 --> 02:22:00,167
تو نمیفهمی رادا
ما توریست هستیم

1163
02:22:00,542 --> 02:22:03,167
نمی توان هر دو چیز را خرید

1164
02:22:03,792 --> 02:22:07,042
- پس ما کیف پول را می خریم
- به هیچ وجه! باله

1165
02:22:07,250 --> 02:22:11,750
دو چیز زیبا وجود دارد
جهان: یک زن و کوله بار

1166
02:22:11,917 --> 02:22:12,917
هر دو موسیقی می سازند

1167
02:22:13,667 --> 02:22:16,875
شعر زیاده...
درست است، ما هیچ کدام را نمی خریم!

1168
02:22:17,292 --> 02:22:18,917
بنابراین اکنون شما متقابل هستید

1169
02:22:20,542 --> 02:22:24,000
از زمانی که دنیا شروع شد، مردها این کار را کردند
همیشه باید فداکاری می کرد

1170
02:22:24,417 --> 02:22:25,917
من هم مرد هستم

1171
02:22:26,500 --> 02:22:29,625
اینجا... برو کیفت را بخر

1172
02:22:29,792 --> 02:22:31,167
برو، پس!

1173
02:23:35,792 --> 02:23:38,167
اگر عکس های آنها اینگونه است،
تعجب می کنم که چیز واقعی چیست

1174
02:23:38,292 --> 02:23:41,542
عجله کنید وگرنه از دست میدیم
زمان نمایش

1175
02:23:44,792 --> 02:23:46,542
اشتباه گرفتی

1176
02:23:47,292 --> 02:23:51,375
ما نمی رویم. من هستم.
فقط من!

1177
02:23:52,000 --> 02:23:55,667
- به هیچ وجه. ما می رویم!
- نه، فقط من

1178
02:23:59,542 --> 02:24:02,167
بنابراین این چیزی است که شما می خواهید ببینید
تنها؟

1179
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
این یک مکان نیست
برای زنان شایسته

1180
02:24:06,167 --> 02:24:08,750
اما برای مردان شایسته خوب است؟

1181
02:24:09,042 --> 02:24:11,417
البته برای مردان فرق می کند

1182
02:24:11,917 --> 02:24:13,167
برای مردان متفاوت است؟

1183
02:24:13,375 --> 02:24:18,292
دنیا پیش می رود اما مردها می مانند
گیر کرده، کهنه و قدیمی

1184
02:24:19,542 --> 02:24:21,375
درست است، منسوخ شده است

1185
02:24:21,667 --> 02:24:25,792
و یادت باشه اگه نتونم برم
جایی، شما هم نمی توانید

1186
02:24:27,000 --> 02:24:29,125
و اگر انجام بدم چی؟

1187
02:24:29,542 --> 02:24:32,042
در رویاهایت...

1188
02:24:46,042 --> 02:24:48,750
این برای شما ازدواج است

1189
02:24:55,417 --> 02:25:00,167
از زمانی که ازدواج اختراع شد،
زنان فکر می کنند این یک زندان است

1190
02:25:00,792 --> 02:25:03,917
مردان زندانی هستند
و آنها زندانبانان

1191
02:25:04,917 --> 02:25:10,125
اما، خانم زندانبان، زندانیان هستند
شناخته شده است که گاهی اوقات فرار می کند

1192
02:25:33,292 --> 02:25:35,625
بگیر! کیسه ی توست!

1193
02:25:46,125 --> 02:25:47,292
این چیه؟

1194
02:25:48,792 --> 02:25:52,292
نمایش شروع شد
بشین صندلی جلو

1195
02:26:22,792 --> 02:26:25,375
وحشتناک. شرمنده ام است
برای دیدن این

1196
02:26:26,417 --> 02:26:29,375
من می بینم، اما شما احساس شرم نمی کنید
تماشای آن در آنجا

1197
02:26:30,000 --> 02:26:32,667
متفاوت است. اون زنها
خانه دار نیستند

1198
02:26:32,917 --> 02:26:35,167
این وظیفه آنهاست: سرگرم کردن مردان

1199
02:26:38,542 --> 02:26:43,542
و آیا این شغل خانه داری نیست؟
برای سرگرم کردن شوهرش؟

1200
02:26:45,792 --> 02:26:48,292
کسانی که مردان خود را از دست نمی دهند

1201
02:26:48,917 --> 02:26:50,750
چی میگی؟
نفرت انگیز!

1202
02:26:51,042 --> 02:26:54,167
خودت "مزجر" و
ایده های باستانی شما

1203
02:26:54,417 --> 02:26:56,417
باستانی؟ چه کسی ایده های من را می گوید
باستانی هستند؟

1204
02:26:56,500 --> 02:26:58,417
من، همسر شما

1205
02:27:00,792 --> 02:27:03,625
ایده های شما قدیمی است،
و تو پیرمردی

1206
02:27:05,167 --> 02:27:06,292
من، یک پیرمرد؟

1207
02:27:06,917 --> 02:27:08,542
بله، قدیمی!

1208
02:27:09,167 --> 02:27:13,417
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1209
02:27:13,667 --> 02:27:17,417
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1210
02:27:17,667 --> 02:27:21,792
<i>من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1211
02:27:21,917 --> 02:27:26,167
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1212
02:27:26,417 --> 02:27:30,292
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1213
02:27:48,792 --> 02:27:53,125
<i>وقتی همه به باغ رفتند،
پیرمرد من با هم تگ شد</i>

1214
02:27:53,167 --> 02:27:57,375
<i>وقتی همه به باغ رفتند،
پیرمرد من با هم تگ شد</i>

1215
02:27:57,417 --> 02:28:01,542
<i>همه گلها را آوردند،
پیرمرد من کلم</i>ی آورد

1216
02:28:01,625 --> 02:28:05,500
<i>همه گلها را آوردند،
پیرمرد من کلم</i>ی آورد

1217
02:28:05,542 --> 02:28:09,792
<i>شهرت من تیر خورد،
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1218
02:28:09,875 --> 02:28:13,667
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1219
02:28:13,917 --> 02:28:18,125
<i>من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1220
02:28:18,167 --> 02:28:22,292
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1221
02:28:46,042 --> 02:28:50,292
<i>من به اندازه یک دوست زیبا هستم//،</i>
/ <i>می تواند راه برود //ke a peahen</i>

1222
02:28:50,417 --> 02:28:54,500
<i>من به اندازه یک دوست زیبا هستم//،</i>
/ <i>می تواند راه برود //ke a peahen</i>

1223
02:28:54,542 --> 02:28:58,042
<i>موهایش داره سفید میشه...</i>

1224
02:28:58,167 --> 02:29:00,750
<i>...//ke a granddad</i>

1225
02:29:00,792 --> 02:29:04,917
موهایش سفید می شود
مثل پدربزرگ</i>

1226
02:29:05,000 --> 02:29:09,000
<i>این چگونه به پایان می رسد؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1227
02:29:09,042 --> 02:29:12,792
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1228
02:29:13,042 --> 02:29:17,167
<i>من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1229
02:29:17,542 --> 02:29:21,417
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1230
02:29:42,917 --> 02:29:47,292
<i>پیرمردم مرا آورد
به /and of fair/es</i>

1231
02:29:47,375 --> 02:29:51,292
<i>پیرمردم مرا آورد
به /and of fair/es</i>

1232
02:29:51,417 --> 02:29:55,500
<i>وقتی حجابم را برداشتم،
او عصبانی شد</i>

1233
02:29:55,542 --> 02:29:59,667
<i>وقتی حجابم را برداشتم،
او عصبانی شد</i>

1234
02:29:59,750 --> 02:30:01,542
<i>خیلی اشتباه رفت</i>

1235
02:30:01,667 --> 02:30:03,625
<i>من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1236
02:30:03,667 --> 02:30:07,542
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1237
02:30:07,625 --> 02:30:11,667
<i>من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1238
02:30:11,875 --> 02:30:16,000
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1239
02:30:16,292 --> 02:30:19,792
<i>0 پروردگار، چه کنم؟
من با یک مرد 0/d زین شده ام</i>

1240
02:32:02,792 --> 02:32:04,125
بشین

1241
02:32:08,125 --> 02:32:09,292
دارم یخ میزنم

1242
02:32:35,292 --> 02:32:36,250
| دارم میمیرم

1243
02:32:37,542 --> 02:32:39,167
دارم تبدیل به یخ میشم

1244
02:32:40,417 --> 02:32:42,542
این را بنوش،
تبدیل به شعله میشی

1245
02:32:45,167 --> 02:32:47,625
بنوش

1246
02:33:11,042 --> 02:33:11,917
نگاه کن

1247
02:33:18,417 --> 02:33:19,500
بریم اونجا؟

1248
02:35:45,375 --> 02:35:46,417
مراقب باشید!

1249
02:35:47,542 --> 02:35:49,000
هوا خیلی سرده

1250
02:35:51,500 --> 02:35:52,667
چه کنیم؟

1251
02:36:51,250 --> 02:36:52,417
چیست؟

1252
02:36:53,000 --> 02:36:54,542
من نمی دانم

1253
02:36:54,750 --> 02:36:58,042
زنگ کلیسا به صدا درآمد
و نبضم قطع شد

1254
02:37:00,125 --> 02:37:01,375
متوقف شد؟

1255
02:37:03,542 --> 02:37:06,375
- امروز باید مسابقه می داد
- چرا؟

1256
02:37:07,917 --> 02:37:09,667
تولدت است، نه؟

1257
02:37:13,542 --> 02:37:15,042
تولدت مبارک

1258
02:37:15,792 --> 02:37:18,500
بگو چی بهت بدم؟

1259
02:37:19,875 --> 02:37:25,375
تو همه چیز را به من دادی،
و من آن را گرفته ام عشق تو

1260
02:37:26,375 --> 02:37:31,750
یه چیزی بهت میدم که درست کنی
همه چیز در مقایسه کمرنگ است

1261
02:37:33,292 --> 02:37:35,042
دنیا هیچی نیست

1262
02:37:35,667 --> 02:37:39,667
راستی رادا وقتی می بینی
شما موافقت خواهید کرد

1263
02:37:56,625 --> 02:37:59,292
سریع آماده شوید.
گوشی رو میگیرم

1264
02:38:00,417 --> 02:38:04,417
شوخی چیه؟ اما چرا؟

1265
02:38:05,750 --> 02:38:08,542
خوب، کنار آبشار؟

1266
02:40:09,375 --> 02:40:10,792
چشماتو ببند

1267
02:41:20,250 --> 02:41:23,250
اینجا هدیه شماست!
فوق العاده است، درست است؟

1268
02:41:26,167 --> 02:41:28,792
- منتظرت گذاشتیم؟
- نه

1269
02:41:33,542 --> 02:41:37,417
خب رادا؟
هدیه من را چگونه دوست دارید؟

1270
02:41:38,417 --> 02:41:42,417
گوپال، آمدنت به اینجا آورده است
گرما به این کوه ها

1271
02:41:44,167 --> 02:41:45,750
تولدت مبارک رادا

1272
02:41:46,292 --> 02:41:48,042
بگو متشکرم رادا

1273
02:41:48,125 --> 02:41:51,667
او از بمبئی به اینجا آمده است
از طریق لندن، فقط برای شما

1274
02:41:53,792 --> 02:41:58,917
ببخشید دست خالی اومدم
در روز تولد رادا

1275
02:41:59,250 --> 02:42:03,125
ممکن است دستان شما خالی باشد
اما دلت اینطور نیست

1276
02:42:03,292 --> 02:42:07,792
دوست من، من تاجر دل هستم.
من آنها را می خرم و می فروشم

1277
02:42:07,875 --> 02:42:12,417
شما دوتا صحبت کنید من میرم ناهار رو ترتیب میدم.
آنجا با شما ملاقات می کنم

1278
02:42:20,292 --> 02:42:21,625
چطوری رادا؟

1279
02:42:25,167 --> 02:42:29,042
چگونه نگاه کنم؟
آیا من خوشحال به نظر نمی رسم؟

1280
02:42:30,625 --> 02:42:34,917
- شاید نتوانی شادی من را ببینی
- چی میگی؟

1281
02:42:39,125 --> 02:42:40,875
چرا اومدی؟

1282
02:42:41,750 --> 02:42:43,167
چرا؟

1283
02:42:44,042 --> 02:42:45,917
از من نپرس، از ساندر بپرس

1284
02:42:46,667 --> 02:42:51,875
تعداد زیادی نامه، تماس تلفنی، کابل،
فقط با یک موضوع

1285
02:42:52,250 --> 02:42:54,417
"گوپال، امروز بیا، حالا بیا!"

1286
02:42:54,667 --> 02:42:58,792
به خاطر تو، به خاطر خودش.
نمی توانستم رد کنم

1287
02:43:00,500 --> 02:43:03,250
شما هرگز نتوانستید رد کنید، درست است؟

1288
02:43:04,167 --> 02:43:08,042
آیا آن یک نگاه را نمی دانستی
آیا می تواند کل داستان را فاش کند؟

1289
02:43:08,292 --> 02:43:09,792
همه چیز را نابود کنم؟

1290
02:43:11,375 --> 02:43:16,125
کسانی که فداکاری می کنند
به شادی نیایید

1291
02:43:22,042 --> 02:43:26,750
هر چه فکر کنید، من اینجا هستم
به خاطر ساندر

1292
02:43:27,375 --> 02:43:30,250
تو به خاطر او آمده ای،
حالا برو برای من...

1293
02:43:30,417 --> 02:43:32,750
...و برنگرد
دوباره به زندگی من

1294
02:43:37,792 --> 02:43:44,417
زندگی زن متاهل اینگونه است
رنگین کمانی که می تواند در طوفان تاب بخورد

1295
02:43:44,792 --> 02:43:47,792
دیده نمی شود
در آب روان

1296
02:43:48,292 --> 02:43:51,167
آنجاست و هنوز آنجا نیست

1297
02:44:13,167 --> 02:44:16,167
اونجا نه، اینجا بشین

1298
02:44:17,000 --> 02:44:19,292
جلوی من

1299
02:44:19,917 --> 02:44:22,000
من هردوتون رو با هم ندیدم
برای سنین

1300
02:44:24,542 --> 02:44:26,042
یه چیزی بگو

1301
02:44:28,292 --> 02:44:31,292
- چطوری، رادا؟
- باشه ممنون

1302
02:44:31,917 --> 02:44:34,167
- چطوری؟
- باشه ممنون

1303
02:44:35,875 --> 02:44:38,792
انجام شد؟ ممنونم
من خوبم

1304
02:44:39,167 --> 02:44:41,917
هیچ چیز دیگه ای نداری
صحبت کردن در مورد

1305
02:44:43,667 --> 02:44:46,167
- پدرت برایت نامه می نویسد؟
- بله، او انجام می دهد

1306
02:44:48,167 --> 02:44:51,042
- مادرت از هاردوار برگشته؟
- اون برمیگرده

1307
02:44:51,292 --> 02:44:52,667
بسه حرفاتون!

1308
02:44:52,750 --> 02:44:54,042
حالا من صحبت می کنم

1309
02:44:54,375 --> 02:44:57,292
از کدام شهرهای اروپا دیدن کردید؟
چی دیدی؟

1310
02:44:58,792 --> 02:44:59,917
هیچی

1311
02:45:02,417 --> 02:45:05,292
دوست من، اروپا را به شما نشان خواهم داد

1312
02:45:05,792 --> 02:45:07,542
با هم سفر خواهیم کرد

1313
02:45:07,625 --> 02:45:11,417
ما در همان هتل می مانیم.
با هم از دیدنی ها دیدن کنید

1314
02:45:13,042 --> 02:45:20,042
خب رادا؟ نگفتم؟
دو چیز زندگی من را حفظ می کند

1315
02:45:20,542 --> 02:45:22,042
شما

1316
02:45:23,417 --> 02:45:24,667
و او

1317
02:45:26,000 --> 02:45:28,292
بدون هیچکدام نمی توانم زندگی کنم

1318
02:45:29,125 --> 02:45:32,417
خیلی خوشحالم که اومدی
دنیا اکنون جای خوشحالی است

1319
02:45:34,417 --> 02:45:36,042
بذار غذا سفارش بدم

1320
02:45:53,875 --> 02:45:55,667
گوپال اینجا خواهد نشست

1321
02:45:57,542 --> 02:46:01,167
رادا در کنار گوپال خواهد نشست.
و من؟ اینجا

1322
02:46:03,042 --> 02:46:05,292
روبروی گوپال و رادا،
مثل دوران قدیم

1323
02:46:37,167 --> 02:46:38,542
در فکر گم شده؟

1324
02:46:40,042 --> 02:46:42,042
بیا ببین چی ترتیب دادم

1325
02:46:44,000 --> 02:46:48,167
ما دوباره با هم هستیم، برای شما
تولد، و در اروپا!

1326
02:46:48,250 --> 02:46:52,542
بنابراین این طرح است: اول به
کازینو برای کوکتل و رقص

1327
02:46:52,792 --> 02:46:55,042
گوپال باید کازینو سوئیس را ببیند

1328
02:46:55,667 --> 02:46:57,625
عصر اینجا شام میخوریم

1329
02:47:02,292 --> 02:47:04,792
<i></i> یک طرح 900d؟
- بسیار gQQd

1330
02:47:04,917 --> 02:47:07,667
- آیا گوپال آن را دوست خواهد داشت؟
- چرا نباید؟

1331
02:47:08,250 --> 02:47:12,125
اما ببین، او هنوز اینجا نیست.
بهش زنگ میزنم

1332
02:47:35,417 --> 02:47:37,917
شگفت انگیز! می گویند
او بررسی شده است

1333
02:48:27,500 --> 02:48:29,667
<i>من یک زن متاهل هستم</i>

1334
02:48:30,167 --> 02:48:35,000
<i>کسانی که فداکاری می کنند '1'
به شادی بیایید</i>

1335
02:49:56,792 --> 02:49:59,042
زیاد نتونستم بیارم
این همه است

1336
02:49:59,250 --> 02:50:02,500
نیازی به آوردن نبود
هر چیزی اروپا چطور بود؟

1337
02:50:02,750 --> 02:50:05,792
فوق العاده است، زمان به سرعت گذشت

1338
02:50:06,417 --> 02:50:08,542
آیا شما خوشحال هستید؟

1339
02:50:09,792 --> 02:50:14,292
آره خیلی خوشحالم سکینه

1340
02:50:15,542 --> 02:50:19,292
اما... یک روز گوپال ظاهر شد

1341
02:50:22,250 --> 02:50:23,542
در اروپا؟

1342
02:50:25,542 --> 02:50:28,917
ساندر از او دعوت کرد که بیاید
برای تولدم

1343
02:50:30,917 --> 02:50:34,542
پس چی؟ رابطه شما با گوپال
قرن ها پیش به پایان رسید

1344
02:50:36,042 --> 02:50:41,250
- نه سکینا... می ترسم
- از چی می ترسی؟

1345
02:50:42,125 --> 02:50:44,125
ساندر بدون من نمیتونه زندگی کنه...

1346
02:50:44,792 --> 02:50:47,250
اما او نمی تواند بدون گوپال زندگی کند
هر دو

1347
02:50:47,792 --> 02:50:51,042
حتی اگر گوپال از ما دوری کند،
ساندر او را به عقب خواهد کشید

1348
02:50:52,292 --> 02:50:57,042
و اگر گوپال به خانه من بیاید،
نمی دانم خانه ام زنده می ماند یا نه

1349
02:50:58,542 --> 02:51:00,417
تو ساندر رو نمیشناسی

1350
02:51:08,292 --> 02:51:11,792
خواهی دید، گوپال. رادا خواهد بود
از دیدنت خیلی خوشحالم

1351
02:51:18,125 --> 02:51:20,292
امروز خیلی دیر اومدی

1352
02:51:23,667 --> 02:51:27,375
به در نگاه کردم،
سپس در ساعت

1353
02:51:27,917 --> 02:51:30,000
زمان کشیده شد

1354
02:51:31,667 --> 02:51:34,667
زمان کشیده شد

1355
02:51:41,542 --> 02:51:43,750
مدتها طول کشید تا او را متقاعد کرد
برای آمدن

1356
02:51:43,792 --> 02:51:46,250
ازدواج کردم و دوستی را از دست دادم

1357
02:51:46,750 --> 02:51:49,125
- منو از دست دادی؟
- حتما دارم

1358
02:51:49,417 --> 02:51:53,917
به او نگاه کن، رادا. او با ما ملاقات می کند
در اروپا و فرار می کند

1359
02:51:54,167 --> 02:51:57,292
ما به اینجا برمی گردیم،
اینجا هم فرار میکنه

1360
02:51:58,042 --> 02:51:59,875
کار سخت برای آوردن او به اینجا

1361
02:52:00,917 --> 02:52:05,000
- خونه خوبه، ساندر
- این اولین بار است که می آیی، اینطور نیست؟

1362
02:52:05,917 --> 02:52:08,500
او فقط نمی آمد

1363
02:52:08,792 --> 02:52:11,625
مجبور شدم به کودکی مان قسم بخورم،
دوستی ما...

1364
02:52:11,875 --> 02:52:14,500
فقط وقتی گفتم ذوب شد
نام شما

1365
02:52:14,542 --> 02:52:15,750
فراموشش کن

1366
02:52:15,917 --> 02:52:18,667
بشینید شما دوتا
من می روم تغییر کنم

1367
02:52:23,542 --> 02:52:24,750
بشین

1368
02:52:40,417 --> 02:52:42,042
من انتخاب نکردم که بیایم

1369
02:52:43,917 --> 02:52:45,500
من را به اینجا آوردند

1370
02:52:46,792 --> 02:52:48,792
باور کن نخواستم

1371
02:52:49,917 --> 02:52:53,667
اما ساندر...
چگونه می توانم آن را به ساندر توضیح دهم؟

1372
02:52:54,625 --> 02:52:56,292
از چه بهانه ای استفاده کنم؟

1373
02:53:05,917 --> 02:53:09,667
هر دو یک قطره نوشیدیم و رفتیم
نوشیدنی خانه</i>

1374
02:53:11,792 --> 02:53:17,167
<i>ما داشتیم تاب میخوردیم</i>

1375
02:53:18,042 --> 02:53:22,292
بطری شیشه ای خم شد
به gob/er...</i>

1376
02:53:23,000 --> 02:53:27,292
<i>...و چند کلمه گفت</i>

1377
02:53:30,292 --> 02:53:34,500
- مقداری نوشابه و چند لیوان
- بلافاصله

1378
02:53:38,292 --> 02:53:40,750
حالا باید یه چیزی بهت بگم

1379
02:53:41,417 --> 02:53:42,667
بله؟

1380
02:53:43,792 --> 02:53:47,417
تمام آرزوهای من برآورده شده است،
به جز یکی

1381
02:53:48,167 --> 02:53:51,292
- چی؟
- تا ببینم متاهل

1382
02:53:53,917 --> 02:53:56,917
به من نگاه کن، آیا یک مرد می تواند
بیشتر بخواهید؟

1383
02:53:57,750 --> 02:54:01,875
یک خانه خوب، همسری مانند رادا،
دوستی مثل تو

1384
02:54:02,167 --> 02:54:03,917
زندگی برآورده شده است

1385
02:54:08,417 --> 02:54:13,500
همه به اندازه شما خوش شانس نیستند،
و به تمام آرزوهایشان برسند

1386
02:54:13,542 --> 02:54:14,625
چرا نه؟

1387
02:54:14,917 --> 02:54:16,750
اگر تلاش کنید هر چیزی ممکن است

1388
02:54:16,792 --> 02:54:20,542
حتی ممکن است همسری مانند آن پیدا کنید
رادا. من او را برای شما پیدا خواهم کرد

1389
02:54:21,750 --> 02:54:25,667
من هرگز لطف را فراموش نمی کنم
تو مرا انجام دادی، گوپال

1390
02:54:27,292 --> 02:54:30,500
- چه لطفی؟
- تو با من ازدواج کردی

1391
02:54:31,250 --> 02:54:33,542
تو منو شوهر رادا کردی

1392
02:54:34,250 --> 02:54:36,917
فراموشش کن بیایید صحبت کنیم
چیز دیگری

1393
02:54:38,167 --> 02:54:39,792
این مرا به یاد می آورد

1394
02:54:40,167 --> 02:54:42,042
من یک دوست در جبهه داشتم

1395
02:54:42,500 --> 02:54:44,792
شاعر هندی که پیوست
نیروی هوایی

1396
02:54:45,792 --> 02:54:47,792
او من را می خواند
نامه های رادا

1397
02:54:48,500 --> 02:54:50,292
میدونی من نمیتونستم هندی بخونم

1398
02:54:50,542 --> 02:54:53,167
آنچه می دانم آموختم
از او

1399
02:54:53,917 --> 02:54:56,792
با دیدن تو و رادا،
داستان او به من برمی گردد

1400
02:54:58,417 --> 02:54:59,167
چه داستانی؟

1401
02:55:03,292 --> 02:55:07,542
او هم دختری را دوست داشت.
اما او مثل رادا نبود

1402
02:55:08,167 --> 02:55:11,542
دوستی هم داشت...
او دوستی مثل تو نبود

1403
02:55:12,167 --> 02:55:14,292
پس وقتی نامه های رادا را خواند...

1404
02:55:14,667 --> 02:55:20,250
... اشک چشمانش را پر می کرد،
آهی می کشید و می گفت:

1405
02:55:20,917 --> 02:55:23,125
"ساندر، تو خیلی خوش شانسی

1406
02:55:24,167 --> 02:55:26,417
"تو دوستی مثل گوپال داری

1407
02:55:26,917 --> 02:55:28,042
"عزیزی مثل رادا"

1408
02:55:29,625 --> 02:55:31,625
او این را می گفت و بعد زمزمه می کرد

1409
02:55:32,167 --> 02:55:36,000
همیشه همان آهنگ،
یک آهنگ دلخراش

1410
02:55:36,792 --> 02:55:39,042
چه آهنگی؟

1411
02:55:40,625 --> 02:55:44,542
وقتی به آن آهنگ فکر می کنم،
موهایم سیخ می شود

1412
02:55:45,167 --> 02:55:46,292
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

1413
02:55:46,792 --> 02:55:48,042
من آن را برای شما می خوانم

1414
02:56:18,500 --> 02:56:23,792
<i>دوست دیگر دوست نیست</i>

1415
02:56:25,042 --> 02:56:30,042
<i>یک معشوق دیگر معشوق نیست</i>

1416
02:56:31,292 --> 02:56:41,875
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1417
02:56:42,667 --> 02:56:47,417
<i>دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1418
02:56:48,292 --> 02:56:52,792
<i>دوست دیگر دوست نیست</i>

1419
02:56:52,875 --> 02:56:57,042
<i>یک معشوق دیگر معشوق نیست</i>

1420
02:56:57,167 --> 02:57:05,417
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1421
02:57:05,917 --> 02:57:09,750
<i>دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1422
02:57:27,500 --> 02:57:35,792
<i>من به عهده تو گذاشتم
گنجینه ی عشق</i>

1423
02:57:36,042 --> 02:57:42,375
<i>تو اون دوست بودی
هیچ دیگری</i>

1424
02:57:44,750 --> 02:57:52,417
<i>تو دوست من بودی
0n مسیر زندگی</i>

1425
02:57:53,167 --> 02:57:57,417
<i>تو اون دوست بودی</i>

1426
02:57:57,500 --> 02:57:59,792
<i>هیچ دیگری</i>

1427
02:58:02,375 --> 02:58:06,292
<i>الف// اسرار ناشناخته هستند</i>

1428
02:58:06,500 --> 02:58:10,417
<i>محرم دیگر وجود ندارد
یک محرم</i>

1429
02:58:10,750 --> 02:58:18,792
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1430
02:58:19,292 --> 02:58:23,417
<i>دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1431
02:58:42,750 --> 02:58:46,542
<i>او مرا در آغوش گرفت /0 ving/y</i>

1432
02:58:47,042 --> 02:58:50,375
<i>صحبت کردن با صدای گریان</i>

1433
02:58:50,917 --> 02:58:57,542
<i>این کی بود جز تو؟
هیچکدام دیگر</i>

1434
02:58:59,667 --> 02:59:07,250
<i>روزی که من رفتم،
اشک های مروارید مانند او را پر کرد بله</i>

1435
02:59:07,917 --> 02:59:12,417
<i>این کی بود جز تو؟</i>

1436
02:59:12,542 --> 02:59:14,500
<i>هیچ دیگری</i>

1437
02:59:16,542 --> 02:59:20,792
<i>شب مستی تمام شد</i>

1438
02:59:21,000 --> 02:59:25,292
<i>اثرات آن دیگر باقی نمی ماند</i>

1439
02:59:25,375 --> 02:59:33,167
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1440
02:59:33,792 --> 02:59:38,000
<i>دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1441
02:59:38,042 --> 02:59:42,292
<i>دوست دیگر دوست نیست</i>

1442
02:59:42,375 --> 02:59:46,417
<i>یک معشوق دیگر معشوق نیست</i>

1443
02:59:46,625 --> 02:59:54,875
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1444
02:59:55,042 --> 02:59:58,792
<i>دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1445
03:00:18,417 --> 03:00:20,417
چه اشکالی دارد، ساندر؟

1446
03:00:23,417 --> 03:00:24,792
هیچی

1447
03:00:28,167 --> 03:00:30,375
آهنگ منو یاد خواننده میندازه

1448
03:00:31,167 --> 03:00:34,250
آن مرد در حال مرگ او را خیلی دوست داشت

1449
03:00:34,292 --> 03:00:35,500
چه کسی؟

1450
03:00:36,625 --> 03:00:39,792
زنی که زندگی او را تباه کرد
با ازدواج با دوستش

1451
03:00:42,750 --> 03:00:45,292
من از دختر تعجب نمی کنم، رادا

1452
03:00:45,625 --> 03:00:47,750
من از دوست، گوپال شگفت زده شدم

1453
03:00:48,167 --> 03:00:52,250
چطور میتونست بره پیش دوستش
نامزد و می گویند "| دوستت دارم"؟

1454
03:00:52,917 --> 03:00:54,667
"| دوستت دارم"

1455
03:00:58,292 --> 03:01:00,292
باید میمرد...

1456
03:01:01,417 --> 03:01:03,292
همانگونه که آن شاعر مرد...

1457
03:01:04,292 --> 03:01:07,750
...با اسم دختر روی لبش
یادش در قلبش

1458
03:01:16,667 --> 03:01:20,917
شاعر توانست بیان کند
احساساتش در آهنگش

1459
03:01:21,792 --> 03:01:23,292
اما دوست...

1460
03:01:24,417 --> 03:01:31,292
عده ای هستند که رنج می برند
به همان اندازه اما سکوت کن

1461
03:01:32,042 --> 03:01:36,250
آنها نمی توانند چیزی بگویند.
بهتره برم

1462
03:01:51,667 --> 03:01:55,875
قبلا یکبار بهت گفتم
امروز دوباره میگم

1463
03:01:57,167 --> 03:01:59,167
به خانه من نرو...

1464
03:02:00,167 --> 03:02:02,167
حتی اگر ساندر با شما تماس بگیرد

1465
03:02:04,750 --> 03:02:06,125
من به شما التماس می کنم

1466
03:02:32,917 --> 03:02:34,667
<i>«2» به خانه من بیا...</i>

1467
03:02:35,500 --> 03:02:37,542
<i>...حتی اگر ساندر شما را بشناسد</i>

1468
03:02:37,875 --> 03:02:39,500
<i>خواهش میکنم</i>

1469
03:03:10,375 --> 03:03:13,667
آقا مهرا خانم بارها زنگ زده بود.

1470
03:03:14,042 --> 03:03:16,625
او این را گفته است
ساعت هشت به مهمانی می‌رسی.

1471
03:03:16,792 --> 03:03:18,417
لباست را آماده نگه داشته ام

1472
03:03:18,625 --> 03:03:20,292
من نمی خواهم به مهمانی بروم.

1473
03:03:22,250 --> 03:03:26,375
و اگر کسی از من خواست گوش کن
به آنها بگو من در خانه نیستم.

1474
03:03:27,042 --> 03:03:29,000
حتی اگر ساندر بیاید
همین را به او بگو

1475
03:03:29,042 --> 03:03:30,250
باشه

1476
03:03:34,875 --> 03:03:37,667
تو هرگز تغییر نخواهی کرد
همیشه دیر

1477
03:03:39,375 --> 03:03:42,417
آیا تا به حال به آنها فکر کرده اید
چه کسی منتظر شماست

1478
03:03:48,292 --> 03:03:49,625
چیست؟

1479
03:03:50,167 --> 03:03:52,500
تو حتی متوجه نشدی
ساری دوست داشتنی من

1480
03:03:52,750 --> 03:03:54,750
- زیباست
- بدون نگاه کردن؟

1481
03:03:57,125 --> 03:04:00,667
نگاه می کنم و می گویم: خوب است،
بسیار زیبا، درجه یک

1482
03:04:01,042 --> 03:04:03,917
ننشین، ساندر.
دیگه دیر اومدیم

1483
03:04:04,167 --> 03:04:07,042
- پس اگه یه کم دیر کنیم چی؟
- وحشتناک خواهد بود

1484
03:04:07,375 --> 03:04:11,167
Wg Cdr Mehra در حال برگزاری مهمانی است
برای سالگرد ازدواجمون

1485
03:04:11,792 --> 03:04:13,625
بیا آماده شو

1486
03:04:16,417 --> 03:04:18,792
او افراد زیادی را دعوت کرده است

1487
03:04:19,417 --> 03:04:21,542
حوصله مهمانی ندارم

1488
03:04:25,750 --> 03:04:28,375
این چیه؟ نشستی؟

1489
03:04:31,292 --> 03:04:33,042
امروز چه اتفاقی برای شما افتاد؟

1490
03:04:33,417 --> 03:04:35,292
نپرس، رادا

1491
03:04:36,542 --> 03:04:39,000
امروز چه اتفاقی افتاده
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است

1492
03:04:39,875 --> 03:04:44,167
گوپال مرا دید و برگشت
پشتش دور

1493
03:04:44,917 --> 03:04:46,250
صداش زدم

1494
03:04:46,792 --> 03:04:49,542
صدایم را شنید اما وانمود کرد
برای نشنیدن

1495
03:04:50,042 --> 03:04:53,792
دنبالش رفتم خونه و بهش گفتند
او داخل نبود

1496
03:04:56,792 --> 03:05:00,292
- من مات و مبهوت هستم
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1497
03:05:01,167 --> 03:05:03,167
چرا به گوپال می روی؟

1498
03:05:03,250 --> 03:05:05,750
اگر او از ما دوری می کند، چرا ما باید
تعقیبش کنم؟

1499
03:05:05,792 --> 03:05:08,417
- او دوست من است، رادا!
- اون؟

1500
03:05:08,542 --> 03:05:09,750
تو دوستش هستی

1501
03:05:09,917 --> 03:05:13,417
از این به بعد سراغ او نمی روم
خانه یا او را به خانه ما دعوت کنید

1502
03:05:14,542 --> 03:05:18,792
خانه های دیگری هم هست که می توانیم
به افراد دیگری که می توانیم ملاقات کنیم برویم

1503
03:05:21,875 --> 03:05:25,292
برخیز! لباستو عوض کن

1504
03:05:25,875 --> 03:05:27,750
و روحیه خود را نیز تغییر دهید

1505
03:05:46,417 --> 03:05:49,042
این چیه؟ چشمم داره تکون میخوره

1506
03:06:02,792 --> 03:06:04,625
این گردنبند چگونه به نظر می رسد؟

1507
03:06:08,500 --> 03:06:13,792
خوب است. اما این چیست؟
هیچ چیز مطابقت ندارد

1508
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
چرا؟

1509
03:06:15,250 --> 03:06:19,167
شما شبیه یک ملکه هستید، نه ملکه
همسر سربازی مثل من

1510
03:06:20,875 --> 03:06:22,667
پس چی بپوشم؟

1511
03:06:23,042 --> 03:06:25,500
چرا آن ست را نمی پوشی...

1512
03:06:26,417 --> 03:06:29,167
کلید اینجاست. من می پوشم
هر چه شما انتخاب کنید

1513
03:06:29,250 --> 03:06:32,542
- چرا صلیب هستی؟
- تو هرگز از چیزی که من می پوشم خوشت نمی آید

1514
03:06:32,625 --> 03:06:35,375
نه اصلا دوست داشتنی هستند
درجه یک

1515
03:06:35,792 --> 03:06:37,375
برو و بگیر

1516
03:07:30,667 --> 03:07:34,042
"وقتی نامه عاشقانه ام را می خوانی...

1517
03:07:36,000 --> 03:07:38,667
"... عصبانی نباش

1518
03:07:40,292 --> 03:07:42,917
"تو زندگی منی

1519
03:07:44,042 --> 03:07:46,792
"شما ارادتمند من هستید

1520
03:08:00,750 --> 03:08:03,000
"تو گنگ مقدس من هستی

1521
03:08:03,875 --> 03:08:06,375
«تو جمنای ترسیده منی

1522
03:08:08,375 --> 03:08:11,000
"تو برای من خیلی با ارزشی

1523
03:08:11,667 --> 03:08:14,750
"من تو را به عنوان مال خودم می دانم

1524
03:08:16,375 --> 03:08:21,125
«و اگر بمیرم، روحم خواهد رفت
بی قرار سرگردان...

1525
03:08:34,792 --> 03:08:37,667
N0! آن را نخوان

1526
03:08:37,917 --> 03:08:39,167
شما نباید آن را بخوانید

1527
03:08:43,167 --> 03:08:44,792
چه کسی این نامه را نوشته است؟

1528
03:08:46,792 --> 03:08:48,292
چه کسی آن را نوشته است؟

1529
03:08:49,667 --> 03:08:52,917
N0 یک. من نمی دانم
که آن را نوشته است

1530
03:08:53,542 --> 03:08:56,292
من هیچ وقت درست نخوندمش

1531
03:08:58,292 --> 03:09:02,667
گوشی رو میگیرم باید آنها باشند.
لطفا سریع آماده شوید

1532
03:09:03,042 --> 03:09:06,417
سه بار زنگ زدند
من می گویم ما در راه هستیم

1533
03:09:10,500 --> 03:09:13,125
بله، من هستم

1534
03:09:17,167 --> 03:09:18,917
تازه اومده

1535
03:09:19,500 --> 03:09:21,375
ما داریم میرویم

1536
03:09:21,875 --> 03:09:23,750
15 دقیقه دیگه اونجا هستیم

1537
03:09:24,167 --> 03:09:27,417
بله، ما می آییم

1538
03:09:55,417 --> 03:09:58,500
گفتم 15 دقیقه دیگه میرسیم

1539
03:09:59,167 --> 03:10:01,917
اما الان باید بریم

1540
03:10:03,250 --> 03:10:07,542
مهرا خانم خیلی عجیبه مهمانی های او
مانند رژه نظامی هستند

1541
03:10:07,667 --> 03:10:13,375
اینجا بشین! آنجا بایست، بنشین!
چرا نشستی؟ بایستید

1542
03:10:14,375 --> 03:10:16,500
این را بخور، آن را بخور

1543
03:10:17,625 --> 03:10:19,417
او عاشق غذا دادن به مردم است

1544
03:10:19,500 --> 03:10:23,042
او باید مسئول قرار گیرد
از آشغال

1545
03:10:33,125 --> 03:10:36,292
این چیه؟ هنوز آماده نیستید؟

1546
03:10:37,667 --> 03:10:42,417
به این همه آدم فکر کن
منتظر ماست اجازه بده

1547
03:10:57,792 --> 03:10:59,042
تو خوب به نظر میرسی

1548
03:11:04,375 --> 03:11:05,542
بریم؟

1549
03:11:25,667 --> 03:11:28,042
دستمالمو فراموش کردم

1550
03:12:05,542 --> 03:12:06,667
دستمالتو برمیداری؟

1551
03:12:11,917 --> 03:12:13,417
چرا به بهانه نیاز داشتی؟

1552
03:12:17,292 --> 03:12:23,667
من فقط تعجب می کردم ... چرا شما؟
باید آن را پاره کرد؟

1553
03:12:24,417 --> 03:12:25,750
باید چیکار میکردم؟

1554
03:12:27,500 --> 03:12:29,000
تمام عمرم آن را ایمن نگه داشتم؟

1555
03:12:32,417 --> 03:12:34,250
چرا تا الان نگهش داشتی؟

1556
03:12:35,875 --> 03:12:37,042
تا آن را به شما نشان دهم

1557
03:12:41,917 --> 03:12:43,417
تا به من نشون بده؟

1558
03:12:46,750 --> 03:12:48,167
پس چرا پاره کردنش؟

1559
03:12:48,917 --> 03:12:50,417
چرا پاره اش کردی؟

1560
03:12:51,167 --> 03:12:52,500
من ترسیدم

1561
03:12:53,000 --> 03:12:55,125
- از کی؟
- از تو

1562
03:12:57,542 --> 03:12:58,542
چرا؟

1563
03:12:59,750 --> 03:13:01,750
شاید اشتباه متوجه شده باشید

1564
03:13:01,792 --> 03:13:04,792
- کی نوشته؟
-بهت گفتم نمیدونم!

1565
03:13:04,875 --> 03:13:06,792
راستشو بگو
چه کسی آن را نوشته است؟

1566
03:13:06,875 --> 03:13:10,500
راستش را گفتم، نمی دانم!

1567
03:13:11,042 --> 03:13:12,917
- کی گرفتی؟
- تو اینجا نبودی

1568
03:13:13,542 --> 03:13:16,292
قبل از عروسی...
تو در جبهه بودی

1569
03:13:16,417 --> 03:13:18,875
چرا بهش نشون ندادی
سپس؟

1570
03:13:19,042 --> 03:13:21,167
- به کی؟
- گوپال

1571
03:13:23,292 --> 03:13:25,000
گوپال چه کاری می توانست انجام دهد؟

1572
03:13:25,917 --> 03:13:27,667
کاری که الان قراره انجام بدم

1573
03:13:31,500 --> 03:13:35,792
نه، ساندر، نکن!

1574
03:13:45,625 --> 03:13:51,000
تا اینکه بفهمم کی این نامه رو نوشته...
می سوزم

1575
03:13:52,667 --> 03:13:55,375
روزی که بفهمم کیست...

1576
03:13:56,167 --> 03:13:59,167
...|'|| آتش مستقیم در قلب او

1577
03:14:14,917 --> 03:14:18,917
این نان تست نیست
ساندر فرمانده گروهان...

1578
03:14:19,250 --> 03:14:23,167
... که شجاعتش مایه افتخار بوده است
از اسکادران او ...

1579
03:14:23,375 --> 03:14:25,167
... نیروی هوایی هند ...

1580
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
... و کل ملت

1581
03:14:27,542 --> 03:14:32,542
به شخصی است که نامش
در روزنامه ها چاپ نشد

1582
03:14:32,792 --> 03:14:34,750
که مدال نگرفت
برای شجاعت

1583
03:14:34,917 --> 03:14:40,042
این به معشوق ساندر است،
حالا همسرش: رادا

1584
03:14:45,542 --> 03:14:50,042
در زمانی که همه
فکر کرد ساندر مرده...

1585
03:14:50,667 --> 03:14:54,792
... فقط قلب رادا بود
که حاضر به باورش نشد

1586
03:14:59,792 --> 03:15:04,250
رادا، چه چیزی ساندر را ربود
از چنگال مرگ...

1587
03:15:04,667 --> 03:15:08,417
... عشق پاک تو بود
و ایمان تزلزل ناپذیر

1588
03:15:08,625 --> 03:15:10,542
ما به زنان افتخار می کنیم
مثل تو

1589
03:15:25,875 --> 03:15:27,625
دیگر مشروب نخورید

1590
03:15:29,625 --> 03:15:31,375
تو هم باید بنوشی، رادا

1591
03:15:32,167 --> 03:15:34,042
این نان تست برای عشق تو بود

1592
03:15:35,167 --> 03:15:36,667
به ایمان تو

1593
03:15:38,917 --> 03:15:40,250
اینطور نبود؟

1594
03:15:42,917 --> 03:15:44,250
چیکار میکنی؟

1595
03:15:44,292 --> 03:15:47,417
چی؟ امروز ماست
سالگرد ازدواج

1596
03:15:48,125 --> 03:15:50,292
این روزی بود که ما ازدواج کردیم

1597
03:15:53,000 --> 03:15:54,792
یکی شدیم

1598
03:15:56,417 --> 03:16:00,417
و امروز برای اولین بار
ما یکدیگر را درک کرده ایم

1599
03:16:01,125 --> 03:16:02,667
یکدیگر را شناختند

1600
03:16:06,667 --> 03:16:12,500
بیا به آشنای جدیدمان بنوشیم،
درک جدید

1601
03:16:29,667 --> 03:16:32,125
رادا برای ما آواز خواهد خواند

1602
03:16:33,750 --> 03:16:36,417
آواز خواندن بلد نیستم

1603
03:16:36,667 --> 03:16:38,750
نمی دانی یا فراموش کرده ای؟

1604
03:16:40,875 --> 03:16:42,417
بیا، رادا، بخوان

1605
03:16:47,292 --> 03:16:52,667
تو به آنها بگو، ساندر.
کمکم کن الان نمیتونم بخونم

1606
03:16:54,167 --> 03:16:55,292
چرا؟

1607
03:16:58,417 --> 03:17:02,375
او نه تنها برای شما آواز می خواند،
او هم خواهد رقصید

1608
03:17:11,667 --> 03:17:15,542
روز مناسبی است
و زمان مناسب

1609
03:17:16,542 --> 03:17:19,750
اگر امروز نخوانی،
کی میخونی

1610
03:17:32,375 --> 03:17:36,417
خیلی خوب اگر امروز نخوانم،
کی بخونم

1611
03:17:37,167 --> 03:17:39,500
امروز هر کاری انجام می دهم
شما می خواهید

1612
03:17:40,625 --> 03:17:43,875
به خاطر تو... به خاطر تو

1613
03:18:16,375 --> 03:18:21,292
<i>0h عشق من</i>

1614
03:18:21,542 --> 03:18:26,167
<i>ما دو نفر هستیم،
اما یکی //fe</i>

1615
03:18:26,417 --> 03:18:31,292
ما دو آرزو هستیم
یک قلب</i>

1616
03:18:31,542 --> 03:18:36,292
<i>0h عشق من</i>

1617
03:18:36,500 --> 03:18:40,917
<i>ما دو نفر هستیم،
اما یکی //fe</i>

1618
03:18:41,167 --> 03:18:46,000
ما دو آرزو هستیم
یک قلب</i>

1619
03:18:46,417 --> 03:18:50,917
<i>0h عشق من</i>

1620
03:19:12,500 --> 03:19:17,292
<i>عشق خودم،
ما اکنون یکی هستیم</i>

1621
03:19:17,542 --> 03:19:22,000
<i>مثل رودخانه ها متحد شده اند
گنگ و جمنا</i>

1622
03:19:22,250 --> 03:19:26,542
<i>حقیقت چیزی است که ما زندگی می کنیم</i>

1623
03:19:27,125 --> 03:19:31,792
<i>گذشته فقط یک رویای گذرا است</i>

1624
03:19:31,917 --> 03:19:36,292
<i>گذشته فقط یک رویای گذرا است</i>

1625
03:19:36,625 --> 03:19:41,375
<i>این زمین محل اقامت است
نوع بشر</i>

1626
03:19:41,667 --> 03:19:45,292
<i>ما هم انسان هستیم</i>

1627
03:19:46,292 --> 03:19:50,917
ما دو آرزو هستیم
یک قلب</i>

1628
03:19:51,042 --> 03:19:55,917
<i>0h عشق من</i>

1629
03:19:56,000 --> 03:20:00,417
<i>ما دو نفر هستیم،
اما یکی //fe</i>

1630
03:20:00,542 --> 03:20:05,292
ما دو آرزو هستیم
یک قلب</i>

1631
03:20:05,375 --> 03:20:09,875
<i>0h عشق من</i>

1632
03:20:10,042 --> 03:20:14,667
<i>ما دو نفر هستیم،
اما یکی //fe</i>

1633
03:20:14,875 --> 03:20:19,792
ما دو آرزو هستیم
یک قلب</i>

1634
03:20:19,917 --> 03:20:24,292
<i>0h عشق من</i>

1635
03:21:58,292 --> 03:22:03,625
اگر فقط می توانستم بفهمم
که آن را نوشته است

1636
03:22:12,542 --> 03:22:16,625
چه کسی این نامه را نوشته است؟

1637
03:22:18,917 --> 03:22:25,917
اگه فقط میتونستم بهت بگم
که آن را نوشته است اگر فقط...

1638
03:22:50,542 --> 03:22:55,042
من آن را می دانستم، رادا. اینو بهت گفتم
نامه روزی باعث دردسر می شود

1639
03:22:56,042 --> 03:22:57,875
اما تو به من گوش نمی دهی

1640
03:22:58,500 --> 03:23:00,792
مدام همین سوال را می پرسد

1641
03:23:01,042 --> 03:23:03,750
چه کسی آن را نوشته است؟
چه کسی آن را نوشته است؟

1642
03:23:04,542 --> 03:23:07,000
فقط نمیدونم چی بگم

1643
03:23:07,042 --> 03:23:09,250
باید می گفتی گوپال است

1644
03:23:09,542 --> 03:23:11,750
گفتن این حرف آسان نیست، گوپال

1645
03:23:12,000 --> 03:23:15,625
هفت تیر پر شده اش را بیرون آورد

1646
03:23:15,667 --> 03:23:20,125
این من نیستم که می خواهد شلیک کند
اما مردی که نامه را نوشت

1647
03:23:23,000 --> 03:23:25,667
سپس اجازه دهید اسلحه گلوله های خود را خالی کند

1648
03:23:26,542 --> 03:23:30,042
من به ساندر می روم و به او می گویم
همه چیز

1649
03:23:30,125 --> 03:23:33,542
"من نامه را نوشتم اما رادا
مال توست، تنها مال تو"

1650
03:23:36,292 --> 03:23:38,750
سه تا چقدر می توانند زندگی کنند
عذاب می کشد؟

1651
03:24:15,042 --> 03:24:16,542
تو، اینجا؟

1652
03:24:17,375 --> 03:24:19,542
اومدم یه چیزی بگم

1653
03:24:23,917 --> 03:24:24,667
ادامه بده

1654
03:24:28,292 --> 03:24:30,250
خیلی به من علاقه داری؟

1655
03:24:35,042 --> 03:24:38,625
آیا باید به شما بگویم چقدر دوست دارید؟

1656
03:24:41,625 --> 03:24:43,042
چقدر دوست داشتنی؟

1657
03:24:45,917 --> 03:24:48,042
آنقدر که اگر می پرسیدی
برای زندگی من...

1658
03:24:48,125 --> 03:24:50,917
...|میگم چه چیز بی ارزشی
داشتی می پرسیدی

1659
03:24:51,667 --> 03:24:55,667
اگر مرا بکشی، الف می نویسم
یادداشت خودکشی قبل از مرگم...

1660
03:24:56,250 --> 03:24:58,000
....گفتن خودمو کشتم

1661
03:24:58,667 --> 03:25:00,292
آیا بیشتر می خواهید؟

1662
03:25:06,542 --> 03:25:09,625
هیچوقت نتونستم جبران کنم
برای کاری که برای من کردی

1663
03:25:12,542 --> 03:25:16,167
هر کس دیگری خواهد داشت
با خود رادا ازدواج کرد

1664
03:25:16,625 --> 03:25:21,250
- بس کن این مزخرفات
- بگذار امروز صحبت کنم

1665
03:25:22,542 --> 03:25:27,125
کاری که برای من کردی هیچ دوستی
می تواند برای دیگری انجام دهد

1666
03:25:28,792 --> 03:25:30,917
والدین رادا می خواستند
تو باهاش ازدواج کنی

1667
03:25:31,625 --> 03:25:34,250
و اعتقاد بر این بود که من مرده ام

1668
03:25:36,250 --> 03:25:38,417
اما تو به قولت وفا کردی

1669
03:25:41,167 --> 03:25:46,292
تو قول دادی که هیچ مردی این کار را نخواهد کرد
بین من و رادا بیا

1670
03:25:50,625 --> 03:25:55,625
اگر به قولت وفا نمی کردی،
من میمردم درگذشت

1671
03:26:11,042 --> 03:26:12,250
یادت هست؟

1672
03:26:13,917 --> 03:26:18,417
من می گفتم که باید
همیشه روی شانه یک دوست گریه کن

1673
03:26:18,917 --> 03:26:21,542
و یک دوست باید قرض دهد
یک شانه در آخرین سفر

1674
03:26:31,042 --> 03:26:33,625
حالا دیدی چقدر دوستت دارم؟

1675
03:26:36,125 --> 03:26:39,542
همه اینها را فراموش کنیم

1676
03:26:42,542 --> 03:26:44,292
اومدی چی بگی

1677
03:26:50,667 --> 03:26:53,500
هیچی

1678
03:27:07,542 --> 03:27:10,292
حتی نمی توانستم به گوپال بگویم

1679
03:27:51,667 --> 03:27:52,625
بیا اینجا

1680
03:28:02,042 --> 03:28:03,500
یک بار بگو

1681
03:28:04,417 --> 03:28:07,875
"تو همه چیز منی،
تو | اگر من هستی"

1682
03:28:09,000 --> 03:28:10,167
بگو

1683
03:28:12,042 --> 03:28:16,542
تو همه چیز منی،
تو زندگی من هستی

1684
03:28:18,292 --> 03:28:22,417
<i>او مرا در آغوش گرفت /0 ving/y</i>

1685
03:28:22,917 --> 03:28:27,667
<i>صحبت کردن با صدای گریان</i>

1686
03:28:31,917 --> 03:28:34,292
<i>هیچ دیگری</i>

1687
03:28:36,417 --> 03:28:45,042
<i>روزی که من رفتم،
اشک های مروارید مانند او را پر کرد بله</i>

1688
03:28:45,292 --> 03:28:49,917
<i>این کی بود جز تو؟</i>

1689
03:28:54,667 --> 03:28:58,667
<i>شب مستی تمام شد</i>

1690
03:28:59,250 --> 03:29:03,417
<i>اثرات آن دیگر باقی نمی ماند</i>

1691
03:29:03,625 --> 03:29:11,792
<i>0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم</i>

1692
03:29:12,917 --> 03:29:16,750
چرا زندگی را نفرین کنیم؟ چرا به رادا نمیگی
بهش اعتماد نداری؟

1693
03:29:23,167 --> 03:29:26,167
میخوای بگی جایی نیست
برای من اینجا

1694
03:29:26,375 --> 03:29:29,292
آیا این چیزی نیست که شما فکر می کنید؟
پس بگو

1695
03:29:29,625 --> 03:29:33,875
بگو، "رادا، جایی نیست
برای تو دیگر اینجا"

1696
03:29:34,667 --> 03:29:39,417
اگه میخوای منو بکش منو پرت کن
خارج از خانه

1697
03:29:40,042 --> 03:29:45,000
اما به خاطر خدا
این آهنگ را بس کن

1698
03:29:49,417 --> 03:29:52,542
من نمی توانم تیرهای مسموم آن را تحمل کنم

1699
03:29:53,667 --> 03:29:55,667
من نمی توانم آن را تحمل کنم

1700
03:30:10,667 --> 03:30:12,292
شما این آهنگ را دوست ندارید؟

1701
03:30:17,792 --> 03:30:19,417
پس من آن را نمی خوانم

1702
03:32:00,000 --> 03:32:01,125
من 90 میلی گرم هستم

1703
03:32:03,000 --> 03:32:03,792
کجا؟

1704
03:32:05,625 --> 03:32:06,667
من نمی دانم

1705
03:32:13,375 --> 03:32:15,000
خانه ات را ترک می کنی؟

1706
03:32:16,167 --> 03:32:17,792
منو ترک میکنی؟

1707
03:32:23,542 --> 03:32:24,667
نرو رادا

1708
03:32:31,667 --> 03:32:33,792
رادا از خانه بیرون نرو

1709
03:32:40,417 --> 03:32:42,667
خانه خود را ترک نکنید

1710
03:32:44,792 --> 03:32:50,500
می دونی، تمام خوشبختی من، زندگی من،
عشق من در این خانه است

1711
03:32:51,125 --> 03:32:53,417
همه اش در عشق توست

1712
03:32:53,917 --> 03:32:56,000
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم...

1713
03:32:56,542 --> 03:33:00,125
اما من نمی توانم با تو زندگی کنم

1714
03:33:00,667 --> 03:33:04,042
طاقت دیدنت را ندارم
خیلی ناراضی، ساندر

1715
03:33:07,542 --> 03:33:13,500
من با تو ازدواج کردم تا تو را شاد کنم
نه غم

1716
03:33:13,792 --> 03:33:15,667
و وقتی تو...

1717
03:33:16,125 --> 03:33:18,125
غمی به من ندادی

1718
03:33:20,417 --> 03:33:22,292
به خودم داده ام

1719
03:33:22,667 --> 03:33:24,167
اما چرا؟

1720
03:33:26,042 --> 03:33:27,792
آیا لازم است به شما بگویم؟

1721
03:33:29,375 --> 03:33:32,042
بعد چطور میتونم کمک کنم
دردتان را تسکین دهید؟

1722
03:33:32,917 --> 03:33:36,125
چیکار کنم که تو رو بسازم
به من اعتماد کن

1723
03:33:36,542 --> 03:33:39,542
قسم می خورم که از زمانی که ما
ازدواج کرد...

1724
03:33:39,667 --> 03:33:42,542
...حتی سایه ای از دیگری نیست
وارد ذهنم شد

1725
03:33:45,417 --> 03:33:49,542
به من نگاه کن به چشمان من نگاه کن

1726
03:33:50,750 --> 03:33:52,417
چی میبینی؟

1727
03:33:56,542 --> 03:34:02,250
در چشمان تو فقط عشق می بینم
عشق و حقیقت

1728
03:34:07,417 --> 03:34:09,667
اما وقتی تو را لمس می کنم ...

1729
03:34:11,792 --> 03:34:17,500
...| احساس کنید که شخص دیگری لمس کرده است
بدنت پیش من

1730
03:34:18,792 --> 03:34:22,250
سپس شروع به سوزاندن می کنم
با حسادت

1731
03:34:22,292 --> 03:34:24,667
در شعله هایش می سوزم

1732
03:34:25,250 --> 03:34:27,917
من توسط شیاطین تسخیر شده ام
از سوء ظن

1733
03:34:28,000 --> 03:34:30,750
سایه هایشان مرا تعقیب می کند
پاره پاره ام کن

1734
03:34:31,042 --> 03:34:33,500
گاهی اوقات به نظر می رسد
یک سایه هم

1735
03:34:33,667 --> 03:34:38,792
و من شروع به شک کردم و سپس
نمی توانم خودم را کنترل کنم

1736
03:34:39,750 --> 03:34:42,250
تمام پایه های زندگی من
شروع به خرد شدن

1737
03:34:43,125 --> 03:34:45,042
نمی دانم چه کنم

1738
03:34:45,417 --> 03:34:49,542
من نمی توانم با شما عصبانی باشم.
با این حال نمی توانم دیگری را سرزنش کنم

1739
03:34:49,917 --> 03:34:54,750
بگو چکار کنم؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1740
03:35:07,542 --> 03:35:12,542
من می خواهم این اسلحه را به دستم بگذارم
سرم و مغزم را بیرون می زند

1741
03:35:34,875 --> 03:35:37,292
گلوله شلیک شد

1742
03:35:37,667 --> 03:35:41,250
من فقط توانستم به ساندر بچسبم
و تفنگ منحرف شد

1743
03:35:41,500 --> 03:35:44,500
حالا من چیکار کنم، گوپال؟

1744
03:35:44,750 --> 03:35:47,792
من نمی توانم بدون ساندر زندگی کنم،
من نمی توانم با او زندگی کنم

1745
03:35:48,125 --> 03:35:52,542
Etter مانند خنجر در اوست
دست، شب و روز با آن بازی می کند

1746
03:35:52,917 --> 03:35:56,292
گاهی به دل خودش خنجر میزند،
گاهی مال من

1747
03:35:57,167 --> 03:35:59,792
آدم می تواند رنج خودش را تحمل کند

1748
03:36:00,125 --> 03:36:03,167
اما من طاقت دیدن رنج او را ندارم

1749
03:36:05,000 --> 03:36:07,375
به همین دلیل من می خواهم ...

1750
03:36:08,917 --> 03:36:10,417
آیا شما دیوانه شده اید؟

1751
03:36:22,042 --> 03:36:26,000
فقط اومدم بهت بگم
برای مراقبت از دوست خود

1752
03:36:26,750 --> 03:36:31,667
او فقط دو چیز در زندگی خود دارد:
عشق من و دوستی تو

1753
03:36:32,875 --> 03:36:35,750
من | Ove از شک ابری شده است

1754
03:36:36,125 --> 03:36:39,250
اما او هنوز هم می تواند زندگی کند
برای دوستی شما

1755
03:36:40,292 --> 03:36:42,000
مراقب او باش

1756
03:37:01,167 --> 03:37:05,917
رادا رفته، گوپال

1757
03:37:06,042 --> 03:37:09,917
رادا رفته؟ چرا نمیگی
او فرار کرد؟

1758
03:37:11,792 --> 03:37:14,917
بله، ساندر! رادا فرار کرد!

1759
03:37:15,875 --> 03:37:19,167
و او از شما فرار می کند!
او اینجاست

1760
03:37:25,792 --> 03:37:27,250
تو، اینجا؟

1761
03:37:29,917 --> 03:37:31,292
من به شما می گویم

1762
03:37:31,917 --> 03:37:34,250
رادا فرار کرد
ظلم تو

1763
03:37:35,917 --> 03:37:37,000
ظلم من؟

1764
03:37:38,875 --> 03:37:41,542
چگونه می دانید
چه کسی به چه کسی ظلم کرد؟

1765
03:37:43,542 --> 03:37:47,000
از او بپرس که مرا در چه جهنمی رها کرده است
و اومد اینجا

1766
03:37:48,167 --> 03:37:51,542
شما نمی دانید
چقدر صدمه دیده ام

1767
03:37:52,417 --> 03:37:56,667
من دیگر نمی توانم صدمه را پنهان کنم

1768
03:37:57,625 --> 03:38:00,917
چگونه می توانم به شما بگویم که اعتماد من است
خرد شده است؟

1769
03:38:01,292 --> 03:38:04,875
او این کار را انجام داده است. رادا، همسر من!

1770
03:38:04,917 --> 03:38:07,917
- دروغه! یک دروغ!
-دروغ؟

1771
03:38:09,292 --> 03:38:10,792
آیا دروغ است؟

1772
03:38:11,292 --> 03:38:12,792
سپس از او بپرس، گوپال

1773
03:38:13,042 --> 03:38:16,417
مردی که سایه اش کیست
بر زندگی ما ریخته می شود؟

1774
03:38:17,292 --> 03:38:22,042
مردی که رادا برای زندگی اش ارزش قائل است
بیشتر از مال او یا من

1775
03:38:22,500 --> 03:38:23,917
او کیست؟

1776
03:38:24,292 --> 03:38:25,917
از او بپرسید که او کیست؟

1777
03:38:26,125 --> 03:38:28,542
از او نپرس، از من بپرس!

1778
03:38:29,042 --> 03:38:33,375
من می دانم که رادا زندگی چه کسی را گرامی می دارد
بیشتر از هر زندگی دیگری

1779
03:38:34,042 --> 03:38:36,792
و میدونم سایه کیه
بر زندگی شما ریخته می شود

1780
03:38:36,917 --> 03:38:38,917
نه، گوپال!

1781
03:38:40,167 --> 03:38:41,625
میدونی گوپال؟

1782
03:38:42,875 --> 03:38:45,167
من مردی را می شناسم که
آن نامه را نوشت

1783
03:38:47,417 --> 03:38:48,292
سازمان بهداشت جهانی؟

1784
03:38:48,792 --> 03:38:54,667
نوشتم، ساندر، نوشتم!
حالا بشنو چرا نوشتم

1785
03:38:56,292 --> 03:38:58,542
من عاشق رادا بودم

1786
03:39:35,292 --> 03:39:38,917
این یک |یعنی...این یک دروغ است

1787
03:39:40,917 --> 03:39:44,625
دروغ است! یک دروغ!

1788
03:39:48,042 --> 03:39:53,542
رادا بگو دروغه

1789
03:39:57,625 --> 03:40:01,542
گوپال فقط یکبار به من دروغ بگو
و به من بگو دروغ است

1790
03:40:01,917 --> 03:40:04,500
دروغه دوست من!

1791
03:40:04,625 --> 03:40:07,500
فاجعه این است که دروغ نیست

1792
03:40:08,625 --> 03:40:12,042
جراتش را نداشتم
برای گفتن حقیقت

1793
03:40:12,500 --> 03:40:15,500
حالا جرات نداری
برای شنیدن آن

1794
03:40:16,542 --> 03:40:20,667
حقیقت این است که من رادا را دوست داشتم
بسیار عمیق

1795
03:40:21,167 --> 03:40:24,292
به همان عمقی که شما انجام دادید

1796
03:40:27,125 --> 03:40:30,792
فرقش این بود که گفتی
و من نکردم

1797
03:40:31,500 --> 03:40:35,125
سالها بود که این عشق دود شد
در قلب من...

1798
03:40:35,917 --> 03:40:38,125
... اما هرگز بیانی پیدا نکرد
در کلمات

1799
03:40:38,667 --> 03:40:42,042
چون رادا را دوست داشتی.
تو، ساندفل

1800
03:40:43,250 --> 03:40:45,042
و تو دوست من بودی

1801
03:40:45,500 --> 03:40:48,000
بخاطر همین سکوت کردم
دوستی ما

1802
03:40:49,000 --> 03:40:53,792
وقتی خبر مرگت رسید
شکست، عشق من هم همینطور

1803
03:40:54,292 --> 03:40:56,500
من و رادا قرار بودیم
ازدواج کن

1804
03:40:57,417 --> 03:40:59,417
بعد خبر رسیدیم
که زنده بودی

1805
03:40:59,792 --> 03:41:01,417
S0 عقب رفتم، ساندر

1806
03:41:02,167 --> 03:41:04,417
عشق را فدای دوستی کردم

1807
03:41:04,917 --> 03:41:07,417
و رادا مال تو شد
تنها مال تو

1808
03:41:08,250 --> 03:41:13,167
روزی که رادا وارد خانه شما شد،
او به اندازه رود گنگ خالص بود

1809
03:41:13,417 --> 03:41:16,875
و امروز او خانه شما را ترک کرد
به همان اندازه خالص

1810
03:41:17,125 --> 03:41:20,750
حالا تفنگت را بردار و به من شلیک کن

1811
03:41:28,875 --> 03:41:30,417
عالیه، گوپال

1812
03:41:32,875 --> 03:41:34,292
یه قربانی دیگه

1813
03:41:35,792 --> 03:41:40,375
ایستاده بر برج رفیع تو،
صدقه دادن به گدا

1814
03:41:41,625 --> 03:41:46,167
اما من گدا نیستم.
من دوست شما هستم

1815
03:41:46,750 --> 03:41:50,542
من دوستت بودم
اما تو نفهمیدی

1816
03:41:51,792 --> 03:41:54,375
اگه داشتی هیچ کدوم از اینا
اتفاق می افتاد

1817
03:41:55,375 --> 03:41:58,667
اگر به من گفته بودی
چه حسی داشتی...

1818
03:41:59,792 --> 03:42:02,875
اگر آتش را رها می کردید
از دلت...

1819
03:42:02,917 --> 03:42:07,917
این سه زندگی نمی توانستند
توسط شعله های آتش سوخته است

1820
03:42:15,042 --> 03:42:19,375
کاری که برای من کردی،
تو به من اجازه دادی، دوست

1821
03:42:25,417 --> 03:42:30,667
اگر شما این کلمه را گفته بودید، من می گفتم
از سر راهت رفت

1822
03:42:34,667 --> 03:42:37,417
گوپال، چه کار کردی؟

1823
03:42:41,250 --> 03:42:46,250
به هر حال ... اما ما می توانیم به عقب برگردیم
زمان

1824
03:42:48,500 --> 03:42:52,125
آنچه قبلاً خراب شده بود
اکنون می تواند اتفاق بیفتد

1825
03:42:52,500 --> 03:42:56,542
نه، نمی تواند اتفاق بیفتد. نمی تواند.
من به شما می گویم و به شما می گویم

1826
03:42:56,917 --> 03:43:00,417
تو که دوستم داشتی
و تو که با من ازدواج کردی

1827
03:43:02,292 --> 03:43:06,750
کی بهت حق داده
یک بار دیگر زندگی ام را دیکته کنم؟

1828
03:43:07,292 --> 03:43:09,417
هر دوی شما فکر می کنید من چه هستم؟

1829
03:43:12,417 --> 03:43:14,500
درست است که من تو را دوست داشتم

1830
03:43:15,125 --> 03:43:19,125
اما من اولین دختر نیستم
در دنیا عاشق بودن

1831
03:43:21,417 --> 03:43:24,917
عشق یک اجبار است.
اتفاق می افتد

1832
03:43:26,542 --> 03:43:31,792
ازدواج وظیفه ای است که انسان باید انجام دهد
پرورش دهید، و من آن را پرورش داده ام

1833
03:43:32,417 --> 03:43:35,625
عشق ممکن است رنج بکشد، گریه کند، دود شود...

1834
03:43:36,542 --> 03:43:39,375
اما وظیفه سنگ است نه موم

1835
03:43:39,750 --> 03:43:41,625
و من موم هم نیستم، ساندر

1836
03:43:41,917 --> 03:43:46,042
نه یک کالای بازار که می رود
از یک استاد به استاد دیگر

1837
03:43:46,417 --> 03:43:47,667
فوق العاده است

1838
03:43:48,792 --> 03:43:51,167
ابتدا یکی از دوستان به من پیشنهاد می دهد
به عنوان قربانی

1839
03:43:52,000 --> 03:43:53,625
سپس دیگری انجام می دهد

1840
03:43:56,792 --> 03:44:00,625
نه رادا دیگر فداکاری نیست

1841
03:44:01,792 --> 03:44:03,375
اونی که باید بره داره میره

1842
03:44:06,167 --> 03:44:08,875
قبل از رفتن به من بگو
کجا باید بروم

1843
03:44:09,667 --> 03:44:11,250
با چی کار کنم
علامت عروس من؟

1844
03:44:11,625 --> 03:44:14,792
اگر من آن را حذف کنم، چه کسی می تواند
دوباره از من زن بگیر؟

1845
03:44:15,500 --> 03:44:19,875
و این النگوها... از کی بپرسم
تا دوباره آنها را بپوشم؟

1846
03:44:21,292 --> 03:44:22,292
به من بگو!

1847
03:44:22,875 --> 03:44:24,125
به من نگاه کن

1848
03:44:24,500 --> 03:44:27,542
من همانی هستم که به خانه بردی
به عنوان یک عروس

1849
03:44:30,125 --> 03:44:35,917
نذر ازدواج را به خاطر بسپار
که در پیشگاه خدا ساختی

1850
03:44:38,875 --> 03:44:41,792
باید مردی که
آن نذرها را پذیرفت...

1851
03:44:42,417 --> 03:44:44,750
... تمام عمرش در شعله های آتش بسوزد؟

1852
03:44:48,292 --> 03:44:52,917
نه رادا گرفتن نذر ازدواج
با هم بودن عشق نیست

1853
03:44:54,667 --> 03:44:57,500
اتحاد دو بدن هم نیست

1854
03:44:58,167 --> 03:44:59,792
یک اتحاد واقعی، رادا...

1855
03:45:00,417 --> 03:45:02,750
... زمانی است که دو قلب به هم می رسند

1856
03:45:03,167 --> 03:45:06,292
وقتی دو روح به هم می رسند
و خدا شوی

1857
03:45:07,542 --> 03:45:10,167
اتحادیه ما یک اتحادیه واقعی نیست

1858
03:45:11,625 --> 03:45:13,542
یک اتحاد واقعی بین بود
تو و گوپال

1859
03:45:21,167 --> 03:45:22,167
گوپاو

1860
03:45:23,292 --> 03:45:24,292
گوپاو

1861
03:45:31,042 --> 03:45:33,625
چیکار کردی گوپال؟

1862
03:45:34,250 --> 03:45:37,375
چیکار کردی گوپال؟

1863
03:45:38,042 --> 03:45:40,292
غرق... هیچی

1864
03:45:41,250 --> 03:45:42,792
چیزی نیست

1865
03:45:44,417 --> 03:45:47,542
یکی از ما سه نفر باید می رفت

1866
03:45:48,042 --> 03:45:50,875
اونی که باید بره داره میره

1867
03:45:50,917 --> 03:45:55,000
نه گوپال|! نه!

1868
03:46:09,875 --> 03:46:15,542
میگفتی آدم باید همیشه
بر شانه یک دوست گریه کن

1869
03:46:16,667 --> 03:46:19,750
و یک دوست باید قرض دهد
یک شانه در آخرین سفر

1870
03:46:22,625 --> 03:46:27,667
دوست من، شهر را ترک کردی

1871
03:46:29,667 --> 03:46:32,000
من دنیا را ترک می کنم

1872
03:46:35,542 --> 03:46:40,125
موقع رفتن از من پرسیدی
یک چیز را به شما قول بدهم

1873
03:46:41,667 --> 03:46:45,375
حالا من از شما می خواهم
به من قول بده

1874
03:47:00,875 --> 03:47:03,042
رادا را پس بگیرید
به بهشت او

1875
03:47:07,542 --> 03:47:11,917
اتحاد واقعی بین امر مقدس است
رودخانه های گنگ و جومنا

1876
03:47:14,792 --> 03:47:20,792
و بنابراین رودخانه ساراسواتی
باید ناپدید می شد

1877
03:47:54,167 --> 03:48:01,125
<i>تو گنگ مقدس منی،
تو جمنا</i>مقدس هستی

1878
03:48:01,500 --> 03:48:09,167
<i>تو گنگ مقدس منی،
تو جمنا</i>مقدس هستی

1879
03:48:09,542 --> 03:48:13,292
<i>تو برای من خیلی با ارزشی</i>

1880
03:48:13,667 --> 03:48:17,292
<i>من تو را به عنوان مال خودم می دانم</i>

1881
03:48:17,708 --> 03:48:22,000
<i>و /f/ بمیر جان من...</i>

1882
03:48:22,042 --> 03:48:25,042
<i>... بیقرار سرگردان خواهد شد،
منتظر شما هستم</i>

1883
03:48:25,125 --> 03:48:29,167
<i>منتظر شما هستم</i>

1884
03:48:52,125 --> 03:48:57,417
<i>ایشالا هرگز با من عصبانی نباشی</i>

1885
03:48:59,667 --> 03:49:04,375
<i>ایشالا هرگز با من عصبانی نباشی</i>