1
00:00:13,847 --> 00:00:22,312
TOHOCO.LTD., JAPAN MCMLV

2
00:00:29,529 --> 00:00:35,764
SAMURA ll
دوئل در معبد lCHlJOJl

3
00:00:39,472 --> 00:00:42,566
تولید کننده
کازوئو تاکیمورا

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,974
بر اساس اقتباس Hideji Hojo
از رمان "موسشی"
توسط ایجی یوشیکاوا

5
00:00:46,112 --> 00:00:49,673
فیلمنامه
توکوهی واکائو و هیروشی لناگاکی

6
00:00:52,986 --> 00:00:57,389
عکاس: جون یاسوموتو
جهت هنری:
ماکوتو سونو و کیساکو lto

7
00:00:57,524 --> 00:01:00,550
نورپردازی: شوجی کامیاما
صدا: Choshichiro Mikami

8
00:01:00,727 --> 00:01:04,322
موسیقی
لکوما دن

9
00:01:14,174 --> 00:01:16,904
بازیگران

10
00:01:17,377 --> 00:01:22,679
موساشی میاموتو - توشیرو میفونه
کوجیرو ساساکی - کوجی تسوراتا

11
00:01:22,849 --> 00:01:27,252
اوتسو - کائورو یاچیگوسا
آکمی - ماریکو اوکادا
لیدی یوشینو - میچیو کوگوره

12
00:01:27,420 --> 00:01:32,722
اوکو - میتسوکو میتو
سیجورو - آکیهیکو هیراتا
توجی - دایسوکه کاتو
Takuan - Kuroemon Onoe

13
00:01:35,628 --> 00:01:41,726
ماتاهاچی هونیدن - ساچیو ساکای
کوتسو - کو میهاشی
نیکان - کونیموری کودو

14
00:02:04,357 --> 00:02:08,589
کارگردان
هیروشی لناگاکی

15
00:02:10,697 --> 00:02:14,599
تاکزو روستای میاموتو،
یک مرد جوان جاه طلب،

16
00:02:14,767 --> 00:02:18,203
با دوستش ماتاهاچی به خانه بازگشت

17
00:02:18,371 --> 00:02:22,307
رفتن به جنگ ها برای تبدیل شدن
یک سامورایی بزرگ

18
00:02:22,475 --> 00:02:26,172
تاکزو نام موساشی را گرفت و شد
یک استاد شمشیرزن

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,975
توسط کشیش تاکوان، مربی خود،

20
00:02:30,116 --> 00:02:34,018
او در جستجوی دانش سفر می کند

21
00:02:34,187 --> 00:02:38,521
برای تکمیل شخصیت های خود به عنوان یک
سامورایی محترم

22
00:02:38,691 --> 00:02:42,627
و مهارت خود را بیشتر کند.

23
00:03:17,063 --> 00:03:20,055
یک دوئل قرار است برگزار شود

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,794
یکدفعه ترک کن خطرناکه

25
00:03:22,969 --> 00:03:26,370
تو موساشی میاموتو هستی،
شما نیستید؟

26
00:03:27,407 --> 00:03:33,107
شما از کجا می دانید؟ -داری میری
برای دوئل با اولد بایکن

27
00:03:33,246 --> 00:03:37,239
باید تماشاش کنم
-یکدفعه برو

28
00:03:37,383 --> 00:03:41,251
من اینجا زندگی میکنم
تو خودت برو

29
00:03:44,791 --> 00:03:48,420
خیلی خوب
سپس همان جایی که اکنون هستید بمانید

30
00:03:52,599 --> 00:03:54,328
اینجا او می آید!

31
00:04:35,141 --> 00:04:37,905
موساشی؟
-بایکن

32
00:04:40,213 --> 00:04:43,011
آماده است؟
-تو باختی!

33
00:07:16,836 --> 00:07:21,864
یعنی من یک شمشیرباز ضعیف هستم؟
-حتما

34
00:07:23,109 --> 00:07:27,569
خارج از بحث.
-اما من دوئل را بردم

35
00:07:27,914 --> 00:07:30,906
البته تو در مبارزه پیروز شدی

36
00:07:31,517 --> 00:07:36,284
اما شما به عنوان یک سامورایی باختید.
-من هم اونجا بردم

37
00:07:36,456 --> 00:07:40,483
من حتی خراشیده نیستم

38
00:07:40,626 --> 00:07:42,787
من به شما نشان خواهم داد

39
00:07:45,731 --> 00:07:50,168
به نظر می رسد به مهارت خود اعتماد دارید
خیلی زیاد

40
00:07:50,303 --> 00:07:53,864
سپس، اجازه دهید از شما یک سوال بپرسم

41
00:07:54,040 --> 00:07:59,376
چرا شروع کردی به دیدن
آن نقاب شیطان؟

42
00:07:59,512 --> 00:08:01,537
پاسخ شما چیست؟

43
00:08:03,549 --> 00:08:09,510
تو واقعا قوی هستی
اما شما از نظر ذهنی آرام نیستید

44
00:08:10,823 --> 00:08:15,590
یعنی ممکن است برنده شوید
در یک مسابقه اما ...

45
00:08:15,728 --> 00:08:19,687
شما هنوز یک سامورایی واقعی نیستید

46
00:08:19,866 --> 00:08:23,802
تو همیشه عادل خواهی ماند
یک مرد سرسخت

47
00:08:38,584 --> 00:08:41,382
جناب شما کی هستید؟

48
00:08:41,821 --> 00:08:43,948
بیشتر به من یاد بده

49
00:08:44,524 --> 00:08:49,223
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است

50
00:08:50,096 --> 00:08:52,929
تو خیلی قوی هستی

51
00:08:54,033 --> 00:08:57,002
می فهمی موساشی؟

52
00:08:57,169 --> 00:09:01,572
شمشیر زنی به معنای جوانمردی است

53
00:09:02,108 --> 00:09:07,273
به یاد داشته باشید: یک مرد نمی تواند برای همیشه
از نظر بدنی قوی بمانند

54
00:09:08,347 --> 00:09:13,842
تو خیلی قوی هستی
قطعا خیلی قویه

55
00:09:28,801 --> 00:09:33,261
آن را رها کن. شما نمی توانید باشید
شاگرد من -چرا؟

56
00:09:34,273 --> 00:09:37,106
من خودم دارم درس میخونم
یک دانشجو

57
00:09:37,243 --> 00:09:39,734
بسیار خوب. من با شما درس می خوانم

58
00:09:41,247 --> 00:09:44,808
ممکن است طولانی باشد.
ممکن است برای زندگی ادامه یابد

59
00:10:04,270 --> 00:10:07,296
هی بچه
-من رو جوتارو صدا کن

60
00:10:09,275 --> 00:10:12,767
پدر و مادرت؟
-در نبرد بزرگ جان باخت

61
00:10:38,771 --> 00:10:44,903
کیوتو،
پایتخت ژاپن قرون وسطی

62
00:10:47,847 --> 00:10:51,078
آب زیادی از زیر پل عبور کرده است.

63
00:10:51,317 --> 00:10:54,081
اوتسو صبورانه منتظر می ماند.

64
00:10:54,353 --> 00:10:58,449
او ایمان زیادی به دیدن دارد
تاکزو دوباره

65
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
طرفداران پنکه بخر

66
00:11:08,034 --> 00:11:09,626
طرفداران برای فروش

67
00:11:26,052 --> 00:11:29,954
چیزی می خواهی؟
-ببخشید

68
00:11:45,204 --> 00:11:47,399
دنبال کسی میگردی

69
00:11:48,974 --> 00:11:51,204
داشتم نگاهت میکردم

70
00:11:55,114 --> 00:11:57,674
من شما را تحسین می کنم

71
00:11:57,983 --> 00:12:02,044
در انتظار کسی،
همانطور که نان خود را به دست می آورید

72
00:12:04,490 --> 00:12:08,256
مرد است؟ معشوقه شما؟

73
00:12:11,797 --> 00:12:14,595
کنجکاوی من را ببخشید

74
00:12:14,734 --> 00:12:17,430
احساس می کنم این کار من است

75
00:12:19,839 --> 00:12:26,005
مردی هست که آرزو دارم ببینمش
مردی که از دیدنش میمیرم!

76
00:12:28,247 --> 00:12:29,942
خنده دار نیست؟

77
00:12:31,317 --> 00:12:37,415
البته نه.
-این مرد حتما میاد؟

78
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
یکی به من گفت که ممکن است.
-فقط یک شایعه؟

79
00:12:45,831 --> 00:12:51,360
اما تنها امید من در زندگی
این است که منتظر او باشیم

80
00:12:51,570 --> 00:12:56,269
امیدوارم او را ببینی

81
00:12:58,010 --> 00:13:03,812
با تشکر از شما به نظر می رسد
امیدم را دوباره به دست آورد

82
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
خیلی وقت پیش انصراف دادم

83
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
ممکنه یه روز ببینمش

84
00:13:15,961 --> 00:13:20,762
من برای شما دعا می کنم.
-ممنون منم همینطور

85
00:13:22,935 --> 00:13:26,029
اینجا هستی آکمی

86
00:13:26,205 --> 00:13:29,140
پروفسور منتظر است

87
00:13:44,423 --> 00:13:48,086
دختران جوان دقیقاً شبیه هستند
نی در باد

88
00:13:48,227 --> 00:13:50,889
این به مردان بستگی دارد

89
00:13:54,200 --> 00:13:56,725
کجا بودی؟

90
00:13:56,902 --> 00:13:59,803
استاد جوان منتظر است.
-بعدا!

91
00:14:12,318 --> 00:14:15,219
اکمی کجا بودی؟

92
00:14:17,690 --> 00:14:19,920
بیا برای من نوشیدنی بریز

93
00:14:22,928 --> 00:14:26,625
او بیش از حد ساده لوح است. خیلی سبز!

94
00:14:26,765 --> 00:14:29,757
جوانی طلاکاری شده اوست

95
00:14:29,935 --> 00:14:32,563
نه به اندازه من و تو دنیوی

96
00:14:35,140 --> 00:14:38,473
پول چطور؟
-میدونم

97
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
منتظر بمانید تا آنها بسته شوند.
یک فرصت خوب

98
00:14:42,948 --> 00:14:47,817
یک شاگرد بد
-تو خودت مادر خیلی بدی هستی

99
00:14:58,664 --> 00:15:00,723
او دوباره برگشت، نه؟

100
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
چرا او را بیرون نمی کنی؟

101
00:15:05,905 --> 00:15:09,272
یا هنوز به او اهمیت می دهید؟

102
00:15:48,747 --> 00:15:52,706
از من بدت میاد؟
صحبت کن

103
00:15:53,118 --> 00:15:56,349
تو از من بدت میاد اما من...

104
00:16:02,695 --> 00:16:04,492
بدون شوخی لطفا

105
00:16:06,966 --> 00:16:09,730
شوخی نمی کنم.
دارم جدی میگم

106
00:16:12,805 --> 00:16:16,798
مدرسه یوشیکا

107
00:16:50,242 --> 00:16:53,473
دو نفر فوت کرده اند.
-اونا؟

108
00:16:53,879 --> 00:16:56,439
ما نباید او را تحقیر می کردیم

109
00:16:56,582 --> 00:16:59,983
استاد جوان را پیدا کردید؟
-هنوز داریم تلاش می کنیم

110
00:17:02,321 --> 00:17:08,055
او را زنده نفرستید!
این ننگ ماست!

111
00:17:11,663 --> 00:17:12,960
یک لحظه

112
00:17:13,999 --> 00:17:16,968
اینجوری ادامه دادن فایده نداره

113
00:17:17,703 --> 00:17:24,905
من درخواست مسابقه با پروفسور را دارم
Sejuro Yoshioka شخصا. -صبر کن!

114
00:17:28,414 --> 00:17:31,941
استاد!
استاد جوان به خانه آمد!

115
00:17:41,226 --> 00:17:43,160
این به چه معناست؟

116
00:17:43,896 --> 00:17:47,730
مغلوب یک بی نام
شمشیرباز بک کانتری!

117
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
تقصیر توست!
بیرون بردن استاد در یک ولگردی و قانونی شکنی

118
00:17:51,870 --> 00:17:55,931
در زمان کنپو،
چنین چیزی اتفاق نیفتاد!

119
00:17:56,075 --> 00:17:59,169
سکوت! زبان شما!

120
00:17:59,344 --> 00:18:01,369
چه بی ادبی!
-خفه شو

121
00:18:03,048 --> 00:18:07,985
او کجاست؟
-او منتظر بازگشت شماست

122
00:18:08,153 --> 00:18:09,984
در آن اتاق

123
00:18:10,923 --> 00:18:12,356
او را بیاورید

124
00:18:14,993 --> 00:18:17,018
صبر کن یک دقیقه

125
00:18:17,629 --> 00:18:21,292
او به اندازه کافی خوب نیست
استاد جوان

126
00:19:00,606 --> 00:19:04,633
لطفا!
-این خیلی ترسو است. نه!

127
00:19:05,310 --> 00:19:09,747
او نباید زنده بماند!
-ببازم؟

128
00:19:09,882 --> 00:19:11,543
او خیلی بی اهمیت است!

129
00:19:17,055 --> 00:19:23,153
میاموتو.
میشه یه لحظه ببینمت؟

130
00:19:30,602 --> 00:19:32,627
او رفته است!

131
00:19:42,614 --> 00:19:48,109
"این یک بدبختی بزرگ است
استاد Y اوشیکا امروز غایب است

132
00:19:48,921 --> 00:19:55,019
من همیشه آماده خواهم بود
شمشیرزنی ام را به نمایش بگذارم

133
00:19:55,594 --> 00:19:59,724
هر زمان،
هر مکانی

134
00:19:59,865 --> 00:20:04,700
من از خودم استفاده خواهم کرد
تعیین شما

135
00:20:04,836 --> 00:20:10,138
لطفا پخش مجدد خود را در
پل سانجورو تا شش فردا

136
00:20:10,742 --> 00:20:13,836
اگر نه، من آن را می گیرم
آزادی اعلام

137
00:20:14,012 --> 00:20:18,972
که من شکست داده ام
مدرسه ای اوشیکا. واقعا مال شما"

138
00:20:24,189 --> 00:20:26,987
شما چه مشکلی دارید؟

139
00:20:27,159 --> 00:20:28,854
بیا بنوشیم استاد

140
00:20:31,563 --> 00:20:34,828
هنوز از آن ناراحت هستید؟
این احمقانه است

141
00:20:35,801 --> 00:20:38,326
از آن خارج شوید

142
00:20:38,470 --> 00:20:42,839
ببین کیمونویی که خریدی چطوره
آکمی می شود

143
00:20:48,547 --> 00:20:53,917
ما او را اداره می کنیم

144
00:20:54,086 --> 00:20:56,714
چرا نباید قبول کنم
این چالش؟

145
00:20:57,089 --> 00:20:59,614
من اینقدر ضعیفم؟
-بیهوده!

146
00:20:59,825 --> 00:21:03,522
او به اندازه کافی برای شما خوب نیست
شخصا مزاحم شود

147
00:21:04,363 --> 00:21:08,629
بگذار شخص دیگری این کار را انجام دهد. شما
برای مثال، برادر دنشیچیرو

148
00:21:10,435 --> 00:21:14,371
بیا آکمی یه کاری بکن
یه چیزی بازی کن

149
00:21:14,940 --> 00:21:18,034
و لطفا فراموشش کن
موساشی، استاد

150
00:21:18,610 --> 00:21:22,569
"تاکزو میاموتو".
-چی؟ تاکزو؟

151
00:21:22,748 --> 00:21:26,650
نه! نه!
"Musashi" تلفظ می شود

152
00:21:26,818 --> 00:21:31,187
آیا او مرد میماساکو است؟
-بله، یک سامورایی از آنجا

153
00:21:31,323 --> 00:21:37,091
تاکزو از میاموتو نبود
استان میماساکو؟ -او بود

154
00:21:38,196 --> 00:21:42,257
موساشی میاموتو.
او باید تاکزو باشد

155
00:21:42,434 --> 00:21:47,667
شما او را می شناسید؟
-بله این مردی است که می خواستم ببینم

156
00:21:47,806 --> 00:21:49,535
باید به ماتاهاچی بگویم

157
00:21:50,742 --> 00:21:52,607
او را برگردان، اوکو

158
00:21:58,583 --> 00:22:02,451
همه چیز در عشق و جنگ منصفانه است

159
00:22:02,587 --> 00:22:06,250
سریع باشیم،
یا موساشی شما را خواهد زد

160
00:22:06,425 --> 00:22:11,522
چی؟ تاکزو هنوز زنده است؟
-موساشی شمشیرباز

161
00:22:11,697 --> 00:22:15,428
شما چه مشکلی دارید؟
به سمت استاد بشتاب

162
00:22:15,567 --> 00:22:17,831
آکمی را قربانی کنیم؟
-خفه شو

163
00:22:21,106 --> 00:22:23,006
دست از مزخرفات بردارید!

164
00:22:24,876 --> 00:22:27,743
ضعیف!
به خودت نگاه کن!

165
00:22:27,879 --> 00:22:32,976
تاکزو یک سامورایی بزرگ است!
و به هر حال تو چی هستی؟

166
00:22:44,029 --> 00:22:48,591
"روح سامورایی صیقل داده شده"

167
00:22:48,967 --> 00:22:52,061
محصولی از مدرسه هیزن

168
00:22:54,906 --> 00:22:57,204
یک شمشیر عالی آقا

169
00:23:00,112 --> 00:23:05,243
لبه بریده شده است.
با زنجیر و داس آقا؟

170
00:23:05,417 --> 00:23:10,377
درسته در مسابقه ای در استان lga

171
00:23:11,089 --> 00:23:14,752
استاد زنجیر و داس ایگا
بایکن بود

172
00:23:14,926 --> 00:23:19,659
پس تو بودی؟
-من براش متاسفم

173
00:23:19,831 --> 00:23:21,423
من به چالش کشیده شدم

174
00:23:23,034 --> 00:23:28,370
چگونه دوست دارید این را داشته باشید
جلا داده شده، قربان؟

175
00:23:28,507 --> 00:23:32,841
چگونه؟ به اندازه کافی تیز برای برش

176
00:23:37,482 --> 00:23:42,351
من رد می کنم.
آن علامت را در آنجا بخوانید

177
00:23:42,621 --> 00:23:48,116
من روح سامورایی ها را جلا می دهم

178
00:23:48,260 --> 00:23:51,058
سلاح های قاتل را تیز نکنید

179
00:23:51,196 --> 00:23:55,030
آیا به شمشیر من می گویید a
سلاح قاتل؟ -من

180
00:23:55,167 --> 00:24:00,104
من از مزاحمت قاتلان خودداری می کنم
در لباس شمشیرزن

181
00:24:54,426 --> 00:24:57,259
ممکن است دوباره از شما بپرسم؟

182
00:24:58,530 --> 00:25:02,125
آیا شما با مهربانی repoly
روح خام من؟

183
00:25:03,435 --> 00:25:08,236
تو عالی هستی
روحیه شما را تحسین می کنم قربان

184
00:25:08,373 --> 00:25:14,005
از حرفی که زدم شرمنده ام.
من نمی توانم آن را انجام دهم. -چرا؟

185
00:25:14,179 --> 00:25:16,977
برای من خیلی خوب است

186
00:25:17,148 --> 00:25:23,178
فقط یک استاد می تواند این کار را انجام دهد

187
00:25:23,321 --> 00:25:28,452
او آن را کاملا جلا می دهد.
-او کیست؟

188
00:25:28,593 --> 00:25:32,085
معلم من
استاد کوتسو هونامی

189
00:25:35,100 --> 00:25:40,697
او عجیب ترین مرد در بین شاگردان من است.
او این را گفت؟

190
00:25:41,072 --> 00:25:45,702
من سالهاست که نام شما را می شناسم
-شهرت دروغین

191
00:25:47,712 --> 00:25:54,015
پولیش رو تازه تموم کردم
این شمشیر بلند من آن را انجام خواهم داد

192
00:25:55,353 --> 00:25:59,414
چه شمشیر با شکوهی
-صاحب آن را "میله لباس" می نامد

193
00:26:00,125 --> 00:26:05,893
یک شمشیر واقعا خوب -مالک
فکر می کنم شمشیرزن خوبی است

194
00:26:06,064 --> 00:26:11,900
او باید باشد. او شبیه یک بازیگر است
به جای شمشیرزن

195
00:26:12,437 --> 00:26:17,374
اما او تبدیل به یک مرد مشهور خواهد شد،
در نهایت

196
00:26:17,542 --> 00:26:21,103
من دوست دارم او را ببینم.
او کیست؟

197
00:26:21,446 --> 00:26:25,712
نام او کوجیرو ساساکی است.
تا به حال در مورد او شنیده اید؟

198
00:26:26,785 --> 00:26:30,585
اون امروز میاد اینجا
آیا او را خواهید دید؟

199
00:26:32,223 --> 00:26:35,215
من دوست دارم اما...
-نامزدی؟

200
00:26:35,393 --> 00:26:38,157
من باید مردی را روی پل ببینم
در شش

201
00:26:38,330 --> 00:26:42,130
درست است؟
بعد وقت زیادی نداری

202
00:27:15,900 --> 00:27:18,425
این یکی نیست
-یک اشتباه!

203
00:27:32,984 --> 00:27:34,611
چه اشتباهی

204
00:27:42,794 --> 00:27:47,822
این یک بریدگی کشنده است.
هر آرزو یا چیزی؟

205
00:27:49,801 --> 00:27:53,897
متشکرم. اینو بده...
این را بده

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,380
آیا می خواهید آن را به کسی تحویل دهید؟

207
00:28:11,456 --> 00:28:17,258
بله، به مردی به نام کوجیرو ساساکی

208
00:28:17,395 --> 00:28:18,987
کوجیرو ساساکی؟

209
00:28:44,422 --> 00:28:48,791
اعتراف کن! او کیست؟
-مامان!

210
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
من به شما می گویم که او کیست

211
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
موساشی میاموتو

212
00:29:00,739 --> 00:29:04,072
درست میگم؟ او دشمن من است

213
00:29:04,743 --> 00:29:09,339
اگه خیلی دوستش داری،
من می دانم چه خواهم کرد

214
00:29:09,514 --> 00:29:11,175
کمک! کسی!

215
00:29:29,100 --> 00:29:32,695
به نظر می رسد که بالاخره حل شده است

216
00:29:36,441 --> 00:29:41,538
بیچاره. -خنده نباش
بعد از اینکه خیلی او را متقاعد کرد

217
00:29:42,313 --> 00:29:46,807
تو مادر را نمی فهمی
-مادر، نه؟

218
00:29:48,086 --> 00:29:51,715
ساعت شش است. من باید بروم

219
00:30:11,910 --> 00:30:16,176
آکمی.
-مامان تو...

220
00:30:25,123 --> 00:30:28,820
متوقفش کن
-صبر کن

221
00:30:28,960 --> 00:30:31,588
او فقط ترسیده است.
تو نبودی؟

222
00:30:39,804 --> 00:30:42,466
باید برم موساشی رو درست کنم

223
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
عجله کن

224
00:31:30,788 --> 00:31:32,278
اوتسو!

225
00:31:43,635 --> 00:31:46,968
خیلی متاسفم منو ببخش

226
00:31:49,440 --> 00:31:54,605
سه سال منتظرت بودم
کنار پل هاندا

227
00:31:56,114 --> 00:32:03,145
من بیش از یک سال سفر کردم،
در جستجوی تو

228
00:32:05,390 --> 00:32:08,791
من نمیذارم بری هرگز

229
00:32:11,629 --> 00:32:13,153
اوتسو

230
00:32:14,732 --> 00:32:16,632
منم میخوام با تو باشم

231
00:32:17,835 --> 00:32:23,102
در سفر این ماه ها
دلم برات خیلی تنگ شده بود

232
00:32:24,342 --> 00:32:29,712
خواب تو را می دیدم
هر شب در جاده

233
00:32:31,950 --> 00:32:37,183
من می خواهم با شما حل و فصل کنم
جایی در کوه

234
00:32:39,724 --> 00:32:45,959
تاکزو قدیمی این کار را می کند.
-خواهش میکنم! من نمیذارم بری

235
00:32:46,898 --> 00:32:48,729
هرگز!

236
00:32:53,438 --> 00:32:58,774
من رویای ملاقات را داشتم
تو همیشه، خودم

237
00:33:01,312 --> 00:33:04,372
مثل گذشته با من مهربان باش

238
00:33:06,017 --> 00:33:07,780
لطفا

239
00:33:10,188 --> 00:33:14,591
اما چرا؟ چرا؟

240
00:33:16,060 --> 00:33:20,087
عاقل تر شدم
و حریص تر

241
00:33:21,299 --> 00:33:26,066
بین عشقم زجر کشیدم
از تو و شمشیر من

242
00:33:26,237 --> 00:33:28,797
و راه دوری سفر کرده ام

243
00:33:29,674 --> 00:33:34,805
حالا راستش را بگویم،
من شمشیر خود را به تو ترجیح می دهم

244
00:33:37,248 --> 00:33:39,182
من می دانم که

245
00:33:40,918 --> 00:33:44,410
قلبم درد می کند چون می دانم

246
00:33:48,893 --> 00:33:50,827
نمی بینی؟

247
00:33:51,529 --> 00:33:55,659
یک مرد راه خود را دارد
و یک زن مال خود را دارد

248
00:33:57,235 --> 00:34:02,935
بدون آن، او مرده است!

249
00:34:17,121 --> 00:34:19,749
موساشی میاموتو؟
-من هستم

250
00:34:20,358 --> 00:34:22,292
شاگردان یوشیکا؟

251
00:34:23,461 --> 00:34:28,592
استاد شما چه می گوید؟
-او چالش شما را می پذیرد

252
00:34:28,766 --> 00:34:32,964
کجا و کی؟
-قبل از آن ما جان تو را می خواهیم

253
00:34:35,606 --> 00:34:39,007
آیا جواب می دهد؟
ترسوها!

254
00:35:07,705 --> 00:35:09,605
فرار نکن موساشی

255
00:35:10,608 --> 00:35:15,375
من خواستار مسابقه با او هستم.
یک دوئل منصفانه

256
00:35:40,605 --> 00:35:43,597
او را از دست نده!
اونجا!

257
00:35:45,042 --> 00:35:48,307
صبر کن یک لحظه

258
00:35:48,913 --> 00:35:51,973
او برای شما بسیار ماهر است

259
00:35:52,150 --> 00:35:55,313
توقف کنید و دوباره برنامه ریزی کنید

260
00:35:55,486 --> 00:35:57,977
شما بچه های کوچک تازه!

261
00:35:59,323 --> 00:36:02,520
درست است که من جوان هستم

262
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
اما من با تجربه هستم

263
00:36:05,429 --> 00:36:11,527
اگر موساشی این کار را نمی کرد، ممکن بود
یوشیکا را به چالش کشیده اند

264
00:36:11,702 --> 00:36:15,160
من فرصت را از دست دادم.
-دلتنگی!

265
00:36:15,339 --> 00:36:18,672
بیا جلو!
من تو را تنبیه می کنم بلوفر!

266
00:36:20,778 --> 00:36:26,216
آیا من یک بلوفر هستم؟
بهت نشون میدم که نیستم

267
00:36:26,584 --> 00:36:29,075
هرچقدر هم که بچه گانه به نظر برسد.
-چی؟

268
00:36:29,220 --> 00:36:33,350
من از حیا خوشم نمیاد
-خیلی خب به من نشان بده

269
00:36:33,524 --> 00:36:40,794
من تو را با سر بریدن تنبیه می کنم!

270
00:36:42,099 --> 00:36:45,227
شما نمی توانید!
-بله، من هم می توانم

271
00:36:47,171 --> 00:36:48,763
"پرستو چرخش!"

272
00:37:16,167 --> 00:37:17,930
تاکزو!

273
00:37:41,525 --> 00:37:45,484
گفتی «تاکزو»؟

274
00:37:45,663 --> 00:37:49,861
بله. من او را ملاقات کردم.
-تو با تاکزو آشنا شدی؟

275
00:37:50,901 --> 00:37:53,927
اما او رفته است

276
00:37:55,039 --> 00:37:59,738
آیا تاکزو نیز نامیده می شود
موساشی میاموتو؟

277
00:38:03,014 --> 00:38:07,474
پس باید اوتسو باشی

278
00:38:07,718 --> 00:38:12,155
از کجا انقدر میدونی
حتی اسم من؟

279
00:38:13,758 --> 00:38:17,319
به من بگو تو کی هستی؟

280
00:38:23,868 --> 00:38:30,068
لطفا به من بگویید.
-به هیچ وجه مهم نیست من کی هستم

281
00:38:31,175 --> 00:38:35,874
می خواهید بدانید؟
بهت بگم؟

282
00:38:36,981 --> 00:38:41,441
من همان دختری هستم که تاکزو قول داده بود
برای ازدواج

283
00:38:45,589 --> 00:38:48,990
این درست نیست. نمی تواند باشد

284
00:38:49,160 --> 00:38:51,094
میگی مال توست؟

285
00:38:53,864 --> 00:38:57,857
تاکزو مال من است.
شما نمی توانید او را داشته باشید

286
00:38:59,036 --> 00:39:04,633
چطور جرات کردی دنبالش بدی
هنگام نامزدی با ماتاهاچی؟

287
00:39:05,242 --> 00:39:10,009
تو نباید او را داشته باشی
به خانه ای که به آن تعلق داری برگرد!

288
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
تو...

289
00:39:30,301 --> 00:39:34,260
حالا می خواستم خودم را بکشم

290
00:39:37,475 --> 00:39:39,739
خوشحالم که این کار را نکردم

291
00:39:42,012 --> 00:39:44,378
من نمیتونم بمیرم با تو

292
00:39:50,221 --> 00:39:51,950
اوتسو

293
00:39:53,858 --> 00:39:56,190
تو روح بیچاره ای

294
00:39:57,762 --> 00:40:04,258
اما تاکزو زندگی من است.
من او را رها نمی کنم

295
00:40:15,012 --> 00:40:18,880
تاکزو چنین مردی نیست

296
00:40:26,157 --> 00:40:29,149
بنابراین او به دنبال تسلیت است
از کشیش تاکوان

297
00:40:31,462 --> 00:40:36,957
"افسوس، وای بر زنان"
بودا می گوید

298
00:40:37,168 --> 00:40:40,968
اوتسو، شما دوران کودکی خود را گذرانده اید
در یک معبد

299
00:40:41,105 --> 00:40:45,701
تو باید سرنوشت را بدانی
از انسان ها...

300
00:40:45,843 --> 00:40:51,543
با خطای بی پایانش، تاریک،
غمگین، بد و دیوانه؟

301
00:40:52,116 --> 00:40:56,678
من ناامید هستم من ناامید هستم

302
00:40:57,221 --> 00:41:00,384
مردم فقط زمانی به سراغ ما می آیند
آنها ناامید هستند

303
00:41:02,326 --> 00:41:06,626
من دارم جدی میگم، کشیش تاکوان

304
00:41:08,265 --> 00:41:12,497
کاش می توانستم راهبه باشم تا خدمت کنم
خداوند بودا برای زندگی

305
00:41:12,670 --> 00:41:17,369
چرا گریه می کنی؟ فکر کن به دنیا اومدی
ازدواج نکردن با موساشی

306
00:41:17,508 --> 00:41:21,740
نیازی نیست گریه کنی
نه راهبه شدن

307
00:41:21,879 --> 00:41:24,313
تو خیلی باحالی

308
00:41:24,448 --> 00:41:27,611
مدتی اینجا بمان و
روح خسته ات را آرام کن

309
00:41:28,986 --> 00:41:31,511
خوشبختانه شما دارید
یک همراه اینجا

310
00:41:34,859 --> 00:41:37,760
هی! بیا اینجا!

311
00:41:44,201 --> 00:41:49,332
تیم خوبی که خواهید ساخت،
همانطور که شما نیز یک ولگرد هستید

312
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
این همه گوسفند ولگرد امروز

313
00:41:57,214 --> 00:41:59,079
آقا خوابی؟

314
00:42:00,851 --> 00:42:04,753
آکمی رو پیدا کردی؟
-من انجام دادم

315
00:42:04,922 --> 00:42:08,358
آیا شما؟
-با این حال...

316
00:42:08,526 --> 00:42:11,461
چیست؟ او کجاست؟

317
00:42:46,363 --> 00:42:48,422
چه احساسی دارید؟

318
00:42:49,733 --> 00:42:52,201
تو خواب ناله کردی

319
00:42:53,837 --> 00:42:56,863
شما در مورد Sejuro و
موساشی هم همینطور

320
00:42:59,643 --> 00:43:05,104
من می خواهم ترک کنم.
-مناسب خودت

321
00:43:05,249 --> 00:43:07,513
من از تو نخواستم که بیایی اینجا

322
00:43:08,419 --> 00:43:11,650
ولی بیرون هوا سرده

323
00:43:13,524 --> 00:43:15,924
بیا اینجا

324
00:43:17,795 --> 00:43:19,558
اینجا گرم است

325
00:43:37,781 --> 00:43:39,612
تو خوشگلی

326
00:43:43,821 --> 00:43:48,952
چرا مقاومت کنید؟
-تو با بقیه فرقی نداری

327
00:43:49,093 --> 00:43:52,119
تظاهر به مهربانی میکنی اما...

328
00:43:56,400 --> 00:44:01,804
شوخی کردم
دلم می خواست این کار را بکنم

329
00:44:01,972 --> 00:44:04,202
چون خیلی حرف میزنی
درباره موساشی

330
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
همه مردها دروغگو هستند

331
00:44:11,749 --> 00:44:14,547
موساشی هم؟
-نه اون نیست

332
00:44:16,920 --> 00:44:19,548
می خواهید بدانید او کجاست؟

333
00:44:21,392 --> 00:44:23,087
او کجاست؟

334
00:44:26,397 --> 00:44:28,262
در عوض...

335
00:44:32,403 --> 00:44:33,961
چیست؟

336
00:44:35,806 --> 00:44:39,936
بله! بله!
بگو کجاست

337
00:44:49,086 --> 00:44:53,489
من باختم
من جایگزین او نخواهم شد

338
00:44:54,892 --> 00:44:59,329
من یک زن خاکی هستم.
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم

339
00:45:00,864 --> 00:45:05,733
ولی باید یه بار دیگه ببینمش

340
00:45:05,869 --> 00:45:09,327
فرض کنید او دیگری را در سر دارد؟

341
00:45:09,473 --> 00:45:13,034
برام مهم نیست
-او با تو ازدواج نمی کند

342
00:45:13,777 --> 00:45:18,043
اما باید به او بگویم که دوستش دارم

343
00:45:18,749 --> 00:45:24,051
او کجاست؟
-دارم ازت خوشم میاد

344
00:45:27,891 --> 00:45:31,292
موساشی یک فرد خوش شانس است

345
00:45:32,096 --> 00:45:36,328
او می تواند با رضایت بمیرد.
-بمیری؟

346
00:45:36,500 --> 00:45:39,560
مردان اوشیکا به دنبال او هستند

347
00:45:39,870 --> 00:45:42,805
او را نمی گیرند.
-شاید

348
00:45:44,308 --> 00:45:46,503
امیدوارم نه

349
00:45:48,245 --> 00:45:50,270
او باید مشهور شود

350
00:45:51,548 --> 00:45:53,277
هدف من بالاست

351
00:46:07,831 --> 00:46:14,430
سلام اونجا گره شما را گرفتم
دیشب، نه؟

352
00:46:15,439 --> 00:46:20,240
من می خواهم با شما صحبت کنم.
-قطع بالا را می خواهید؟

353
00:46:20,410 --> 00:46:27,213
من آن زن را با تو می خواهم.
-آقا شما مودب نیستید؟

354
00:46:28,118 --> 00:46:31,554
شما تجاوز می کنید و مطالبه می کنید
غیر منطقی

355
00:46:31,722 --> 00:46:34,782
اما این میله بلند ممکن است امتناع کند

356
00:46:37,494 --> 00:46:38,961
دعوا می خواهید؟

357
00:46:41,431 --> 00:46:46,869
این شمشیر از استاد برگشت
هونامی همین دیروز است

358
00:46:47,437 --> 00:46:49,166
تیز است

359
00:46:51,608 --> 00:46:54,133
شما اول؟ یا شما؟

360
00:46:56,480 --> 00:47:01,782
شما ممکن است به تنهایی یا با هم بیایید،
همانطور که شما بخواهید

361
00:47:01,952 --> 00:47:03,419
آماده است؟

362
00:47:37,487 --> 00:47:39,717
من او را می شناسم

363
00:47:55,939 --> 00:47:59,875
یک لحظه! بس کن ساساکی!

364
00:48:07,084 --> 00:48:10,679
اسم منو از کجا میدونی؟

365
00:48:10,988 --> 00:48:14,890
من سبک شما را می شناسم

366
00:48:15,826 --> 00:48:17,691
شما باید کوجیرو ساساکی باشید

367
00:48:18,896 --> 00:48:21,865
کوتسو هونامی، بزرگترین هنرپیشه
هنرهای زیبای ژاپنی،

368
00:48:22,032 --> 00:48:24,728
بیشتر موساشی را به اوهگیا برده است
باشگاه مد در کیوتو،

369
00:48:24,868 --> 00:48:28,463
و به ستاره‌اش، Y oshino.

370
00:50:42,005 --> 00:50:44,337
من نوشیدن را بهتر دوست دارم

371
00:50:46,343 --> 00:50:51,178
چگونه از رقص او خوشت آمد؟
کمی تعارف کنید

372
00:50:53,417 --> 00:50:59,515
بی عیب و نقص بود
هیچ شکافی برای حمله پیدا نمی کنم

373
00:51:00,490 --> 00:51:03,288
باز هم شمشیرزنی!

374
00:51:03,427 --> 00:51:07,591
نوشیدنی چطور؟
-خواهش میکنم لطفا

375
00:51:08,398 --> 00:51:13,631
من خیلی ضعیفم
-حصارکشی؟

376
00:51:16,406 --> 00:51:23,369
احتمالا.
-آیا نوشیدنی مانع تمرین شما می شود؟

377
00:51:24,514 --> 00:51:29,645
"نوشیدنی ها مانع تمرین می شوند.
ذهنیت را ضعیف می کنند

378
00:51:29,786 --> 00:51:35,656
آنها پیشرفت فرد را در زندگی بررسی می کنند"

379
00:51:36,860 --> 00:51:38,623
این گونه سخنان همه بیهوده است

380
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
می توانم به شما کمک کنم؟

381
00:51:54,277 --> 00:51:57,872
میشه اسمشو بپرسم لطفا؟

382
00:51:58,014 --> 00:52:02,451
اسمش، نه؟
آیا «آقای ضعیف» انجام خواهد داد؟

383
00:52:07,257 --> 00:52:11,819
من حاضر بودم بجنگم
اما تو احمقانه این کار را کردی

384
00:52:12,462 --> 00:52:15,522
و نام مدرسه ما را لکه دار کرد

385
00:52:16,633 --> 00:52:21,570
من آن را دوست ندارم.
-ما موساشی را پیدا می کنیم

386
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
برادرت برگشت

387
00:52:34,417 --> 00:52:38,251
دنشیچیرو، به خانه خوش آمدید.
-خوش اومدی... هیچی

388
00:52:39,089 --> 00:52:42,422
اسم ویران شده ما چطور؟

389
00:52:42,559 --> 00:52:47,019
من ارباب خانه مان هستم
من از شما دستور نمیگیرم

390
00:52:47,864 --> 00:52:53,803
ارباب خانه! ضعیف!
-دنشیچیرو! زبان شما!

391
00:52:55,172 --> 00:52:56,571
بس کن دنشیچیرو!

392
00:53:02,012 --> 00:53:04,879
او برای موفقیت مناسب نبود
این خانه

393
00:53:05,048 --> 00:53:07,539
من خودم موساشی رو درست میکنم!

394
00:53:07,918 --> 00:53:12,651
بهت میگم مهمون نداریم
به نام موساشی در اینجا

395
00:53:12,789 --> 00:53:15,383
می توانید خانه را جستجو کنید

396
00:53:16,393 --> 00:53:17,985
عجیبه

397
00:53:35,145 --> 00:53:39,878
ببینید بارها و بارها می آیند.
من خیلی اذیت شدم

398
00:53:40,016 --> 00:53:44,248
من با شما همدردی می کنم.
و او کجاست؟

399
00:53:45,155 --> 00:53:49,854
کوتسو، پسرم، او را گرفت
به اوهگیا

400
00:53:49,993 --> 00:53:54,362
از محله گیشا؟
-اگر باید مدتی خودش را پنهان کند...

401
00:53:54,531 --> 00:53:59,400
ممکن است ماجرا فروکش کند
بنابراین من پسرم را متقاعد کردم

402
00:53:59,536 --> 00:54:03,563
برای جلوگیری از مشکلات بیهوده
-از تو مهربان است

403
00:54:03,740 --> 00:54:06,573
من از طرف موساشی از شما تشکر می کنم

404
00:54:20,890 --> 00:54:24,348
استاد کوتسو باید اینجا باشد.
-استاد کوتسو؟

405
00:54:24,861 --> 00:54:27,386
با یک سامورایی جوان هوسکی

406
00:54:27,564 --> 00:54:30,465
آقای ضعیف؟
-نه آقای قوی

407
00:54:31,167 --> 00:54:35,968
ما به او می گوییم آقای ضعیف چون
او نمی تواند بنوشد. -واقعا؟

408
00:54:36,906 --> 00:54:40,865
سپس، این را به این تحویل دهید
قوی آقای ضعیف

409
00:54:41,144 --> 00:54:45,979
مستقیم تحویل دهید
شخصا به آقای ضعیف

410
00:54:50,353 --> 00:54:56,485
در حیاط معبد Rengein، در
نه امشب دنشیچیرو یوشیکا

411
00:55:01,865 --> 00:55:05,494
با تشکر
-حتما برگرد

412
00:55:05,669 --> 00:55:07,398
من قطعا

413
00:55:22,285 --> 00:55:26,722
اگر این کار را نکنید، لیدی یوشینو
مرا سرزنش خواهد کرد

414
00:55:26,890 --> 00:55:30,189
من برمی گردم.
پس این راز نگه دارید

415
00:55:38,034 --> 00:55:43,062
بدون ثانیه مردم ممکن است صحبت کنند.
دوری کن

416
00:55:50,947 --> 00:55:52,039
او آمد!

417
00:56:41,765 --> 00:56:42,823
موساشی!

418
00:56:46,803 --> 00:56:48,498
دنشیچیرو؟

419
00:56:50,106 --> 00:56:52,768
من با شوالیه دور بودم

420
00:56:52,909 --> 00:56:55,571
به عنوان وکیل برادرم،
تنبیهت می کنم!

421
00:56:56,246 --> 00:56:59,682
با شمشیر چوبی یا فولاد؟

422
00:57:26,209 --> 00:57:31,670
برف عمیق در حال باریدن است

423
00:57:31,848 --> 00:57:37,252
کلبه راهب هورن
دور از دید

424
00:57:37,387 --> 00:57:42,791
او در خواب چه می کند؟

425
00:57:42,926 --> 00:57:48,296
او تمام شب در حال خواندن سوترا است

426
00:57:48,431 --> 00:57:54,700
خوردن برف برای حفظ قدرتش

427
00:57:55,872 --> 00:57:59,535
من، تو برگشتی
-همین الان برگشتم

428
00:58:00,710 --> 00:58:04,544
شما مدتی اینجا بودید؟
حتما سرد بود

429
00:58:05,882 --> 00:58:07,577
استاد کوتسو هنوز در خدمت است؟

430
00:58:08,751 --> 00:58:13,154
اگر او نباشد، من می خواهم بروم.
-نباید ترک کنی...

431
00:58:13,289 --> 00:58:18,818
بدون دیدن لیدی وای اوشینو.
بی ادب است

432
00:58:18,962 --> 00:58:22,659
چه کار کنم؟
-او بی تاب است

433
00:58:56,766 --> 00:58:58,893
از صحنه های برفی لذت می برید؟

434
00:59:06,042 --> 00:59:07,976
دستت یخ میزنه

435
00:59:12,782 --> 00:59:14,545
لکه خون!

436
00:59:18,922 --> 00:59:21,857
گلبرگ گل صد تومانی است عزیزم

437
00:59:58,828 --> 01:00:00,887
چه اتفاقی افتاد؟

438
01:00:01,531 --> 01:00:07,265
تو حالتت رو عوض نکردی
چه خونسردی!

439
01:00:07,437 --> 01:00:10,702
چگونه آن را دریافت کردید؟
به من بگو

440
01:00:16,179 --> 01:00:20,843
موساشی.
از من می ترسی؟

441
01:00:26,089 --> 01:00:30,753
شما به سختی می توانید خودتان را صدا کنید
یک سامورایی قدرتمند

442
01:00:30,893 --> 01:00:33,259
اگر نمی توانید تسخیر کنید
یک اطلسی

443
01:00:33,930 --> 01:00:40,062
بیا
مرا در آغوشت محکم بگیر

444
01:00:44,374 --> 01:00:48,606
شما هوس کنترل خود را دارید

445
01:00:48,845 --> 01:00:51,370
زیرا شما فاقد محبت هستید

446
01:00:55,652 --> 01:00:57,916
محبت انسانی

447
01:01:05,328 --> 01:01:10,857
آیا توهین شده ای؟
-نه تو زن هستی

448
01:01:11,034 --> 01:01:13,628
چون من یک زن هستم؟

449
01:01:14,737 --> 01:01:17,228
آیا شما یک زن را کوچک می کنید؟

450
01:01:18,241 --> 01:01:24,544
یا به این دلیل است که شما ترحم می کنید
یک زن به عنوان یک موجود ضعیف؟

451
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
موساشی

452
01:01:33,022 --> 01:01:38,050
یا حرف من را تحقیر می کنید

453
01:01:38,194 --> 01:01:40,526
چون من فقط یک اطلسی هستم؟

454
01:01:45,668 --> 01:01:50,002
من می توانم ذهن شما را خیلی راحت بخوانم

455
01:01:51,941 --> 01:01:56,401
به روشنی یک بازتاب
در یک آینه

456
01:02:19,669 --> 01:02:23,127
اگر فقط اینقدر عجول نبود

457
01:02:48,030 --> 01:02:55,095
آیا قرار است دوئل داشته باشید
با موساشی؟ -من مجبورم

458
01:02:55,571 --> 01:03:00,133
اگه خواهش میکنی میذارمت
-نه ممنون

459
01:03:02,545 --> 01:03:04,911
روحت را تحسین می کنم،
اگر بتوانم بگویم

460
01:03:06,616 --> 01:03:12,748
اما پس از آن، با او دوئل نکنید.
من این را به عنوان دوست شما می گویم

461
01:03:16,359 --> 01:03:20,022
حیف که خانه شما باید باشد
توسط او مشخص شده است

462
01:03:20,663 --> 01:03:22,460
آن شمشیر شرور!

463
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
شما به درایت نیاز دارید

464
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
آکمی

465
01:03:48,024 --> 01:03:50,424
متاسفم که شما را در اینجا محدود کردم

466
01:03:52,995 --> 01:03:55,361
به من فحش میدی؟

467
01:03:56,399 --> 01:03:59,027
اما من آنقدرها هم مرد بدی نیستم

468
01:03:59,202 --> 01:04:01,432
من تو را خیلی عزیز می دانم

469
01:04:03,906 --> 01:04:09,003
آکمی.
فقط یک کلمه محبت آمیز به من بگو

470
01:04:10,313 --> 01:04:13,544
سپس می توانم با روحیه بالا مبارزه کنم

471
01:04:13,716 --> 01:04:18,210
دعوا؟ با موساشی؟
-من باید برنده بشم

472
01:04:19,188 --> 01:04:23,955
فکر می کنم می توانم.
اما من به نعمت شما نیاز دارم

473
01:04:24,093 --> 01:04:26,721
شما آن را نخواهید داشت

474
01:04:27,864 --> 01:04:32,267
تو منو اغوا کردی
-من اشتباهم را جبران می کنم

475
01:04:34,770 --> 01:04:37,204
من برای پیروزی موساشی دعا می کنم

476
01:04:37,373 --> 01:04:40,774
می خواهم سقوطت را ببینم
در برکه ای از خون پیش او!

477
01:04:41,744 --> 01:04:43,211
من تو را نفرین می کنم!

478
01:04:56,893 --> 01:05:00,192
پول گرفتی؟
-200 طلا

479
01:05:00,329 --> 01:05:03,526
ما می توانیم سالها زندگی کنیم

480
01:05:04,867 --> 01:05:10,032
آکمی چطور؟ -نگران نباش
یک دختر همیشه می تواند زندگی کند

481
01:05:23,653 --> 01:05:27,953
احمق!
-چطور جرات کردی؟

482
01:05:29,692 --> 01:05:33,184
چی شد مرد جوان
- آماده باش

483
01:05:34,497 --> 01:05:37,466
چرا، شما ماتاهاچی هستید!
پسرم!

484
01:05:38,935 --> 01:05:40,835
مادر!

485
01:05:44,807 --> 01:05:49,210
همه چیز از طریق تاکزو بود
که به این رسیدی

486
01:05:49,345 --> 01:05:52,405
ما باید او را بگیریم،
با قلاب یا کلاهبردار

487
01:05:53,382 --> 01:05:57,284
نگران نباشید.
من همیشه معروف خواهم شد

488
01:05:59,522 --> 01:06:04,289
مادر، به این نگاه کن
-این چیه؟

489
01:06:05,661 --> 01:06:10,394
دیپلم از مدرسه چوجو.
-برای شمشیربازی؟

490
01:06:10,566 --> 01:06:13,592
من با ltoh درس خواندم

491
01:06:14,603 --> 01:06:19,006
من مشتاق بودم،
میخواهم برایت بفرستم...

492
01:06:19,141 --> 01:06:21,473
به محض باز کردن سالن خودم

493
01:06:21,644 --> 01:06:26,911
چرا می گوید "به کوجیرو ساساکی"؟
-اسممو عوض کردم

494
01:06:27,083 --> 01:06:30,678
نمی توانستم بگویم،
"من یک هویدن هستم که شکست خورده است"

495
01:06:30,820 --> 01:06:36,258
من می دانم. اگر اینقدر خوب شدی،
ما موساشی را می گیریم

496
01:06:36,392 --> 01:06:38,292
بودا ستایش شود

497
01:06:57,013 --> 01:06:58,275
توقف

498
01:07:01,283 --> 01:07:02,807
نه او

499
01:07:06,856 --> 01:07:12,294
آیا او فرار کرده است؟
-او هنوز هم در وای اوشینو دراز کشیده است

500
01:07:12,461 --> 01:07:15,658
یک ترسو!
ما اینجا می مانیم تا او بیاید

501
01:07:20,436 --> 01:07:27,535
چی؟ به من می گویند ترسو؟
-آره، اما تو نیستی

502
01:07:33,616 --> 01:07:37,382
یوشینو کجاست؟
-در یک مهمانی نامزد کرده است

503
01:08:17,960 --> 01:08:23,330
"به رغم تمایل من برای به اشتراک گذاشتن
با تو یک لحظه عشق

504
01:08:24,800 --> 01:08:30,067
تو خیلی سریع به سمت من رفتی
غم بزرگ، تنها و غمگین"

505
01:08:33,375 --> 01:08:38,142
باید بری؟
-میخواستم قبل از رفتن ببینمش

506
01:08:39,181 --> 01:08:43,117
اما لطفا به او بدهید
بهترین احترام های من

507
01:08:43,252 --> 01:08:47,746
بعد کی میای؟
-خب...

508
01:09:11,780 --> 01:09:13,680
برو بهش خداحافظی کن

509
01:09:14,884 --> 01:09:18,547
اگر او را دیدم، باید جلویش را بگیرم

510
01:09:20,456 --> 01:09:23,983
اما من می خواهم او باشد
یک سامورایی واقعی

511
01:09:27,129 --> 01:09:28,687
چقدر زجر کشیدم!

512
01:09:31,267 --> 01:09:38,833
این یکی و تنها است
عشق قلبی که تا به حال داشته ام

513
01:10:21,684 --> 01:10:23,879
یک لحظه

514
01:10:27,289 --> 01:10:31,419
خودتونو گول نزنید

515
01:10:31,727 --> 01:10:36,164
اینجا نیست.
این یک نزاع صرف نیست

516
01:10:36,865 --> 01:10:42,565
اگر باید بجنگید، مانند آن بجنگید
سامورایی اینجا نیست!

517
01:10:42,738 --> 01:10:47,675
برای موساشی ضمانت خواهی داشت؟
-خب، شاید

518
01:10:47,810 --> 01:10:50,540
شما ممکن است؟
-فرار نمیکنه؟

519
01:10:50,679 --> 01:10:54,445
اگر می توانست، مثل هر مردی این کار را می کرد.
-بهش اجازه میدی فرار کنه؟

520
01:10:54,583 --> 01:11:00,715
نه، این کار را نمی کنم. همه چیز بستگی دارد
به انتخاب خودش

521
01:11:05,661 --> 01:11:07,822
بگذار خودم را معرفی کنم

522
01:11:08,564 --> 01:11:12,056
من کوجیرو ساساکی هستم
استان لواکونی

523
01:11:12,501 --> 01:11:16,801
حتما ما را شنیده اید.
شرایط شما؟

524
01:11:16,939 --> 01:11:21,933
هیچی. من هیچ قصدی ندارم
از پنهان کردن خودم

525
01:11:22,578 --> 01:11:24,603
من شرایط آنها را می پذیرم

526
01:11:26,081 --> 01:11:27,844
از شما خیلی مردانه

527
01:11:29,285 --> 01:11:31,753
باشه؟
-خیلی خب

528
01:11:32,655 --> 01:11:36,421
گوش کن
سیجورو یوشیکا خواهد آمد

529
01:11:36,592 --> 01:11:39,959
توسط چند نفر از افرادش فرستاده شد

530
01:11:40,129 --> 01:11:45,157
فردا صبح ساعت پنج
به معبد lchijoji

531
01:11:45,668 --> 01:11:50,731
خیلی خوبه -اگر هر کدام از شما
این وعده را زیر پا بگذارد

532
01:11:50,906 --> 01:11:55,605
به او می خندند
-برای اعلام آن پلاکارد می‌گذاریم

533
01:11:55,778 --> 01:12:00,408
باشه؟
-خوبه من به موقع آنجا خواهم بود

534
01:12:05,387 --> 01:12:09,414
"من بدین وسیله چالش شما را می پذیرم و
قول می دهم با شما یک مسابقه داشته باشم

535
01:12:10,192 --> 01:12:13,491
در درخت کاج تنها
معبد lchijoji

536
01:12:13,629 --> 01:12:16,223
ساعت 5 صبح 19 فوریه.

537
01:12:16,398 --> 01:12:19,629
اگر نتوانید ظاهر شوید،
مردم به شما خواهند خندید

538
01:12:19,768 --> 01:12:23,135
آیا نباید ظاهر شوم،
بهشت مرا مجازات خواهد کرد

539
01:12:23,305 --> 01:12:27,139
سیزابورو یوشیکا
به موساشی میاموتو، اسق."

540
01:13:04,847 --> 01:13:06,474
اوتسو! اوتسو!

541
01:13:08,484 --> 01:13:13,820
کشیش تاکوان موهایتان را اصلاح کنید؟
-او شاگرد لرد بودا شده است

542
01:13:13,989 --> 01:13:15,616
به چه معناست؟

543
01:13:18,193 --> 01:13:23,256
راهبه می شوم.
-و مثل او موهایت را اصلاح کنی؟

544
01:13:26,468 --> 01:13:30,165
اوه، نکن.
من تو را همانطور که هستی بهتر دوست دارم

545
01:13:30,773 --> 01:13:33,207
آیا شما حتما آماده اید؟

546
01:13:34,943 --> 01:13:40,040
مطمئنی؟
-این تو هستی که داری اشتباه میکنی

547
01:13:41,950 --> 01:13:47,547
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
خیلی زیبا و وسیع است

548
01:13:47,956 --> 01:13:54,293
وقتی موهایم تراشیده شد، همه
نگرانی من هم از بین خواهد رفت

549
01:13:56,331 --> 01:14:02,327
عجله خواهی کرد؟
-خیلی خب من آن را انجام خواهم داد

550
01:14:02,504 --> 01:14:06,497
اوتسو، عجله کن
به معبد lchijoji

551
01:14:06,875 --> 01:14:10,436
دوئل استاد با یوشیکا!

552
01:14:10,612 --> 01:14:12,807
موساشی؟
-حتما برویم

553
01:14:12,981 --> 01:14:15,006
آیا حقیقت دارد؟
-درست است

554
01:14:15,184 --> 01:14:18,153
من پلاکاردهایی را دیدم که آن را اعلام می کرد

555
01:14:22,458 --> 01:14:25,689
لطفا تاکوان

556
01:14:26,695 --> 01:14:29,163
این را به فردا موکول کنید

557
01:14:30,399 --> 01:14:34,358
باید ببینمش،
حتی یک نگاه اجمالی از او

558
01:14:35,704 --> 01:14:37,968
بعد راهبه میشم

559
01:14:38,440 --> 01:14:44,276
شما مقدر شده اید که بروید
راه تاریکی، می ترسم

560
01:15:37,799 --> 01:15:41,963
چرا من را متوقف کنید؟ چنین جسارتی!
-صبر کن سیجورو

561
01:15:42,137 --> 01:15:45,106
کجا؟ چه زمانی؟

562
01:15:45,274 --> 01:15:48,266
به نام من وعده داده شده بود.
من باید بروم!

563
01:15:48,410 --> 01:15:50,571
من نباید ترسو باشم!

564
01:15:52,614 --> 01:15:54,582
اینجا او می آید!

565
01:15:58,487 --> 01:16:01,081
توقف بس کن

566
01:16:04,259 --> 01:16:06,853
صبر کن آرام باش!

567
01:16:07,529 --> 01:16:12,159
من ساساکی هستم من شاهد هستم

568
01:16:12,301 --> 01:16:16,499
چرا نیزه ها را اینطور به سمت من کج می کنید؟
چرا اینقدر ترسیده؟

569
01:16:17,372 --> 01:16:22,708
برای چی اومدی اینجا؟
-برای تشویق سیجورو

570
01:16:22,878 --> 01:16:26,314
به کسب و کار خود فکر کنید
-سیجورو کجایی؟

571
01:16:26,848 --> 01:16:30,443
من کوجیرو ساساکی هستم!

572
01:16:32,988 --> 01:16:36,321
من از شما می خواهم از اینجا کنار بکشید

573
01:16:36,458 --> 01:16:40,485
برداشت؟ اما من شاهد هستم

574
01:16:40,662 --> 01:16:44,758
چه کسی از شما خواسته که یکی شوید؟
موساشی؟

575
01:16:44,900 --> 01:16:49,769
پس تو یکی نیستی
هیچ یک از طرفین از شما نپرسیده اند

576
01:16:49,938 --> 01:16:51,599
یک مداخله گر!

577
01:16:54,376 --> 01:16:56,606
شما به من می گویید مداخله گر

578
01:16:59,681 --> 01:17:03,481
من می بینم.
الان متوجه قصدت شدم

579
01:17:05,754 --> 01:17:10,020
تو خود سیجورو را پنهان می کنی...

580
01:17:10,158 --> 01:17:12,683
برای راه اندازی کمین

581
01:17:20,402 --> 01:17:23,496
خانه مشهور Y oshioka
در حال سقوط است

582
01:17:24,239 --> 01:17:29,370
بیچاره موساشی. او خواهد مرد
در یک حمله خائنانه

583
01:17:39,254 --> 01:17:42,746
اوسوگی معتقد است که فریب پسرش را خورده است
موساشی با اوتسو فرار کرد

584
01:17:46,995 --> 01:17:52,490
یادت باشه پسر شما باید اوتسو را بکشید
اول، و سپس موساشی

585
01:17:56,838 --> 01:17:59,636
بگذار کمکت کنم، اوتسو

586
01:18:29,471 --> 01:18:31,598
بگذار بروم، ماتاهاچی!

587
01:18:32,441 --> 01:18:36,343
مادر از من می خواهد تو را بکشم.
اما من نمی خواهم

588
01:18:37,446 --> 01:18:39,175
صبر کن، اوتسو!

589
01:18:42,417 --> 01:18:44,476
فرار کنیم

590
01:18:44,653 --> 01:18:51,718
ماتاهاچی. من دیگر نیستم
نامزد شما!

591
01:18:51,893 --> 01:18:54,828
با اوکو ازدواج کردی!

592
01:19:01,670 --> 01:19:04,764
آیا ماتاهاچی انجام داده است
او چه باید

593
01:19:08,777 --> 01:19:15,580
یک شکاف عمیق بین ما وجود دارد
قلب هایی که نمی توان از آنها عبور کرد

594
01:19:16,685 --> 01:19:19,347
بعد، یعنی شما اهمیت می دهید
برای تاکزو؟

595
01:19:21,089 --> 01:19:25,185
بله، من انجام می دهم. من او را دوست دارم

596
01:19:26,895 --> 01:19:30,126
ای شلخته!
من باید تو را بکشم!

597
01:19:35,303 --> 01:19:36,600
صبر کن

598
01:19:50,118 --> 01:19:53,417
تو کی هستی؟
-تو کی هستی؟ راهزن؟

599
01:19:57,659 --> 01:20:02,255
اگه نه اسمت چیه؟
-چرا مردد؟

600
01:20:02,430 --> 01:20:05,661
مدرسه چوجو خود را به او نشان دهید
شمشیرزنی!

601
01:20:06,201 --> 01:20:09,398
چی؟ مدرسه چوجو؟

602
01:20:09,571 --> 01:20:14,099
بله. من دیپلم عالی دارم
با امضای استاد ltoh

603
01:20:14,276 --> 01:20:20,340
برو کنار -یک لحظه
میشه دوباره اسمت رو بپرسم؟

604
01:20:22,117 --> 01:20:27,077
کوجیرو ساساکی. من کوجیرو ساساکی هستم.
متعجب؟

605
01:20:27,255 --> 01:20:31,749
بله، من هستم. من هرگز نبودم
خیلی در زندگی من شگفت زده شد

606
01:20:34,362 --> 01:20:41,063
بگذار ازت بپرسم پس
آقای کوجیرو ساساکی. من کی هستم؟

607
01:20:41,469 --> 01:20:46,202
چگونه باید بدانم؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-بذار خودمو معرفی کنم

608
01:20:50,145 --> 01:20:54,241
من کوجیرو ساساکی هستم، یکی واقعی

609
01:20:55,217 --> 01:20:56,514
حرکت نکن!

610
01:21:29,084 --> 01:21:33,521
"من برای دین احترام قائلم، نه
به آنها تکیه کن"

611
01:21:45,367 --> 01:21:48,803
تاکزو! تاکزو!

612
01:22:04,019 --> 01:22:07,580
من خیلی خوشحالم!
بالاخره با تو آشنا شدم!

613
01:22:08,523 --> 01:22:12,254
اوه، سلام.
حال مادرت خوب است؟

614
01:22:12,727 --> 01:22:15,696
این مهم نیست

615
01:22:23,238 --> 01:22:27,265
به دوئل نرو!
با من فرار کن!

616
01:22:27,442 --> 01:22:28,932
احمق نباش

617
01:22:29,978 --> 01:22:35,416
من باید مثل یک سامورایی بجنگم.
موفق باشید

618
01:22:35,583 --> 01:22:39,314
نرو
سیجورو نمیاد

619
01:22:41,089 --> 01:22:45,458
آنها در حال طراحی بازی ناپسند هستند.
هشتاد نفرشان!

620
01:22:45,627 --> 01:22:50,326
پس باید از آنها طفره رفت.
با من فرار کن!

621
01:22:51,232 --> 01:22:56,932
اگر بری حتما کشته میشی!
لطفا! نرو!

622
01:22:59,975 --> 01:23:03,342
ممنون که به من هشدار دادی

623
01:23:03,478 --> 01:23:07,710
اما اگر فرار کنم،
به من می گویند ترسو

624
01:23:27,569 --> 01:23:31,335
جاده به معبد lchijoji

625
01:25:56,751 --> 01:25:59,845
اینجا او می آید!
موساشی میاد!

626
01:26:03,591 --> 01:26:05,422
موساشی میاد!

627
01:26:16,804 --> 01:26:18,772
طبق قولم اومدم

628
01:26:21,075 --> 01:26:24,704
چرا او ظاهر نمی شود؟
بیا

629
01:26:28,950 --> 01:26:32,886
بیا و بجنگ!
ترسوها!

630
01:27:20,668 --> 01:27:24,832
به درخت کاج! عجله کن

631
01:28:04,979 --> 01:28:08,312
اوه نجاتش بده
-خیلی دیره

632
01:28:09,350 --> 01:28:12,615
او تنهاست
او بیش از حد بی پروا بود

633
01:28:14,389 --> 01:28:18,086
تنها راه زندگی دویدن است

634
01:28:18,693 --> 01:28:22,754
نکن. ممکنه گیج بشه

635
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
به شالیزارها، نه؟

636
01:29:19,854 --> 01:29:22,755
خوب او هنوز ممکن است نجات یابد

637
01:30:33,227 --> 01:30:36,025
او را احاطه کنید! او را به دام انداخت!

638
01:33:02,109 --> 01:33:05,977
او فرار کرد.
داره باهوش میشه

639
01:33:07,448 --> 01:33:10,645
بریم خونه
تیغ منتظر ماست

640
01:33:15,056 --> 01:33:16,717
تاکوان

641
01:33:17,525 --> 01:33:21,052
من تصمیم گرفتم راهبه نشوم

642
01:33:27,635 --> 01:33:31,537
اگر اینطور باشد دنبالش خواهم دوید
آخرین کاری که انجام می دهم

643
01:33:54,462 --> 01:33:56,191
من سیجورو هستم

644
01:33:57,932 --> 01:34:01,629
مردانم جلوی من را گرفتند.
بابت تاخیرم متاسفم

645
01:34:02,670 --> 01:34:08,609
درست است؟
-من یوشیکا هستم. من ترسو نیستم

646
01:34:13,214 --> 01:34:17,708
خوشحالم!
من در حسرت دیدار تو بودم

647
01:34:18,085 --> 01:34:19,609
من تو را شکست خواهم داد

648
01:35:37,298 --> 01:35:40,199
تو خیلی قوی هستی

649
01:35:40,334 --> 01:35:43,531
این نیروی وحشیانه است

650
01:35:43,671 --> 01:35:47,266
شمشیرزنی جوانمردی است

651
01:35:47,408 --> 01:35:49,638
شما فاقد محبت هستید

652
01:36:49,036 --> 01:36:51,027
اون استاد!

653
01:37:56,270 --> 01:37:57,931
درست مثل یک رویاست

654
01:38:00,441 --> 01:38:02,341
هست

655
01:38:09,617 --> 01:38:13,576
هرگز به این آرامش نبوده است
همینطور برای سالها

656
01:38:14,989 --> 01:38:16,980
بیایید یک روز ماتاهاچی را ببینیم

657
01:38:20,928 --> 01:38:24,625
او و مادرش را خواهیم دید
و در مورد مسائل بحث کنید

658
01:38:24,999 --> 01:38:29,026
یک صحبت آرام اغلب جواب می دهد.
بیایید این کار را انجام دهیم

659
01:38:39,079 --> 01:38:43,607
قبل از آن، اجازه دهید از شما بپرسم.
-چیه؟

660
01:38:44,718 --> 01:38:47,186
آیا واقعا با او تمام شده اید؟

661
01:38:49,924 --> 01:38:51,653
من هستم

662
01:39:46,680 --> 01:39:48,978
چرا؟ لطفا!

663
01:39:50,617 --> 01:39:53,279
چرا؟
-نه نکن

664
01:39:58,092 --> 01:40:00,185
شما نباید

665
01:41:28,549 --> 01:41:30,414
تاکزو!

666
01:41:45,833 --> 01:41:52,705
"من از عشق چشم پوشی کرده ام
از زنان"

667
01:42:20,701 --> 01:42:24,102
موفق باشی موساشی

668
01:42:25,305 --> 01:42:27,068
خودت را توسعه بده

669
01:42:28,709 --> 01:42:33,840
اگر انجام دهید،
خودم هم انجام میدم

670
01:43:12,019 --> 01:43:21,587
پایان