1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,756 --> 00:00:04,425 Eu tenho que escolher? Estou de férias. 2 00:00:04,425 --> 00:00:05,720 Sim. 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,016 Você viu meus shorts? Meus shorts de Princeton. 4 00:00:08,016 --> 00:00:09,603 Eu os coloquei na praia com Claire. 5 00:00:09,603 --> 00:00:12,525 - Eu te amo. - O que temos não é amor. 6 00:00:12,525 --> 00:00:14,278 É obrigação. 7 00:00:14,278 --> 00:00:15,865 Desmond, primo, me ligou 8 00:00:15,865 --> 00:00:17,827 com uma reunião com One-Eye Mike. 9 00:00:17,827 --> 00:00:18,829 Você ainda tem Sara em sua cabeça. 10 00:00:18,829 --> 00:00:19,831 Se eu armá-la como ela merece, 11 00:00:19,831 --> 00:00:21,251 Companheiro, somos uma família. 12 00:00:21,251 --> 00:00:23,004 Ela corre, ela bombeia por todo lado. 13 00:00:23,004 --> 00:00:24,340 Cale a boca. 14 00:00:24,340 --> 00:00:25,718 Economize um pouco de dinheiro para Sara. 15 00:00:25,718 --> 00:00:28,139 Drogas foram encontradas no casa do Sr. Richardson, 16 00:00:28,139 --> 00:00:31,563 então ele enfrenta acusação. 17 00:00:31,563 --> 00:00:33,024 Clive tem todas as respostas 18 00:00:33,024 --> 00:00:36,322 para todas as perguntas da minha vida. 19 00:00:36,322 --> 00:00:39,580 Eu vou fazer ele confiar em mim como se ele a fizesse confiar nele. 20 00:00:39,580 --> 00:00:42,376 Vá! 21 00:01:10,057 --> 00:01:11,810 Bem, agora, 22 00:01:11,810 --> 00:01:14,440 aí vem a melhor parte da minha semana. 23 00:01:14,440 --> 00:01:16,987 Obrigado por estar sempre aqui, Bery. 24 00:01:16,987 --> 00:01:18,281 Você é um bom amigo. 25 00:01:18,281 --> 00:01:20,912 Você sabe que eu não me importo o que as pessoas dizem que você fez. 26 00:01:20,912 --> 00:01:22,707 Ninguém deveria ter que passar por isso sozinho. 27 00:01:24,836 --> 00:01:27,509 Eu fiz algo para você. 28 00:01:34,773 --> 00:01:37,654 Ele acabou de completar seu segundo aniversário. 29 00:01:37,654 --> 00:01:40,117 Obrigado, Bery. 30 00:01:40,117 --> 00:01:42,496 É lindo. 31 00:01:42,496 --> 00:01:45,920 De nada, e eu sei. 32 00:01:45,920 --> 00:01:48,049 Posso te fazer uma pergunta, Gogo? 33 00:01:48,049 --> 00:01:49,301 Vá em frente. 34 00:01:49,301 --> 00:01:51,974 Há rumores de que Edwin vem aqui. 35 00:01:51,974 --> 00:01:55,439 Toda semana, como eu. 36 00:01:55,439 --> 00:01:57,067 Ele tem. 37 00:01:57,067 --> 00:02:00,365 Mas você não o verá. Por que? 38 00:02:07,004 --> 00:02:08,716 Ele sabe por quê. 39 00:02:19,195 --> 00:02:21,533 Olá, homenzinho. 40 00:02:21,533 --> 00:02:24,079 Ou devo dizer grande homem? Quatro anos. 41 00:02:27,252 --> 00:02:29,089 Tudo bem. Tudo bem. 42 00:02:32,304 --> 00:02:34,643 Estou feliz por você ter saído. 43 00:02:34,643 --> 00:02:37,189 - Nós realmente precisamos da sua ajuda. - Eu sei. 44 00:02:37,189 --> 00:02:38,859 Eu sei. Desculpe. 45 00:02:38,859 --> 00:02:41,113 Ninguém vai me contratar ou até mesmo chegar perto de mim. 46 00:02:41,113 --> 00:02:42,992 Todos eles acham que eu fiz alguma coisa horrível para aquela garota. 47 00:02:42,992 --> 00:02:44,704 Mm-mm-mm-mm, eu não quero ouvir sobre 48 00:02:44,704 --> 00:02:45,748 o que aconteceu com aquela garota. 49 00:02:45,748 --> 00:02:47,752 Depois irei para Nova York. 50 00:02:49,088 --> 00:02:51,092 Procure trabalho. 51 00:02:51,092 --> 00:02:53,514 Quando eu encontrar um emprego, enviarei dinheiro. 52 00:02:53,514 --> 00:02:55,852 E eu não farei nada mas trabalho até ganhar 53 00:02:55,852 --> 00:02:57,605 a confiança de volta, eu juro. 54 00:03:03,449 --> 00:03:06,205 OK. 55 00:03:06,205 --> 00:03:08,334 OK. 56 00:03:38,019 --> 00:03:40,733 Cozinha. 57 00:03:40,733 --> 00:03:42,486 Banheiro ali. 58 00:03:42,486 --> 00:03:45,241 Estes são seus colegas de quarto. 59 00:03:45,241 --> 00:03:47,162 Serão 1.000 dólares. 60 00:04:00,480 --> 00:04:02,610 Sr. Richardson? 61 00:04:02,610 --> 00:04:04,446 Você deve dinheiro pelo medalhão. 62 00:04:04,446 --> 00:04:05,866 Eventualmente, valerá a pena. 63 00:04:22,525 --> 00:04:25,238 Sara, é tão bom ouvir sua voz. 64 00:04:25,238 --> 00:04:26,490 Onde você esteve? 65 00:04:26,490 --> 00:04:28,369 Você perdeu o décimo aniversário de Clive Jr. 66 00:04:28,369 --> 00:04:30,791 Já se passaram três meses desde que ouvimos de você, 67 00:04:30,791 --> 00:04:32,587 muito menos conseguir algum dinheiro. 68 00:04:32,587 --> 00:04:35,008 Ei, me desculpe. Desculpe. 69 00:04:35,008 --> 00:04:37,513 Desculpe não vou colocar comida na boca do seu filho. 70 00:04:37,513 --> 00:04:40,978 Que tipo de homem abandona seu filho? 71 00:04:40,978 --> 00:04:43,817 Meu apêndice estourou. 72 00:04:43,817 --> 00:04:45,529 Eu tive que fazer uma cirurgia. 73 00:04:45,529 --> 00:04:48,326 Eles deram meus turnos na garagem, mas... 74 00:04:48,326 --> 00:04:50,080 está tudo resolvido. 75 00:04:50,080 --> 00:04:53,629 Estarei transferindo dinheiro daqui a alguns dias, ok? 76 00:04:53,629 --> 00:04:55,508 Você pode ficar com seu dinheiro. 77 00:04:55,508 --> 00:04:58,221 Não precisamos mais de você. 78 00:04:58,221 --> 00:05:01,060 Estou casado agora. 79 00:05:01,060 --> 00:05:02,605 O que é que foi isso? 80 00:05:02,605 --> 00:05:04,692 Eu disse que sou casado. 81 00:05:07,447 --> 00:05:10,078 Eu me casei. 82 00:05:16,048 --> 00:05:18,595 Os preços do gás acabaram US$ 5 o galão em todo o país 83 00:05:18,595 --> 00:05:20,181 por meses, em grande parte obrigado 84 00:05:20,181 --> 00:05:21,560 à guerra em curso na Ucrânia 85 00:05:21,560 --> 00:05:23,396 tanto em termos de interrupções no fornecimento 86 00:05:23,396 --> 00:05:25,108 e restrições comerciais colocado no regime de Putin 87 00:05:25,108 --> 00:05:26,820 pelos EUA e seus aliados. 88 00:05:26,820 --> 00:05:29,074 Então esse anúncio OPEP está se juntando à Rússia 89 00:05:29,074 --> 00:05:30,536 e reduzindo a produção de petróleo 90 00:05:30,536 --> 00:05:32,247 é uma notícia difícil para os consumidores 91 00:05:32,247 --> 00:05:33,917 e a administração Biden. 92 00:05:33,917 --> 00:05:35,336 A presença crescente 93 00:05:35,336 --> 00:05:36,798 de fentanil arco-íris... 94 00:05:47,193 --> 00:05:49,323 Vá! 95 00:05:53,289 --> 00:05:55,418 Vá! 96 00:05:58,424 --> 00:06:02,015 Vá! Vá! 97 00:06:02,015 --> 00:06:03,560 Vá! 98 00:06:23,307 --> 00:06:26,397 Ei, senhor! Trabalhando? 99 00:06:48,441 --> 00:06:50,278 ♪ Hip Hop Viva ♪ 100 00:06:50,278 --> 00:06:54,202 ♪ Ei, ei, ei ♪ 101 00:06:54,202 --> 00:06:55,914 O que uma universitária faz 102 00:06:55,914 --> 00:06:58,294 sua última noite de férias de inverno? 103 00:06:58,294 --> 00:07:00,089 Alisson Tomás... 104 00:07:00,089 --> 00:07:02,595 Pensei que ela estava para uma noite de dança, 105 00:07:02,595 --> 00:07:03,897 bebendo... 106 00:07:04,097 --> 00:07:05,433 Eu gosto de diversão. 107 00:07:05,433 --> 00:07:08,064 Drogas e libertinagem geral. 108 00:07:08,064 --> 00:07:11,946 Ela rapidamente encontrou ela mesma está acima de sua cabeça. 109 00:07:13,617 --> 00:07:17,040 Ela não sabia disso homens, mas ela confiava neles. 110 00:07:17,040 --> 00:07:20,129 Mal ela sabe o que eles tinham reservado. 111 00:07:20,129 --> 00:07:22,635 Está ficando tarde. Vamos volte para o resort. 112 00:07:22,635 --> 00:07:24,304 Mas estamos apenas começando. 113 00:07:28,229 --> 00:07:29,481 Por favor. 114 00:07:29,481 --> 00:07:32,738 Não se preocupe, senhorita. Não serei muito rude. 115 00:07:32,738 --> 00:07:35,744 Não. Por favor. Não. 116 00:07:40,546 --> 00:07:43,467 Não, não. 117 00:07:45,012 --> 00:07:46,473 O que diabos você está fazendo? 118 00:07:49,062 --> 00:07:51,358 Em, eu disse para você não assistir essa merda. 119 00:07:51,358 --> 00:07:53,572 Não é apenas lixo, esteticamente falando, 120 00:07:53,572 --> 00:07:57,370 mas também é racista, é sexista, é só... 121 00:07:57,370 --> 00:07:59,374 toda a exploração que você possa imaginar. 122 00:07:59,374 --> 00:08:02,715 Ah, eu descobri isso. É bastante ofensivo. 123 00:08:02,715 --> 00:08:04,760 Então por que você assistiu? 124 00:08:04,760 --> 00:08:07,558 achei um clipe dele enquanto eu estava fazendo pesquisa. 125 00:08:07,558 --> 00:08:10,438 Eu pensei que se eu aprendesse todas as teorias, 126 00:08:10,438 --> 00:08:12,442 poderia ajudar a orientar minha abordagem com Clive. 127 00:08:14,446 --> 00:08:16,826 Ainda estamos ligados esta noite, certo? 128 00:08:16,826 --> 00:08:19,039 Sim. 129 00:08:19,039 --> 00:08:21,711 Mas eu realmente gostaria que não estivéssemos. 130 00:08:21,711 --> 00:08:25,468 Em, a ideia de você gastar tempo com aquele homem, eu só... 131 00:08:25,468 --> 00:08:29,142 Ei, vai ficar tudo bem. 132 00:08:29,142 --> 00:08:30,938 Eu entendi. 133 00:08:37,743 --> 00:08:40,081 - Você é cedo. - Ou você está atrasado. 134 00:08:40,081 --> 00:08:41,542 As pessoas vão te chamar de esposa, 135 00:08:41,542 --> 00:08:43,087 você me fez esperar tanto. 136 00:08:43,087 --> 00:08:46,134 E eu tenho seus doces favoritos. 137 00:08:46,134 --> 00:08:47,930 Goiabada e queijo. 138 00:08:47,930 --> 00:08:49,182 Eu sei como eu, Goges, gosto. 139 00:08:49,182 --> 00:08:50,309 Uma pitada de sal no doce, sabe? 140 00:08:50,309 --> 00:08:52,606 Você de repente fica rico. 141 00:08:52,606 --> 00:08:54,150 Comprando presentes. 142 00:08:54,150 --> 00:08:56,405 Aquele encontro com Caolho Mike deve ter ido bem. 143 00:08:56,405 --> 00:08:59,244 Eh, eu consegui o que procurei. 144 00:08:59,244 --> 00:09:01,708 Vamos, grandalhão, você sei que você ama isso. 145 00:09:01,708 --> 00:09:04,714 E nós dois sabemos disso você não pode ficar bravo comigo. 146 00:09:07,928 --> 00:09:11,853 Veja, você sabe, é assim que eu sei que você e eu seremos 147 00:09:11,853 --> 00:09:14,149 ótimos juntos morando na Big Apple. 148 00:09:14,149 --> 00:09:15,777 Já brigamos como colegas de quarto. 149 00:09:15,777 --> 00:09:17,322 A Big Apple está cheia de vermes. 150 00:09:17,322 --> 00:09:21,664 Hmm, vermes com mais dinheiro e melhores empregos, sim. 151 00:09:21,664 --> 00:09:23,334 Quanto pó você obter de Mike Caolho 152 00:09:23,334 --> 00:09:25,129 você tem certeza que pode chegar a Nova York, hmm? 153 00:09:25,129 --> 00:09:27,133 Eu tenho o suficiente. 154 00:09:27,133 --> 00:09:29,012 E você nunca vai adivinhar. 155 00:09:29,012 --> 00:09:30,932 Mike um anti-homem. 156 00:09:30,932 --> 00:09:33,062 Eu tive que flertar com ele como eu fazer com o homem no resort. 157 00:09:33,062 --> 00:09:36,653 Você sabe, tipo, "Oh, Mike Caolho, 158 00:09:36,653 --> 00:09:39,533 Eu amo seu pau grande e você." 159 00:09:39,533 --> 00:09:41,244 “Agora, me dê algumas drogas”, sabe? 160 00:09:41,244 --> 00:09:43,499 Não é à toa que nunca o vejo na igreja. 161 00:09:43,499 --> 00:09:46,004 Deus vai mandá-lo para inferno duas vezes. 162 00:09:48,050 --> 00:09:51,014 Coloque na fechadura caixa com a erva, mano. 163 00:09:53,645 --> 00:09:57,193 Não. Cocaína é uma verdadeira sentença de prisão. 164 00:09:57,193 --> 00:10:00,282 Não podemos encontrar em nenhum lugar mais? Esta é a casa da minha avó. 165 00:10:00,282 --> 00:10:02,495 Tudo que você precisa fazer é segure as malditas drogas, 166 00:10:02,495 --> 00:10:05,544 e você receberá 10% dos meus lucros. 167 00:10:07,548 --> 00:10:08,633 Tome a maldita droga. 168 00:10:08,633 --> 00:10:10,386 Pegue... 169 00:10:10,386 --> 00:10:12,599 Ah, tudo bem. 170 00:10:12,599 --> 00:10:15,939 Escute, Gogo, eu vou negociar com seu beicinho um pouco, 171 00:10:15,939 --> 00:10:18,193 mas eu não vou aguentar com essa birra o dia todo 172 00:10:18,193 --> 00:10:21,116 porque estou de ótimo humor. 173 00:10:21,116 --> 00:10:25,792 As coisas estão esquentando com aquela garota Thomas. 174 00:10:25,792 --> 00:10:27,838 Ela já está delirando com a febre de Edwin. 175 00:10:32,013 --> 00:10:34,058 Ok, então você beijou, e então o que aconteceu? 176 00:10:34,058 --> 00:10:36,146 Foi legal. Foi muito bom. 177 00:10:36,146 --> 00:10:39,360 Mas, hum, você já, tipo, alguma vez... 178 00:10:39,360 --> 00:10:41,908 tipo, estive com um... 179 00:10:41,908 --> 00:10:44,622 tipo, um cara negro antes, ou... 180 00:10:44,622 --> 00:10:49,214 Você ouve o internalizado preconceito nessa questão? 181 00:10:49,214 --> 00:10:51,301 - Não vejo raça. - Sim, certo. 182 00:10:51,301 --> 00:10:53,472 Então você seria tão excitado pela ajuda 183 00:10:53,472 --> 00:10:56,521 se ele fosse algum cara branco, certo? 184 00:10:58,608 --> 00:11:02,574 É o fato de que Edwin é tão diferente de mim 185 00:11:02,574 --> 00:11:04,494 parte do que o torna atraente? 186 00:11:04,494 --> 00:11:07,458 Multar. Sim. 187 00:11:07,458 --> 00:11:09,045 Você já esteve com um cara negro? 188 00:11:09,045 --> 00:11:11,385 Não. Fui apontado por um cara asiático uma vez, no entanto. 189 00:11:11,386 --> 00:11:15,349 Quero dizer, ele era um perdedor, claro, mas, você sabe, nada de novo. 190 00:11:15,349 --> 00:11:17,228 A maioria dos caras que eu estive com são praticamente perdedores, 191 00:11:17,228 --> 00:11:18,940 mas, ah, sim. 192 00:11:18,940 --> 00:11:22,280 Você provavelmente já esteve com uma série de Ivy League 193 00:11:22,280 --> 00:11:25,411 superestrelas e supermodelos e jogadores de futebol, então... 194 00:11:25,411 --> 00:11:27,123 Não. Só dormi com duas pessoas. 195 00:11:27,123 --> 00:11:29,503 Um deles era meu, hum, muito doce, 196 00:11:29,503 --> 00:11:31,549 namorado muito sério do ensino médio, 197 00:11:31,549 --> 00:11:35,222 e o outro era um jogador de lacrosse em uma festa. 198 00:11:38,186 --> 00:11:39,857 Mas estou procurando expandir meus horizontes. 199 00:11:39,857 --> 00:11:42,278 Ok, com Tyler ou Edwin? 200 00:11:42,278 --> 00:11:44,032 Ou, cara, Tyler e Edwin. 201 00:11:44,032 --> 00:11:45,326 Só estou dizendo. 202 00:11:45,326 --> 00:11:47,079 ♪ Não me preocupei ♪ 203 00:11:47,079 --> 00:11:49,167 Olá, senhorita. 204 00:11:50,210 --> 00:11:51,714 Bem, Mia, estou vendo coisas? 205 00:11:51,714 --> 00:11:54,762 Nosso primogênito acorda antes das 14h? 206 00:11:54,762 --> 00:11:57,934 - Não desista do seu trabalho diário. - Não, achei engraçado. 207 00:11:57,934 --> 00:11:59,772 Obrigado. Olívia, obrigada. 208 00:11:59,772 --> 00:12:03,821 Alison, podemos brincar de vestir-se quando mamãe e papai vão jantar? 209 00:12:05,575 --> 00:12:08,413 Sinto muito, Clairey. Fiz planos para esta noite. 210 00:12:10,042 --> 00:12:12,296 Alison, estávamos contando com você. 211 00:12:12,296 --> 00:12:13,591 Sim, mas também são minhas férias. 212 00:12:13,591 --> 00:12:14,969 Você sabe, eu posso ser babá. 213 00:12:14,969 --> 00:12:17,348 Isso é tão generoso. Obrigado. 214 00:12:17,348 --> 00:12:18,475 Claro. 215 00:12:18,475 --> 00:12:20,062 Seriamente? Isso é incrível. 216 00:12:20,062 --> 00:12:22,108 Obrigado. 217 00:12:22,108 --> 00:12:23,736 Agradeça-me depois do seu trio. 218 00:12:23,736 --> 00:12:24,822 OK. 219 00:12:34,006 --> 00:12:35,552 Como vai isso, Tyler? 220 00:12:35,552 --> 00:12:36,887 Está indo muito bem. 221 00:12:38,683 --> 00:12:39,685 O que? 222 00:12:39,685 --> 00:12:41,146 Apenas, hum, 223 00:12:41,146 --> 00:12:42,607 Não tenho certeza se você é o único cara aqui que ela gosta. 224 00:12:42,607 --> 00:12:44,318 Wes, supere-se. 225 00:12:44,318 --> 00:12:45,530 Não, eu não. 226 00:12:47,408 --> 00:12:48,661 Esqueça. 227 00:12:48,661 --> 00:12:50,623 Não esqueça de convidar eu para o casamento, ok? 228 00:12:50,623 --> 00:12:54,673 ♪ Não me preocupei ♪ 229 00:12:54,673 --> 00:12:55,884 ♪ Não, não ♪ 230 00:13:18,930 --> 00:13:21,811 Com licença... com licença, senhorita. eu... 231 00:13:21,811 --> 00:13:23,940 - Ah, você. - Ah, oi. 232 00:13:26,737 --> 00:13:29,743 Eu não conseguia dormir e pensei que poderia estar aberto, 233 00:13:29,743 --> 00:13:32,456 esperando um lanche tarde da noite pode me colocar em coma alimentar. 234 00:13:32,456 --> 00:13:35,588 Nada está aberto às esta hora por aqui. 235 00:13:35,588 --> 00:13:37,676 Certo. 236 00:13:37,676 --> 00:13:39,805 Acho que não estou mais em Williamsburg. 237 00:13:41,474 --> 00:13:44,230 Ok, bem, acho que vou para casa. 238 00:13:44,230 --> 00:13:45,942 Vejo você por aí algum dia. 239 00:13:52,998 --> 00:13:54,918 Desculpe. 240 00:13:54,918 --> 00:13:58,759 Você se importaria de me acompanhar um pouco? 241 00:13:58,759 --> 00:14:00,847 Tem isso... isso cara esquisito lá embaixo, 242 00:14:00,847 --> 00:14:04,478 e eu não me senti totalmente... 243 00:14:04,478 --> 00:14:05,607 Não importa. Eu ficarei bem. 244 00:14:05,607 --> 00:14:08,236 Não. Não, está tudo bem. 245 00:14:19,133 --> 00:14:20,845 E aí? 246 00:14:20,845 --> 00:14:21,847 Nada. 247 00:14:23,976 --> 00:14:28,694 Então, depois de caminhar, você simplesmente bate? 248 00:14:28,694 --> 00:14:31,449 Às vezes. 249 00:14:31,449 --> 00:14:33,955 E o que acontece quando você não consegue? 250 00:14:35,499 --> 00:14:37,921 Eu jogo paciência. 251 00:14:37,921 --> 00:14:39,841 Eu gosto de jogos. 252 00:14:39,841 --> 00:14:41,720 Todos os jogos, na verdade. 253 00:14:43,306 --> 00:14:45,185 Eu costumava jogar muito damas quando criança. 254 00:14:48,734 --> 00:14:50,697 Talvez devêssemos apenas caminhar agora. 255 00:14:57,084 --> 00:14:59,548 Não acredito que você fez isso. 256 00:14:59,548 --> 00:15:02,177 Quero dizer, seu último lugar, você usou seu forno para guardar sapatos. 257 00:15:02,177 --> 00:15:04,098 Parece muito bom, Em. 258 00:15:04,098 --> 00:15:06,144 Obrigado. Bem, vá fundo. 259 00:15:06,144 --> 00:15:08,106 Eu peguei o tagine de O jornal New York Times, 260 00:15:08,106 --> 00:15:09,818 então é à prova de manequim, 261 00:15:09,818 --> 00:15:11,362 mas essas mordidas fritas do céu 262 00:15:11,362 --> 00:15:12,949 são de um lugar caribenho local. 263 00:15:17,166 --> 00:15:19,546 Emily tem encontrado tudo os grandes pontos do bairro, 264 00:15:19,546 --> 00:15:21,049 e tenho colhido os benefícios. 265 00:15:21,049 --> 00:15:22,594 Eu disse a ele se estivermos serão gentrificadores, 266 00:15:22,594 --> 00:15:23,679 deveríamos pelo menos ser do tipo 267 00:15:23,679 --> 00:15:25,098 que apoiam a comunidade local. 268 00:15:25,098 --> 00:15:27,019 Hum, sim, eu não acho é assim que funciona. 269 00:15:27,019 --> 00:15:28,689 - Ah, Deus. - Oh. 270 00:15:28,689 --> 00:15:30,192 - Droga. - Suave. 271 00:15:30,192 --> 00:15:31,444 É como se fosse a terceira vez isso aconteceu esta semana. 272 00:15:31,444 --> 00:15:32,822 Tudo bem. 273 00:15:32,822 --> 00:15:34,993 Eu tenho que começar a usar um babador ou algo assim. 274 00:15:34,993 --> 00:15:36,120 Vou demorar um segundo. 275 00:15:42,091 --> 00:15:44,638 Hum, Sunita, posso te perguntar uma coisa? 276 00:15:44,638 --> 00:15:45,640 Sim. 277 00:15:45,640 --> 00:15:48,478 Hum, ela está me evitando, 278 00:15:48,478 --> 00:15:50,148 ah, por um bom tempo, 279 00:15:50,148 --> 00:15:52,111 e eu sei que ela não vai me contar. 280 00:15:52,111 --> 00:15:53,697 - O que está acontecendo? - Josué. 281 00:15:53,697 --> 00:15:55,242 Não estou pedindo que você quebre a confiança. 282 00:15:55,242 --> 00:15:58,749 É só... se... 283 00:15:58,749 --> 00:16:01,839 Se algo acontecesse, se ela se machucasse, 284 00:16:01,839 --> 00:16:06,347 se ela se machucasse, eu nunca ser capaz de me perdoar. 285 00:16:06,347 --> 00:16:09,270 Eu não estava na foto quando as coisas pioraram da última vez. 286 00:16:09,270 --> 00:16:12,902 Você estava, então estou perguntando você, eu deveria estar preocupado? 287 00:16:12,902 --> 00:16:17,286 O que está acontecendo não é ótimo, mas eu peguei ela. 288 00:16:17,286 --> 00:16:20,668 Se você precisa se preocupar, Vou me certificar de que você faça isso. 289 00:16:22,212 --> 00:16:24,425 Bom como novo. 290 00:16:24,425 --> 00:16:25,970 - Você gosta disso? - Sim. 291 00:16:25,970 --> 00:16:28,057 - Estávamos esperando por você. - Sim. 292 00:16:28,057 --> 00:16:29,226 Esqueci o arroz. 293 00:16:29,226 --> 00:16:31,105 É muito bom. 294 00:16:31,105 --> 00:16:33,443 Salada de bife e um sanduíche. 295 00:16:33,443 --> 00:16:35,113 Obrigado, Edwin. Você é tão bom para nós. 296 00:16:35,113 --> 00:16:36,575 Você é muito bem-vindo. 297 00:16:36,575 --> 00:16:39,038 E se não for impertinente para mim dizer, 298 00:16:39,038 --> 00:16:41,125 esses óculos de sol ficam bem em você. 299 00:16:41,125 --> 00:16:42,377 Obrigado. 300 00:16:44,298 --> 00:16:45,383 Ele é tão doce. 301 00:16:45,383 --> 00:16:46,637 Sim. Você pode me passar o... 302 00:16:46,637 --> 00:16:51,229 Ah, boas notícias. Recebi um fax de Desiree. 303 00:16:51,229 --> 00:16:53,901 A melhor parteira da região de Tristate. 304 00:16:53,901 --> 00:16:56,322 Ela tinha uma vaga para uma consulta 305 00:16:56,322 --> 00:16:58,827 na sexta voltamos, então reservei. 306 00:16:58,827 --> 00:17:00,455 Não. 307 00:17:00,455 --> 00:17:04,213 Não, isso é da Sigma Nu noite de pôquer para ex-alunos. 308 00:17:04,213 --> 00:17:05,423 Está no calendário há meses. 309 00:17:05,423 --> 00:17:08,597 Você é pai agora, então apenas 310 00:17:08,597 --> 00:17:11,310 envie um e-mail para seus irmãos da fraternidade e deixe-os saber 311 00:17:11,310 --> 00:17:13,356 você vai ter que perca a reunião deste ano. 312 00:17:15,068 --> 00:17:16,947 Isto não é um pedido. 313 00:17:52,309 --> 00:17:54,229 Pensei que poderia encontrar você aqui. 314 00:17:54,229 --> 00:17:57,277 Cuidado, senhorita. Não quero outros convidados 315 00:17:57,277 --> 00:17:59,532 descobrindo-me secreto, pequeno local. 316 00:17:59,532 --> 00:18:01,828 Sou eu apenas um adiamento. 317 00:18:01,828 --> 00:18:04,458 Todos os convidados são irritantes ou... 318 00:18:04,458 --> 00:18:05,920 Nem todos. 319 00:18:05,920 --> 00:18:09,426 Na verdade, existe um convidado que estou de olho. 320 00:18:09,426 --> 00:18:11,430 - Realmente? - Sim. 321 00:18:11,430 --> 00:18:13,351 O que torna este convidado tão especial? 322 00:18:13,351 --> 00:18:15,773 Ela gosta de causar problemas. 323 00:18:15,773 --> 00:18:17,527 Está certo? 324 00:18:17,527 --> 00:18:18,862 Oh sim. 325 00:18:18,862 --> 00:18:21,827 Veja, isso é interessante, porque conheci um cara 326 00:18:21,827 --> 00:18:23,204 que trabalha no resort, 327 00:18:23,204 --> 00:18:26,168 e ele parece meio como um encrenqueiro. 328 00:18:26,168 --> 00:18:27,630 - Ele sabe agora? - Hum-hmm. 329 00:18:27,630 --> 00:18:29,383 Ontem à noite, 330 00:18:29,383 --> 00:18:33,767 ele caminhou até mim e me beijou. 331 00:18:33,767 --> 00:18:35,061 Ao ar livre. 332 00:18:35,061 --> 00:18:38,694 Hum. Parece um homem muito sexy. 333 00:18:38,694 --> 00:18:41,198 Ele está bem. 334 00:18:41,198 --> 00:18:43,244 Ainda estou conhecendo ele. 335 00:18:43,244 --> 00:18:46,167 Ele é, como você diz, 336 00:18:46,167 --> 00:18:48,296 um livro aberto, senhorita. 337 00:18:51,511 --> 00:18:55,561 Então o que você faz quando você não está trabalhando? 338 00:18:55,561 --> 00:18:58,357 Oh, você sabe, uh, vá calando com meus amigos. 339 00:18:58,357 --> 00:19:01,280 Fumaça. O mesmo de sempre. 340 00:19:01,280 --> 00:19:02,658 Parece divertido. 341 00:19:02,658 --> 00:19:05,623 Tudo bem se você quiser indo para os mesmos quatro lugares 342 00:19:05,623 --> 00:19:08,211 com as mesmas quatro pessoas toda a sua maldita vida. 343 00:19:09,631 --> 00:19:11,968 Você quer ir embora? 344 00:19:11,968 --> 00:19:13,346 Um dia, talvez. 345 00:19:15,433 --> 00:19:17,354 Onde você mora? 346 00:19:17,354 --> 00:19:19,149 Com minha família. 347 00:19:19,149 --> 00:19:20,819 E como eles são? 348 00:19:20,819 --> 00:19:22,489 Uma dor na minha bunda. 349 00:19:22,489 --> 00:19:25,328 Três irmãs, maridos e pickney 350 00:19:25,328 --> 00:19:26,873 todos moram em casa, 351 00:19:26,873 --> 00:19:29,504 no meu negócio, matando meu mojo. 352 00:19:29,504 --> 00:19:33,637 Oh não. Seu mojo não deveria ser morto. 353 00:19:33,637 --> 00:19:37,227 É um mojo muito bom. Sim? 354 00:19:38,814 --> 00:19:40,734 Chega de falar. 355 00:19:49,084 --> 00:19:52,173 Eu não quero fazer sexo. 356 00:19:52,173 --> 00:19:54,554 Eu não estava planejando isso, senhorita. 357 00:20:11,504 --> 00:20:14,259 Posso te interessar em alguma mimosa, senhora? 358 00:20:14,259 --> 00:20:16,514 Apenas uma água com gás para mim. Obrigado. 359 00:20:20,606 --> 00:20:23,486 Então, algum garoto bonito que eu deva conhecer? 360 00:20:23,486 --> 00:20:25,991 Não. 361 00:20:25,991 --> 00:20:27,620 Tem certeza que? 362 00:20:27,620 --> 00:20:31,418 Eu vejo você com isso Garoto de Yale o tempo todo. 363 00:20:31,418 --> 00:20:33,507 E aquele com o colar de concha puka. 364 00:20:33,507 --> 00:20:35,259 Sim, hum, 365 00:20:35,259 --> 00:20:37,222 Wes é um idiota, 366 00:20:37,222 --> 00:20:40,269 e Tyler gosta de Alison, então... 367 00:20:40,269 --> 00:20:41,564 E você gosta de Tyler? 368 00:20:43,401 --> 00:20:45,698 Isso é difícil. 369 00:20:45,698 --> 00:20:46,950 Mas tanto faz. 370 00:20:46,950 --> 00:20:48,829 Aposto que ela é toda superficial, nada por dentro. 371 00:20:48,829 --> 00:20:51,835 Alison é, tipo, a mais pessoa incrível que já conheci. 372 00:20:51,835 --> 00:20:54,799 - Eu só... - Aqui está, senhora. 373 00:20:54,799 --> 00:20:56,010 Espero que você goste. 374 00:20:57,555 --> 00:21:01,103 Só estou preocupado com você. 375 00:21:01,103 --> 00:21:02,773 Nós dois sabemos como você fica. 376 00:21:02,773 --> 00:21:06,614 Mãe, este não é o a mesma coisa, ok? 377 00:21:06,614 --> 00:21:09,453 Aquelas garotas estavam zombando de mim. 378 00:21:09,453 --> 00:21:10,873 Eles estavam me provocando. 379 00:21:12,500 --> 00:21:14,379 Deus, quem é você para me julgar? 380 00:21:14,379 --> 00:21:17,260 Você está flertando com homens casados, mãe. 381 00:21:17,260 --> 00:21:18,805 OK? Você está se envergonhando. 382 00:21:18,805 --> 00:21:20,475 Ah, e por falar nisso, aquela água com gás 383 00:21:20,475 --> 00:21:22,395 não está enganando ninguém. 384 00:21:27,907 --> 00:21:33,907 Então eu vou jogar os cinco nos meus cinco. 385 00:21:33,919 --> 00:21:38,678 Estou jogando o oito no seu oito. 386 00:21:38,678 --> 00:21:41,391 E agora, vou ler sua mente. 387 00:21:41,391 --> 00:21:43,354 - Você tem algum rei? - Vá pescar. 388 00:21:43,354 --> 00:21:47,320 O que? De novo? Isso é ridículo. 389 00:21:47,320 --> 00:21:50,786 Você tem um quatro? 390 00:21:53,583 --> 00:21:55,002 Sim, ei, Mia, 391 00:21:55,002 --> 00:21:57,298 onde Alison disse que ela ia esta tarde? 392 00:21:57,298 --> 00:21:59,344 Ela estava saindo com Tyler. 393 00:22:00,764 --> 00:22:02,893 Estou bem. Estou bem. 394 00:22:02,893 --> 00:22:04,312 Ok, eu aceito. Eu vou levar. 395 00:22:04,312 --> 00:22:06,233 Cara, você é péssimo. 396 00:22:06,233 --> 00:22:07,570 Ei, aqui, Tyler. Tyler. 397 00:22:07,570 --> 00:22:11,911 Você tem dezenas? 398 00:22:11,911 --> 00:22:14,207 - O que? - Você tem dezenas? 399 00:22:14,207 --> 00:22:16,713 Eu faço. 400 00:22:20,469 --> 00:22:23,225 Oh. Olá novamente. 401 00:22:34,790 --> 00:22:37,253 Hum... 402 00:22:37,253 --> 00:22:39,926 eu queria dizer obrigado 403 00:22:39,926 --> 00:22:42,263 por me acompanhar até em casa ontem à noite. 404 00:22:42,263 --> 00:22:43,600 Foi muito gentil da sua parte. 405 00:22:46,480 --> 00:22:49,277 - Você quer jogar cartas? - Não. 406 00:22:49,277 --> 00:22:50,822 Obrigado. 407 00:23:06,144 --> 00:23:09,527 Olha, eu sei que é realmente estranho eu estar aqui o tempo todo. 408 00:23:09,527 --> 00:23:11,071 Mudei-me para Flatbush com meu namorado 409 00:23:11,071 --> 00:23:13,994 algumas semanas atrás e... 410 00:23:13,994 --> 00:23:16,916 então o trabalho dele ficou muito louco. 411 00:23:16,916 --> 00:23:19,254 E há algo tão triste nisso 412 00:23:19,254 --> 00:23:22,385 comendo comida sozinho em na frente da TV todas as noites. 413 00:23:27,395 --> 00:23:30,777 Eu não gosto quando as pessoas sentem pena de mim. 414 00:23:32,488 --> 00:23:34,451 Nem eu. 415 00:23:42,091 --> 00:23:43,970 Você era motorista de táxi em casa? 416 00:23:47,728 --> 00:23:50,066 O que você fez? 417 00:23:50,066 --> 00:23:52,738 Trabalhos estranhos. 418 00:23:52,738 --> 00:23:54,199 Bem, tenho certeza que você não estava cercado 419 00:23:54,199 --> 00:23:57,539 por tantos ecléticos pessoas como você é agora. 420 00:23:57,539 --> 00:23:58,583 O que você quer dizer? 421 00:23:58,583 --> 00:24:00,252 Você é um motorista de táxi de Nova York. 422 00:24:00,252 --> 00:24:03,133 Quero dizer, tenho certeza que você tenho uma tonelada de histórias malucas. 423 00:24:03,133 --> 00:24:06,056 Um pouco. 424 00:24:06,056 --> 00:24:08,686 Jogue um jogo comigo e me conte alguns. 425 00:24:19,165 --> 00:24:21,461 Você já teve um passageiro que era perigoso? 426 00:24:21,461 --> 00:24:22,714 Uma vez. 427 00:24:22,714 --> 00:24:25,302 No meu táxi, ouço dois homens conversando sobre 428 00:24:25,302 --> 00:24:28,518 um assalto a banco que eles iriam cometer. 429 00:24:28,518 --> 00:24:30,605 Você está brincando. 430 00:24:30,605 --> 00:24:33,026 Eles revisaram todo o plano. 431 00:24:33,026 --> 00:24:36,701 Que eles escorregariam uma nota para o caixa, 432 00:24:36,701 --> 00:24:39,289 segure os clientes, 433 00:24:39,289 --> 00:24:40,416 e por um momento pensei 434 00:24:40,416 --> 00:24:42,211 eles me usariam como carro de fuga. 435 00:24:42,211 --> 00:24:44,007 - Realmente? - Sim. 436 00:24:45,594 --> 00:24:47,471 Então eles me perguntaram como eles estavam. 437 00:24:47,471 --> 00:24:48,725 O que você quer dizer? 438 00:24:48,725 --> 00:24:51,104 Eles eram atores. 439 00:24:51,104 --> 00:24:53,108 Em uma peça. Atores... 440 00:24:57,659 --> 00:25:00,707 Isso é... isso é o que há de mais novo História de York que já ouvi. 441 00:25:02,210 --> 00:25:04,673 Meu filho disse a mesma coisa. 442 00:25:07,512 --> 00:25:08,723 Você tem um filho. 443 00:25:13,023 --> 00:25:15,444 Quantos anos tem ele? 444 00:25:15,444 --> 00:25:17,240 21. 445 00:25:19,285 --> 00:25:21,331 Você é próximo do seu filho? 446 00:26:12,809 --> 00:26:15,481 Você está bem? Você parece distraído. 447 00:26:21,535 --> 00:26:23,956 Por que você está sempre aqui? 448 00:26:23,956 --> 00:26:26,921 Eu te disse que meu namorado trabalha muito. 449 00:26:26,921 --> 00:26:29,175 Não. 450 00:26:29,175 --> 00:26:32,181 Não está certo. 451 00:26:32,181 --> 00:26:33,684 Não parece certo. 452 00:26:35,772 --> 00:26:39,404 Estou sozinho, ok? 453 00:26:41,700 --> 00:26:43,830 Minha vida não foi exatamente do jeito que eu pensei que seria. 454 00:26:43,830 --> 00:26:46,961 Já afastei muita gente, 455 00:26:46,961 --> 00:26:49,424 e assustei muita gente. 456 00:26:55,520 --> 00:26:58,943 Eu gosto daqui, ok? 457 00:26:58,943 --> 00:27:02,701 Às vezes eu sinto Eu gasto muita energia 458 00:27:02,701 --> 00:27:04,913 projetando isso, tipo, ar de confiança 459 00:27:04,913 --> 00:27:08,044 quando dentro, estou na verdade 460 00:27:08,044 --> 00:27:12,178 não é nada disso. 461 00:27:12,178 --> 00:27:15,602 Mas com você, eu posso simplesmente ser, 462 00:27:15,602 --> 00:27:19,735 e eu não senti vontade isso há muito tempo. 463 00:27:19,735 --> 00:27:21,947 Isso é besteira. 464 00:27:26,749 --> 00:27:30,673 Estou me sentindo cansado. 465 00:27:30,673 --> 00:27:32,719 Eu tenho que ir. 466 00:27:49,252 --> 00:27:51,924 Ei, querido, você quer, hum, 467 00:27:51,924 --> 00:27:54,596 talvez jogar tênis mais tarde hoje? 468 00:27:54,596 --> 00:27:56,559 Não pode. Eu tenho aquela aula de hidroginástica 469 00:27:56,559 --> 00:27:57,894 com Jamie hoje. 470 00:27:57,894 --> 00:27:59,523 Uma aula de hidroginástica com Jamie? 471 00:27:59,523 --> 00:28:00,692 - Olá, senhores. - Ei. 472 00:28:00,692 --> 00:28:03,614 Eu tenho suas bebidas. Olha Você aqui. 473 00:28:03,614 --> 00:28:05,994 - Para você. - Obrigado. 474 00:28:05,994 --> 00:28:08,916 Absolutamente. Meu trabalho é agradar, senhor. 475 00:28:08,916 --> 00:28:11,254 Vocês dois têm um excelente dia, certo? 476 00:28:11,254 --> 00:28:12,841 Muito obrigado, cara. Você também. 477 00:28:12,841 --> 00:28:13,926 - Obrigado. - Nos vemos por aí. 478 00:28:21,065 --> 00:28:23,320 - Ah, obrigado, Gogo. - Aqui. 479 00:28:23,320 --> 00:28:24,573 É o melhor ponche de rum que já comi. 480 00:28:24,573 --> 00:28:27,704 Confie em mim. Eu tive muitos. 481 00:28:27,704 --> 00:28:29,625 Hum. Me chame de louco, 482 00:28:29,625 --> 00:28:32,087 mas acho que uma bebida deveria conter frutas. 483 00:28:32,087 --> 00:28:33,423 Eu sei que não é muito viril. 484 00:28:33,423 --> 00:28:35,637 Oh, existe tal coisa como uma bebida masculina, senhor? 485 00:28:37,473 --> 00:28:38,559 Acho que não. 486 00:28:38,559 --> 00:28:39,853 Você é um jovem muito esperto. 487 00:28:39,853 --> 00:28:41,397 Obrigado. 488 00:28:41,397 --> 00:28:43,736 Então, Gogo, 489 00:28:43,736 --> 00:28:46,742 você e Edwin são amigos, certo? 490 00:28:46,742 --> 00:28:49,330 - Sim. - Ele é um cara legal? 491 00:28:49,330 --> 00:28:51,376 Sim. 492 00:28:51,376 --> 00:28:52,712 Por que você pergunta, senhor? 493 00:28:52,712 --> 00:28:53,964 Ele foi outra coisa senão gentil? 494 00:28:53,964 --> 00:28:56,260 Não, não, ele esteve... ele tem sido mais do que gentil. 495 00:28:56,260 --> 00:28:58,431 Ele tem sido muito atencioso com minha família. 496 00:28:58,431 --> 00:29:00,435 Principalmente minha Alison. 497 00:29:02,398 --> 00:29:04,443 Ah. 498 00:29:04,443 --> 00:29:06,280 Ah. 499 00:29:06,280 --> 00:29:09,913 Bem, Edwin está atento a todos. 500 00:29:09,913 --> 00:29:11,249 Ele passou uma hora conversando 501 00:29:11,249 --> 00:29:14,088 com o casal de cavalheiros sobre tênis e, uh, 502 00:29:14,088 --> 00:29:16,593 agora veja como ele paga atenção para a Sra. Jamie. 503 00:29:18,639 --> 00:29:21,227 É o jeito Edwin. 504 00:29:21,227 --> 00:29:23,649 Ele gosta de garantir que todos em Indigo Bay você se sente especial. 505 00:29:23,649 --> 00:29:25,318 Não, não, claro. 506 00:29:25,318 --> 00:29:26,822 Eu aprecio você e Edwin 507 00:29:26,822 --> 00:29:30,454 indo além pela minha família. 508 00:29:30,454 --> 00:29:32,542 Aqui. 509 00:29:35,046 --> 00:29:36,884 - Obrigado. - Não, claro. 510 00:29:53,458 --> 00:29:55,880 O spa foi uma ótima ideia. 511 00:29:55,880 --> 00:29:57,967 Uma tarde inteira longe dos meus pais. 512 00:29:57,967 --> 00:30:00,765 Você tem muita sorte. 513 00:30:00,765 --> 00:30:03,019 Sortudo? 514 00:30:03,019 --> 00:30:06,902 Ter uma família sã. 515 00:30:06,902 --> 00:30:09,658 Você quer dizer chato e 516 00:30:09,658 --> 00:30:13,456 superprotetor e, hum, apenas um racista de cabelo. 517 00:30:13,456 --> 00:30:15,293 Sim, eu trocaria um fio de cabelo de racismo 518 00:30:15,293 --> 00:30:18,634 para uma cabeça cheia de alcoolismo. 519 00:30:23,476 --> 00:30:25,815 Como está sua mãe hoje? 520 00:30:27,569 --> 00:30:30,198 Ainda está uma bagunça quente, então... 521 00:30:30,198 --> 00:30:31,702 Desculpe. 522 00:30:31,702 --> 00:30:33,496 Sim, não, é... não é culpa sua. 523 00:30:33,496 --> 00:30:35,918 Hum... 524 00:30:35,918 --> 00:30:37,212 Eu só quero esquecê-la 525 00:30:37,212 --> 00:30:40,385 e, tipo, tenha um bom dia, então... 526 00:30:40,385 --> 00:30:42,515 - E nós faremos. - Perfeito. 527 00:30:42,515 --> 00:30:43,684 Eu vou para a sauna a vapor 528 00:30:43,684 --> 00:30:45,228 antes da nossa massagem. Você quer vir? 529 00:30:45,228 --> 00:30:46,230 Não, não. 530 00:30:46,230 --> 00:30:47,817 Eu... fico claustrofóbico. 531 00:30:47,817 --> 00:30:51,490 - OK. Vejo você em 15. - Ok, vejo você. 532 00:31:13,953 --> 00:31:16,248 Eu não tinha certeza se estava vou te ver esta noite. 533 00:31:20,215 --> 00:31:21,927 Sinto muito por ontem à noite. 534 00:31:21,927 --> 00:31:24,724 Eu sei que às vezes posso ser demais. 535 00:31:30,778 --> 00:31:33,366 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 536 00:31:36,330 --> 00:31:39,420 Não estou acostumada a falar de mim. 537 00:31:39,420 --> 00:31:41,550 Fiquei sobrecarregado. 538 00:31:41,550 --> 00:31:43,554 Clive, um cano estourou na cozinha. 539 00:31:43,554 --> 00:31:45,975 Estamos fechando hoje à noite. 540 00:31:49,733 --> 00:31:51,862 Você gostaria de uma carona para casa? 541 00:31:51,862 --> 00:31:53,741 Eu tenho meu táxi. 542 00:31:55,536 --> 00:31:58,041 Sim. 543 00:31:58,041 --> 00:31:59,753 Eu gostaria disso. 544 00:31:59,753 --> 00:32:02,424 Olha, Richie, tudo o que estou dizendo é para quem reclama 545 00:32:02,424 --> 00:32:04,053 sobre a mamãe estar envolvida nos seus negócios, 546 00:32:04,053 --> 00:32:07,350 você conta tanto a ela sobre sua vida sexual. 547 00:32:07,350 --> 00:32:09,814 Ei, deixe-me ligar de volta para você. 548 00:32:18,791 --> 00:32:20,251 Cara. 549 00:32:41,837 --> 00:32:45,928 Acabei de descer de Woodruff. eu provavelmente pode sair daqui. 550 00:32:45,928 --> 00:32:47,890 Estava pensando que poderíamos dar uma volta. 551 00:32:51,898 --> 00:32:54,737 Há algo que quero mostrar a você. 552 00:33:26,217 --> 00:33:27,970 Nós aqui. 553 00:33:32,521 --> 00:33:34,107 Vamos. 554 00:33:43,042 --> 00:33:44,461 Por aqui. 555 00:34:04,167 --> 00:34:05,796 Seu namorado? 556 00:34:05,796 --> 00:34:07,800 Hum, não. 557 00:34:07,800 --> 00:34:11,975 É apenas, ah, um amigo excessivamente protetor. 558 00:34:13,854 --> 00:34:17,945 É bom ter alguém quem cuida de você. 559 00:34:17,945 --> 00:34:22,120 As únicas pessoas que tenho na minha vida são colegas de quarto. 560 00:34:22,120 --> 00:34:24,917 Homens de lugares dos quais nunca ouvi falar. 561 00:34:24,917 --> 00:34:28,884 Eles vêm e vão. Mal os conheço. 562 00:34:28,884 --> 00:34:31,723 Eles não me conhecem de jeito nenhum. 563 00:34:39,781 --> 00:34:41,325 Só por aí. 564 00:35:08,630 --> 00:35:11,009 Isso é o que quero mostrar a você. 565 00:35:14,433 --> 00:35:17,063 Ah, uau. 566 00:35:17,063 --> 00:35:19,276 Ela está tão linda. 567 00:35:28,461 --> 00:35:31,634 A água, ela sempre me acalma. 568 00:35:31,634 --> 00:35:33,220 Me ajuda a dormir. 569 00:35:33,220 --> 00:35:35,391 Achei que isso poderia ajudar você também. 570 00:35:44,744 --> 00:35:47,207 Desculpe. Meu amigo se preocupa comigo. 571 00:35:53,553 --> 00:35:57,770 Há alguns anos, eu estava... 572 00:35:57,770 --> 00:36:01,528 editando esse documentário e... 573 00:36:01,528 --> 00:36:05,493 foi minha obra, minha isca para o Oscar, 574 00:36:05,493 --> 00:36:09,000 tipo de peça que muda o mundo, e... 575 00:36:09,000 --> 00:36:13,718 e uma vez que ficou perfeito, tudo meus problemas valeriam a pena. 576 00:36:13,718 --> 00:36:18,352 Mas eu simplesmente não consegui encontrar o perfeito, 577 00:36:18,352 --> 00:36:21,024 e fiquei obcecado. 578 00:36:23,905 --> 00:36:26,953 Recortando e recortando. 579 00:36:29,750 --> 00:36:32,631 Eu não comi. Eu não dormi. 580 00:36:37,516 --> 00:36:39,979 E então, um dia, eu surtei. 581 00:36:43,695 --> 00:36:46,366 E eu entrei no meados de 7 e 12, 582 00:36:46,366 --> 00:36:49,289 e eu comecei a gritar. 583 00:36:53,172 --> 00:36:55,636 E acabei no hospital. 584 00:37:02,608 --> 00:37:05,071 É relaxante aqui. 585 00:37:07,241 --> 00:37:09,538 Obrigado por me trazer. 586 00:37:15,257 --> 00:37:17,846 Eu costumava ter um amigo 587 00:37:17,846 --> 00:37:22,480 quem iria falar e falar sobre quão especial Nova York é. 588 00:37:22,480 --> 00:37:26,531 Às vezes, quando estou aqui, 589 00:37:26,531 --> 00:37:28,325 Eu entendo o que ele quis dizer. 590 00:37:32,083 --> 00:37:34,254 Seu amigo está aqui em Nova York? 591 00:37:34,254 --> 00:37:37,427 Nós não falamos. 592 00:37:37,427 --> 00:37:41,309 Há mais de 20 anos, não nos falamos. 593 00:37:41,309 --> 00:37:42,563 Isso é triste. 594 00:37:45,652 --> 00:37:50,411 Ele não era a pessoa que eu pensava que fosse. 595 00:37:50,411 --> 00:37:54,044 Ele me traiu. 596 00:37:54,044 --> 00:37:55,839 O que aconteceu? 597 00:38:06,944 --> 00:38:10,242 Vai chover. Devíamos ir. 598 00:38:16,547 --> 00:38:18,425 Gogo, você vai gritar mais comigo? 599 00:38:18,425 --> 00:38:19,845 Vá em frente, cara. 600 00:38:19,845 --> 00:38:22,559 O pai Thomas sabe sobre você e ele, filha. 601 00:38:22,559 --> 00:38:23,561 Eu tentei dizer a ele que você é apenas um namorador, 602 00:38:23,561 --> 00:38:24,814 mas ele é um homem inteligente. 603 00:38:24,814 --> 00:38:25,899 Da próxima vez, ele vai vá direto para Stephen. 604 00:38:25,899 --> 00:38:28,487 Ei, cara, e daí? E daí? 605 00:38:28,487 --> 00:38:31,076 Porque toda a ilha está cheio de resorts 606 00:38:31,076 --> 00:38:35,292 ansioso para ter um lindo, homem encantador como eu. 607 00:38:35,292 --> 00:38:37,714 Ei, talvez eu consiga um emprego de gerenciamento 608 00:38:37,714 --> 00:38:40,512 então eu faço todo o pão que precisamos nos mudar para Nova York 609 00:38:40,512 --> 00:38:42,558 e vivemos como reis e esqueça Sara. 610 00:38:42,558 --> 00:38:45,522 Não, nunca vou me mudar para Nova York. 611 00:38:45,522 --> 00:38:47,651 Minha vida está aqui na ilha 612 00:38:47,651 --> 00:38:50,239 comigo filho, vovó e Sara. 613 00:38:50,239 --> 00:38:52,911 Você realmente acredita nisso? 614 00:38:52,911 --> 00:38:56,544 Qual seria sua vida aqui sem mim, Goges? 615 00:38:56,544 --> 00:38:59,382 Eu sou sua raça. Eu sou sua família. 616 00:38:59,382 --> 00:39:00,886 Eu estive aqui por você quando ninguém mais o fez. 617 00:39:00,886 --> 00:39:02,305 Eu sei. 618 00:39:03,933 --> 00:39:06,731 Eu sei. 619 00:39:06,731 --> 00:39:09,235 É por isso que desejo a você também não iria. 620 00:39:09,235 --> 00:39:11,281 Gogo me ama. 621 00:39:11,281 --> 00:39:12,993 Ei, não negue. 622 00:39:12,993 --> 00:39:14,120 Não negue. 623 00:39:14,120 --> 00:39:15,164 Eu sabia que você não poderia ficar irritado comigo. 624 00:39:15,164 --> 00:39:17,376 Você me ama. 625 00:39:17,376 --> 00:39:18,713 Pegue. 626 00:39:35,914 --> 00:39:37,124 Posso te ajudar em alguma coisa? 627 00:39:37,124 --> 00:39:39,672 Estou tendo férias fantásticas, 628 00:39:39,672 --> 00:39:40,841 mas... 629 00:39:41,341 --> 00:39:43,680 toda vez que olho para você e seu saco triste e deprimido, 630 00:39:43,680 --> 00:39:45,517 isso me chateia. 631 00:39:45,517 --> 00:39:47,604 Posso adivinhar? 632 00:39:47,604 --> 00:39:49,775 Alguma crise de meia-idade. 633 00:39:49,775 --> 00:39:51,111 Fazendo um balanço da sua vida. 634 00:39:51,111 --> 00:39:54,409 Você tem mais de 40 anos, 635 00:39:54,409 --> 00:39:58,125 ficando careca, conseguindo um pouco pudge ao redor da borda ali, 636 00:39:58,125 --> 00:40:01,339 e você provavelmente está preso em algum trabalho que te aborrece. 637 00:40:01,339 --> 00:40:02,592 Você não sabe nada sobre mim. 638 00:40:02,592 --> 00:40:04,345 Não é? 639 00:40:06,433 --> 00:40:08,186 Quando você olha para mim, você vê algo 640 00:40:08,186 --> 00:40:11,944 você perdeu há muito tempo, 641 00:40:11,944 --> 00:40:14,240 e eu entendo. 642 00:40:14,240 --> 00:40:19,417 Acontecendo como você é basicamente meu pior pesadelo, 643 00:40:19,417 --> 00:40:22,549 mas pare de olhar para o meu bunda e arruinando meu dia. 644 00:40:22,549 --> 00:40:24,678 É nojento. 645 00:40:30,397 --> 00:40:31,399 Está tudo bem? 646 00:40:31,399 --> 00:40:33,487 Eu comi algo engraçado. 647 00:40:52,108 --> 00:40:54,153 Tudo bem, vamos lá. 648 00:40:58,788 --> 00:41:00,416 Azul é a sua cor. 649 00:41:00,416 --> 00:41:01,919 Você está deslumbrante. 650 00:41:04,967 --> 00:41:06,428 Você está lindo. 651 00:41:08,891 --> 00:41:10,979 Alison tem muito bom gosto para roupas. 652 00:41:10,979 --> 00:41:14,402 Hum, deve ser bom ter uma irmã mais velha. 653 00:41:14,402 --> 00:41:16,364 Às vezes é difícil. 654 00:41:21,709 --> 00:41:24,422 Você vai ser igual a ela. 655 00:41:24,422 --> 00:41:25,884 Realmente? 656 00:41:25,884 --> 00:41:26,969 Definitivamente. 657 00:41:29,307 --> 00:41:30,602 Sim. 658 00:41:30,602 --> 00:41:32,104 Tudo bem. Vamos ver. 659 00:41:35,110 --> 00:41:37,532 Você sabe, eu estou tendo 660 00:41:37,532 --> 00:41:39,243 um momento tão bom com sua família. 661 00:41:56,444 --> 00:41:58,699 Edwin saiu para passar a noite. 662 00:42:04,711 --> 00:42:07,550 O que há com Edwin que você não consegue resistir? 663 00:42:07,550 --> 00:42:09,763 Você é o melhor amigo dele. 664 00:42:09,763 --> 00:42:13,854 Você deveria conhecer o Edwin efeito melhor do que ninguém, não? 665 00:42:16,902 --> 00:42:19,323 Então você tem um filho. 666 00:42:21,286 --> 00:42:24,375 Sim. Sim. 667 00:42:24,375 --> 00:42:27,716 Você é jovem para ser pai. 668 00:42:27,716 --> 00:42:29,385 Eu acho. 669 00:42:32,141 --> 00:42:33,561 Como é? 670 00:42:36,024 --> 00:42:37,318 É incrível. 671 00:42:39,363 --> 00:42:41,827 Duro. 672 00:42:41,827 --> 00:42:44,248 Eu quero protegê-lo do mundo, 673 00:42:44,248 --> 00:42:47,087 mas eu sei que se ele tiver sucesso, 674 00:42:47,087 --> 00:42:49,258 o mundo teve que machucá-lo. 675 00:42:56,272 --> 00:42:57,942 Obrigado. 676 00:43:22,867 --> 00:43:25,540 Eu... vou pegar um guarda-chuva. 677 00:43:54,598 --> 00:43:57,478 Obrigado por esta noite. 678 00:44:00,860 --> 00:44:02,906 Foi muito especial. 679 00:44:05,410 --> 00:44:07,456 Me desculpe se eu disse algo que te chateou. 680 00:44:07,456 --> 00:44:08,751 eu... 681 00:44:11,548 --> 00:44:14,721 Isso meio que trouxe muita coisa para mim também. 682 00:44:14,721 --> 00:44:16,767 Não é você, senhorita. 683 00:44:22,069 --> 00:44:24,533 Obrigado, Clive. 684 00:44:50,710 --> 00:44:53,799 Eu disse que sou casado. 685 00:44:53,799 --> 00:44:56,304 Eu me casei. 686 00:44:56,304 --> 00:44:58,601 Para, ah... 687 00:44:58,601 --> 00:45:02,107 para, ah... 688 00:45:02,107 --> 00:45:04,654 Para quem, hum? 689 00:45:04,654 --> 00:45:06,240 Para quem? 690 00:45:06,240 --> 00:45:08,829 Olha, eu mereço saber 691 00:45:08,829 --> 00:45:10,123 depois de estar aqui dez anos 692 00:45:10,123 --> 00:45:12,210 trabalhando sem amigos ou família para você. 693 00:45:12,210 --> 00:45:15,050 É Edwin. 694 00:45:15,050 --> 00:45:18,014 Eu me casei com Edwin. 695 00:45:18,014 --> 00:45:21,062 Ele é meu marido agora. 696 00:45:21,062 --> 00:45:22,272 O que? 697 00:45:23,984 --> 00:45:25,780 Não. 698 00:45:25,780 --> 00:45:28,368 Não. Não é Edwin. Você não pode porra, confie em Edwin. 699 00:45:28,368 --> 00:45:30,998 Ele não é quem diz ser! Pergunte a ele! 700 00:45:30,998 --> 00:45:32,209 Pergunte a ele o que aconteceu naquela noite! 701 00:45:32,209 --> 00:45:35,883 - Pergunte a ele! - Clive. 702 00:45:35,883 --> 00:45:37,553 É tarde demais. 703 00:46:38,000 --> 00:46:43,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-