1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,174 --> 00:00:08,217 Primo Desmond nos liga 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,010 com uma reunião com One-Eye Mike. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 One-Eye Mike é um verdadeiro traficante de drogas? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,472 Você e Alison, vocês estão, tipo, juntos, certo? 5 00:00:13,472 --> 00:00:14,473 - Sim. - Legal. 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,891 Talvez te veja aqui algum dia. 7 00:00:15,891 --> 00:00:16,934 Talvez. 8 00:00:16,934 --> 00:00:19,019 Ouça, Edwin seja um problema. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Eu recomendo que você fique longe dele. 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 eu realmente não gosto sendo informado sobre o que fazer. 11 00:00:22,314 --> 00:00:24,107 Como você vai competir pelo coração de Sara 12 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 quando o pequeno Keithley vai comprá-lo? 13 00:00:26,318 --> 00:00:27,736 Seria possível nos encontrarmos 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,112 para que eu pudesse pegar meu telefone de volta? 15 00:00:29,112 --> 00:00:30,864 Há um restaurante... Little Sugar. 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,449 -Emília. - O assassinato da minha irmã 17 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 foi manchete por um ano, 18 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 e às vezes parece como o mundo inteiro sabe 19 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 mais sobre o que aconteceu para ela do que eu. 20 00:00:37,829 --> 00:00:39,414 Não há boas respostas por aí. 21 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 O que o garoto disse? 22 00:01:47,649 --> 00:01:49,318 Nada útil. 23 00:01:49,318 --> 00:01:52,321 Todos foram beber e deixe-a no hotel. 24 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 Se eles fizeram alguma coisa, 25 00:01:53,864 --> 00:01:55,782 se eles forem nomeados, 26 00:01:55,782 --> 00:01:57,909 as implicações para a ilha... 27 00:01:57,909 --> 00:02:00,495 você acha que eles poderiam ter? 28 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 Eu devo ter atendido 29 00:02:02,497 --> 00:02:06,585 Gogo, Edwin e eles amigos talvez 100 vezes antes... 30 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 nunca vi isso como punição, 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,630 nunca os escrevi, apenas tentando protegê-los 32 00:02:10,630 --> 00:02:13,759 de seus próprios eus jovens e estúpidos. 33 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 As primeiras 99 vezes, 34 00:02:16,595 --> 00:02:20,557 eles brincam comigo, eles rir, eles conversam. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Desta vez, 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,145 silêncio. 37 00:02:25,145 --> 00:02:27,064 E é assim que eu sei. 38 00:02:41,411 --> 00:02:43,664 Sr. Prefeito, olá. 39 00:02:43,664 --> 00:02:47,084 Roy, atenda seu maldito rádio! 40 00:02:47,084 --> 00:02:48,619 Eles a encontraram 41 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 em Faraway Cay! 42 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 Murda'? 43 00:02:53,423 --> 00:02:54,674 Nesta ilha? 44 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 Não diga essa palavra novamente. 45 00:03:15,821 --> 00:03:17,572 E estamos tão fodidos. 46 00:03:17,572 --> 00:03:21,201 Você tem ideia de como estamos fodidos? 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,577 Corrija isso, Roy! 48 00:03:35,632 --> 00:03:37,676 Porra. 49 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 Hey, there he is. 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Bom dia. 51 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 - Bom dia. - Ei. 52 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 Obrigado. 53 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 Obrigado. 54 00:04:03,326 --> 00:04:05,579 Estou morrendo de fome. 55 00:04:05,579 --> 00:04:08,248 Last night was, uh... 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,666 Worth repeating? 57 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 Hum. 58 00:04:11,209 --> 00:04:13,587 No, no, I made breakfast. 59 00:04:13,587 --> 00:04:15,380 Let's just sit. Não. 60 00:04:15,380 --> 00:04:17,048 I know what you're trying to do, okay? 61 00:04:17,048 --> 00:04:18,842 Let me just... please, 62 00:04:18,842 --> 00:04:20,510 let's just talk, okay? 63 00:04:24,014 --> 00:04:26,725 Why have you been at the office so late? 64 00:04:26,725 --> 00:04:28,268 What's this work crisis? 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,561 Mm, it's just bear drama, 66 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 or lack thereof. 67 00:04:31,438 --> 00:04:34,024 Half of them went into hibernation early, so. 68 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 - I'll figure it out. - Em. 69 00:04:37,486 --> 00:04:39,571 This, uh, bear job was deveria estar frio. 70 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 Está frio. É temporário. 71 00:04:40,947 --> 00:04:42,991 - Está bem. - Então o que é isso? 72 00:04:42,991 --> 00:04:47,746 Because you seem kind of tense, Em. 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Ok, eu sei que você está passando por alguma coisa. 74 00:04:50,874 --> 00:04:52,267 Eu posso ouvir você andando 75 00:04:52,667 --> 00:04:53,752 in the middle of the night. 76 00:04:55,796 --> 00:04:59,007 OK? Então, por favor, fale comigo. 77 00:05:04,638 --> 00:05:06,056 Ok, mas... 78 00:05:09,017 --> 00:05:10,268 Não surte. 79 00:05:11,812 --> 00:05:14,439 Ultimamente, eu tenho... 80 00:05:14,439 --> 00:05:18,151 Eu não consegui stop thinking about Alison. 81 00:05:18,151 --> 00:05:20,237 She was the most important person 82 00:05:20,237 --> 00:05:24,324 in my universe, and for 20 years, 83 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 I've never allowed myself 84 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 to wonder what actually happened... 85 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 por que aqueles homens a tiraram de mim, 86 00:05:29,830 --> 00:05:30,997 tirei ela da minha família, 87 00:05:30,997 --> 00:05:33,542 e agora que comecei, eu apenas... 88 00:05:36,628 --> 00:05:40,382 Eu só... eu não posso... eu não dá para desligar, sabe? 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,051 Eu entrei em um semelhante espiral após a morte de Miranda. 90 00:05:43,051 --> 00:05:46,012 Eu fiquei tipo, "Por que ela ter câncer e eu não? 91 00:05:46,012 --> 00:05:47,848 Por que não percebemos isso antes? 92 00:05:47,848 --> 00:05:50,183 O que mais meus pais poderiam ter feito?" 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,228 É perigoso questionar, 94 00:05:53,228 --> 00:05:57,899 porque isso não muda o resultado, 95 00:05:57,899 --> 00:06:02,112 e isso não te impede de sentir falta dela todos os dias. 96 00:06:03,864 --> 00:06:05,198 OK. 97 00:06:06,741 --> 00:06:07,868 O que? 98 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 Eu apenas pensei que estávamos conversando 99 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 sobre minha irmã e não sobre a sua. 100 00:06:11,872 --> 00:06:13,498 Estou apenas tentando me conectar. 101 00:06:13,498 --> 00:06:15,542 Você sabe como Miranda morreu. 102 00:06:15,542 --> 00:06:17,627 Você estava com ela quando ela morreu. 103 00:06:17,627 --> 00:06:21,214 Ela estava cercada de amor até o fim. 104 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 Minha irmã foi estuprada e assassinada, 105 00:06:22,674 --> 00:06:25,677 e ninguém teve que explicar o porquê. 106 00:06:25,677 --> 00:06:28,263 Você não precisava me pergunto da mesma maneira! 107 00:06:28,263 --> 00:06:31,016 Então, para ser honesto, é um comparação de merda! 108 00:06:55,123 --> 00:06:56,875 Por que o pickney ainda está conosco? 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,001 Sara não está em casa, 110 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 e eu não poderia deixá-lo com a mãe dela. 111 00:06:59,336 --> 00:07:02,464 Então Sara esteve fora a noite toda? 112 00:07:02,464 --> 00:07:04,466 Com Keithley? 113 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Isso não é surpresa. 114 00:07:06,176 --> 00:07:09,888 Keithley esteve... Keithley esteve querendo ela desde a escola primária, 115 00:07:09,888 --> 00:07:12,432 e esse sket tem ameaçado voltar com ele por meses. 116 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 Não chame Sara de esquete. 117 00:07:14,309 --> 00:07:16,519 Então, o que vamos fazer com isso? 118 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Deixar ele na sua avó? 119 00:07:19,606 --> 00:07:21,483 Ela não está em casa hoje, então ele vai ter que vir 120 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 para Indigo Bay conosco. 121 00:07:22,484 --> 00:07:23,818 Ah, não, ele não. 122 00:07:23,818 --> 00:07:26,404 Vou pedir ao Bery para cuidar dele. 123 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 E então o que? 124 00:07:27,489 --> 00:07:29,407 Temos uma grande reunião do Caolho esta noite. 125 00:07:29,407 --> 00:07:31,034 Sara estará de volta até lá. 126 00:07:32,452 --> 00:07:35,246 É melhor que ela esteja. 127 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Estêvão! Como estamos hoje? 128 00:07:50,762 --> 00:07:52,972 Não vou adiantar seu salário novamente. 129 00:07:52,972 --> 00:07:56,101 Oh, cara, só quero colocar o papo em dia. 130 00:07:56,101 --> 00:07:57,143 Como estão os pequenos? 131 00:07:57,143 --> 00:07:58,478 A última vez que vi Jeffrey, 132 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 ele marcou muitos gols em o time de futebol da escola. 133 00:08:00,563 --> 00:08:03,358 E a esposa, ela ainda trabalhar no hospital? 134 00:08:03,358 --> 00:08:04,984 Ela quer outro pickney. 135 00:08:04,984 --> 00:08:07,070 Stephen, você é um trabalhador esforçado. 136 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Dê uma menina para sua esposa. 137 00:08:08,571 --> 00:08:11,032 Você sabe, fazer ela será divertido. 138 00:08:11,032 --> 00:08:13,493 Bery, aí está você. 139 00:08:13,493 --> 00:08:14,911 Não, Gogo. Oh não. 140 00:08:14,911 --> 00:08:16,371 Eu amo ele, mas não. 141 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Eu não quero ter problemas. 142 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 Lembre-se na escola primária quando você quebra o braço, 143 00:08:20,917 --> 00:08:23,086 e levo seus livros para casa por um mês? 144 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 Por favor? Por uma hora ou mais. 145 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 Tenho certeza que Sara estará aqui em breve. 146 00:08:25,588 --> 00:08:27,215 Ooh, onde ela está, afinal? 147 00:08:27,215 --> 00:08:28,883 Ela está com Keithley? 148 00:08:30,927 --> 00:08:32,554 Dê ele aqui. 149 00:08:32,554 --> 00:08:34,597 Sim? 150 00:08:34,597 --> 00:08:37,684 Seja um bom menino e vá brincar com a tia Bery, ok? 151 00:08:40,687 --> 00:08:42,772 Eu lhe devo muito. 152 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Ok, isso... isso não está bem. 153 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Pagamos por uma babá particular, 154 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 não creche. 155 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Um de nós deveria falar com ela. 156 00:08:50,113 --> 00:08:51,448 Querido, você deveria falar com ela. 157 00:08:51,448 --> 00:08:53,533 Não quero jogar essa carta, mas eu não... 158 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 Que cartão é esse, Greg? 159 00:08:56,327 --> 00:08:58,455 Oh, acho que ele se refere à carta Preta. 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,708 Ou devo dizer cartão afro-americano? 161 00:09:01,708 --> 00:09:03,209 Você sabe o que? Vou tentar. 162 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 - Pegue... traga um pouco para todos nós. - Pessoas brancas sendo brancas. 163 00:09:04,711 --> 00:09:06,463 Isso foi estranho da minha parte? Eu sinto muito. 164 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Mãe! Isso é tão redutor. 165 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 Eu apenas disse: “Tyler é fofo”. 166 00:09:10,759 --> 00:09:13,011 Eu também já fui jovem, sabe? 167 00:09:13,011 --> 00:09:14,929 Eu não disse que você não estava. 168 00:09:14,929 --> 00:09:16,598 Eu sei o que é ter 19 anos. 169 00:09:18,141 --> 00:09:19,642 Meu primeiro ano na faculdade, 170 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 fui ao meu primeiro grupo de conscientização. 171 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 Eu queimei meus sutiãs, eu vim casa para as férias de inverno, 172 00:09:25,315 --> 00:09:28,943 e eu olhei para o meu mãe dona de casa com novos olhos. 173 00:09:31,571 --> 00:09:33,907 E eu fui um idiota com ela também. 174 00:09:36,242 --> 00:09:38,912 Não quero ser um idiota. 175 00:09:38,912 --> 00:09:41,748 - Eu sei. - Pelo menos não para você. 176 00:09:41,748 --> 00:09:45,668 Seu pai não é a empresa vendido que você pensa que ele é. 177 00:09:48,922 --> 00:09:51,633 Quando eu o conheci, 178 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 ele estava escrevendo um romance de ficção científica. 179 00:09:54,052 --> 00:09:56,429 - Sem chance. - Sim. 180 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 - Pai? - Sim. 181 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Ele nunca disse isso. 182 00:09:59,057 --> 00:10:02,102 Imóveis comerciais não é o sonho de ninguém. 183 00:10:02,102 --> 00:10:05,480 Ele fez isso para sustentar nossa família... 184 00:10:05,480 --> 00:10:07,148 para nos dar esta vida. 185 00:10:07,148 --> 00:10:09,108 Ele realmente sentiu sua falta neste outono. 186 00:10:09,108 --> 00:10:11,528 Ele estava esperando gastar algum tempo de qualidade com você. 187 00:10:11,528 --> 00:10:15,281 Ele é tão surdo. 188 00:10:15,281 --> 00:10:18,284 Tipo, tão protegido. 189 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Você também, Alison. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,162 Sim, mas pelo menos eu estou tipo, 191 00:10:21,162 --> 00:10:23,748 tentando ser melhor... 192 00:10:23,748 --> 00:10:25,291 não ser complacente, sabe? 193 00:10:25,291 --> 00:10:27,210 Quero dizer, sem ofensa ao papai, mas eu não quero resolver 194 00:10:27,210 --> 00:10:28,628 por algum sonho de segunda categoria. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Eu realmente quero fazer a diferença. 196 00:10:34,217 --> 00:10:36,261 Eu amo que você se sinta assim. 197 00:10:37,637 --> 00:10:42,100 E se há uma coisa que eu sei sobre você, Alison, 198 00:10:42,100 --> 00:10:44,602 é que você pode ser qualquer coisa que você queira ser. 199 00:10:45,979 --> 00:10:48,648 Foi o tempo todo que a Sra. Thomas estava submersa. 200 00:10:48,648 --> 00:10:50,608 Evidências de DNA serão impossíveis. 201 00:10:52,235 --> 00:10:57,657 Embora abrasões na vulva sugerimos penetração, nós... 202 00:10:57,657 --> 00:11:01,995 não posso ter certeza do natureza do... ato sexual. 203 00:11:01,995 --> 00:11:05,874 Quanto aos dois homens de interesse neste caso, 204 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Clive Richardson 205 00:11:08,168 --> 00:11:10,128 e Edwin Hastings, 206 00:11:10,128 --> 00:11:13,631 eles foram vistos saindo o bar com a Sra. Thomas. 207 00:11:13,631 --> 00:11:16,843 Eu mesmo os encontrei apenas duas horas depois. 208 00:11:16,843 --> 00:11:19,512 Não há como os homens poderia estar em um barco 209 00:11:19,512 --> 00:11:21,514 até Faraway Cay, 210 00:11:21,514 --> 00:11:24,350 caminhei com a Sra. Thomas até a cachoeira, 211 00:11:24,350 --> 00:11:28,438 e consegui voltar em tal uma pequena janela de tempo. 212 00:11:31,816 --> 00:11:34,027 Drogas foram encontradas no casa do Sr. Richardson. 213 00:11:34,027 --> 00:11:36,279 Então ele enfrenta acusação. 214 00:11:36,279 --> 00:11:38,406 Mas deixe-me ser claro... 215 00:11:38,406 --> 00:11:43,036 nós determinamos o morte de Alison Thomas 216 00:11:43,036 --> 00:11:44,245 foi um acidente. 217 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 Obrigado. 218 00:11:58,593 --> 00:12:00,386 Eu sei o que você fez. 219 00:13:08,121 --> 00:13:09,205 Obrigado. 220 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 Clive, certo? 221 00:13:35,982 --> 00:13:37,191 Sim. 222 00:13:37,191 --> 00:13:39,360 Eu sou Emily, aquela que perdeu o telefone 223 00:13:39,360 --> 00:13:41,446 no seu táxi há algumas semanas. 224 00:13:41,446 --> 00:13:44,240 Oh. Sim, olá. 225 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Pote de pimenta e Carib, minha querida? 226 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Ah, farei o mesmo, por favor... 227 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 meu prazer. 228 00:13:49,245 --> 00:13:50,413 Não. 229 00:13:50,413 --> 00:13:52,415 - Por favor... - Não. 230 00:13:52,415 --> 00:13:53,791 Você estaria me fazendo um favor. 231 00:13:53,791 --> 00:13:55,334 Eu tenho me sentido totalmente culpado 232 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 que você não aceitaria minha recompensa 233 00:13:56,627 --> 00:13:58,296 depois de devolver o telefone. 234 00:14:03,176 --> 00:14:04,260 Obrigado. 235 00:14:04,260 --> 00:14:05,261 Claro. 236 00:14:20,526 --> 00:14:21,903 Obrigado. 237 00:14:30,203 --> 00:14:31,496 Posso me juntar a você? 238 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 É muito bom. 239 00:14:54,352 --> 00:14:55,853 É meio picante. 240 00:14:55,853 --> 00:14:56,938 Quero dizer, isso parecia idiota. 241 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 É para ser picante, certo? 242 00:15:04,821 --> 00:15:05,822 Depende. 243 00:15:14,163 --> 00:15:15,873 Obrigado pela refeição. 244 00:15:44,443 --> 00:15:46,237 Aqui está, senhorita. 245 00:15:46,237 --> 00:15:48,447 Deixe-me saber se você precisar mais alguma coisa, certo? 246 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Perfeito. 247 00:15:52,660 --> 00:15:54,996 Goges, vamos planejar o jogo esta noite. 248 00:15:54,996 --> 00:15:56,581 Sim, preciso ver como está Clive. 249 00:15:56,581 --> 00:15:59,167 Merda, Goges, isso vai espere um minuto. 250 00:15:59,167 --> 00:16:01,669 Tudo bem, um minuto. 251 00:16:01,669 --> 00:16:03,254 Eu vou falar. 252 00:16:03,254 --> 00:16:04,672 Você é o músculo. 253 00:16:04,672 --> 00:16:06,048 Isso é tudo que você precisa fazer... 254 00:16:06,048 --> 00:16:08,885 parecer durão e não gostar uma garotinha de coração partido. 255 00:16:08,885 --> 00:16:10,720 Você pode fazer isso? 256 00:16:10,720 --> 00:16:13,681 Des, diga ao Gogo 257 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 ficaremos bem com Mike Caolho. 258 00:16:14,932 --> 00:16:16,309 Ele parece assustado. 259 00:16:16,309 --> 00:16:18,561 Não se preocupe com isso, Goges. Você com Edwin. 260 00:16:18,561 --> 00:16:19,812 Eu não devo brincar. 261 00:16:19,812 --> 00:16:21,397 Ei, meu primo me diga 262 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 aquele Mike Caolho não o que você espera, certo? 263 00:16:23,482 --> 00:16:25,234 Ele não deve ser fodido com nenhum dos dois. 264 00:16:25,234 --> 00:16:26,611 O que você quer dizer com ele para não ser fodido? 265 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Oi. 266 00:16:28,029 --> 00:16:29,822 Eu estava procurando por você perto da fogueira. 267 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Pensei que talvez você estivesse de folga. 268 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 Muito ocupado para o intervalo hoje. 269 00:16:32,658 --> 00:16:35,453 Isso não parece certo. Isso é mesmo legal? 270 00:16:35,453 --> 00:16:38,414 Você deveria ir jogar croquet com seus amiguinhos, senhorita. 271 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 OK. 272 00:16:41,542 --> 00:16:42,919 Te encontro mais tarde. 273 00:16:45,338 --> 00:16:49,675 - Ele é tão fofo. - Isso ele é. 274 00:16:49,675 --> 00:16:51,385 O que seu primo quis dizer com isso? 275 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 Eu só te dou um pouco conselho amigável, certo? 276 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 Merda, Bery. 277 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Ah, por que você o trouxe aqui? 278 00:16:56,515 --> 00:16:57,642 Sra. Alta e Poderosa 279 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 e aquele idiota, Keithley, lá na frente. 280 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Tive uma noite adorável e um manhã ainda melhor com você, 281 00:17:07,652 --> 00:17:10,780 mas minha esposa volta para a cidade amanhã. 282 00:17:10,780 --> 00:17:12,865 Talvez eu possa fugir neste fim de semana. 283 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Isso parece ótimo. 284 00:17:15,493 --> 00:17:17,703 Estou ansioso por isso. 285 00:17:31,509 --> 00:17:32,927 Ele nem vai te levar para casa? 286 00:17:32,927 --> 00:17:35,304 Ah, não é longe. Eu posso andar. 287 00:17:35,304 --> 00:17:37,348 Querida, senti sua falta. 288 00:17:37,348 --> 00:17:39,058 Você tem sido um bom menino? 289 00:17:41,352 --> 00:17:43,604 Oh, obrigado por assistir ele. 290 00:17:51,570 --> 00:17:53,239 Por que você está com ele quando você sabe que ele se casou? 291 00:17:55,491 --> 00:17:57,702 Porque ele aparece para mim. 292 00:17:57,702 --> 00:17:59,662 Ele está lá quando preciso de alguém para conversar. 293 00:17:59,662 --> 00:18:01,497 Ele provavelmente teria sido lá para o nascimento de seu filho. 294 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Sara, por favor. 295 00:18:03,749 --> 00:18:06,544 Você sabe como me senti naquela noite? 296 00:18:06,544 --> 00:18:09,422 19 anos, sozinho em um hospital. 297 00:18:09,422 --> 00:18:11,299 Onde você estava? 298 00:18:11,299 --> 00:18:13,009 Saindo com seus amigos? 299 00:18:13,009 --> 00:18:14,760 Quantas vezes eu peço desculpas por isso? 300 00:18:16,554 --> 00:18:18,306 Você não vê que estou tentando fazer melhor? 301 00:18:18,306 --> 00:18:19,598 Quero que sejamos uma família. 302 00:18:19,598 --> 00:18:21,726 Nós nem namoramos. 303 00:18:21,726 --> 00:18:23,102 Demos alguns beijos quando éramos crianças 304 00:18:23,102 --> 00:18:25,688 e então, naquela noite atrás da minha casa, 305 00:18:25,688 --> 00:18:27,648 e estou feliz que isso trouxe eu, meu lindo menino, 306 00:18:27,648 --> 00:18:30,067 mas fora isso, foi um erro. 307 00:18:30,067 --> 00:18:31,402 Não... não diga isso. 308 00:18:33,154 --> 00:18:35,239 Não é um erro. 309 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Eu te amo. 310 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 Clive. 311 00:18:37,825 --> 00:18:41,537 Por que você não vê isso o que temos não é amor? 312 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 É obrigação. 313 00:18:58,012 --> 00:18:59,638 Oi! Oi! 314 00:19:09,106 --> 00:19:11,984 Essa eu filha que acabou de entrar aqui? 315 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 Olá, mãe. 316 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 Vejo que você está limpando. 317 00:19:15,279 --> 00:19:18,407 Bem, minha filha desperdiçou ela vida na cama de um homem casado. 318 00:19:18,407 --> 00:19:21,660 Ei, ela bateu abaixo da cintura hoje. 319 00:19:21,660 --> 00:19:23,913 O que seu pai pensaria ao ver você? 320 00:19:23,913 --> 00:19:25,373 A filha de um ministro andando por aí... 321 00:19:25,373 --> 00:19:27,375 Você é uma esposa de ministro então? 322 00:19:27,375 --> 00:19:28,959 Quem te mantém em casa assim? 323 00:19:32,588 --> 00:19:35,091 Vou trocar os lençóis. 324 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Sobre um marido morto. 325 00:19:38,469 --> 00:19:41,222 Eu não me importo com quem ele era! Você não é nada! 326 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 Absolutamente nada! Um esboço! 327 00:19:43,099 --> 00:19:46,352 Sua filha é uma esquete igual a você! 328 00:19:46,352 --> 00:19:48,479 Saia daqui! 329 00:19:48,479 --> 00:19:49,897 - Você está louco! - Não fale sobre o meu... 330 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 Um ministro se casa com você! 331 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 Não fale de mim, menina! 332 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 Gogo? 333 00:20:13,754 --> 00:20:15,798 O que... o que aconteceu? 334 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 Sou eu, mãe, namorado. 335 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 Ele tocou em você? 336 00:20:19,385 --> 00:20:20,428 Sua mãe? 337 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Sara, ela não merece isso. 338 00:20:24,598 --> 00:20:25,975 Você não merece isso. 339 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Você é inteligente. 340 00:20:27,435 --> 00:20:28,894 Você é linda. 341 00:20:28,894 --> 00:20:30,771 Você... você é filha de um ministro. 342 00:20:30,771 --> 00:20:31,856 Talvez. 343 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 Eu nunca o conheci. 344 00:20:35,443 --> 00:20:37,820 Você é como aquela flor no seu cabelo. 345 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Você se destaca... 346 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 não apenas comum... 347 00:20:41,198 --> 00:20:42,783 especial. 348 00:20:50,416 --> 00:20:52,168 Pelo amor de Deus. 349 00:20:52,168 --> 00:20:54,211 Você pode me ouvir praticar uma vez, Goges? 350 00:20:54,211 --> 00:20:56,797 Isso nós filmamos. Não recebemos outro. 351 00:20:56,797 --> 00:20:58,549 Você ainda tem Sara em sua cabeça. 352 00:20:58,549 --> 00:21:00,009 Eu vejo isso. Para o inferno com ela. 353 00:21:00,009 --> 00:21:01,343 Não comece com Sara. 354 00:21:01,343 --> 00:21:02,845 Por que você a defende? 355 00:21:02,845 --> 00:21:04,638 Ela corre e bombeia por todo lado 356 00:21:04,638 --> 00:21:08,225 e trata meu Goge como ela possui babá pessoal. 357 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Isso é o que você é. 358 00:21:09,852 --> 00:21:12,021 Idiota, ela pode despejar ela escolhe de graça. 359 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 Eu errei. 360 00:21:13,481 --> 00:21:15,774 Se eu armá-la como ela merecemos, talvez sejamos uma família. 361 00:21:15,774 --> 00:21:18,944 É uma verdadeira merda o que ela faz você pensar. 362 00:21:18,944 --> 00:21:22,114 Você saiu com ela tempo. O que você deve a ela? 363 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Ela é a mãe do meu filho. 364 00:21:24,074 --> 00:21:25,284 Por uma merda, 365 00:21:25,284 --> 00:21:27,161 você deveria trabalhar duro, 366 00:21:27,161 --> 00:21:28,537 dê todo o seu pão para ela, 367 00:21:28,537 --> 00:21:32,208 seja fiel e fique deprimido como um cachorro 368 00:21:32,208 --> 00:21:35,377 enquanto ela te chuta de novo e de novo e de novo... 369 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 Cale a boca! 370 00:21:39,548 --> 00:21:41,217 Eu amo ela. 371 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Estou fora, cara. Você pode voltar. 372 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 O que? 373 00:21:50,142 --> 00:21:51,185 Não posso aparecer no Caolho com você 374 00:21:51,185 --> 00:21:52,978 reclamando e choramingando no meu ouvido. 375 00:21:52,978 --> 00:21:54,480 - Você está falando sério? - Você não pode mostrar seu rosto 376 00:21:54,480 --> 00:21:57,775 parecendo uma buceta chorando! 377 00:22:00,820 --> 00:22:01,904 Abra. Porra! 378 00:22:09,787 --> 00:22:11,413 Porra! 379 00:22:11,413 --> 00:22:14,959 A evidência que inocentou aqueles dois homens 380 00:22:14,959 --> 00:22:17,586 veio diretamente do detetive Roy. 381 00:22:19,713 --> 00:22:21,757 É óbvio que ele enfrentou pressão, 382 00:22:21,757 --> 00:22:26,387 porque se a mídia soube que dois moradores locais 383 00:22:26,387 --> 00:22:28,889 matou um jovem americano, 384 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 o turismo pode afundar. 385 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 Mas isso não foi um acidente, 386 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 e todo mundo sabe disso. 387 00:22:36,939 --> 00:22:40,860 Esses homens a estupraram 388 00:22:40,860 --> 00:22:43,654 e a assassinou. 389 00:22:43,654 --> 00:22:46,031 Clive Richardson, Edwin Hastings, 390 00:22:46,031 --> 00:22:48,909 não vamos descansar até obtermos respostas, 391 00:22:48,909 --> 00:22:51,829 até você pagar pelo que você fez com nossa filha. 392 00:22:56,625 --> 00:22:58,919 - Ei. - Onde você estava? 393 00:22:58,919 --> 00:23:01,380 Desculpe, loucura do MTA. 394 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Oh, meu Deus, eu vi essa garota no metrô 395 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 isso parecia exatamente seu colega de quarto do primeiro ano... 396 00:23:05,843 --> 00:23:07,678 aquele com a cobra. 397 00:23:07,678 --> 00:23:08,804 Qual era o nome dela? 398 00:23:11,765 --> 00:23:14,560 - O que? - Josh me mandou uma mensagem. 399 00:23:14,560 --> 00:23:16,103 Ele está preocupado com você. 400 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Bem... 401 00:23:19,189 --> 00:23:20,566 O que você disse a ele? 402 00:23:20,566 --> 00:23:23,569 Eu disse: "Sim, Josh, há é uma grande calamidade de urso 403 00:23:23,569 --> 00:23:25,154 em um trabalho onde há nunca é uma calamidade, 404 00:23:25,154 --> 00:23:26,989 e não, não estou preocupado 405 00:23:26,989 --> 00:23:30,159 Emily está obcecada pela irmã morta." 406 00:23:30,159 --> 00:23:31,910 Eu cobri para você. 407 00:23:31,910 --> 00:23:33,162 Bem, não há nada com que se preocupar. 408 00:23:33,162 --> 00:23:34,246 Besteira. 409 00:23:34,246 --> 00:23:35,623 Isso é sobre ele. 410 00:23:35,623 --> 00:23:39,418 Eu sei que é, e você é vou confessar tudo agora. 411 00:24:49,029 --> 00:24:51,824 Eu estava esperando que pudéssemos fale sobre seu produto. 412 00:24:55,577 --> 00:24:57,788 Hum, eu sabia que se unissemos forças, 413 00:24:57,788 --> 00:25:01,625 seria um acordo mútuo empreendimento comercial benéfico. 414 00:25:01,625 --> 00:25:05,295 - Eu trabalho na Indigo Bay... - Que palavra de cinco letras para um sabor de carne? 415 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Jackson diz que conhece você. 416 00:25:16,682 --> 00:25:20,018 - Eu não conheço ele. - Muito ruim. 417 00:25:20,018 --> 00:25:22,104 Porque ele quer ser amigo. 418 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Ele disse que gosta de você. 419 00:25:26,108 --> 00:25:28,569 Veja... 420 00:25:28,569 --> 00:25:30,612 só vendemos para amigos. 421 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 Não é mesmo, Jackson? 422 00:25:40,539 --> 00:25:42,833 Edwin, como você bagunça sua camisa boa já? 423 00:25:42,833 --> 00:25:45,002 Isto é igreja. Conserte-se. 424 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 O primo Johnny não está dobrado. 425 00:25:47,838 --> 00:25:50,299 Você não quer acabar como o primo Johnny. 426 00:25:50,299 --> 00:25:51,675 Olha, eu coloco. 427 00:25:51,675 --> 00:25:53,052 Estou bonito de novo. 428 00:25:53,052 --> 00:25:56,096 Ah, esse é meu garoto. 429 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Prossiga. Te vejo em casa. 430 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Ir. 431 00:26:03,228 --> 00:26:05,397 Olá, Goges. 432 00:26:05,397 --> 00:26:06,482 Por que você está tão triste? 433 00:26:09,568 --> 00:26:10,819 Alguém precisa pará-lo 434 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 de tornar suas vidas miseráveis. 435 00:26:13,655 --> 00:26:16,658 Eu sei onde minha avó esconde o facão. 436 00:26:16,658 --> 00:26:18,869 Isso cabe à mãe resolver. 437 00:26:18,869 --> 00:26:20,496 Você não vai fazer nada. 438 00:26:20,496 --> 00:26:21,497 Promessa? 439 00:26:23,165 --> 00:26:24,792 Promessa. 440 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 Nunca toquei violoncelo 441 00:26:57,449 --> 00:26:59,034 na Orquestra Sinfônica de Yale. 442 00:26:59,034 --> 00:27:01,370 A questão toda é dizer algo que você não fez. 443 00:27:01,370 --> 00:27:02,746 Aqui, observe-me fazer isso. 444 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 Hum, nunca encontrei 445 00:27:04,164 --> 00:27:08,001 uma maneira de trabalhar meu S.A.T. pontuações em uma conversa. 446 00:27:08,001 --> 00:27:11,171 Então você beberia, porque você fez isso 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,589 para mim ontem. 448 00:27:15,092 --> 00:27:16,552 Você fez isso? 449 00:27:16,552 --> 00:27:19,179 Eu nunca se masturbou em um avião. 450 00:27:19,179 --> 00:27:20,681 Espere, não, não, melhor. 451 00:27:20,681 --> 00:27:23,433 Nunca me masturbei enquanto ouvia Coldplay. 452 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 Então um é o melhor, com certeza? 453 00:27:25,978 --> 00:27:28,063 - Espere, não. - Oh meu Deus. 454 00:27:28,063 --> 00:27:29,398 Escolha um. 455 00:27:29,398 --> 00:27:31,191 Nunca fiz um ménage à trois. 456 00:27:37,072 --> 00:27:39,241 Somos tão idiotas. 457 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Você precisa de algum? 458 00:27:51,169 --> 00:27:53,547 Não dá para monopolizar todos eles, sabe? 459 00:27:53,547 --> 00:27:55,382 - 'Com licença? - Os meninos. 460 00:27:55,382 --> 00:27:57,634 Eu vi você flertando com você sabe, o cara fofo da toalha 461 00:27:57,634 --> 00:27:59,970 esta manhã. Agora você gosta de Tyler. 462 00:27:59,970 --> 00:28:01,930 Quero dizer, até mesmo Wes em seu jeito idiota de drogado 463 00:28:01,930 --> 00:28:03,557 está babando por você. 464 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Não posso levar todos. 465 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Você deveria colocar um pouco. 466 00:28:06,393 --> 00:28:08,478 Seus ombros estão ficando queimados. 467 00:28:08,478 --> 00:28:09,605 Ei, hum... 468 00:28:11,523 --> 00:28:12,649 Olívia. 469 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 Certo, desculpe. 470 00:28:13,775 --> 00:28:18,030 Hum, acho que sua mãe precisa de uma mão 471 00:28:18,030 --> 00:28:19,907 ou, tipo, uma desintoxicação. 472 00:28:19,907 --> 00:28:21,366 Meu Deus, mãe. 473 00:28:25,203 --> 00:28:28,957 Isso é ainda mais louco do que eu poderia imaginar. 474 00:28:28,957 --> 00:28:31,543 Você comeu a porra de uma refeição com Clive Richardson? 475 00:28:31,543 --> 00:28:32,794 Em um espaço público. 476 00:28:32,794 --> 00:28:34,338 Isso não significa que esteja tudo bem. 477 00:28:34,338 --> 00:28:37,007 Quero dizer, por que você não me contou? 478 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 Porque pensei que você fosse me matar. 479 00:28:38,759 --> 00:28:41,553 Sim, bem, eu poderia. 480 00:28:45,057 --> 00:28:47,184 Em, esse homem é um estuprador. 481 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 - Ele é um assassino. - Eu sei que ele é. 482 00:28:49,061 --> 00:28:50,771 Então por quê? 483 00:28:50,771 --> 00:28:55,233 Porque esse filho da puta tem todas as respostas 484 00:28:55,233 --> 00:28:57,361 para todas as perguntas da minha vida. 485 00:28:57,361 --> 00:28:59,821 Vou fazer com que ele me conte. 486 00:29:33,230 --> 00:29:34,731 Vá! 487 00:29:38,819 --> 00:29:40,112 Vá! 488 00:29:44,408 --> 00:29:45,742 Quem disse isso? 489 00:29:52,040 --> 00:29:53,125 Não chegue perto de mim! 490 00:29:57,838 --> 00:29:59,214 Quem é Gogo? 491 00:29:59,214 --> 00:30:00,841 Foi assim que eles chamaram ele de volta ao resort. 492 00:30:00,841 --> 00:30:02,467 Não me lembro muito daquela viagem, 493 00:30:02,467 --> 00:30:04,636 mas eu lembro como ele nos enganou 494 00:30:04,636 --> 00:30:06,763 em fazer amizade com ele 495 00:30:06,763 --> 00:30:08,265 quando todo esse tempo, ele... 496 00:30:13,645 --> 00:30:15,147 Eu preciso saber por quê. 497 00:30:17,357 --> 00:30:19,026 Que tipo de pessoa... 498 00:30:28,285 --> 00:30:31,288 Vou fazer com que ele confie em mim, 499 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 como se ele a fizesse confiar nele. 500 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Ok, isso é loucura. 501 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Quero dizer, você pode acabar morto. 502 00:30:37,753 --> 00:30:41,757 Se você está fazendo isso, você não está fazendo isso sozinho. 503 00:30:41,757 --> 00:30:42,924 Eu estou fazendo isso. 504 00:30:49,890 --> 00:30:51,016 Sua mãe é, tipo, uma daquelas 505 00:30:51,016 --> 00:30:52,142 alcoólatras de vinho branco, 506 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 ou ela é mais como um tônico... 507 00:30:53,518 --> 00:30:56,396 Sim, eu não quero falar sobre isso, obviamente. 508 00:30:56,396 --> 00:30:58,815 - Ela já usou pílulas... - Você pode se foder? 509 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Tipo, estou falando sério. OK? 510 00:31:16,083 --> 00:31:19,211 Oi, eu vou, hum, eu vou ter o que ela está tendo, 511 00:31:19,211 --> 00:31:20,962 e ela terá outro. 512 00:31:22,172 --> 00:31:23,507 Obrigado. 513 00:31:23,507 --> 00:31:24,674 Sim, você não precisa me comprar nada 514 00:31:24,674 --> 00:31:26,343 ou seja legal comigo, 515 00:31:26,343 --> 00:31:28,386 só porque minha mãe é um desastre de trem, 516 00:31:28,386 --> 00:31:31,848 e eu sou uma... bagunça patética. 517 00:31:31,848 --> 00:31:34,226 Eu não estou sendo tão legal, 518 00:31:34,226 --> 00:31:35,393 e não estou comprando. 519 00:31:35,393 --> 00:31:38,355 Meus pais são, então. 520 00:31:38,355 --> 00:31:42,317 Tipo, do jeito que você tem agido comigo, 521 00:31:42,317 --> 00:31:45,070 parece que você pensa isso Eu tenho tudo planejado 522 00:31:45,070 --> 00:31:47,447 ou algo assim, mas eu realmente não. 523 00:31:47,447 --> 00:31:49,574 Sou bom em chamar a atenção dos caras, 524 00:31:49,574 --> 00:31:51,785 mas isso não significa nada. 525 00:31:51,785 --> 00:31:56,665 Eu prometo a você, eu também, sou uma bagunça patética. 526 00:31:56,665 --> 00:31:57,999 Besteira. 527 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 Ok, então eu, hum, 528 00:32:00,001 --> 00:32:01,253 ainda durmo com uma luz noturna, 529 00:32:01,253 --> 00:32:03,839 e, hum, eu fico tão estressado 530 00:32:03,839 --> 00:32:07,509 durante os exames que eu arranco o cabelo. 531 00:32:07,509 --> 00:32:08,802 - Realmente? - Sim, tenho uma careca. 532 00:32:08,802 --> 00:32:09,803 Você quer ver? 533 00:32:09,803 --> 00:32:11,555 Sim. 534 00:32:16,059 --> 00:32:17,811 Você vê isso? 535 00:32:17,811 --> 00:32:19,688 Sim, ok, isso... sim, isso é patético. 536 00:32:19,688 --> 00:32:21,189 - Obrigado. - Tudo bem. 537 00:32:24,734 --> 00:32:28,405 Então, hum, de quem você gosta mais? 538 00:32:28,405 --> 00:32:29,698 Tyler ou o garoto da piscina? 539 00:32:30,907 --> 00:32:32,993 Eu tenho que escolher? 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,494 - Estamos de férias. - Sim, certo. 541 00:32:34,494 --> 00:32:36,496 Eu realmente gosto dos dois. 542 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 Eu faço. 543 00:32:37,622 --> 00:32:41,668 Tyler é fofo e genuinamente interessante 544 00:32:41,668 --> 00:32:43,670 de uma forma não óbvia, 545 00:32:43,670 --> 00:32:49,009 mas Edwin não é apenas gostoso. 546 00:32:49,009 --> 00:32:52,721 Ele é um adulto. Você sabe? 547 00:32:52,721 --> 00:32:55,348 Ele teve experiências que eu nunca poderia sonhar. 548 00:32:55,348 --> 00:32:57,309 Ele é, o que, apenas alguns anos mais velho que nós? 549 00:32:57,309 --> 00:32:59,394 E... 550 00:32:59,394 --> 00:33:03,315 Eu não sei. Você pode dizer que ele viveu. 551 00:33:03,315 --> 00:33:05,233 Sim, mas seus pais iria pirar também, né? 552 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 O que seria um bônus adicional. 553 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 Eu honestamente não acho já é uma coisa, 554 00:33:13,617 --> 00:33:17,621 porque antes, ele apenas, tipo, me surpreendeu totalmente. 555 00:33:19,247 --> 00:33:21,791 Quero dizer, isso faz com que ele ainda mais atraente, certo? 556 00:33:21,791 --> 00:33:24,961 Certo. 557 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Desi. 558 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 É assim que as senhoras me chamam. 559 00:33:27,505 --> 00:33:28,715 As senhoras me chamam de Desi. 560 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Então? - Peguei a cocaína. 561 00:33:37,515 --> 00:33:40,101 Por que você não me conta Mike Caolho é um anti-homem? 562 00:33:42,854 --> 00:33:44,898 O que diabos eu supus saber sobre isso? 563 00:33:44,898 --> 00:33:49,152 Creep flertar comigo. Foi nojento. 564 00:33:49,152 --> 00:33:50,153 Foda-se. 565 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Ah, vá se foder. 566 00:34:09,631 --> 00:34:11,299 O que você está fazendo aqui, Edwin? 567 00:34:11,299 --> 00:34:13,218 - Você tem um problema. - Então? 568 00:34:13,218 --> 00:34:15,136 Eu posso cuidar disso. 569 00:34:15,136 --> 00:34:16,763 Você tem apenas 14 anos. 570 00:34:16,763 --> 00:34:18,431 Você não poderia cuide disso. 571 00:34:18,431 --> 00:34:22,102 Digamos que tenho um jeito. 572 00:34:22,102 --> 00:34:25,563 Certo, você é um mafioso como seu primo? 573 00:34:25,563 --> 00:34:26,856 Talvez. 574 00:34:26,856 --> 00:34:28,483 Você é um tolo. 575 00:34:28,483 --> 00:34:32,195 E por que você faria alguma coisa por mim? 576 00:34:32,195 --> 00:34:34,072 Vou querer algo em troca. 577 00:34:34,072 --> 00:34:35,448 Eu não tenho dinheiro. 578 00:34:35,448 --> 00:34:36,449 Eu sei que. 579 00:34:38,827 --> 00:34:40,495 Se eu fizer isso, 580 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 você nunca poderá estar com Gogo. 581 00:34:42,914 --> 00:34:44,291 Gogo? 582 00:34:44,291 --> 00:34:46,084 Mas por que você se importa? 583 00:34:57,053 --> 00:34:59,681 É a rainha das terras de West Chester. 584 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 Então você está falando comigo agora? 585 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 - Bebê. - O que? 586 00:35:31,796 --> 00:35:33,715 Eu não tive dez minutos a sós com você. 587 00:35:33,715 --> 00:35:35,258 Eu sei. 588 00:35:35,258 --> 00:35:38,011 Alguém tem que contar isso mulher pare de se convidar 589 00:35:38,011 --> 00:35:39,804 em nossas férias, 590 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 e precisa ser você, e você sabe por quê. 591 00:35:42,140 --> 00:35:44,642 - Por que? - Porque você é branco. 592 00:35:44,642 --> 00:35:47,354 Touché. Eu vou. 593 00:35:56,363 --> 00:35:58,323 - Oi. - Ei. 594 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 Ah, obrigado. 595 00:36:03,286 --> 00:36:07,540 Você parece ainda mais quente do que o normal. 596 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Obrigado. 597 00:36:10,710 --> 00:36:12,087 O que? 598 00:36:13,088 --> 00:36:16,883 Estou realmente aproveitando minhas férias. 599 00:37:10,770 --> 00:37:12,188 Espere. 600 00:37:20,321 --> 00:37:22,282 Você vendeu sua alma por nada. 601 00:37:22,282 --> 00:37:25,869 Vou dia 20/20. Seu a ilha está arruinada de qualquer maneira. 602 00:37:27,078 --> 00:37:29,289 Quando Alison desapareceu, 603 00:37:29,289 --> 00:37:33,251 Eu pensei que ela estava brincando um jogo ou algo assim. 604 00:37:34,752 --> 00:37:37,547 E então quando eles trouxe seu corpo de volta, 605 00:37:37,547 --> 00:37:39,966 isso de repente... 606 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 tornou-se muito real, 607 00:37:42,218 --> 00:37:46,139 e todo o resto parecia muito irreal. 608 00:37:49,100 --> 00:37:52,353 Como de repente, tudo Eu acreditei que estava errado. 609 00:37:55,315 --> 00:37:56,691 Como se estivesse de cabeça para baixo. 610 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 E eu acho que eu... eu... 611 00:38:04,491 --> 00:38:06,034 Sempre me senti assim. 612 00:38:06,034 --> 00:38:09,662 Sim, mas Emily, quando você age como 613 00:38:09,662 --> 00:38:14,292 de alguma forma minha perda é menor doloroso que o seu... 614 00:38:14,292 --> 00:38:16,044 Quero dizer, parece tão... 615 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Injusto. 616 00:38:20,590 --> 00:38:23,384 Eu sei. 617 00:38:23,384 --> 00:38:24,511 E eu sinto muito. 618 00:38:29,557 --> 00:38:33,269 Então, o que significa que você está pensando em Alisson? 619 00:38:33,269 --> 00:38:34,437 Você está investigando isso? 620 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 A internet, os artigos? 621 00:38:43,196 --> 00:38:44,656 Há mais alguma coisa? 622 00:38:46,115 --> 00:38:48,576 Eu vou te contar. Eu simplesmente não posso agora. 623 00:38:48,576 --> 00:38:49,786 Eu simplesmente não estou pronto. 624 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Não posso dizer que isso não dói. 625 00:38:56,793 --> 00:38:59,754 Eu sei. Desculpe. 626 00:38:59,754 --> 00:39:03,132 Ok, acho que vou volte ao trabalho então. 627 00:40:00,356 --> 00:40:02,275 Vai... 628 00:40:10,241 --> 00:40:12,201 Vai... 629 00:40:14,370 --> 00:40:17,415 Vai... 630 00:40:31,471 --> 00:40:32,513 Vá! 631 00:42:15,032 --> 00:42:16,034 Uau! 632 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 Minha irmã foi assassinada. 633 00:42:37,096 --> 00:42:38,431 Eu só quero respostas. 634 00:42:38,431 --> 00:42:40,058 Você é um motorista de táxi de Nova York. 635 00:42:40,058 --> 00:42:42,185 Quero dizer, tenho certeza que você tenho uma tonelada de histórias malucas. 636 00:42:42,185 --> 00:42:43,311 Um pouco. 637 00:42:43,311 --> 00:42:45,396 Jogue um jogo comigo, conte-me alguns. 638 00:42:45,396 --> 00:42:47,273 E a ideia de você passar um tempo 639 00:42:47,273 --> 00:42:48,941 com aquele homem, eu só... 640 00:42:48,941 --> 00:42:51,527 Ei, vai ficar tudo bem. Eu entendi. 641 00:42:52,945 --> 00:42:55,531 - Quero ver mais de você. - Estou trabalhando. 642 00:42:55,531 --> 00:42:57,950 Você vai passar algum tempo com aquele universitário. 643 00:42:57,950 --> 00:42:59,911 Apenas tenha a sensação ele está zombando de mim. 644 00:42:59,911 --> 00:43:02,330 Pobre Alison... um de seus pretendentes não está 645 00:43:02,330 --> 00:43:05,666 adorando o chão que ela caminha de maneira adequada. 646 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 Exatamente. 647 00:43:07,251 --> 00:43:10,838 - Por que minha irmã? - Algumas coisas são inexplicáveis. 648 00:43:10,838 --> 00:43:13,341 Eu estive pensando sobre o quão injusto é 649 00:43:13,341 --> 00:43:14,592 ainda não temos respostas. 650 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Quer saber, Em? 651 00:43:15,593 --> 00:43:17,345 Lamento que sua irmã tenha morrido, 652 00:43:17,345 --> 00:43:19,263 mas você não está comendo, você não está dormindo. 653 00:43:19,263 --> 00:43:20,723 Estou fora do apartamento dele. 654 00:43:20,723 --> 00:43:22,100 Eu só preciso descobrir como entrar. 655 00:43:22,100 --> 00:43:23,893 Oh, meu Deus, você está se ouvindo? 656 00:43:23,893 --> 00:43:27,939 Seu dia de sorte, grandalhão. EU tenho uma grande surpresa para você. 657 00:43:27,939 --> 00:43:29,106 Não. 658 00:43:29,106 --> 00:43:30,650 Tudo que você precisa fazer é segurar as drogas, 659 00:43:30,650 --> 00:43:32,360 e você receberá 10% dos meus lucros. 660 00:43:32,360 --> 00:43:33,736 Parei de ir ao Dr. Norton. 661 00:43:33,736 --> 00:43:34,737 Ela não estava ajudando? 662 00:43:34,737 --> 00:43:36,155 Eu não preciso fazer terapia 663 00:43:36,155 --> 00:43:37,782 para consertar o que há de errado comigo. 664 00:43:37,782 --> 00:43:41,327 Eu preciso saber, porra o que aconteceu com minha irmã. 665 00:43:45,414 --> 00:43:47,166 Minha vida foi destruída. 666 00:43:47,166 --> 00:43:48,584 Você sabe como é isso? 667 00:43:48,584 --> 00:43:52,213 Eu conheço a sensação de estar... 668 00:43:52,213 --> 00:43:53,297 rasgado. 669 00:43:57,678 --> 00:44:02,678 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-