1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,212 Bem-vindo à Baía Indigo. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,130 Várias testemunhas viram Alison 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,424 no bar ontem à noite com dois jovens locais. 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,675 E os três saíram do bar 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,760 juntos por volta da meia-noite. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 Sua filha não está mais com eles. 7 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Vá! 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,975 Quem era aquela gracinha com quem você estava conversando 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,227 com a camisa de Yale? 10 00:00:18,227 --> 00:00:19,811 Recomendo a caminhada em Faraway Cay. 11 00:00:19,811 --> 00:00:20,896 Eu não quero ir. 12 00:00:20,896 --> 00:00:22,856 Eu também não gosto de ir, senhorita. 13 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Ah, o clima. 14 00:00:24,107 --> 00:00:27,236 Ela sempre muda de idéia, senhorita. 15 00:00:27,236 --> 00:00:28,904 - Olá? - Seria possível 16 00:00:28,904 --> 00:00:30,864 me encontrar para que eu pudesse pegar meu telefone de volta? 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,407 Pouco Açúcar. Vejo você lá. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,346 Merda. 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,095 Sr. Richardson, Sr. 20 00:01:35,095 --> 00:01:36,930 fora do carro. 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Vocês, meninos, 22 00:01:43,061 --> 00:01:46,356 você vai dormir na estação... 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,650 novamente. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,277 Gogo, eu deveria ligar para sua avó. 25 00:01:50,277 --> 00:01:51,903 Você deveria ser pai agora. 26 00:01:51,903 --> 00:01:54,197 Que tipo de exemplo você está dando... 27 00:01:58,452 --> 00:02:02,122 Vocês dois estão muito quietos aí atrás. 28 00:02:02,122 --> 00:02:04,249 O que vocês têm feito? 29 00:02:07,544 --> 00:02:09,296 Javier disse que havia neve. 30 00:02:09,296 --> 00:02:10,672 Provavelmente deveríamos verifique as calhas 31 00:02:10,672 --> 00:02:12,424 - quando voltarmos. - Ah, ótimo. 32 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 A conversa na sarjeta começou. 33 00:02:13,759 --> 00:02:17,095 As férias realmente acabaram. 34 00:02:17,095 --> 00:02:20,307 Clairey? O que é isso, querido? 35 00:02:20,307 --> 00:02:22,934 Alison não voltou para casa ontem à noite. 36 00:02:22,934 --> 00:02:25,187 Oh, querido, tenho certeza que ela está bem. 37 00:02:27,189 --> 00:02:31,109 Desculpe. 38 00:02:31,109 --> 00:02:32,527 Vamos fazer as malas. 39 00:02:40,118 --> 00:02:41,370 Você não está dormindo? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,747 Algo em sua mente? 41 00:02:43,747 --> 00:02:45,290 Não. 42 00:02:45,290 --> 00:02:48,835 Não, é... só estou cansado. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,253 Provavelmente o novo colchão. 44 00:02:52,047 --> 00:02:54,424 Josh ronca às vezes também. 45 00:02:54,424 --> 00:02:57,219 Ninguém é perfeito. 46 00:02:57,219 --> 00:02:58,845 Mas ele está perto. 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,514 Josh é o primeiro cara quem realmente lutou 48 00:03:00,514 --> 00:03:02,974 para derrubar minhas paredes. 49 00:03:04,309 --> 00:03:06,395 Ele me aceita como falho e danificado como eu estou. 50 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Eu vejo. 51 00:03:09,815 --> 00:03:13,151 Estou amando viver juntos, sendo uma equipe. 52 00:03:13,151 --> 00:03:14,569 E você tem certeza que está se movendo 53 00:03:14,569 --> 00:03:17,823 para um bairro caribenho não foi demais? 54 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Não. Flatbush é ótimo. 55 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 Eu ainda gostaria que pudéssemos conversar 56 00:03:22,953 --> 00:03:24,830 sobre sua história. 57 00:03:24,830 --> 00:03:28,250 Cave um pouco. 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,086 Eu realmente não preciso. 59 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Estou melhor. 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Você deve se sentir orgulhoso de si mesmo. 61 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Quer dizer, não estou mais a bagunça autodestrutiva 62 00:03:36,466 --> 00:03:38,677 você conheceu no hospital há dois anos. 63 00:03:38,677 --> 00:03:40,095 É bom ouvir isso. 64 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Dissemos que se eu estivesse cuidando de mim mesmo, 65 00:03:46,476 --> 00:03:49,354 poderíamos reduzir para uma vez por mês. 66 00:03:49,354 --> 00:03:52,149 Eu sinto que estou lá. Não é? 67 00:03:53,650 --> 00:03:56,236 Muitas vezes, as pessoas optam por abandonar a terapia 68 00:03:56,236 --> 00:03:59,197 exatamente quando eles mais precisam. 69 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Realmente não é isso. Eu só estou... 70 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 Estou bem. 71 00:04:07,038 --> 00:04:09,749 Bem, a escolha é sua. 72 00:04:09,749 --> 00:04:13,378 Mas minha porta está aberta se alguma coisa mudar. 73 00:04:13,378 --> 00:04:15,672 Você já passou por muita coisa, Emily. 74 00:04:15,672 --> 00:04:17,299 Não se esqueça disso. 75 00:04:20,427 --> 00:04:23,221 O que você está fazendo hoje? 76 00:04:23,221 --> 00:04:24,723 Trabalhar. 77 00:04:24,723 --> 00:04:26,475 Mas primeiro, pegue meu telefone. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,685 Eu estupidamente deixei-o num táxi. 79 00:05:18,193 --> 00:05:19,861 Além disso, era o aniversário de Daphne. 80 00:05:21,404 --> 00:05:24,157 Leve-a para o centro da pista de dança. 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,283 Edwin, você não fez isso. 82 00:05:25,283 --> 00:05:26,785 Ah, ele fez isso, Goges. 83 00:05:26,785 --> 00:05:28,078 Ele subiu em uma mesa, 84 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 e ele começou a fazer o Running Man. 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,164 - Hum. - E a parte maluca é, 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 todas as mulheres comem a merda dele. 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,668 Sim, porque... porque eu tenho os movimentos. 88 00:05:34,668 --> 00:05:36,545 Você sabe... 89 00:05:42,467 --> 00:05:46,179 E nós sabemos quem ele quer para dar esses movimentos, hein? 90 00:05:46,179 --> 00:05:47,806 Uh-huh. 91 00:05:50,392 --> 00:05:51,852 Certo, e quando eu, uh... 92 00:05:51,852 --> 00:05:53,144 quando pedi apenas claras de ovo, 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,437 ele olhou para mim como se eu fosse louco. 94 00:05:54,437 --> 00:05:56,690 Você se lembra daquela omelete verde 95 00:05:56,690 --> 00:05:57,983 - do papagaio Caye? - Sim, eu lembro 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,067 a omelete verde do Parrot Caye. 97 00:05:59,067 --> 00:06:01,278 Olá, meu nome é Jamie. Importa-se se eu me juntar a você? 98 00:06:01,278 --> 00:06:02,487 - Sim, claro. - Ah, claro. 99 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Sente-se. 100 00:06:05,991 --> 00:06:08,285 Eu não sei por que nós deixou a babá em casa. 101 00:06:08,285 --> 00:06:09,953 Dois dias depois, já estou exausto. 102 00:06:09,953 --> 00:06:12,038 Mas finalmente, 103 00:06:12,038 --> 00:06:13,373 as crianças estão no acampamento 104 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 e meu marido está brincando golfe e eu temos uma folga. 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,460 Os países estrangeiros podem ser muito estressantes. 106 00:06:17,460 --> 00:06:20,839 Embora algumas pessoas pareçam estar se aclimatando bem. 107 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Oh, bom dia, raio de sol. 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,759 Eu me perguntei quando teríamos vejo você esta manhã. 109 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 Alison saiu ontem à noite. 110 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Clara. 111 00:06:27,512 --> 00:06:28,722 Eu estava sozinho. 112 00:06:28,722 --> 00:06:30,765 Eu não gosto de ficar sozinho. 113 00:06:30,765 --> 00:06:32,267 Bem, querido, Alison está na faculdade. 114 00:06:32,267 --> 00:06:33,602 Ela consegue se divertir um pouco. 115 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Ok, da próxima vez, apenas... deixe-nos saber 116 00:06:35,770 --> 00:06:37,439 então Claire pode dormir conosco se ela quiser. 117 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Bom dia, Thomases. 118 00:06:39,316 --> 00:06:40,609 Posso pegar algumas piña coladas para você? 119 00:06:40,609 --> 00:06:42,110 Por favor, dois. 120 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 Sim, e duas coladas virgens, por favor. 121 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 - Seriamente? - São, tipo, 9h, Al. 122 00:06:46,072 --> 00:06:48,033 É Alison. 123 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Ok, então fale. Quem você estava com você ontem à noite? 124 00:06:50,702 --> 00:06:52,287 Fofo de Yale? 125 00:06:52,287 --> 00:06:53,663 O que? 126 00:06:53,663 --> 00:06:57,250 Dói-me quando você diga coisas assim. 127 00:06:58,251 --> 00:07:00,337 Então, como foi ontem à noite? 128 00:07:00,337 --> 00:07:02,672 Nós nos divertimos muito. 129 00:07:02,672 --> 00:07:05,592 Você não precisa fingir comigo, ok? 130 00:07:05,592 --> 00:07:08,595 Olha, se Princeton é muito tenso, 131 00:07:08,595 --> 00:07:11,014 e ela? 132 00:07:11,014 --> 00:07:13,808 Ela parece... alcançável. 133 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 Você sabe, eu vi você ontem à noite. 134 00:07:21,733 --> 00:07:25,195 Com aquele cara aleatório... cara casado aleatório. 135 00:07:25,195 --> 00:07:27,739 Todo mundo é aleatório até você os conhece melhor. 136 00:07:33,620 --> 00:07:35,872 - Duas piñas coladas. - Oh. 137 00:07:35,872 --> 00:07:37,957 - Obrigado. - Muito obrigado. 138 00:07:37,957 --> 00:07:42,128 E duas virgens. Você vai gostar deles. 139 00:07:50,220 --> 00:07:52,931 Obrigado. 140 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 Alison, eu estava pensando 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,228 se você quisesse sair hoje à noite. 142 00:07:58,228 --> 00:08:01,523 Uh, se estiver tudo bem com vocês, Sr. e Sra. Thomas. 143 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Bem, quero dizer, nós temos reservas para jantar antecipado. 144 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 - Mas ela está livre depois... - Na verdade não tenho certeza 145 00:08:05,485 --> 00:08:08,863 o que vou fazer, mas vou conversar com você mais tarde. 146 00:08:11,074 --> 00:08:14,160 Aquele cara, Tyler, é um idiota. 147 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 Ele é legal, 148 00:08:15,870 --> 00:08:19,290 e é divertido ser perto de crianças da minha idade. 149 00:08:19,290 --> 00:08:21,459 Você sabe o que é legal nas férias? 150 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Ninguém nos conhece. 151 00:08:23,044 --> 00:08:24,587 Ninguém nunca mais nos verá. 152 00:08:24,587 --> 00:08:28,925 Esta é a nossa chance para experimentar alguém novo. 153 00:08:28,925 --> 00:08:32,345 Eu sou Alison de férias. Férias Clara. 154 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 É um prazer conhecê-lo. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,433 Por que você não verifica sair do clube infantil mais tarde? 156 00:08:36,433 --> 00:08:38,143 Férias Claire vai derrubá-los. 157 00:08:39,853 --> 00:08:41,312 Ei. 158 00:08:41,312 --> 00:08:44,482 Obrigado pela bebida earlier. I really needed that. 159 00:08:44,482 --> 00:08:47,652 É meu trabalho antecipar the needs of the guests. 160 00:08:47,652 --> 00:08:51,698 - Duty calls? - Sim, sem parar até às 15h. 161 00:08:51,698 --> 00:08:54,034 - O que é às 3:00? - Quebrar. 162 00:08:54,034 --> 00:08:57,495 Usually take it down ali perto da fogueira. 163 00:09:00,749 --> 00:09:03,126 Você se lembra disso redhead from last year? 164 00:09:03,126 --> 00:09:04,669 O pai dela quase matou Edwin 165 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 quando ele os encontrou no estacionamento. 166 00:09:06,963 --> 00:09:09,424 Apenas diga a ele para ter cuidado. 167 00:09:09,424 --> 00:09:13,303 Não podemos nos dar ao luxo de mais problemas. 168 00:09:13,303 --> 00:09:14,846 Várias testemunhas viram Alison 169 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 no bar ontem à noite com dois jovens locais. 170 00:09:17,432 --> 00:09:21,394 E os três deixaram o bar juntos por volta da meia-noite. 171 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 Eu prendi os dois homens 172 00:09:22,979 --> 00:09:24,439 algumas horas depois por dirigir embriagado, 173 00:09:24,439 --> 00:09:27,484 mas sua filha estava não está mais com eles. 174 00:09:27,484 --> 00:09:30,070 Ok, olhe, o que homens? 175 00:09:30,070 --> 00:09:31,196 Você não precisa dizer isso. 176 00:09:31,196 --> 00:09:32,947 Eu sei isso. Esses dois malditos caras. 177 00:09:32,947 --> 00:09:35,116 O gordo e o magro! 178 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 Eu tenho chá. 179 00:09:49,547 --> 00:09:51,341 Do gerente. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,968 Você fica longe da minha família, você me ouviu? 181 00:09:53,968 --> 00:09:57,722 O que você fez com ela? Onde está Alison? 182 00:09:57,722 --> 00:10:00,391 Onde ela está? O que você fez com ela? 183 00:10:27,126 --> 00:10:29,546 -Emília? - Sim. 184 00:10:32,382 --> 00:10:36,219 É muito legal da sua parte para me trazer meu telefone. 185 00:10:36,219 --> 00:10:38,471 Bem, eu não tive escolha. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 Você poderia ter ligado para o despacho, 187 00:10:39,597 --> 00:10:41,850 me acuse de roubo, me demita. 188 00:10:41,850 --> 00:10:44,185 Não... ah, eu faria... eu nunca faria. 189 00:10:46,563 --> 00:10:48,439 Aqui. 190 00:10:55,446 --> 00:10:57,866 Este lugar parece ótimo. 191 00:10:57,866 --> 00:10:59,200 Você já comeu aqui? 192 00:11:00,702 --> 00:11:02,787 Uh, Little Sugar tem a comida mais autêntica 193 00:11:02,787 --> 00:11:04,664 na vizinhança. 194 00:11:07,375 --> 00:11:10,044 Bem... 195 00:11:10,044 --> 00:11:11,588 - Não. - Por favor, eu insisto. 196 00:11:11,588 --> 00:11:12,797 Não. 197 00:11:14,799 --> 00:11:18,052 Bem, hum, 198 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 obrigado, então. 199 00:11:36,613 --> 00:11:38,364 Adivinhe quem consegue se comunicar novamente. 200 00:11:38,364 --> 00:11:39,741 Yay! 201 00:11:39,741 --> 00:11:42,619 Uau, isso foi demais o motorista para entregá-lo. 202 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Você está bem? 203 00:11:44,204 --> 00:11:47,415 Você estava fora do apartamento antes de acordar. 204 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Ah, sim, fui até o Dr. Norton. 205 00:11:49,167 --> 00:11:51,044 Você sabe, chegar conheça o bairro. 206 00:11:51,044 --> 00:11:54,547 Ei, querido, acabei de receber uma grande notícia. 207 00:11:54,547 --> 00:11:56,758 O caso Hayden recebeu recurso. 208 00:11:56,758 --> 00:11:58,343 Não, sério? 209 00:11:58,343 --> 00:11:59,677 Achei que você disse que era impossível. 210 00:11:59,677 --> 00:12:01,012 Eu pensei que fosse, mas agora eu acho 211 00:12:01,012 --> 00:12:02,513 podemos realmente exonerá-lo. 212 00:12:02,513 --> 00:12:03,806 A empresa está comemorando esta noite, 213 00:12:03,806 --> 00:12:06,351 e os parceiros estarão todos lá. 214 00:12:06,351 --> 00:12:08,061 Você virá, certo? 215 00:12:08,061 --> 00:12:10,313 Claro que estarei lá. 216 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 Você é o melhor. Amo você! 217 00:12:12,065 --> 00:12:13,232 Até mais. 218 00:12:13,232 --> 00:12:14,525 Ok, tchau. 219 00:12:14,525 --> 00:12:16,319 Tchau. 220 00:12:16,319 --> 00:12:18,988 Ah, ótimo. Mais lavagem a seco para pegar. 221 00:12:18,988 --> 00:12:23,034 Que bom que fui escola de cinema para essa merda. 222 00:12:23,034 --> 00:12:25,370 Uau, você codifica seus horários por cores, hein? 223 00:12:25,370 --> 00:12:26,788 - Ah, ei. - Obrigado. 224 00:12:26,788 --> 00:12:28,998 Shrier está procurando para você, mas não se preocupe. 225 00:12:28,998 --> 00:12:30,959 Eu disse a ele que você tinha problemas com mulheres. 226 00:12:30,959 --> 00:12:33,211 Então, como você está? 227 00:12:33,211 --> 00:12:35,213 Eu sou meio merda, para ser honesto. 228 00:12:37,882 --> 00:12:40,260 Não consigo parar de pensar nele... 229 00:12:40,260 --> 00:12:41,260 ou ela. 230 00:12:42,720 --> 00:12:44,222 Sim. 231 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 O assassinato da minha irmã foi manchetes por um ano. 232 00:12:46,391 --> 00:12:48,351 Eles fizeram um filme de TV sobre isso. 233 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Meus pais tentaram esconder isso de mim, 234 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 mas às vezes parece 235 00:12:52,772 --> 00:12:56,859 o mundo inteiro sabe mais sobre o que aconteceu com ela do que eu. 236 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 Acredite em mim, seus pais estão certos. 237 00:12:58,861 --> 00:13:00,488 Não há boas respostas por aí. 238 00:13:00,488 --> 00:13:03,950 É uma merda horrível de internet. 239 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 Prometa-me que não vai olhar. 240 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Eu não vou olhar. 241 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 É uma toca de coelho muito profunda, 242 00:13:09,706 --> 00:13:12,000 e eu sei que não é bom para mim. 243 00:13:12,000 --> 00:13:13,876 Você contou ao Dr. Norton? 244 00:13:16,170 --> 00:13:18,423 Você contou ao Josh? 245 00:13:18,423 --> 00:13:21,843 Em, acho que conhecendo o dele namorada entrou em um táxi 246 00:13:21,843 --> 00:13:24,637 com o homem que matou a irmã dela é importante. 247 00:13:26,556 --> 00:13:29,475 Ele vai te amar não importa o que aconteça, sabe? 248 00:13:29,475 --> 00:13:32,061 Tudo bem, chega. Xô. 249 00:13:32,061 --> 00:13:33,938 Tudo bem. 250 00:13:33,938 --> 00:13:36,024 Eu tenho um drama para editar. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,277 Kay. 252 00:14:25,281 --> 00:14:26,908 Você vê que o chefe comprou cadeiras novas 253 00:14:26,908 --> 00:14:28,659 para os brancos? 254 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Para amortecer suas bundas macias. 255 00:14:31,662 --> 00:14:34,040 De qualquer forma, tenho novidades. 256 00:14:34,040 --> 00:14:35,792 Oh não. 257 00:14:35,792 --> 00:14:37,585 Não, quando você está mostrando eu todos aqueles dentes, 258 00:14:37,585 --> 00:14:39,128 sempre significa problemas. 259 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Não, não, não é problema, grandalhão. 260 00:14:41,547 --> 00:14:43,382 Oportunidade. 261 00:14:43,382 --> 00:14:45,051 Primo Desmond nos liga 262 00:14:45,051 --> 00:14:47,136 com uma reunião com One-Eye Mike. 263 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 - Não. - O que você quer dizer com "não"? 264 00:14:49,263 --> 00:14:51,057 Você mesmo diz você preciso de dinheiro para Sara. 265 00:14:51,057 --> 00:14:52,600 Essa é a sua praia. 266 00:14:52,600 --> 00:14:54,435 Cocaína muito mais grave do que costumamos fazer merda. 267 00:14:54,435 --> 00:14:55,645 Não vou arriscar. 268 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Este é um bom trabalho. Damos boas dicas. 269 00:14:57,480 --> 00:14:59,315 Eu dou boas dicas. 270 00:14:59,315 --> 00:15:00,858 Você ainda está lutando, 271 00:15:00,858 --> 00:15:02,652 é por isso que decido incluir você. 272 00:15:02,652 --> 00:15:05,321 Não, Edwin. Chega de brincadeiras. 273 00:15:05,321 --> 00:15:07,156 Não há mais crimes. 274 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Consegui um emprego estável. 275 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 Eu vou sustentar minha família. 276 00:15:09,992 --> 00:15:11,953 Vou deixar Sara e Clive Jr. orgulhosos. 277 00:15:11,953 --> 00:15:16,707 Pense em como eles ficam orgulhosos quando você compra uma bicicleta para Clive, 278 00:15:16,707 --> 00:15:19,168 quando você compra uma máquina de lavar louça para Sara. 279 00:15:22,588 --> 00:15:25,758 One-Eye Mike, um verdadeiro traficante de drogas. 280 00:15:25,758 --> 00:15:28,636 Mike Caolho seja um homem de negócios, assim como nós. 281 00:15:28,636 --> 00:15:30,304 - Você nunca o conheceu. - Nem você. 282 00:15:32,515 --> 00:15:34,308 Eu não irei. 283 00:15:34,308 --> 00:15:39,188 Ah, como um homem tão grande pode seja uma galinha... 284 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 Eu nunca sei. 285 00:15:43,734 --> 00:15:45,403 Edwin, concordo. 286 00:15:45,403 --> 00:15:46,404 Prossiga. Fale com ela. 287 00:15:46,404 --> 00:15:47,989 Não. Não, Desmond. Não posso. 288 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 Prossiga. Viva sua vida, Gogo. 289 00:15:51,826 --> 00:15:53,661 Vá até lá. Fale com ela. 290 00:15:58,875 --> 00:16:02,503 Você estava... estava... 291 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Bom! 292 00:16:13,306 --> 00:16:14,932 Sara Lycott, 293 00:16:14,932 --> 00:16:17,435 filha de um ministro do governo. 294 00:16:17,435 --> 00:16:19,812 Ela não está interessada em alguém sem pais 295 00:16:19,812 --> 00:16:21,439 que nem consegue falar direito. 296 00:16:21,439 --> 00:16:23,149 Ei, cuidado com a boca, Keithley. 297 00:16:23,149 --> 00:16:25,234 Dane-se, Edwin! 298 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 - Edwin, não! - O que você está fazendo? 299 00:16:29,739 --> 00:16:31,449 Espere. Espere, agora. Vá em frente, vá em frente. 300 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Chega, chega. Ei, pare com isso. 301 00:16:33,451 --> 00:16:35,578 Corte essa tolice! Você luta por quê? 302 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 Você devia se envergonhar. 303 00:16:38,414 --> 00:16:39,874 Clive, espere. 304 00:16:41,626 --> 00:16:43,127 Você é um bom garoto. 305 00:16:43,127 --> 00:16:45,463 Vovó leva você para igreja. Ela cuida de você. 306 00:16:45,463 --> 00:16:47,006 Você está no caminho certo. 307 00:16:47,006 --> 00:16:50,551 Não deixe Edwin Hastings colocar você em apuros. 308 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 Você entende? 309 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 O que você está fazendo aqui? 310 00:17:29,173 --> 00:17:30,591 Você está histérico. 311 00:17:33,469 --> 00:17:35,054 Ooh, você está sangrando. 312 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Sim, eu... 313 00:17:39,183 --> 00:17:41,852 Garota durona. 314 00:17:41,852 --> 00:17:44,063 Ah, sim, tão difícil. 315 00:17:45,314 --> 00:17:48,693 Tão difícil. 316 00:17:48,693 --> 00:17:50,945 Você sabe que isso vai te matar. 317 00:17:50,945 --> 00:17:54,198 Somente se outra coisa não me mate primeiro. 318 00:17:54,198 --> 00:17:55,491 Você quer um? 319 00:17:58,452 --> 00:17:59,870 Escolha muito saudável, senhorita. 320 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Você não precisa me chamar assim. 321 00:18:07,712 --> 00:18:10,756 Então isso aí é Faraway Cay? 322 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Isso é. 323 00:18:12,049 --> 00:18:14,552 Você já a viu? 324 00:18:14,552 --> 00:18:18,556 A bruxa que transforma pecadores em cabras? 325 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Eu vi as cabras. 326 00:18:21,225 --> 00:18:25,062 Cada idiota aqui tem algum história de uma tia safada 327 00:18:25,062 --> 00:18:27,690 ou um tio engraçado que desaparecer na ilha. 328 00:18:27,690 --> 00:18:30,860 Sim, bem, todas as culturas tem sua própria versão 329 00:18:30,860 --> 00:18:32,695 de alguém assim, certo? 330 00:18:32,695 --> 00:18:34,322 O bicho-papão ou o diabo, 331 00:18:34,322 --> 00:18:37,366 e até pessoas inteligentes acreditam nisso. 332 00:18:37,366 --> 00:18:41,537 Eu acreditei no dente fada até os 12 anos, então... 333 00:18:41,537 --> 00:18:44,123 Fada dos dentes? 334 00:18:44,123 --> 00:18:45,583 Aquele que deixa dinheiro quando você... 335 00:18:45,583 --> 00:18:47,335 quando seus dentes saem? 336 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 É estúpido, certo? 337 00:18:50,004 --> 00:18:52,882 West Chester deve ser um lugar legal. 338 00:18:58,971 --> 00:19:00,723 Eu deveria voltar. 339 00:19:00,723 --> 00:19:02,642 Preciso pegar Claire do clube infantil 340 00:19:02,642 --> 00:19:04,935 antes que meus pais chamem uma equipe de busca. 341 00:19:04,935 --> 00:19:07,021 Toda aquela família difícil. 342 00:19:07,021 --> 00:19:09,106 Você precisa de uma pausa. 343 00:19:09,106 --> 00:19:10,858 Seriamente. 344 00:19:10,858 --> 00:19:14,528 Eu e Gogo geralmente lima aqui um pouco depois do trabalho, 345 00:19:14,528 --> 00:19:16,447 fume um pouco de erva. 346 00:19:16,447 --> 00:19:18,741 Você cava, ou você está saudável demais para isso? 347 00:19:18,741 --> 00:19:22,119 Hum, não, eu... eu gosto. 348 00:19:23,537 --> 00:19:27,041 Talvez te veja aqui algum dia. 349 00:19:27,041 --> 00:19:29,251 Talvez. 350 00:19:52,191 --> 00:19:55,403 Olá, hum, estou procurando minha irmã, Claire Thomas. 351 00:19:55,403 --> 00:19:56,987 As crianças estão brincando jogo de pára-quedas agora. 352 00:19:56,987 --> 00:19:58,489 Sim, Claire não é. 353 00:20:01,325 --> 00:20:04,161 Hum, ela é pálida com cabelo castanho claro. 354 00:20:09,708 --> 00:20:12,294 Senhorita, tenho certeza que ela está aqui. 355 00:20:12,294 --> 00:20:13,504 Um momento. 356 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Clara Thomas. Clara Thomas. 357 00:20:20,970 --> 00:20:22,930 Ah, aí está você. 358 00:20:22,930 --> 00:20:24,432 Eu... obrigado. 359 00:20:31,981 --> 00:20:33,774 Ganhei três jogos seguidos. 360 00:20:33,774 --> 00:20:36,610 Ela é uma jogadora muito habilidosa. 361 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Que ótimo, Clara. 362 00:20:37,736 --> 00:20:39,280 Você pode pegar suas coisas, por favor? 363 00:20:42,116 --> 00:20:43,492 Obrigado por sair com ela. 364 00:20:43,492 --> 00:20:45,035 Você não precisava fazer isso. 365 00:20:45,035 --> 00:20:46,370 Prazer, senhorita. 366 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 Eu também era tímido quando tinha a idade dela. 367 00:20:56,380 --> 00:20:58,632 Senhorita, Edwin seja meu melhor amigo, 368 00:20:58,632 --> 00:21:00,426 mas ele também pode ser um problema. 369 00:21:00,426 --> 00:21:02,261 Eu recomendo que você fique longe dele. 370 00:22:43,779 --> 00:22:46,615 - Ei, ei, volte. - Obrigado. 371 00:22:46,615 --> 00:22:48,909 Olha todo esse dinheiro, Goges! 372 00:22:48,909 --> 00:22:51,620 Estamos vivendo o sonho! 373 00:22:51,620 --> 00:22:55,958 Na próxima semana, fazemos jeans Guess, cobramos 15! 374 00:22:55,958 --> 00:22:57,585 Em breve, ganharemos tanto, 375 00:22:57,585 --> 00:22:59,962 nós conseguimos um casa bem ali, 376 00:22:59,962 --> 00:23:02,172 maior que Keithley. 377 00:23:02,172 --> 00:23:03,632 Despreze todo mundo. 378 00:23:05,718 --> 00:23:08,429 Ou talvez mudemos para Nova York, como Perry. 379 00:23:08,429 --> 00:23:10,139 - Polícia. - Merda! 380 00:23:10,139 --> 00:23:11,765 Desligue. 381 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Você vai levar os jeans de volta. 382 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 Você vai encontrar um jeito para reembolsar o dono da loja. 383 00:23:24,570 --> 00:23:28,240 Ok, mas policial Roy, planejamos negócios, 384 00:23:28,240 --> 00:23:29,575 é por amor. 385 00:23:29,575 --> 00:23:32,036 Goges precisa de dinheiro, então ele pode roubar Sara Lycott 386 00:23:32,036 --> 00:23:33,912 longe daquele idiota, Keithley. 387 00:23:33,912 --> 00:23:35,581 Uh, perdoe minha linguagem. 388 00:23:35,581 --> 00:23:37,291 Sara Lycott? 389 00:23:37,291 --> 00:23:38,834 Ele ainda está perseguindo ela? 390 00:23:38,834 --> 00:23:40,044 Ela nunca olha para ele duas vezes. 391 00:23:40,044 --> 00:23:42,338 Isso é o que eu digo. 392 00:23:42,338 --> 00:23:45,507 Rapazes, vocês estão velhos demais para isso. Hum? 393 00:23:45,507 --> 00:23:47,051 Aquele resort subindo no lado leste, 394 00:23:47,051 --> 00:23:49,428 será o primeiro de muitos. 395 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 O turismo está vindo aqui 396 00:23:50,971 --> 00:23:52,890 com muitas, muitas oportunidades 397 00:23:52,890 --> 00:23:55,392 para meninos bem comportados. 398 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 Goges e eu não estamos interessados 399 00:23:57,227 --> 00:24:00,606 em serem garçons de brancos. 400 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 - E meu pai disse... - Obrigado. 401 00:24:07,696 --> 00:24:10,532 Talvez abramos um terceiro armazenar no próximo ano. 402 00:24:10,532 --> 00:24:13,410 Keithley, bom para você. 403 00:24:13,410 --> 00:24:15,245 Você sempre teve cabeça para os negócios. 404 00:24:15,245 --> 00:24:18,749 Não, você é o inteligente. 405 00:24:18,749 --> 00:24:21,627 Ah, como sinto falta daquele sorriso. 406 00:24:23,379 --> 00:24:25,756 Bem, não há muito sorrir hoje em dia. 407 00:24:25,756 --> 00:24:27,716 Você sabe que não sou mais uma estudante. 408 00:24:31,970 --> 00:24:33,931 Sara, o que você está fazendo aqui? 409 00:24:33,931 --> 00:24:35,349 Keithley levou eu e Clive Jr. 410 00:24:35,349 --> 00:24:37,434 para a consulta médica. 411 00:24:37,434 --> 00:24:40,562 Eu te disse que minha mãe precisa de pneus novos. 412 00:24:40,562 --> 00:24:42,648 E sua esposa não se importa, hein? 413 00:24:42,648 --> 00:24:44,441 Ela com a irmã em St. Kitts. 414 00:24:46,193 --> 00:24:48,570 Sara e seu pickney em boas mãos. 415 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Agora... 416 00:24:50,823 --> 00:24:54,326 você não tem algumas toalhas para buscar? 417 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Ver? 418 00:24:57,663 --> 00:24:59,581 Tio Keithley é melhor. 419 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 Prossiga. Vá para. 420 00:25:37,786 --> 00:25:39,872 Eu ouvi como você me chamou ontem à noite. 421 00:25:42,541 --> 00:25:44,585 O verdadeiro movimento de boceta? 422 00:25:44,585 --> 00:25:48,422 Dizendo isso baixinho. 423 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Ai, cara! Isso meio que doeu! 424 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Sinto muito, cara. 425 00:26:06,774 --> 00:26:09,735 Ei, hum, você e Alison, 426 00:26:09,735 --> 00:26:11,445 vocês estão, tipo, juntos, certo? 427 00:26:11,445 --> 00:26:12,905 - Sim. - Legal. 428 00:26:12,905 --> 00:26:15,491 Olá, Tyler. 429 00:26:15,491 --> 00:26:17,868 Talvez eu devesse ir atrás dela, então. 430 00:26:17,868 --> 00:26:19,286 Qual é o nome dela mesmo? 431 00:26:19,286 --> 00:26:22,372 Não faço ideia. 432 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 Clairey! 433 00:26:28,295 --> 00:26:32,299 Como você vai nadar time como eu se você nunca nada? 434 00:26:59,493 --> 00:27:01,120 Querida, você sabe... você sabe que isso acontece 435 00:27:01,120 --> 00:27:03,539 para todos os homens às vezes, 436 00:27:03,539 --> 00:27:06,542 especialmente os futuros pais. 437 00:27:06,542 --> 00:27:09,378 - Podemos tentar novamente esta noite. - Você simplesmente não pode? 438 00:27:09,378 --> 00:27:11,505 Venci você lá! 439 00:27:20,806 --> 00:27:23,809 - Eu nadei no oceano! - Eu sei, eu vi você! 440 00:27:23,809 --> 00:27:27,521 Você foi tão corajoso. Olhe para você. 441 00:27:29,565 --> 00:27:32,526 Você viu meus shorts? 442 00:27:32,526 --> 00:27:34,194 Meus shorts Princeton? 443 00:27:34,194 --> 00:27:35,404 Tem certeza de que os estava usando? 444 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Sim, eu estava com eles a praia com Claire. 445 00:27:36,989 --> 00:27:39,157 Por que estou sempre perdendo merda? 446 00:27:39,157 --> 00:27:41,451 Ei, ei, ei, ei. 447 00:27:41,451 --> 00:27:43,662 Espero que você esteja aproveitando este dia lindo. 448 00:27:43,662 --> 00:27:45,539 Ah, sim, nós somos. 449 00:27:45,539 --> 00:27:48,959 Eu invejo você acordando com isso todos os dias. 450 00:27:48,959 --> 00:27:50,794 Você não fez recentemente tem um furacão, entretanto? 451 00:27:50,794 --> 00:27:52,629 Sim, furacão Martha. 452 00:27:52,629 --> 00:27:54,548 Bem, isso foi há quatro anos. 453 00:27:54,548 --> 00:27:57,092 600 casas foram destruídas. 454 00:27:57,092 --> 00:27:59,303 Eu sinto muito. Isso é terrível. 455 00:28:01,013 --> 00:28:02,389 Você consegue se imaginar morando em um lugar 456 00:28:02,389 --> 00:28:04,266 onde cada furacão temporada, uma única tempestade pode 457 00:28:04,266 --> 00:28:06,476 dizimar toda a sua existência? 458 00:28:07,769 --> 00:28:09,313 A capacidade de lidar com essa merda deve ser 459 00:28:09,313 --> 00:28:10,647 de alguma forma embutido em seu DNA. 460 00:28:10,647 --> 00:28:12,774 De que outra forma eles poderiam suportar isso? 461 00:28:12,774 --> 00:28:15,277 Você percebe o quão racista você parece? 462 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 Jesus Cristo, Alison. 463 00:28:16,778 --> 00:28:18,488 - É praticamente eugenia. - Eu estava fazendo uma observação. 464 00:28:18,488 --> 00:28:20,198 Você está perpetuando mitos raciais e... 465 00:28:20,198 --> 00:28:21,575 Você está levando isso besteira política longe demais. 466 00:28:21,575 --> 00:28:24,411 Ah, tanto faz. Tanto faz, Rush Limbaugh. 467 00:28:36,715 --> 00:28:38,759 Isso é tão bom. 468 00:28:38,759 --> 00:28:40,844 Quase me faz esquecer 469 00:28:40,844 --> 00:28:43,639 que incrivelmente sem noção meus pais podem ser. 470 00:28:43,639 --> 00:28:44,765 Quase. 471 00:28:44,765 --> 00:28:47,059 Um monte de crianças aqui mais cedo, no entanto. 472 00:28:47,059 --> 00:28:48,435 Provavelmente cheio de xixi. 473 00:28:48,435 --> 00:28:50,771 Ah, então você provavelmente não gostaria que eu fizesse isso. 474 00:29:04,368 --> 00:29:06,662 Não deve ser fácil ter duas filhas. 475 00:29:08,956 --> 00:29:11,166 Você sabe como os caras são. 476 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 Oh, meu mais velho diria 477 00:29:13,293 --> 00:29:15,712 é por isso que cabe pais para criar homens melhores. 478 00:29:17,130 --> 00:29:19,216 Tyler parece ser um. 479 00:29:19,216 --> 00:29:20,926 Ele faz? 480 00:29:22,219 --> 00:29:24,930 Bem, acho que é isso influência de sua mãe. 481 00:29:24,930 --> 00:29:26,974 Eu só vejo o garoto um algumas vezes por ano. 482 00:29:26,974 --> 00:29:29,685 - Oh. - Ela o mudou para 500 milhas de distância. 483 00:29:29,685 --> 00:29:32,479 Isso deve ser difícil. 484 00:29:32,479 --> 00:29:34,648 Sim, eu tento criar laços, sabe? 485 00:29:34,648 --> 00:29:36,608 Compense o tempo perdido. 486 00:29:36,608 --> 00:29:40,070 Dê a ele alguma influência masculina. 487 00:29:40,070 --> 00:29:43,699 Mas, uh, criança é patética. 488 00:29:43,699 --> 00:29:46,660 19 anos, ele ainda liga para a mãe dele todas as noites. 489 00:29:46,660 --> 00:29:49,496 Bem, Alison certamente parece gostar dele. 490 00:29:49,496 --> 00:29:52,124 Bem, ele é um maricas. 491 00:29:52,124 --> 00:29:54,501 Espero que ela seja o tipo de garota que gosta de liderar. 492 00:30:05,262 --> 00:30:07,305 - Vá embora. - O que aconteceu com você? 493 00:30:07,305 --> 00:30:08,890 Sara e Clive estavam com Keithley. 494 00:30:08,890 --> 00:30:11,518 Oh, quando aquele garoto malcriado vai desistir do sonho? 495 00:30:11,518 --> 00:30:12,853 Ele conseguiu dinheiro. 496 00:30:12,853 --> 00:30:15,522 - Ele sempre ganhou dinheiro. - Você poderia ter dinheiro também. 497 00:30:15,522 --> 00:30:17,566 - Você simplesmente escolhe não fazer isso. - Não comece. 498 00:30:17,566 --> 00:30:19,359 Como você vai competir pelo coração de Sara 499 00:30:19,359 --> 00:30:21,570 quando o pequeno Keithley vai comprá-lo? 500 00:30:21,570 --> 00:30:22,904 Logo ele comprará seu amor Clive também. 501 00:30:22,904 --> 00:30:24,990 - Não. - Sim. 502 00:30:24,990 --> 00:30:27,868 Ele compra brinquedos e depois carros. 503 00:30:27,868 --> 00:30:30,579 e em breve ele será o papai. 504 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Você acha que isso poderia acontecer? 505 00:30:36,501 --> 00:30:38,754 Venha amanhã, Goges. 506 00:30:38,754 --> 00:30:40,922 Caolho nos liga direito. 507 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Vamos rolar alface, cara. 508 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Rolando! 509 00:30:49,806 --> 00:30:50,974 De graça, é claro... 510 00:30:50,974 --> 00:30:52,601 complementos de Indigo Bay, 511 00:30:52,601 --> 00:30:54,102 onde você pode fazer mergulho com snorkel, 512 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 ou você pode caminhar até uma cachoeira majestosa. 513 00:30:57,105 --> 00:30:58,356 Você quer fazer isso? 514 00:30:58,356 --> 00:31:00,067 É muito bom para as crianças. 515 00:31:00,067 --> 00:31:02,152 - É grátis? - Sim, senhorita. 516 00:31:08,033 --> 00:31:10,327 Bem-vindo a Faraway Cay, 517 00:31:10,327 --> 00:31:13,371 a única casa da bruxa cabra. 518 00:31:13,371 --> 00:31:15,040 Conte-nos sobre ela. 519 00:31:15,040 --> 00:31:18,293 Bem, dizem que ela tem 2,5 metros de altura., 520 00:31:18,293 --> 00:31:22,005 e no fundo dela pernas, ela não tem pés. 521 00:31:22,005 --> 00:31:23,924 Ela tem cascos. 522 00:31:23,924 --> 00:31:26,885 - Cascos? - Sim, cascos. 523 00:31:26,885 --> 00:31:28,804 E dizem que a bruxa cabra, 524 00:31:28,804 --> 00:31:32,349 ela sabe o que meninos e as meninas são bem comportadas 525 00:31:32,349 --> 00:31:33,767 e quais não são. 526 00:31:33,767 --> 00:31:35,977 Ela conhece aqueles que vão para a cama na hora certa 527 00:31:35,977 --> 00:31:38,980 e aqueles que amam provocar suas irmãs mais novas. 528 00:31:38,980 --> 00:31:43,652 E quando os safados chegam, ela os chama pelo nome. 529 00:31:43,652 --> 00:31:46,863 "Kaia. Finn." 530 00:31:46,863 --> 00:31:49,116 E atraia-os para a cachoeira. 531 00:31:49,116 --> 00:31:50,784 E quando eles vêm do outro lado, 532 00:31:50,784 --> 00:31:53,411 eles perceberam que se transformaram. 533 00:31:53,411 --> 00:31:56,414 Eles mudaram. 534 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 Eles se transformaram. 535 00:31:57,874 --> 00:32:00,710 Eles se transformam em cabras. 536 00:32:00,710 --> 00:32:05,507 Destinado a vagar distante Cay pelo resto da eternidade. 537 00:32:08,510 --> 00:32:09,886 Vá e procure a bruxa cabra. 538 00:32:09,886 --> 00:32:11,847 Veja se você consegue ouvi-la. 539 00:32:11,847 --> 00:32:13,431 Mas não deixe que ela o atraia. 540 00:32:13,431 --> 00:32:15,016 Ir. 541 00:32:15,016 --> 00:32:17,352 Atreva-se. 542 00:32:26,570 --> 00:32:30,240 Desmond, eu aprecio muito isso. 543 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Tem sido muito estressante para eles. 544 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 Para todos nós do hotel, com Alison desaparecida, 545 00:32:34,995 --> 00:32:38,331 toda a polícia e as acusações. 546 00:32:38,331 --> 00:32:42,377 Você realmente acha que Edwin e Gogo pode estar por trás disso? 547 00:32:42,377 --> 00:32:45,172 Eles disseram que ela foi vista pela última vez com eles. 548 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 Quero dizer, você é amigo deles. 549 00:32:46,590 --> 00:32:49,092 - Está certo? - Bem... 550 00:32:49,092 --> 00:32:53,430 Na verdade, eu... eu não conheço-os muito bem. 551 00:32:54,973 --> 00:32:57,601 Mamãe! Oh não! 552 00:33:02,898 --> 00:33:04,900 Oh meu Deus. 553 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Então eu descobri, não tem foi um caso de raiva 554 00:33:12,741 --> 00:33:14,868 na cidade de Nova York em mais de cem anos. 555 00:33:14,868 --> 00:33:16,703 - Oi. - Ei. 556 00:33:18,246 --> 00:33:19,623 - Ei. - Ei. 557 00:33:19,623 --> 00:33:21,208 Você está bem? Onde você esteve? 558 00:33:21,208 --> 00:33:23,960 Sim, hum, eu estava ao telefone com Sunita. 559 00:33:23,960 --> 00:33:27,505 Ela está... neste encontro terrível 560 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 hum, com essa mulher que era, tipo, um racista horrível. 561 00:33:29,507 --> 00:33:31,509 Oh. 562 00:33:31,509 --> 00:33:34,012 Droga. 563 00:33:34,012 --> 00:33:36,890 Você se importa se eu for vê-la? 564 00:33:36,890 --> 00:33:40,435 Não. Não, claro que não. 565 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 Amo você. 566 00:33:41,811 --> 00:33:43,188 Amo você. 567 00:33:51,154 --> 00:33:52,739 - Alisson? - Hum? 568 00:33:52,739 --> 00:33:54,366 Do que você tem medo? 569 00:33:54,366 --> 00:33:56,910 Não sei, acho... 570 00:33:56,910 --> 00:33:59,496 Quer dizer, eu poderia te contar coisas estúpidas. 571 00:33:59,496 --> 00:34:02,666 Tenho medo de ficar sozinho em casa à noite 572 00:34:02,666 --> 00:34:04,376 porque toda vez que ouço um som, 573 00:34:04,376 --> 00:34:06,336 Acho que há um assassino. 574 00:34:06,336 --> 00:34:08,922 E tenho medo de maionese 575 00:34:08,922 --> 00:34:11,091 porque é absolutamente nojento 576 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 e chega aos dedos das pessoas. 577 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 Sim. 578 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 Hum, 579 00:34:16,346 --> 00:34:17,764 a coisa real, eu... 580 00:34:22,018 --> 00:34:24,145 Acho que a coisa que mais tenho medo 581 00:34:24,145 --> 00:34:27,732 é que eu tenho tudo vai para mim... 582 00:34:27,732 --> 00:34:30,610 o mundo inteiro na minha pontas dos dedos e tudo mais. 583 00:34:30,610 --> 00:34:34,906 Mas, hum, e se eu não for a garota de ouro 584 00:34:34,906 --> 00:34:37,284 todos eles pensam que eu sou? 585 00:34:37,284 --> 00:34:41,496 E se eu estiver realmente apenas totalmente medíocre? 586 00:34:42,706 --> 00:34:44,249 Você não é medíocre. 587 00:34:45,959 --> 00:34:46,959 eu não estava... 588 00:34:48,503 --> 00:34:52,590 Qualquer que seja. Hum, do que você tem medo? 589 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 Aranhas. 590 00:34:55,760 --> 00:34:57,721 Clássico. 591 00:34:57,721 --> 00:34:59,514 IA 592 00:35:04,269 --> 00:35:05,520 Meu pai, principalmente. 593 00:35:07,564 --> 00:35:11,192 Idiota estava tão ocupado contando todos os seus junk bonds, 594 00:35:11,192 --> 00:35:13,653 não percebeu o seu esposa e filho o odiavam 595 00:35:13,653 --> 00:35:15,572 até que fosse tarde demais. 596 00:35:18,158 --> 00:35:19,909 Eu pensei que agora estou na faculdade, 597 00:35:19,909 --> 00:35:22,912 não teríamos que fazer isso arranjos de custódia idiotas. 598 00:35:24,873 --> 00:35:27,876 Esta viagem deve ser uma droga para você. 599 00:35:27,876 --> 00:35:30,253 Qualquer que seja. 600 00:35:30,253 --> 00:35:33,048 É apenas uma semana. 601 00:35:33,048 --> 00:35:35,258 E não é tão ruim. 602 00:35:51,900 --> 00:35:54,486 Vamos para o campo de golfe. 603 00:35:54,486 --> 00:35:55,487 Eu tenho um cobertor. 604 00:35:58,031 --> 00:36:00,283 Talvez outra noite. 605 00:36:00,283 --> 00:36:03,119 Claire me acorda super cedo, 606 00:36:03,119 --> 00:36:05,413 e eu tenho que voltar. 607 00:36:05,413 --> 00:36:06,623 OK. 608 00:36:08,541 --> 00:36:11,044 Na verdade, acho que vou caminhar. 609 00:36:24,057 --> 00:36:27,602 Eu estava pensando em uma luz azul-petróleo para o berçário. 610 00:36:27,602 --> 00:36:31,481 Não, não muito brilhante, mas, tipo, a cor do mar aqui. 611 00:36:33,483 --> 00:36:35,026 - Sim. - Cuidado, Ethan. 612 00:36:35,026 --> 00:36:37,445 Não queremos outra situação com Sally. 613 00:36:40,156 --> 00:36:41,991 Ei, mãe. 614 00:36:41,991 --> 00:36:43,493 Você não deveria estar bebendo. 615 00:36:45,662 --> 00:36:47,497 E você deveria estar com sua esposa. 616 00:36:50,667 --> 00:36:54,254 Eu deveria, uh... sim. 617 00:37:04,597 --> 00:37:07,016 Como estamos esta noite, senhor? 618 00:37:07,016 --> 00:37:08,351 Muito melhor. 619 00:37:08,351 --> 00:37:10,186 Bem, na verdade... 620 00:37:10,186 --> 00:37:11,521 Estou bebendo sozinho nas minhas férias. 621 00:37:11,521 --> 00:37:12,981 É assim que estou fazendo. 622 00:37:12,981 --> 00:37:16,025 Nunca se case... 623 00:37:16,025 --> 00:37:18,778 -Desmond. -Desmond! 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,363 Vou seguir seu conselho, senhor. 625 00:37:22,699 --> 00:37:24,951 Não. Por favor. 626 00:37:24,951 --> 00:37:28,580 Apenas deixe-me te dar algumas dicas paternais. 627 00:37:28,580 --> 00:37:31,374 Olha, eu entendo que é um mundo diferente, 628 00:37:31,374 --> 00:37:35,378 mas algumas garotas precisam ser convencidas. 629 00:37:41,301 --> 00:37:43,136 Então amanhã, 630 00:37:43,136 --> 00:37:47,265 vamos direto do hotel para a casa de Mike. 631 00:37:47,265 --> 00:37:49,684 E não use isso camisa azul estúpida, certo? 632 00:37:52,103 --> 00:37:54,439 Como você gostaria enfiar seu pau nisso? 633 00:37:59,319 --> 00:38:00,570 Oi. 634 00:38:04,782 --> 00:38:08,119 Seus pais sabem onde você está agora? 635 00:38:08,119 --> 00:38:09,829 Não. 636 00:38:09,829 --> 00:38:12,415 eu realmente não gosto sendo informado sobre o que fazer. 637 00:38:20,006 --> 00:38:21,090 Posso ter outro? 638 00:38:21,090 --> 00:38:23,843 Sim, se você disser "por favor". 639 00:38:23,843 --> 00:38:25,094 E eu gostei da natação 640 00:38:25,094 --> 00:38:26,804 e gostei do sundae no jantar 641 00:38:26,804 --> 00:38:28,598 e gostei das damas. 642 00:38:28,598 --> 00:38:30,683 - Então você teve um bom dia? - Era. 643 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 - OK. - Posso ficar com Leão? 644 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 - Claro. - Sim. 645 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 Rugido! 646 00:38:38,066 --> 00:38:40,693 Você acha que Alison está com Tyler? 647 00:38:40,693 --> 00:38:43,029 - Provavelmente. - Eu acho que ele é um idiota. 648 00:38:44,113 --> 00:38:45,365 Quero dizer... 649 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Ele é um major alemão. 650 00:38:46,908 --> 00:38:49,118 Posso jogar mais damas amanhã? 651 00:38:49,118 --> 00:38:51,079 Claro. Eu vou brincar com você. 652 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 - Você vai? - Sim. 653 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 E também posso brincar com o Gogo? 654 00:38:54,999 --> 00:38:56,501 Sim. 655 00:38:56,501 --> 00:38:59,295 Oh, querido, eu acho que é que bom que você fez um amigo. 656 00:38:59,295 --> 00:39:01,339 Hum? 657 00:39:41,796 --> 00:39:43,506 Oh meu Deus! 658 00:39:45,216 --> 00:39:46,593 Ah, Deus. 659 00:39:47,927 --> 00:39:49,053 Oh meu Deus! 660 00:40:16,247 --> 00:40:19,375 Clive, posso trazer mais alguma coisa para você? 661 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Não, Sra. Vincia. 662 00:40:21,586 --> 00:40:23,338 Eu deveria ir para casa. 663 00:40:23,338 --> 00:40:25,506 Tudo bem. Tenha uma boa noite. 664 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-