1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,795 --> 00:00:05,839 Estou gostando muito das minhas férias. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,929 Quem era aquela gracinha com quem você estava conversando? 3 00:00:11,929 --> 00:00:13,555 Esta noite é minha última noite. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,474 Eu esperava que pudéssemos faça algo especial. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,477 Mamãe? 6 00:00:18,477 --> 00:00:19,978 O que é isso, querido? 7 00:00:19,978 --> 00:00:22,064 Alison não voltou para casa ontem à noite. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,110 Várias testemunhas viram Alison 9 00:00:27,110 --> 00:00:31,240 no bar ontem à noite com dois jovens locais. 10 00:00:31,240 --> 00:00:35,494 Nós determinamos o morte de Alison Thomas... 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,162 foi um acidente. 12 00:00:37,162 --> 00:00:38,872 Mas isso não foi um acidente. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,666 E todo mundo sabe disso. 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,712 O assassinato da minha irmã foi manchetes durante anos. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,257 Às vezes parece 16 00:00:48,257 --> 00:00:50,467 o mundo inteiro sabe mais do que eu. 17 00:00:50,467 --> 00:00:51,843 Você precisa de ajuda, 18 00:00:51,843 --> 00:00:53,887 porque neste momento, você se tornou um perseguidor. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,394 Eu preciso continuar fazendo isso. 20 00:01:00,394 --> 00:01:02,771 Para ela. 21 00:01:14,408 --> 00:01:17,202 Alison não voltou para casa ontem à noite. 22 00:01:26,628 --> 00:01:28,672 Vá! 23 00:01:28,672 --> 00:01:30,924 Malcolm! 24 00:01:40,934 --> 00:01:42,728 Alison! 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,314 Você pode me ouvir? 26 00:01:48,108 --> 00:01:52,070 - Ei! Alison! - Alisson! 27 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 Oh, Deus, me desculpe. Por favor. 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,726 Eu sinto muito. 29 00:02:22,726 --> 00:02:26,772 Pai Nosso, que estais em Céu, santificado seja o Teu nome. 30 00:02:26,772 --> 00:02:28,357 Venha o teu reino. 31 00:02:28,357 --> 00:02:31,068 Seja feita a tua vontade Terra como é no Céu. 32 00:02:31,068 --> 00:02:32,944 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 33 00:02:32,944 --> 00:02:35,739 e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos aqueles... 34 00:03:28,208 --> 00:03:31,461 Posso te pagar uma bebida? 35 00:03:31,461 --> 00:03:34,631 Quero dizer, claro. Eu gosto de coisas grátis. 36 00:03:34,631 --> 00:03:36,299 O que você vai querer? 37 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Uh, posso ter outro dessas obras-primas, por favor? 38 00:03:38,593 --> 00:03:41,346 - E ele também terá um. - Você entendeu. 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,181 Eu sou Emília. 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,100 Trev. 41 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 E, ah, o que você faz, Emily? 42 00:03:47,394 --> 00:03:50,230 Sou editor... ambiental documentários, principalmente. 43 00:03:50,230 --> 00:03:52,941 Ah, um benfeitor. 44 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 Às vezes. 45 00:03:55,026 --> 00:03:58,572 E deixe-me adivinhar... você é consultor? 46 00:03:58,572 --> 00:04:01,158 Quero dizer, o terno, o gravata sob medida a meio mastro 47 00:04:01,158 --> 00:04:04,870 lamentando o fim de outro consultoria de dia satisfatório. 48 00:04:04,870 --> 00:04:07,956 Além disso, a Consultoria Brecht a bolsa meio que entregou. 49 00:04:07,956 --> 00:04:11,042 Eu vejo. Você acha que sou um idiota total. 50 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 Não, de jeito nenhum. 51 00:04:12,669 --> 00:04:14,796 Boas pessoas podem trabalhar em empresas problemáticas. 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 Você sabe, mude de dentro e tudo mais. 53 00:04:16,548 --> 00:04:18,592 Josh, aqui. 54 00:04:18,592 --> 00:04:19,968 Fizemos um novo amigo de novo? 55 00:04:19,968 --> 00:04:21,887 Este é Trev. 56 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Ele trabalha na Brecht, 57 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 mas ele tem certeza ele é um dos bons. 58 00:04:24,848 --> 00:04:26,224 - Oh. - Este é meu namorado, Josh. 59 00:04:26,224 --> 00:04:27,601 Ele é um advogado de direitos civis, 60 00:04:27,601 --> 00:04:29,644 então ele é definitivamente um dos bons. 61 00:04:29,644 --> 00:04:31,271 Cuidado com isso. 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,690 Sim. Cuidado com mulheres com opiniões. 63 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Devemos ir para casa e rebatizar nosso apartamento? 64 00:04:38,737 --> 00:04:41,573 Eu adoraria, mas consegui para voltar ao escritório. 65 00:04:41,573 --> 00:04:43,658 - Não. - Por que não te levo para casa? 66 00:04:43,658 --> 00:04:46,453 Quer dizer, pensei que você tivesse dito Flatbush estava totalmente seguro. 67 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Tudo bem, você me pegou. Eu ainda me preocupo. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 Bem, eu ficarei bem. 69 00:04:49,915 --> 00:04:51,416 - Hum-hmm? - Hum-hmm. 70 00:04:51,416 --> 00:04:52,876 OK. 71 00:05:00,717 --> 00:05:02,511 Ooh, vejo você olhando, mamãe. 72 00:05:02,511 --> 00:05:03,762 Vamos. Vamos. 73 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 Você sabe que quer um pouco disso. Vamos. 74 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 Ele começou! 75 00:05:55,021 --> 00:05:58,525 Veja, a irmã deles está sendo malcriada. 76 00:05:58,525 --> 00:06:00,860 200 dólares pelo serviço de transporte. 77 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 Quero dizer, é pedir demais 78 00:06:02,362 --> 00:06:04,030 para que esteja aqui quando chegarmos? 79 00:06:04,030 --> 00:06:06,408 É assim em todo lugar no Caribe. 80 00:06:06,408 --> 00:06:09,411 - Hora da ilha, é como chamam. - Oh, meu Deus, pai. 81 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Darien é adorável. 82 00:06:10,745 --> 00:06:12,289 Consideramos que quando estávamos saindo da cidade. 83 00:06:12,289 --> 00:06:13,456 Estamos em White Plains. 84 00:06:13,456 --> 00:06:15,292 Oh. E essas são suas garotas? 85 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 Sim. Esta é Alisson. 86 00:06:17,711 --> 00:06:19,713 Ela está de folga da faculdade. 87 00:06:19,713 --> 00:06:20,755 Calouro em Princeton. 88 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 - Princeton? - Sim. 89 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 - Bom para você. - E ela é uma estrela... 90 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 equipe de natação, equipe de tênis, 91 00:06:25,886 --> 00:06:28,179 se formou no ensino médio segunda em sua classe. 92 00:06:28,179 --> 00:06:30,807 Além disso, tenho uma visão completamente senso exagerado de autoestima 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 devido aos meus pais incrivelmente amorosos. 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,271 E quantos anos você tem, querido? 95 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Tudo bem. Esta é Clairey. 96 00:06:38,398 --> 00:06:40,066 Ela tem sete anos. 97 00:06:40,066 --> 00:06:41,818 Ela é um pouco tímida. 98 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 Eu gostaria que o nosso fosse mais tímido. 99 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Não fui eu quem os alimentou 100 00:06:44,654 --> 00:06:46,823 dois pacotes de doces no avião, Brett. 101 00:06:48,825 --> 00:06:50,660 Ah, ótimo! 102 00:06:50,660 --> 00:06:53,204 Acho que nos veremos lá. 103 00:07:13,767 --> 00:07:16,811 Eu espio com meu olhinho 104 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 algo azul. 105 00:07:19,481 --> 00:07:21,983 O céu. Muito fácil, mamãe. 106 00:07:21,983 --> 00:07:26,029 Ah. eu espio... 107 00:07:26,029 --> 00:07:28,865 algo com penas. 108 00:07:28,865 --> 00:07:30,659 Clairey, não, lembre-se sobre o que conversamos? 109 00:07:30,659 --> 00:07:32,869 Nenhuma escrita no braço. Você soletre em sua mente. 110 00:07:32,869 --> 00:07:34,454 Mãe, deixe-a em paz. 111 00:07:44,714 --> 00:07:47,676 Eu espio uma garota. 112 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Por que ela fez isso? 113 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 Clairey, você sabia que 2 bilhões de pessoas, 114 00:07:52,347 --> 00:07:54,849 que é mais do que um terço dos humanos na Terra, 115 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 viver com menos de US$ 2 por dia? 116 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 Ela tem sete anos, Al. 117 00:07:57,560 --> 00:07:58,853 Ela realmente precisa saber disso? 118 00:07:58,853 --> 00:08:00,689 Eu não acho que sete anos sejam muito jovens para aprender 119 00:08:00,689 --> 00:08:02,857 sobre a hipocrisia do nosso estilo de vida. 120 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Estou avisando você. Suficiente. 121 00:08:04,317 --> 00:08:05,694 Hipocrisia, Clairey, 122 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 é quando você diz que se sente de uma certa maneira, 123 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 mas suas ações contradizem isso diretamente. 124 00:08:10,323 --> 00:08:12,867 Mais ou menos como mamãe e papai dizem que se preocupam com a pobreza, 125 00:08:12,867 --> 00:08:14,828 mas em vez de fazer algo a respeito, 126 00:08:14,828 --> 00:08:17,122 eles planejam férias de luxo em uma ilha 127 00:08:17,122 --> 00:08:19,541 onde as pessoas nem sequer têm telhados sólidos sobre suas cabeças. 128 00:08:19,541 --> 00:08:20,959 Alison... 129 00:08:20,959 --> 00:08:22,627 Senhorita, em nossa ilha, 130 00:08:22,627 --> 00:08:23,962 as pessoas estão bem alimentadas e felizes. 131 00:08:23,962 --> 00:08:25,338 Você tem que desculpar minha filha. 132 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Ela está no primeiro ano de faculdade 133 00:08:27,006 --> 00:08:29,884 e lendo um monte de Toni Morrison. 134 00:08:29,884 --> 00:08:32,887 O coração dela está certo lugar. Ela é apenas... 135 00:08:32,887 --> 00:08:35,223 um pouco confuso. 136 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 Bom dia. Bem-vindo, bem-vindo. 137 00:08:54,325 --> 00:08:56,745 Olá. 138 00:08:56,745 --> 00:08:58,538 Oh meu Deus. 139 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 Cuidadoso. 140 00:08:59,539 --> 00:09:01,166 Bem-vindo. 141 00:09:01,166 --> 00:09:04,502 Bem-vindo à Baía Indigo. 142 00:09:04,502 --> 00:09:06,337 Olá. 143 00:09:06,337 --> 00:09:09,257 Quero ficar mais uma semana. 144 00:09:09,257 --> 00:09:10,925 Obrigado. Isso é lindo. 145 00:09:10,925 --> 00:09:14,012 O soco é feito com goiabada fresca, senhorita. 146 00:09:14,012 --> 00:09:15,972 Confie em mim, você vai gostar. 147 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Por favor, vá relaxar. 148 00:09:21,811 --> 00:09:23,938 Você não deve perder o pôr do sol. 149 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 Eu cuidarei de suas malas 150 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 e veja se todos vocês estão registrados. 151 00:09:29,903 --> 00:09:31,488 - Há uma piscina. - Eu sei. 152 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 Você quer ir dar uma olhada? 153 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 OK. Tenha um bom dia. Obrigado. 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 Sim. Meu grande homem, Gogo. 155 00:09:36,910 --> 00:09:38,411 Como está, garoto? 156 00:09:38,411 --> 00:09:40,080 Adivinha quem acabou de receber uma gorjeta de 20 dólares. 157 00:09:40,080 --> 00:09:41,998 Você está me zoando. De quem? 158 00:09:41,998 --> 00:09:44,084 Aqueles anti-homens que levei para o quarto deles. 159 00:09:44,084 --> 00:09:45,460 Ele nem olhou para a conta. 160 00:09:45,460 --> 00:09:47,045 Ele só quer pegar até fazer o desagradável 161 00:09:47,045 --> 00:09:48,546 com o marido, eu acho. 162 00:09:48,546 --> 00:09:52,759 Oh, cara, nós os amamos Anti-homens americanos. 163 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 Hum. O que você está fazendo esta noite? 164 00:09:54,928 --> 00:09:56,513 Damian tem aquele jogo de futebol. 165 00:09:56,513 --> 00:09:57,639 Não posso esta noite. Não comece. 166 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 Não podemos ser todos livres e fáceis, Edwin. 167 00:09:59,182 --> 00:10:01,684 Sim, por opção, Goges. Por escolha, cara. 168 00:10:12,570 --> 00:10:16,032 Eu espio algodão doce. 169 00:10:16,032 --> 00:10:17,909 Essa é boa, Clairey. 170 00:10:23,248 --> 00:10:24,833 Olha, ali está o clube infantil. 171 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Oi. 172 00:10:26,000 --> 00:10:28,711 Vamos, Alison, cheire aquela brisa do oceano. 173 00:10:28,711 --> 00:10:30,213 Cheire. 174 00:10:30,213 --> 00:10:32,215 Ahh. 175 00:10:32,215 --> 00:10:35,260 Admita que este resort é incrível. 176 00:10:35,260 --> 00:10:36,886 Admita que você prefere estar no paraíso 177 00:10:36,886 --> 00:10:38,138 do que a porra de Nova Jersey. 178 00:10:38,138 --> 00:10:39,264 E admita... 179 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 Admita que não é tão horrível 180 00:10:40,849 --> 00:10:42,600 estar com seu capitalista, 181 00:10:42,600 --> 00:10:44,394 - bougie pais por uma semana. 182 00:10:44,394 --> 00:10:45,937 - Multar. - Vamos. 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 Isso é ótimo. 184 00:10:47,939 --> 00:10:50,483 Estou feliz por estar aqui. 185 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Steph Curry está em lágrimas. 186 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Guerreiros vão vencer outro anel este ano. 187 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 Biscoito! 188 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 Bem, olá. 189 00:11:08,251 --> 00:11:09,419 Oi. 190 00:11:09,419 --> 00:11:11,296 Ah, você tem um biscoito. 191 00:11:11,296 --> 00:11:13,673 Muito obrigado. Oh. 192 00:11:13,673 --> 00:11:14,924 Ela adora compartilhar seus biscoitos. 193 00:11:14,924 --> 00:11:18,636 Oh, bem, isso é maravilhoso. Obrigado. 194 00:11:18,636 --> 00:11:20,263 - Diga "de nada". - De nada. 195 00:11:20,263 --> 00:11:23,308 Você é tão bom com ela. Você tem filhos? 196 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Sim. PAI: Sim? 197 00:11:24,893 --> 00:11:27,729 Sim. Nós temos uma filha. PAI: Legal. 198 00:11:27,729 --> 00:11:31,190 - Diga "adeus". - Tchau. 199 00:11:31,190 --> 00:11:32,317 - Ponche de amendoim? - Não. 200 00:11:32,317 --> 00:11:33,526 - Acho que precisamos disso. - Não. 201 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 Não estamos entendendo isso. 202 00:11:34,986 --> 00:11:36,696 Boa fonte de proteína. Boa fonte de cálcio. 203 00:11:36,696 --> 00:11:38,907 Oh. Ei. 204 00:11:38,907 --> 00:11:40,783 Ei, você viu isso velho no prédio, 205 00:11:40,783 --> 00:11:43,953 usa o chapéu da NASCAR com o cachorrinho? 206 00:11:43,953 --> 00:11:46,039 Ah, Chefe? Esse cachorro é um idiota. 207 00:11:46,039 --> 00:11:47,457 Sim, certo? 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,917 Nunca conheci um cachorro idiota antes. 209 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 - Obrigado, cara. - Obrigado. 210 00:11:49,918 --> 00:11:51,002 Tudo bem. Tenha um bom dia. 211 00:11:51,002 --> 00:11:52,420 Sim, quero que ele goste de nós. 212 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 Talvez devêssemos comprá-lo algumas guloseimas ou algo assim. 213 00:11:54,088 --> 00:11:56,466 Suborne-o para nos amar. eu sou determinado a conquistá-lo. 214 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 -Emily, você está bem? - Sim. 215 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Sim, eu simplesmente não vi aquele refrigerante desde a ilha. 216 00:12:02,805 --> 00:12:03,973 Sim, não brinca. Então você está bem? 217 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 Sim, estou bem. Foi apenas uma lembrança. 218 00:12:08,686 --> 00:12:10,438 Eu sei que você disse que ficaria bem aqui, 219 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 mas se for demais, nós pode se mudar para outro lugar. 220 00:12:12,148 --> 00:12:13,483 Eu só quero que você se sinta seguro... 221 00:12:13,483 --> 00:12:16,110 Josh, pare. Não estou pirando, ok? 222 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 Foi uma lembrança, uma boa lembrança. 223 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Isso é uma delícia de refrigerante. 224 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Parar. 225 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 - Bem... - Eu diria a você. Eu prometo. 226 00:12:25,745 --> 00:12:27,956 Olha, eu adoro Flatbush. Eu amo nosso apartamento. 227 00:12:27,956 --> 00:12:31,167 Eu até amo esse cachorro idiota. 228 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Olá. 229 00:12:53,982 --> 00:12:56,317 Isso é tão legal. 230 00:12:58,361 --> 00:13:00,905 - Mamãe... - Sim, Clairey? 231 00:13:00,905 --> 00:13:02,407 Onde está Alison? 232 00:13:02,407 --> 00:13:04,993 Você pode ir verificar e certificar-se de que ela está bem? 233 00:13:04,993 --> 00:13:06,703 Querida, eu sei que você está tão animado 234 00:13:06,703 --> 00:13:10,581 brincar com sua irmã, mas os adolescentes gostam de dormir até tarde. 235 00:13:10,581 --> 00:13:14,002 Posso fazer um tour pelo seu castelo de areia? 236 00:13:14,002 --> 00:13:15,169 Sim? 237 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Uau. 238 00:13:20,174 --> 00:13:21,718 Esse é o fosso. 239 00:13:21,718 --> 00:13:24,304 Essa é a torre onde o princesa vive sozinha. 240 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 Sozinho? Por que? 241 00:13:25,888 --> 00:13:28,516 Os pais dela foram a uma festa e a deixou com uma babá. 242 00:13:28,516 --> 00:13:31,436 Ela era bruxa, então o princesa a matou. 243 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 Fantástico. 244 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 Você continua... 245 00:13:40,111 --> 00:13:41,654 Eu sei. Eu sei. Eu vi isso. 246 00:13:41,654 --> 00:13:44,699 Estamos trabalhando nisso, ok? Querida, é um processo. 247 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Você não para algo assim durante a noite, certo? 248 00:13:46,868 --> 00:13:48,870 As pessoas estão olhando para ela. 249 00:13:48,870 --> 00:13:50,329 Não, eles não são. 250 00:13:50,329 --> 00:13:53,374 Interessante como é diferente ela é de sua irmã. 251 00:13:53,374 --> 00:13:55,209 Que irmã? 252 00:13:55,209 --> 00:13:56,419 Vamos. 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,796 Você não percebeu o suntuoso jovem de 18 anos 254 00:13:58,796 --> 00:14:00,423 no jantar ontem à noite? 255 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 Eu só tenho olhos para você, querido. 256 00:14:06,220 --> 00:14:08,431 E, em geral, não cobiço crianças. 257 00:14:09,640 --> 00:14:11,434 Desculpe. São esses hormônios. 258 00:14:11,434 --> 00:14:12,894 Eles estão me deixando louco. 259 00:14:12,894 --> 00:14:14,395 Olhe para a nossa ilha, 260 00:14:14,395 --> 00:14:17,899 puxando ela mais lindo dia para você. 261 00:14:17,899 --> 00:14:19,734 O que posso trazer para você esta manhã? 262 00:14:19,734 --> 00:14:21,069 Nada para mim, obrigado. 263 00:14:21,069 --> 00:14:23,154 Sim, vou pegar outro ponche de rum. 264 00:14:23,154 --> 00:14:24,906 Uh, mas me faça um favor e diga ao seu, uh... 265 00:14:24,906 --> 00:14:27,366 diga aos seus irmãos para não regar desta vez, ok? 266 00:14:28,451 --> 00:14:29,660 Eu garanto a você, 267 00:14:29,660 --> 00:14:32,330 nenhuma bebida é regada lá em Indigo Bay. 268 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 Obrigado. 269 00:14:33,456 --> 00:14:34,582 Nenhuma bebida é diluída. 270 00:14:35,958 --> 00:14:38,127 - Aí está você. - Oi. Bom dia, querido. 271 00:14:38,127 --> 00:14:39,754 Que tal um mergulho em família? 272 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 Começar bem o dia? 273 00:14:41,255 --> 00:14:43,841 Passar. Eu acabei de acordar. 274 00:14:45,676 --> 00:14:47,261 Você está maquiado? 275 00:14:48,346 --> 00:14:50,848 Não, acabei de tomar banho. 276 00:14:50,848 --> 00:14:52,517 Eu era nojento. 277 00:14:52,517 --> 00:14:54,685 Pai, ainda vou nadar com você mais tarde. 278 00:14:54,685 --> 00:14:57,105 Olá, Clairey. Venha aqui. 279 00:14:58,689 --> 00:15:00,441 - Fiz um castelo de areia. - Você fez? 280 00:15:00,441 --> 00:15:02,276 Eu posso dizer, porque você é todo arenoso. 281 00:15:02,276 --> 00:15:03,861 Olá. 282 00:15:03,861 --> 00:15:05,196 - Ei. - Olá. 283 00:15:05,196 --> 00:15:07,532 Você ainda não conheceu meu companheiro Gogo. 284 00:15:07,532 --> 00:15:08,741 Ainda esta manhã eu disse: 285 00:15:08,741 --> 00:15:10,326 "Gogo, você deve conhecer os Thomas. 286 00:15:10,326 --> 00:15:12,620 Boas pessoas da terra de West Chester." 287 00:15:13,788 --> 00:15:15,957 Temos algumas excursões hoje. 288 00:15:15,957 --> 00:15:17,583 Eu recomendo altamente a viagem de mergulho com snorkel 289 00:15:17,583 --> 00:15:19,794 ou a caminhada em Faraway Cay. 290 00:15:19,794 --> 00:15:21,879 Qual é a distância entre Faraway Cay? 291 00:15:21,879 --> 00:15:24,507 Ironicamente, ela está a apenas 500 metros de distância. 292 00:15:24,507 --> 00:15:26,300 É um lugar mágico 293 00:15:26,300 --> 00:15:29,929 com um grande e lindo cachoeira em seu centro. 294 00:15:29,929 --> 00:15:34,058 Mas a viagem é apenas para os mais corajosos. 295 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 Alguns dizem que é assombrado. 296 00:15:36,435 --> 00:15:39,230 As pessoas estão desaparecendo de lá o tempo todo. 297 00:15:39,230 --> 00:15:42,483 Alguns viram uma mulher de cabelos compridos, 298 00:15:42,483 --> 00:15:46,696 oito pés de altura com cascos de cabra no lugar dos pés. 299 00:15:46,696 --> 00:15:50,449 Dizem que ela amaldiçoa os pecadores e... e os transforma em cabras. 300 00:15:50,449 --> 00:15:52,410 Ah, isso parece divertido. Devíamos ir. 301 00:15:52,410 --> 00:15:54,203 Desmond, nosso guia de excursões, 302 00:15:54,203 --> 00:15:56,164 reservará tudo o que você precisa. 303 00:15:56,164 --> 00:15:57,707 Eu não quero ir. 304 00:15:59,292 --> 00:16:02,670 Eu também não gosto de ir, senhorita. 305 00:16:02,670 --> 00:16:05,089 Também temos vôlei jogo esta tarde. 306 00:16:05,089 --> 00:16:06,090 Quer se juntar a nós? 307 00:16:06,090 --> 00:16:08,050 Ah, Al, você adoraria isso. 308 00:16:08,050 --> 00:16:09,719 Ah, excelente. 309 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 Podemos contar com você, senhorita? 310 00:16:12,263 --> 00:16:13,973 Talvez. 311 00:16:15,349 --> 00:16:18,144 Mais para um banhista, não é? 312 00:16:23,858 --> 00:16:25,735 Ele é um cara legal. 313 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Tão amigável. 314 00:16:28,613 --> 00:16:31,282 E faça batatas fritas extra crocante, ele disse. 315 00:16:31,282 --> 00:16:34,785 Vamos calar forte esta noite, cara. 316 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 Vá para Paulette, dance, 317 00:16:37,121 --> 00:16:40,124 nos dê um tempo de tudo eles "crocantes extras". 318 00:16:40,124 --> 00:16:41,250 - Não pode. - Vamos. 319 00:16:41,250 --> 00:16:42,543 Apenas uma bebida rápida. 320 00:16:42,543 --> 00:16:44,503 Não posso. Sara já está irritada comigo. 321 00:16:44,503 --> 00:16:47,340 Oh, ela não deixou você limão ontem também não. 322 00:16:47,340 --> 00:16:49,175 Você sabe, é besteira. Ela não vale o seu tempo. 323 00:16:49,175 --> 00:16:50,676 Ela precisa que eu cuide de Clive Jr. 324 00:16:50,676 --> 00:16:52,803 Vamos. Ela pode cuidar do próprio filho. 325 00:16:52,803 --> 00:16:54,889 Esse pickney é um pé no saco. 326 00:16:54,889 --> 00:16:56,641 Você cala a porra da cara! 327 00:17:00,645 --> 00:17:03,648 Cara, você sabe que eu não quis dizer nada com isso! 328 00:17:03,648 --> 00:17:05,650 Tão estranho, cara. 329 00:17:05,650 --> 00:17:08,361 Está assim desde escola primária, sabe? 330 00:17:12,657 --> 00:17:15,868 Clive, vamos lá. 331 00:17:15,868 --> 00:17:19,664 Você vai fazer alguns realmente bons amigos hoje, Clive. 332 00:17:19,664 --> 00:17:21,165 Nada dessa inquietação. 333 00:17:21,165 --> 00:17:22,792 Fique longe dos selvagens. 334 00:17:22,792 --> 00:17:24,794 Sua tia Ruthie é selvagem. 335 00:17:24,794 --> 00:17:27,546 Uma noite, ela fugiu para Faraway 336 00:17:27,546 --> 00:17:31,217 com ela amigos selvagens bebendo e fazendo Deus sabe o quê, 337 00:17:31,217 --> 00:17:34,804 e aquela bruxa de cabelo comprido com os cascos no lugar dos pés 338 00:17:34,804 --> 00:17:38,224 transformá-la em uma cabra. 339 00:17:38,224 --> 00:17:41,852 Então é melhor ouvir sua avó. 340 00:17:45,481 --> 00:17:46,816 Pare de se mexer. 341 00:17:46,816 --> 00:17:48,484 Você tem que ir ao banheiro ou o quê? 342 00:17:53,489 --> 00:17:56,492 Ir. Vá agora. Ir. 343 00:18:03,499 --> 00:18:05,835 Você deve ser o novo garoto. 344 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 Clive? 345 00:18:06,961 --> 00:18:09,964 A-a-a-a-a... 346 00:18:20,933 --> 00:18:22,810 Estou muito perto. Por favor, não fique chateado. 347 00:18:22,810 --> 00:18:24,687 Garota, você está sempre atrasada. 348 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Desculpe. Josh e eu nos distraímos. 349 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Porra? 350 00:18:28,566 --> 00:18:31,068 Vocês moram juntos agora. Foda-se no seu próprio tempo. 351 00:18:31,068 --> 00:18:32,403 Nós não estávamos. Nós não estávamos. 352 00:18:32,403 --> 00:18:33,779 De qualquer forma, estou chegando agora, ok? 353 00:18:33,779 --> 00:18:35,489 Ainda bem, porque já encomendei. 354 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 O homem do tempo diz chuva, mas está um lindo dia. 355 00:18:40,244 --> 00:18:41,871 Bem, isso é bom, porque como sempre, 356 00:18:41,871 --> 00:18:43,289 Eu não tenho guarda-chuva. 357 00:18:43,289 --> 00:18:46,000 Oh, o tempo, ela ela sempre muda de ideia. 358 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Várias testemunhas viram Alison 359 00:19:06,228 --> 00:19:09,940 no bar ontem à noite com dois jovens locais. 360 00:19:09,940 --> 00:19:12,902 Eles estavam bebendo, dançando, e os três 361 00:19:12,902 --> 00:19:15,654 saíram do bar juntos por volta da meia-noite. 362 00:19:15,654 --> 00:19:18,866 Prendi os dois homens alguns horas depois por dirigir embriagado, 363 00:19:18,866 --> 00:19:21,285 mas sua filha estava não está mais com eles. 364 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Ah, você sabe, você não precisa dizer isso. 365 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 Eu sei... aqueles dois malditos caras... 366 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 O gordo e o magro. 367 00:19:27,958 --> 00:19:30,336 Serviço de chá do gerente. 368 00:19:37,760 --> 00:19:41,180 Uh, eu tenho chá do gerente. 369 00:19:52,566 --> 00:19:54,402 Hum... 370 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 desculpe, ah... 371 00:20:21,887 --> 00:20:23,806 Ok, A, você está pagando as bebidas, 372 00:20:23,806 --> 00:20:25,349 e, B, minha mãe acabou de me mandar uma mensagem 373 00:20:25,349 --> 00:20:27,184 e disse que quer ir ao spa. 374 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Você acha que isso é código para campo de conversão gay? 375 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Ei, o que... 376 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Puta merda. Qual é o problema? 377 00:20:38,988 --> 00:20:40,614 Ah Merda. Ok, quer saber? 378 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 Vamos dar o fora daqui. 379 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Ei, ei. Vamos. 380 00:20:48,038 --> 00:20:50,291 Lá estava ele, dirigindo um táxi, 381 00:20:50,291 --> 00:20:52,543 falando sobre o tempo como se nada tivesse acontecido. 382 00:20:55,754 --> 00:20:57,590 Jesus, isso é uma loucura. 383 00:20:57,590 --> 00:21:00,426 Quero dizer, quais são as chances? 384 00:21:00,426 --> 00:21:03,012 Eu não posso explicar o que era como estar ao lado dele. 385 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Sua voz, seu... seu... rosto... 386 00:21:08,809 --> 00:21:11,687 era como se eu estivesse lá novamente. 387 00:21:11,687 --> 00:21:13,689 Você acha que eu deveria ter falado com ele? 388 00:21:13,689 --> 00:21:16,859 O que? Não. Por que você iria... 389 00:21:16,859 --> 00:21:21,697 Em, todo mundo conhece esses caras estuprou e matou sua irmã. 390 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 Sim, eu sei, e ele é uma das duas pessoas 391 00:21:23,365 --> 00:21:25,284 quem sabe a verdade, quem sabe tudo. 392 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 Como? Por que? 393 00:21:26,327 --> 00:21:30,539 Ok, Em, me prometa que você está não vou fazer algo estúpido. 394 00:21:30,539 --> 00:21:32,917 Eu não vou. 395 00:21:32,917 --> 00:21:34,960 Tudo bem. 396 00:21:34,960 --> 00:21:36,587 E você vai conversar com Dr. Norton sobre isso? 397 00:21:36,587 --> 00:21:38,672 Não posso simplesmente te dizer algo que aconteceu comigo 398 00:21:38,672 --> 00:21:40,591 sem você pensar Eu vou quebrar? 399 00:21:40,591 --> 00:21:41,967 Não foi isso que eu quis dizer. 400 00:21:41,967 --> 00:21:43,344 Porra. 401 00:21:56,524 --> 00:22:00,194 Xô. Xô. Xô. Bestas sarnentas. 402 00:22:00,194 --> 00:22:02,571 Afastem-se, todos vocês. 403 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 Gogo, anuncie-me o jogo de vôlei. 404 00:22:08,285 --> 00:22:10,204 Tente fazer com que a gostosa Thomas jogue. 405 00:22:10,204 --> 00:22:11,830 Vamos passar cal na casa da Paulette esta noite? 406 00:22:11,830 --> 00:22:13,040 Claro, cara. 407 00:22:13,040 --> 00:22:14,917 Mas Goges teve que aceitar cuidado com ele exigente. 408 00:22:14,917 --> 00:22:17,086 Que pena, Goges. 409 00:22:17,086 --> 00:22:20,047 Eu, Daphne, ela é vindo com sua irmã. 410 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 Ela é gorda, mas ela joga. 411 00:22:22,091 --> 00:22:24,051 Eu tenho uma mulher. 412 00:22:24,051 --> 00:22:25,511 Sara? 413 00:22:25,511 --> 00:22:27,429 Ela não se casará com você quando você a engravidar. 414 00:22:27,429 --> 00:22:30,391 Ela não vai se casar com você agora, certo, Edwin? 415 00:22:30,391 --> 00:22:32,935 Por que alguém quer alguma coisa para amarrá-lo? 416 00:22:32,935 --> 00:22:35,187 Eu gosto da minha escolha do pum-pum. 417 00:22:39,483 --> 00:22:42,194 Posso interessá-lo em alguma excursão, 418 00:22:42,194 --> 00:22:44,363 mergulho com snorkel ou caminhada? 419 00:22:44,363 --> 00:22:47,992 Um passeio de barco até um local próximo ilha com cachoeira? 420 00:22:47,992 --> 00:22:49,034 Não. 421 00:22:49,034 --> 00:22:51,370 Um passeio pela plantação de açúcar? 422 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Ah, sim. Não, obrigado. 423 00:22:56,500 --> 00:22:59,420 O jogo de vôlei será comece em cinco minutos. 424 00:22:59,420 --> 00:23:01,797 O voleio... 425 00:23:01,797 --> 00:23:05,259 o jogo de vôlei será comece em cinco minutos. 426 00:23:05,259 --> 00:23:08,762 O jogo de vôlei será comece em cinco minutos. 427 00:23:08,762 --> 00:23:11,181 Clairey, você quer me ver jogar? 428 00:23:11,181 --> 00:23:12,975 Sim. 429 00:23:12,975 --> 00:23:15,144 Vamos. 430 00:23:15,144 --> 00:23:16,562 Vamos. 431 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Indo para o jogo de vôlei. 432 00:23:29,199 --> 00:23:31,577 O jogo de vôlei será comece em cinco minutos. 433 00:23:31,577 --> 00:23:33,203 Ah, eu gosto disso. 434 00:23:33,203 --> 00:23:36,040 O jogo de vôlei será comece em cinco minutos. 435 00:23:36,040 --> 00:23:37,916 - O jogo de vôlei... - Até mais. 436 00:23:37,916 --> 00:23:39,793 Começará em cinco minutos. 437 00:23:47,676 --> 00:23:50,012 Você está aqui para fazer tranças? 438 00:23:50,012 --> 00:23:51,680 Estou procurando o Gogo. 439 00:23:51,680 --> 00:23:53,182 Diga a ele que estou aqui. 440 00:23:53,182 --> 00:23:55,934 Ele é um homem de sorte. 441 00:23:57,603 --> 00:23:59,647 Vá esperar na área de serviço. 442 00:24:07,821 --> 00:24:11,283 Irmãos Lehman! 443 00:24:11,283 --> 00:24:12,493 Certo? GREG: Deixe-me perguntar a eles. 444 00:24:12,493 --> 00:24:14,328 Vocês já terminaram alguma das excursões? 445 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Uma viagem de mergulho com snorkel pode ser divertida. 446 00:24:15,537 --> 00:24:16,956 Ah, eu não ousaria. 447 00:24:16,956 --> 00:24:18,874 Vocês já notaram o toda a equipe parece chapada? 448 00:24:18,874 --> 00:24:20,918 Estivemos em Parrot Cay em outubro, 449 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 e o serviço foi impecável. 450 00:24:23,796 --> 00:24:25,089 Hum. 451 00:24:25,089 --> 00:24:27,257 Afinal, não sou um banhista, pelo que vejo. 452 00:24:27,257 --> 00:24:29,343 Ah. Bem... 453 00:24:29,343 --> 00:24:32,554 Eu não sou realmente o que qualquer um espera que eu seja. 454 00:24:36,183 --> 00:24:38,852 Você vai segurar isso para mim? 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,896 Você é meu par extra de olhos, senhorita. 456 00:24:41,939 --> 00:24:43,565 - Oi. - Ei. 457 00:24:43,565 --> 00:24:45,192 Do que vocês estão falando? 458 00:24:45,192 --> 00:24:47,069 - Ah, escolas. - Sim. Michigan. 459 00:24:47,069 --> 00:24:48,570 Eu vou para o estado de Michigan. 460 00:24:48,570 --> 00:24:50,614 Princeton, tenho vergonha de dizer. 461 00:24:50,614 --> 00:24:52,908 - Estou em Yale. - Yale. Sem chance. 462 00:24:52,908 --> 00:24:54,785 -Sarah Lourenço. - Você conhece Amber Philips? 463 00:24:54,785 --> 00:24:56,286 Não, acho que não. 464 00:24:56,286 --> 00:24:58,122 Whitney Wiseman? 465 00:24:58,122 --> 00:25:00,499 Sim, na verdade. 466 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Ela está no meu dormitório. 467 00:25:02,000 --> 00:25:03,919 Uau, estávamos na orquestra juntos em St. Paul's. 468 00:25:03,919 --> 00:25:05,713 - OK. - Ah, mundo pequeno. 469 00:25:05,713 --> 00:25:07,881 Nosso mundo é meio pequeno, não é? 470 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Bom ponto, Ali. 471 00:25:09,758 --> 00:25:12,261 - Alisson. - Bom ponto, Alisson. 472 00:25:12,261 --> 00:25:13,512 Claro. 473 00:25:13,512 --> 00:25:15,055 Tudo bem. Tudo bem, sim. 474 00:25:15,055 --> 00:25:17,057 Jogue vôlei! 475 00:25:21,395 --> 00:25:22,479 Sim! 476 00:25:22,479 --> 00:25:24,440 Bom. Legal. 477 00:25:28,861 --> 00:25:31,196 - Oh! - Uau! 478 00:25:31,196 --> 00:25:33,323 - Você está atrás. - Foi literalmente para mim. 479 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 Eu tenho toda essa parte frontal. 480 00:25:34,658 --> 00:25:35,784 - Você está de volta. - Tudo bem. 481 00:25:37,161 --> 00:25:38,912 Coloque sua cabeça no jogo. 482 00:25:38,912 --> 00:25:40,831 Gogo, sua mãe bebê está aqui. 483 00:25:40,831 --> 00:25:42,040 Sara? Onde? 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,167 Área de serviço. 485 00:25:43,167 --> 00:25:44,918 Oh, Goges, você está com problemas, companheiro. 486 00:25:49,882 --> 00:25:52,259 Sara, o que você está fazendo aqui? 487 00:25:53,677 --> 00:25:56,346 Você ainda vem se importar com Clive Jr. mais tarde? 488 00:25:56,346 --> 00:25:58,932 Sim claro. 489 00:25:58,932 --> 00:26:00,225 Você estará em casa? 490 00:26:01,935 --> 00:26:04,354 Eu tenho que sair. 491 00:26:04,354 --> 00:26:05,606 Para fazer o quê? 492 00:26:07,441 --> 00:26:10,402 Minha mãe precisa de pneus novos para o carro dela. 493 00:26:10,402 --> 00:26:11,779 Pneus? 494 00:26:13,197 --> 00:26:17,409 Pneus novos para o carro que uso levar seu filho ao médico 495 00:26:17,409 --> 00:26:19,203 e para fazer as compras. 496 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 Se você não tem, 497 00:26:21,705 --> 00:26:23,457 Encontrarei outras maneiras de conseguir o dinheiro. 498 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 - Você não vai gostar dos jeitos. - Não. 499 00:26:26,293 --> 00:26:28,921 Não, por favor. 500 00:26:30,631 --> 00:26:33,342 Eu vou conseguir... eu vou conseguir o dinheiro. 501 00:26:33,342 --> 00:26:35,385 Não faça promessas que não possa cumprir. 502 00:26:35,385 --> 00:26:36,929 Eu vou atender, Sara. 503 00:26:38,680 --> 00:26:40,307 Tudo bem. 504 00:26:50,651 --> 00:26:52,236 Meu saque. 505 00:26:54,446 --> 00:26:56,073 - Em! - Sim! 506 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Oh meu Deus! 507 00:26:57,908 --> 00:26:59,910 Fora. 508 00:26:59,910 --> 00:27:01,370 Chupe! 509 00:27:01,370 --> 00:27:02,788 Boa decisão. 510 00:27:02,788 --> 00:27:04,832 Ei, isso foi dentro. você está falando? 511 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Estava fora, na verdade. Eu vi isso. 512 00:27:06,834 --> 00:27:09,336 Estava fora. 513 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Eu vi isso. Ele está certo. 514 00:27:16,593 --> 00:27:19,471 Está tudo bem, querido. Você conseguiu isso! 515 00:27:22,975 --> 00:27:25,561 Ei, como foi o jogo? 516 00:27:25,561 --> 00:27:27,604 Foi bom. 517 00:27:27,604 --> 00:27:29,648 Hum... 518 00:27:29,648 --> 00:27:32,442 quem era aquela gracinha com quem você estava conversando 519 00:27:32,442 --> 00:27:34,027 com a camisa de Yale? 520 00:27:35,779 --> 00:27:38,407 - Algum garoto. Não sei. -Ah. 521 00:27:40,826 --> 00:27:43,662 Ele era muito fofo, certo? 522 00:27:43,662 --> 00:27:46,206 Hum, sim. 523 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Quero dizer, você podia ver aqueles olhos azuis 524 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 - desde aqui. - Ok, ok, ok. 525 00:27:50,127 --> 00:27:52,671 Tudo bem. Ok, eu ouvi você. 526 00:27:52,671 --> 00:27:54,047 - Só estou dizendo. - Eu ouvi você. 527 00:27:56,592 --> 00:27:58,635 Oh meu Deus. 528 00:27:58,635 --> 00:28:01,013 Johnny tem uma dúzia de ovos. 529 00:28:02,556 --> 00:28:05,517 Se ele comer quatro no café da manhã, 530 00:28:05,517 --> 00:28:07,644 o que ele deixou? 531 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 Sr. Hastings? 532 00:28:15,277 --> 00:28:18,155 GÁS, gás. 533 00:28:18,155 --> 00:28:21,325 Vá para a esquina! 534 00:28:21,325 --> 00:28:23,327 Sr. Richardson? 535 00:28:23,327 --> 00:28:26,705 Posso g-g-g-g... 536 00:28:28,540 --> 00:28:30,751 "Vá, vá, vá, vá, vá." 537 00:28:33,086 --> 00:28:36,089 "Vá, vá, vá, vá, vá." 538 00:28:47,100 --> 00:28:48,477 Ei. 539 00:28:50,020 --> 00:28:51,813 C-como foi o almoço com Sunita? 540 00:28:54,691 --> 00:28:56,068 Você está bem? 541 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 O que? 542 00:29:01,823 --> 00:29:02,991 O que é? 543 00:29:02,991 --> 00:29:04,868 Perdi a porra do meu telefone, ok? 544 00:29:04,868 --> 00:29:06,370 Estou de mau humor. 545 00:29:14,336 --> 00:29:16,505 Porra. Porra. 546 00:29:37,901 --> 00:29:40,612 O que a senhorita Sara, alto e poderoso, quer? 547 00:29:40,612 --> 00:29:42,114 O de sempre... dinheiro. 548 00:29:42,114 --> 00:29:44,074 Sempre reclamando. 549 00:29:44,074 --> 00:29:45,409 Ela tem sorte de ter você. 550 00:29:45,409 --> 00:29:48,036 Bom trabalho, cobrando uma taxa de serviço louca. 551 00:29:48,036 --> 00:29:49,746 Ela tem dificuldades com a mãe. 552 00:29:49,746 --> 00:29:51,123 Você tem algum branco se inscrevendo 553 00:29:51,123 --> 00:29:52,499 para excursões amanhã, Desmond? 554 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 Um pouco. 555 00:29:54,084 --> 00:29:56,586 Você precisa vender mais. 556 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 Conte histórias às cabras, bruxa de cabelos compridos. 557 00:29:58,630 --> 00:30:00,257 Não me conte meus negócios. 558 00:30:00,257 --> 00:30:02,718 Meus passeios são os mais popular em Indigo Bay. 559 00:30:02,718 --> 00:30:05,345 Ele sonha, garoto. 560 00:30:05,345 --> 00:30:08,348 Em breve começarei meu próprio passeio de barco, 561 00:30:08,348 --> 00:30:09,725 e antes que você perceba, 562 00:30:09,725 --> 00:30:13,311 Estarei enrolando pão e pum-pum. 563 00:30:13,311 --> 00:30:14,730 OK. Des, Des. 564 00:30:14,730 --> 00:30:16,231 Revise os livros de anatomia. 565 00:30:16,231 --> 00:30:18,150 Pum-pum não deve ser enrolado. 566 00:30:20,527 --> 00:30:24,698 Algum dia, quando eu estiver fazendo cheddar louco em Nova York, 567 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 Eu vou ter uma cobertura num edifício tão alto, 568 00:30:27,784 --> 00:30:30,078 Eu verei o oceano direto da minha janela. 569 00:30:30,078 --> 00:30:33,248 Estúpido, você não pode ver o oceano do Brooklyn. 570 00:30:33,248 --> 00:30:35,584 - Ah, o que você sabe sobre isso? - Bem, eu sei! 571 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 Por que congelar sua vara em Nova York 572 00:30:37,002 --> 00:30:38,962 quando você pode morar aqui onde o tempo está bom 573 00:30:38,962 --> 00:30:41,131 e você pode ficar conosco em Praia Pequena no seu dia de folga? 574 00:30:41,131 --> 00:30:44,509 Não, eu tenho planos, rapazes. Eu tenho grandes planos. 575 00:30:44,509 --> 00:30:47,012 Você está cheio de merda. 576 00:30:47,012 --> 00:30:48,263 Daqui a dez anos, 577 00:30:48,263 --> 00:30:51,016 você ainda está vivendo com suas irmãs gordas. 578 00:30:51,016 --> 00:30:52,601 Você marca minhas palavras. 579 00:30:52,601 --> 00:30:55,020 Cara, eu vou nadar para longe disso ilha, vamos lá. 580 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 - Goges virá comigo. - Mas o Goges é péssimo na natação. 581 00:30:58,065 --> 00:30:59,608 Mas ele está animado. Ele vai flutuar. 582 00:31:01,568 --> 00:31:03,528 Não vou a lugar nenhum sem você, grandalhão. 583 00:31:03,528 --> 00:31:04,696 Agora pare com isso. 584 00:31:04,696 --> 00:31:07,491 Ei pessoal! 585 00:31:07,491 --> 00:31:09,618 Olá! 586 00:31:09,618 --> 00:31:12,621 Só para você saber, o banheiro está imundo. 587 00:31:12,621 --> 00:31:15,665 Oh, minhas mais profundas desculpas, senhor. 588 00:31:15,665 --> 00:31:18,752 Eu ligo para a limpeza imediatamente. 589 00:31:18,752 --> 00:31:22,047 Sim. Boas noites. 590 00:31:26,259 --> 00:31:30,388 ♪ A maré está alta, mas estou aguentando ♪ 591 00:31:30,388 --> 00:31:34,684 ♪ Eu serei seu número um ♪ 592 00:31:34,684 --> 00:31:37,104 ♪ Eu não sou esse tipo de cara ♪ 593 00:31:37,104 --> 00:31:41,108 ♪ Quem desiste assim ♪ 594 00:31:41,108 --> 00:31:43,151 ♪ Ah, não, ah, ah, ah ♪ 595 00:31:43,151 --> 00:31:47,114 ♪ Não são as coisas que você faz isso me provoca e me machuca muito ♪ 596 00:31:47,114 --> 00:31:51,451 ♪ Mas é assim que você faz as coisas que você faz comigo ♪ 597 00:31:51,451 --> 00:31:53,912 ♪ Eu não sou esse tipo de cara ♪ 598 00:31:53,912 --> 00:31:56,748 ♪ Quem desiste assim ♪ 599 00:31:56,748 --> 00:32:00,085 Vou ver como ela está. Sim, vou verificar. 600 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 ♪ A maré está alta... ♪ 601 00:32:02,087 --> 00:32:03,880 Dance comigo. 602 00:32:03,880 --> 00:32:08,343 ♪ Eu serei seu número um ♪ 603 00:32:08,343 --> 00:32:14,343 ♪ Número um ♪ 604 00:32:18,979 --> 00:32:21,148 ♪ A maré está alta, mas... ♪ 605 00:32:21,148 --> 00:32:23,024 Já volto. 606 00:32:23,024 --> 00:32:26,736 ♪ Eu serei seu número um ♪ 607 00:32:29,739 --> 00:32:33,160 ♪ Quem desiste assim ♪ 608 00:32:33,160 --> 00:32:35,745 ♪ Ah, não, ah, ah, ah ♪ 609 00:32:35,745 --> 00:32:39,958 ♪ Todo homem quer que você seja a garota dele ♪ 610 00:32:39,958 --> 00:32:44,171 ♪ Mas vou esperar, meu querido, até chegar a minha vez ♪ 611 00:32:44,171 --> 00:32:46,882 ♪ Eu não sou esse tipo de homem ♪ 612 00:32:46,882 --> 00:32:50,010 ♪ Quem desiste assim ♪ 613 00:32:50,010 --> 00:32:52,804 Deve ser bom ser eles Thomases, hein? 614 00:32:52,804 --> 00:32:56,016 Pessoas ricas da terra de West Chester. 615 00:32:57,934 --> 00:33:01,479 Nem todos os brancos são idiotas, Edwin. 616 00:33:01,479 --> 00:33:04,024 Eles são legais. 617 00:33:04,024 --> 00:33:06,776 Eles dão boas gorjetas também. 618 00:33:06,776 --> 00:33:10,405 Que bom que seja uma verdadeira merda. 619 00:33:12,657 --> 00:33:15,702 Pelo menos eles vêm com as filhas. 620 00:33:18,413 --> 00:33:19,998 Ah, estamos fazendo a onda? 621 00:33:19,998 --> 00:33:21,416 Eu amo a onda. 622 00:33:30,926 --> 00:33:33,136 Vou correr. eu preciso limpar minha cabeça. 623 00:34:10,215 --> 00:34:11,800 Com licença. 624 00:34:15,345 --> 00:34:17,347 Senhor? 625 00:34:24,062 --> 00:34:25,563 Acalme-se, cara. 626 00:35:16,573 --> 00:35:18,116 Esta noite foi divertida, hein? 627 00:35:18,116 --> 00:35:20,618 Sim, gostei da dança. 628 00:35:20,618 --> 00:35:22,078 Eu também. 629 00:35:23,455 --> 00:35:26,082 Eu queria que você tivesse saído com algumas das outras crianças, no entanto. 630 00:35:26,082 --> 00:35:29,085 Eu não queria. 631 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 Eu sei. 632 00:35:31,129 --> 00:35:33,423 Mas fazer amigos é importante. 633 00:35:33,423 --> 00:35:35,884 Não sei como, não como você. 634 00:35:35,884 --> 00:35:38,094 Eu também sou tímido, às vezes. 635 00:35:38,094 --> 00:35:40,013 É apenas uma questão de confiança, 636 00:35:40,013 --> 00:35:43,933 sobre fingir até conseguir. 637 00:35:43,933 --> 00:35:46,644 Você será tão corajoso como eu um dia, eu prometo. 638 00:35:46,644 --> 00:35:48,605 Você acha? 639 00:35:48,605 --> 00:35:50,398 Mais corajoso. 640 00:35:50,398 --> 00:35:52,150 Agora pule naquela cama. 641 00:35:52,150 --> 00:35:54,361 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 642 00:35:56,363 --> 00:35:57,572 Boa menina. 643 00:35:59,449 --> 00:36:02,035 Vá dormir, ok? Estarei de volta em uma hora. 644 00:36:02,035 --> 00:36:04,329 Onde você está indo? 645 00:36:04,329 --> 00:36:06,373 Fora. Você vai ficar bem. 646 00:36:06,373 --> 00:36:07,957 Por favor, não vá, Alison. 647 00:36:07,957 --> 00:36:09,584 Estou com medo. 648 00:36:09,584 --> 00:36:11,711 Do quê? 649 00:36:11,711 --> 00:36:15,548 Da mulher de cabelos compridos com os cascos no lugar dos pés. 650 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Não há nada para ter medo. 651 00:36:17,550 --> 00:36:19,636 Mamãe e papai estão bem ao lado. 652 00:36:19,636 --> 00:36:23,390 Só não diga a eles que fui embora, ok? 653 00:36:26,476 --> 00:36:28,061 Boa noite. 654 00:36:30,605 --> 00:36:32,565 Amo você. 655 00:36:46,204 --> 00:36:47,414 Olá, Gogo. 656 00:36:47,414 --> 00:36:49,165 Seu nome é Clive. 657 00:36:49,165 --> 00:36:51,126 Gogo, cara, eu falando com você. 658 00:36:52,877 --> 00:36:55,964 Estamos tendo um grilo combinar. Nós contra eles. 659 00:36:57,382 --> 00:37:00,343 O que você está esperando? Levante-se, cara. Nós precisamos de você. 660 00:37:00,343 --> 00:37:02,345 Eduíno. Eu sou Edwin. 661 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 Vamos. 662 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Ei... 663 00:37:21,239 --> 00:37:23,700 Blá. 664 00:37:28,955 --> 00:37:32,667 E ele disse: “Edwin, meu irmão”. 665 00:37:32,667 --> 00:37:35,587 E estou pensando, "Eu não sou seu irmão." 666 00:37:35,587 --> 00:37:37,714 Mas eu não respondo. 667 00:37:37,714 --> 00:37:39,632 “Edwin, meu irmão, 668 00:37:39,632 --> 00:37:42,594 onde um cara pode marcar algum coisas boas por aqui?" 669 00:37:42,594 --> 00:37:45,680 Eu digo a ele: "Eu tenho erva. Eu posso conseguir isso." 670 00:37:45,680 --> 00:37:49,434 Mas ele disse: "Estou falando um pouco mais forte." 671 00:37:49,434 --> 00:37:52,228 - O que ele quer... cocaína? - Você tem razão. 672 00:37:52,228 --> 00:37:55,064 Ele quer o pó branco da neve, 673 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 e ele vai pagar prime dólar por isso também. 674 00:37:57,066 --> 00:37:59,027 De onde você tira cocaína, hmm? 675 00:37:59,027 --> 00:38:00,820 Não o Mike Caolho. 676 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 Isso é para eu saber e para você descobrir. 677 00:38:02,906 --> 00:38:04,908 Bem, bem, o que são vocês dois senhores safados 678 00:38:04,908 --> 00:38:06,701 até? 679 00:38:06,701 --> 00:38:09,871 Quem? Nós? 680 00:38:09,871 --> 00:38:12,248 Nada. Nós inocentes. 681 00:38:13,833 --> 00:38:15,460 Claro que você está. 682 00:38:18,755 --> 00:38:21,674 Ah, Edwin, quando você vou aprender a ficar longe? 683 00:38:21,674 --> 00:38:23,218 Só estou brincando, cara. 684 00:38:24,677 --> 00:38:26,930 Pare com esse sorriso. 685 00:38:26,930 --> 00:38:29,808 Eu disse pare. 686 00:38:29,808 --> 00:38:31,351 Você sabe, sempre recebo uma reação, 687 00:38:31,351 --> 00:38:32,560 e é por isso que eu te amo. 688 00:38:32,560 --> 00:38:35,104 - Cale-se. - É por isso que eu te amo. 689 00:38:39,108 --> 00:38:40,568 Boceta. 690 00:38:49,744 --> 00:38:51,120 Tyler. 691 00:38:51,120 --> 00:38:52,956 Oi. 692 00:38:52,956 --> 00:38:55,124 - E aí? - Ei. 693 00:38:55,124 --> 00:38:57,293 Uau. O que você está fazendo? 694 00:38:57,293 --> 00:38:59,462 Nada. Apenas relaxando. 695 00:39:06,469 --> 00:39:07,679 Josué... 696 00:39:11,182 --> 00:39:12,934 Sinto muito. 697 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 Eu briguei com Sunita. 698 00:39:26,155 --> 00:39:28,408 Perdi meu telefone e Eu estava de péssimo humor. 699 00:39:30,660 --> 00:39:33,246 E eu não deveria descontou em você. 700 00:39:36,040 --> 00:39:38,001 OK. 701 00:39:42,797 --> 00:39:46,259 Ah, isso foi com seus pôsteres e outras coisas. 702 00:39:46,259 --> 00:39:47,969 Eu não tinha certeza de onde você queria. 703 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 Não, está perfeito aí. 704 00:39:57,186 --> 00:39:59,397 Josh, eu sei que tenho problemas... 705 00:40:02,191 --> 00:40:04,193 Mas estou trabalhando neles. 706 00:40:07,822 --> 00:40:10,366 Você merece o maior namorada do mundo. 707 00:40:12,452 --> 00:40:15,914 Em, eu tenho isso. 708 00:40:15,914 --> 00:40:17,248 OK? 709 00:41:09,467 --> 00:41:12,220 Não! 710 00:41:12,220 --> 00:41:14,639 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 711 00:41:50,174 --> 00:41:51,259 Olá? 712 00:41:51,259 --> 00:41:54,220 Ah, oi. Hum, este é o motorista do táxi? 713 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Este é o meu telefone. 714 00:41:56,889 --> 00:41:59,475 Sim. Estava no chão. 715 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 Ótimo. 716 00:42:01,686 --> 00:42:03,271 Hum... 717 00:42:03,271 --> 00:42:07,525 seria possível encontrar para que eu pudesse pegar meu telefone de volta? 718 00:42:07,525 --> 00:42:11,320 Você se importaria de vir para Flatbush amanhã? 719 00:42:11,320 --> 00:42:13,531 Ok, legal. 720 00:42:13,531 --> 00:42:16,534 Há um restaurante, Little Sugar... 721 00:42:16,534 --> 00:42:18,494 10h00, vejo você lá. 722 00:43:47,829 --> 00:43:52,829 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 723 00:43:58,553 --> 00:44:00,012 Uau!