1 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:53,400 --> 00:00:57,360 ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 3 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 Μπήκαμε στο σχολείο εκείνο το βράδυ. 4 00:01:01,840 --> 00:01:04,320 Υπήρχε ένας δάσκαλος. Το μισούσαμε. 5 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Θέλαμε να εκδικηθούμε. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Ρέιτσελ, Μπόμπι, έλα. 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Απλώς επρόκειτο να διαλύσουμε την τάξη. 8 00:01:19,720 --> 00:01:23,480 Ήταν για πλάκα. Αλλά έπαψε να λειτουργεί. 9 00:01:24,520 --> 00:01:27,520 Ο Μπόμπι το πήγε παραπέρα. Χάσαμε τον έλεγχο. 10 00:01:27,600 --> 00:01:28,480 Ας προλάβουμε. 11 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 - Πρέπει να το αφήσουμε κάτω, Ρέιτσελ. - Πώς; 12 00:01:43,280 --> 00:01:44,200 Αποφεύγω! 13 00:01:52,560 --> 00:01:53,840 - Γάμα! - Τι; 14 00:01:53,920 --> 00:01:55,320 Κοίτα, κάμερα. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,720 Γαμώτο, τι θα κάνουμε; 16 00:01:57,400 --> 00:01:58,280 Πρέπει να υπάρχει κασέτα. 17 00:02:03,440 --> 00:02:04,280 Εδώ. 18 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 Ερχομαι. 19 00:02:14,080 --> 00:02:14,920 Θεέ μου. 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 Υπάρχουν παιδιά στο σχολείο! 21 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 Φωτιά! Αποφεύγω! 22 00:02:27,480 --> 00:02:28,560 Πού είναι ο Κρεγκ; 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Πού είναι ο Κρεγκ; 24 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Σοφία. 25 00:02:31,840 --> 00:02:32,960 Σοφία! 26 00:02:34,640 --> 00:02:38,200 Οκτώ παιδιά πέθαναν εκείνο το βράδυ. 27 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 Ήμασταν και εμείς ακόμα παιδιά. 28 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Φοβηθήκαμε. Φοβηθήκαμε πολύ. 29 00:02:47,440 --> 00:02:50,320 Η Ρέιτσελ ήθελε να πάει στην αστυνομία. Το ίδιο και η Ελένη. 30 00:02:51,080 --> 00:02:53,840 - Και εσύ; - Δεν ήξερα τι να κάνω. 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Η Ρέιτσελ έζησε με αυτή την ενοχή όλη της τη ζωή. 32 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Μου το έκρυψε. 33 00:03:05,720 --> 00:03:07,240 Ορκιστήκαμε, Τομ. 34 00:03:09,640 --> 00:03:13,640 Όταν ξεμπερδεύουμε, αφού περάσει ο καιρός 35 00:03:13,720 --> 00:03:16,680 Μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό Ορκιστήκαμε. 36 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Η Ρέιτσελ κι εγώ περάσαμε μια ζωή... 37 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκάσει, αλλά δεν το κάναμε. 38 00:03:22,560 --> 00:03:27,480 Μείνε εδώ Δουλέψαμε για να συνεισφέρουμε στην κοινωνία. 39 00:03:29,360 --> 00:03:30,760 Ο Μπόμπι έφυγε. 40 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Ο Μπόμπι θέλει να μείνουμε εδώ Νόμιζε ότι ήταν τρέλα. 41 00:03:36,800 --> 00:03:39,760 Οικογένειες των νεκρών παιδιών Παρακολουθώντας την κατάστασή σας. 42 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Ήμασταν απλά παιδιά, Τομ. 43 00:03:44,560 --> 00:03:49,320 Ήμασταν ανόητα παιδιά Και κάναμε ένα τρομερό λάθος. 44 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Δεν είπαμε ψέματα με τη θέλησή μας. 45 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Η Ρέιτσελ... 46 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 ...πώς θα μπορούσε να σου το πει; 47 00:04:03,320 --> 00:04:05,440 Πώς μπορούσε να το πει στις κόρες σου; 48 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 Προσπαθούσε να τους προστατεύσει. 49 00:04:08,520 --> 00:04:12,880 στα παιδιά μας από μια τέτοια εκδήλωση. Πώς θα μπορούσαμε να πούμε ότι είμαστε υπεύθυνοι; 50 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 Η Τζένη το έμαθε. 51 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Πρέπει να έμαθε. 52 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Περνούσε τα πράγματα της Ρέιτσελ. 53 00:04:29,920 --> 00:04:33,680 Πριν πεθάνει η Ρέιτσελ Κάτι προσπαθούσε να μας πει. 54 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Ίσως το άξιζα. 55 00:04:40,560 --> 00:04:41,760 Ο Έντεν το βρίσκει. 56 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Τι σημαίνει αυτό; 57 00:04:49,520 --> 00:04:51,040 Απλά γίνομαι γελοίος. 58 00:04:52,080 --> 00:04:55,600 Η Τζένη πρέπει να το έμαθε και άρχισε να το ερευνά. 59 00:04:57,240 --> 00:04:59,800 Πήγε στην Ελένη και τον Μπόμπι. 60 00:05:00,720 --> 00:05:04,680 Το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Κρις 61 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 Θα πήγαιναν μαζί στον Παράδεισο. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 Και τώρα η Ελένη είναι νεκρή. 63 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Λες να τους σκότωσε ο Μπόμπι; 64 00:05:15,240 --> 00:05:16,160 Δεν το νομίζεις; 65 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 Αν έχει την Τζένη... 66 00:05:19,680 --> 00:05:23,120 - Δεν κάνει. - Από πού; Τι γίνεται με ένα ακόμη άτομο; 67 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Πρέπει να τον βρούμε. Πρέπει να με βοηθήσεις να τον φτάσω. 68 00:05:26,280 --> 00:05:28,560 Εντάξει. Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; 69 00:05:39,240 --> 00:05:40,160 Γειά σου; 70 00:05:40,240 --> 00:05:43,880 Μπόμπι. Γεια, είμαι η Sophie. Sophie Farnbrook. 71 00:05:45,040 --> 00:05:47,880 - Πρέπει να σε δω. - Περί τίνος πρόκειται; 72 00:05:48,920 --> 00:05:50,000 Πρόκειται για την Ελένη. 73 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 Ξέρω τι έκανες Αλλά μπορώ να το καλύψω. 74 00:05:55,520 --> 00:05:56,720 Έχουμε πρόβλημα. 75 00:05:57,320 --> 00:06:00,840 Κράτησε την κασέτα από την κάμερα του σχολείου. Και τώρα... 76 00:06:00,920 --> 00:06:02,720 - Όχι, έχω την κασέτα. - Τι; 77 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Ναι και εγώ. θα το φέρω. Μην ανησυχείς. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,800 Το μόνο μας πρόβλημα τώρα είναι η Jenny Delaney. 79 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 - Ξέρεις πού βρίσκεσαι; - Ναι. Εδώ. 80 00:06:13,520 --> 00:06:16,160 - Τι εννοείς «εδώ»; - Στο διαμέρισμά μου. 81 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Εντάξει, μπορώ να έρθω; 82 00:06:17,680 --> 00:06:20,440 Θα σου στείλω τη διεύθυνση μέσω μηνύματος, αλλά όπως είπες... 83 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 ...το κορίτσι είναι πρόβλημα. 84 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 Μην κάνετε τίποτα μέχρι να έρθει. 85 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί. 86 00:06:26,800 --> 00:06:28,360 Άκουσέ με προσεκτικά, Σόφι. 87 00:06:28,440 --> 00:06:30,840 Αν δεν έρθεις μόνος, φέρε κάποιον μαζί σου... 88 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Θα έρθω μόνος μου. 89 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 RACHEL DELANEY ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 90 00:07:41,160 --> 00:07:42,000 Κύριε; 91 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 Μπορούμε να μιλήσουμε; 92 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 - Για ποιο θέμα; - Η μητέρα μου. 93 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Το διαβάζετε μαζί. 94 00:08:18,080 --> 00:08:21,880 Διαβάζω τα παλιά ημερολόγια της μητέρας μου. 95 00:08:23,400 --> 00:08:25,720 Να νιώσει πιο κοντά του. 96 00:08:26,920 --> 00:08:28,000 Έγραψε πολλά. 97 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Ήταν το είδωλό μου. 98 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 Ραχήλ. 99 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Θα ήθελα να είμαι σαν αυτόν. 100 00:08:38,480 --> 00:08:43,480 Ξέρεις, αυτό και για τους δύο άντρες Ήταν επίσης ένας από τους ανθρώπους που αγαπούσαν τα κορίτσια. 101 00:08:44,520 --> 00:08:46,000 Του μοιάζεις πολύ. 102 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 - Λίγο. -Πολύ. 103 00:08:51,240 --> 00:08:52,760 Στον ηλικιακό σου εαυτό. 104 00:09:33,320 --> 00:09:37,160 Ματιά. ��εκεί. Είσαι αντίγραφο. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Αυτός είμαι κι εγώ. 106 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 Έχετε φωτογραφία του Κρεγκ; 107 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 Τι; 108 00:09:52,480 --> 00:09:56,160 Κρεγκ. Την αναφέρει στα ημερολόγιά του. 109 00:10:04,440 --> 00:10:05,640 Αυτό είναι. 110 00:10:07,320 --> 00:10:08,520 Η μητέρα μου... 111 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 ...συμμετείχε σε περιστατικό; 112 00:10:14,280 --> 00:10:18,240 Περνάει τη μέρα του καλυμμένος. αλλά μιλάει για ένα γεγονός. 113 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Έγραψε ότι ένιωθε τύψεις. 114 00:10:21,760 --> 00:10:24,000 Θυμήσου τη μητέρα σου όπως την ήξερες. 115 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Το τι συμβαίνει πριν είναι δική του υπόθεση. 116 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Του μίλησες την ημέρα που πέθανε. 117 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 118 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 Να πω αντίο. 119 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Κάτι είπε αφού έφυγες. 120 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Πράγματα που με τρομάζουν. 121 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Τι είδους πράγματα; 122 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 Πρόκειται για κάποιον που πέθανε. 123 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Είναι μπερδεμένος. 124 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 � ναι; 125 00:10:54,880 --> 00:10:55,920 Τι είναι το Jasmine; 126 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Ασε με ήσυχο. 127 00:11:02,280 --> 00:11:03,320 Πήγαινε σπίτι. 128 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Αγάπη μου, οι παλιές πορνό κασέτες του πατέρα σου Το βρήκες; 129 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 Λειτουργεί το κασετόφωνο; 130 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 Πλάνα ασφαλείας από το σχολείο. 131 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 1990. 17 Μαΐου. 132 00:11:34,160 --> 00:11:36,320 Γιατί να το κρύψει αυτό; 133 00:11:37,520 --> 00:11:39,080 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 134 00:11:41,040 --> 00:11:41,880 Στάση. 135 00:11:46,240 --> 00:11:47,160 Αυτή είναι η Ελένη. 136 00:11:50,920 --> 00:11:52,080 Αυτή είναι η μητέρα μου. 137 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 Τι γίνεται με τους άλλους; 138 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Το έκρυβε για χρόνια. 139 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Το έκρυψε στο σπίτι του, το οποίο μετατράπηκε από το άσυλο. 140 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Αυτό είναι απόδειξη. 141 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Απόδειξη; 142 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 Απόδειξη τι; 143 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 ΟΚΤΩ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ 144 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Είναι κλειστό το σχολείο; 145 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Αλλά στην αίθουσα συνεδριάσεων το βράδυ της πυρκαγιάς 146 00:12:34,760 --> 00:12:35,800 Υπάρχει φιλανθρωπική εκδήλωση. 147 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 Γαμώ. 148 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Γαμώ. 149 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 Η μητέρα μου... 150 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 ...και άλλοι. 151 00:12:48,760 --> 00:12:50,040 «Άνοψαν» τη φωτιά. 152 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Αλλά ένας μεθυσμένος συνελήφθη, έτσι δεν είναι; 153 00:12:54,560 --> 00:12:58,280 Ρέι Μπάρτον. τοξικομανής ένας άστεγος. Έχει παρατηρηθεί στην περιοχή. 154 00:12:59,040 --> 00:13:00,680 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 155 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 Αν η μητέρα σου και άλλοι το έκαναν αυτό... 156 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 ...δεν πιάστηκαν ποτέ. 157 00:13:11,960 --> 00:13:14,040 Περίμενε ένα λεπτό. Δες αυτό. 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,160 Ο ΗΡΩΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ 159 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 «Ο 16χρονος μαθητής Κρεγκ Πράτσετ, 160 00:13:17,560 --> 00:13:20,800 Για να σωθούν τα μικρά παιδιά μπαίνοντας στο φλεγόμενο κτίριο 161 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 Διακινδύνευσε τη ζωή του. 162 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 «Η κατάστασή του είναι κρίσιμη». 163 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Κρεγκ. 164 00:13:29,520 --> 00:13:30,840 Είναι αυτό; 165 00:13:33,560 --> 00:13:36,080 Εντάξει, τρίτο στο τελευταίο. 166 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 «Άρτσι «Μπόμπι» Ρόμπερτς». 167 00:13:39,880 --> 00:13:41,960 Νομίζω ότι μιλούσε για τον Μπόμπι στο ημερολόγιο. 168 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 Άλλο ένα έμεινε. 169 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. Είναι τόσο θολά. 170 00:13:51,080 --> 00:13:54,320 Ναι, αυτά είναι τα μόνα που ισχύουν. 171 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Πες τα ονόματα και των δύο. 172 00:13:57,520 --> 00:14:02,760 Εντάξει, μεσαία σειρά, τρίτη... 173 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Κασσάντρα Γουάιατ. 174 00:14:05,200 --> 00:14:09,880 Κάτω σειρά, προτελευταία, η Sophie Farnbrook. 175 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 - Σοφία; - Τι συμβαίνει; 176 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Θεέ μου, αυτός είναι. 177 00:14:20,320 --> 00:14:22,480 Σοφία. Η μητέρα του Χένρι. Αστυνομία. 178 00:14:22,560 --> 00:14:23,800 Η σκύλα που με συνέλαβε; 179 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Πρέπει να του μιλήσουμε. 180 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Τι θα πούμε; «Κάψες το σχολείο με τη μητέρα μου;» 181 00:14:27,880 --> 00:14:29,760 - Γυναίκα αστυνομικός. - Σωστά! 182 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 Ενάντια στην υποκρισία. 183 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Όταν τον έπιασε με ναρκωτικά, έδωσε μια ομιλία, Το έφαγε μόνος του αυτό το χάλι. 184 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - Δεν μπορούμε. - Γιατί; 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,440 Κρις, δεν μπορούμε. 186 00:14:38,320 --> 00:14:39,880 Βλέπουν τον πατέρα μου. 187 00:14:39,960 --> 00:14:41,000 Πάνε για ύπνο. 188 00:14:43,160 --> 00:14:44,000 Εντάξει. 189 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Δοκίμασες την τύχη σου με την Ελένη, Ας ξεκινήσουμε με τον Archie Roberts. 190 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 Πήγαινε στο πάρτι της Σίας για λίγες ώρες 191 00:14:51,920 --> 00:14:54,520 Εμείς μοιάζουμε έτσι. Μετά πάμε στο τρένο. 192 00:14:55,280 --> 00:14:57,920 - Πιστεύεις ότι θα είναι εκεί; - Ο ιδιοκτήτης της τιμής. 193 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 Διαφορετικά θα αφήσουμε μήνυμα. 194 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 - Είδα τη Σόφι σήμερα το πρωί. - Τι; 195 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 - Σταμάτησα από το σπίτι σου. - Κρις! 196 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Πρέπει να ξέρει ότι έχουμε νέα. 197 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 Μίλησες; 198 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Όχι, αλλά θα μιλήσω. 199 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Σκότωσε παιδιά. - Με τη μητέρα μου. 200 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 Η μητέρα σου δεν ήταν αστυνομικός. 201 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 - Κρις. - Η γυναίκα είναι ψεύτρα. 202 00:15:20,160 --> 00:15:22,360 Προσπαθεί να εμφανιστεί ως κάποιος που δεν είναι. 203 00:15:22,440 --> 00:15:26,560 Άκου, το διερευνούμε αυτό για μένα. 204 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 Όχι για εκδίκηση ή δικαιοσύνη. 205 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Γιατί πρέπει να ξέρω. 206 00:15:35,760 --> 00:15:36,600 καταλαβαίνω. 207 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 Αλλά η γυναίκα είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 208 00:15:41,320 --> 00:15:42,600 Ξέρει την αλήθεια. 209 00:15:42,680 --> 00:15:44,760 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με αφήνεις να ρωτήσω. 210 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 -Εγώ... - Θέλω να ρωτήσω. 211 00:15:46,920 --> 00:15:49,000 Όχι εμπιστεύσου με 212 00:15:55,800 --> 00:15:57,480 ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΖΗΤΑΝΩ. 213 00:15:57,560 --> 00:15:58,640 Που πάτε; 214 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Βγαίνουμε με φίλους. 215 00:16:01,120 --> 00:16:02,280 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 - Έχεις δει τον Κρις; - Όχι. 217 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 - Έχεις δει τον Κρις; - Όχι. Συγγνώμη αγαπητέ. 218 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 Που στο διάολο είσαι; 219 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 ΟΥΡΑΝΟΣ 220 00:17:31,760 --> 00:17:32,640 Με συγχωρείτε. 221 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 Αναζητώ τον Μπόμπι, τον ιδιοκτήτη αυτού του μέρους. 222 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Γιατί ρωτάς; 223 00:17:39,080 --> 00:17:40,680 Ο φίλος της μητέρας μου. 224 00:17:42,520 --> 00:17:43,760 Όχι εδώ. 225 00:17:43,840 --> 00:17:45,520 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 226 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Μείνε μακριά του. 227 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 Μπορείτε να μου στείλετε ένα σημείωμα; 228 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Γεια, είμαι η Τζένη. Αφήστε ένα μήνυμα. 229 00:17:57,200 --> 00:17:59,360 Τζεν, είμαι ο πατέρας σου. Που είσαι; 230 00:18:12,760 --> 00:18:17,760 ''ΔΕΥΤΕΡΗ'' ΜΕΡΑ 231 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 Ξέρω την αλήθεια. 232 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 Σχετικά με εσάς και τη μητέρα μου. Σχετικά με τη φωτιά. 233 00:18:33,640 --> 00:18:36,960 Ποιος είδε αυτή την κασέτα εκτός από εμένα; Είσαι ο μόνος. 234 00:18:38,480 --> 00:18:42,400 Είπα στους άλλους ότι το κατέστρεψα αλλά δεν μπορούσα. 235 00:18:43,880 --> 00:18:45,520 Για κάποιο λόγο το έκρυψα. 236 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να το εξηγήσω είναι αυτός... 237 00:18:50,920 --> 00:18:52,400 ...πράγματα του παρελθόντος... 238 00:18:54,400 --> 00:18:56,280 ...αν το ξεχάσεις για πολύ καιρό... 239 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 ...αν πεις ότι δεν είναι καθόλου... 240 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 ...είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 241 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Κάνεις τον εαυτό σου να το πιστέψει. 242 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Αλλά η κασέτα... 243 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 ...ήταν μια απόδειξη. 244 00:19:13,280 --> 00:19:16,080 Πάντα μου το θύμιζε αυτό, τι κάναμε... 245 00:19:19,480 --> 00:19:20,560 ...ήταν αλήθεια. 246 00:19:21,920 --> 00:19:23,120 της μητέρας μου... 247 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 ...δεν μπορούσε να το βγάλει από το μυαλό του μέχρι την τελευταία στιγμή. 248 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 Με συγχωρείτε. 249 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη. 250 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 Σήμερα ή χθες; 251 00:19:41,480 --> 00:19:43,720 - Δεν θυμάμαι, όχι. - Εντάξει. 252 00:19:45,480 --> 00:19:47,880 ������������������������� 253 00:19:47,960 --> 00:19:49,000 Πρέπει να πας σπίτι. 254 00:19:50,240 --> 00:19:51,200 Δεν μπορώ να πάω. 255 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Ο μπαμπάς μου μισεί τον Κρις. 256 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Άκουγε το τηλέφωνό μου. 257 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Δεν ξέρω πώς να του το εξηγήσω. 258 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Η μητέρα μου. 259 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα. 260 00:20:17,360 --> 00:20:18,440 ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 261 00:20:18,520 --> 00:20:19,400 Ελένη, γεια. 262 00:20:20,400 --> 00:20:23,600 Jenny Delaney σε όλους Ρωτάμε πότε τους είδαν τελευταία φορά. 263 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Από πού; Έγινε κάτι; 264 00:20:26,800 --> 00:20:28,440 Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος. 265 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Τα παιδιά είναι πολύ ελεύθερα τώρα. 266 00:20:31,960 --> 00:20:34,040 Τον έχετε δει τις τελευταίες μέρες; 267 00:20:34,800 --> 00:20:35,880 Όχι. 268 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Δεν ξέρω, την προηγούμενη εβδομάδα νομίζω. 269 00:20:39,440 --> 00:20:40,680 ΟΚ, ευχαριστώ. 270 00:20:40,760 --> 00:20:43,480 - Αν δείτε ή ακούσετε κάτι... - Κινδυνεύει; 271 00:20:44,520 --> 00:20:46,760 Βρήκαμε το σώμα του φίλου σου σήμερα. 272 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Φυσικά και ανησυχούμε για αυτόν. 273 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Θεέ μου. 274 00:21:02,160 --> 00:21:04,600 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον. ορκίζομαι. 275 00:21:04,680 --> 00:21:06,880 ΧΑΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 276 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 Είχε τσακωθεί στο πάρτι εκείνο το βράδυ αλλά ποιος το κάνει αυτό; 277 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 Ποιος τον σκοτώνει; 278 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Το ήξερε κι αυτός; 279 00:21:19,720 --> 00:21:20,880 Το μυστικό μας. 280 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Γειά σου; 281 00:21:42,880 --> 00:21:45,120 ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 282 00:21:45,200 --> 00:21:49,560 Η Zoe, η Tilly και εγώ, Από την αγάπη που έδειξες στον Χριστόφορο... 283 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 RIP CHRIS ΣΤΟ NUR 284 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 ...είμασταν εντυπωσιασμένοι από καρδιάς. 285 00:21:57,800 --> 00:21:58,640 Ποιος είσαι; 286 00:22:05,160 --> 00:22:06,120 Ποιος είσαι; 287 00:22:29,440 --> 00:22:31,000 - Πού είναι; - �� μέσα. 288 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 Ξέρει την αλήθεια. 289 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 Η Ρέιτσελ πέθανε. δεν με νοιάζει. 290 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Το λέω μόνο σε περίπτωση που θέλεις να ξεφύγεις. 291 00:22:41,520 --> 00:22:42,920 Η αλήθεια θα βγει στο φως, Μπόμπι. 292 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 Θέλω να βγει. Θέλω να μάθει ο κόσμος. 293 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. Πέθανε. 294 00:23:27,920 --> 00:23:30,520 Πήγα στο διαμέρισμα του Μπόμπι. ξέρω καλά. 295 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 Θα ομολογήσω τη φωτιά, Τομ. 296 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 Όταν πήραμε την Τζένη Θα ομολογήσω την αλήθεια. 297 00:23:42,840 --> 00:23:46,040 Ό,τι και να γίνει, Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις τα παιδιά μου. 298 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί τους. 299 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 - Σοφ... - Παρακαλώ. Υπόσχεση. 300 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 Θα βοηθήσεις τον Τζος. 301 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 υπόσχομαι. 302 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 Σας ευχαριστώ. 303 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Έλα επάνω. 304 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Μπόμπι; 305 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Αγγλος αστυφύλακας; 306 00:26:02,720 --> 00:26:03,680 Είσαι μόνος; 307 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 - Ναι, φυσικά είμαι μόνος. - Πού είναι η κασέτα; 308 00:26:09,120 --> 00:26:10,000 Είναι ασφαλές. 309 00:26:10,080 --> 00:26:11,600 Άσε κάτω αυτό το καταραμένο όπλο. 310 00:26:12,720 --> 00:26:14,200 Έχασες το μυαλό σου; 311 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 Τι στο διάολο κάνεις; 312 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 313 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Έχω τόσα να χάσω όσο εσύ. 314 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Ακόμα περισσότερο. 315 00:26:27,440 --> 00:26:28,600 Πού είναι η Τζένη; 316 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Στην κρεβατοκάμαρα. 317 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 Καλώς. 318 00:26:34,400 --> 00:26:38,640 Ακούω. Είναι ο μόνος που έχει μείνει που ξέρει την αλήθεια. 319 00:26:40,520 --> 00:26:41,880 Θέλω να το κάνω αυτό; 320 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Αλλά τι επιλογή έχω; 321 00:26:43,960 --> 00:26:45,920 Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Σόφι. 322 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Η Έλεν του ζήτησε να έρθει μπροστά. 323 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 έχασα τον εαυτό μου. 324 00:26:54,880 --> 00:26:57,200 Το κορίτσι λείπει, έτσι δεν είναι; 325 00:26:57,280 --> 00:26:59,720 Η Τζένη δηλώθηκε ως εξαφανισμένη. 326 00:27:00,720 --> 00:27:02,560 Όλοι νομίζουν ότι ξέφυγαν. 327 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Δεν θα γυρίσει, θα τελειώσει. 328 00:27:05,120 --> 00:27:07,600 Τα παιδιά πάντα χάνονται, σωστά; 329 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 Πώς θα συμβεί; 330 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Γρήγορο, ανώδυνο. 331 00:27:14,280 --> 00:27:15,720 Δεν καταλαβαίνει καν τι συνέβη. 332 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 Τότε ξεφορτώνεσαι το πράγμα... 333 00:27:28,480 --> 00:27:31,560 Αν πρόκειται να κάνουμε αυτή τη δουλειά, πρέπει να την κάνουμε τώρα. 334 00:27:32,800 --> 00:27:34,120 Αποσπάσατε την προσοχή σας. 335 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Γειά σου. Ο πατέρας σου πέθανε από περιέργεια. 336 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Πρέπει να μιλήσουμε. 337 00:27:57,280 --> 00:28:00,640 Να κάτσω λίγο δίπλα σου; 338 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ασφαλώς. 339 00:28:03,240 --> 00:28:05,680 Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που μάθατε. 340 00:28:40,920 --> 00:28:41,840 Τι γίνεται με τη φωτιά; 341 00:28:45,320 --> 00:28:46,360 Κρατούσε ημερολόγιο. 342 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 Πήγα να δω την Ελένη. 343 00:28:49,520 --> 00:28:52,320 Είχε στο χέρι του την κασέτα με τις εικόνες. 344 00:28:53,760 --> 00:28:56,800 Όταν το μάθαμε αυτό, ο Κρις και εγώ... 345 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 Τότε κάποιος τον σκότωσε. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 Η φωτιά στο σχολείο ήταν ένα τρομερό γεγονός. 347 00:29:02,640 --> 00:29:05,920 Η μητέρα σου, εγώ και ο Μπόμπι Δεν θέλαμε ποτέ να αποκαλυφθεί. 348 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Φοβηθήκαμε πολύ. 349 00:29:07,920 --> 00:29:10,320 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πληρώνουμε το τίμημα. 350 00:29:11,120 --> 00:29:12,720 Και ο καθένας μας. 351 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Αυτό το αίσθημα ενοχής. 352 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Βλέποντας οικογένειες. 353 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 Δεν μπορείς να βγάλεις την Τζένη από το μυαλό σου. 354 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Δεν βγαίνει ποτέ. 355 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Όχι! 356 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 Πατέρας! 357 00:29:27,200 --> 00:29:28,560 Πατέρας! 358 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 Πατέρας! 359 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 Όχι! 360 00:29:46,760 --> 00:29:48,920 Είπες ψέματα! 361 00:29:49,000 --> 00:29:49,960 Λυπάμαι Μπόμπι. 362 00:29:50,040 --> 00:29:52,360 - Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Το ξέρω. 363 00:29:53,640 --> 00:29:55,400 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις σε μένα. 364 00:29:55,480 --> 00:29:57,200 Τι ήλπιζες ότι θα γινόταν; 365 00:29:57,280 --> 00:29:58,640 Δεν ξέρω. 366 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 Όχι! Μπόμπι, σε παρακαλώ. 367 00:30:01,560 --> 00:30:03,080 Είναι η κόρη της Ρέιτσελ. 368 00:30:18,920 --> 00:30:20,840 Πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο; 369 00:30:21,880 --> 00:30:24,600 Τίποτα δεν μένει μυστικό για πάντα. 370 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Η αλήθεια πάντα βγαίνει προς τα έξω. 371 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 Όχι! 372 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 Ω Θεέ μου. 373 00:30:49,200 --> 00:30:53,120 Πέρασε. είσαι καλά. Τίποτα. 374 00:31:28,560 --> 00:31:29,760 Μην ομολογείς. 375 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 Τι; 376 00:31:32,200 --> 00:31:33,560 Τι καλό θα είναι; 377 00:31:35,640 --> 00:31:38,240 Θα πω την αλήθεια Αλλά δεν θα σε αφήσω να εμπλακείς στη φωτιά. 378 00:31:39,320 --> 00:31:40,800 Έριξα όλο το φταίξιμο στον Μπόμπι. 379 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 - Ίσως ήρθε η ώρα. - Από πού; 380 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 Σκεφτείτε τον Χένρι, Έλεν. 381 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Ποτέ δεν ήθελα να τιμωρηθείς. 382 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Κράτησα την κασέτα. 383 00:31:59,920 --> 00:32:01,920 Λέω ότι κάηκε στη φωτιά στην Ελένη. 384 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Ο Μπόμπι μετά όπλο Το έδειξε στην Jenny Delaney, 385 00:33:11,760 --> 00:33:13,920 μετά στον πατέρα του, τον Τομ, και μετά σε μένα. 386 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Τομ και Τζένι Ντιλέινι 387 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 να νομίζεις ότι θα χτυπήσεις Είχα κάθε είδους λόγους. 388 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Το βράδυ που πέθανε ο Chris Chahal 389 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Ο Μπόμπι στο Cennet Bar Είχατε προγραμματίσει να επισκεφθείτε. 390 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 Αλλά εκείνη την εποχή 391 00:33:36,800 --> 00:33:40,520 Ο Μπόμπι λέει ότι πάλεψε με τη φωτιά στο σχολείο. Δεν γνώριζε αυτά που ήξερες. 392 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Έκλεψες την κασέτα. 393 00:33:46,200 --> 00:33:48,680 Πλάνα κάμερας από την Ελένη. 394 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Ναι, μπορεί να της το είχε πει. 395 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 Η κασέτα κάηκε στο σπίτι της Ελένης, σωστά; 396 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Κρις, προτού προγραμματίσεις την επίσκεψή σου Μήπως κάλεσε τον Μπόμπι; 397 00:34:05,720 --> 00:34:08,640 Οργιζόταν όλο και περισσότερο για το περιστατικό, 398 00:34:09,400 --> 00:34:11,520 Ήθελε να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους. 399 00:34:12,920 --> 00:34:15,560 Αλλά δεν νομίζω. Κάναμε ένα σχέδιο. 400 00:34:15,640 --> 00:34:17,840 Δυσκολεύομαι να το καταλάβω αυτό, 401 00:34:18,440 --> 00:34:22,520 Ας πούμε ότι ο Μπόμπι ήξερε για την κασέτα. 402 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 Ήσουν στο πάρτι της Σία Πώς το ήξερε; 403 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 και να αντιμετωπίσει τον Κρις Γιατί διάλεξε αυτό το μέρος; 404 00:34:28,640 --> 00:34:30,400 Είναι πολύ άσχετο μέρος. 405 00:34:31,560 --> 00:34:33,480 Ειδικά αν σκοπεύει να σκοτώσει. 406 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Δεν έπρεπε να τον εμπλακώ καθόλου σε αυτό. 407 00:34:39,960 --> 00:34:43,680 Αν δεν τον είχα εμπλακεί σε αυτό θα ήταν ακόμα ζωντανός. 408 00:34:43,760 --> 00:34:46,800 Εντάξει. Αυτό αρκεί προς το παρόν. Πρέπει να ακούσει. 409 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 λυπάμαι. Πιο φρέσκο. 410 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 - Θα συνεχίσουμε αύριο. - Όχι, έχεις δίκιο. 411 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Δεν έχει νόημα. 412 00:34:54,680 --> 00:34:55,960 Δεν έχει κανένα νόημα. 413 00:34:56,040 --> 00:34:57,320 Γιατί να έρθει στο πάρτι; 414 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Να ρωτήσω κάτι τελευταίο; 415 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Σας φαίνεται γνώριμο αυτό το κολιέ; 416 00:35:09,960 --> 00:35:11,640 Βρέθηκε στο σημείο. 417 00:35:37,480 --> 00:35:38,880 Άλλαξα γνώμη. 418 00:35:40,000 --> 00:35:40,920 Γειά σου. 419 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Πρέπει να ομολογήσεις. 420 00:35:43,120 --> 00:35:44,280 Τι; 421 00:35:44,360 --> 00:35:46,000 Σκότωσε τον Chris Chahal. 422 00:35:52,200 --> 00:35:53,560 Έχω δίκιο; 423 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 Μη λες πια ψέματα, Σόφι. Απάντησε με ειλικρίνεια. 424 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Σκότωσες τον Chris Chahal; 425 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Βρήκαν το κολιέ σου στη σκηνή. 426 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 427 00:36:22,840 --> 00:36:25,120 Δεν ήταν σκόπιμα. Ξέρεις, ποτέ... 428 00:36:25,200 --> 00:36:27,560 «Παιδιά» στη φωτιά Σαν τον σκότωσες άθελά σου; 429 00:36:27,640 --> 00:36:31,000 - Τι; Ας γυρίσουμε λίγο πίσω... - Σκότωσες ένα παιδί! 430 00:36:31,080 --> 00:36:34,680 Το παιδί κάποιου. Το παιδί της Ζωής. Είδες την κατάστασή σου. 431 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Καταστράφηκε. 432 00:36:36,160 --> 00:36:40,200 Επρόκειτο να το πει σε όλους. Έπρεπε να τον σταματήσω, αλλά δεν περίμενε. 433 00:36:40,280 --> 00:36:42,000 Δεν με άκουσε. 434 00:36:42,080 --> 00:36:45,120 - Τον σκότωσες κι εσύ; - Όχι, έγινε ακούσια. 435 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Κι αν ήταν η Τζένη; 436 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Κι αν σε είχε αντιμετωπίσει; 437 00:36:50,280 --> 00:36:51,480 Τομ, σε αγαπώ. 438 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Εσύ... 439 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Δεν ήθελα να γίνει γνωστή η αλήθεια για μένα. 440 00:36:55,600 --> 00:36:57,960 Δεν ήθελα να μάθεις Γιατί είχαμε μια ευκαιρία. 441 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 Πώς θα μπορούσα να το πω στα παιδιά μου; 442 00:37:00,200 --> 00:37:02,680 Θα ήθελε η Τζένη να μάθει για τη Ρέιτσελ; 443 00:37:03,400 --> 00:37:06,320 Κανείς δεν μιλάει για τους γονείς του Δεν θέλει να μάθει κάτι τέτοιο. 444 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Απλώς προσπαθούσα να τους προστατεύσω. 445 00:37:10,000 --> 00:37:13,960 Πήγα στο πάρτι για να πάρω τον Χένρι. 446 00:37:14,040 --> 00:37:18,440 Είχε φύγει από το σπίτι κρυφά, Ήξερα ότι καπνίζεις. 447 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Πήγα για να μην χειροτερέψει η κατάστασή του. 448 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Πρέπει να με πιστέψεις. Μόλις πήγα να πάρω τον γιο μου. 449 00:37:49,080 --> 00:37:49,920 Γειά σου. 450 00:37:51,760 --> 00:37:52,920 Τι θέλετε; 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,480 Είναι ο Χένρι εκεί μέσα; 452 00:37:55,560 --> 00:37:56,400 Ναί. 453 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 τσακωθήκατε; 454 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 Κάνναβη και τι χρησιμοποιείτε Αν αφήσεις άλλα πράγματα... 455 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 Γαμήσου! 456 00:38:08,240 --> 00:38:09,600 Ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 457 00:38:09,680 --> 00:38:12,240 Αλλιώς τι γίνεται; Θα τους συλλάβετε; 458 00:38:12,320 --> 00:38:13,840 Δεν μου περνάει από το μυαλό. 459 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 Τι σπουδαίος αστυνομικός είσαι. 460 00:38:19,120 --> 00:38:21,480 Ξέρω τα σκατά που τρως. 461 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Αν είναι δύσκολο, συλλάβετέ τον. 462 00:38:25,800 --> 00:38:26,840 Ξέρεις, η φωτιά στο σχολείο; 463 00:38:28,560 --> 00:38:29,800 Εσείς και οι άλλοι. 464 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι λες. 465 00:38:36,280 --> 00:38:37,840 Νόμιζες ότι είχε ξεχαστεί, έτσι δεν είναι; 466 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Κανείς δεν μπορούσε να το μάθει. 467 00:38:40,600 --> 00:38:45,600 Αλλά η μητέρα της Τζένης Ομολόγησε στο νεκροκρέβατό του. 468 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 Ό,τι είπε... 469 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Μην λες ψέματα. 470 00:38:51,120 --> 00:38:53,920 Μη μου λες ψέματα κατάματα. ξέρω. 471 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Έχω αποδείξεις. 472 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Ποια στοιχεία; 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Ταινία. 474 00:39:01,600 --> 00:39:03,440 Καταγραφή από κάμερα εκείνης της βραδιάς. 475 00:39:04,360 --> 00:39:07,400 Και οι πέντε σας Αφού άναψε φωτιά στο σχολείο 476 00:39:07,480 --> 00:39:09,640 Τον δείχνει να τρέχει. 477 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 - Δεν υπάρχει κασέτα. - Υπάρχει. 478 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Ήμουν στην Ελένη. 479 00:39:16,080 --> 00:39:19,200 Το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια. Ως αναμνηστικό. 480 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Θα το δείξω στην αστυνομία. 481 00:39:25,840 --> 00:39:29,480 - Κοίτα, Κρις... - Άνθρωποι πέθαναν. Παιδιά πέθαναν. 482 00:39:29,560 --> 00:39:30,960 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 483 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 - Ήταν ένα ατύχημα. - Έλα από εκεί! 484 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Άναψες φωτιά. 485 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Για εκδίκηση στον δάσκαλο. 486 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 - Ήμασταν ανόητα παιδιά. - Άλλα παιδιά πέθαναν. 487 00:39:38,840 --> 00:39:41,960 Κρις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τελείωσε και έφυγε. 488 00:39:42,040 --> 00:39:45,600 Έχω παιδιά. Ένα από τα παιδιά μου είναι άρρωστο. 489 00:39:45,680 --> 00:39:47,960 Είναι ερειπωμένο. Με χρειάζεται. 490 00:39:48,040 --> 00:39:51,320 Σκέψου το, τι καλό θα είχε αυτό, Κρις; Πραγματικά. Παρακαλώ. 491 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Ταινία. 492 00:39:54,120 --> 00:39:56,840 Ομολογία. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 493 00:39:59,080 --> 00:40:00,840 Κρις, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 494 00:41:20,760 --> 00:41:22,320 ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 495 00:41:38,720 --> 00:41:40,880 Θεέ μου! Πώς καταφέρατε να συνεχίσετε τη ζωή σας; 496 00:41:42,360 --> 00:41:45,000 Τι είδους παιδί; Θα μπορούσες να κάνεις σαν να μην τον σκότωσες; 497 00:41:45,080 --> 00:41:46,600 Γιατί έπρεπε. 498 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 Έπρεπε να κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη. 499 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 Αλλά όταν είσαι μόνος στο σπίτι κάθε βράδυ... 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,120 Αυτό το αίσθημα ενοχής. Ξέροντας τι κάνω. 501 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Δεν είμαι δολοφόνος, Τομ. Δεν είμαι. 502 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 Ποιος θα ωφεληθεί αν πάω φυλακή; 503 00:42:07,480 --> 00:42:10,040 Αυτός που το κάνει εύκολα Θα μπορούσε επίσης να ήταν η Ρέιτσελ. 504 00:42:10,120 --> 00:42:11,920 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 505 00:42:14,760 --> 00:42:17,080 Τομ, κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,320 σε αγαπώ. 507 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 σε αγαπώ. 508 00:42:25,760 --> 00:42:26,840 Κι εγώ σε αγαπώ. 509 00:42:26,920 --> 00:42:30,080 Η Ρέιτσελ θα ήθελε να είμαστε ευτυχισμένοι, σωστά; 510 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 511 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 - Λυπάμαι. - Τι; 512 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 Όχι, Τομ, σε παρακαλώ. Όχι, σε παρακαλώ, Τομ. 513 00:43:03,280 --> 00:43:05,560 Πρέπει να κάνουμε το σωστό, Σόφι. 514 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα μυστικά. 515 00:43:07,440 --> 00:43:12,040 Σε όλο αυτό το χάος Προκλήθηκε από μυστικά που συγκαλύφθηκαν. 516 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος αυτού. 517 00:43:30,120 --> 00:43:31,920 Επείγουσα. Με ποια μονάδα θα συναντηθείτε; 518 00:43:32,000 --> 00:43:32,840 Αστυνομία. 519 00:43:34,280 --> 00:43:37,280 Σκότωσε τον Chris Chahal Κάποιος που εξομολογείται είναι μαζί μου. 520 00:43:37,360 --> 00:43:38,200 Θεέ μου. 521 00:44:50,480 --> 00:44:51,880 Είναι προφανές ότι δεν είναι στο σπίτι. 522 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 Ζωή, μπορούμε να μπούμε; 523 00:45:04,040 --> 00:45:06,200 Ακολούθησε σωματικό τρίψιμο 524 00:45:06,280 --> 00:45:08,960 και ως αποτέλεσμα Ο Κρίστοφερ έχασε την ισορροπία του 525 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 Έπεσε στην πισίνα. 526 00:45:13,280 --> 00:45:17,800 Lauren και Jojo Marshall στην κάμερα Εθεάθησαν να φεύγουν από το ξενοδοχείο στις 23.16. 527 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε να το κάνει. 528 00:45:23,640 --> 00:45:25,440 Υπάρχει ένα παιδί στη διαβούλευση. 529 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 Θέλει να ομολογήσει ότι σκότωσε τον Κρις. 530 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 Ξέρουμε ότι χτύπησες τον Κρις 531 00:45:31,280 --> 00:45:32,480 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που πέθανε. 532 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 Τα Cierlerines είναι doldu'i'in �ld�. 533 00:45:36,720 --> 00:45:38,000 Bo�uldu. 534 00:45:38,080 --> 00:45:41,960 Αν έχετε μάθει κάτι σε αυτή τη δουλειά, Δηλαδή δεν ξέρεις κανέναν καλά. 535 00:47:24,880 --> 00:47:26,880 Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya