1 00:00:05,000 --> 00:00:09,600 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Γαμώτο. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Τελικά. 4 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 Τι στο διάολο; 5 00:01:24,920 --> 00:01:30,240 ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 6 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Πω πω, γαμούσε τη δασκάλα της. Ένιωσα σεβασμό. 7 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Κατά λάθος άγγιξε το κεφάλι του κυρίου Σμιθ στην τάξη. Ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου όταν το είπα αυτό. 8 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 θα του μιλήσω. 9 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 Έχει νόημα αυτό; 10 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 με αυτόν τον θυμό 11 00:01:47,960 --> 00:01:49,280 Θα του σκίσεις το κεφάλι. 12 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Η Τζένη εμπλέκεται σε κάτι. 13 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Δεν είναι μόνος. Αυτό το παιδί έχει κάτι να κρύψει. 14 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 Έρχομαι μαζί σου. 15 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 Έχει νόημα αυτό; 16 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 είμαι καλός. 17 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Δεν φαίνεσαι καλά. 18 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 Δεν είμαι. Είμαι κουρασμένος. Απλώς είμαι μαφιόζος. 19 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Πήγαινε, ξεκουράσου. 20 00:02:09,200 --> 00:02:11,880 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού του μιλήσω. - Εντάξει. 21 00:02:13,720 --> 00:02:14,600 Θεέ μου. 22 00:02:41,320 --> 00:02:42,240 Ιωάννη! 23 00:03:03,640 --> 00:03:05,120 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 24 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Για όνομα του Θεού. Τι συμβαίνει; Ασε με ήσυχο. 25 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Καλώς. 26 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 Βγαίνω! 27 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Νομίσατε ότι ήμουν ηλίθιος; 28 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Καταλαβαίνω ότι με παρακολουθούν. 29 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Επίσης, δεν έχω διάθεση. 30 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή την ανοησία, σωματικά και πνευματικά. 31 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 Βοηθήστε τον Τομ να βρει την κόρη του Πέθανα ενώ βοηθούσα. 32 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Ό,τι νομίζεις ότι έκανα, δεν το έκανα. 33 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπείτε στο αυτοκίνητό σας, 34 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και βρες κάποιον άλλο να στοιχειώσει. 35 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Είσαι ο πατέρας μου. 36 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Δεν ήθελα να το πω έτσι, 37 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 Δεν το φανταζόμουν έτσι, αλλά... 38 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Η μητέρα μου είναι η Κορίνα. 39 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Η κοπέλα σου από την ιατρική σχολή. 40 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Έτσι ήταν λοιπόν. 41 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Πέθανε. 42 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Ήρθα να σε βρω. 43 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Σε επισκέφτηκα όταν ήσουν στο νοσοκομείο, 44 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 Ήσουν αναίσθητος. 45 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι του και προσευχήθηκα... 46 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Θα ήταν ωραίο να με έδινες μια αγκαλιά. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 Λίγο πιο χαλαρό. 48 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Έχω ράμματα. - Με συγχωρείτε. 49 00:06:18,000 --> 00:06:20,320 Δεν πειράζει. 50 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 Αστυνομία την ημέρα της πυρκαγιάς Ζήτησε όλα τα πλάνα της κάμερας. 51 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 όλοι όσοι μπαινοβγαίνουν Ήθελαν να δουν. 52 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Αυτή τη στιγμή ερευνούν τις ενδείξεις. 53 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - Θέλεις δύο; - Όχι, ευχαριστώ. 54 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Αφού η αστυνομία έλαβε όλα τα αρχεία 55 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 ένα όχημα που μπορεί να μπήκε εκείνη την ημέρα 56 00:06:41,600 --> 00:06:43,080 Δεν υπάρχει τρόπος ελέγχου. 57 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Όχι, δεν είπα ότι δεν υπάρχει τρόπος. 58 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας. 59 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Αλλά θα επηρεάσει την ποινική έρευνα Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες. 60 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Todd, είσαι απλά ένα εργαλείο 61 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 Πρέπει να ξέρω πότε μπήκες. 62 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Μπορεί να μην έχει καμία σχέση με τη φωτιά. 63 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 «Ίσως όχι». Λέξη κλειδί. 64 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 από την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης 65 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 Δεν θέλω να πάω φυλακή για δύο χρόνια. 66 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Ξέρουν τα αφεντικά σου ότι είσαι αλκοολικός; 67 00:07:09,400 --> 00:07:13,000 - Είναι αλκοολικός; Είναι απλά... - Μπορεί να ενδιαφέρει όσους μένουν εδώ. 68 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Κατανοητό. 69 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - Έτσι είναι. - Η κόρη μου είναι σε μπελάδες, 70 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 οπότε είναι ακριβώς έτσι τώρα, ναι. 71 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Δείξε μου πού να κοιτάξω και μετά φύγε. 72 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Δεν ήσουν εδώ. Αυτή η συνομιλία δεν έγινε. 73 00:07:26,920 --> 00:07:27,760 ΕΝΤΑΞΕΙ; 74 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 Εκείνη την εποχή δεν παραδεχόμουν ότι ήμουν γκέι. 75 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Θεωρώ τον εαυτό μου ετεροφυλόφιλο Προσπαθούσα να τον πείσω. 76 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 Το ήξερα. 77 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Έτσι ήξερα. 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν bisexual. 79 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Λυπούμαστε, δεν θέλετε να το ακούσετε. 80 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Όχι, το θέλω. 81 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 Τέλος πάντων, 82 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 η μάνα σου... 83 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Η Κορίνα και εγώ... 84 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Εμείς... 85 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Τον αγαπούσα. 86 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 87 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Αλλά νομίζω ότι κατά βάθος ήξερε την προτίμησή μου. 88 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Πήγαινε αμέσως 89 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 Δεν σου φάνηκε περίεργο που δεν γύρισε; 90 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Έκανε μια δικαιολογία. 91 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Είπε ότι μισούσε τα μαθήματα, πίστευα κι εγώ. 92 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Ίσως γιατί ήταν αυτός που έφυγε Ένιωσα μια μικρή ανακούφιση. 93 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Μιλήσαμε για λίγο στο τηλέφωνο 94 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 Αλλά σε αυτή την ηλικία όλα ξεχνιούνται. 95 00:08:34,360 --> 00:08:36,040 Πώς με βρήκες; 96 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Είμαι ντετέκτιβ. 97 00:08:39,560 --> 00:08:42,280 Όχι, εννοώ, ήταν πολύ καιρό πριν. 98 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου Ήταν ένα one night stand, 99 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 ένα μέρος της ζωής μου Είπε ότι δεν θα συμβεί. 100 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 καταλαβαίνω. 101 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Το αποδέχτηκα αυτό. Δεν μου πέρασε από το μυαλό να τον ακολουθήσω. 102 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Μου είπε η αδερφή του, η θεία μου. 103 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Πάρε με στην άκρη στην κηδεία 104 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 η μητέρα μου από εμένα Είπε ότι έκρυβε την αλήθεια. 105 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Δεν μπορούσε να θυμηθεί ακριβώς το όνομά του. 106 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 είπε ο Πιτ Μέιπολ. 107 00:09:09,600 --> 00:09:10,640 Είναι κοντά. 108 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Αλλά την ίδια χρονιά, στην ιατρική σχολή Είπε ότι το διάβασες. 109 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 Δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα. 110 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Ήταν γιατρός, Έμαθα ότι υπηρέτησε στο στρατό. 111 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Χαίρομαι που είσαι καλός άνθρωπος. 112 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Αλλά αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 113 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Γιατί ήρθες τώρα; 114 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 Είμαι έγκυος. 115 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Πρώτα έγινα πατέρας, 116 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 Τώρα παππούς. 117 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Όλα προχωρούν γρήγορα. 118 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Συγχαρητήρια. 119 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Ο πατέρας του, 120 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Ο φίλος μου ο Μαξ... 121 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Συναντηθήκαμε στο μέρος αλλά... 122 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Τι έγινε; 123 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Σκοτώθηκε. 124 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία. 125 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 στεναχωρήθηκα. 126 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 Όταν είσαι μόνος, 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 Όταν έχασα έναν άλλο άνθρωπο, το κατάλαβα 128 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 για μένα και το μωρό μου... 129 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 130 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 Ελπίζω σε αυτή την κατάσταση 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 Δεν κατέστρεψα τα όνειρά σου. 132 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 133 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Ελπίζω να το βρεις. 134 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Ιωαν. 135 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 Ιωάννη! 136 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; 137 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Μου είπες ψέματα. - Τι; 138 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 Πρόκειται για τη βραδιά του πάρτι. 139 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Έχει να κάνει με το τι κάνεις, με ποιον είσαι. 140 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Άρα είσαι αυτός που έχει τα περισσότερα να κρύβεις. 141 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Ή αυτός. Έχεις δάσκαλο; 142 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 Η Τζένη το ήξερε; 143 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 Τι γίνεται με τον Κρις; 144 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Τι δεν μου είπες; 145 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Τομ... κύριε Ντελανί... 146 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Δεν ήξερε, ορκίζομαι. 147 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Κανείς δεν ξέρει. 148 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Ο άντρας της Ζωής ξέρει. 149 00:12:13,160 --> 00:12:14,000 Τι; 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Γάμα. - Βραδιά πάρτι, 151 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - Η Τζένη σε είδε να τον συναντάς; - Όχι. 152 00:12:20,080 --> 00:12:22,720 Δηλαδή, με είδε λίγο πριν, αλλά... 153 00:12:24,640 --> 00:12:25,600 Τι; 154 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Δώσε λεπτομέρειες! 155 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Η Ζωή έστειλε μήνυμα. 156 00:12:32,240 --> 00:12:34,320 Είπε ότι περίμενε έξω αλλά βαριόμουν τόσο πολύ. 157 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Ανέβηκα πάνω και χτύπησα την πόρτα. 158 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Όταν τελικά ανοίξει... 159 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - Γάμα. - Τέλος. 160 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 Η Τζένη είναι έξω. 161 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Φαινόταν περίεργος, βαριεστημένος. 162 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Αλλά ήμουν έτοιμος να εκραγώ, 163 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 Καθώς ήταν έτοιμος να πάει στην τουαλέτα, κάποιος άλλος βγήκε έξω. 164 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 Τι στο διάολο; 165 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Αυτεπαγωγής. 166 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 Τι έκαναν, δεν ξέρω Αλλά δεν είδαν τη Ζωή και εμένα. 167 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Κανείς δεν το είδε. 168 00:13:01,280 --> 00:13:02,240 Αυτεπαγωγής. 169 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Ετοίμαζα δύο ποτά. Θέλεις κάτι; 170 00:13:30,840 --> 00:13:32,160 Όχι, ευχαριστώ. 171 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Ο Χένρι είναι σπίτι; 172 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 Αυτεπαγωγής; Ναι παραπάνω Με την Έλεν και την Κάρι. Από πού; 173 00:13:40,600 --> 00:13:42,640 Τι συνέβη; Γιατί ρώτησες; 174 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Θα ρωτήσω ευθέως. 175 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 Ρωτάω σαν φίλος. 176 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Σημαίνει «φίλος». 177 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Από εμένα σε εσάς λοιπόν. 178 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Νομίζεις ότι πρόκειται για τη βραδιά του πάρτι; Λέει όλη την αλήθεια; 179 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Ναί. Γιατί να μην το κάνει; 180 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Υποψιάζομαι ότι κάτι κρύβει. 181 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Από πού το πήρες αυτό; 182 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Για το τι αντιμετωπίζει η Τζένη Περισσότερο από αυτό που λες 183 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 Αμφιβάλλω ότι ξέρεις. 184 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Δεν ξέρει. 185 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 ρώτησα. Μιλήσαμε για όλα. 186 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Θα καταλάβαινα αν έλεγε ψέματα. Δεν μπορεί να το κάνει. 187 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Δεν λέει ψέματα. θα καταλάβαινα. 188 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 Μπορώ να μιλήσω; 189 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 Ξέρω ποια είναι η κατάστασή σου, αλλά... 190 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Με την Τζένη στο πάρτι 191 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 Ήταν στην τουαλέτα, κάτι συνέβη. 192 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - Ποιος το είπε αυτό; - Ιωαν. 193 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Ιωαν. 194 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Τομ, είμαι τόσο κουρασμένος 195 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 Και έχω μόνο μία ώρα... 196 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Πέντε λεπτά, μερικές ερωτήσεις. 197 00:14:36,960 --> 00:14:37,880 Όχι. 198 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Το παιδί είναι άρρωστο. 199 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έχει κάτι άλλο να πει. 200 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Έχετε καλεσμένο; 201 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Το κορίτσι έφευγε τώρα. 202 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Είναι κορίτσι; 203 00:15:18,400 --> 00:15:19,240 Το ήξερες. 204 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Ναί. Άκου... 205 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Μην ανησυχείς. 206 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι θυμωμένος μαζί σου. 207 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Έχω μια μικρή κόρη. 208 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Ήθελα να σου πω. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,080 καταλαβαίνω. Δεν θα έπεφτε πάνω σου. 210 00:15:38,440 --> 00:15:39,400 Τι έγινε με τον Ιωάννη; 211 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Ιωάννης; Τι συμβαίνει; 212 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Είμαι η κόρη της αστυνομίας. 213 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Κατηγορεί τον Ερρίκο. 214 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Αυτός και η Τζένη Ενεργούσαν ύποπτα στο πάρτι. 215 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Αθωώνει τον εαυτό του; 216 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Όχι, τον πιστεύω. 217 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Στη συνέχεια, μιλήστε με τον Χένρι. 218 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 προσπάθησα. 219 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Η Σοφία δεν το επιτρέπει. 220 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Το μπλόκαρε εντελώς. 221 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Ήταν σαν να την προστάτευε. 222 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Θέλεις να μιλήσω; 223 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Με επαγγελματική ιδιότητα; 224 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Ναί. Η Σοφία λατρεύει αυτό. 225 00:16:17,880 --> 00:16:19,400 Γεια σου υπνηλία. 226 00:16:20,440 --> 00:16:21,400 Ω όχι. 227 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Φροντίζεις παιδιά; 228 00:16:25,200 --> 00:16:27,840 Τουλάχιστον έφερες μπύρα... 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 Ωραία! 230 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Είναι εκεί έξω. Η Κάρι είναι ακόμα εδώ. 231 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Εντάξει. 232 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 Ο Μπόμπι με το αυτοκίνητό του του οποίου η πινακίδα ήταν παραποιημένη 233 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 ήρθε στον ιστότοπο. 234 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Υποπτος. 235 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Πάρκαρε μπροστά σε ένα άδειο σπίτι. Διπλά ύποπτο. 236 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 Μετά έφυγε. 237 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 Σκέφτεσαι περπατώντας; 238 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Πιθανώς. 239 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Ναι, αλλά εναπόκειται στην αστυνομία να το προσέξει αυτό. Δεν θα πάρει πολύ, σωστά; 240 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Υπάρχει πλάνα κάμερας. 241 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Πριν και μετά τη φωτιά 242 00:17:04,720 --> 00:17:08,320 Θα εξετάσουν όλους όσους μπαίνουν και βγαίνουν. 243 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 Ποιος φεύγει χιλιόμετρα από το σπίτι αφήνει αυτοκίνητο; 244 00:17:14,840 --> 00:17:16,600 Κάποιος που έχει κάτι να κρύψει. 245 00:17:21,920 --> 00:17:22,760 Γειά σου. 246 00:17:24,360 --> 00:17:25,880 Πρέπει να ρωτήσω τον Χένρι. 247 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 του Chris Chahal Πρόκειται για την έρευνα της δολοφονίας. 248 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 Νομίζω από άποψη διαφάνειας 249 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 Καλύτερα να τον ανακρίνω στο αστυνομικό τμήμα. 250 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Συλλαμβάνεις τον γιο μου; 251 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Δεν συλλαμβάνω. 252 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 Απλώς εθελοντική ανάκριση. 253 00:17:40,960 --> 00:17:41,800 Εθελοντής; 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Τότε αρνούμαι. 255 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 Εντάξει, τότε θα τον συλλάβω. Αυτό θέλεις; 256 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Θα τηλεφωνήσω στη Σόφι. 257 00:17:56,520 --> 00:17:57,360 Περιμένετε. 258 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 ΟΥΡΑΝΟΣ 259 00:18:09,640 --> 00:18:12,560 Σου άρεσε αυτό το τραγούδι. Το κλιπ ήταν υπέροχο. Θυμάσαι; 260 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Όχι, για κάποιο λόγο το ξέχασα. 261 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 στριφογυρίζοντας Υπήρχαν ημίγυμνες χορεύτριες με μάσκες. 262 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Είναι χαραγμένο στο μυαλό μου. 263 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Ψάχνω για τον Μπόμπι. - Δεν είναι εδώ. 264 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Πού θα μπορούσε να είναι; 265 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Δεν ξέρω. 266 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Έφτασε σήμερα; Θεέ μου. 267 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 -Είσαι καλά; - Τίποτα. Μαχαίρωσα και εγώ. 268 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Αυτός... 269 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Όχι, δεν τον έχω δει από χθες. 270 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Δηλαδή χθες ήταν εδώ; 271 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Ήταν εδώ χθες, σου είπα. 272 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 Μόνος; 273 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Δεν είναι εδώ, εντάξει; 274 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 -Εκτός κι αν θέλεις... - Εντάξει. 275 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Ναι, ευχαριστώ. 276 00:18:48,440 --> 00:18:50,200 Δύο μπύρες, ό,τι θέλετε. 277 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Πρόσβαση με ιδιωτικό κωδικό πρόσβασης για το προσωπικό. 278 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Υπάρχει ένα τραπέζι δίπλα. 279 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Εντάξει, παίρνεις τις μπύρες. 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Αυτό είναι γελοίο, είσαι εκτός γραμμής. 281 00:19:19,440 --> 00:19:20,800 Μπες στο αυτοκίνητό μου. Πηγαίνουμε σπίτι. 282 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Γιατί είναι γιος σου Μην εμποδίζετε την έρευνα... 283 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Στο αυτοκίνητο. Κι εσύ. 284 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Μαμά, δεν πειράζει. 285 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν 286 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 Απλά ανάκριση ρουτίνας. 287 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 Από τον Τομ; γαμημένο μου... Είμαι ό,τι είμαι. 288 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο και να πάρεις άδεια; 289 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Πήγα στο σπίτι του. Αυτή είναι η διαδικασία. 290 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Στο αυτοκίνητο. Αμέσως. 291 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Σοφία, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 292 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω στον ανώτερό μου. 293 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Ωραία, θα είμαι μαζί σου. 294 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Δεν γίνεται, ξέρεις. 295 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 Τι γίνεται με εμένα; 296 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 Μπορώ να είμαι μαζί σου; 297 00:20:05,440 --> 00:20:06,680 8-4-8-5-8-6. 298 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Πόσο θεματικό. 299 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 Μπαίνουμε μαζί; 300 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 Μήπως είσαι μόνο εσύ; 301 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν... 302 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 ...αν σε μαχαιρώσουν στο στομάχι Και εσύ θα αποθαρρυνόσουν. 303 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 Αν έρθει κάποιος να με πάρει τηλέφωνο. 304 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 Τι συνέβη το Σάββατο 2 Σεπτεμβρίου Θέλω να το προσπεράσω. 305 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Ειδικά το πάρτι της Sia Marshall. 306 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 Παρακαλώ απαντήστε όσο το δυνατόν πιο αναλυτικά, 307 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 Κι ας φαίνεται ασήμαντο Μην αφήσεις καμία λεπτομέρεια, εντάξει; 308 00:22:09,240 --> 00:22:10,280 -Είσαι καλά; - Καλά. 309 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 �καλό. Δικαίωμα; 310 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Ας το τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 311 00:22:16,080 --> 00:22:17,280 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 312 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 βραδιά πάρτι 313 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 Από τις συναντήσεις σας με τον Chris Chahal μπορείς να το συζητήσεις; 314 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Ο Κρις ήταν μεθυσμένος. 315 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 τσακώθηκε με κάποιον. 316 00:22:32,400 --> 00:22:34,320 Με ένα παιδί που έβριζε τη μητέρα του. 317 00:22:34,400 --> 00:22:35,680 Μάικ Λόιντ-Πάουελ. 318 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Να τους χωρίσουμε Μπήκα ανάμεσά τους χωρίς καν να το σκεφτώ. 319 00:22:42,760 --> 00:22:44,200 Ήμουν αιμόφυρτος. 320 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 Ετσι. Δεν είδα ποτέ ξανά τον Κρις. 321 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 καλά κάνεις. 322 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Απομένουν πολύ λίγα. 323 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 Τι γίνεται με την Jenny Delaney; 324 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Τον έχεις γνωρίσει; 325 00:22:54,560 --> 00:22:59,560 Είδαμε ο ένας τον άλλον σε πολλά μέρη, Ήπιαμε ένα ποτό και κουβεντιάσαμε. 326 00:23:00,120 --> 00:23:00,960 Αλλού; 327 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 Σαν τι; 328 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Κάτι πιο οικείο; 329 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Όχι. 330 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Όταν όμως βγαίνουμε μαζί από την τουαλέτα 331 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 Λάβαμε πληροφορίες ότι έχετε δει. 332 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 Η Τζένη φαινόταν νευρική. 333 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Αυτό είναι σωστό. Ναι, ήμασταν εκεί. 334 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 Γιατί λοιπόν; 335 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 Ακόμα κι αν είναι σε πάρτι 336 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 Είναι περίεργο να μοιράζεσαι τουαλέτα με ένα κορίτσι. 337 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Όχι από την εμπειρία μου. 338 00:23:30,880 --> 00:23:31,720 Αυτεπαγωγής; 339 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Έτσι... 340 00:23:36,440 --> 00:23:38,560 Αυτό... καλά... 341 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 Τι; Τι, Χένρι; 342 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Λέω αλήθεια. 343 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Ο Chris Chahal σκοτώθηκε. - Το ξέρω. 344 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Ο Χένρι σκοτώθηκε σε εκείνο το πάρτι. 345 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Δεν έχει να κάνει με φόνο! Δεν ξέρω τίποτα για τον φόνο! 346 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Τότε πες μου. 347 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Είμαι καλός σε τεχνικά θέματα. Τηλέφωνο, εφαρμογές. 348 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Η Τζένη είχε δει κάτι περίεργο στο τηλέφωνό της. 349 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 Αντίγραφο του ημερολογίου. ελάχιστα αισθητή 350 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 αλλά μου το ανέφερε. 351 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 Οπότε παραβίασα λίγο το τηλέφωνό του. 352 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Και... 353 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 Αποδεικνύεται ότι... 354 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 Τι; 355 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Κάποιος τον παρακολουθούσε. 356 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Εφαρμογή κλωνοποίησης; 357 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Όχι WhatsApp, αλλά λάβετε μηνύματα κειμένου 358 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 στέλνοντάς το σε άλλο λογαριασμό. 359 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Έτσι πήρες ένα και το έστειλες μπορεί να διαβάσει κάθε μήνυμα. 360 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; 361 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 Σύμφωνα με τον ίδιο, ποιος ήταν υπεύθυνος; 362 00:24:43,760 --> 00:24:45,600 Ο πατέρας του ή ο Κρις. 363 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Μόνο αυτοί μπορούν να φτάσουν στο τηλέφωνό σας. 364 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Αποφάσισε για τον πατέρα του. 365 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Άρχισε να φωνάζει 366 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 ότι δεν ήταν με τη μητέρα του ακόμα και όταν πέθανε, 367 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 Είπε ότι ήταν με τη μητέρα μου. 368 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Αυτός... 369 00:25:01,080 --> 00:25:04,120 ...για τους δυο τους... 370 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 ...είπε ό,τι του ερχόταν στο μυαλό, 371 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 Μετά ήρθε η σειρά μου. 372 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 εγω... 373 00:25:12,040 --> 00:25:13,000 Μου είπε... 374 00:25:13,080 --> 00:25:14,040 Ηρέμησε γιε μου. 375 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Γαμώ. Παθαίνει κρίση. Γαμώ! 376 00:25:22,480 --> 00:25:23,440 Ηρεμώ. 377 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 Ηρεμώ. Τίποτα. 378 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Κοιτάξτε με 379 00:25:28,640 --> 00:25:30,400 Τι περιμένεις; Καλέστε ασθενοφόρο! 380 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Γεια σου. - Γεια σου. 381 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Με συγχωρείτε. - Απλώς... 382 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Θέμα της δεκαετίας του '80. 383 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Ευφυής. Ποιανού ήταν η ιδέα; 384 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 του ιδιοκτήτη. Συγγνώμη, πρέπει να περάσω. 385 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 Πρέπει να είναι περίεργο για σένα, σωστά; 386 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Δουλεύεις σε ένα μπαρ της δεκαετίας του '80, Ωστόσο, πόσες φορές γεννήθηκες... 387 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 Όχι, μην το λες γιατί όλα είναι γενέθλια 388 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 Έχω ταλέντο να μαντεύω. 389 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Εδώ είναι μια υπόδειξη. Πολύ αργότερα από εσάς. 390 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 Καλώς. Ανάθεμά το. 391 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 EXILEMENT BAR 392 00:26:11,840 --> 00:26:14,520 Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ 393 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - Γεια; - Κάποιος έρχεται. 394 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Απόκρυψη. 395 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 396 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 397 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 Πώς έτσι; Γιατί το είπες αυτό; 398 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Πήγαινε. - Είδες την κόρη μου; 399 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 -Μαζί του; - Εμπιστεύσου με. 400 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Φύγε. 401 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - Σε είδε; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 402 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - Τι έγινε; - Νομίζω ότι δεν είμαστε ασφαλείς. 403 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Έρικ! 404 00:27:59,280 --> 00:28:00,120 Έρικ! 405 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Έρικ! 406 00:28:02,720 --> 00:28:03,680 Με συγχωρείτε. 407 00:28:03,760 --> 00:28:04,720 Στάση! 408 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Τι; 409 00:28:12,240 --> 00:28:13,200 Πως; 410 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Φίλε, μόλις εμφανίστηκε ένας ηλικιωμένος. Ποιο δρόμο πήγε; 411 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Από εκεί. 412 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Με ποιον τρόπο; Πήγε σε άλλο μπαρ; 413 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 414 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Πόρνη. Πηγαίνετε έτσι. 415 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Είμαι έτσι. Αν τον δεις, πάρε τον τηλέφωνο. 416 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - Το βρήκες; - Όχι. 417 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Ας σκεφτούμε λογικά. Όχι νέος. Δεν είναι κατάλληλος. 418 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Μόλις φύγετε από το μπαρ Δεν είναι σε καμία κατάσταση να κάνει σπριντ 100 μέτρα. 419 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Λοιπόν, πού πήγε; 420 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 επιστρέφω. 421 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Εντάξει, θα γυρίσω το πίσω μέρος και θα έρθω εκεί. 422 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Ήταν πρόστυχος; 423 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 Τι; Θεέ μου. 424 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Έλα ρε φίλε. Όχι, ήταν απλώς ένα αστείο. 425 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - Είναι αστείο; - Ναι, λίγο... 426 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Μια αστεία προσβολή, ναι. 427 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Θα σου πω τι. 428 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Προσβολή και εμένα. Ερχομαι. 429 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 Μουδιασμένα. 430 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Μπορείτε να βρείτε καλύτερα. 431 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Κεφάλι Ντικ. 432 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - bnetor. - Έγινε τώρα. 433 00:30:01,720 --> 00:30:03,400 - Έλα μέσα. - Θα δούμε. 434 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - Τι συμβαίνει; - Καλά. 435 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Τι κάνετε; 436 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Καλά. Εσείς; - Καλά. 437 00:30:30,320 --> 00:30:32,960 μη μου τηλεφωνήσεις 438 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Υγεία. - Υγεία. 439 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Δεν είναι εκεί. 440 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Γιατί έγραψες «αναζήτηση»; 441 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 το βρήκα. 442 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 Τι είπε; 443 00:31:09,560 --> 00:31:11,240 δεν μίλησα. Νομίζω ότι θα γνωρίσει κάποιον. 444 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Κι αν είναι ο Μπόμπι; 445 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Ένας από τους υπαλλήλους του έδωσε ένα μήνυμα. 446 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί... - Μπορούμε να ακολουθήσουμε. 447 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Έβαλα το τηλέφωνό μου στην τσέπη του. 448 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Συνεχίζουμε με το δικό σας. Για να δούμε που θα πάει. 449 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 Ναί. Ένα, δύο, ��, σπρώξτε. 450 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Εξαιτίας σου. 451 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Όλα είναι εξαιτίας σου. Δεν είναι έτοιμο, είπα. 452 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Αν συμβεί κάτι... 453 00:31:44,920 --> 00:31:46,080 Κάτσε εδώ. 454 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Γαμώ. Νομίζω ότι πάει σπίτι. 455 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Τουλάχιστον μπορούμε να το σφίξουμε στη γωνία. 456 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το άλλο μέρος του Μπόμπι; Να πάμε στο Exile Bar; 457 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Πόσο μακριά; 458 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 Τι; 459 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Πρώτο αποτέλεσμα αναζήτησης. «Το μπαρ έγινε στάχτη ως αποτέλεσμα εμπρησμού». 460 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - Εμπρησμός; - Ναι. 461 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Κάηκε στάχτη. 462 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 Ήταν επίσης στο σημείο την ημέρα που κάηκε το σπίτι της Ελένης. 463 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Ο Μπόμπι φέρνει φωτιά όπου πάει. 464 00:32:33,480 --> 00:32:34,440 Σοφία. 465 00:32:36,320 --> 00:32:37,160 Γειά σου. 466 00:32:37,640 --> 00:32:38,680 Ο Χένρι ένιωσε άρρωστος. 467 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Ήρθαμε στο νοσοκομείο σας. Μπορείτε να έρθετε παρακαλώ; 468 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Φυσικά. 469 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Στείλες την Έμμα, έτσι δεν είναι; 470 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Τον έστειλες για ανάκριση. 471 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Πήγε πάνω και πέρα. 472 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 Συγγνώμη, Σοφία. λυπάμαι πολύ. 473 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Απλώς φοβάμαι. Μπορείτε να έρθετε παρακαλώ; 474 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Γαμώ. 475 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Η κοπέλα σου μισεί την κόρη μου. 476 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Θα κάνουμε μια τέτοια πρόταση. Ποιος θα το φανταζόταν; 477 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Έχετε μια επίσκεψη. 478 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 Jojo. 479 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Είχαμε μιλήσει για αυτά πριν 480 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 αλλά από το μπλε σε ένα πάρτι Ένα νεκρό παιδί δεν εμφανίζεται στην πισίνα. 481 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει να υπάρχει κάτι που παραβλέψαμε. 482 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 483 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 Ξεκινώντας από το τηλεφώνημα της κόρης του αργά, σιγά, 484 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 Θέλω να το εξηγήσεις δευτερόλεπτο. 485 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 Πες μου κάθε λεπτομέρεια, ακόμα κι αν είναι ασήμαντη, καλά; 486 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 Πώς είναι η κατάσταση; Τι είπαν; 487 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Δεν είναι πολλά. 488 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Τους μιλάω ως χειρουργός. 489 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Δώσε του δέκα λεπτά. -Κάνε τουλάχιστον τόσα. 490 00:34:08,640 --> 00:34:10,880 -Αστειεύομαι. - Μου είπε τι έγινε. 491 00:34:11,640 --> 00:34:13,400 Κοιτάζω την κόρη σου, κοίτα τι έκανες. 492 00:34:13,480 --> 00:34:14,640 λυπάμαι. 493 00:34:14,720 --> 00:34:17,040 Όχι, λυπάμαι. Σας ευχαριστώ για τη συγγνώμη σας! 494 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 Εσύ... Κλείσε τα αυτιά σου. 495 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Κλείστε τα αυτιά σας. 496 00:34:21,600 --> 00:34:23,720 Σε γαμάει, εντάξει. Δεν με συγχωρεί. 497 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Αλλά αυτό; 498 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Κοίτα, θα γίνει καλύτερα. 499 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Δεν ξέρεις! Από που... 500 00:34:29,840 --> 00:34:30,800 Πήγαινε, μάθε. 501 00:34:30,880 --> 00:34:31,800 Ερχομαι! 502 00:34:33,720 --> 00:34:36,640 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω την κόρη σου. Πάλι. 503 00:34:37,120 --> 00:34:38,000 Συγνώμη. 504 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 Αποφασίσαμε να βάλουμε το σώμα του στην κατάψυξη, 505 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 στον μεγάλο καταψύκτη στο γκαράζ. 506 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 μπορεί να το διατηρήσει φρέσκο 507 00:34:46,840 --> 00:34:47,720 σκεφτήκαμε. 508 00:34:48,760 --> 00:34:50,720 Ήταν μια πανικόβλητη, γελοία σκέψη. 509 00:34:52,240 --> 00:34:53,920 Μετά καθαρίσαμε την πισίνα. 510 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Εάν δεν καθαρίσετε τον τόπο του εγκλήματος 511 00:34:55,640 --> 00:35:00,480 Αρκεί να ξέρεις ότι πάντα θα μένει DNA Έβλεπα αστυνομικές σειρές. 512 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 Εκείνη την ώρα είπε: «Χαίρομαι που το έκανα». είπα 513 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 Γιατί κατά το άδειασμα του φίλτρου 514 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 ανάμεσα στα φύλλα 515 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 Είδα το κολιέ της Σίας. 516 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 "Εκεί. Μια απόδειξη." είπα. 517 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Είναι πάντα τα μικρά πράγματα που το χαρίζουν. 518 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Το κολιέ της Σίας Γιατί να είναι στο κάτω μέρος της πισίνας; 519 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 Σκέφτηκα καθώς το γύριζα... 520 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Το σώμα του Κρις Έπεσε ενώ έβγαινε από την πισίνα. 521 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Δεν πέφτει από το μπλε. 522 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Ναι, κανονικά δεν πέφτει Αλλά όταν κουβαλάς ένα πτώμα... 523 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - Τι; - Εκτός κι αν έγινε καυγάς. 524 00:35:37,640 --> 00:35:39,320 - Όχι. -Αν πεθαίνει. 525 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 Όχι! 526 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Ξέρω την κόρη μου. 527 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 τον πιστεύω. Βρήκε το παιδί στραγγαλισμένο. 528 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Δεν είχε λόγο να σκοτώσει. 529 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Άρα όχι. Δεν έγινε καυγάς. Δεν έγινε καυγάς. 530 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Πού είναι το κολιέ; 531 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Το ξαναέβαλα στη κοσμηματοθήκη. 532 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Σταθερός. 533 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 Τι είναι αυτό; 534 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 Σημαίνει ότι θα βελτιωθεί. 535 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Ο λόγος της κατάσχεσής του είναι: δεν φροντίζει καλά τον εαυτό του, 536 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 Καθώς συσσωρεύονταν υγρά, η αρτηριακή του πίεση αυξήθηκε. 537 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Αστειεύομαι. 538 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 Έκανα μεγάλο λάθος. 539 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 Κοιμάσαι; 540 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Φοβάμαι για την Τζένη. 541 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Έστειλα την Έμμα γιατί αυτή τη στιγμή... 542 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 ...να βρω την κόρη μου, 543 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 αγκάλιασέ τον 544 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 Και σε ό,τι κι αν μπήκε, θα το φροντίσουμε Θα κάνω τα πάντα για να το πω. 545 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Η Τζένη ήξερε ότι την κατασκόπευες. 546 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Ο Χένρι βρήκε την αίτηση. 547 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Γαμώ. 548 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Όλα συνήλθαν. 549 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Έλα εδώ. 550 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 Θεέ μου. 551 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Τι; Εσύ είσαι αυτός που καλεί. 552 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 Πού μας πας, Έρικ; 553 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 Ξέρω πού πας. 554 00:39:09,200 --> 00:39:10,560 Τι κάνει εδώ; 555 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 Τώρα θα μάθουμε. 556 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 Μπορώ να σας βοηθήσω; 557 00:39:20,040 --> 00:39:25,120 Ο γιατρός Tom Delaney και Ο γιατρός Πίτερ Μέιφιλντ. Ήμασταν καλεσμένοι εδώ. 558 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 Ελάτε στη ρεσεψιόν. 559 00:39:43,040 --> 00:39:43,880 καλησπέρα. 560 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Γειά σου. Είμαστε γιατροί. Συνοδεύουμε τον κ. Pratchett. 561 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Μόλις έφτασε. 562 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Κύριε Πράτσετ; 563 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Δεν είπε τίποτα παρά... - Έτσι είναι; 564 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Μπορείτε να καλέσετε; 565 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Ερχόμασταν πίσω του με το αυτοκίνητο. 566 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 Παράξενος. Πρέπει να υπήρξε κάποια σύγκρουση. 567 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 568 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Έρχονται δύο γιατροί με τον κ. Πράτσετ. 569 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Στάση! 570 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 Γεια σου φίλε. Χαίρομαι που ήρθες. 571 00:40:18,080 --> 00:40:20,240 - Αυτό είναι το Jasmine Hall; - Φιγούρα! 572 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Έρικ! 573 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Ερχομαι σε! 574 00:40:29,800 --> 00:40:30,760 Κατέβα τώρα! 575 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά! 576 00:40:32,520 --> 00:40:34,000 Στάση! 577 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 Είναι μαζί μου. 578 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Σου αξίζουν απαντήσεις. 579 00:40:40,040 --> 00:40:41,640 Δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο. 580 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 ΠΟΥ; 581 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 Ο γιος μου, ο Κρεγκ. 582 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 Αυτό είναι δικό σου; 583 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Όχι, δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 584 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 Δεν συνήλθε ποτέ. 585 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Δεν ξαναμίλησε ποτέ. 586 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός, αλλά ούτε και να ζεις. 587 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Δεν υπάρχει πραγματική ζωή σε τέτοια μέρη. 588 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 Η γυναίκα μου ερχόταν να τον επισκεφτεί; 589 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Από πού; 590 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Ήταν φίλοι του σχολείου. 591 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 Έρχεται σε αυτό 592 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 Τον κατέστρεψε. 593 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Ήταν συντετριμμένος από αυτό που συνέβη. 594 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 Τι συνέβη; 595 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 Γιατί το site; Γνωρίζετε ότι οι πόρτες και οι τοίχοι γίνονται; 596 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Λόγω της πυρκαγιάς στο σχολείο. - Έτσι είναι. 597 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Οκτώ παιδιά πέθαναν. 598 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Κανείς δεν ένιωθε ασφαλής. 599 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 κάποιος απ' έξω Νόμιζαν ότι το έκανε. 600 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Αλλά ο Κρεγκ και μερικοί φίλοι... 601 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Ήταν απλά παιδιά, καταλαβαίνεις; 602 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 ενός δασκάλου 603 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 Ήταν θυμωμένοι με το πώς τους συμπεριφέρθηκε. 604 00:43:11,520 --> 00:43:15,760 Ήθελαν να πάρουν παράλογη εκδίκηση. 605 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 Αυτή ήταν η μόνη τους πρόθεση. 606 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 Είναι εκτός ελέγχου. 607 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Έγινε αργά. 608 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 κάποιος στο σχολείο Δεν ήξεραν ότι συνέβαινε. 609 00:43:27,600 --> 00:43:28,440 Άλλα παιδικά. 610 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 ΠΟΥ; 611 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 Ποιος το έκανε; 612 00:43:36,640 --> 00:43:37,480 Κρεγκ. 613 00:43:39,640 --> 00:43:40,520 Ελένη. 614 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Αγγλος αστυφύλακας. 615 00:43:50,280 --> 00:43:51,120 Ba�ka? 616 00:43:55,280 --> 00:43:56,120 Ραχήλ; 617 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Ίσως το άξιζα. 618 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 D�rd�. �imdi akl�ma yatt�. 619 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Hay�r, d�rt ki�i de�il. 620 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Be� ki�ilerdi. Be� �ocuk. 621 00:44:16,320 --> 00:44:17,240 Μπάκα Κιμ; 622 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Μου είπες ψέματα. 623 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 Σοφία. 624 00:44:49,160 --> 00:44:51,160 Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya