1 00:00:05,000 --> 00:00:09,560 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 «φιλί». 3 00:00:16,520 --> 00:00:17,680 - Θα δούμε. - Καλή διασκέδαση. 4 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 Ναι, φυσικά. 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,880 Η μητέρα σου είναι καταστροφή. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,800 Είναι έτσι; Το δικό σου μοιάζει με Ντόμπερμαν; 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Τουλάχιστον δεν είναι φυγάς. 8 00:00:31,720 --> 00:00:33,680 Δεν το εννοούσε έτσι. 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 - Σωστά; - Φυσικά. αστειευόμουν. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 Όλοι ξέρουν ότι κοιμάσαι με ηλικιωμένους. 11 00:00:44,640 --> 00:00:46,560 Όχι! Στάση! 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,080 - Τι έγινε; Τι έκανε; - Τι σου συμβαίνει; 13 00:01:55,080 --> 00:01:59,840 ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 14 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 Τζένη. 15 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 Θήλυ ζώων τινών! 16 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Ελένη; 17 00:02:08,640 --> 00:02:10,400 Ελένη, με ακούς; 18 00:02:16,400 --> 00:02:18,760 - Ποια υπηρεσία καλέσατε; - πυροσβεστική. 19 00:02:18,840 --> 00:02:22,240 Kayin cul-de-sac, Somerville Acres. Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 20 00:02:23,080 --> 00:02:23,920 Πέθανε. 21 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 Θήλυ ζώων τινών! 22 00:02:41,720 --> 00:02:43,440 ΕΓΩ! Είναι ακόμα εδώ; 23 00:02:44,720 --> 00:02:46,240 Η Τζένη είναι ακόμα εδώ; 24 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 Όχι, έφυγε. Σε κίνηση στο πρόγραμμα παρακολούθησης. 25 00:02:49,480 --> 00:02:50,400 Τι πρόγραμμα; 26 00:02:50,480 --> 00:02:53,960 Εκτός του εύρους Wi-Fi αλλά είναι μέρος του πακέτου εγκατάστασης 27 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 Ενεργοποίησα ένα VPN συγκοινωνίας. 28 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 Μπορώ να τον ακολουθήσω τώρα. 29 00:02:57,160 --> 00:02:59,680 - Πού είναι; - Με συγχωρείτε. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 Κατευθύνεται ανατολικά. Πίσω από τα δέντρα. 31 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 Τι έγινε; Τι έκανες; 32 00:03:08,160 --> 00:03:10,000 - Είναι κάποιος μέσα! - Σταμάτα! 33 00:03:10,880 --> 00:03:12,160 Τραβιέμαι πίσω! 34 00:03:13,560 --> 00:03:14,600 Τραβιέμαι πίσω! 35 00:03:16,000 --> 00:03:16,840 Τραβιέμαι πίσω! 36 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 Στάση! Αστυνομία! 37 00:03:25,440 --> 00:03:26,600 - Σταμάτα! - Με συγχωρείτε. 38 00:03:26,680 --> 00:03:28,960 Εκεί είναι το σπίτι μου. Γιατί μπήκε στο σπίτι μου; 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,600 Πού νομίζεις ότι πας; Στάση! 40 00:03:30,680 --> 00:03:35,640 Ο Chris είναι μεταξύ 22.30 και 23.00 Ξέρουμε ότι πέθανε. 41 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 Ήταν ο Jojo Marshall σε ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ; 42 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 και βγήκε τα μεσάνυχτα. 43 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 Άρα δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Κρις. 44 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Θα συνεχίσουμε να τον ανακρίνουμε. 45 00:03:45,840 --> 00:03:48,720 Διέπραξε άλλα πολύ σοβαρά εγκλήματα. 46 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Η Σία Μάρσαλ πούλησε ναρκωτικά στο πάρτι. 47 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 Ο Τζότζο βρήκε τον Κρις, Πίστευε ότι θα κατηγορηθεί η Σία. 48 00:03:57,120 --> 00:03:59,280 Προσπάθησε να απαλλαγεί από το σώμα. 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Δηλαδή απλά το πέταξε; 50 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Πέταξε το μωρό μου; 51 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 Είναι για τον Κρις; 52 00:04:09,080 --> 00:04:11,360 Θα σου εξηγήσω σε λίγο, αγάπη μου. 53 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Ποια είναι η σχέση σας με τον Mike Lloyd-Powell; 54 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 Είμαι φοιτητής. Από πού; 55 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Τσακώθηκε με τον Κρις στο πάρτι. 56 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Δεν είναι αυτή η αιτία θανάτου. 57 00:04:31,480 --> 00:04:35,000 Αυτό που πραγματικά αναρωτιόμαστε είναι, γιατί πολεμούν. 58 00:04:35,080 --> 00:04:37,080 - Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι. 59 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Έχει λόγο να σου κρατά κακία; 60 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 - Όχι. Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο, αλλά... - Τι εννοείς «αλλιώς»; 61 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 Δεν ξέρω, είναι έφηβος. Μερικές φορές κρατάει κακία. 62 00:04:47,240 --> 00:04:49,920 Ψεύτικες αποδείξεις στην ντουλάπα σας Θα μπορούσε να το είχε τοποθετήσει; 63 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 Κάποιος με παρακολουθούσε στο μνημόσυνο. 64 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 Νομίζεις ότι ήταν ο Μάικ; 65 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 -Ζωή; - Είπε ότι δεν ήξερε. 66 00:05:07,520 --> 00:05:11,960 από κάποιον που μπορεί να εισέλθει στο κτίριο Σου έστησαν παγίδα στο σχολείο. 67 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Ο Μάικ ήταν μαθητής 68 00:05:13,640 --> 00:05:17,120 Και αυτός ο αγώνας είναι ανάμεσα σε αυτόν και τον Κρις Δείχνει ότι υπάρχει τριβή. 69 00:05:18,760 --> 00:05:20,680 Δεν καταλαβαίνω. 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,760 Γιατί κάποιος να μας μισεί τόσο πολύ; 71 00:05:24,320 --> 00:05:25,520 Με συγχωρείτε. 72 00:05:27,360 --> 00:05:28,520 Ντετέκτιβ Μέισον. 73 00:05:33,000 --> 00:05:33,920 Υποκοριστικό της Matilda! 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 Στο σημείο εκδηλώθηκε φωτιά. 75 00:05:35,720 --> 00:05:38,160 Θα δούμε αν όλα είναι εντάξει. 76 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Υποκοριστικό της Matilda; Μείνε εδώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 77 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Είμαι στην άλλη πλευρά της ταπείνωσης. Πού είναι; 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 - Εξακολουθεί να κατευθύνεται ανατολικά. - Δώσε τη διεύθυνσή σου! 79 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Περιμένετε. Το εντοπίζω... 80 00:07:15,240 --> 00:07:17,960 Εντάξει, το βρήκα. Sedir cul-de-sac, αριθμός 3. 81 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Το σπίτι του Neil Chahal. 82 00:07:21,600 --> 00:07:22,720 Γαμώ! 83 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Τζένη είσαι εδώ; 84 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Ασε με ήσυχο. 85 00:08:25,720 --> 00:08:28,040 Τίποτα. Δεν θα σου κάνω κακό. 86 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Γιατί ήσουν στο δωμάτιό μου; 87 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Δεν ήμουν εγώ. Θέλω να σε βοηθήσω. 88 00:08:33,920 --> 00:08:35,120 Κόβεις το χέρι σου. 89 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Άσε με να δω. 90 00:08:38,000 --> 00:08:41,640 Δεν θα σε κάνω κακό, εντάξει; 91 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Είμαι ο πατέρας της Jenny Delaney. Προσπαθώ να τον βρω. 92 00:08:46,080 --> 00:08:47,360 Ματιά. 93 00:08:50,040 --> 00:08:51,000 Είδες; 94 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 Μένω στον παράδρομο. 95 00:08:56,400 --> 00:08:57,840 Κανένα πρόβλημα. 96 00:08:57,920 --> 00:09:00,400 Δεν θα σε κάνω κακό, στο ορκίζομαι. 97 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 Κανένα πρόβλημα. Είσαι ασφαλής. 98 00:09:21,680 --> 00:09:23,960 Έλα, πάμε. Δεν πρέπει να το βλέπουμε αυτό. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,080 Ναί. Είναι πολύ κακό. 100 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Ω Θεέ μου. 101 00:09:42,040 --> 00:09:45,520 Πρέπει να του μιλήσω. Ντετέκτιβ Μέισον. 102 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 Πρόκειται για τον Tom Delaney. 103 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Δεν καταλαβαίνω; 104 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 Έφυγε τρέχοντας από εκεί. Προσπάθησα να τον σταματήσω, με έσπρωξε. 105 00:09:56,360 --> 00:09:57,840 - Ντετέκτιβ Μέισον; - Ναι. 106 00:09:57,920 --> 00:09:58,880 Χάσαμε τον ύποπτο. 107 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Ένας λευκός άνδρας στα 40 του 108 00:10:00,040 --> 00:10:02,440 όταν αρχίσει η φωτιά Εθεάθη να βγαίνει από το σπίτι. 109 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 ΟΚ, ευχαριστώ. 110 00:10:34,760 --> 00:10:40,000 Τίλι, νομίζω ότι η Τζένη είναι εδώ. Ήταν στο σπίτι σου. 111 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Τον έχεις δει; 112 00:10:46,640 --> 00:10:50,280 Κάποιος έσπασε την πόρτα του σπιτιού, Έτσι κρύφτηκα στο δωμάτιό μου. 113 00:10:51,840 --> 00:10:54,400 Αφού έφυγε Ήρθα να πάρω το τηλέφωνό μου. 114 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Ποιος ήταν; Το είδες; 115 00:10:56,080 --> 00:10:57,760 - Είπε τίποτα; - Δεν ξέρω. 116 00:10:57,840 --> 00:10:59,760 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 117 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 Έλα, Τίλι. Σπάσε ό,τι θυμάσαι. 118 00:11:03,600 --> 00:11:04,880 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 119 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 ΠΟΥ; 120 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Κρις. 121 00:11:20,320 --> 00:11:24,000 Φώναξε τους γονείς σου. Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψουν. 122 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Είμαι ακριβώς έξω. 123 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 - Η Τζένη δεν είναι εδώ. - Το πρόγραμμα έχει κλείσει. 124 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 Γαμώτο! 125 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Λάβατε σήμα στην τελευταία διεύθυνση, σωστά; 126 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Υπήρχε μια φωτιά. 127 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Κι αν είναι ακόμα εκεί; 128 00:11:44,040 --> 00:11:46,280 Τι γίνεται αν κάποιος άλλος έχει το τηλέφωνο της Τζένης; 129 00:11:46,360 --> 00:11:48,520 Θα μπορούσε κάποιος να πάρει το τηλέφωνό σας; 130 00:11:48,600 --> 00:11:49,880 Τι άλλο θα θέλατε να δοκιμάσω; 131 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Συνεχίζεις να προσπαθείς. 132 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Γαμώ! 133 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Γαμώ! 134 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 Σας ευχαριστώ. 135 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Δεν υπάρχουν σημάδια για άλλο θύμα. 136 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 Πώς συνέβη; Ξέρουν; 137 00:12:12,520 --> 00:12:13,840 Εξακολουθούν να ερευνούν τα αίτια. 138 00:12:14,520 --> 00:12:15,600 Η στοίβα των εμπορευμάτων έκανε τη δουλειά δύσκολη. 139 00:12:17,560 --> 00:12:19,680 Τι γνωρίζετε για την εισπνοή καπνού; 140 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 Είναι επώδυνο. 141 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Το σώμα παλεύει να αντισταθεί. 142 00:12:23,720 --> 00:12:26,600 Τουλάχιστον το σώμα του Έπρεπε να είναι συμπαγές και παραμορφωμένο. 143 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 Μπήκε εύκολα στην τσάντα του σώματος. 144 00:12:30,040 --> 00:12:31,320 Γεια σου, Ντάρεν. 145 00:12:31,400 --> 00:12:33,440 Όταν η παθολογία εξέτασε την Ελένη 146 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 Μπορείτε να με ενημερώσετε αν έχει τραυματιστεί στο παρελθόν; 147 00:12:36,720 --> 00:12:38,000 - Ευχαριστώ. - Σοφία. 148 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Δεν κλάπηκε τίποτα. 149 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Ντάρεν για δακτυλικό αποτύπωμα Ακόμα στέλνει κάποιον. 150 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 Η γνωριμία μας με την Helen Crowthorne Είπε ότι ήσουν στο σπίτι του. 151 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Ναι, ήμουν εκεί. 152 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Όταν είδα τον καπνό, πήγα να βοηθήσω. 153 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Υπάρχει θάνατος, κύριε Ντιλένεϊ. 154 00:12:59,640 --> 00:13:01,240 Εξηγήστε τι ακριβώς συνέβη. 155 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 Νόμιζα ότι η Τζένη ήταν εκεί. 156 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Στο διπλανό σπίτι του γείτονα; 157 00:13:15,400 --> 00:13:18,840 Ναί. Πήγα να τον ψάξω, το σπίτι φλεγόταν. 158 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Βρήκα την Ελένη. 159 00:13:20,640 --> 00:13:24,320 Αλλά άργησα πολύ. Ήταν ήδη νεκρός. 160 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 Βρήκες κανέναν άλλο; 161 00:13:26,800 --> 00:13:30,160 Είναι πολύ νωρίς, αλλά δεν το πιστεύουμε. 162 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Δεν καταλαβαίνω. 163 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 Αν νόμιζες ότι η Τζένη φλέγεται 164 00:13:35,760 --> 00:13:36,640 γιατί έφυγες; 165 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 Καλά. 166 00:13:40,520 --> 00:13:44,080 Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο από τότε που εξαφανίστηκε. 167 00:13:44,160 --> 00:13:45,400 Άνοιξε σήμερα το πρωί. 168 00:13:45,480 --> 00:13:48,200 Ακολούθησα τα ίχνη σου, Πρώτα ήταν στο Helen's, μετά ήταν εδώ. 169 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Τώρα είναι πάλι κλειστό. 170 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Αυτό ήταν λοιπόν. 171 00:13:52,640 --> 00:13:53,680 Ήταν εδώ. 172 00:13:54,680 --> 00:13:57,800 Ήταν με τον Κρις τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 173 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Μετά εξαφανίστηκε. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Την ημέρα που επέστρεψε, ένα άλλο άτομο πέθανε. 175 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Αρκετά. Πήγαινε σπίτι. 176 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Έλα, πήγαινε σπίτι. 177 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Γιατί το γραφείο σας; 178 00:14:20,360 --> 00:14:24,520 Εκτός από το δωμάτιο μελέτης στο τεράστιο σπίτι σας Δεν άγγιξαν τίποτα. Από πού; 179 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 Τομ, έλα. 180 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 Τι κρύβεις; 181 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Υπάρχει κάποιος μετά από εσάς. 182 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Κι αν ήταν αυτός που σκότωσε τον Κρις; 183 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 Ή το άτομο που σε συκοφάντησε ως παιδόφιλο. 184 00:14:33,480 --> 00:14:34,720 Πρέπει να το πείτε αυτό; 185 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 Πρώτα στοχοποιήθηκε στη δουλειά, τώρα στο σπίτι. 186 00:14:37,320 --> 00:14:40,960 Αυτή η παρενόχληση και ο θάνατος του Κρις Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι είναι συνδεδεμένο. 187 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Ζωή; 188 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Μαμά; 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Τι συμβαίνει; Ζωή; 190 00:14:51,200 --> 00:14:52,320 Παθαίνει κρίση πανικού. 191 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 Κάτσε κάτω. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 192 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 Αργά. 193 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Ζωή; 194 00:14:58,920 --> 00:15:00,440 - Κι αν έρθει ξανά; - Δεν θα έρθει. 195 00:15:00,520 --> 00:15:03,160 - Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει ξανά. - Δεν θα έρθει. 196 00:15:03,240 --> 00:15:04,120 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. 197 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Ξέρω να στήνω παγίδες. 198 00:15:05,320 --> 00:15:07,040 Θα ξανάρθει. 199 00:15:07,120 --> 00:15:08,960 Δεν έχει να κάνει με τον Κρις. 200 00:15:09,880 --> 00:15:11,200 Το μέλλον... 201 00:15:11,280 --> 00:15:13,800 το έκανα! Ήμουν εγώ! 202 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Έβαλα τις φωτογραφίες στο ντουλάπι του. Σου έστησα παγίδα. 203 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Περνούσαμε μια δύσκολη περίοδο. 204 00:15:22,080 --> 00:15:24,840 Ήταν μια πολύ ανόητη κίνηση. 205 00:15:25,400 --> 00:15:26,840 θύμωσα. 206 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Αντέδρασα αμέσως. 207 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 208 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 - Όχι, άσε το. -Έμμα. Όχι. 209 00:15:58,560 --> 00:15:59,800 Τι θα κάνεις; 210 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 Για το χάσιμο του χρόνου μας Θα τον πάρουμε υπό κράτηση. 211 00:16:03,040 --> 00:16:03,960 Θα επιστρέψει. 212 00:16:04,040 --> 00:16:06,200 Δεν νομίζω ότι θα φύγει από τη χώρα. 213 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 Ξέρει κάτι για την Τζένη. 214 00:16:08,040 --> 00:16:09,560 Πρέπει να βάλετε ένα τέλος σε αυτό. 215 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 - Πού; - Καταγγελίες 216 00:16:12,240 --> 00:16:14,880 βάζοντας τον εαυτό σας σε επικίνδυνες καταστάσεις. 217 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Αν ο Χένρι είχε εξαφανιστεί κι αν η σύνδεσή της με έναν τέτοιο άντρα ήταν άκαρπη 218 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 Θα τον άφηνες μόνο του; 219 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 Ένας άρρωστος ψεύτης! 220 00:16:21,240 --> 00:16:24,520 Στον εαυτό σου και στην Τζένη. Δεν βοηθάς. 221 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Γίνεται πολύ περίπλοκο. 222 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 Βρήκε την κόρη του αγνοούμενη και τον γείτονά του νεκρό. 223 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Δείξτε κατανόηση. 224 00:16:40,000 --> 00:16:41,640 Πότε βαρέθηκες; 225 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 Αφεντικό; 226 00:17:01,520 --> 00:17:04,560 Γεια, έφτασες στην Κάρι. Αφήστε το μήνυμά σας. 227 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Κάρι; 228 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Κάρι; 229 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Γειά σου. 230 00:17:29,440 --> 00:17:31,600 Όχι Κάρι. Ούτε το τηλέφωνο του σηκώνει. 231 00:17:32,320 --> 00:17:35,560 Με τον Τζος και την Έλεν, θυμάσαι; Είναι εντάξει. 232 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Αυτό είναι σωστό. 233 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 Νομίζω ότι αυτό είναι το τηλέφωνο της Τζένης. 234 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Βρέθηκε στο Chahal's. 235 00:17:50,840 --> 00:17:52,120 Ήταν μια προσωρινή περίοδος. 236 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Όλα ήταν καλυμμένα με ροζ βρετανικές σημαίες. 237 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 σεντόνια, μολυβοθήκη, σακούλα διατροφής. 238 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 Έγινε ένα αστείο μεταξύ μας. 239 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 της είπε η Ρέιτσελ Το αγόρασε σε ένα ταξίδι στο Λονδίνο. 240 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Έσπασε πριν λίγους μήνες. 241 00:18:14,080 --> 00:18:18,200 Είπα να αγοράσω καινούργιο, αλλά δεν το δέχτηκε. 242 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 Είναι λοιπόν σίγουρα δικό του; 243 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Ναι, της Τζένης. 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 Τι νομίζατε ότι προσπαθούσε να κάνει; 245 00:18:40,560 --> 00:18:42,600 - Όχι, εγώ... - Τομ, είμαι φίλος σου. 246 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Αν με εμπιστευόταν 247 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 Θα ερχόταν πρώτος σε μένα, σωστά; 248 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Πριν ασχοληθώ με αυτό το χάλι. 249 00:18:58,080 --> 00:19:00,400 Είδε τη Ρέιτσελ να λιώνει. 250 00:19:01,760 --> 00:19:04,800 Κανείς δεν πρέπει να περάσει κάτι τέτοιο. Ειδικά ένα παιδί. 251 00:19:08,320 --> 00:19:12,440 θα σε αγκάλιαζα αλλά Φοβάμαι ότι θα αναφέρετε την παρενόχληση. 252 00:19:12,520 --> 00:19:13,520 λυπάμαι. 253 00:19:24,960 --> 00:19:26,600 Δεν ήθελα παιδιά. 254 00:19:28,120 --> 00:19:29,320 Σοβαρά δεν ήθελα. 255 00:19:31,680 --> 00:19:34,640 Το μόνο που θέλω είναι Στόχος μου ήταν να γίνω ντετέκτιβ μέχρι τα 30 μου. 256 00:19:37,440 --> 00:19:38,800 Και η Ferrari. 257 00:19:42,040 --> 00:19:43,600 Όμως γνώρισα τον Τζος... 258 00:19:45,440 --> 00:19:46,960 ...και υπήρχαν παιδιά. 259 00:19:48,400 --> 00:19:49,520 Αγαπάτε τα παιδιά σας. 260 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 Ναι, φυσικά. 261 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 Μόλις είδα τον Χένρι 262 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 για να τον προστατέψει Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. 263 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 Μας κάνουν ανυπεράσπιστους. 264 00:20:39,600 --> 00:20:45,000 Τηλεφώνησέ μου. Αναρωτιέμαι για σένα 265 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Θα πας στο σχολείο; 266 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 267 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 Είναι ο πατέρας σου. Σε αγαπάει. 268 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς μετά από αυτό που έκανε; 269 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 Ο πατέρας σου είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ... 270 00:21:12,400 --> 00:21:15,480 ...ήταν ο πιο αστείος, ο πιο περιποιητικός άνθρωπος. 271 00:21:15,560 --> 00:21:16,920 Γι' αυτό παντρεύτηκα. 272 00:21:18,360 --> 00:21:21,400 Γι' αυτό έγινες εσύ. Και ο Κρις. 273 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Τι έγινε μετά; 274 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 Σιγά σιγά απομακρύνεσαι. 275 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 Τότε μια μέρα, 276 00:21:33,440 --> 00:21:37,640 νιώθεις ηλίθια, τρομακτικά πράγματα Βρίσκεις τον εαυτό σου να κάνει 277 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 απλά για να νιώσεις κάτι. 278 00:21:44,160 --> 00:21:45,760 Δηλαδή αυτό έκανε ο πατέρας μου; 279 00:21:47,960 --> 00:21:48,920 Δεν είναι μόνο αυτός. 280 00:22:16,120 --> 00:22:17,680 Γαμώτο. Είμαι στο βίντεο. 281 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 Θεέ μου. 282 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 - Δώσ' το σε μένα. - Το ανόητο κεφάλι μου. 283 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Σταματήστε. 284 00:22:27,760 --> 00:22:31,200 �Κοιτάξτε αυτήν την ομορφιά. Κοιτάξτε αυτή τη λίμνη. 285 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Έλα, ας πυροβολήσουμε ξανά. 286 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 - Εντάξει. - Τραβήξτε το σωστά αυτή τη φορά. 287 00:22:34,960 --> 00:22:36,840 Εντάξει. Ευθυμία, αυτό είναι. 288 00:22:36,920 --> 00:22:39,640 Τώρα, χαμογέλα. 289 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 Χαμόγελο! 290 00:22:53,720 --> 00:22:57,320 Μετά την εισβολή στο σπίτι, έφυγε γρήγορα. Είδαν ένα μαύρο σεντάν. 291 00:22:57,400 --> 00:22:59,120 αλλά δεν μπορούσαν να δουν τον οδηγό. 292 00:22:59,200 --> 00:23:01,320 Είμαστε πολύ ζωηροί το πρωί. 293 00:23:01,400 --> 00:23:03,120 Με συγχωρείτε. Καλημέρα. 294 00:23:03,200 --> 00:23:04,960 Πήρες τη δήλωση του Τομ; 295 00:23:05,960 --> 00:23:07,240 Οχι ακόμη. 296 00:23:07,320 --> 00:23:10,000 Θα γράψουμε κάτι όταν γυρίσει από το νοσοκομείο. 297 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Ο Πιτ Μέιφιλντ ανέκτησε τις αισθήσεις του σήμερα το πρωί. 298 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Είσαι καλά; 299 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Ναί. Απλώς σκεφτόμουν. 300 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 Καλύτερα να μιλήσω με τον μάρτυρα στη φωτιά. 301 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 -Έρικ Πράτσετ. - Ναι. Άσε με να φύγω τώρα. 302 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Ναί. 303 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 Εντάξει, θα δούμε. 304 00:23:30,040 --> 00:23:31,400 Κάλεσαν από την Παθολογία. 305 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Η Helen Crowthorne πέθανε πριν από τη φωτιά. 306 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Κάταγμα κρανίου. 307 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 Επίσης, μονάδα πυροσβεστικής Στο σημείο βρήκε εύφλεκτο υλικό. 308 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Είναι λοιπόν εμπρησμός; 309 00:23:41,000 --> 00:23:43,760 Επίσης, αυτό βρέθηκε στο σπίτι της Ελένης. 310 00:24:18,800 --> 00:24:20,480 Δεν διευκολύνεις την κατάσταση. 311 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 Γεια σου φίλε. 312 00:24:33,200 --> 00:24:34,240 Πώς είναι ο πόνος σου; 313 00:24:35,040 --> 00:24:36,560 Μην ανησυχείτε για αυτό. 314 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 Δεν μου μένει τίποτα. 315 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Από ποιους είναι αυτά; 316 00:24:45,800 --> 00:24:46,640 Από τη Χάνα. 317 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Από την Παιδιατρική. 318 00:24:48,640 --> 00:24:50,200 - Έτσι είναι; - Ναι. 319 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Είναι η Χάνα ένας μαύρος με έξι πόδια; 320 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Ζούμε στον ίδιο δρόμο. 321 00:24:56,800 --> 00:24:58,040 Μην το πεις σε κανέναν. 322 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Κοιμάσαι μαζί του; 323 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Φύγε, Τομ. Δεν είμαι 17 χρονών. 324 00:25:05,960 --> 00:25:07,120 Μου αρέσει πολύ. 325 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον έξι μήνες. 326 00:25:17,200 --> 00:25:19,360 Δεν με πείραζε να συναντηθώ κρυφά. 327 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 Ακουγόταν ακόμη και σέξι. 328 00:25:22,240 --> 00:25:26,320 Για να το δεις μέσα από μια τρύπα στον τοίχο σου Μπήκα κρυφά στον ιστότοπό σας. 329 00:25:27,200 --> 00:25:30,960 Δεν κάνουμε απλά... Εμείς... 330 00:25:33,200 --> 00:25:34,320 μιλάμε. 331 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Βλέπουμε τηλεόραση. 332 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Μερικές φορές απλά καθόμαστε και πίνουμε μπύρα. 333 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 Μου αρέσει να είμαστε μαζί. 334 00:25:50,920 --> 00:25:52,120 Με αγαπάει. 335 00:25:55,360 --> 00:25:56,680 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 336 00:25:58,480 --> 00:26:01,360 Η γυναίκα του και το τετράχρονο του Αγαπάει και το παιδί του. 337 00:26:04,040 --> 00:26:07,360 Μισεί να της λέει ψέματα. Βλέπω ότι υποφέρεις. 338 00:26:08,160 --> 00:26:10,240 Αυτό τον καταστρέφει. Όμως... 339 00:26:14,120 --> 00:26:15,960 Δεν χρειάζεται πλέον να διαλέξει. 340 00:26:19,200 --> 00:26:20,960 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 341 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Αυτό είναι το καλύτερο. 342 00:26:38,040 --> 00:26:38,880 Γειά σου; 343 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 Θα έπρεπε να το κόψω απότομα. Είσαι μόνος; 344 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Ναι. Γιατί; 345 00:26:42,760 --> 00:26:45,920 Στην κατοχή της Ελένης βρήκαν ένα τσαντάκι με νομίσματα. Ροζ βρετανική σημαία. 346 00:26:47,720 --> 00:26:50,160 Του. Της Τζένης. 347 00:26:50,240 --> 00:26:51,280 Σοφία. 348 00:26:52,160 --> 00:26:53,840 Αν το δούμε αντικειμενικά, δεν έχει κανένα νόημα. 349 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 Αλλά αν υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι 350 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 Τον θεωρούμε ύποπτο για φόνο. 351 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Καταλαβαίνετε; 352 00:27:00,320 --> 00:27:02,080 Πώς έτσι; Η Τζένη δεν το έκανε, ξέρεις. 353 00:27:02,840 --> 00:27:04,320 Τι θέλεις να πεις; 354 00:27:04,400 --> 00:27:06,960 Αν συμβεί κάτι, θα το χειριστώ. Εντάξει. 355 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 Υπάρχει ένα παιδί στη διαβούλευση. 356 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Θέλει να ομολογήσει ότι σκότωσε τον Κρις. 357 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 358 00:27:21,160 --> 00:27:25,720 Τομ, με πήγαν στο νοσοκομείο, Και μετά έσπασε η καρδιά μου. 359 00:27:26,640 --> 00:27:30,760 Αν πρόκειται να παραγγείλετε μπύρα, παραγγείλτε την Διαφορετικά, μη μου λες τι να κάνω. 360 00:27:30,840 --> 00:27:32,400 - Εντάξει. - Γεια! 361 00:27:34,720 --> 00:27:35,920 Έχετε πάρει εξιτήριο; 362 00:27:39,520 --> 00:27:41,280 Πρέπει να τον ρωτήσω για την επίθεση. 363 00:27:43,440 --> 00:27:47,080 Να μην προκαλεί δυσκολίες Όμως η κόρη του άντρα λείπει. 364 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Ένα παιδί σκοτώθηκε. 365 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, θα ήμουν στο κρεβάτι μου. 366 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 367 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Κάντε καλύτερα. 368 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Μην το κάνεις, φίλε. 369 00:28:04,440 --> 00:28:06,720 Δεν μιλάει σε κανέναν χωρίς εσένα. 370 00:28:06,800 --> 00:28:09,160 - Ήξερε τον γιο του. - Εντάξει. 371 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 Τζένη, είμαι στην Ελένη 372 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 Επειδή άφησε την τσάντα του εκεί, σωστά; 373 00:28:28,000 --> 00:28:30,880 Τότε υποτίθεται ότι πήγε στο σπίτι της νεκρής κοπέλας του και 374 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 Λεηλάτησε το γραφείο του πατέρα του, Άφησε το τηλέφωνό του και εξαφανίστηκε. 375 00:28:34,280 --> 00:28:35,160 Η Τζένη δεν το έκανε. 376 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 Άκου, από ότι ακούω 377 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 Σκέφτομαι κάθε πιθανότητα, εντάξει; 378 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 Η Τζεν πήγε σε εκείνο το πάρτι για να δει τον Κρις. 379 00:28:42,400 --> 00:28:44,040 Ο Κρις πέθανε. 380 00:28:44,120 --> 00:28:48,120 Για πρώτη φορά στη ζωή σου Με πήρε τηλέφωνο να τον πάρω, 381 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 Μετά πήγε να συναντήσει έναν άγνωστο. 382 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 Λοιπόν; 383 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 "Ετσι"; 384 00:28:53,800 --> 00:28:56,920 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν Νομίζαμε ότι χάθηκες, 385 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 Αποδείχθηκε ότι ήταν στο διπλανό σπίτι. 386 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Και τώρα ο γείτονάς σου πέθανε. 387 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 Και λοιπόν; 388 00:29:11,560 --> 00:29:12,640 Τι θέλεις να πεις; 389 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 Όλοι αγαπάμε πολύ την Τζένη. 390 00:29:17,800 --> 00:29:20,920 Αν σε κάνει να νιώθεις άνετα, Δεν νομίζω ότι έκανε κακό σε κανέναν 391 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 Αλλά αν θέλετε να τον βρείτε στην αστυνομία 392 00:29:24,360 --> 00:29:28,040 ότι ούτε αυτός είναι τέλειος Πρέπει να το αποδεχτείς φίλε μου. 393 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Δείτε τα γεγονότα. 394 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Neil Chahal. 395 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Όταν είπα ο Κρις και η Τζένη εξαφανίστηκαν 396 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 Δεν με εξέπληξε καθόλου. 397 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Επίσης κατά Δείτε πώς έστησε παγίδα. 398 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 Ο άντρας είναι ένα control freak. 399 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Το μήνυμα της Τζένης στον Κρις Θυμάσαι; 400 00:29:58,800 --> 00:30:01,120 "Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω." 401 00:30:02,280 --> 00:30:06,800 Τι γίνεται με τον Κρις να αναφέρει τον πατέρα του στην αστυνομία; Κι αν απείλησε; 402 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Η Τζένη λέει μην το κάνεις, δεν το δέχεται. 403 00:30:10,400 --> 00:30:13,840 Ο Νιλ τρελαίνεται, σκοτώνει τον Κρις, Η Τζένη μαθαίνει. 404 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Αυτός ο άνθρωπος κάτι ξέρει. είμαι σίγουρος. 405 00:30:24,080 --> 00:30:25,240 Καλώς. 406 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 Τσακώθηκα με τον Κρις. 407 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 Χτύπησα πολύ δυνατά. Γι' αυτό πρέπει να πέθανε. 408 00:30:36,440 --> 00:30:38,160 Προσπαθούσα να τον βγάλω από πάνω μου. 409 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Ήταν καλά όταν έφυγε. Έδειχνε μια χαρά. 410 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 Μέχρι πριν λίγες μέρες Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός. 411 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Είδα τη μητέρα του στο τρένο. 412 00:30:54,360 --> 00:30:55,840 Ξέρουμε ότι χτύπησες τον Κρις 413 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που πέθανε. 414 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Ξέρεις, σωστά; 415 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 Πέθανε γιατί γέμισε νερό τα πνευμόνια του. 416 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 Πνίγηκε. 417 00:31:15,280 --> 00:31:17,640 Ωστόσο, πρέπει να μάθω τον λόγο του καβγά σας. 418 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 Η μητέρα του, είμαι καθηγήτρια γαλλικών. 419 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 Τον κορόιδευα. 420 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Πως; 421 00:31:26,960 --> 00:31:30,320 Τον χαρακτήρισα «καταστροφή». Δεν άρεσε στον Κρις. 422 00:31:41,200 --> 00:31:42,920 RESIT IN NUR ΦΙΛΕ 423 00:31:47,360 --> 00:31:50,040 RESIT ΣΤΟ NUR CHRIS CHAHAL 424 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Αν έχουμε άλλες ερωτήσεις, θα τηλεφωνήσουμε, εντάξει; 425 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Μικρόφωνο; 426 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Γιατί με ήθελες συγκεκριμένα; 427 00:32:16,880 --> 00:32:18,800 Δεν ξέρω. Είσαι η μητέρα του Χένρι. 428 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 Θα είσαι λίγο πιο κατανοητός σκέφτηκα. 429 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Εντάξει. 430 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Τι συμβαίνει; 431 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 Πώς το κρατάς τόσο οργανωμένο; 432 00:33:11,120 --> 00:33:12,160 καθαρίζω. 433 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Καλώς. 434 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Εξηγήστε τι συνέβη. 435 00:33:23,480 --> 00:33:25,840 Μπορείτε να το διαβάσετε όταν τελειώσουμε, 436 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, υπογράφεις. 437 00:33:29,720 --> 00:33:33,280 Tom Delaney, κυρία Crowthorne Τον είδες να φεύγει από το σπίτι του. 438 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 Πριν ή μετά παρατηρήσατε τη φωτιά; 439 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 Αργότερα. 440 00:33:38,960 --> 00:33:42,120 Δηλαδή βγήκες γιατί είδες καπνό; 441 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Το μύρισα. 442 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Το μύρισες; 443 00:33:45,760 --> 00:33:46,880 Δεν ήταν φυσιολογικό. 444 00:33:46,960 --> 00:33:49,720 Δεν ήταν σαν μπάρμπεκιου ή φωτιά. 445 00:33:49,800 --> 00:33:53,640 Ήταν αιχμηρό, χημικό. Μου έκαιγε το λαιμό. 446 00:33:55,240 --> 00:33:57,080 Με συγχωρείτε, θα θέλατε τσάι; 447 00:33:57,160 --> 00:34:00,760 Τι θα λέγατε να τελειώσουμε αμέσως αυτή τη δουλειά; Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 448 00:34:01,840 --> 00:34:04,760 Είμαι μεγάλος. Δεν είμαι ηλίθιος. 449 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα αυτό. 450 00:34:14,800 --> 00:34:18,280 Υπήρξε φωτιά στο λύκειο. Πριν από πολλά χρόνια. 451 00:34:18,360 --> 00:34:19,720 άκουσα. 452 00:34:21,080 --> 00:34:24,160 - Λίγα παιδιά πέθαναν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 453 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Ο ένοχος δεν βρέθηκε. 454 00:34:28,520 --> 00:34:31,480 Φυσικά οι άνθρωποι Ένιωσαν να κινδυνεύουν. 455 00:34:32,800 --> 00:34:37,560 Τελικά έπεσα σε παράνοια. Ήθελαν περισσότερη ασφάλεια. 456 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Τότε χτίστηκε η πύλη. 457 00:34:39,640 --> 00:34:42,560 καταλαβαίνω. Για να κρατήσει τη μαγεία έξω. 458 00:34:43,480 --> 00:34:44,880 Ή μέσα. 459 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 Η οικογένειά μου έχασε τα πάντα εκείνη την ημέρα. 460 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 Κανείς μας δεν επέζησε από αυτό. 461 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 Έχω λοιπόν άφθονο χρόνο για τις δουλειές του σπιτιού. 462 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 Τώρα μπορώ να πιω αυτό το «τσάι». 463 00:35:27,480 --> 00:35:29,880 Θεέ μου. Καημένο παιδί. 464 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 Ξέρω ότι υπάρχουν αμφιβολίες Αλλά μην ξεχνάς πού είσαι, εντάξει; 465 00:35:35,840 --> 00:35:37,040 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 466 00:36:00,440 --> 00:36:01,920 Νομίζω ξέρεις πού είναι η Τζένη. 467 00:36:05,600 --> 00:36:06,800 Κοίτα... 468 00:36:09,200 --> 00:36:10,440 Δες εδώ. 469 00:36:12,360 --> 00:36:15,960 Τι δυσκολεύεστε να καταλάβετε για αυτό; 470 00:36:17,120 --> 00:36:18,640 Ο γιος μου πέθανε. 471 00:36:18,720 --> 00:36:21,000 Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή. 472 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 Έχω ακόμα την ευκαιρία να τον σώσω. 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,440 Ο Νιλ. 474 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Ζωή. 475 00:36:26,600 --> 00:36:30,440 Νιλ, που ήσουν; Σε έψαξα παντού. 476 00:36:31,400 --> 00:36:33,280 -Κάτι για σένα... - Το ξέρω. 477 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 ξέρω. 478 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 σε ακολούθησα. 479 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 Μέχρι το πάρτι στο οποίο πήγε ο Κρις. 480 00:37:02,520 --> 00:37:04,560 Πώς θα με συγχωρέσεις; 481 00:37:10,520 --> 00:37:11,360 Ποιος ήταν; 482 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Αυτό θα επηρεάσει το παιδί μου Μπορεί να υπάρξουν συνέπειες. Παρακαλώ. 483 00:37:28,120 --> 00:37:31,080 Είχε σχέση με έναν από τους μαθητές του. 484 00:37:31,160 --> 00:37:32,040 Οχι άλλο. 485 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 Γι' αυτό ο Νιλ του έστησε παγίδα. 486 00:37:34,320 --> 00:37:35,600 Ποιος μαθητής; 487 00:37:41,280 --> 00:37:45,040 Όλα τελείωσαν. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 488 00:37:48,280 --> 00:37:49,160 Γεια. Ορυχείο. 489 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 Πότε μπορούμε να το δούμε; 490 00:37:51,200 --> 00:37:52,480 Μη μιλάς άλλο. 491 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Το φαγητό είναι έτοιμο. 492 00:38:32,360 --> 00:38:33,400 - Θα δούμε. - Θα δούμε. 493 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 Τι κάνετε; 494 00:38:41,240 --> 00:38:42,560 Σοβαρά μιλάς; 495 00:38:43,640 --> 00:38:45,040 Δεν είναι ερώτηση παγίδα. 496 00:38:46,720 --> 00:38:47,600 Είμαι καλά. 497 00:38:51,960 --> 00:38:53,120 Ελάτε για δείπνο. 498 00:39:04,480 --> 00:39:06,680 Δεν μπορείς να έρθεις στο πάρτι με άδεια χέρια, σωστά; 499 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Έλα σε μένα την επόμενη φορά. 500 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Είναι πολύ αριστοκρατικό. 501 00:39:10,800 --> 00:39:12,640 Γεια! Μωράκι μου. 502 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 Μητέρα! 503 00:40:46,680 --> 00:40:48,600 ΟΥΡΑΝΟΣ 504 00:41:33,480 --> 00:41:35,480 Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya